夜 夜 夜 夜

想問天你在哪里

I want to ask the heavens, where are you?

天に問いたい、どこにいるのか？

하늘에 묻고 싶습니다. 당신은 어디에 계십니까?

xiang wen tian ni zai na li

我想問問我自己

I want to ask myself...

自分自身に問いたいのですが...

나는 나 자신에게 묻고 싶다...

wo xiang wen wen wo zi ji

一開始我聰明 結束我聰明

I was smart at the beginning, and I was smart at the end.

私は初めも賢かったし、最後まで賢かった。

나는 처음부터 똑똑했고, 마지막에도 똑똑했다.

yi kai shi wo cong ming jie shu wo cong ming

聰明的幾乎的毀掉了我自己

My intelligence almost destroyed me.

私の知性が私を破滅させそうになった。

내 지능은 나를 거의 파괴할 뻔했다.

cong ming de ji hu de hui diao le wo zi ji

想問天問大地

I want to ask the heavens and the earth.

天と地に問いたい。

나는 하늘과 땅에 묻고 싶다.

xiang wen tian wen da di

或者是迷信問問宿命

Or perhaps it's superstition to ask about fate.

あるいは運命について尋ねるのは迷信なのかもしれません。

아니면 운명에 대해 묻는 건 미신일지도 몰라요.

huo zhe shi mi xin wen wen xiu ming

放棄所有 拋下所有

Give up everything, abandon everything

すべてを諦め、すべてを捨て去る

모든 것을 포기하고, 모든 것을 버리고

fang qi suo you pao xia suo you

讓我飄流在安靜的夜夜空里

Let me drift in the quiet night sky.

静かな夜空を漂わせて。

나를 조용한 밤하늘에 떠다니게 해주세요.

rang wo piao liu zai an jing de ye ye kong li

你也不必牽強再說愛我

You don't need to force yourself to say you love me anymore.

もう無理に私を愛していると言わなくてもいいんです。

더 이상 나를 사랑한다고 말하기 위해 스스로를 강요할 필요가 없습니다.

ni ye bu bi qian qiang zai shuo ai wo

反正我的靈魂已片片雕落

Anyway, my soul has already been carved away piece by piece.

いずれにせよ、私の魂はすでに少しずつ削ぎ落とされてきました。

어쨌든, 내 영혼은 이미 조각조각 깎여 나갔습니다.

fan zheng wo de ling hun yi pian pian diao luo

慢慢的拼湊 慢慢的拼湊

Slowly piecing it together, slowly piecing it together.

ゆっくり組み立てて、ゆっくり組み立てて。

천천히 조각조각 모아, 천천히 조각조각 모아.

man man de pin cou man man de pin cou

拼湊成一個完全不屬於真正的我

Pieced together into a self that doesn't belong to the real me at all

本当の自分に全く属さない自己を組み立てた

진짜 나에게 전혀 속하지 않는 자아로 조각조각 모아

pin cou cheng yi ge wan quan bu shu yu zhen zheng de wo

你也不必牽強再說愛我

You don't need to force yourself to say you love me anymore.

もう無理に私を愛していると言わなくてもいいんです。

더 이상 나를 사랑한다고 말하기 위해 스스로를 강요할 필요가 없습니다.

ni ye bu bi qian qiang zai shuo ai wo

反正我的靈魂已片片雕落

Anyway, my soul has already been carved away piece by piece.

いずれにせよ、私の魂はすでに少しずつ削ぎ落とされてきました。

어쨌든, 내 영혼은 이미 조각조각 깎여 나갔습니다.

fan zheng wo de ling hun yi pian pian diao luo

慢慢的拼湊 慢慢的拼湊

Slowly piecing it together, slowly piecing it together.

ゆっくり組み立てて、ゆっくり組み立てて。

천천히 조각조각 모아, 천천히 조각조각 모아.

man man de pin cou man man de pin cou

拼湊成一個完全不屬於真正的我

Pieced together into a self that doesn't belong to the real me at all

本当の自分に全く属さない自己を組み立てた

진짜 나에게 전혀 속하지 않는 자아로 조각조각 모아

pin cou cheng yi ge wan quan bu shu yu zhen zheng de wo

想問天問大地

I want to ask the heavens and the earth.

天と地に問いたい。

나는 하늘과 땅에 묻고 싶다.

xiang wen tian wen da di

或者是迷信問問宿命

Or perhaps it's superstition to ask about fate.

あるいは運命について尋ねるのは迷信なのかもしれません。

아니면 운명에 대해 묻는 건 미신일지도 몰라요.

huo zhe shi mi xin wen wen xiu ming

放棄所有 拋下所有

Give up everything, abandon everything

すべてを諦め、すべてを捨て去る

모든 것을 포기하고, 모든 것을 버리고

fang qi suo you pao xia suo you

讓我飄流在安靜的夜夜空里

Let me drift in the quiet night sky.

静かな夜空を漂わせて。

나를 조용한 밤하늘에 떠다니게 해주세요.

rang wo piao liu zai an jing de ye ye kong li

你也不必牽強再說愛我

You don't need to force yourself to say you love me anymore.

もう無理に私を愛していると言わなくてもいいんです。

더 이상 나를 사랑한다고 말하기 위해 스스로를 강요할 필요가 없습니다.

ni ye bu bi qian qiang zai shuo ai wo

反正我的靈魂已片片雕落

Anyway, my soul has already been carved away piece by piece.

いずれにせよ、私の魂はすでに少しずつ削ぎ落とされてきました。

어쨌든, 내 영혼은 이미 조각조각 깎여 나갔습니다.

fan zheng wo de ling hun yi pian pian diao luo

慢慢的拼湊 慢慢的拼湊

Slowly piecing it together, slowly piecing it together.

ゆっくり組み立てて、ゆっくり組み立てて。

천천히 조각조각 모아, 천천히 조각조각 모아.

man man de pin cou man man de pin cou

拼湊成一個完全不屬於真正的我

Pieced together into a self that doesn't belong to the real me at all

本当の自分に全く属さない自己を組み立てた

진짜 나에게 전혀 속하지 않는 자아로 조각조각 모아

pin cou cheng yi ge wan quan bu shu yu zhen zheng de wo

你也不必牽強再說愛我

You don't need to force yourself to say you love me anymore.

もう無理に私を愛していると言わなくてもいいんです。

더 이상 나를 사랑한다고 말하기 위해 스스로를 강요할 필요가 없습니다.

ni ye bu bi qian qiang zai shuo ai wo

反正我的靈魂已片片雕落

Anyway, my soul has already been carved away piece by piece.

いずれにせよ、私の魂はすでに少しずつ削ぎ落とされてきました。

어쨌든, 내 영혼은 이미 조각조각 깎여 나갔습니다.

fan zheng wo de ling hun yi pian pian diao luo

慢慢的拼湊 慢慢的拼湊

Slowly piecing it together, slowly piecing it together.

ゆっくり組み立てて、ゆっくり組み立てて。

천천히 조각조각 모아, 천천히 조각조각 모아.

man man de pin cou man man de pin cou

拼湊成一個完全不屬於真正的我

Pieced together into a self that doesn't belong to the real me at all

本当の自分に全く属さない自己を組み立てた

진짜 나에게 전혀 속하지 않는 자아로 조각조각 모아

pin cou cheng yi ge wan quan bu shu yu zhen zheng de wo

你也不必牽強再說愛我

You don't need to force yourself to say you love me anymore.

もう無理に私を愛していると言わなくてもいいんです。

더 이상 나를 사랑한다고 말하기 위해 스스로를 강요할 필요가 없습니다.

ni ye bu bi qian qiang zai shuo ai wo

反正我的靈魂已片片雕落

Anyway, my soul has already been carved away piece by piece.

いずれにせよ、私の魂はすでに少しずつ削ぎ落とされてきました。

어쨌든, 내 영혼은 이미 조각조각 깎여 나갔습니다.

fan zheng wo de ling hun yi pian pian diao luo

慢慢的拼湊 慢慢的拼湊

Slowly piecing it together, slowly piecing it together.

ゆっくり組み立てて、ゆっくり組み立てて。

천천히 조각조각 모아, 천천히 조각조각 모아.

man man de pin cou man man de pin cou

拼湊成一個完全不屬於真正的我

Pieced together into a self that doesn't belong to the real me at all

本当の自分に全く属さない自己を組み立てた

진짜 나에게 전혀 속하지 않는 자아로 조각조각 모아

pin cou cheng yi ge wan quan bu shu yu zhen zheng de wo

我不願再放縱

I no longer want to indulge myself.

もう自分を甘やかしたくない。

나는 더 이상 나 자신을 탐닉하고 싶지 않습니다.

wo bu yuan zai fang zong

我不願每天每夜每秒飄流

I don't want to drift away every day, every night, every second.

私は毎日、毎晩、毎秒、漂い続けたくありません。

나는 매일, 매일 밤, 매초마다 떠나가고 싶지 않아.

wo bu yuan mei tian mei ye mei miao piao liu

也不願再多問再多說再多求我的夢

I no longer wish to ask, say, or beg for my dream.

私はもう自分の夢について尋ねたり、言ったり、懇願したりしたくないのです。

나는 더 이상 내 꿈을 묻거나, 말하거나, 간청하고 싶지 않습니다.

ye bu yuan zai duo wen zai duo shuo zai duo qiu wo de meng

我不願再放縱

I no longer want to indulge myself.

もう自分を甘やかしたくない。

나는 더 이상 나 자신을 탐닉하고 싶지 않습니다.

wo bu yuan zai fang zong

我不願每天每夜每秒飄流

I don't want to drift away every day, every night, every second.

私は毎日、毎晩、毎秒、漂い続けたくありません。

나는 매일, 매일 밤, 매초마다 떠나가고 싶지 않아.

wo bu yuan mei tian mei ye mei miao piao liu

也不願 再多問再多說再多求

I don't want to ask, say, or beg any more.

もうこれ以上、質問したり、言ったり、懇願したりしたくない。

더 이상 묻고 싶지도, 말하고 싶지도, 간청하고 싶지도 않아요.

ye bu yuan zai duo wen zai duo shuo zai duo qiu

我的夢

My Dream

私の夢

내 꿈

wo de meng

詞：熊天平

Lyrics: Xiong Tianping

作詞：熊天平

작사: 슝톈핑

曲：熊天平

Music: Xiong Tianping

音楽：シオン・ティエンピン

음악: 시옹티엔핑

編曲：(1228,46) 王豫民

Arrangement: (1228,46) Wang Yumin

編曲：（1228,46）ワン・ユーミン

편곡 : (1228,46) 왕유민

夜 夜 夜 夜

●●●

想問天你在哪里

我想問問我自己

一開始我聰明 結束我聰明

聰明的幾乎的毀掉了我自己

想問天問大地

或者是迷信問問宿命

放棄所有 拋下所有

讓我飄流在安靜的夜夜空里

你也不必牽強再說愛我

反正我的靈魂已片片雕落

慢慢的拼湊 慢慢的拼湊

拼湊成一個完全不屬於真正的我

你也不必牽強再說愛我

反正我的靈魂已片片雕落

慢慢的拼湊 慢慢的拼湊

拼湊成一個完全不屬於真正的我

......

●●●

想問天問大地

或者是迷信問問宿命

放棄所有 拋下所有

讓我飄流在安靜的夜夜空里

你也不必牽強再說愛我

反正我的靈魂已片片雕落

慢慢的拼湊 慢慢的拼湊

拼湊成一個完全不屬於真正的我

你也不必牽強再說愛我

反正我的靈魂已片片雕落

慢慢的拼湊 慢慢的拼湊

拼湊成一個完全不屬於真正的我

你也不必牽強再說愛我

反正我的靈魂已片片雕落

慢慢的拼湊 慢慢的拼湊

拼湊成一個完全不屬於真正的我

我不願再放縱

我不願每天每夜每秒飄流

也不願再多問再多說再多求我的夢

我不願再放縱

我不願每天每夜每秒飄流

也不願 再多問再多說再多求

我的夢

懸 崖

再一步 愛就會粉身碎骨

One more step and love will be shattered to pieces.

あと一歩で愛は粉々に砕け散ってしまうでしょう。

한 걸음만 더 나아가면 사랑은 산산조각이 날 것이다.

zai yi bu ai jiu hui fen shen sui gu

墜入 無盡的孤獨

Falling into endless loneliness

終わりのない孤独に陥る

끝없는 외로움에 빠져들다

zhui ru wu jin de gu du

世界太冷酷 夢太投入

The world is too cruel, and I'm too engrossed in my dreams.

世界はあまりにも残酷で、私は夢に夢中になりすぎています。

세상은 너무 잔인하고, 나는 꿈에 너무 빠져 있어.

shi jie tai leng ku meng tai tou ru

早習慣不能回頭的付出

I've long been used to giving without looking back.

私は昔から、振り返ることなく与えることに慣れていました。

나는 오랫동안 뒤돌아보지 않고 베푸는 데 익숙해졌습니다.

zao xi guan bu neng hui tou de fu chu

風在哭 當我走到懸崖 停駐

The wind is crying when I reach the cliff and stop.

崖に着いて立ち止まると風が泣いています。

절벽에 도착해 멈췄을 때 바람이 울고 있었습니다.

feng zai ku dang wo zou dao xuan ya ting zhu

發覺 淚也有溫度

I discovered that tears also have temperature.

涙にも温度があるのだと知りました。

눈물에도 온도가 있다는 걸 알게 됐어요.

fa jiao lei ye you wen du

生命太短促 痛太清楚

Life is too short, pain is too clear.

人生は短すぎる、痛みは明らかすぎる。

인생은 너무 짧고, 고통은 너무 명확하다.

sheng ming tai duan cu tong tai qing chu

才讓你 讓我 愛到無退路

That's why you and I love each other to the point of no return.

だからこそ、あなたと私は、後戻りできないほどお互いを愛しているのです。

그래서 당신과 나는 돌이킬 수 없을 정도로 서로를 사랑하는 거예요.

cai rang ni rang wo ai dao wu tui lu

我不管愛落向何處

I don't care where love falls.

愛がどこに落ちようと私は気にしない。

사랑이 어디에 있는지는 중요하지 않아요.

wo bu guan ai luo xiang he chu

我只求今生今世共度

I only ask to spend this lifetime with you.

私はただこの生涯をあなたと共に過ごしたいと思っています。

내가 부탁드릴 것은 이 삶을 당신과 함께 보내는 것뿐입니다.

wo zhi qiu jin sheng jin shi gong du

天已荒 海已枯

The sky is desolate, the sea has dried up.

空は荒涼として、海は干上がってしまった。

하늘은 황량하고 바다는 말랐습니다.

tian yi huang hai yi ku

心留一片土

Leave a piece of land in your heart

心に土地を残す

당신의 마음속에 땅 한 조각을 남겨 두세요

xin liu yi pian tu

連淚水都能灌溉這幸福

Even tears can irrigate this happiness.

涙さえもこの幸せを潤すことができる。

눈물조차도 이 행복을 관개할 수 있다.

lian lei shui dou neng guan gai zhe xing fu

我不管愛葬身何處

I don't care where love is buried.

愛がどこに埋もれているかなんて気にしない。

사랑이 어디에 묻혀 있는지는 중요하지 않아.

wo bu guan ai zang shen he chu

我只求陪你直到末路

I only ask to stay with you until the very end.

最後の最後まであなたと一緒にいてほしいと願うだけです。

저는 단지 마지막 순간까지 당신과 함께 있기를 바랄 뿐입니다.

wo zhi qiu pei ni zhi dao mo lu

月已殘 燈已盡

The moon is waning, the lamp is out.

月は欠け、ランプは消えた。

달이 지고, 등불이 꺼졌습니다.

yue yi can deng yi jin

夜黑人模糊

The night is blurry.

夜はぼやけています。

밤은 흐릿하다.

ye hei ren mo hu

這一生因為愛你才清楚

I only understand this life because of loving you.

あなたを愛しているからこそ、私はこの人生を理解できるのです。

나는 당신을 사랑하기 때문에 이 삶을 이해할 수 있어요.

zhe yi sheng yin wei ai ni cai qing chu

風在哭 當我走到懸崖 停駐

The wind is crying when I reach the cliff and stop.

崖に着いて立ち止まると風が泣いています。

절벽에 도착해 멈췄을 때 바람이 울고 있었습니다.

feng zai ku dang wo zou dao xuan ya ting zhu

發覺 淚也有溫度

I discovered that tears also have temperature.

涙にも温度があるのだと知りました。

눈물에도 온도가 있다는 걸 알게 됐어요.

fa jiao lei ye you wen du

生命太短促 痛太清楚

Life is too short, pain is too clear.

人生は短すぎる、痛みは明らかすぎる。

인생은 너무 짧고, 고통은 너무 명확하다.

sheng ming tai duan cu tong tai qing chu

才讓你 讓我 愛到無退路

That's why you and I love each other to the point of no return.

だからこそ、あなたと私は、後戻りできないほどお互いを愛しているのです。

그래서 당신과 나는 돌이킬 수 없을 정도로 서로를 사랑하는 거예요.

cai rang ni rang wo ai dao wu tui lu

我不管愛落向何處

I don't care where love falls.

愛がどこに落ちようと私は気にしない。

사랑이 어디에 있는지는 중요하지 않아요.

wo bu guan ai luo xiang he chu

我只求今生今世共度

I only ask to spend this lifetime with you.

私はただこの生涯をあなたと共に過ごしたいと思っています。

내가 부탁드릴 것은 이 삶을 당신과 함께 보내는 것뿐입니다.

wo zhi qiu jin sheng jin shi gong du

天已荒 海已枯

The sky is desolate, the sea has dried up.

空は荒涼として、海は干上がってしまった。

하늘은 황량하고 바다는 말랐습니다.

tian yi huang hai yi ku

心留一片土

Leave a piece of land in your heart

心に土地を残す

당신의 마음속에 땅 한 조각을 남겨 두세요

xin liu yi pian tu

連淚水都能灌溉這幸福

Even tears can irrigate this happiness.

涙さえもこの幸せを潤すことができる。

눈물조차도 이 행복을 관개할 수 있다.

lian lei shui dou neng guan gai zhe xing fu

我不管愛葬身何處

I don't care where love is buried.

愛がどこに埋もれているかなんて気にしない。

사랑이 어디에 묻혀 있는지는 중요하지 않아.

wo bu guan ai zang shen he chu

我只求陪你直到末路

I only ask to stay with you until the very end.

最後の最後まであなたと一緒にいてほしいと願うだけです。

저는 단지 마지막 순간까지 당신과 함께 있기를 바랄 뿐입니다.

wo zhi qiu pei ni zhi dao mo lu

月已殘 燈已盡

The moon is waning, the lamp is out.

月は欠け、ランプは消えた。

달이 지고, 등불이 꺼졌습니다.

yue yi can deng yi jin

夜黑人模糊

The night is blurry.

夜はぼやけています。

밤은 흐릿하다.

ye hei ren mo hu

這一生因為愛你才清楚

I only understand this life because of loving you.

あなたを愛しているからこそ、私はこの人生を理解できるのです。

나는 당신을 사랑하기 때문에 이 삶을 이해할 수 있어요.

zhe yi sheng yin wei ai ni cai qing chu

詞：許常德

Lyrics: Hsu Chang-te

作詞：徐昌徳

작사: 쉬창터

曲：季忠平

Music: Ji Zhongping

音楽：季鍾平

음악: 지중핑

編曲：塗惠元

Arrangement: Tu Huiyuan

編曲：屠慧元

편곡: 두휘위안

懸 崖

●●●

再一步 愛就會粉身碎骨

墜入 無盡的孤獨

世界太冷酷 夢太投入

早習慣不能回頭的付出

風在哭 當我走到懸崖 停駐

發覺 淚也有溫度

生命太短促 痛太清楚

才讓你 讓我 愛到無退路

我不管愛落向何處

我只求今生今世共度

天已荒 海已枯

心留一片土

連淚水都能灌溉這幸福

我不管愛葬身何處

我只求陪你直到末路

月已殘 燈已盡

夜黑人模糊

這一生因為愛你才清楚

......

●●●

風在哭 當我走到懸崖 停駐

發覺 淚也有溫度

生命太短促 痛太清楚

才讓你 讓我 愛到無退路

我不管愛落向何處

我只求今生今世共度

天已荒 海已枯

心留一片土

連淚水都能灌溉這幸福

我不管愛葬身何處

我只求陪你直到末路

月已殘 燈已盡

夜黑人模糊

這一生因為愛你才清楚

不讓我的眼淚陪我過夜

你的柔情似水

Your gentle tenderness

あなたの優しい優しさ

당신의 부드러운 부드러움

ni de rou qing si shui

幾度讓我愛得沈醉

Several times I fell deeply in love with it.

何度も深く恋に落ちました。

나는 여러 번 그것에 깊이 반했습니다.

ji du rang wo ai de shen zui

毫無保留不知道後悔

I gave it my all and have no regrets.

全力を尽くしました、後悔はありません。

저는 제 모든 것을 다했고 후회는 없습니다.

hao wu bao liu bu zhi dao hou hui

你能不能體會真情可貴

Can you appreciate the value of true feelings?

あなたは本当の気持ちの価値を理解できますか？

당신은 진정한 감정의 가치를 알 수 있나요?

ni neng bu neng ti hui zhen qing ke gui

沒有余力傷悲

There is no energy left to grieve.

悲しむ余地は残っていません。

슬퍼할 에너지가 더 이상 남아 있지 않습니다.

mei you yu li shang bei

愛情像難收的覆水

Love is like spilled water that cannot be gathered up again.

愛は、再び集めることのできないこぼれた水のようなものです。

사랑은 다시 모을 수 없는 흘린 물과 같습니다.

ai qing xiang nan shou de fu shui

長長來路走的太憔悴

The long road I've traveled has left me exhausted.

長い道のりを歩んできたので、私は疲れ果ててしまいました。

제가 여행한 긴 여정은 저를 지치게 만들었습니다.

zhang zhang lai lu zou de tai qiao cui

你只留下我收拾這一切

You left me to clean up all this.

これを全部片付けるのは私に任せたのね。

당신은 내가 이 모든 것을 치우는 일을 맡겼어요.

ni zhi liu xia wo shou shi zhe yi qie

不讓我的眼淚陪我過夜

Don't let my tears keep me company through the night.

夜通し涙に付きまとわれないようにしてください。

밤새도록 내 눈물에 시달리지 마세요.

bu rang wo de yan lei pei wo guo ye

不讓你的吻留著余味

Don't let your kiss leave a lingering aftertaste.

キスに後味が残らないようにしましょう。

키스 후 남는 뒷맛을 남기지 마세요.

bu rang ni de wen liu zhe yu wei

忘了曾經愛過誰

Forgot who I once loved

かつて愛した人を忘れた

내가 한때 사랑했던 사람을 잊어버렸어

wang le ceng jing ai guo shui

慢慢習慣了寂寞相隨

I've slowly gotten used to loneliness.

だんだんと孤独に慣れてきました。

나는 점차 외로움에 익숙해졌어요.

man man xi guan le ji mo xiang sui

不讓我的眼淚陪我過夜

Don't let my tears keep me company through the night.

夜通し涙に付きまとわれないようにしてください。

밤새도록 내 눈물에 시달리지 마세요.

bu rang wo de yan lei pei wo guo ye

不讓你的臉夢里相對

I won't let your face appear in my dreams

夢にあなたの顔を映さない

내 꿈에 네 얼굴이 나타나지 않게 할게

bu rang ni de lian meng li xiang dui

愛的潮水已經退

The tide of love has receded

愛の波は引いた

사랑의 물결이 물러갔다

ai de chao shui yi jing tui

我的真情不再隨便給

I will no longer give my true feelings away casually.

もう、自分の本当の気持ちを気軽に漏らすことはありません。

나는 더 이상 내 진심을 가볍게 드러내지 않을 것이다.

wo de zhen qing bu zai sui bian gei

沒有余力傷悲

There is no energy left to grieve.

悲しむ余地は残っていません。

슬퍼할 에너지가 더 이상 남아 있지 않습니다.

mei you yu li shang bei

愛情像難收的覆水

Love is like spilled water that cannot be gathered up again.

愛は、再び集めることのできないこぼれた水のようなものです。

사랑은 다시 모을 수 없는 흘린 물과 같습니다.

ai qing xiang nan shou de fu shui

長長來路走的太憔悴

The long road I've traveled has left me exhausted.

長い道のりを歩んできたので、私は疲れ果ててしまいました。

제가 여행한 긴 여정은 저를 지치게 만들었습니다.

zhang zhang lai lu zou de tai qiao cui

你只留下我收拾這一切

You left me to clean up all this.

これを全部片付けるのは私に任せたのね。

당신은 내가 이 모든 것을 치우는 일을 맡겼어요.

ni zhi liu xia wo shou shi zhe yi qie

不讓我的眼淚陪我過夜

Don't let my tears keep me company through the night.

夜通し涙に付きまとわれないようにしてください。

밤새도록 내 눈물에 시달리지 마세요.

bu rang wo de yan lei pei wo guo ye

不讓你的吻留著余味

Don't let your kiss leave a lingering aftertaste.

キスに後味が残らないようにしましょう。

키스 후 남는 뒷맛을 남기지 마세요.

bu rang ni de wen liu zhe yu wei

忘了曾經愛過誰

Forgot who I once loved

かつて愛した人を忘れた

내가 한때 사랑했던 사람을 잊어버렸어

wang le ceng jing ai guo shui

慢慢習慣了寂寞相隨

I've slowly gotten used to loneliness.

だんだんと孤独に慣れてきました。

나는 점차 외로움에 익숙해졌어요.

man man xi guan le ji mo xiang sui

不讓我的眼淚陪我過夜

Don't let my tears keep me company through the night.

夜通し涙に付きまとわれないようにしてください。

밤새도록 내 눈물에 시달리지 마세요.

bu rang wo de yan lei pei wo guo ye

不讓你的臉夢里相對

I won't let your face appear in my dreams

夢にあなたの顔を映さない

내 꿈에 네 얼굴이 나타나지 않게 할게

bu rang ni de lian meng li xiang dui

愛的潮水已經退

The tide of love has receded

愛の波は引いた

사랑의 물결이 물러갔다

ai de chao shui yi jing tui

我的真情不再隨便給

I will no longer give my true feelings away casually.

もう、自分の本当の気持ちを気軽に漏らすことはありません。

나는 더 이상 내 진심을 가볍게 드러내지 않을 것이다.

wo de zhen qing bu zai sui bian gei

不讓我的眼淚陪我過夜

Don't let my tears keep me company through the night.

夜通し涙に付きまとわれないようにしてください。

밤새도록 내 눈물에 시달리지 마세요.

bu rang wo de yan lei pei wo guo ye

不讓你的吻留著余味

Don't let your kiss leave a lingering aftertaste.

キスに後味が残らないようにしましょう。

키스 후 남는 뒷맛을 남기지 마세요.

bu rang ni de wen liu zhe yu wei

忘了曾經愛過誰

Forgot who I once loved

かつて愛した人を忘れた

내가 한때 사랑했던 사람을 잊어버렸어

wang le ceng jing ai guo shui

慢慢習慣了寂寞相隨

I've slowly gotten used to loneliness.

だんだんと孤独に慣れてきました。

나는 점차 외로움에 익숙해졌어요.

man man xi guan le ji mo xiang sui

不讓我的眼淚陪我過夜

Don't let my tears keep me company through the night.

夜通し涙に付きまとわれないようにしてください。

밤새도록 내 눈물에 시달리지 마세요.

bu rang wo de yan lei pei wo guo ye

不讓你的臉夢里相對

I won't let your face appear in my dreams

夢にあなたの顔を映さない

내 꿈에 네 얼굴이 나타나지 않게 할게

bu rang ni de lian meng li xiang dui

愛的潮水已經退

The tide of love has receded

愛の波は引いた

사랑의 물결이 물러갔다

ai de chao shui yi jing tui

我的真情不再隨便給

I will no longer give my true feelings away casually.

もう、自分の本当の気持ちを気軽に漏らすことはありません。

나는 더 이상 내 진심을 가볍게 드러내지 않을 것이다.

wo de zhen qing bu zai sui bian gei

詞：白進法

Lyrics: Bai Jinfa

作詞：バイ・ジンファ

작사: 백진파

曲：呂禎晃/張真

Music: Lü Zhenhuang/Zhang Zhen

音楽：ルー・ジェンファン/チャン・ジェン

음악: 루 젠황(Lü Zhenhuang)/장 젠(Zhang Zhen)

編曲：塗惠元/徐德昌

Arrangement: Tu Huiyuan/Xu Dechang

編曲：トゥ・フイユアン/徐徳昌

편곡: 투휘위안(Tu Huiyuan)/쉬더창(Xu Dechang)

不讓我的眼淚陪我過夜

●●●

你的柔情似水

幾度讓我愛得沈醉

毫無保留不知道後悔

你能不能體會真情可貴

沒有余力傷悲

愛情像難收的覆水

長長來路走的太憔悴

你只留下我收拾這一切

不讓我的眼淚陪我過夜

不讓你的吻留著余味

忘了曾經愛過誰

慢慢習慣了寂寞相隨

不讓我的眼淚陪我過夜

不讓你的臉夢里相對

愛的潮水已經退

我的真情不再隨便給

......

●●●

沒有余力傷悲

愛情像難收的覆水

長長來路走的太憔悴

你只留下我收拾這一切

不讓我的眼淚陪我過夜

不讓你的吻留著余味

忘了曾經愛過誰

慢慢習慣了寂寞相隨

不讓我的眼淚陪我過夜

不讓你的臉夢里相對

愛的潮水已經退

我的真情不再隨便給

不讓我的眼淚陪我過夜

不讓你的吻留著余味

忘了曾經愛過誰

慢慢習慣了寂寞相隨

不讓我的眼淚陪我過夜

不讓你的臉夢里相對

愛的潮水已經退

我的真情不再隨便給

無情的雨,無情的你

曾經想起在這樣的夜里

I remember on nights like this

こんな夜を思い出す

나는 이런 밤에 기억한다

ceng jing xiang qi zai zhe yang de ye li

依然清晰雨中的我和你

The image of you and me in the rain is still vivid in my mind.

雨の中のあなたと私のイメージは今でも私の心の中に鮮明に残っています。

비 속에 있는 당신과 나의 모습은 아직도 내 기억 속에 생생합니다.

yi ran qing xi yu zhong de wo he ni

從沒忘記分手時的心情

I've never forgotten how I felt when we broke up.

私たちが別れたときの気持ちを私は決して忘れません。

우리가 헤어졌을 때의 기분을 결코 잊지 못해요.

cong mei wang ji fen shou shi de xin qing

雨中的你不再感到熟悉

You no longer feel familiar in the rain.

雨の中ではもう慣れた感じがしません。

당신은 더 이상 비 속에서 익숙함을 느끼지 못합니다.

yu zhong de ni bu zai gan dao shu xi

無情的雨輕輕把我打醒

The relentless rain gently woke me up.

容赦ない雨が私をそっと目覚めさせた。

끊임없이 내리는 비는 나를 부드럽게 깨웠다.

wu qing de yu qing qing ba wo da xing

讓我的淚和雨水一樣冰

Let my tears be as icy as the rain.

私の涙が雨のように氷のように冷たくなればいい。

내 눈물이 비처럼 차갑게 되기를 바랍니다.

rang wo de lei he yu shui yi yang bing

無情的你不再懷念過去

You, so heartless, no longer yearn for the past.

あなたはとても無情で、もう過去を懐かしがらない。

당신은 그렇게 무정해서 더 이상 과거를 그리워하지 않습니다.

wu qing de ni bu zai huai nian guo qu

讓我的情也從此被否定

My feelings were thus denied.

私の気持ちは否定されました。

그래서 내 감정은 거부당했습니다.

rang wo de qing ye cong ci bei fou ding

什麽原因讓我倆在一起

What made us get together?

私たちが一緒になったきっかけは何ですか?

우리를 모이게 한 것은 무엇이었나요?

shi me yuan yin rang wo liang zai yi qi

過去的你我不想再提起

I don't want to bring up the past anymore.

もう過去のことを持ち出したくありません。

더 이상 과거를 언급하고 싶지 않아요.

guo qu de ni wo bu xiang zai ti qi

不再牢記我和你的約定

I no longer remember the promise between us.

私たちの間の約束を私はもう覚えていない。

나는 우리 사이의 약속을 더 이상 기억하지 못한다.

bu zai lao ji wo he ni de yue ding

雨中你一再讓我哭泣 讓我哭泣

You made me cry again and again in the rain.

あなたは雨の中で私を何度も泣かせました。

당신은 비 속에서 나를 계속해서 울렸어요.

yu zhong ni yi zai rang wo ku qi rang wo ku qi

無情的雨輕輕把我打醒

The relentless rain gently woke me up.

容赦ない雨が私をそっと目覚めさせた。

끊임없이 내리는 비는 나를 부드럽게 깨웠다.

wu qing de yu qing qing ba wo da xing

讓我的淚和雨水一樣冰

Let my tears be as icy as the rain.

私の涙が雨のように氷のように冷たくなればいい。

내 눈물이 비처럼 차갑게 되기를 바랍니다.

rang wo de lei he yu shui yi yang bing

無情的你不再懷念過去

You, so heartless, no longer yearn for the past.

あなたはとても無情で、もう過去を懐かしがらない。

당신은 그렇게 무정해서 더 이상 과거를 그리워하지 않습니다.

wu qing de ni bu zai huai nian guo qu

讓我的情也從此被否定

My feelings were thus denied.

私の気持ちは否定されました。

그래서 내 감정은 거부당했습니다.

rang wo de qing ye cong ci bei fou ding

原來你的心中已經有人代替

It turns out that someone has already taken your place in your heart.

すでに誰かがあなたの心の中のあなたの代わりをしていることが判明しました。

누군가가 이미 당신의 마음속에서 당신의 자리를 차지한 것으로 밝혀졌습니다.

yuan lai ni de xin zhong yi jing you ren dai ti

讓流出的淚也能夠化成雨

May the tears that flow turn into rain.

流れ出る涙が雨に変わりますように。

흐르는 눈물이 비로 변하길 바랍니다.

rang liu chu de lei ye neng gou hua cheng yu

無情的雨輕輕把我打醒

The relentless rain gently woke me up.

容赦ない雨が私をそっと目覚めさせた。

끊임없이 내리는 비는 나를 부드럽게 깨웠다.

wu qing de yu qing qing ba wo da xing

讓我的淚和雨水一樣冰

Let my tears be as icy as the rain.

私の涙が雨のように氷のように冷たくなればいい。

내 눈물이 비처럼 차갑게 되기를 바랍니다.

rang wo de lei he yu shui yi yang bing

無情的你不再懷念過去

You, so heartless, no longer yearn for the past.

あなたはとても無情で、もう過去を懐かしがらない。

당신은 그렇게 무정해서 더 이상 과거를 그리워하지 않습니다.

wu qing de ni bu zai huai nian guo qu

讓我的情也從此被否定

My feelings were thus denied.

私の気持ちは否定されました。

그래서 내 감정은 거부당했습니다.

rang wo de qing ye cong ci bei fou ding

詞：董榮駿

Lyrics: Dong Rongjun

作詞：董栄俊

작사: 동롱쥔

曲：董榮駿

Music by: Dong Rongjun

音楽：董栄俊

음악: 동롱준

無情的雨,無情的你

●●●

曾經想起在這樣的夜里

依然清晰雨中的我和你

從沒忘記分手時的心情

雨中的你不再感到熟悉

無情的雨輕輕把我打醒

讓我的淚和雨水一樣冰

無情的你不再懷念過去

讓我的情也從此被否定

什麽原因讓我倆在一起

過去的你我不想再提起

不再牢記我和你的約定

雨中你一再讓我哭泣 讓我哭泣

無情的雨輕輕把我打醒

讓我的淚和雨水一樣冰

無情的你不再懷念過去

讓我的情也從此被否定

原來你的心中已經有人代替

讓流出的淚也能夠化成雨

無情的雨輕輕把我打醒

讓我的淚和雨水一樣冰

無情的你不再懷念過去

讓我的情也從此被否定

原 來 的 我

給我一個空間

Give me a space

スペースをください

나에게 공간을 주세요

gei wo yi ge kong jian

沒有人走過

No one has walked by.

誰も通り過ぎてはいません。

아무도 지나가지 않았습니다.

mei you ren zou guo

感覺到自己被冷落

Feeling neglected

無視されていると感じる

소외감을 느낀다

gan jiao dao zi ji bei leng luo

給我一段時間

Give me some time

少し時間をください

시간을 좀 주세요

gei wo yi duan shi jian

沒有人曾經愛過

No one has ever loved

誰も愛したことがない

아무도 사랑한 적이 없다

mei you ren ceng jing ai guo

再一次體會寂寞

Experiencing loneliness once again

再び孤独を経験する

다시 한번 외로움을 경험하다

zai yi ci ti hui ji mo

曾經愛過卻要分手

We once loved each other but had to break up.

私たちはかつて愛し合っていたが、別れなければならなかった。

우리는 한때 서로 사랑했지만 헤어져야만 했습니다.

ceng jing ai guo que yao fen shou

為何相愛不能相守

Why can't people who love each other stay together?

愛し合う人々はなぜ一緒にいられないのでしょうか?

왜 서로 사랑하는 사람들은 함께 지낼 수 없을까?

wei he xiang ai bu neng xiang shou

到底為什麽

Why exactly?

具体的になぜですか?

정확히 왜 그럴까요?

dao di wei shi me

早知如此

If only I had known

知っていたら

내가 알았더라면

zao zhi ru ci

何必開始

Why bother starting?

なぜ始める必要があるのでしょうか?

왜 시작해야 하나요?

he bi kai shi

歡笑以後代價就是冷漠

Laughter is followed by indifference.

笑いの後には無関心が続く。

웃음 뒤에는 무관심이 따른다.

huan xiao yi hou dai jia jiu shi leng mo

既然說過深深愛我

Since you said you loved me deeply

あなたが私を深く愛していると言ったので

너는 나를 깊이 사랑한다고 말했으니까

ji ran shuo guo shen shen ai wo

為何又要離我遠走

Why do you have to leave me again?

どうしてまた私を置いて行かなければならないのですか？

왜 또 나를 떠나야 하니?

wei he you yao li wo yuan zou

海誓山盟拋在腦後

Forget all vows of eternal love.

永遠の愛の誓いをすべて忘れなさい。

영원한 사랑의 맹세를 모두 잊어버려요.

hai shi shan meng pao zai nao hou

早知如此

If only I had known

知っていたら

내가 알았더라면

zao zhi ru ci

何必開始

Why bother starting?

なぜ始める必要があるのでしょうか?

왜 시작해야 하나요?

he bi kai shi

我還是原來的我

I am still the same me.

私は今も昔も同じです。

나는 여전히 똑같은 나이다.

wo hai shi yuan lai de wo

給我一個空間

Give me a space

スペースをください

나에게 공간을 주세요

gei wo yi ge kong jian

沒有人走過

No one has walked by.

誰も通り過ぎてはいません。

아무도 지나가지 않았습니다.

mei you ren zou guo

感覺那心靈的傷口

Feeling that wound in my heart

心の傷を感じながら

내 마음의 상처를 느껴요

gan jiao na xin ling de shang kou

給我一段時間

Give me some time

少し時間をください

시간을 좀 주세요

gei wo yi duan shi jian

勇敢的面對寂寞

Bravely face loneliness

孤独に勇敢に立ち向かう

외로움에 용감히 맞서라

yong gan de mian dui ji mo

再一次開始生活

Start life again

人生をやり直す

다시 인생을 시작하다

zai yi ci kai shi sheng huo

曾經愛過卻要分手

We once loved each other but had to break up.

私たちはかつて愛し合っていたが、別れなければならなかった。

우리는 한때 서로 사랑했지만 헤어져야만 했습니다.

ceng jing ai guo que yao fen shou

為何相愛不能相守

Why can't people who love each other stay together?

愛し合う人々はなぜ一緒にいられないのでしょうか?

왜 서로 사랑하는 사람들은 함께 지낼 수 없을까?

wei he xiang ai bu neng xiang shou

到底為什麽

Why exactly?

具体的になぜですか?

정확히 왜 그럴까요?

dao di wei shi me

早知如此

If only I had known

知っていたら

내가 알았더라면

zao zhi ru ci

何必開始

Why bother starting?

なぜ始める必要があるのでしょうか?

왜 시작해야 하나요?

he bi kai shi

歡笑以後代價就是冷漠

Laughter is followed by indifference.

笑いの後には無関心が続く。

웃음 뒤에는 무관심이 따른다.

huan xiao yi hou dai jia jiu shi leng mo

既然說過深深愛我

Since you said you loved me deeply

あなたが私を深く愛していると言ったので

너는 나를 깊이 사랑한다고 말했으니까

ji ran shuo guo shen shen ai wo

為何又要離我遠走

Why do you have to leave me again?

どうしてまた私を置いて行かなければならないのですか？

왜 또 나를 떠나야 하니?

wei he you yao li wo yuan zou

海誓山盟拋在腦後

Forget all vows of eternal love.

永遠の愛の誓いをすべて忘れなさい。

영원한 사랑의 맹세를 모두 잊어버려요.

hai shi shan meng pao zai nao hou

早知如此

If only I had known

知っていたら

내가 알았더라면

zao zhi ru ci

何必開始

Why bother starting?

なぜ始める必要があるのでしょうか?

왜 시작해야 하나요?

he bi kai shi

我還是原來的我

I am still the same me.

私は今も昔も同じです。

나는 여전히 똑같은 나이다.

wo hai shi yuan lai de wo

給我一個空間

Give me a space

スペースをください

나에게 공간을 주세요

gei wo yi ge kong jian

沒有人走過

No one has walked by.

誰も通り過ぎてはいません。

아무도 지나가지 않았습니다.

mei you ren zou guo

感覺那心靈的傷口

Feeling that wound in my heart

心の傷を感じながら

내 마음의 상처를 느껴요

gan jiao na xin ling de shang kou

給我一段時間

Give me some time

少し時間をください

시간을 좀 주세요

gei wo yi duan shi jian

勇敢的面對寂寞

Bravely face loneliness

孤独に勇敢に立ち向かう

외로움에 용감히 맞서라

yong gan de mian dui ji mo

再一次開始生活

Start life again

人生をやり直す

다시 인생을 시작하다

zai yi ci kai shi sheng huo

曾經愛過卻要分手

We once loved each other but had to break up.

私たちはかつて愛し合っていたが、別れなければならなかった。

우리는 한때 서로 사랑했지만 헤어져야만 했습니다.

ceng jing ai guo que yao fen shou

為何相愛不能相守

Why can't people who love each other stay together?

愛し合う人々はなぜ一緒にいられないのでしょうか?

왜 서로 사랑하는 사람들은 함께 지낼 수 없을까?

wei he xiang ai bu neng xiang shou

到底為什麽

Why exactly?

具体的になぜですか?

정확히 왜 그럴까요?

dao di wei shi me

早知如此

If only I had known

知っていたら

내가 알았더라면

zao zhi ru ci

何必開始

Why bother starting?

なぜ始める必要があるのでしょうか?

왜 시작해야 하나요?

he bi kai shi

歡笑以後代價就是冷漠

Laughter is followed by indifference.

笑いの後には無関心が続く。

웃음 뒤에는 무관심이 따른다.

huan xiao yi hou dai jia jiu shi leng mo

既然說過深深愛我

Since you said you loved me deeply

あなたが私を深く愛していると言ったので

너는 나를 깊이 사랑한다고 말했으니까

ji ran shuo guo shen shen ai wo

為何又要離我遠走

Why do you have to leave me again?

どうしてまた私を置いて行かなければならないのですか？

왜 또 나를 떠나야 하니?

wei he you yao li wo yuan zou

海誓山盟拋在腦後

Forget all vows of eternal love.

永遠の愛の誓いをすべて忘れなさい。

영원한 사랑의 맹세를 모두 잊어버려요.

hai shi shan meng pao zai nao hou

早知如此

If only I had known

知っていたら

내가 알았더라면

zao zhi ru ci

何必開始

Why bother starting?

なぜ始める必要があるのでしょうか?

왜 시작해야 하나요?

he bi kai shi

我還是原來的我

I am still the same me.

私は今も昔も同じです。

나는 여전히 똑같은 나이다.

wo hai shi yuan lai de wo

既然說過深深愛我

Since you said you loved me deeply

あなたが私を深く愛していると言ったので

너는 나를 깊이 사랑한다고 말했으니까

ji ran shuo guo shen shen ai wo

為何又要離我遠走

Why do you have to leave me again?

どうしてまた私を置いて行かなければならないのですか？

왜 또 나를 떠나야 하니?

wei he you yao li wo yuan zou

海誓山盟拋在腦後

Forget all vows of eternal love.

永遠の愛の誓いをすべて忘れなさい。

영원한 사랑의 맹세를 모두 잊어버려요.

hai shi shan meng pao zai nao hou

早知如此

If only I had known

知っていたら

내가 알았더라면

zao zhi ru ci

何必開始

Why bother starting?

なぜ始める必要があるのでしょうか?

왜 시작해야 하나요?

he bi kai shi

我還是原來的我

I am still the same me.

私は今も昔も同じです。

나는 여전히 똑같은 나이다.

wo hai shi yuan lai de wo

詞：呂承明

Lyrics: Lü Chengming

作詞：呂成明

작사: 뤼 청밍

曲：飛鳥涼

Music: Ryo Asuka

音楽：飛鳥了

음악: 료 아스카

原 來 的 我

●●●

給我一個空間

沒有人走過

感覺到自己被冷落

給我一段時間

沒有人曾經愛過

再一次體會寂寞

曾經愛過卻要分手

為何相愛不能相守

到底為什麽

早知如此

何必開始

歡笑以後代價就是冷漠

既然說過深深愛我

為何又要離我遠走

海誓山盟拋在腦後

早知如此

何必開始

我還是原來的我

給我一個空間

沒有人走過

感覺那心靈的傷口

給我一段時間

勇敢的面對寂寞

再一次開始生活

曾經愛過卻要分手

為何相愛不能相守

到底為什麽

早知如此

何必開始

歡笑以後代價就是冷漠

既然說過深深愛我

為何又要離我遠走

海誓山盟拋在腦後

早知如此

何必開始

我還是原來的我

......

●●●

給我一個空間

沒有人走過

感覺那心靈的傷口

給我一段時間

勇敢的面對寂寞

再一次開始生活

曾經愛過卻要分手

為何相愛不能相守

到底為什麽

早知如此

何必開始

歡笑以後代價就是冷漠

既然說過深深愛我

為何又要離我遠走

海誓山盟拋在腦後

早知如此

何必開始

我還是原來的我

既然說過深深愛我

為何又要離我遠走

海誓山盟拋在腦後

早知如此

何必開始

我還是原來的我

狼

我是一匹來自北方的狼

I am a wolf from the North

私は北の狼だ

나는 북쪽의 늑대입니다

wo shi yi pi lai zi bei fang de lang

走在無垠的曠野中

Walking in the boundless wilderness

果てしない荒野を歩く

끝없는 황야를 걷다

zou zai wu yin de kuang ye zhong

淒厲的北風吹過

A mournful north wind blew by.

悲しげな北風が吹いた。

슬픈 북풍이 불어왔다.

qi li de bei feng chui guo

漫漫的黃沙掠過

The endless yellow sand swept by

無限に広がる黄砂

끝없이 펼쳐진 노란 모래사장이

man man de huang sha lue guo

我是一匹來自北方的狼

I am a wolf from the North

私は北の狼だ

나는 북쪽의 늑대입니다

wo shi yi pi lai zi bei fang de lang

走在無垠的曠野中

Walking in the boundless wilderness

果てしない荒野を歩く

끝없는 황야를 걷다

zou zai wu yin de kuang ye zhong

淒厲的北風吹過

A mournful north wind blew by.

悲しげな北風が吹いた。

슬픈 북풍이 불어왔다.

qi li de bei feng chui guo

漫漫的黃沙掠過

The endless yellow sand swept by

無限に広がる黄砂

끝없이 펼쳐진 노란 모래사장이

man man de huang sha lue guo

我只有咬著冷冷的牙

I could only grit my teeth and bear it.

私は歯を食いしばって耐えることしかできませんでした。

나는 이를 악물고 참을 수밖에 없었다.

wo zhi you yao zhe leng leng de ya

報以兩聲長嘯

Two long howls were heard in response.

それに応じて2回の長い遠吠えが聞こえた。

이에 대한 응답으로 긴 울부짖음이 두 번 들렸습니다.

bao yi liang sheng zhang xiao

不為別的

For no other reason

他の理由はありません

다른 이유는 없다

bu wei bie de

只為那傳說中美麗的草原

Just for that legendary beautiful grassland

伝説の美しい草原のためだけに

그 전설적인 아름다운 초원을 위해서만

zhi wei na chuan shuo zhong mei li de cao yuan

我是一匹來自北方的狼

I am a wolf from the North

私は北の狼だ

나는 북쪽의 늑대입니다

wo shi yi pi lai zi bei fang de lang

走在無垠的曠野中

Walking in the boundless wilderness

果てしない荒野を歩く

끝없는 황야를 걷다

zou zai wu yin de kuang ye zhong

淒厲的北風吹過

A mournful north wind blew by.

悲しげな北風が吹いた。

슬픈 북풍이 불어왔다.

qi li de bei feng chui guo

漫漫的黃沙掠過

The endless yellow sand swept by

無限に広がる黄砂

끝없이 펼쳐진 노란 모래사장이

man man de huang sha lue guo

我是一匹來自北方的狼

I am a wolf from the North

私は北の狼だ

나는 북쪽의 늑대입니다

wo shi yi pi lai zi bei fang de lang

走在無垠的曠野中

Walking in the boundless wilderness

果てしない荒野を歩く

끝없는 황야를 걷다

zou zai wu yin de kuang ye zhong

淒厲的北風吹過

A mournful north wind blew by.

悲しげな北風が吹いた。

슬픈 북풍이 불어왔다.

qi li de bei feng chui guo

漫漫的黃沙掠過

The endless yellow sand swept by

無限に広がる黄砂

끝없이 펼쳐진 노란 모래사장이

man man de huang sha lue guo

我只有咬著冷冷的牙

I could only grit my teeth and bear it.

私は歯を食いしばって耐えることしかできませんでした。

나는 이를 악물고 참을 수밖에 없었다.

wo zhi you yao zhe leng leng de ya

報以兩聲長嘯

Two long howls were heard in response.

それに応じて2回の長い遠吠えが聞こえた。

이에 대한 응답으로 긴 울부짖음이 두 번 들렸습니다.

bao yi liang sheng zhang xiao

不為別的

For no other reason

他の理由はありません

다른 이유는 없다

bu wei bie de

只為那傳說中美麗的草原

Just for that legendary beautiful grassland

伝説の美しい草原のためだけに

그 전설적인 아름다운 초원을 위해서만

zhi wei na chuan shuo zhong mei li de cao yuan

詞：齊秦

Lyrics: Qi Qin

作詞：Qi Qin

작사: 치친

曲：齊秦

Music: Qi Qin

音楽：チン・チー

음악: 치친

狼

●●●

我是一匹來自北方的狼

走在無垠的曠野中

淒厲的北風吹過

漫漫的黃沙掠過

我是一匹來自北方的狼

走在無垠的曠野中

淒厲的北風吹過

漫漫的黃沙掠過

我只有咬著冷冷的牙

報以兩聲長嘯

不為別的

只為那傳說中美麗的草原

......

●●●

我是一匹來自北方的狼

走在無垠的曠野中

淒厲的北風吹過

漫漫的黃沙掠過

我是一匹來自北方的狼

走在無垠的曠野中

淒厲的北風吹過

漫漫的黃沙掠過

我只有咬著冷冷的牙

報以兩聲長嘯

不為別的

只為那傳說中美麗的草原

我 拿 什 麼 愛 你

我閉上眼睛 瞎了往後半生

I close my eyes, and live the rest of my life blind.

私は目を閉じて、残りの人生を盲目のまま生きていきます。

나는 눈을 감고, 남은 인생을 눈먼 채로 살았습니다.

wo bi shang yan jing xia le wang hou ban sheng

如果我失去了你

If I lose you

もし君を失ったら

내가 당신을 잃는다면

ru guo wo shi qu le ni

看見的不過是幻影

What you see is nothing but an illusion.

あなたが見ているものは単なる幻想に過ぎません。

당신이 보는 것은 환상일 뿐입니다.

kan jian de bu guo shi huan ying

所幸我還有你 結束了盲目追尋

Fortunately, I still have you, which ends my blind pursuit.

幸運にも、あなたはまだ私のそばにいる。これで私の盲目的な追求は終わりだ。

다행히도, 나는 아직 당신을 가지고 있고, 그래서 내 맹목적인 추적은 끝났습니다.

suo xing wo hai you ni jie shu le mang mu zhui xun

象落葉遇見了風

Like a fallen leaf meeting the wind

風に吹かれる落ち葉のように

바람에 떨어진 낙엽처럼

xiang luo ye yu jian le feng

才知愛原來是飄零

Only then did I realize that love is fleeting.

そのとき初めて、愛ははかないものだと気づいたのです。

그제서야 나는 사랑이 덧없다는 것을 깨달았습니다.

cai zhi ai yuan lai shi piao ling

孤獨了半生 竟會想要安定

Having lived a lonely life, I suddenly long for stability.

孤独な人生を送ってきた私は、急に安定を求めるようになりました。

외로운 삶을 살아오면서 갑자기 안정에 대한 갈망이 생겼습니다.

gu du le ban sheng jing hui xiang yao an ding

不肯受困的靈魂

Uncontainable souls

抑えきれない魂

담을 수 없는 영혼들

bu ken shou kun de ling hun

關進你淒迷的眼神

I'll shut out your melancholy gaze.

あなたの憂鬱な視線を遮断します。

나는 당신의 우울한 시선을 차단할게.

guan jin ni qi mi de yan shen

曾經讓你傷心 從此不相信愛情

I hurt you once, and I've never believed in love since.

私は一度あなたを傷つけました。それ以来、愛を信じられなくなりました。

나는 당신을 한 번 상처입혔고, 그 이후로 사랑을 믿지 않았어요.

ceng jing rang ni shang xin cong ci bu xiang xin ai qing

當你重回我懷里

When you return to my arms

あなたが私の腕の中に戻ってくるとき

당신이 내 품으로 돌아올 때

dang ni zhong hui wo huai li

竟回顫抖個不停

It kept trembling.

震え続けました。

계속 떨렸습니다.

jing hui chan dou ge bu ting

我該拿什麽去愛你

What can I offer you in return?

代わりに何を提供できますか?

그 대가로 무엇을 드릴 수 있나요?

wo gai na shi me qu ai ni

拿我破碎了千萬次的心

Take my heart, broken a thousand times

千回も傷ついた私の心を受け取って

내 마음을 가져가, 천 번이나 깨진

na wo po sui le qian wan ci de xin

我以為我愛你 卻一再傷害你

I thought I loved you, but I kept hurting you.

あなたを愛していると思っていましたが、あなたを傷つけ続けました。

나는 당신을 사랑한다고 생각했지만, 계속 당신을 상처입혔습니다.

wo yi wei wo ai ni que yi zai shang hai ni

越擁抱越叫人不能呼吸

The more you hug, the harder it is to breathe.

抱きしめれば抱きしめるほど、呼吸が苦しくなります。

더 많이 포옹할수록 숨쉬기가 더 힘들어집니다.

yue yong bao yue jiao ren bu neng hu xi

要我拿什麽去愛你

What can I offer you in return?

代わりに何を提供できますか?

그 대가로 무엇을 드릴 수 있나요?

yao wo na shi me qu ai ni

拿我苦過的痛過的決定

Make the decision I've suffered and endured.

私が苦しみ、耐えてきた決断を下してください。

내가 겪었고 견뎌온 결정을 내려주세요.

na wo ku guo de tong guo de jue ding

我空了的雙手 我好想再擁有

My hands are empty. I long to have them again.

私の手は空っぽだ。もう一度、手を取り戻したい。

내 손은 비어 있다. 다시 그 손을 갖고 싶다.

wo kong le de shuang shou wo hao xiang zai yong you

昨天的溫柔 都是被我給奪走

I stole all the tenderness from yesterday.

昨日の優しさを全部奪ってしまった。

어제의 다정함을 모두 훔쳐갔어요.

zuo tian de wen rou dou shi bei wo gei duo zou

孤獨了半生 竟會想要安定

Having lived a lonely life, I suddenly long for stability.

孤独な人生を送ってきた私は、急に安定を求めるようになりました。

외로운 삶을 살아오면서 갑자기 안정에 대한 갈망이 생겼습니다.

gu du le ban sheng jing hui xiang yao an ding

不肯受困的靈魂

Uncontainable souls

抑えきれない魂

담을 수 없는 영혼들

bu ken shou kun de ling hun

關進你淒迷的眼神

I'll shut out your melancholy gaze.

あなたの憂鬱な視線を遮断します。

나는 당신의 우울한 시선을 차단할게.

guan jin ni qi mi de yan shen

曾經讓你傷心 從此不相信愛情

I hurt you once, and I've never believed in love since.

私は一度あなたを傷つけました。それ以来、愛を信じられなくなりました。

나는 당신을 한 번 상처입혔고, 그 이후로 사랑을 믿지 않았어요.

ceng jing rang ni shang xin cong ci bu xiang xin ai qing

當你重回我懷里

When you return to my arms

あなたが私の腕の中に戻ってくるとき

당신이 내 품으로 돌아올 때

dang ni zhong hui wo huai li

竟回顫抖個不停

It kept trembling.

震え続けました。

계속 떨렸습니다.

jing hui chan dou ge bu ting

我該拿什麽去愛你

What can I offer you in return?

代わりに何を提供できますか?

그 대가로 무엇을 드릴 수 있나요?

wo gai na shi me qu ai ni

拿我破碎了千萬次的心

Take my heart, broken a thousand times

千回も傷ついた私の心を受け取って

내 마음을 가져가, 천 번이나 깨진

na wo po sui le qian wan ci de xin

我以為我愛你 卻一再傷害你

I thought I loved you, but I kept hurting you.

あなたを愛していると思っていましたが、あなたを傷つけ続けました。

나는 당신을 사랑한다고 생각했지만, 계속 당신을 상처입혔습니다.

wo yi wei wo ai ni que yi zai shang hai ni

越擁抱越叫人不能呼吸

The more you hug, the harder it is to breathe.

抱きしめれば抱きしめるほど、呼吸が苦しくなります。

더 많이 포옹할수록 숨쉬기가 더 힘들어집니다.

yue yong bao yue jiao ren bu neng hu xi

要我拿什麽去愛你

What can I offer you in return?

代わりに何を提供できますか?

그 대가로 무엇을 드릴 수 있나요?

yao wo na shi me qu ai ni

我空了的雙手 我好想再擁有

My hands are empty. I long to have them again.

私の手は空っぽだ。もう一度、手を取り戻したい。

내 손은 비어 있다. 다시 그 손을 갖고 싶다.

wo kong le de shuang shou wo hao xiang zai yong you

昨天的溫柔 都是被我給奪走

I stole all the tenderness from yesterday.

昨日の優しさを全部奪ってしまった。

어제의 다정함을 모두 훔쳐갔어요.

zuo tian de wen rou dou shi bei wo gei duo zou

我該拿什麽去愛你

What can I offer you in return?

代わりに何を提供できますか?

그 대가로 무엇을 드릴 수 있나요?

wo gai na shi me qu ai ni

拿我破碎了千萬次的心

Take my heart, broken a thousand times

千回も傷ついた私の心を受け取って

내 마음을 가져가, 천 번이나 깨진

na wo po sui le qian wan ci de xin

我以為我愛你 卻一再傷害你

I thought I loved you, but I kept hurting you.

あなたを愛していると思っていましたが、あなたを傷つけ続けました。

나는 당신을 사랑한다고 생각했지만, 계속 당신을 상처입혔습니다.

wo yi wei wo ai ni que yi zai shang hai ni

越擁抱越叫人不能呼吸

The more you hug, the harder it is to breathe.

抱きしめれば抱きしめるほど、呼吸が苦しくなります。

더 많이 포옹할수록 숨쉬기가 더 힘들어집니다.

yue yong bao yue jiao ren bu neng hu xi

要我拿什麽去愛你

What can I offer you in return?

代わりに何を提供できますか?

그 대가로 무엇을 드릴 수 있나요?

yao wo na shi me qu ai ni

拿我苦過的痛過的決定

Make the decision I've suffered and endured.

私が苦しみ、耐えてきた決断を下してください。

내가 겪었고 견뎌온 결정을 내려주세요.

na wo ku guo de tong guo de jue ding

我空了的雙手 我好想再擁有

My hands are empty. I long to have them again.

私の手は空っぽだ。もう一度、手を取り戻したい。

내 손은 비어 있다. 다시 그 손을 갖고 싶다.

wo kong le de shuang shou wo hao xiang zai yong you

昨天的溫柔 都是被我給奪走

I stole all the tenderness from yesterday.

昨日の優しさを全部奪ってしまった。

어제의 다정함을 모두 훔쳐갔어요.

zuo tian de wen rou dou shi bei wo gei duo zou

詞：許常德/張政群

Lyrics: Hsu Chang-te / Chang Cheng-chun

作詞：徐昌徳 / 張成春

작사: 서창태 / 장성춘

曲：張真/呂禎晃

Music: Zhang Zhen/Lü Zhenhuang

音楽: チャン・ジェン/ルー・ジェンファン

음악: 장젠(Zhang Zhen)/뤼진황(Lü Zhenhuang)

我 拿 什 麼 愛 你

●●●

我閉上眼睛 瞎了往後半生

如果我失去了你

看見的不過是幻影

所幸我還有你 結束了盲目追尋

象落葉遇見了風

才知愛原來是飄零

孤獨了半生 竟會想要安定

不肯受困的靈魂

關進你淒迷的眼神

曾經讓你傷心 從此不相信愛情

當你重回我懷里

竟回顫抖個不停

我該拿什麽去愛你

拿我破碎了千萬次的心

我以為我愛你 卻一再傷害你

越擁抱越叫人不能呼吸

要我拿什麽去愛你

拿我苦過的痛過的決定

我空了的雙手 我好想再擁有

昨天的溫柔 都是被我給奪走

......

●●●

孤獨了半生 竟會想要安定

不肯受困的靈魂

關進你淒迷的眼神

曾經讓你傷心 從此不相信愛情

當你重回我懷里

竟回顫抖個不停

我該拿什麽去愛你

拿我破碎了千萬次的心

我以為我愛你 卻一再傷害你

越擁抱越叫人不能呼吸

要我拿什麽去愛你

我空了的雙手 我好想再擁有

昨天的溫柔 都是被我給奪走

我該拿什麽去愛你

拿我破碎了千萬次的心

我以為我愛你 卻一再傷害你

越擁抱越叫人不能呼吸

要我拿什麽去愛你

拿我苦過的痛過的決定

我空了的雙手 我好想再擁有

昨天的溫柔 都是被我給奪走

缺 口

當時好多話忘了說

I forgot to say a lot back then.

その時は言うことをたくさん忘れました。

그때는 말하는 것을 많이 잊었어요.

dang shi hao duo hua wang le shuo

以為不說也能感受

I thought I could feel it even without being told.

言われなくても感じられる気がしました。

말해주지 않아도 느낄 수 있을 것 같았어요.

yi wei bu shuo ye neng gan shou

幾年幾月幾個冬

Years, months, winters

年、月、冬

년, 달, 겨울

ji nian ji yue ji ge dong

最終的守候 已非你我

The final act of waiting is no longer between you and me.

最後に待つ行為は、もうあなたと私の間だけのものではありません。

마지막 기다림의 행위는 더 이상 당신과 나 사이의 일이 아닙니다.

zui zhong de shou hou yi fei ni wo

現在的你只能聽說

Right now you can only hear about it.

今はそれについて聞くことしかできません。

지금은 그것에 대해서만 들을 수 있습니다.

xian zai de ni zhi neng ting shuo

你和他正在築夢

You and he are building a dream.

あなたと彼は夢を築いています。

당신과 그는 꿈을 이루고 있습니다.

ni he ta zheng zai zhu meng

幾年幾月幾個冬

Years, months, winters

年、月、冬

년, 달, 겨울

ji nian ji yue ji ge dong

我的身邊 也有人為我

There are people around me who care about me.

私の周りには私のことを気にかけてくれる人がいます。

내 주변에는 나를 아끼는 사람들이 있습니다.

wo de shen bian ye you ren wei wo

你是我心中的缺口

You are the void in my heart.

あなたは私の心の空虚です。

당신은 내 마음의 공허함이에요.

ni shi wo xin zhong de que kou

而她是我的出口

And she is my way out.

そして彼女は私にとっての出口なのです。

그리고 그녀는 내가 벗어날 수 있는 길입니다.

er ta shi wo de chu kou

是她的溫柔 是她的承諾

It was her gentleness, it was her promise.

それは彼女の優しさであり、彼女の約束でした。

그것은 그녀의 온화함이었고, 그녀의 약속이었습니다.

shi ta de wen rou shi ta de cheng nuo

讓我可以偶爾忘了我們愛過

Let me occasionally forget that we were ever in love.

私たちがかつて愛し合っていたことを時々忘れさせてください。

가끔은 우리가 사랑했던 적이 있다는 사실을 잊게 해주세요.

rang wo ke yi ou er wang le wo men ai guo

你是我心中的缺口

You are the void in my heart.

あなたは私の心の空虚です。

당신은 내 마음의 공허함이에요.

ni shi wo xin zhong de que kou

而她是我的出口

And she is my way out.

そして彼女は私にとっての出口なのです。

그리고 그녀는 내가 벗어날 수 있는 길입니다.

er ta shi wo de chu kou

走的已經走 留的不能留

Those who left have already left; those who remain cannot be kept.

去った者たちはすでに去った。残った者たちは引き留めることはできない。

떠난 사람들은 이미 떠났고, 남은 사람들은 붙잡아 둘 수 없습니다.

zou de yi jing zou liu de bu neng liu

才讓我們都在追求

That's what makes us all pursue

それが私たちみんなの追求の原動力です

그것이 우리 모두가 추구하게 만드는 것입니다

cai rang wo men dou zai zhui qiu

另一個追求

Another pursuit

もう一つの追求

또 다른 추구

ling yi ge zhui qiu

現在的你只能聽說

Right now you can only hear about it.

今はそれについて聞くことしかできません。

지금은 그것에 대해서만 들을 수 있습니다.

xian zai de ni zhi neng ting shuo

你和他正在築夢

You and he are building a dream.

あなたと彼は夢を築いています。

당신과 그는 꿈을 이루고 있습니다.

ni he ta zheng zai zhu meng

幾年幾月幾個冬

Years, months, winters

年、月、冬

년, 달, 겨울

ji nian ji yue ji ge dong

我的身邊 也有人為我

There are people around me who care about me.

私の周りには私のことを気にかけてくれる人がいます。

내 주변에는 나를 아끼는 사람들이 있습니다.

wo de shen bian ye you ren wei wo

你是我心中的缺口

You are the void in my heart.

あなたは私の心の空虚です。

당신은 내 마음의 공허함이에요.

ni shi wo xin zhong de que kou

而她是我的出口

And she is my way out.

そして彼女は私にとっての出口なのです。

그리고 그녀는 내가 벗어날 수 있는 길입니다.

er ta shi wo de chu kou

是她的溫柔 是她的承諾

It was her gentleness, it was her promise.

それは彼女の優しさであり、彼女の約束でした。

그것은 그녀의 온화함이었고, 그녀의 약속이었습니다.

shi ta de wen rou shi ta de cheng nuo

讓我可以偶爾忘了我們愛過

Let me occasionally forget that we were ever in love.

私たちがかつて愛し合っていたことを時々忘れさせてください。

가끔은 우리가 사랑했던 적이 있다는 사실을 잊게 해주세요.

rang wo ke yi ou er wang le wo men ai guo

你是我心中的缺口

You are the void in my heart.

あなたは私の心の空虚です。

당신은 내 마음의 공허함이에요.

ni shi wo xin zhong de que kou

而她是我的出口

And she is my way out.

そして彼女は私にとっての出口なのです。

그리고 그녀는 내가 벗어날 수 있는 길입니다.

er ta shi wo de chu kou

走的已經走 留的不能留

Those who left have already left; those who remain cannot be kept.

去った者たちはすでに去った。残った者たちは引き留めることはできない。

떠난 사람들은 이미 떠났고, 남은 사람들은 붙잡아 둘 수 없습니다.

zou de yi jing zou liu de bu neng liu

才讓我們都在追求

That's what makes us all pursue

それが私たちみんなの追求の原動力です

그것이 우리 모두가 추구하게 만드는 것입니다

cai rang wo men dou zai zhui qiu

另一個追求 WOW

Another pursuit of WOW

もう一つのWOWの追求

또 다른 WOW 추구

ling yi ge zhui qiu WOW

你是我心中的缺口

You are the void in my heart.

あなたは私の心の空虚です。

당신은 내 마음의 공허함이에요.

ni shi wo xin zhong de que kou

而她是我的出口

And she is my way out.

そして彼女は私にとっての出口なのです。

그리고 그녀는 내가 벗어날 수 있는 길입니다.

er ta shi wo de chu kou

是她的溫柔 是她的承諾

It was her gentleness, it was her promise.

それは彼女の優しさであり、彼女の約束でした。

그것은 그녀의 온화함이었고, 그녀의 약속이었습니다.

shi ta de wen rou shi ta de cheng nuo

讓我可以偶爾忘了我們愛過

Let me occasionally forget that we were ever in love.

私たちがかつて愛し合っていたことを時々忘れさせてください。

가끔은 우리가 사랑했던 적이 있다는 사실을 잊게 해주세요.

rang wo ke yi ou er wang le wo men ai guo

你是我心中的缺口

You are the void in my heart.

あなたは私の心の空虚です。

당신은 내 마음의 공허함이에요.

ni shi wo xin zhong de que kou

而她是我的出口

And she is my way out.

そして彼女は私にとっての出口なのです。

그리고 그녀는 내가 벗어날 수 있는 길입니다.

er ta shi wo de chu kou

走的已經走 留的不能留

Those who left have already left; those who remain cannot be kept.

去った者たちはすでに去った。残った者たちは引き留めることはできない。

떠난 사람들은 이미 떠났고, 남은 사람들은 붙잡아 둘 수 없습니다.

zou de yi jing zou liu de bu neng liu

才讓我們都在追求

That's what makes us all pursue

それが私たちみんなの追求の原動力です

그것이 우리 모두가 추구하게 만드는 것입니다

cai rang wo men dou zai zhui qiu

另一個追求

Another pursuit

もう一つの追求

또 다른 추구

ling yi ge zhui qiu

詞：陳曉娟

Lyrics: Chen Xiaojuan

作詞：陳小娟

작사: 천샤오쥐안

曲：陳曉娟

Music by Chen Xiaojuan

音楽：陳暁娟

음악: 천샤오쥐안

缺 口

●●●

當時好多話忘了說

以為不說也能感受

幾年幾月幾個冬

最終的守候 已非你我

現在的你只能聽說

你和他正在築夢

幾年幾月幾個冬

我的身邊 也有人為我

你是我心中的缺口

而她是我的出口

是她的溫柔 是她的承諾

讓我可以偶爾忘了我們愛過

你是我心中的缺口

而她是我的出口

走的已經走 留的不能留

才讓我們都在追求

另一個追求

......

●●●

現在的你只能聽說

你和他正在築夢

幾年幾月幾個冬

我的身邊 也有人為我

你是我心中的缺口

而她是我的出口

是她的溫柔 是她的承諾

讓我可以偶爾忘了我們愛過

你是我心中的缺口

而她是我的出口

走的已經走 留的不能留

才讓我們都在追求

另一個追求 WOW

......

●●●

你是我心中的缺口

而她是我的出口

是她的溫柔 是她的承諾

讓我可以偶爾忘了我們愛過

你是我心中的缺口

而她是我的出口

走的已經走 留的不能留

才讓我們都在追求

另一個追求

思 念 是 一 種 病

當你在穿山越嶺的另一邊

When you are on the other side of the mountains

山の向こう側にいるとき

당신이 산의 반대편에 있을 때

dang ni zai chuan shan yue ling de ling yi bian

我在孤獨的路上沒有盡頭

My lonely road has no end.

私の孤独な道には終わりがない。

내 외로운 길에는 끝이 없다.

wo zai gu du de lu shang mei you jin tou

時常感覺你在耳後的呼吸

I often feel your breath behind my ear

私はよく耳の後ろであなたの息を感じる

나는 종종 내 귀 뒤에서 너의 숨결을 느낀다

shi chang gan jiao ni zai er hou de hu xi

卻未曾感覺你在心口的鼻息

But I never felt your breath on my heart.

しかし、私はあなたの息を心臓に感じたことがありませんでした。

하지만 나는 당신의 숨결을 내 가슴에서 느껴본 적이 없습니다.

que wei ceng gan jiao ni zai xin kou de bi xi

哦 思念是一種病

Oh, longing is a kind of illness.

ああ、憧れというのは一種の病気です。

아, 그리움은 일종의 병이에요.

o si nian shi yi zhong bing

哦 思念是一種病

Oh, longing is a kind of illness.

ああ、憧れというのは一種の病気です。

아, 그리움은 일종의 병이에요.

o si nian shi yi zhong bing

一種病

A disease

病気

질병

yi zhong bing

當你在穿山越嶺的另一邊

When you are on the other side of the mountains

山の向こう側にいるとき

당신이 산의 반대편에 있을 때

dang ni zai chuan shan yue ling de ling yi bian

我在孤獨的路上沒有盡頭

My lonely road has no end.

私の孤独な道には終わりがない。

내 외로운 길에는 끝이 없다.

wo zai gu du de lu shang mei you jin tou

時常感覺你在耳後的呼吸

I often feel your breath behind my ear

私はよく耳の後ろであなたの息を感じる

나는 종종 내 귀 뒤에서 너의 숨결을 느낀다

shi chang gan jiao ni zai er hou de hu xi

卻未曾感覺你在心口的鼻息

But I never felt your breath on my heart.

しかし、私はあなたの息を心臓に感じたことがありませんでした。

하지만 나는 당신의 숨결을 내 가슴에서 느껴본 적이 없습니다.

que wei ceng gan jiao ni zai xin kou de bi xi

哦 思念是一種病

Oh, longing is a kind of illness.

ああ、憧れというのは一種の病気です。

아, 그리움은 일종의 병이에요.

o si nian shi yi zhong bing

哦 思念是一種病

Oh, longing is a kind of illness.

ああ、憧れというのは一種の病気です。

아, 그리움은 일종의 병이에요.

o si nian shi yi zhong bing

哦 一種病

Oh, a disease

ああ、病気

아, 질병이군요

o yi zhong bing

當你在穿山越嶺的另一邊

When you are on the other side of the mountains

山の向こう側にいるとき

당신이 산의 반대편에 있을 때

dang ni zai chuan shan yue ling de ling yi bian

我在孤獨的路上沒有盡頭

My lonely road has no end.

私の孤独な道には終わりがない。

내 외로운 길에는 끝이 없다.

wo zai gu du de lu shang mei you jin tou

時常感覺你在耳後的呼吸

I often feel your breath behind my ear

私はよく耳の後ろであなたの息を感じる

나는 종종 내 귀 뒤에서 너의 숨결을 느낀다

shi chang gan jiao ni zai er hou de hu xi

卻未曾感覺你在心口的鼻息

But I never felt your breath on my heart.

しかし、私はあなたの息を心臓に感じたことがありませんでした。

하지만 나는 당신의 숨결을 내 가슴에서 느껴본 적이 없습니다.

que wei ceng gan jiao ni zai xin kou de bi xi

哦 思念是一種病

Oh, longing is a kind of illness.

ああ、憧れというのは一種の病気です。

아, 그리움은 일종의 병이에요.

o si nian shi yi zhong bing

哦 思念是一種病

Oh, longing is a kind of illness.

ああ、憧れというのは一種の病気です。

아, 그리움은 일종의 병이에요.

o si nian shi yi zhong bing

哦 一種病

Oh, a disease

ああ、病気

아, 질병이군요

o yi zhong bing

哦

oh

おお

오

o

哦

oh

おお

오

o

哦

oh

おお

오

o

詞：齊秦

Lyrics: Qi Qin

作詞：Qi Qin

작사: 치친

曲：齊秦

Music: Qi Qin

音楽：チン・チー

음악: 치친

思 念 是 一 種 病

●●●

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

時常感覺你在耳後的呼吸

卻未曾感覺你在心口的鼻息

哦 思念是一種病

哦 思念是一種病

一種病

......

●●●

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

時常感覺你在耳後的呼吸

卻未曾感覺你在心口的鼻息

哦 思念是一種病

哦 思念是一種病

哦 一種病

......

●●●

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

時常感覺你在耳後的呼吸

卻未曾感覺你在心口的鼻息

哦 思念是一種病

哦 思念是一種病

哦 一種病

哦

哦

哦 

大 約 在 冬 季 | 原版

輕輕的我將離開你

I will leave you gently.

そっと別れます。

나는 당신을 부드럽게 떠나겠습니다.

qing qing de wo jiang li kai ni

請將眼角的淚拭去

Please wipe away the tears from the corners of your eyes.

目尻の涙を拭ってください。

눈가의 눈물을 닦아주세요.

qing jiang yan jiao de lei shi qu

漫漫長夜里未來日子里

In the long night and the days to come

長い夜とこれからの日々の中で

긴 밤과 다가올 날들에

man man zhang ye li wei lai ri zi li

親愛的你別為我哭泣

My dear, please don't cry for me.

愛しい人よ、私のために泣かないで。

사랑하는 사람아, 나를 위해 울지 말아줘.

qin ai de ni bie wei wo ku qi

前方的路雖然太淒迷

The road ahead is too bleak

今後の道のりはあまりにも暗い

앞길이 너무 암울하다

qian fang de lu sui ran tai qi mi

請在笑容里為我祝福

Please bless me with a smile.

どうか笑顔で祝福して下さい。

제발 미소로 축복해주세요.

qing zai xiao rong li wei wo zhu fu

雖然迎著風雖然下著雨

Although facing the wind and although it was raining

風が吹いていて雨が降っていたにもかかわらず

바람이 불고 비가 내리고 있었지만

sui ran ying zhe feng sui ran xia zhe yu

我在風雨之中念著你

I think of you amidst the wind and rain.

風雨の中でもあなたを想っています。

바람과 비 속에서도 당신을 생각합니다.

wo zai feng yu zhi zhong nian zhe ni

沒有你的日子里

In the days without you

君のいない日々

너 없는 날들에

mei you ni de ri zi li

我會更加珍惜自己

I will cherish myself even more.

自分自身をもっと大切にします。

나는 나 자신을 더욱 소중히 여기겠습니다.

wo hui geng jia zhen xi zi ji

沒有我的歲月里

In the years without me

私がいない年月の中で

나 없는 세월 동안

mei you wo de sui yue li

你要保重你自己

Take care of yourself

自分を大事にして下さい

몸 조심하세요

ni yao bao zhong ni zi ji

你問我何時歸故里

You ask me when I will return to my hometown.

いつ故郷に帰るのかと聞かれます。

당신은 내가 언제 고향으로 돌아갈 것인지 물었습니다.

ni wen wo he shi gui gu li

我也輕聲地問自己

I also asked myself softly.

私もそっと自分に問いかけてみました。

나도 나 자신에게 부드럽게 물었습니다.

wo ye qing sheng di wen zi ji

不是在此時不知在何時

Not now, but at some point

今ではないが、いつかは

지금은 아니지만 언젠가는

bu shi zai ci shi bu zhi zai he shi

我想大約會是 在冬季

I think it will be around winter.

冬くらいになると思います。

겨울쯤 될 것 같아요.

wo xiang da yue hui shi zai dong ji

不是在此時不知在何時

Not now, but at some point

今ではないが、いつかは

지금은 아니지만 언젠가는

bu shi zai ci shi bu zhi zai he shi

我想大約會是 在冬季

I think it will be around winter.

冬くらいになると思います。

겨울쯤 될 것 같아요.

wo xiang da yue hui shi zai dong ji

輕輕的我將離開你

I will leave you gently.

そっと別れます。

나는 당신을 부드럽게 떠나겠습니다.

qing qing de wo jiang li kai ni

請將眼角的淚拭去

Please wipe away the tears from the corners of your eyes.

目尻の涙を拭ってください。

눈가의 눈물을 닦아주세요.

qing jiang yan jiao de lei shi qu

漫漫長夜里未來日子里

In the long night and the days to come

長い夜とこれからの日々の中で

긴 밤과 다가올 날들에

man man zhang ye li wei lai ri zi li

親愛的你別為我哭泣

My dear, please don't cry for me.

愛しい人よ、私のために泣かないで。

사랑하는 사람아, 나를 위해 울지 말아줘.

qin ai de ni bie wei wo ku qi

前方的路雖然太淒迷

The road ahead is too bleak

今後の道のりはあまりにも暗い

앞길이 너무 암울하다

qian fang de lu sui ran tai qi mi

請在笑容里為我祝福

Please bless me with a smile.

どうか笑顔で祝福して下さい。

제발 미소로 축복해주세요.

qing zai xiao rong li wei wo zhu fu

雖然迎著風雖然下著雨

Although facing the wind and although it was raining

風が吹いていて雨が降っていたにもかかわらず

바람이 불고 비가 내리고 있었지만

sui ran ying zhe feng sui ran xia zhe yu

我在風雨之中念著你

I think of you amidst the wind and rain.

風雨の中でもあなたを想っています。

바람과 비 속에서도 당신을 생각합니다.

wo zai feng yu zhi zhong nian zhe ni

沒有你的日子里

In the days without you

君のいない日々

너 없는 날들에

mei you ni de ri zi li

我會更加珍惜自己

I will cherish myself even more.

自分自身をもっと大切にします。

나는 나 자신을 더욱 소중히 여기겠습니다.

wo hui geng jia zhen xi zi ji

沒有我的歲月里

In the years without me

私がいない年月の中で

나 없는 세월 동안

mei you wo de sui yue li

你要保重你自己

Take care of yourself

自分を大事にして下さい

몸 조심하세요

ni yao bao zhong ni zi ji

你問我何時歸故里

You ask me when I will return to my hometown.

いつ故郷に帰るのかと聞かれます。

당신은 내가 언제 고향으로 돌아갈 것인지 물었습니다.

ni wen wo he shi gui gu li

我也輕聲地問自己

I also asked myself softly.

私もそっと自分に問いかけてみました。

나도 나 자신에게 부드럽게 물었습니다.

wo ye qing sheng di wen zi ji

不是在此時不知在何時

Not now, but at some point

今ではないが、いつかは

지금은 아니지만 언젠가는

bu shi zai ci shi bu zhi zai he shi

我想大約會是在冬季

I think it will be around winter.

冬くらいになると思います。

겨울쯤 될 것 같아요.

wo xiang da yue hui shi zai dong ji

不是在此時不知在何時

Not now, but at some point

今ではないが、いつかは

지금은 아니지만 언젠가는

bu shi zai ci shi bu zhi zai he shi

我想大約會是在冬季

I think it will be around winter.

冬くらいになると思います。

겨울쯤 될 것 같아요.

wo xiang da yue hui shi zai dong ji

沒有你的日子里

In the days without you

君のいない日々

너 없는 날들에

mei you ni de ri zi li

我會更加珍惜自己

I will cherish myself even more.

自分自身をもっと大切にします。

나는 나 자신을 더욱 소중히 여기겠습니다.

wo hui geng jia zhen xi zi ji

沒有我的歲月里

In the years without me

私がいない年月の中で

나 없는 세월 동안

mei you wo de sui yue li

你要保重你自己

Take care of yourself

自分を大事にして下さい

몸 조심하세요

ni yao bao zhong ni zi ji

你問我何時歸故里

You ask me when I will return to my hometown.

いつ故郷に帰るのかと聞かれます。

당신은 내가 언제 고향으로 돌아갈 것인지 물었습니다.

ni wen wo he shi gui gu li

我也輕聲地問自己

I also asked myself softly.

私もそっと自分に問いかけてみました。

나도 나 자신에게 부드럽게 물었습니다.

wo ye qing sheng di wen zi ji

不是在此時不知在何時

Not now, but at some point

今ではないが、いつかは

지금은 아니지만 언젠가는

bu shi zai ci shi bu zhi zai he shi

我想大約會是在冬季

I think it will be around winter.

冬くらいになると思います。

겨울쯤 될 것 같아요.

wo xiang da yue hui shi zai dong ji

不是在此時不知在何時

Not now, but at some point

今ではないが、いつかは

지금은 아니지만 언젠가는

bu shi zai ci shi bu zhi zai he shi

我想大約會是在冬季

I think it will be around winter.

冬くらいになると思います。

겨울쯤 될 것 같아요.

wo xiang da yue hui shi zai dong ji

不是在此時不知在何時

Not now, but at some point

今ではないが、いつかは

지금은 아니지만 언젠가는

bu shi zai ci shi bu zhi zai he shi

我想大約會是在冬季

I think it will be around winter.

冬くらいになると思います。

겨울쯤 될 것 같아요.

wo xiang da yue hui shi zai dong ji

詞：齊秦

Lyrics: Qi Qin

作詞：Qi Qin

작사: 치친

曲：齊秦

Music: Qi Qin

音楽：チン・チー

음악: 치친

編曲：陳志遠

Arrangement: Chen Zhiyuan

編曲：チェン・ジーユアン

편곡 : 천지위안

大 約 在 冬 季 | 原版

●●●

輕輕的我將離開你

請將眼角的淚拭去

漫漫長夜里未來日子里

親愛的你別為我哭泣

前方的路雖然太淒迷

請在笑容里為我祝福

雖然迎著風雖然下著雨

我在風雨之中念著你

沒有你的日子里

我會更加珍惜自己

沒有我的歲月里

你要保重你自己

你問我何時歸故里

我也輕聲地問自己

不是在此時不知在何時

我想大約會是 在冬季

不是在此時不知在何時

我想大約會是 在冬季

......

●●●

輕輕的我將離開你

請將眼角的淚拭去

漫漫長夜里未來日子里

親愛的你別為我哭泣

前方的路雖然太淒迷

請在笑容里為我祝福

雖然迎著風雖然下著雨

我在風雨之中念著你

沒有你的日子里

我會更加珍惜自己

沒有我的歲月里

你要保重你自己

你問我何時歸故里

我也輕聲地問自己

不是在此時不知在何時

我想大約會是在冬季

不是在此時不知在何時

我想大約會是在冬季

......

●●●

沒有你的日子里

我會更加珍惜自己

沒有我的歲月里

你要保重你自己

你問我何時歸故里

我也輕聲地問自己

不是在此時不知在何時

我想大約會是在冬季

不是在此時不知在何時

我想大約會是在冬季

不是在此時不知在何時

我想大約會是在冬季

冬 雨

為什麽 大地變得如此蒼白

Why has the earth become so pale?

なぜ地球はこんなに青白くなってしまったのでしょうか？

왜 땅은 이렇게 창백해졌을까?

wei shi me da di bian de ru ci cang bai

為什麽 天空變得如此憂郁

Why has the sky become so melancholy?

空はどうしてこんなに憂鬱なのでしょう？

하늘이 왜 이렇게 우울해졌을까?

wei shi me tian kong bian de ru ci you yu

難道是冬雨 即將來臨 即將來臨

Is it winter rain coming soon? Is it coming soon?

もうすぐ冬の雨が降るのでしょうか？もうすぐ来るのでしょうか？

곧 겨울비가 올까요? 곧 올까요?

nan dao shi dong yu ji jiang lai lin ji jiang lai lin

為什麽 你的眼變得如此陌生

Why do your eyes seem so unfamiliar?

あなたの目はどうしてそんなに見慣れないように見えるのですか？

왜 당신의 눈이 그렇게 낯설어 보이나요?

wei shi me ni de yan bian de ru ci mo sheng

為什麽 你的唇顯得如此冷漠

Why do your lips seem so cold?

どうしてあなたの唇はそんなに冷たいのですか？

왜 입술이 그렇게 차가워 보이니?

wei shi me ni de chun xian de ru ci leng mo

難道是愛情

Is it love?

それは愛ですか？

이게 사랑인가요?

nan dao shi ai qing

早已不再 早已不再

No longer, no longer

もう、もう

더 이상은 아니야, 더 이상은 아니야

zao yi bu zai zao yi bu zai

不要 再編織美麗的哀愁

Stop weaving beautiful sorrows.

美しい悲しみを織りなすのはやめなさい。

아름다운 슬픔을 엮는 것을 멈추세요.

bu yao zai bian zhi mei li de ai chou

不要 再尋找牽強的借口

Stop making far-fetched excuses.

無理のある言い訳はやめてください。

더 이상 터무니없는 변명을 하지 마세요.

bu yao zai xun zhao qian qiang de jie kou

因為你的眼 哦 因為你的眼

Because of your eyes, oh because of your eyes

あなたの目のせいで、あああなたの目のせいで

너의 눈 때문에, 오 너의 눈 때문에

yin wei ni de yan o yin wei ni de yan

早已說明

It has already been explained

すでに説明しました

이미 설명이 되었습니다

zao yi shuo ming

早已說明

It has already been explained

すでに説明しました

이미 설명이 되었습니다

zao yi shuo ming

為什麽 大地變得如此蒼白

Why has the earth become so pale?

なぜ地球はこんなに青白くなってしまったのでしょうか？

왜 땅은 이렇게 창백해졌을까?

wei shi me da di bian de ru ci cang bai

為什麽 天空變得如此憂郁

Why has the sky become so melancholy?

空はどうしてこんなに憂鬱なのでしょう？

하늘이 왜 이렇게 우울해졌을까?

wei shi me tian kong bian de ru ci you yu

難道是冬雨

Could it be winter rain?

冬の雨でしょうか？

겨울비일까요?

nan dao shi dong yu

即將來臨 即將來臨

Coming soon Coming soon

近日公開 近日公開

곧 출시 예정 곧 출시 예정

ji jiang lai lin ji jiang lai lin

為什麽 你的眼變得如此陌生

Why do your eyes seem so unfamiliar?

あなたの目はどうしてそんなに見慣れないように見えるのですか？

왜 당신의 눈이 그렇게 낯설어 보이나요?

wei shi me ni de yan bian de ru ci mo sheng

為什麽 你的唇顯得如此冷漠

Why do your lips seem so cold?

どうしてあなたの唇はそんなに冷たいのですか？

왜 입술이 그렇게 차가워 보이니?

wei shi me ni de chun xian de ru ci leng mo

難道是愛情

Is it love?

それは愛ですか？

이게 사랑인가요?

nan dao shi ai qing

早已不再 早已不再

No longer, no longer

もう、もう

더 이상은 아니야, 더 이상은 아니야

zao yi bu zai zao yi bu zai

不要 再編織美麗的哀愁

Stop weaving beautiful sorrows.

美しい悲しみを織りなすのはやめなさい。

아름다운 슬픔을 엮는 것을 멈추세요.

bu yao zai bian zhi mei li de ai chou

不要 再尋找牽強的借口

Stop making far-fetched excuses.

無理のある言い訳はやめてください。

더 이상 터무니없는 변명을 하지 마세요.

bu yao zai xun zhao qian qiang de jie kou

因為你的眼 哦 因為你的眼

Because of your eyes, oh because of your eyes

あなたの目のせいで、あああなたの目のせいで

너의 눈 때문에, 오 너의 눈 때문에

yin wei ni de yan o yin wei ni de yan

早已說明

It has already been explained

すでに説明しました

이미 설명이 되었습니다

zao yi shuo ming

早已說明

It has already been explained

すでに説明しました

이미 설명이 되었습니다

zao yi shuo ming

不要 再編織美麗的哀愁

Stop weaving beautiful sorrows.

美しい悲しみを織りなすのはやめなさい。

아름다운 슬픔을 엮는 것을 멈추세요.

bu yao zai bian zhi mei li de ai chou

不要 再尋找牽強的借口

Stop making far-fetched excuses.

無理のある言い訳はやめてください。

더 이상 터무니없는 변명을 하지 마세요.

bu yao zai xun zhao qian qiang de jie kou

因為你的眼 哦 因為你的眼

Because of your eyes, oh because of your eyes

あなたの目のせいで、あああなたの目のせいで

너의 눈 때문에, 오 너의 눈 때문에

yin wei ni de yan o yin wei ni de yan

早已說明

It has already been explained

すでに説明しました

이미 설명이 되었습니다

zao yi shuo ming

早已說明

It has already been explained

すでに説明しました

이미 설명이 되었습니다

zao yi shuo ming

不要 再編織美麗的哀愁

Stop weaving beautiful sorrows.

美しい悲しみを織りなすのはやめなさい。

아름다운 슬픔을 엮는 것을 멈추세요.

bu yao zai bian zhi mei li de ai chou

不要 再尋找牽強的借口

Stop making far-fetched excuses.

無理のある言い訳はやめてください。

더 이상 터무니없는 변명을 하지 마세요.

bu yao zai xun zhao qian qiang de jie kou

因為你的眼 哦 因為你的眼

Because of your eyes, oh because of your eyes

あなたの目のせいで、あああなたの目のせいで

너의 눈 때문에, 오 너의 눈 때문에

yin wei ni de yan o yin wei ni de yan

早已說明

It has already been explained

すでに説明しました

이미 설명이 되었습니다

zao yi shuo ming

早已說明

It has already been explained

すでに説明しました

이미 설명이 되었습니다

zao yi shuo ming

詞：齊秦

Lyrics: Qi Qin

作詞：Qi Qin

작사: 치친

曲：齊秦

Music: Qi Qin

音楽：チン・チー

음악: 치친

冬 雨

●●●

為什麽 大地變得如此蒼白

為什麽 天空變得如此憂郁

難道是冬雨 即將來臨 即將來臨

為什麽 你的眼變得如此陌生

為什麽 你的唇顯得如此冷漠

難道是愛情

早已不再 早已不再

不要 再編織美麗的哀愁

不要 再尋找牽強的借口

因為你的眼 哦 因為你的眼

早已說明

早已說明

......

●●●

為什麽 大地變得如此蒼白

為什麽 天空變得如此憂郁

難道是冬雨

即將來臨 即將來臨

為什麽 你的眼變得如此陌生

為什麽 你的唇顯得如此冷漠

難道是愛情

早已不再 早已不再

不要 再編織美麗的哀愁

不要 再尋找牽強的借口

因為你的眼 哦 因為你的眼

早已說明

早已說明

......

●●●

不要 再編織美麗的哀愁

不要 再尋找牽強的借口

因為你的眼 哦 因為你的眼

早已說明

早已說明

不要 再編織美麗的哀愁

不要 再尋找牽強的借口

因為你的眼 哦 因為你的眼

早已說明

早已說明

外 面 的 世 界

在很久很久以前

A long, long time ago

ずっと昔

아주 오래전

zai hen jiu hen jiu yi qian

你擁有我

You have me

あなたには私がいる

너는 나를 가지고있어

ni yong you wo

我擁有你

I have you

私はあなたを

나는 당신을 가지고있다

wo yong you ni

在很久很久以前

A long, long time ago

ずっと昔

아주 오래전

zai hen jiu hen jiu yi qian

你離開我

You left me

あなたは私を置いていった

너는 나를 떠났다

ni li kai wo

去遠空翺翔

Soar into the distant sky

遠くの空へ舞い上がる

먼 하늘로 날아오르다

qu yuan kong ao xiang

外面的世界很精彩

The outside world is wonderful

外の世界は素晴らしい

바깥 세상은 멋지다

wai mian de shi jie hen jing cai

外面的世界很無奈

The outside world is helpless.

外の世界は無力だ。

외부 세계는 무력하다.

wai mian de shi jie hen wu nai

當你覺得外面的世界很精彩

When you think the outside world is wonderful

外の世界が素晴らしいと思うとき

당신이 외부 세계가 멋지다고 생각할 때

dang ni jiao de wai mian de shi jie hen jing cai

我會在這里衷心的祝福你

I sincerely wish you all the best here.

ここに皆様のご多幸を心よりお祈り申し上げます。

여러분께 진심으로 최고의 결과를 기원합니다.

wo hui zai zhe li zhong xin de zhu fu ni

每當夕陽西沈的時候

Every time the sun sets

太陽が沈むたびに

해가 질 때마다

mei dang xi yang xi shen de shi hou

我總是在這里盼望你

I'm always here hoping for you.

私はいつもあなたのことを願ってここにいます。

나는 항상 당신을 바라며 여기에 있어요.

wo zong shi zai zhe li pan wang ni

天空中雖然飄著雨

Although it was raining

雨が降っていたにもかかわらず

비가 내리고 있었지만

tian kong zhong sui ran piao zhe yu

我依然等待你的歸期

I am still waiting for your return.

私はまだあなたの帰りを待っています。

나는 아직도 당신의 귀환을 기다리고 있습니다.

wo yi ran deng dai ni de gui qi

在很久很久以前

A long, long time ago

ずっと昔

아주 오래전

zai hen jiu hen jiu yi qian

你擁有我

You have me

あなたには私がいる

너는 나를 가지고있어

ni yong you wo

我擁有你

I have you

私はあなたを

나는 당신을 가지고있다

wo yong you ni

在很久很久以前

A long, long time ago

ずっと昔

아주 오래전

zai hen jiu hen jiu yi qian

你離開我

You left me

あなたは私を置いていった

너는 나를 떠났다

ni li kai wo

去遠空翺翔

Soar into the distant sky

遠くの空へ舞い上がる

먼 하늘로 날아오르다

qu yuan kong ao xiang

外面的世界很精彩

The outside world is wonderful

外の世界は素晴らしい

바깥 세상은 멋지다

wai mian de shi jie hen jing cai

外面的世界很無奈

The outside world is helpless.

外の世界は無力だ。

외부 세계는 무력하다.

wai mian de shi jie hen wu nai

當你覺得外面的世界很無奈

When you feel helpless about the outside world

外の世界に対して無力感を感じるとき

외부 세계에 대해 무력감을 느낄 때

dang ni jiao de wai mian de shi jie hen wu nai

我還在這里耐心的等著你

I'm still here patiently waiting for you.

私はまだここで辛抱強くあなたを待っています。

저는 아직도 당신을 인내심 있게 기다리고 있어요.

wo hai zai zhe li nai xin de deng zhe ni

每當夕陽西沈的時候

Every time the sun sets

太陽が沈むたびに

해가 질 때마다

mei dang xi yang xi shen de shi hou

我總是在這里盼望你

I'm always here hoping for you.

私はいつもあなたのことを願ってここにいます。

나는 항상 당신을 바라며 여기에 있어요.

wo zong shi zai zhe li pan wang ni

天空中雖然飄著雨

Although it was raining

雨が降っていたにもかかわらず

비가 내리고 있었지만

tian kong zhong sui ran piao zhe yu

我依然等待你的歸期

I am still waiting for your return.

私はまだあなたの帰りを待っています。

나는 아직도 당신의 귀환을 기다리고 있습니다.

wo yi ran deng dai ni de gui qi

外面的世界很精彩

The outside world is wonderful

外の世界は素晴らしい

바깥 세상은 멋지다

wai mian de shi jie hen jing cai

外面的世界很無奈

The outside world is helpless.

外の世界は無力だ。

외부 세계는 무력하다.

wai mian de shi jie hen wu nai

當你覺得外面的世界很無奈

When you feel helpless about the outside world

外の世界に対して無力感を感じるとき

외부 세계에 대해 무력감을 느낄 때

dang ni jiao de wai mian de shi jie hen wu nai

我還在這里耐心的等著你

I'm still here patiently waiting for you.

私はまだここで辛抱強くあなたを待っています。

저는 아직도 당신을 인내심 있게 기다리고 있어요.

wo hai zai zhe li nai xin de deng zhe ni

每當夕陽西沈的時候

Every time the sun sets

太陽が沈むたびに

해가 질 때마다

mei dang xi yang xi shen de shi hou

我總是在這里盼望你

I'm always here hoping for you.

私はいつもあなたのことを願ってここにいます。

나는 항상 당신을 바라며 여기에 있어요.

wo zong shi zai zhe li pan wang ni

天空中雖然飄著雨

Although it was raining

雨が降っていたにもかかわらず

비가 내리고 있었지만

tian kong zhong sui ran piao zhe yu

我依然等待你的歸期

I am still waiting for your return.

私はまだあなたの帰りを待っています。

나는 아직도 당신의 귀환을 기다리고 있습니다.

wo yi ran deng dai ni de gui qi

我依然等待你的歸期

I am still waiting for your return.

私はまだあなたの帰りを待っています。

나는 아직도 당신의 귀환을 기다리고 있습니다.

wo yi ran deng dai ni de gui qi

詞：齊秦

Lyrics: Qi Qin

作詞：Qi Qin

작사: 치친

曲：齊秦

Music: Qi Qin

音楽：チン・チー

음악: 치친

編曲：陳志遠

Arrangement: Chen Zhiyuan

編曲：チェン・ジーユアン

편곡 : 천지위안

外 面 的 世 界

●●●

在很久很久以前

你擁有我

我擁有你

在很久很久以前

你離開我

去遠空翺翔

外面的世界很精彩

外面的世界很無奈

當你覺得外面的世界很精彩

我會在這里衷心的祝福你

每當夕陽西沈的時候

我總是在這里盼望你

天空中雖然飄著雨

我依然等待你的歸期

......

●●●

在很久很久以前

你擁有我

我擁有你

在很久很久以前

你離開我

去遠空翺翔

外面的世界很精彩

外面的世界很無奈

當你覺得外面的世界很無奈

我還在這里耐心的等著你

每當夕陽西沈的時候

我總是在這里盼望你

天空中雖然飄著雨

我依然等待你的歸期

......

●●●

外面的世界很精彩

外面的世界很無奈

當你覺得外面的世界很無奈

我還在這里耐心的等著你

每當夕陽西沈的時候

我總是在這里盼望你

天空中雖然飄著雨

我依然等待你的歸期

我依然等待你的歸期

不 必 勉 強

在每個分手道別的地方

At every place of parting and farewell

別れのあらゆる場所で

이별과 작별의 모든 장소에서

zai mei ge fen shou dao bie de di fang

總有一些紛亂的腳印

There are always some messy footprints

いつも汚い足跡が残る

항상 지저분한 발자국이 있습니다

zong you yi xie fen luan de jiao yin

誰不曾徘徊過

Who hasn't hesitated?

躊躇したことがない人はいますか?

망설이지 않은 사람이 누가 있겠는가?

shui bu ceng pai huai guo

不曾留念過

Never had any regrets

後悔したことは一度もない

후회한 적이 한 번도 없습니다

bu ceng liu nian guo

將思念藏在未知的重逢里

Hiding longing in the unknown reunion

未知なる再会に秘めた想い

알 수 없는 재회 속에 숨겨진 그리움

jiang si nian cang zai wei zhi de zhong feng li

在一個淒清寒涼的夜里

On a bleak and cold night

寒くて暗い夜に

황량하고 추운 밤에

zai yi ge qi qing han liang de ye li

含著眼淚我默默離開你

With tears in my eyes, I silently left you.

目に涙を浮かべながら、私は黙ってあなたから立ち去りました。

나는 눈물을 흘리며 조용히 당신을 떠났습니다.

han zhe yan lei wo mo mo li kai ni

千言和萬語無從說起

Words cannot express my feelings.

私の気持ちを言葉で表現することはできません。

말로는 내 감정을 표현할 수 없습니다.

qian yan he wan yu wu cong shuo qi

只有靜待傷痛的痊愈

Only by waiting patiently for the wounds to heal can we truly understand.

傷が癒えるまで辛抱強く待つことによってのみ、私たちは真に理解できるのです。

상처가 아물 때까지 인내심을 가지고 기다려야만 우리는 진정으로 이해할 수 있습니다.

zhi you jing dai shang tong de quan yu

離開你不容易

It's not easy to leave you.

あなたと別れるのは簡単じゃない。

당신을 떠나는 건 쉽지 않아요.

li kai ni bu rong yi

想念你不得已

I can't help but miss you.

あなたに会えなくて寂しくて仕方ありません。

보고 싶지 않을 수가 없네요.

xiang nian ni bu de yi

如果你真在意

If you really care

本当に気にかけているなら

당신이 정말로 신경쓴다면

ru guo ni zhen zai yi

不必勉強你自己

Don't force yourself

無理をしないで

자신을 강요하지 마세요

bu bi mian qiang ni zi ji

我不怪你

I don't blame you

あなたを責めません

나는 당신을 비난하지 않습니다

wo bu guai ni

日記里太擁擠

The diary is too crowded

日記が混みすぎている

일기장이 너무 꽉 차있어요

ri ji li tai yong ji

只要輕輕把我抹去

Just gently wipe me away

ただ優しく拭い去って

그냥 부드럽게 닦아줘

zhi yao qing qing ba wo mo qu

在好多好多翻滾的夜里

In so many tossing and turning nights

何度も寝返りを打ちながら

수많은 밤을 뒤척이며

zai hao duo hao duo fan gun de ye li

我在夢中輕輕呼喚你

I softly call your name in my dreams.

夢の中であなたの名前をそっと呼びます。

나는 꿈속에서 당신의 이름을 조용히 부른다.

wo zai meng zhong qing qing hu huan ni

想你的笑容

I miss your smile

あなたの笑顔が恋しい

너의 미소가 그리워

xiang ni de xiao rong

想你的身影

I miss your figure

あなたの姿が懐かしい

너의 몸매가 그리워

xiang ni de shen ying

把思念化作蒼白的回憶

Turning longing into pale memories

憧れを淡い思い出に変えて

그리움은 희미한 추억으로 변해가네

ba si nian hua zuo cang bai de hui yi

每一個淒美愛情故事里

In every poignant love story

感動的なラブストーリーのすべてにおいて

모든 가슴 아픈 사랑 이야기 속에

mei yi ge qi mei ai qing gu shi li

總有令人傷痛的記憶

There are always painful memories.

辛い思い出も必ずある。

항상 고통스러운 기억들이 있죠.

zong you ling ren shang tong de ji yi

不能不想你

I can't stop thinking about you

あなたのことを考えずにはいられない

나는 당신에 대한 생각을 멈출 수 없습니다

bu neng bu xiang ni

不能忘記你

I can't forget you

あなたを忘れられない

나는 당신을 잊을 수 없습니다

bu neng wang ji ni

將思念藏在未知的重逢里

Hiding longing in the unknown reunion

未知なる再会に秘めた想い

알 수 없는 재회 속에 숨겨진 그리움

jiang si nian cang zai wei zhi de zhong feng li

離開你不容易

It's not easy to leave you.

あなたと別れるのは簡単じゃない。

당신을 떠나는 건 쉽지 않아요.

li kai ni bu rong yi

想念你不得已

I can't help but miss you.

あなたに会えなくて寂しくて仕方ありません。

보고 싶지 않을 수가 없네요.

xiang nian ni bu de yi

如果你真在意

If you really care

本当に気にかけているなら

당신이 정말로 신경쓴다면

ru guo ni zhen zai yi

不必勉強你自己

Don't force yourself

無理をしないで

자신을 강요하지 마세요

bu bi mian qiang ni zi ji

我不怪你

I don't blame you

あなたを責めません

나는 당신을 비난하지 않습니다

wo bu guai ni

日記里太擁擠

The diary is too crowded

日記が混みすぎている

일기장이 너무 꽉 차있어요

ri ji li tai yong ji

只要輕輕把我抹去

Just gently wipe me away

ただ優しく拭い去って

그냥 부드럽게 닦아줘

zhi yao qing qing ba wo mo qu

離開你不容易

It's not easy to leave you.

あなたと別れるのは簡単じゃない。

당신을 떠나는 건 쉽지 않아요.

li kai ni bu rong yi

想念你不得已

I can't help but miss you.

あなたに会えなくて寂しくて仕方ありません。

보고 싶지 않을 수가 없네요.

xiang nian ni bu de yi

如果你真在意

If you really care

本当に気にかけているなら

당신이 정말로 신경쓴다면

ru guo ni zhen zai yi

不必勉強你自己

Don't force yourself

無理をしないで

자신을 강요하지 마세요

bu bi mian qiang ni zi ji

我不怪你

I don't blame you

あなたを責めません

나는 당신을 비난하지 않습니다

wo bu guai ni

日記里太擁擠

The diary is too crowded

日記が混みすぎている

일기장이 너무 꽉 차있어요

ri ji li tai yong ji

只要輕輕把我抹去

Just gently wipe me away

ただ優しく拭い去って

그냥 부드럽게 닦아줘

zhi yao qing qing ba wo mo qu

在好多好多翻滾的夜里

In so many tossing and turning nights

何度も寝返りを打ちながら

수많은 밤을 뒤척이며

zai hao duo hao duo fan gun de ye li

我在夢中輕輕呼喚你

I softly call your name in my dreams.

夢の中であなたの名前をそっと呼びます。

나는 꿈속에서 당신의 이름을 조용히 부른다.

wo zai meng zhong qing qing hu huan ni

想你的笑容

I miss your smile

あなたの笑顔が恋しい

너의 미소가 그리워

xiang ni de xiao rong

想你的身影

I miss your figure

あなたの姿が懐かしい

너의 몸매가 그리워

xiang ni de shen ying

把思念化作蒼白的回憶

Turning longing into pale memories

憧れを淡い思い出に変えて

그리움은 희미한 추억으로 변해가네

ba si nian hua zuo cang bai de hui yi

詞：齊秦

Lyrics: Qi Qin

作詞：Qi Qin

작사: 치친

曲：小田和正

Music: Oda Kazumasa

音楽：小田和正

음악: 오다 카즈마사

不 必 勉 強

●●●

在每個分手道別的地方

總有一些紛亂的腳印

誰不曾徘徊過

不曾留念過

將思念藏在未知的重逢里

在一個淒清寒涼的夜里

含著眼淚我默默離開你

千言和萬語無從說起

只有靜待傷痛的痊愈

離開你不容易

想念你不得已

如果你真在意

不必勉強你自己

我不怪你

日記里太擁擠

只要輕輕把我抹去

在好多好多翻滾的夜里

我在夢中輕輕呼喚你

想你的笑容

想你的身影

把思念化作蒼白的回憶

每一個淒美愛情故事里

總有令人傷痛的記憶

不能不想你

不能忘記你

將思念藏在未知的重逢里

離開你不容易

想念你不得已

如果你真在意

不必勉強你自己

我不怪你

日記里太擁擠

只要輕輕把我抹去

......

●●●

離開你不容易

想念你不得已

如果你真在意

不必勉強你自己

我不怪你

日記里太擁擠

只要輕輕把我抹去

在好多好多翻滾的夜里

我在夢中輕輕呼喚你

想你的笑容

想你的身影

把思念化作蒼白的回憶

大 約 在 冬 季 | 旋律改編版

輕輕的我將離開你

I will leave you gently.

そっと別れます。

나는 당신을 부드럽게 떠나겠습니다.

qing qing de wo jiang li kai ni

請將眼角的淚拭去

Please wipe away the tears from the corners of your eyes.

目尻の涙を拭ってください。

눈가의 눈물을 닦아주세요.

qing jiang yan jiao de lei shi qu

漫漫長夜里 未來日子里

In the long night, in the days to come

長い夜、これからの日々

긴 밤, 다가올 날들에

man man zhang ye li wei lai ri zi li

親愛的你別為我哭泣

My dear, please don't cry for me.

愛しい人よ、私のために泣かないで。

사랑하는 사람아, 나를 위해 울지 말아줘.

qin ai de ni bie wei wo ku qi

前方的路雖然太淒迷

The road ahead is too bleak

今後の道のりはあまりにも暗い

앞길이 너무 암울하다

qian fang de lu sui ran tai qi mi

請在笑容里為我祝福

Please bless me with a smile.

どうか笑顔で祝福して下さい。

제발 미소로 축복해주세요.

qing zai xiao rong li wei wo zhu fu

雖然迎著風 雖然下著雨

Although facing the wind, although it was raining

風が吹いていたが、雨が降っていたが

바람이 불고 비가 내리고 있었지만

sui ran ying zhe feng sui ran xia zhe yu

我在風雨之中念著你

I think of you amidst the wind and rain.

風雨の中でもあなたを想っています。

바람과 비 속에서도 당신을 생각합니다.

wo zai feng yu zhi zhong nian zhe ni

沒有你的日子里

In the days without you

君のいない日々

너 없는 날들에

mei you ni de ri zi li

我會更加珍惜自己

I will cherish myself even more.

自分自身をもっと大切にします。

나는 나 자신을 더욱 소중히 여기겠습니다.

wo hui geng jia zhen xi zi ji

沒有我的歲月里

In the years without me

私がいない年月の中で

나 없는 세월 동안

mei you wo de sui yue li

你要保重你自己

Take care of yourself

自分を大事にして下さい

몸 조심하세요

ni yao bao zhong ni zi ji

你問我何時歸故里

You ask me when I will return to my hometown.

いつ故郷に帰るのかと聞かれます。

당신은 내가 언제 고향으로 돌아갈 것인지 물었습니다.

ni wen wo he shi gui gu li

我也輕聲地問自己

I also asked myself softly.

私もそっと自分に問いかけてみました。

나도 나 자신에게 부드럽게 물었습니다.

wo ye qing sheng di wen zi ji

不是在此時 不知在何時

Not at this time, not at any other time

今回も、他の時も

지금은 아니고, 다른 시간에도 아닙니다

bu shi zai ci shi bu zhi zai he shi

我想大約會是在冬季

I think it will be around winter.

冬くらいになると思います。

겨울쯤 될 것 같아요.

wo xiang da yue hui shi zai dong ji

不是在此時 不知在何時

Not at this time, not at any other time

今回も、他の時も

지금은 아니고, 다른 시간에도 아닙니다

bu shi zai ci shi bu zhi zai he shi

我想大約會是在冬季

I think it will be around winter.

冬くらいになると思います。

겨울쯤 될 것 같아요.

wo xiang da yue hui shi zai dong ji

輕輕的我將離開你

I will leave you gently.

そっと別れます。

나는 당신을 부드럽게 떠나겠습니다.

qing qing de wo jiang li kai ni

請將眼角的淚拭去

Please wipe away the tears from the corners of your eyes.

目尻の涙を拭ってください。

눈가의 눈물을 닦아주세요.

qing jiang yan jiao de lei shi qu

漫漫長夜里 未來日子里

In the long night, in the days to come

長い夜、これからの日々

긴 밤, 다가올 날들에

man man zhang ye li wei lai ri zi li

親愛的你別為我哭泣

My dear, please don't cry for me.

愛しい人よ、私のために泣かないで。

사랑하는 사람아, 나를 위해 울지 말아줘.

qin ai de ni bie wei wo ku qi

前方的路雖然太淒迷

The road ahead is too bleak

今後の道のりはあまりにも暗い

앞길이 너무 암울하다

qian fang de lu sui ran tai qi mi

請在笑容里為我祝福

Please bless me with a smile.

どうか笑顔で祝福して下さい。

제발 미소로 축복해주세요.

qing zai xiao rong li wei wo zhu fu

雖然迎著風 雖然下著雨

Although facing the wind, although it was raining

風が吹いていたが、雨が降っていたが

바람이 불고 비가 내리고 있었지만

sui ran ying zhe feng sui ran xia zhe yu

我在風雨之中念著你

I think of you amidst the wind and rain.

風雨の中でもあなたを想っています。

바람과 비 속에서도 당신을 생각합니다.

wo zai feng yu zhi zhong nian zhe ni

沒有你的日子里

In the days without you

君のいない日々

너 없는 날들에

mei you ni de ri zi li

我會更加珍惜自己

I will cherish myself even more.

自分自身をもっと大切にします。

나는 나 자신을 더욱 소중히 여기겠습니다.

wo hui geng jia zhen xi zi ji

沒有我的歲月里

In the years without me

私がいない年月の中で

나 없는 세월 동안

mei you wo de sui yue li

你要保重你自己

Take care of yourself

自分を大事にして下さい

몸 조심하세요

ni yao bao zhong ni zi ji

你問我何時歸故里

You ask me when I will return to my hometown.

いつ故郷に帰るのかと聞かれます。

당신은 내가 언제 고향으로 돌아갈 것인지 물었습니다.

ni wen wo he shi gui gu li

我也輕聲地問自己

I also asked myself softly.

私もそっと自分に問いかけてみました。

나도 나 자신에게 부드럽게 물었습니다.

wo ye qing sheng di wen zi ji

不是在此時 不知在何時

Not at this time, not at any other time

今回も、他の時も

지금은 아니고, 다른 시간에도 아닙니다

bu shi zai ci shi bu zhi zai he shi

我想大約會是在冬季

I think it will be around winter.

冬くらいになると思います。

겨울쯤 될 것 같아요.

wo xiang da yue hui shi zai dong ji

不是在此時 不知在何時

Not at this time, not at any other time

今回も、他の時も

지금은 아니고, 다른 시간에도 아닙니다

bu shi zai ci shi bu zhi zai he shi

我想大約會是在冬季

I think it will be around winter.

冬くらいになると思います。

겨울쯤 될 것 같아요.

wo xiang da yue hui shi zai dong ji

沒有你的日子里

In the days without you

君のいない日々

너 없는 날들에

mei you ni de ri zi li

我會更加珍惜自己

I will cherish myself even more.

自分自身をもっと大切にします。

나는 나 자신을 더욱 소중히 여기겠습니다.

wo hui geng jia zhen xi zi ji

沒有我的歲月里

In the years without me

私がいない年月の中で

나 없는 세월 동안

mei you wo de sui yue li

你要保重你自己

Take care of yourself

自分を大事にして下さい

몸 조심하세요

ni yao bao zhong ni zi ji

你問我何時歸故里

You ask me when I will return to my hometown.

いつ故郷に帰るのかと聞かれます。

당신은 내가 언제 고향으로 돌아갈 것인지 물었습니다.

ni wen wo he shi gui gu li

我也輕聲地問自己

I also asked myself softly.

私もそっと自分に問いかけてみました。

나도 나 자신에게 부드럽게 물었습니다.

wo ye qing sheng di wen zi ji

不是在此時 不知在何時

Not at this time, not at any other time

今回も、他の時も

지금은 아니고, 다른 시간에도 아닙니다

bu shi zai ci shi bu zhi zai he shi

我想大約會是在冬季

I think it will be around winter.

冬くらいになると思います。

겨울쯤 될 것 같아요.

wo xiang da yue hui shi zai dong ji

不是在此時 不知在何時

Not at this time, not at any other time

今回も、他の時も

지금은 아니고, 다른 시간에도 아닙니다

bu shi zai ci shi bu zhi zai he shi

我想大約會是在冬季

I think it will be around winter.

冬くらいになると思います。

겨울쯤 될 것 같아요.

wo xiang da yue hui shi zai dong ji

不是在此時 不知在何時

Not at this time, not at any other time

今回も、他の時も

지금은 아니고, 다른 시간에도 아닙니다

bu shi zai ci shi bu zhi zai he shi

我想大約會是在冬季

I think it will be around winter.

冬くらいになると思います。

겨울쯤 될 것 같아요.

詞：齊秦

Lyrics: Qi Qin

作詞：Qi Qin

작사: 치친

曲：齊秦

Music: Qi Qin

音楽：チン・チー

음악: 치친

編曲：陳志遠

Arrangement: Chen Zhiyuan

編曲：チェン・ジーユアン

편곡 : 천지위안

大 約 在 冬 季 | 旋律改編版

●●●

輕輕的我將離開你

請將眼角的淚拭去

漫漫長夜里 未來日子里

親愛的你別為我哭泣

前方的路雖然太淒迷

請在笑容里為我祝福

雖然迎著風 雖然下著雨

我在風雨之中念著你

沒有你的日子里

我會更加珍惜自己

沒有我的歲月里

你要保重你自己

你問我何時歸故里

我也輕聲地問自己

不是在此時 不知在何時

我想大約會是在冬季

不是在此時 不知在何時

我想大約會是在冬季

......

●●●

輕輕的我將離開你

請將眼角的淚拭去

漫漫長夜里 未來日子里

親愛的你別為我哭泣

前方的路雖然太淒迷

請在笑容里為我祝福

雖然迎著風 雖然下著雨

我在風雨之中念著你

沒有你的日子里

我會更加珍惜自己

沒有我的歲月里

你要保重你自己

你問我何時歸故里

我也輕聲地問自己

不是在此時 不知在何時

我想大約會是在冬季

不是在此時 不知在何時

我想大約會是在冬季

......

●●●

沒有你的日子里

我會更加珍惜自己

沒有我的歲月里

你要保重你自己

你問我何時歸故里

我也輕聲地問自己

不是在此時 不知在何時

我想大約會是在冬季

不是在此時 不知在何時

我想大約會是在冬季

不是在此時 不知在何時

我想大約會是在冬季