Diamond

Shine bright like a diamond

明亮閃耀如鑽石

ダイヤモンドのように明るく輝く

다이아몬드처럼 밝게 빛나다

Shine bright like a diamond

明亮閃耀如鑽石

ダイヤモンドのように明るく輝く

다이아몬드처럼 밝게 빛나다

Find light in the beautiful sea

在美麗的大海中尋找光明

美しい海に光を見つける

아름다운 바다에서 빛을 찾아라

I choose to be happy

我要做快樂的自己

私は幸せになることを選択する

나는 행복을 선택한다

You and I you and I

你和我 你和我

あなたと私 あなたと私

너와 나 너와 나

We're like diamonds in the sky

我們就像天空中的鑽石

私たちは空のダイヤモンドのようです

우리는 하늘의 다이아몬드와 같아요

You're a shooting star I see

我看到你就像一顆流星

君は流れ星だね

너는 유성인가 보다

A vision of ecstasy

狂喜的景象

エクスタシーのビジョン

황홀경의 비전

When you hold me I'm alive

當你擁抱我時，我還活著

あなたが私を抱きしめると、私は生きている

당신이 나를 안을 때 나는 살아있습니다

We're like diamonds in the sky

我們就像天空中的鑽石

私たちは空のダイヤモンドのようです

우리는 하늘의 다이아몬드와 같아요

I knew that we'd become one right away

我知道我們馬上就會合而為一

私たちはすぐに一つになるだろうと分かりました

우리가 바로 하나가 될 거라는 걸 알았어

Oh right away

哦，馬上

ああ、すぐに

아, 바로요

At first sight I felt the energy of sun rays

第一眼我就感受到了陽光的能量

一目見て太陽のエネルギーを感じました

첫눈에 태양 광선의 에너지를 느꼈습니다

I saw the life inside your eyes

我看見了你眼中的生命

あなたの瞳の中に生命を見た

나는 당신의 눈 속에 있는 삶을 보았습니다

So shine bright tonight

今晚閃耀光芒

だから今夜は明るく輝こう

그러니 오늘 밤 밝게 빛나세요

You and I

你和我

あなたと私

너와 나

We're beautiful like diamonds in the sky

我們美麗得像天空的鑽石

私たちは空のダイヤモンドのように美しい

우리는 하늘의 다이아몬드처럼 아름답습니다

Eye to eye

眼對眼

目と目

눈을 마주하다

So alive

如此鮮活

とても生き生きしている

너무 살아있어

We're beautiful like diamonds in the sky

我們美麗得像天空的鑽石

私たちは空のダイヤモンドのように美しい

우리는 하늘의 다이아몬드처럼 아름답습니다

Shine bright like a diamond

明亮閃耀如鑽石

ダイヤモンドのように明るく輝く

다이아몬드처럼 밝게 빛나다

Shine bright like a diamond

明亮閃耀如鑽石

ダイヤモンドのように明るく輝く

다이아몬드처럼 밝게 빛나다

Shining bright like a diamond

像鑽石一樣閃耀

ダイヤモンドのように明るく輝く

다이아몬드처럼 밝게 빛나다

We're beautiful like diamonds in the sky

我們美麗得像天空的鑽石

私たちは空のダイヤモンドのように美しい

우리는 하늘의 다이아몬드처럼 아름답습니다

Shine bright like a diamond

明亮閃耀如鑽石

ダイヤモンドのように明るく輝く

다이아몬드처럼 밝게 빛나다

Shine bright like a diamond

明亮閃耀如鑽石

ダイヤモンドのように明るく輝く

다이아몬드처럼 밝게 빛나다

Shining bright like a diamond

像鑽石一樣閃耀

ダイヤモンドのように明るく輝く

다이아몬드처럼 밝게 빛나다

We're beautiful like diamonds in the sky

我們美麗得像天空的鑽石

私たちは空のダイヤモンドのように美しい

우리는 하늘의 다이아몬드처럼 아름답습니다

Palms rise to the universe

棕櫚樹升向宇宙

手のひらが宇宙に昇る

손바닥은 우주로 솟아오른다

As we moonshine and molly

當我們喝著月光和莫莉

密造酒とモリー

우리가 달빛을 비추고 몰리를 몰리면서

Feel the warmth we'll never die

感受我們永遠不會死的溫暖

決して死なない温もりを感じてください

우리는 결코 죽지 않을 따뜻함을 느껴요

We're like diamonds in the sky

我們就像天空中的鑽石

私たちは空のダイヤモンドのようです

우리는 하늘의 다이아몬드와 같아요

You're a shooting star I see

我看到你就像一顆流星

君は流れ星だね

너는 유성인가 보다

A vision of ecstasy

狂喜的景象

エクスタシーのビジョン

황홀경의 비전

When you hold me I'm alive

當你擁抱我時，我還活著

あなたが私を抱きしめると、私は生きている

당신이 나를 안을 때 나는 살아있습니다

We're like diamonds in the sky

我們就像天空中的鑽石

私たちは空のダイヤモンドのようです

우리는 하늘의 다이아몬드와 같아요

At first sight I felt the energy of sun rays

第一眼我就感受到了陽光的能量

一目見て太陽のエネルギーを感じました

첫눈에 태양 광선의 에너지를 느꼈습니다

I saw the life inside your eyes

我看見了你眼中的生命

あなたの瞳の中に生命を見た

나는 당신의 눈 속에 있는 삶을 보았습니다

So shine bright tonight

今晚閃耀光芒

だから今夜は明るく輝こう

그러니 오늘 밤 밝게 빛나세요

You and I

你和我

あなたと私

너와 나

We're beautiful like diamonds in the sky

我們美麗得像天空的鑽石

私たちは空のダイヤモンドのように美しい

우리는 하늘의 다이아몬드처럼 아름답습니다

Eye to eye

眼對眼

目と目

눈을 마주하다

So alive

如此鮮活

とても生き生きしている

너무 살아있어

We're beautiful like diamonds in the sky

我們美麗得像天空的鑽石

私たちは空のダイヤモンドのように美しい

우리는 하늘의 다이아몬드처럼 아름답습니다

Shine bright like a diamond

明亮閃耀如鑽石

ダイヤモンドのように明るく輝く

다이아몬드처럼 밝게 빛나다

Shine bright like a diamond

明亮閃耀如鑽石

ダイヤモンドのように明るく輝く

다이아몬드처럼 밝게 빛나다

Shining bright like a diamond

像鑽石一樣閃耀

ダイヤモンドのように明るく輝く

다이아몬드처럼 밝게 빛나다

We're beautiful like diamonds in the sky

我們美麗得像天空的鑽石

私たちは空のダイヤモンドのように美しい

우리는 하늘의 다이아몬드처럼 아름답습니다

Shine bright like a diamond

明亮閃耀如鑽石

ダイヤモンドのように明るく輝く

다이아몬드처럼 밝게 빛나다

Shine bright like a diamond

明亮閃耀如鑽石

ダイヤモンドのように明るく輝く

다이아몬드처럼 밝게 빛나다

Shining bright like a diamond

像鑽石一樣閃耀

ダイヤモンドのように明るく輝く

다이아몬드처럼 밝게 빛나다

We're beautiful like diamonds in the sky

我們美麗得像天空的鑽石

私たちは空のダイヤモンドのように美しい

우리는 하늘의 다이아몬드처럼 아름답습니다

Shine bright like a diamond

明亮閃耀如鑽石

ダイヤモンドのように明るく輝く

다이아몬드처럼 밝게 빛나다

Shine bright like a diamond

明亮閃耀如鑽石

ダイヤモンドのように明るく輝く

다이아몬드처럼 밝게 빛나다

Shine bright like a diamond

明亮閃耀如鑽石

ダイヤモンドのように明るく輝く

다이아몬드처럼 밝게 빛나다

So shine bright tonight

今晚閃耀光芒

だから今夜は明るく輝こう

그러니 오늘 밤 밝게 빛나세요

You and I

你和我

あなたと私

너와 나

We're beautiful like diamonds in the sky

我們美麗得像天空的鑽石

私たちは空のダイヤモンドのように美しい

우리는 하늘의 다이아몬드처럼 아름답습니다

Eye to eye

眼對眼

目と目

눈을 마주하다

So alive

如此鮮活

とても生き生きしている

너무 살아있어

We're beautiful like diamonds in the sky

我們美麗得像天空的鑽石

私たちは空のダイヤモンドのように美しい

우리는 하늘의 다이아몬드처럼 아름답습니다

Shine bright like a diamond

明亮閃耀如鑽石

ダイヤモンドのように明るく輝く

다이아몬드처럼 밝게 빛나다

Shine bright like a diamond

明亮閃耀如鑽石

ダイヤモンドのように明るく輝く

다이아몬드처럼 밝게 빛나다

Shine bright like a diamond

明亮閃耀如鑽石

ダイヤモンドのように明るく輝く

다이아몬드처럼 밝게 빛나다

Oh-oh yeah

哦，是的

ああ、そうだ

오-오 예

Shine bright like a diamond

明亮閃耀如鑽石

ダイヤモンドのように明るく輝く

다이아몬드처럼 밝게 빛나다

Shine bright like a diamond

明亮閃耀如鑽石

ダイヤモンドのように明るく輝く

다이아몬드처럼 밝게 빛나다

Shine bright like a diamond

明亮閃耀如鑽石

ダイヤモンドのように明るく輝く

다이아몬드처럼 밝게 빛나다

Shine bright like a diamond

明亮閃耀如鑽石

ダイヤモンドのように明るく輝く

다이아몬드처럼 밝게 빛나다

Lyrics by：Sia Furler/Benjamin Levin/Mikkel Eriksen/Tor Hermansen

作詞：Sia Furler/Benjamin Levin/Mikkel Eriksen/Tor Hermansen

作詞：シーア・ファーラー/ベンジャミン・レヴィン/ミケル・エリクセン/トール・ヘルマンセン

작사: Sia Furler/Benjamin Levin/Mikkel Eriksen/Tor Hermansen

Composed by：Sia Furler/Benjamin Levin/Mikkel Eriksen/Tor Hermansen

作曲：Sia Furler/Benjamin Levin/Mikkel Eriksen/Tor Hermansen

作曲：シーア・ファーラー/ベンジャミン・レビン/ミケル・エリクセン/トール・ヘルマンセン

작곡: Sia Furler/Benjamin Levin/Mikkel Eriksen/Tor Hermansen

Diamond

Shine bright like a diamond

Shine bright like a diamond

Find light in the beautiful sea

I choose to be happy

You and I you and I

We're like diamonds in the sky

You're a shooting star I see

A vision of ecstasy

When you hold me I'm alive

We're like diamonds in the sky

I knew that we'd become one right away

Oh right away

At first sight I felt the energy of sun rays

I saw the life inside your eyes

So shine bright tonight you and I

We're beautiful like diamonds in the sky

Eye to eye so alive

We're beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond

Shine bright like a diamond

Shine bright like a diamond

We're beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond

Shine bright like a diamond

Shine bright like a diamond

We're beautiful like diamonds in the sky

Palms rise to the universe

As we moonshine and molly

Feel the warmth we'll never die

We're like diamonds in the sky

You're a shooting star I see

A vision of ecstasy

When you hold me I'm alive

We're like diamonds in the sky

At first sight I felt the energy of sun rays

I saw the life inside your eyes

So shine bright tonight you and I

We're beautiful like diamonds in the sky

Eye to eye so alive

We're beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond

Shine bright like a diamond

Shine bright like a diamond

We're beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond

Shine bright like a diamond

Shine bright like a diamond

We're beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond

Shine bright like a diamond

Shine bright like a diamond

So shine bright tonight you and I

We're beautiful like diamonds in the sky

Eye to eye so alive

We're beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond

Shine bright like a diamond

Shine bright like a diamond

Oh yeah

Shine bright like a diamond

Shine bright like a diamond

Shine bright like a diamond

Shine bright like a diamond

This is what you came for

Baby, this is what you came for

寶貝，這就是你來這裡的目的

ベイビー、これが君が来た目的だよ

자기야, 이게 네가 온 이유야

Lightning strikes every time she moves

每次她移動都會有閃電

彼女が動くたびに雷が落ちる

그녀가 움직일 때마다 번개가 친다

And everybody's watchin' her

每個人都在看著她

そしてみんなが彼女を見ている

그리고 모두가 그녀를 지켜보고 있어요

But she's lookin' at you, ooh, ooh

但她正在看著你，哦，哦

でも彼女は君を見ているよ、うー、うー

하지만 그녀는 당신을 보고 있어요, 우, 우

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh

你，哦，哦，你，哦，哦

あなた、ああ、ああ、あなた、ああ、ああ

너, 우, 우, 너, 우, 우

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh

你，哦，哦，你，哦，哦

あなた、ああ、ああ、あなた、ああ、ああ

너, 우, 우, 너, 우, 우

You, ooh, ooh

你，哦，哦

あなた、ああ、ああ

너, 우, 우

Ooh

噢

ああ

우와

Baby, this is what you came for

寶貝，這就是你來這裡的目的

ベイビー、これが君が来た目的だよ

자기야, 이게 네가 온 이유야

Lightning strikes every time she moves

每次她移動都會有閃電

彼女が動くたびに雷が落ちる

그녀가 움직일 때마다 번개가 친다

And everybody's watchin' her

每個人都在看著她

そしてみんなが彼女を見ている

그리고 모두가 그녀를 지켜보고 있어요

But she's lookin' at you, ooh, ooh

但她正在看著你，哦，哦

でも彼女は君を見ているよ、うー、うー

하지만 그녀는 당신을 보고 있어요, 우, 우

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh

你，哦，哦，你，哦，哦

あなた、ああ、ああ、あなた、ああ、ああ

너, 우, 우, 너, 우, 우

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh

你，哦，哦，你，哦，哦

あなた、ああ、ああ、あなた、ああ、ああ

너, 우, 우, 너, 우, 우

You, ooh, ooh

你，哦，哦

あなた、ああ、ああ

너, 우, 우

Ooh

噢

ああ

우와

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh

你，哦，哦，你，哦，哦

あなた、ああ、ああ、あなた、ああ、ああ

너, 우, 우, 너, 우, 우

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh

你，哦，哦，你，哦，哦

あなた、ああ、ああ、あなた、ああ、ああ

너, 우, 우, 너, 우, 우

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh

你，哦，哦，你，哦，哦

あなた、ああ、ああ、あなた、ああ、ああ

너, 우, 우, 너, 우, 우

Ooh

噢

ああ

우와

We go fast with the game we play

我們玩遊戲的速度很快

私たちはゲームを速くプレイします

우리는 우리가 하는 게임을 빠르게 진행합니다

Who knows why it's gotta be this way

誰知道為什麼會這樣

なぜこうなるのかは誰にも分からない

왜 이렇게 되어야 하는지 누가 알겠어

We say nothin' more than we need

我們只說我們需要說的話

必要以上には何も言わない

우리는 필요한 것 이상을 말하지 않습니다

I say, "Your place", when we leave

當我們離開時，我說“你的地方”，

帰る時に「あなたの場所よ」と言う

우리가 떠날 때 나는 "당신의 자리"라고 말합니다.

Baby, this is what you came for

寶貝，這就是你來這裡的目的

ベイビー、これが君が来た目的だよ

자기야, 이게 네가 온 이유야

Lightning strikes every time she moves

每次她移動都會有閃電

彼女が動くたびに雷が落ちる

그녀가 움직일 때마다 번개가 친다

And everybody's watchin' her

每個人都在看著她

そしてみんなが彼女を見ている

그리고 모두가 그녀를 지켜보고 있어요

But she's lookin' at you, ooh, ooh

但她正在看著你，哦，哦

でも彼女は君を見ているよ、うー、うー

하지만 그녀는 당신을 보고 있어요, 우, 우

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh

你，哦，哦，你，哦，哦

あなた、ああ、ああ、あなた、ああ、ああ

너, 우, 우, 너, 우, 우

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh

你，哦，哦，你，哦，哦

あなた、ああ、ああ、あなた、ああ、ああ

너, 우, 우, 너, 우, 우

You, ooh, ooh

你，哦，哦

あなた、ああ、ああ

너, 우, 우

Ooh

噢

ああ

우와

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh

你，哦，哦，你，哦，哦

あなた、ああ、ああ、あなた、ああ、ああ

너, 우, 우, 너, 우, 우

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh

你，哦，哦，你，哦，哦

あなた、ああ、ああ、あなた、ああ、ああ

너, 우, 우, 너, 우, 우

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh

你，哦，哦，你，哦，哦

あなた、ああ、ああ、あなた、ああ、ああ

너, 우, 우, 너, 우, 우

Ooh

噢

ああ

우와

Baby, this is what you came for

寶貝，這就是你來這裡的目的

ベイビー、これが君が来た目的だよ

자기야, 이게 네가 온 이유야

Lightning strikes every time she moves

每次她移動都會有閃電

彼女が動くたびに雷が落ちる

그녀가 움직일 때마다 번개가 친다

Yeah

是的

うん

응

Baby, this is what you came for

寶貝，這就是你來這裡的目的

ベイビー、これが君が来た目的だよ

자기야, 이게 네가 온 이유야

Lightning strikes every time she moves

每次她移動都會有閃電

彼女が動くたびに雷が落ちる

그녀가 움직일 때마다 번개가 친다

And everybody's watchin' her

每個人都在看著她

そしてみんなが彼女を見ている

그리고 모두가 그녀를 지켜보고 있어요

But she's lookin' at you, ooh, ooh

但她正在看著你，哦，哦

でも彼女は君を見ているよ、うー、うー

하지만 그녀는 당신을 보고 있어요, 우, 우

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh

你，哦，哦，你，哦，哦

あなた、ああ、ああ、あなた、ああ、ああ

너, 우, 우, 너, 우, 우

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh

你，哦，哦，你，哦，哦

あなた、ああ、ああ、あなた、ああ、ああ

너, 우, 우, 너, 우, 우

You, ooh, ooh

你，哦，哦

あなた、ああ、ああ

너, 우, 우

Ooh

噢

ああ

우와

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh

你，哦，哦，你，哦，哦

あなた、ああ、ああ、あなた、ああ、ああ

너, 우, 우, 너, 우, 우

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh

你，哦，哦，你，哦，哦

あなた、ああ、ああ、あなた、ああ、ああ

너, 우, 우, 너, 우, 우

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh

你，哦，哦，你，哦，哦

あなた、ああ、ああ、あなた、ああ、ああ

너, 우, 우, 너, 우, 우

Ooh

噢

ああ

우와

Lyrics by：Calvin Harris/Taylor Swift

作詞：卡爾文·哈里斯/泰勒·斯威夫特

作詞：カルヴィン・ハリス/テイラー・スウィフト

작사: 캘빈 해리스/테일러 스위프트

Composed by：Calvin Harris/Taylor Swift

作曲：卡爾文·哈里斯/泰勒·斯威夫特

作曲：カルヴィン・ハリス/テイラー・スウィフト

작곡: 캘빈 해리스/테일러 스위프트

This is what you came for

Baby this is what you came for

Lightning strikes every time she moves

And everybody's watching her

But she's looking at you oh oh

You oh oh you oh oh

You oh oh you oh oh

You oh oh oh oh

Baby this is what you came for

Lightning strikes every time she moves

And everybody's watching her

But she's looking at you oh oh

You oh oh you oh oh

You oh oh you oh oh

You oh oh oh oh

You oh oh you oh oh

You oh oh you oh oh

You oh oh you oh oh

Oh oh

We go fast with the game we play

Who knows why it's gotta be this way

We say nothing more than we need

I say your place when we leave

Baby this is what you came for

Lightning strikes every time she moves

And everybody's watching her

But she's looking at you oh oh

You oh oh you oh oh

You oh oh you oh oh

You oh oh oh oh

You oh oh you oh oh

You oh oh you oh oh

You oh oh you oh oh

Oh oh

Baby this is what you came for

Lightning strikes every time she moves

Baby this is what you came for

Lightning strikes every time she moves

And everybody's watching her

But she's looking at you oh oh

You oh oh you oh oh

You oh oh you oh oh

You oh oh oh oh

You oh oh you oh oh

You oh oh you oh oh

You oh oh you oh oh

Oh oh

Love the way you lie

[Chorus: Rihanna]

[合唱：蕾哈娜]

[コーラス：リアーナ]

[후렴구: 리안나]

Just gonna stand there and watch me burn?

就站在那裡看著我燃燒嗎？

ただそこに立って、俺が燃えるのを見てるだけ？

그냥 거기 서서 내가 타는 걸 지켜볼 거야?

Well, that's all right because I like the way it hurts

好吧，沒關係，因為我喜歡這種痛苦的感覺

まあ、痛いのが好きなので大丈夫です

글쎄, 괜찮아요. 왜냐하면 저는 그것이 아픈 방식을 좋아하거든요.

Just gonna stand there and hear me cry?

就站在那裡聽我哭嗎？

ただそこに立って私の泣き声を聞くつもりですか？

그냥 거기 서서 내가 우는 걸 듣기만 할 거야?

Well, that's all right because I love the way you lie

好吧，沒關係，因為我喜歡你說謊的方式

まあ、大丈夫だよ。君の嘘つきが大好きだから

글쎄, 괜찮아. 난 네가 거짓말하는 걸 좋아하거든.

I love the way you lie

我愛你說謊的方式

私はあなたの嘘のつき方が好きだ

난 당신이 거짓말하는 방식을 좋아해요

[Verse 1: Eminem]

[第 1 節：艾米納姆]

[第1節：エミネム]

[1절: 에미넴]

I can't tell you what it really is, I can only tell you what it feels like

我無法告訴你它到底是什麼，我只能告訴你它是什麼感覺

それが本当は何なのかは言えない、ただどんな感じかだけは言える

나는 그것이 실제로 무엇인지 말할 수 없고, 그것이 어떤 느낌인지만 말할 수 있습니다.

And right now, there's a steel knife in my windpipe

現在，我的氣管裡插著一把鋼刀

そして今、私の気管には鋼鉄のナイフが刺さっている

그리고 지금, 내 기관에는 강철 칼이 꽂혀 있어요

I can't breathe, but I still fight while I can fight

我無法呼吸，但我仍在戰鬥

息ができないけど、戦えるうちは戦うよ

숨 쉴 수 없어도, 싸울 수 있는 동안은 계속 싸운다

As long as the wrong feels right, it's like I'm in flight

只要錯誤的感覺是對的，我就會像在飛翔

間違っていることが正しいと感じられる限り、私は飛んでいるようだ

잘못된 것이 옳다고 느껴지는 한, 나는 마치 날아다니는 것 같아

High off her love, drunk from her hate

因愛而興奮，因恨而沉醉

愛に酔いしれ、憎しみに酔いしれる

그녀의 사랑에 취해, 그녀의 증오에 취해

It's like I'm huffin' paint and I love her, the more I suffer, I suffocate

就像我愛她，我越痛苦，就越窒息

まるでペンキを吸い込んでいるみたいで、彼女を愛している。苦しめば苦しむほど、窒息しそうになる

마치 내가 페인트를 빨아들이는 것 같고 그녀를 사랑하는 것 같아, 내가 더 고통받을수록 질식해

And right before I'm about to drown, she resuscitates me

在我快要溺水之前，她救了我

そして私が溺れそうになる直前に彼女は私を蘇生させてくれた

그리고 내가 익사하기 직전에 그녀는 나를 소생시켜줍니다.

She fuckin' hates me, and I love it — "Wait!

她他媽的恨我，而我喜歡這樣——「等等！

彼女は俺をマジで嫌ってる、そして俺はそれが大好きだ — 「待って！

그녀는 나를 정말 싫어하는데, 나는 그걸 좋아해 — "잠깐만!

Where you going?" — "I'm leaving you!" — "No, you ain't!

你要去哪裡？ 」 — 「我要離開你！ 」 — 「不，你不要走！

どこへ行くの？」—「置いて行くわ！」—「だめよ、行かないわ！」

어디 가?" — "나는 당신을 떠난다!" — "아니, 당신은 떠나지 않을 것이다!

Come back!" — We're runnin' right back, here we go again

回來！ 」——我們馬上回來，我們又來了

戻ってきて！」— すぐに戻ってきて、また始まる

돌아와!" — 우리는 바로 돌아가고 있습니다. 다시 시작합니다.

It's so insane, 'cause when it's goin' good, it's goin' great

這太瘋狂了，因為當一切順利時，一切都會變得很棒

すごくクレイジーだよ、だってうまくいってるときは最高なんだ

정말 미친 짓이야. 잘 될 때는 정말 잘 되니까.

I'm Superman with the wind at his back, she's Lois Lane

我是風中飛揚的超人，她是路易萊恩

私は風を背にスーパーマン、彼女はロイス・レーン

나는 바람을 등지고 있는 슈퍼맨이고, 그녀는 로이스 레인이야

But when it's bad, it's awful, I feel so ashamed

但當它變得糟糕、可怕時，我感到很羞愧

でも、ひどい時は、本当に恥ずかしいです

하지만 그게 나쁠 때는 정말 끔찍하고 부끄럽습니다.

I snapped, "Who's that dude?", I don't even know his name

我厲聲說：「那傢伙是誰？」我甚至不知道他的名字

私は「あの男は誰？」と叫びました。名前すら知りません

나는 "저 사람 누구야?"라고 소리쳤다. 그의 이름도 몰랐다.

I laid hands on her, I'll never stoop so low again

我抓住了她，我再也不會如此卑鄙了

私は彼女に手を出した、二度とあんなに卑劣なことはしない

나는 그녀에게 손을 얹었다. 나는 다시는 그렇게 낮게 굴지 않을 것이다.

I guess I don't know my own strength

我想我並不清楚自己的實力

自分の強さを知らないんだと思う

내 힘을 내가 모르는 것 같아

[Chorus: Rihanna]

[合唱：蕾哈娜]

[コーラス：リアーナ]

[후렴구: 리안나]

Just gonna stand there and watch me burn?

就站在那裡看著我燃燒嗎？

ただそこに立って、俺が燃えるのを見てるだけ？

그냥 거기 서서 내가 타는 걸 지켜볼 거야?

Well, that's all right because I like the way it hurts

好吧，沒關係，因為我喜歡這種痛苦的感覺

まあ、痛いのが好きなので大丈夫です

글쎄, 괜찮아요. 왜냐하면 저는 그것이 아픈 방식을 좋아하거든요.

Just gonna stand there and hear me cry?

就站在那裡聽我哭嗎？

ただそこに立って私の泣き声を聞くつもりですか？

그냥 거기 서서 내가 우는 걸 듣기만 할 거야?

Well, that's all right because I love the way you lie

好吧，沒關係，因為我喜歡你說謊的方式

まあ、大丈夫だよ。君の嘘つきが大好きだから

글쎄, 괜찮아. 난 네가 거짓말하는 걸 좋아하거든.

I love the way you lie

我愛你說謊的方式

私はあなたの嘘のつき方が好きだ

난 당신이 거짓말하는 방식을 좋아해요

I love the way you lie

我愛你說謊的方式

私はあなたの嘘のつき方が好きだ

난 당신이 거짓말하는 방식을 좋아해요

[Verse 2: Eminem]

[第 2 節：艾米納姆]

[第2節：エミネム]

[2절: 에미넴]

You ever love somebody so much you can barely breathe when you're with 'em?

你是否曾經深愛過一個人，以至於當你和他在一起時，你幾乎無法呼吸？

誰かを愛しすぎて、一緒にいると息ができなくなることってありますか？

당신은 누군가를 너무 사랑해서 그 사람과 함께 있으면 숨쉬기도 힘들 때가 있나요?

You meet, and neither one of you even know what hit 'em

你們相遇，卻誰也不知道發生了什麼

二人は出会って、何が起こったのか二人とも知らない

당신들은 만났지만, 둘 다 무슨 일이 일어났는지조차 몰랐습니다.

Got that warm fuzzy feelin', yeah, them chills, used to get 'em

有種溫暖的感覺，是的，那種寒意，曾經有過

暖かくて気持ちいい、そう、あの寒気、昔はあったんだ

따뜻하고 기분 좋은 느낌이 들어요, 그래요, 오한이요, 예전에는 그랬어요

Now you're gettin' fuckin' sick of lookin' at 'em?

現在你已經厭倦看它們了嗎？

もう、もう見飽きたのか？

이제 그들을 보는 게 지겹다는 거야?

You swore you'd never hit 'em, never do nothin' to hurt 'em

你發誓你永遠不會打他們，永遠不會做任何傷害他們的事情

絶対に殴らない、傷つけるようなことはしないと誓った

당신은 결코 그들을 때리지 않겠다고, 결코 그들을 다치게 할 어떤 짓도 하지 않겠다고 맹세했습니다.

Now you're in each other's face

現在你們面對面

今、君たちはお互いの顔に向き合っている

이제 너희는 서로의 얼굴에 직면해 있어

Spewin' venom in your words when you spit 'em

當你吐口水時，你的言語充滿了毒液

吐き出す言葉に毒を吐き出す

침을 뱉을 때 그 안에 독이 뿜어져 나온다

You push, pull each other's hair, scratch, claw, bit 'em

你們互相推拉頭髮，抓撓，咬

押したり、髪を引っ張ったり、引っ掻いたり、引っ掻いたり、噛んだりする

너희는 서로의 머리카락을 밀고, 잡아당기고, 긁고, 할퀴고, 물어뜯는다

Throw 'em down, pin 'em

把它們扔下來，壓住它們

投げ倒して、ピンで留めろ

그들을 내던져라, 그들을 고정시켜라

So lost in the moments when you're in 'em

當你身處其中時，你是如此迷失

その時の瞬間に夢中になる

당신이 그 순간에 빠져 있을 때 너무 길을 잃었어요

It's the rage that took over, it controls you both

憤怒佔了上風，它控制了你們

怒りが君たちを支配している

그것은 당신을 사로잡은 분노이고, 그것은 두 사람을 모두 통제합니다.

So they say you're best to go your separate ways

所以他們說你們最好分道揚鑣

だから別れた方がいいって言うんだ

그래서 그들은 너희가 각자의 길을 가는 것이 가장 좋다고 말합니다

Guess that they don't know ya

我猜他們不認識你

彼らは君のことを知らないと思うよ

그 사람들은 당신을 모른다는 뜻인가 보다

Cause today, that was yesterday, yesterday is over

因為今天，那是昨天，昨天已經過去了

だって今日は昨日、昨日は終わったんだ

왜냐하면 오늘은 어제였고 어제는 끝났기 때문이다

It's a different day, sound like broken records playin' over

這是不同的一天，聽起來像是破唱片在播放

今日は違う日、壊れたレコードが繰り返し再生されているような音

오늘은 다른 날이에요. 깨진 레코드가 계속 재생되는 것 같아요.

But you promised her, next time you'll show restraint

但你答應過她，下次你會克制

でも、あなたは彼女に次回は自制すると約束した

하지만 당신은 그녀에게 다음에는 자제하겠다고 약속했잖아요.

You don't get another chance, life is no Nintendo game

你沒有第二次機會了，人生不是任天堂遊戲

人生は任天堂のゲームではない、もうチャンスはない

다시는 기회가 주어지지 않아요, 인생은 닌텐도 게임이 아니에요

But you lied again

但你又撒謊了

でもまた嘘をついた

그런데 또 거짓말을 했구나

Now you get to watch her leave out the window

現在你可以看到她從窗戶離開

彼女が窓から去っていくのを見ることになる

이제 당신은 그녀가 창밖으로 나가는 것을 볼 수 있습니다

Guess that's why they call it window pane

猜猜這就是為什麼他們稱之為窗格

だから窓ガラスって呼ばれてるんだろうな

그래서 그걸 창유리라고 부르는 거겠지

[Chorus: Rihanna]

[合唱：蕾哈娜]

[コーラス：リアーナ]

[후렴구: 리안나]

Just gonna stand there and watch me burn?

就站在那裡看著我燃燒嗎？

ただそこに立って、俺が燃えるのを見てるだけ？

그냥 거기 서서 내가 타는 걸 지켜볼 거야?

Well, that's all right because I like the way it hurts

好吧，沒關係，因為我喜歡這種痛苦的感覺

まあ、痛いのが好きなので大丈夫です

글쎄, 괜찮아요. 왜냐하면 저는 그것이 아픈 방식을 좋아하거든요.

Just gonna stand there and hear me cry?

就站在那裡聽我哭嗎？

ただそこに立って私の泣き声を聞くつもりですか？

그냥 거기 서서 내가 우는 걸 듣기만 할 거야?

Well, that's all right because I love the way you lie

好吧，沒關係，因為我喜歡你說謊的方式

まあ、大丈夫だよ。君の嘘つきが大好きだから

글쎄, 괜찮아. 난 네가 거짓말하는 걸 좋아하거든.

I love the way you lie

我愛你說謊的方式

私はあなたの嘘のつき方が好きだ

난 당신이 거짓말하는 방식을 좋아해요

I love the way you lie

我愛你說謊的方式

私はあなたの嘘のつき方が好きだ

난 당신이 거짓말하는 방식을 좋아해요

[Verse 3: Eminem]

[第 3 節：艾米納姆]

[第3節：エミネム]

[3절: 에미넴]

Now, I know we said things, did things that we didn't mean

現在我知道我們說過的話、做過的事並非我們的本意

私達が本心ではないことを言ったり、したりしたのも分かっています

이제, 우리가 말하고 행동한 것이 의도하지 않은 것이었음을 압니다.

Then we fall back into the same patterns, same routine

然後我們又回到同樣的模式，同樣的慣例

そして私たちは同じパターン、同じルーチンに陥ります

그러면 우리는 다시 같은 패턴, 같은 일상으로 돌아가게 됩니다.

But your temper's just as bad as mine is, you're the same as me

但你的脾氣和我一樣壞，你和我一樣

でもあなたの気性は私と同じくらい悪いの、あなたも私と同じ

하지만 너의 성격도 나만큼이나 나쁘고, 너도 나와 똑같아

When it comes to love you're just as blinded, baby, please

當談到愛情時，你也同樣盲目，寶貝，拜託

愛に関しては君も同じように盲目なんだ、ベイビー、お願い

사랑에 관해서는 당신도 똑같이 눈이 멀어 있어요, 베이비, 제발

Come back, it wasn't you, baby, it was me

回來吧，寶貝，不是你，是我

戻ってきて、それはあなたじゃない、ベイビー、それは私だった

돌아와, 그건 네가 아니었어, 자기야, 나였어

Maybe our relationship isn't as crazy as it seems

也許我們的關係不像看起來那麼瘋狂

私たちの関係は見た目ほどクレイジーじゃないのかもしれない

어쩌면 우리의 관계가 보이는 것만큼 미친 건 아닐지도 몰라

Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano

也許這就是龍捲風遇到火山時發生的事情

竜巻と火山が出会ったときに起こる現象なのかもしれない

아마도 토네이도가 화산을 만났을 때 일어나는 일이겠죠.

Lyrics by：Skylar Grey/Alex Da Kid/Eminem

作詞：Skylar Grey/Alex Da Kid/Eminem

作詞：Skylar Grey/Alex Da Kid/Eminem

작사: 스카일러 그레이/알렉스 다 키드/에미넴

Composed by：Eminem/Alexander Grant/Skylar Grey

作曲：艾米納姆/亞歷山大·格蘭特/斯凱拉·格雷

作曲：エミネム/アレクサンダー・グラント/スカイラー・グレイ

작곡: 에미넴/알렉산더 그랜트/스카일러 그레이

Love the way you lie

Rihanna：

Just gonna stand there and watch me burn

Well that's all right

Because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

Well that's all right

Because I love the way you lie

I love the way you lie

Eminem：

I can't tell you what it really is

I can only tell you what it feels like

And right now there's a steel knife in my windpipe

I can't breathe but I still fight while I can fight

As long as the wrong feels right it's like I'm in flight

High off her love drunk from my hate

It's like I'm huffin' paint

And I love her the more I suffer I suffocate

And right before I'm about to drown she resuscitates me

She ****ing hates me and I love it wait

Where you going

I'm leaving you

No you ain't

Come back

We're runnin' right back here we go again

It's so insane cause when it's goin' good it's goin' great

I'm superman with the wind at his back she's lois lane

But when it's bad it's awful I feel so ashamed

I snapped who's that dude

I don't even know his name

I laid hands on her I'll never stoop so low again

I guess I don't know my own strength

Rihanna：

Just gonna stand there and watch me burn

Well that's all right

Because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

Well that's all right

Because I love the way you lie

I love the way you lie

I love the way you lie

Eminem：

You ever love somebody so much

You can barely breathe when you're with 'em

You meet and neither one of you even know what hit 'em

Got that warm fuzzy feelin'

Yeah them chills used to get 'em

Now you're getting ****ing sick of looking at 'em

You swore you'd never hit 'em never do nothing to hurt 'em

Now you're in each other's face

Spewin' venom in your words when you spit 'em

You push pull each other's hair scratch claw bit 'em

Throw 'em down pin 'em

So lost in the moments when you're in 'em

It's the rage that took over it controls you both

So they say you're best to go your separate ways

Guess that they don't know ya

Cause today that was yesterday yesterday is over

It's a different day sound like broken records playing over

But you promised her next time you'll show restraint

You don't get another chance life is no Nintendo game

But you lied again

Now you get to watch her leave out the window

Guess that's why they call it window pane

Rihanna：

Just gonna stand there and watch me burn

Well that's all right

Because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

Well that's all right

Because I love the way you lie

I love the way you lie

I love the way you lie

Eminem：

Now I know we said things did things that we didn't mean

Then we fall back into the same patterns same routine

But your temper's just as bad as mine is

You're the same as me when it comes to love

You're just as blinded baby please

Come back it wasn't you baby it was me

Maybe our relationship isn't as crazy as it seems

Maybe that's what happens

When a tornado meets a volcano

All I know is I love you too much to walk away though

Come inside pick up your bags off the sidewalk

Don't you hear sincerity in my voice when I talk

Told you this is my fault look me in the eyeball

Next time I'm pissed I'll aim my fist at the drywall

Next time there won't be no next time

I apologize even though I know it's lies

I'm tired of the games I just want her back

I know I'm a liar if she ever tries to ****ing leave again

I'ma tie her to the bed and set this house on fire

Rihanna：

Just gonna stand there and watch me burn

Well that's all right

Because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

Well that's all right

Because I love the way you lie

I love the way you lie

I love the way you lie

Work

Work, work, work, work, work, work!

工作，工作，工作，工作，工作，工作！

仕事、仕事、仕事、仕事、仕事、仕事！

일, 일, 일, 일, 일, 일, 일!

He said me haffi

他說我哈菲

彼は私にハッフィと言った

그는 나에게 행복하다고 말했다

Work, work, work, work, work, work!

工作，工作，工作，工作，工作，工作！

仕事、仕事、仕事、仕事、仕事、仕事！

일, 일, 일, 일, 일, 일, 일!

He see me do mi

他看到我這樣做

彼は私が私のことをするのを見て

그는 내가 하는 것을 본다

Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!

污垢，污垢，污垢，污垢，污垢！

汚れ、汚れ、汚れ、汚れ、汚れ、汚れ！

흙, 흙, 흙, 흙, 흙, 흙!

So me put in

所以我投入

だから私は入れた

그래서 내가 넣어

Work, work, work, work, work, work

工作，工作，工作，工作，工作，工作

仕事、仕事、仕事、仕事、仕事、仕事

일, 일, 일, 일, 일, 일, 일

When u ah guh

當你啊啊

ああ、ああ、ああ

언제 u ah guh

Learn learn learn learn learn learn

學習學習學習學習學習學習學習

学ぶ、学ぶ、学ぶ、学ぶ、学ぶ

배우고 배우고 배우고 배우고 배우고

Mi nuh cyar if him Hurt hurt hurt hurt hurting

如果他受傷了，受傷了，受傷了，受傷了

彼が傷ついて傷ついて傷ついて傷ついて傷ついていたら私は言わない

만약 그가 아프다면 난 아무것도 할 수 없어. 아프고 아프고 아프고 아프고 아프고

Dry! ...me a desert him

幹！ ……我拋棄了他

乾いた！…彼を捨てて

건조! ...나를 버리고 그를 버리세요

Nuh time to have you lurking

沒時間讓你潛伏

君を潜ませる時間じゃない

이제 네가 숨어 있을 시간은 없어

Him ah go act like him nuh like it

他啊，去像他那樣做吧，不喜歡嗎

彼は彼のように振舞うけど、それが好きじゃない

그 사람처럼 행동해. 싫어.

You know I dealt with you the nicest

你知道我對你很好

私があなたにとても親切に接したのを知ってるでしょ

내가 너한테 가장 친절하게 대했다는 걸 알잖아

Nuh body touch me you nuh righteous

不要碰我身體，你不要正義

いや、身体に触れないで、あなたは正義じゃない

내 몸을 만지지 마, 너는 정의로운 사람이야

Nuh badda, text me in a crisis

Nuh badda，在危機中給我發短信

いや、大変だ、危機のときはメールしてね

Nuh badda 위기상황에 문자 보내

I believed all of ya dreams, adoration

我相信你們所有的夢想，崇拜

君の夢、崇拝を全部信じていた

나는 너의 모든 꿈을 믿었어, 숭배

You took my heart and my keys and my patience

你奪走了我的心、我的鑰匙、我的耐心

あなたは私の心と鍵と忍耐を奪った

당신은 내 마음과 열쇠와 인내심을 가져갔습니다

You took my heart on my sleeve for decoration

你把我的心放在袖子上當作裝飾

あなたは私の心を飾りとして袖に隠した

당신은 장식을 위해 내 마음을 소매에 담았습니다.

You mistaken my love I brought for you for foundation

你誤以為我為你帶來的愛是基礎

あなたは私があなたにもたらした愛を基盤と勘違いした

내가 널 위해 가져온 사랑을 너는 기초로 착각했어

All that I wanted from you was to give me

我唯一想要的就是你給我

私があなたに望んだのはただ

내가 당신에게 원했던 것은 단지 나에게 주는 것이었습니다.

Something that I never had

我從未擁有過的東西

今までになかったもの

내가 결코 가지지 못했던 것

Something that you've never seen

你從未見過的東西

見たことのないもの

당신이 본 적 없는 것

Something that you've never been!

您從未經歷過的事！

今まで行ったことのない場所！

당신이 결코 경험해보지 못한 무언가!

Mmmmm! but I wake up and act like nothing's wrong

嗯！但我醒來後卻表現得好像什麼事都沒發生過

うーん！でも目が覚めて何もなかったかのように振る舞う

음음! 하지만 나는 깨어나서 아무 일도 없었던 것처럼 행동한다.

Just get ready fi Work work work work work work

做好準備工作工作工作工作

準備して仕事して仕事して仕事して仕事して

그냥 준비하세요 일 ...

He said me haffi Work work work work work work!

他說我哈菲工作工作工作工作工作！

彼は私に「働け、働け、働け、働け！」と言いました。

그는 나에게 행복하다고 말했어요. 일하세요, 일하세요, 일하세요!

He see me do mi Dirt dirt dirt dirt dirt dirt!

他看到我這樣做 污垢污垢污垢污垢污垢！

彼は私が汚れ、汚れ、汚れ、汚れ、汚れをしているのを見た！

그는 내가 하는 것을 봤어 흙흙 흙흙 흙흙!

And so me put in Work work work work work work!

所以我要努力工作工作工作！

それで私は一生懸命働きました！

그래서 저는 일하기, 일하기, 일하기, 일하기 위해 노력했습니다!

Ner ner ner ner ner ner!

唔唔唔唔唔唔！

ナー、ナー、ナー、ナー、ナー！

네르 네르 네르 네르!

When you ago Learn learn learn learn learn learn!

當你以前學習學習學習學習學習學習！

以前、学んだら、学べる、学べる、学べる！

당신은 배우고 배우고 배우고 배우고 배우고 있습니다!

Before the tables turn turn turn turn turn turn!

在形勢逆轉之前！

形勢が逆転する前に、逆転逆転逆転！

자리가 바뀌기 전에 차례차례 차례차례 차례차례!

Beg you something please Baby don't you leave

求求你寶貝別走

お願いだからベイビー、行かないで

부탁할게 있어, 베이비, 떠나지 마

Don't leave me stuck here in the streets uh huh

別把我困在街上，嗯哼

私を路上に置き去りにしないで

날 여기 거리에 갇힌 채로 두지 마, 응?

If I get another chance to I will never no never neglect you

如果還有機會，我絕對不會忽視你

もしまた機会があれば、私は決してあなたを無視しません

만약 내게 다시 기회가 주어진다면 나는 결코 당신을 소홀히 하지 않을 것입니다.

I mean who am I to hold your past against you

我的意思是我是誰，竟敢拿你的過去來責怪你。

私があなたの過去を責める資格なんてない

내가 누구이기에 네 과거를 네게 탓할 수 있겠니?

I just hope that it gets to you

我只是希望它能傳達給你

あなたに届くことを願うばかりです

나는 그것이 당신에게 전달되기를 바랄 뿐입니다

I hope that you see this through

我希望你能明白這一點

これを最後までやり遂げられることを願っています

당신이 이것을 끝까지 볼 수 있기를 바랍니다

I hope that you see this true

我希望你看到這是真的

これが真実だと分かってほしい

이것이 사실이라고 생각하시기를 바랍니다

What can I say Please recognize I'm tryin babe!

我能說什麼呢請認清我正在努力寶貝！

何を言えばいいの？ どうか私が努力しているってわかってよ、ベイビー！

내가 무슨 말을 할 수 있을까? 내가 노력하고 있다는 걸 알아줘, 자기야!

I have to Work work work work work work

我必須工作工作工作工作工作

私は働かなければならない

나는 일해야 해 일 일 일 일 일 일 일

He said me haffi Work work work work work work!

他說我哈菲工作工作工作工作工作！

彼は私に「働け、働け、働け、働け！」と言いました。

그는 나에게 행복하다고 말했어요. 일하세요, 일하세요, 일하세요!

He see me do mi Dirt dirt dirt dirt dirt dirt!

他看到我這樣做 污垢污垢污垢污垢污垢！

彼は私が汚れ、汚れ、汚れ、汚れ、汚れをしているのを見た！

그는 내가 하는 것을 봤어 흙흙 흙흙 흙흙!

And so me put in Work work work work work work!

所以我要努力工作工作工作！

それで私は一生懸命働きました！

그래서 저는 일하기, 일하기, 일하기, 일하기 위해 노력했습니다!

When u ah guh Learn learn learn learn learn learn

當你啊啊啊學習學習學習學習學習學習

いつ ああ ああ 学ぶ 学ぶ 学ぶ 学ぶ 学ぶ

너가 아구 할 때 배우고 배우고 배우고 배우고 배우고

Mi nuh cyar if him Hurt hurt hurt hurt hurting

如果他受傷了，受傷了，受傷了，受傷了

彼が傷ついて傷ついて傷ついて傷ついて傷ついていたら私は言わない

만약 그가 아프다면 난 아무것도 할 수 없어. 아프고 아프고 아프고 아프고 아프고

Yeah, ok You need to get done done done done at work come over

好的，你需要把工作做完，過來吧

ああ、わかった。仕事が終わって、こっちへ来ないと。

응, 알았어. 직장에서 해야 할 일이 있어. 이리 와.

We just need to slow the motion Don't give that away to no one

我們只需要放慢速度 不要洩漏給任何人

動きを遅くする必要があるだけ誰にもそれを渡さないでください

우리는 움직임을 늦춰야 합니다. 아무에게도 그것을 알려주지 마세요.

When I see potential I just gotta see it through

當我看到潛力時，我就會堅持下去

可能性を見つけたら、それをやり遂げるしかない

잠재력이 보이면 끝까지 해내야 해요

If you had a twin I would still choose you

如果你有雙胞胎我仍然會選擇你

双子がいても私はあなたを選ぶでしょう

만약 당신이 쌍둥이를 가졌다면 나는 여전히 당신을 선택할 것입니다

I don't wanna rush into it if its too soon

如果太早的話，我不想倉促行事

早すぎるなら急ぎたくない

너무 일찍이면 서두르고 싶지 않아

But I know you need to get done done done done if you come over

但我知道如果你過來的話你需要完成

でも、あなたが来たら、やらなきゃいけないことは分かってる

하지만 네가 오면 꼭 해야 할 일이 있다는 걸 알아

Sorry if i'm way less friendly

抱歉，如果我不太友好

あまりフレンドリーじゃなかったらごめんなさい

내가 훨씬 덜 친절하다면 미안해

I got niggas tryna end me oh

有黑鬼想殺了我哦

奴らが俺を終わらせようとしている

놈들이 날 끝내려고 해

I spilled all my emotions tonight I'm sorry

今晚我傾訴了我的所有情感，我很抱歉

今夜は感情を全部吐き出してしまいました。ごめんなさい

오늘 밤 내 감정을 다 쏟아냈어요 미안해요

Rollin rollin rollin rollin rollin

滾滾滾滾滾滾滾滾

ローリンローリンローリンローリンローリン

롤린 롤린 롤린 롤린 롤린

How many more shots until you're rollin

你還要拍多少張照片才能

転がるまであと何ショット？

롤링하기 전까지 몇 번 더 샷을 찍어야 하나요?

We just need a face to face

我們只需要面對面

顔を合わせるだけでいい

우리는 단지 얼굴을 마주보고 있으면 됩니다

You can pick the time and the place

你可以選擇時間和地點

時間と場所を選べます

시간과 장소를 선택할 수 있습니다

You spent some time away

你離開一段時間了

あなたはしばらく離れて過ごした

당신은 잠시 시간을 보냈습니다

Now you need to forward and give me all the Work work work work work work

現在你需要轉發並給我所有的工作工作工作工作工作

今、あなたは私にすべての仕事、仕事、仕事、仕事、仕事を送ってください

이제 당신은 나에게 모든 일을 전달하고 일해야 합니다.

He said me haffi Work work work work work work!

他說我哈菲工作工作工作工作工作！

彼は私に「働け、働け、働け、働け！」と言いました。

그는 나에게 행복하다고 말했어요. 일하세요, 일하세요, 일하세요!

He see me do mi Dirt dirt dirt dirt dirt dirt!

他看到我這樣做 污垢污垢污垢污垢污垢！

彼は私が汚れ、汚れ、汚れ、汚れ、汚れをしているのを見た！

그는 내가 하는 것을 봤어 흙흙 흙흙 흙흙!

And so me put in Work work work work work work!

所以我要努力工作工作工作！

それで私は一生懸命働きました！

그래서 저는 일하기, 일하기, 일하기, 일하기 위해 노력했습니다!

When u ah guh Learn learn learn learn learn learn

當你啊啊啊學習學習學習學習學習學習

いつ ああ ああ 学ぶ 学ぶ 学ぶ 学ぶ 学ぶ

너가 아구 할 때 배우고 배우고 배우고 배우고 배우고

Mi nuh cyar if him Hurt hurt hurt hurt hurting

如果他受傷了，受傷了，受傷了，受傷了

彼が傷ついて傷ついて傷ついて傷ついて傷ついていたら私は言わない

만약 그가 아프다면 난 아무것도 할 수 없어. 아프고 아프고 아프고 아프고 아프고

Mmmmm Mmmmm

嗯嗯嗯嗯

うーん、うーん

음음 음음

Work work work work work work

工作工作工作工作工作工作

仕事、仕事、仕事、仕事

일하다 일하다 일하다 일하다 일하다 일하다 일하다

Mmmmm

嗯嗯

うーん

음음

Written by：J. Braithwaite/M. Samuels/A. Ritter/R.Thomas/Aubrey Graham/R Fenty/M. Moir/R. Stephenson

撰寫：J. Braithwaite/M. Samuels/A. Ritter/R.Thomas/Aubrey Graham/R Fenty/M. Moir/R. Stephenson

執筆：J. ブレイスウェイト/M. サミュエルズ/A. リッター/R. トーマス/オーブリー・グラハム/R. フェンティ/M. モイア/R. スティーブンソン

저자: J. 브레이스웨이트/M. 새뮤얼스/A. 리터/R. 토마스/오브리 그레이엄/R 펜티/M. 모이어/R. 스티븐슨

Work

Work work work

You see me I be

Work work work

Work work work

You see me

Do me dirt dirt dirt

Dirt dirt dirt

For some of that

Work work work

Work work work

For you I got love love love

Love love love

When I came for my

Turn turn turn

Turn turn turn

Join me I deserved it

No time to have you lurking

If I got right then you might like it

You know I dealt with you the nicest

Nobody touch me I'm the righteous

Nobody text me in a crisis

I believed all of your dreams are fruition

You took my heart and my keys and my vision

You took my heart off my sleeve a decoration

You mistaken my love I brought for you for foundation

All that I wanted from you was to give me something that I never had

Something that you've never seen

Something that you've never been

But I wake up and every things wrong

Just get ready for work work work

Work work work

You see me I be

Work work work

Work work work

You see me

Do me dirt dirt dirt

Dirt dirt dirt

For some of that

Work work work

Work work work

Nah nah nah

Nah nah nah

When you I got

Nah nah nah

Nah nah nah

Before the tables turned turned turned turned

Turned turned

Baby something please

Baby don't you leave

Don't leave me stuck here in the streets no no

If I get another chance to

I will never no never neglect you

I mean who am I to hold your past against you

I just hope that it gets to you

I hope that you see this through

I hope that you see this true

What can I say

Please recognize I'm trying baby

I been

Work work work

Work work work

You see me I be

Work work work

Work work work

You see me

Do me dirt dirt dirt

Dirt dirt dirt

For some of that

Work work work

Work work work

For you I got love love love

Love love love

When I came for my

Turn turn turn

Turn turn turn

Drake：Yeah okay

You need to get done done done done

That'll work come over

We just need to slow the motion

Don't give that away to no one

Long distance I need you

When I see potential I just gotta see it through

If you had a twin I would still choose you

I don't wanna rush into it if it's too soon

But I know you need to get done done done done

If you come over

Sorry if I'm way less friendly

I got niggas

Tryna end me

Oh yeah I spilled all my emotions tonight I'm sorry

Rolling rolling rolling rolling rolling

How many more shots until you're rolling

We just need a face to face

You could pick the time and the place

You spent some time away

Now you need to forward and

Both：Give me all the

Work work work

Work work work

You see me I be

Work work work

Work work work

Rihanna：You see me

Do me dirt dirt dirt dirt

Dirt dirt

For some of that

Work work work work

Work work

For you I got love love love

Love love love

When I came for my

Turn turn turn

Turn turn turn

Rihanna：Mmmmm mmmmm

Mmmmm mmmmm

Work work work

Work work work

Mmmmm mmmmm

Umbrella

You have my heart...

你擁有我的心...

あなたは私の心を掴んでいます...

당신은 내 마음을 사로잡았어요...

And we'll never be worlds apart...

我們永遠不會分開...

そして私たちは決して別々の世界にはならないだろう...

그리고 우리는 결코 다른 세상이 되지 않을 거야...

May be in magazines...

可能在雜誌上...

雑誌に載ってるかも…

잡지에 실릴 수도 있겠네요...

But you'll still be my star...

但你仍將是我的明星......

でも、あなたはまだ私のスターです...

하지만 당신은 여전히 나의 스타일 거예요...

Baby cause in the dark...

寶貝，因為在黑暗中…

暗闇の中で赤ちゃんの原因...

어둠 속에서 아기를 낳으세요...

You can't see shiny cars...

你看不到閃亮的汽車......

ピカピカの車は見えません…

반짝이는 자동차를 볼 수 없어요...

And that's when you need me there...

而那時你就需要我了…

そしてその時こそ、私がそこに必要になるのです...

그리고 바로 그때가 내가 필요한 때죠...

With you I'll always share...

我將永遠與你分享…

あなたと私はいつも共有します...

당신과 나는 언제나 공유할 것입니다...

Because...When there's sunshine, we'll shine together

因為...當有陽光的時候，我們會一起閃耀

だって…太陽があるとき、私たちは一緒に輝くから

왜냐하면... 햇살이 비치면 우리는 함께 빛날 테니까

Told you I'll be here forever...

告訴過你我會永遠在這裡......

永遠にここにいるって言ったでしょ...

내가 영원히 여기 있을 거라고 말했잖아...

Said I'll always be a friend...

說我永遠都是朋友…

ずっと友達だよって言ってくれた…

난 언제나 친구로 지낼 거라고 말했지...

Took an oath I'ma stick it out till the end...

我發誓我會堅持到底…

最後までやり遂げると誓った...

맹세했어요. 끝까지 버티겠다고요...

Now that it's raining more than ever...

現在雨下得比以前更大了…

今までにないくらい雨が降っていますね…

지금은 예전보다 비가 더 많이 내리고 있어요...

Know that we'll still have each other...

要知道我們還是會彼此相伴…

私たちはこれからもお互いの存在であり続けるでしょう...

우리는 여전히 서로를 만날 수 있다는 걸 알아요...

You can stand under my umbrella...

你可以站在我的傘下…

私の傘の下に立ってください...

당신은 내 우산 아래에 서 있을 수 있어요...

You can stand under my umbrella...

你可以站在我的傘下…

私の傘の下に立ってください...

당신은 내 우산 아래에 서 있을 수 있어요...

(Ella ella eh eh eh)...Under my umbrella

(Ella ella 誒誒)...在我的傘下

(エラエラええええ)...私の傘の下で

(Ella ella eh eh eh)...내 우산 아래

(Ella ella eh eh eh)...Under my umbrella

(Ella ella 誒誒)...在我的傘下

(エラエラええええ)...私の傘の下で

(Ella ella eh eh eh)...내 우산 아래

(Ella ella eh eh eh)...Under my umbrella

(Ella ella 誒誒)...在我的傘下

(エラエラええええ)...私の傘の下で

(Ella ella eh eh eh)...내 우산 아래

(Ella ella eh eh eh eh eh eh)...

（艾拉艾拉誒誒誒誒）…

(エラエラええええええええ)...

(엘라엘라에에에에에에에)...

These fancy things, will never come in between...

這些奇特的東西，永遠不會出現在中間…

これらの派手なものは、決して間に入らないでしょう...

이런 멋진 것들은 결코 중간에 들어올 수 없을 거야...

You're part of my entity, here for Infinity...

你是我的實體的一部分，為無限而存在…

あなたは私の存在の一部であり、無限のためにここにいるのです...

너는 내 존재의 일부이고, 무한을 위해 여기 있다...

In the war has took it's part...

在戰爭中發揮了它的作用…

戦争に参加してきました...

전쟁에 참여했습니다...

When the world has dealt it's cards...

當世界發牌時…

世界がカードを配り終えたとき...

세상이 카드를 나눠주면...

If the hand is hard, together we'll mend your heart...

如果手很硬，我們會一起修補你的心...

手が固いなら、一緒にあなたの心を癒しましょう...

손이 단단하다면, 우리가 함께 당신의 마음을 고쳐드리겠습니다...

Because...When there's sunshine, we'll shine together...

因為...當有陽光時，我們會一起閃耀...

だって…太陽があるとき、私たちは一緒に輝くから…

왜냐하면... 햇살이 비치면 우리는 함께 빛날 테니까...

Told you I'll be here forever...

告訴過你我會永遠在這裡......

永遠にここにいるって言ったでしょ...

내가 영원히 여기 있을 거라고 말했잖아...

Said I'll always be a friend...

說我永遠都是朋友…

ずっと友達だよって言ってくれた…

난 언제나 친구로 지낼 거라고 말했지...

Took an oath I'ma stick it out till the end...

我發誓我會堅持到底…

最後までやり遂げると誓った...

맹세했어요. 끝까지 버티겠다고요...

Now that it's raining more than ever...

現在雨下得比以前更大了…

今までにないくらい雨が降っていますね…

지금은 예전보다 비가 더 많이 내리고 있어요...

Know that we'll still have each other...

要知道我們還是會彼此相伴…

私たちはこれからもお互いの存在であり続けるでしょう...

우리는 여전히 서로를 만날 수 있다는 걸 알아요...

You can stand under my umbrella...

你可以站在我的傘下…

私の傘の下に立ってください...

당신은 내 우산 아래에 서 있을 수 있어요...

You can stand under my umbrella...

你可以站在我的傘下…

私の傘の下に立ってください...

당신은 내 우산 아래에 서 있을 수 있어요...

(Ella ella eh eh eh)...Under my umbrella

(Ella ella 誒誒)...在我的傘下

(エラエラええええ)...私の傘の下で

(Ella ella eh eh eh)...내 우산 아래

(Ella ella eh eh eh)...Under my umbrella

(Ella ella 誒誒)...在我的傘下

(エラエラええええ)...私の傘の下で

(Ella ella eh eh eh)...내 우산 아래

(Ella ella eh eh eh)...Under my umbrella

(Ella ella 誒誒)...在我的傘下

(エラエラええええ)...私の傘の下で

(Ella ella eh eh eh)...내 우산 아래

(Ella ella eh eh eh eh eh eh)...

（艾拉艾拉誒誒誒誒）…

(エラエラええええええええ)...

(엘라엘라에에에에에에에)...

You can run into my arms...

你可以跑進我的懷抱…

私の腕の中に飛び込んできてください...

내 품에 안겨보세요...

It's okay don't be alarmed...

沒關係，別驚慌…

大丈夫、驚かないでください...

괜찮아요 놀라지 마세요...

Come into me...

進入我體內...

私の中に入って…

내 안으로 들어와요...

There's no distance in between our love...

我們的愛之間沒有距離…

私たちの愛の間には距離はありません...

우리의 사랑 사이에는 거리가 없습니다...

So go on and let the rain pour...

所以繼續下雨吧…

さあ、雨を降らせましょう...

그러니 계속해서 비를 내리게 두세요...

I'll be all you need and more...

我會滿足你的一切需求，甚至更多…

私はあなたが必要とするすべて、そしてそれ以上のものになります...

나는 당신에게 필요한 모든 것을 제공할 것입니다...

Because...When there's sunshine, we'll shine together...

因為...當有陽光時，我們會一起閃耀...

だって…太陽があるとき、私たちは一緒に輝くから…

왜냐하면... 햇살이 비치면 우리는 함께 빛날 테니까...

Told you I'll be here forever...

告訴過你我會永遠在這裡......

永遠にここにいるって言ったでしょ...

내가 영원히 여기 있을 거라고 말했잖아...

Said I'll always be a friend...

說我永遠都是朋友…

ずっと友達だよって言ってくれた…

난 언제나 친구로 지낼 거라고 말했지...

Took an oath I'ma stick it out till the end...

我發誓我會堅持到底…

最後までやり遂げると誓った...

맹세했어요. 끝까지 버티겠다고요...

Now that it's raining more than ever...

現在雨下得比以前更大了…

今までにないくらい雨が降っていますね…

지금은 예전보다 비가 더 많이 내리고 있어요...

Know that we'll still have each other...

要知道我們還是會彼此相伴…

私たちはこれからもお互いの存在であり続けるでしょう...

우리는 여전히 서로를 만날 수 있다는 걸 알아요...

You can stand under my umbrella...

你可以站在我的傘下…

私の傘の下に立ってください...

당신은 내 우산 아래에 서 있을 수 있어요...

You can stand under my umbrella...

你可以站在我的傘下…

私の傘の下に立ってください...

당신은 내 우산 아래에 서 있을 수 있어요...

(Ella ella eh eh eh)...Under my umbrella

(Ella ella 誒誒)...在我的傘下

(エラエラええええ)...私の傘の下で

(Ella ella eh eh eh)...내 우산 아래

(Ella ella eh eh eh)...Under my umbrella

(Ella ella 誒誒)...在我的傘下

(エラエラええええ)...私の傘の下で

(Ella ella eh eh eh)...내 우산 아래

(Ella ella eh eh eh)...Under my umbrella

(Ella ella 誒誒)...在我的傘下

(エラエラええええ)...私の傘の下で

(Ella ella eh eh eh)...내 우산 아래

(Ella ella eh eh eh eh eh eh)...

（艾拉艾拉誒誒誒誒）…

(エラエラええええええええ)...

(엘라엘라에에에에에에에)...

It's raining...

下雨了...

雨が降っている...

비가 내리네요...

Ooh baby it's raining...Baby come into me...

哦寶貝，下雨了...寶貝，進入我的身體...

ああ、ベイビー、雨が降っている...ベイビー、私の中に入って...

아가야, 비가 온다...아가야, 내 안으로 들어와...

Come into me...

進入我體內...

私の中に入って…

내 안으로 들어와요...

It's raining...Oh baby it's raining...

下雨了……哦寶貝下雨了……

雨が降っている...ああ、ベイビー、雨が降っている...

비가 온다...아, 비가 온다...

You can always come into me...Come into me...

你隨時可以進入我...進入我...

いつでも私の中に入っていいよ…私の中に入って…

당신은 언제나 내 안으로 들어올 수 있어요...내 안으로 들어와요...

Composed by：C. Stewart/T. Nash/T. Harrell/S. Carter

作曲：C. Stewart/T. Nash/T. Harrell/S. Carter

作曲：C. スチュワート/T. ナッシュ/T. ハレル/S. カーター

작곡: C. Stewart/T. Nash/T. Harrell/S. Carter

Umbrella

Uh-huh uh-huh

Yeah Rihanna

Uh-huh uh-huh

Good Girl Gone Bad

Uh-huh uh-huh

Take three action

Uh-huh uh-huh

Hov

No clouds in my stones

Let it rain I hydroplane in the bank

Comin' down with the Dow Jones

Ayy ayy ayy

When the clouds come we go we Roc-A-Fella

Ayy-ayy-ayy ayy

We fly higher than weather in G5's or better

You know me

You know me

In anticipation for precipitation stack chips for the rainy day

Jay Rain Man is back

Ayy-ayy-ayy ayy

With Little Miss Sunshine Rihanna where you at

Ayy-ayy-ayy ayy

You have my heart and we'll never be worlds apart

May be in magazines but you'll still be my star

Baby 'cause in the dark you can't see shiny cars

And that's when you need me there

With you I'll always share because

When the sun shine we shine together

Told you I'll be here forever

Said "I'll always be your friend"

Took an oath I'ma stick it out 'til the end

Now that it's rainin' more than ever

Know that we'll still have each other

You can stand under my umbrella

You can stand under my umbrella

Ella-ella ayy ayy ayy

Under my umbrella

Ella-ella ayy ayy ayy

Under my umbrella

Ella-ella ayy ayy ayy

Under my umbrella

Ella-ella ayy ayy ayy ayy ayy ayy

These fancy things

Will never come in between

You're part of my entity

Here for infinity

When the war has took its part

When the world has dealt its cards

If the hand is hard

Together we'll mend your heart because

When the sun shine we shine together

Told you I'll be here forever

Said "I'll always be your friend"

Took an oath I'ma stick it out 'til the end

Now that it's rainin' more than ever

Know that we'll still have each other

You can stand under my umbrella

You can stand under my umbrella

Ella-ella ayy ayy ayy

Under my umbrella

Ella-ella ayy ayy ayy

Under my umbrella

Ella-ella ayy ayy ayy

Under my umbrella

Ella-ella ayy ayy ayy ayy ayy ayy

You can run into my arms

It's okay don't be alarmed

Come into me

There's no distance in between our love

So gonna let the rain pour

I'll be all you need and more because

When the sun shine we shine together

Told you I'll be here forever

Said "I'll always be your friend"

Took an oath I'ma stick it out 'til the end

Now that it's rainin' more than ever

Know that we'll still have each other

You can stand under my umbrella

You can stand under my umbrella

Ella-ella ayy ayy ayy

Under my umbrella

Ella-ella ayy ayy ayy

Under my umbrella

Ella-ella ayy ayy ayy

Under my umbrella

Ella-ella ayy ayy ayy ayy ayy ayy

It's rainin' rainin'

Ooh baby it's rainin' rainin'

Baby come into me

Come into me

It's rainin' rainin'

Ooh baby it's rainin' rainin'

You can always come into me

Come into me

It's pourin' rain

It's pourin' rain

Come into me

Come into me

It's pourin' rain

It's pourin' rain

Come into me

Can't remember to forget you

I left a note on my bedpost

我在床柱上留了張紙條

ベッドの柱にメモを残した

나는 침대 기둥에 메모를 남겼다

Saying not to repeat yesterday's mistakes

說不要重複昨天的錯誤

昨日の過ちを繰り返さないよう言う

어제의 실수를 반복하지 말라고 말하다

What I tend to do when it comes to you

當涉及到你時我通常會做什麼

あなたに関して私がよくやること

내가 당신에게 관해서 하는 경향이 있는 일

I see only the good, selective memory

我只看到美好的、選擇性的記憶

私は良い選択的記憶だけを見る

나는 좋은 기억, 선택적인 기억만 본다

The way you make me feel, yeah

你讓我有這樣的感覺，是的

あなたが私に感じさせる感じ

네가 내게 느끼게 하는 방식, 그래

You got a hold on me, I never met someone so different

你擄獲了我的心，我從未見過如此不同的人

あなたは私を虜にした、こんなにも違う人に出会ったことがない

너는 나를 붙잡았어, 난 그렇게 다른 사람을 만난 적이 없어

Oh here we go

哦，我們走吧

ああ、さあ始めよう

아, 여기 가자

You're part of me now

你現在是我的一部分

あなたはもう私の一部です

너는 이제 나의 일부야

You're part of me

你是我的一部分

あなたは私の一部です

너는 나의 일부야

So where you go I follow, follow, follow

所以無論你去哪裡我都會跟隨，跟隨，跟隨

だからあなたが行くところ、私もついて行きます

그래서 당신이 가는 곳마다 나는 따라가고, 따라가고, 따라가

Oh-oh ooh oh, oh-oh ooh oh

哦哦哦哦哦，哦哦哦哦

おおおおおお、おおおおお、おおおおおお

오-오 우오 오, 오-오 우오 오

I can't remember to forget you

我無法忘記你

あなたを忘れるなんて思い出せない

나는 당신을 잊는 것을 기억할 수 없습니다

Oh-oh ooh oh, oh-oh ooh oh

哦哦哦哦哦，哦哦哦哦

おおおおおお、おおおおお、おおおおおお

오-오 우오 오, 오-오 우오 오

I keep forgetting I should let you go

我總是忘記我應該放開你

あなたを手放すべきだということを私は忘れ続けている

나는 너를 보내야 한다는 것을 계속 잊어버린다

But when you look at me

但當你看著我

でも私を見ると

하지만 당신이 나를 볼 때

The only memory is us kissing in the moonlight

唯一的記憶是我們在月光下接吻

唯一の思い出は月明かりの下でキスをしたことだ

달빛 아래서 키스하던 우리 둘의 기억만이 남았어

Oh-oh ooh oh, oh-oh ooh oh

哦哦哦哦哦，哦哦哦哦

おおおおおお、おおおおお、おおおおおお

오-오 우오 오, 오-오 우오 오

I can't remember to forget you

我無法忘記你

あなたを忘れるなんて思い出せない

나는 당신을 잊는 것을 기억할 수 없습니다

I can't remember to forget you

我無法忘記你

あなたを忘れるなんて思い出せない

나는 당신을 잊는 것을 기억할 수 없습니다

I go back again

我又回去了

私はまた戻る

나는 다시 돌아간다

Fall off the train

從火車上摔下來

電車から落ちる

기차에서 떨어지다

Land in his bed, repeat yesterday's mistakes

倒在他的床上，重複昨天的錯誤

ベッドに落ちて昨日の過ちを繰り返す

그의 침대에 착륙해 어제의 실수를 반복하다

What I'm trying to say

我想說的是

私が言おうとしていること

내가 말하려는 것은

Is not to forget

不要忘記

忘れないこと

잊지말자

You see only the good, selective memory

你只看到好的、選擇性的記憶

良い選択的記憶だけを見る

당신은 좋은 기억, 선택적인 기억만 봅니다

The way he makes me feel like

他讓我感覺

彼が私に感じさせるのは

그가 나에게 느끼게 하는 방식

The way he makes me feel, I never seemed to act so stupid

他讓我感覺我從未如此愚蠢

彼が私に感じさせるような感じで、私はこんなに愚かな行動をとったことがない

그가 내게 느끼게 하는 방식으로 보면 나는 결코 그렇게 멍청하게 행동한 적이 없는 것 같아

Oh here we go

哦，我們走吧

ああ、さあ始めよう

아, 여기 가자

He a part of me now

他現在是我的一部分了

彼は今私の一部です

그는 이제 나의 일부이다

He a part of me

他是我的一部分

彼は私の一部

그는 나의 일부이다

So where he goes I follow, follow, follow

所以他去哪裡我就跟到哪裡，跟到哪裡，跟到哪裡

だから彼が行くところはどこへでもついて行く

그래서 그가 가는 곳마다 나는 따라가고, 따라가고, 따라가고

Oh-oh ooh oh, oh-oh ooh oh

哦哦哦哦哦，哦哦哦哦

おおおおおお、おおおおお、おおおおおお

오-오 우오 오, 오-오 우오 오

I can't remember to forget you

我無法忘記你

あなたを忘れるなんて思い出せない

나는 당신을 잊는 것을 기억할 수 없습니다

Oh-oh ooh oh, oh-oh ooh oh

哦哦哦哦哦，哦哦哦哦

おおおおおお、おおおおお、おおおおおお

오-오 우오 오, 오-오 우오 오

I keep forgetting I should let you go

我總是忘記我應該放開你

あなたを手放すべきだということを私は忘れ続けている

나는 너를 보내야 한다는 것을 계속 잊어버린다

But when you look at me

但當你看著我

でも私を見ると

하지만 당신이 나를 볼 때

The only memory is us kissing in the moonlight

唯一的記憶是我們在月光下接吻

唯一の思い出は月明かりの下でキスをしたことだ

달빛 아래서 키스하던 우리 둘의 기억만이 남았어

Oh-oh ooh oh, oh-oh ooh oh

哦哦哦哦哦，哦哦哦哦

おおおおおお、おおおおお、おおおおおお

오-오 우오 오, 오-오 우오 오

I can't remember to forget you

我無法忘記你

あなたを忘れるなんて思い出せない

나는 당신을 잊는 것을 기억할 수 없습니다

I rob and I kill to keep him with me

我搶劫，我殺人，只為留住他

彼を私と一緒に留めておくために私は強盗し、殺人を犯す

나는 그를 내 곁에 두기 위해 강도질도 하고 살인도 한다

I'll do anything for that boy

我願意為那個男孩做任何事

私はあの子のためなら何でもする

나는 그 소년을 위해 무엇이든 할 것이다

I'd give my last dime to hold him tonight

我願意用我最後的一分錢來今晚留住他

今夜彼を抱きしめるために最後の一銭でも差し出す

나는 오늘 밤 그를 붙잡기 위해 내 마지막 한 푼이라도 내줄 수 있다

I'll do anything for that boy

我願意為那個男孩做任何事

私はあの子のためなら何でもする

나는 그 소년을 위해 무엇이든 할 것이다

I rob and I kill to keep him with me

我搶劫，我殺人，只為留住他

彼を私と一緒に留めておくために私は強盗し、殺人を犯す

나는 그를 내 곁에 두기 위해 강도질도 하고 살인도 한다

I'll do anything for that boy

我願意為那個男孩做任何事

私はあの子のためなら何でもする

나는 그 소년을 위해 무엇이든 할 것이다

I'd give my last dime to hold him tonight

我願意用我最後的一分錢來今晚留住他

今夜彼を抱きしめるために最後の一銭でも差し出す

나는 오늘 밤 그를 붙잡기 위해 내 마지막 한 푼이라도 내줄 수 있다

I'll do anything for that boy

我願意為那個男孩做任何事

私はあの子のためなら何でもする

나는 그 소년을 위해 무엇이든 할 것이다

Oh-oh ooh oh, oh-oh ooh oh

哦哦哦哦哦，哦哦哦哦

おおおおおお、おおおおお、おおおおおお

오-오 우오 오, 오-오 우오 오

I can't remember to forget you

我無法忘記你

あなたを忘れるなんて思い出せない

나는 당신을 잊는 것을 기억할 수 없습니다

Oh-oh ooh oh, oh-oh ooh oh

哦哦哦哦哦，哦哦哦哦

おおおおおお、おおおおお、おおおおおお

오-오 우오 오, 오-오 우오 오

I keep forgetting I should let you go

我總是忘記我應該放開你

あなたを手放すべきだということを私は忘れ続けている

나는 너를 보내야 한다는 것을 계속 잊어버린다

But when you look at me

但當你看著我

でも私を見ると

하지만 당신이 나를 볼 때

The only memory is us kissing in the moonlight

唯一的記憶是我們在月光下接吻

唯一の思い出は月明かりの下でキスをしたことだ

달빛 아래서 키스하던 우리 둘의 기억만이 남았어

Oh-oh ooh oh, oh-oh ooh oh

哦哦哦哦哦，哦哦哦哦

おおおおおお、おおおおお、おおおおおお

오-오 우오 오, 오-오 우오 오

I can't remember to forget you

我無法忘記你

あなたを忘れるなんて思い出せない

나는 당신을 잊는 것을 기억할 수 없습니다

But when you look at me

但當你看著我

でも私を見ると

하지만 당신이 나를 볼 때

The only memory is us kissing in the moonlight

唯一的記憶是我們在月光下接吻

唯一の思い出は月明かりの下でキスをしたことだ

달빛 아래서 키스하던 우리 둘의 기억만이 남았어

Oh-oh ooh oh, oh-oh ooh oh

哦哦哦哦哦，哦哦哦哦

おおおおおお、おおおおお、おおおおおお

오-오 우오 오, 오-오 우오 오

I can't remember to forget you

我無法忘記你

あなたを忘れるなんて思い出せない

나는 당신을 잊는 것을 기억할 수 없습니다

Lyrics by：Shakira/John Hill/Tom Hull/Daniel Alexander/Erik Hassle/Robyn Fenty

作詞：夏奇拉/約翰·希爾/湯姆·赫爾/丹尼爾·亞歷山大/埃里克·哈斯勒/羅賓·芬蒂

作詞：シャキーラ/ジョン・ヒル/トム・ハル/ダニエル・アレクサンダー/エリック・ハッスル/ロビン・フェンティ

작사: 샤키라/존 힐/톰 헐/다니엘 알렉산더/에릭 해슬/로빈 펜티

Composed by：Shakira/John Hill/Tom Hull/Daniel Alexander/Erik Hassle/Robyn Fenty

作曲：夏奇拉/約翰·希爾/湯姆·赫爾/丹尼爾·亞歷山大/埃里克·哈斯勒/羅賓·芬蒂

作曲：シャキーラ/ジョン・ヒル/トム・ハル/ダニエル・アレクサンダー/エリック・ハッスル/ロビン・フェンティ

작곡: 샤키라/존 힐/톰 헐/다니엘 알렉산더/에릭 해슬/로빈 펜티

Can't remember to forget you

Shakira：

I left a note on my bedpost

Saying not to repeat yesterday's mistakes

What I tend to do when it comes to you

I see only the good selective memory

The way you make me feel yeah you got a hold on me

I never met someone so different

Oh here we go

You're part of me now

You're part of me

So where you go I follow follow follow

Oh-oh ooh-oh-oh oh

I can't remember to forget you

Oh-oh ooh-oh-oh oh

I keep forgetting I should let you go

But when you look at me

The only memory is us kissing in the moonlight

Oh-oh ooh-oh-oh oh

I can't remember to forget you

Ooh-ooh ooh-ooh

I can't remember to forget you

Ooh-ooh ooh-ooh

Both：

I go back again

Fall off the train

Land in his bed

Repeat yesterday's mistakes

What I'm tryna say is not to forget

You see only the good selective memory

The way he makes me feel like

The way he makes me feel I never seemed to act so stupid

Oh there we go

He a part of me now

He a part of me

So where he goes I follow follow follow

Shakira/Rihanna：

Oh-oh ooh-oh-oh oh-oh ooh-oh-oh

I can't remember to forget you

Oh-oh ooh-oh-oh oh-oh ooh-oh-oh

I keep forgetting I should let you go

But when you look at me

The only memory is us kissing in the moonlight

Oh-oh

Oh-oh ooh-oh-oh oh-oh ooh-oh-oh

I can't remember to forget you

Shakira/Rihanna：

I rob and I kill to keep him with me

I'll do anything for that boy

I'd give my last dime to hold him tonight

I'll do anything for that boy

I rob and I kill to keep him with me

I'll do anything for that boy

I'd give my last dime to hold him tonight

I'll do anything for that boy

Shakira/Rihanna：

Oh-oh ooh-oh-oh oh-oh ooh-oh-oh

I can't remember to forget you

Oh-oh ooh-oh-oh oh-oh ooh-oh-oh

I keep forgetting I should let you go

But when you look at me

The only memory is us kissing in the moonlight

Oh-oh

Oh-oh ooh-oh-oh oh-oh ooh-oh-oh

I can't remember to forget you

But when you look at me

The only memory is us kissing in the moonlight

Oh-oh

Oh-oh ooh-oh-oh oh-oh ooh-oh-oh

I can't remember to forget you

We found love

Yellow diamonds in the light

燈光下的黃鑽石

光の中の黄色いダイヤモンド

빛 속의 노란색 다이아몬드

Now we're standing side by side

現在我們並肩站在一起

今、私たちは並んで立っている

이제 우리는 나란히 서 있어요

As your shadow crosses mine

當你的影子穿過我的

あなたの影が私の影を横切るとき

너의 그림자가 내 그림자를 가로지르며

What it takes to come alive

活過來需要什麼

生き生きと生きるために必要なこと

살아나는 데 필요한 것

It's the way I'm feeling I just can't deny

我無法否認我的感受

それは私が否定できない気持ちです

내가 느끼는 건 부정할 수 없어

But I've gotta let it go

但我必須放手

でも、もう手放さなきゃ

하지만 난 그것을 놓아줘야만 해

We found love in a hopeless place

我們發現愛情陷入絕望

私たちの愛は、取り返しのないところまで来てしまった

우리는 절망적인 곳에서 사랑을 찾았습니다

We found love in a hopeless place

我們發現愛情陷入絕望

私たちの愛は、取り返しのないところまで来てしまった

우리는 절망적인 곳에서 사랑을 찾았습니다

We found love in a hopeless place

我們發現愛情陷入絕望

私たちの愛は、取り返しのないところまで来てしまった

우리는 절망적인 곳에서 사랑을 찾았습니다

We found love in a hopeless place

我們發現愛情陷入絕望

私たちの愛は、取り返しのないところまで来てしまった

우리는 절망적인 곳에서 사랑을 찾았습니다

Shine a light through an open door

透過敞開的門照進一束光

開いたドアから光を照らす

열려 있는 문으로 빛을 비추다

Love a life I will divide

熱愛生活我會分開

愛と人生を分け合う

사랑하는 삶을 나누겠습니다

Turn away 'cause I need you more

轉身離開，因為我更需要你

背を向けてよ、君がもっと必要なんだから

돌아서라, 내가 너를 더 필요로 하기 때문이야

Feel the heartbeat in my mind

感受我心中的心跳

心の中の鼓動を感じてください

내 마음 속의 심장 박동을 느껴보세요

It's the way I'm feeling I just can't deny

我無法否認我的感受

それは私が否定できない気持ちです

내가 느끼는 건 부정할 수 없어

But I've gotta let it go

但我必須放手

でも、もう手放さなきゃ

하지만 난 그것을 놓아줘야만 해

We found love in a hopeless place

我們發現愛情陷入絕望

私たちの愛は、取り返しのないところまで来てしまった

우리는 절망적인 곳에서 사랑을 찾았습니다

We found love in a hopeless place

我們發現愛情陷入絕望

私たちの愛は、取り返しのないところまで来てしまった

우리는 절망적인 곳에서 사랑을 찾았습니다

We found love in a hopeless place

我們發現愛情陷入絕望

私たちの愛は、取り返しのないところまで来てしまった

우리는 절망적인 곳에서 사랑을 찾았습니다

We found love in a hopeless place

我們發現愛情陷入絕望

私たちの愛は、取り返しのないところまで来てしまった

우리는 절망적인 곳에서 사랑을 찾았습니다

Yellow diamonds in the light

燈光下的黃鑽石

光の中の黄色いダイヤモンド

빛 속의 노란색 다이아몬드

Now we're standing side by side

現在我們並肩站在一起

今、私たちは並んで立っている

이제 우리는 나란히 서 있어요

As your shadow crosses mine

當你的影子穿過我的

あなたの影が私の影を横切るとき

너의 그림자가 내 그림자를 가로지르며

We found love in a hopeless place

我們發現愛情陷入絕望

私たちの愛は、取り返しのないところまで来てしまった

우리는 절망적인 곳에서 사랑을 찾았습니다

We found love in a hopeless place

我們發現愛情陷入絕望

私たちの愛は、取り返しのないところまで来てしまった

우리는 절망적인 곳에서 사랑을 찾았습니다

We found love in a hopeless place

我們發現愛情陷入絕望

私たちの愛は、取り返しのないところまで来てしまった

우리는 절망적인 곳에서 사랑을 찾았습니다

We found love in a hopeless place

我們發現愛情陷入絕望

私たちの愛は、取り返しのないところまで来てしまった

우리는 절망적인 곳에서 사랑을 찾았습니다

We found love in a hopeless place

我們發現愛情陷入絕望

私たちの愛は、取り返しのないところまで来てしまった

우리는 절망적인 곳에서 사랑을 찾았습니다

We found love in a hopeless place

我們發現愛情陷入絕望

私たちの愛は、取り返しのないところまで来てしまった

우리는 절망적인 곳에서 사랑을 찾았습니다

We found love in a hopeless place

我們發現愛情陷入絕望

私たちの愛は、取り返しのないところまで来てしまった

우리는 절망적인 곳에서 사랑을 찾았습니다

We found love in a hopeless place

我們發現愛情陷入絕望

私たちの愛は、取り返しのないところまで来てしまった

우리는 절망적인 곳에서 사랑을 찾았습니다

We found love in a hopeless place

我們發現愛情陷入絕望

私たちの愛は、取り返しのないところまで来てしまった

우리는 절망적인 곳에서 사랑을 찾았습니다

Written by：Calvin Harris

撰稿人：卡爾文哈里斯

作詞：カルヴィン・ハリス

작성자: Calvin Harris

We found love

Yellow diamonds in the light

And we're standing side by side

As your shadow crosses mine

What it takes to come alive

It's the way I'm feeling I just can't deny

But I've gotta let it go

We found love in a hopeless place

We found love in a hopeless place

We found love in a hopeless place

We found love in a hopeless place

Shine a light through an open door

Love and life I will divide

Turn away cause I need you more

Feel the heartbeat in my mind

It's the way I'm feeling I just can't deny

But I've gotta let it go

We found love in a hopeless place

We found love in a hopeless place

We found love in a hopeless place

We found love in a hopeless place

Yellow diamonds in the light

And we're standing side by side

As your shadow crosses mine

We found love in a hopeless place

We found love in a hopeless place

We found love in a hopeless place

We found love in a hopeless place

We found love in a hopeless place

We found love in a hopeless place

We found love in a hopeless place

We found love in a hopeless place

Stay

All along it was a fever

一直發燒

ずっと熱があった

그것은 내내 열이 났다

A cold sweat, hot headed believer

冷汗淋漓，頭腦發熱的信徒

冷や汗をかき、熱くなる信者

차가운 땀, 뜨거운 머리를 가진 신자

I threw my hands in the air, and said, "Show me something"

我舉起雙手，說：“給我看點東西。”

私は両手を上げて「何か見せてください」と言いました

나는 손을 들고 "뭔가 보여줘"라고 말했습니다.

He said, "If you dare, come a little closer"

他說，“如果你敢的話，就靠近一點。”

彼は言った。「勇気があるなら、もう少し近づいてみろ」

그는 말했다, "감히 좀 더 가까이 와봐"

'Round and around and around and around we go

「我們繞了一圈又一圈

「ぐる ...

'돌고 돌고 돌고 돌고 우리는 돌아다닙니다

Oh, now tell me now, tell me now, tell me now you know

哦，現在告訴我，現在告訴我，現在告訴我，你知道

ああ、今教えて、今教えて、今教えて、あなたは知っている

오, 이제 말해, 이제 말해, 이제 말해 넌 알아

Not really sure how to feel about it

不太確定對此有何感受

どう感じるべきかよく分からない

그것에 대해 어떻게 생각해야 할지 잘 모르겠어요

Something in the way you move

你移動的方式有問題

動き方に関する何か

너의 움직임에 뭔가가 있어

Makes me feel like I can't live without you

讓我覺得沒有你就活不下去

あなたなしでは生きていけないような気がする

너 없이는 살 수 없을 것 같은 기분이 든다

It takes me all the way

它帶我一路前行

それは私をずっと連れて行く

나를 끝까지 데려가

I want you to stay

我想請你留下來

行かないでほしい

나는 당신이 머물기를 원합니다

It's not much of a life you're living

你過著不太好的生活

あなたが生きている人生は大したことではない

당신이 살고 있는 삶은 그렇게 훌륭하지 않습니다

It's not just something you take, it's given

這不僅僅是你拿走的東西，而是給予

それはただ受け取るものではなく、与えられるものなのです

그것은 당신이 가져가는 것이 아니라 주어지는 것입니다.

Round and around and around and around we go

我們繞了又繞，又繞又轉

ぐる ...

우리는 돌고 돌고 돌고 돌고 돌아다닙니다

Oh, now tell me now, tell me now, tell me now you know

哦，現在告訴我，現在告訴我，現在告訴我，你知道

ああ、今教えて、今教えて、今教えて、あなたは知っている

오, 이제 말해, 이제 말해, 이제 말해 넌 알아

Not really sure how to feel about it

不太確定對此有何感受

どう感じるべきかよく分からない

그것에 대해 어떻게 생각해야 할지 잘 모르겠어요

Something in the way you move

你移動的方式有問題

動き方に関する何か

너의 움직임에 뭔가가 있어

Makes me feel like I can't live without you

讓我覺得沒有你就活不下去

あなたなしでは生きていけないような気がする

너 없이는 살 수 없을 것 같은 기분이 든다

It takes me all the way

它帶我一路前行

それは私をずっと連れて行く

나를 끝까지 데려가

And I want you to stay

我希望你留下來

そして私はあなたに留まってほしい

그리고 나는 당신이 머물기를 원합니다

Ooh, the reason I hold on

噢，我堅持下去的原因

ああ、私がしがみつく理由は

아, 내가 붙잡는 이유

Ooh, 'cause I need this hole gone

哦，因為我需要把這個洞補上

ああ、この穴をなくしたいから

아, 이 구멍을 없애야 하거든요

Well, funny you're the broken one

好吧，有趣的是你卻是個失敗者

まあ、君が壊れているのはおかしいね

글쎄, 재밌는 건 네가 망가진 사람이란 거야

But I'm the only one who needed saving

但我是唯一一個需要拯救的人

でも、救われる必要があったのは私だけ

하지만 구원이 필요한 사람은 나뿐이었다

'Cause when you never see the light

因為當你永遠看不到光明

だって光が見えなかったら

왜냐하면 당신은 결코 빛을 보지 못할 때

It's hard to know which one of us is caving

很難知道我們當中誰在屈服

どちらが屈服するかは分からない

우리 중 누가 굴복하는지 아는 것은 어렵습니다.

Not really sure how to feel about it

不太確定對此有何感受

どう感じるべきかよく分からない

그것에 대해 어떻게 생각해야 할지 잘 모르겠어요

Something in the way you move

你移動的方式有問題

動き方に関する何か

너의 움직임에 뭔가가 있어

Makes me feel like I can't live without you

讓我覺得沒有你就活不下去

あなたなしでは生きていけないような気がする

너 없이는 살 수 없을 것 같은 기분이 든다

It takes me all the way

它帶我一路前行

それは私をずっと連れて行く

나를 끝까지 데려가

I want you to stay

我想請你留下來

行かないでほしい

나는 당신이 머물기를 원합니다

Stay

停留

滞在する

머무르다

I want you to stay

我想請你留下來

行かないでほしい

나는 당신이 머물기를 원합니다

Ooh

噢

ああ

우와

Lyrics by：Mikky Ekko/Justin Parker/Elof Loelv

作詞：Mikky Ekko/賈斯汀·帕克/埃洛夫·洛爾夫

作詞：Mikky Ekko/Justin Parker/Elof Loelv

작사: Mikky Ekko/Justin Parker/Elof Loelv

Composed by：Mikky Ekko/Justin Parker/Elof Loelv

作曲：Mikky Ekko/Justin Parker/Elof Loelv

作曲：ミッキー・エッコ/ジャスティン・パーカー/エロフ・ロエルフ

작곡: Mikky Ekko/Justin Parker/Elof Loelv

Stay

Rihanna：

All along it was a fever

A cold sweat hot-headed believer

I threw my hands in the air said "Show me something"

He said "If you dare come a little closer"

Round and around and around and around we go

Oh now tell me now tell me now tell me now you know

Not really sure how to feel about it

Something in the way you move

Makes me feel like I can't live without you

And it takes me all the way

I want you to stay

Mikky Ekko：

It's not much of a life you're living

It's not just something you take it's given

Round and around and around and around we go

Oh now tell me now tell me now tell me now you know

Not really sure how to feel about it

Something in the way you move

Makes me feel like I can't live without you

And it takes me all the way

And I want you to stay

Rihanna/Mikky Ekko：

Ooh the reason I hold on

Ooh 'cause I need this hole gone

Funny you're the broken one

But I'm the only one who needed saving

'Cause when you never see the light

It's hard to know which one of us is caving

Not really sure how to feel about it

Something in the way you move

Makes me feel like I can't live without you

And it takes me all the way

I want you to stay

Stay

I want you to stay

Ooh

What's my name?

Ooh na na, what's my name

哦，那，我叫什麼名字

ああ、私の名前は何？

우나나, 내 이름은 뭐야?

Ooh na na, what's my name

哦，那，我叫什麼名字

ああ、私の名前は何？

우나나, 내 이름은 뭐야?

Ooh na na, what's my name

哦，那，我叫什麼名字

ああ、私の名前は何？

우나나, 내 이름은 뭐야?

Ooh na na, what's my name

哦，那，我叫什麼名字

ああ、私の名前は何？

우나나, 내 이름은 뭐야?

Ooh na na, what's my name

哦，那，我叫什麼名字

ああ、私の名前は何？

우나나, 내 이름은 뭐야?

Whats my name, whats my name

我叫什麼名字，我叫什麼名字

私の名前は何ですか、私の名前は何ですか

내 이름은 뭐야, 내 이름은 뭐야

I heard you good with them soft lips

我聽到你用柔軟的嘴唇聽起來很好

柔らかい唇が気持ちいいって聞いたよ

부드러운 입술로 잘 어울린다고 들었어요

Yeah you know word of mouth

是的，你知道口耳相傳

口コミはご存知ですよね

네, 입소문이잖아요

The square root of 69 is 8 something right?

69 的平方根是 8 幾對吧？

69の平方根は8くらいですよね？

69의 제곱근은 8이 맞죠?

Cuz I've been tryna work it out, oooow

因為我一直在努力解決這個問題

だって、私はそれを解決しようとしていたんだから

내가 그것을 알아내려고 노력했으니까, 우와아아

Good WEED, white wine

優質 WEED，白酒

良質な雑草、白ワイン

좋은 잡초, 화이트 와인

I come alive in the night time

我在夜晚活躍起來

私は夜になると生き生きする

나는 밤에 살아난다

Okay, away we go

好的，我們走吧

さあ、出発だ

좋아, 가자

Only thing we have on is the radio

我們唯一能聽到的就是收音機

ラジオだけ聴いてる

우리가 가지고 있는 건 라디오뿐이야

Ooooh, let it play, say you gotta leave

噢，讓它播放，說你必須離開

ああ、それを再生し、あなたは去らなければならないと言う

오오오, 놀게 놔두고, 떠나야 한다고 말해

But I know you wanna stay

但我知道你想留下來

でも君がここに居たいと思っているのは分かってる

하지만 난 네가 머물고 싶어한다는 걸 알아

You just waiting on the traffic jam to finish girl

你只是在等交通堵塞結束而已

渋滞が終わるのを待っているだけだよ

너는 교통 체증이 끝나기를 기다리고 있을 뿐이야.

The things we could do in twenty minutes girl

我們可以在二十分鐘內做的事情

20分でできること

우리가 20분 안에 할 수 있는 일들

Say my name, say my name

說出我的名字，說出我的名字

私の名前を呼んで、私の名前を呼んで

내 이름을 말해, 내 이름을 말해

Wear it out, its getting hot, crack a window, air it out

穿起來，天氣變熱，打開窗戶，通風

暑くなってきたので、窓を開けて換気しましょう

더워지면 닳아 없어지고, 창문을 열고 환기시키세요.

I can get you through a mighty long day

我可以陪你度過漫長的一天

長い一日を乗り切るお手伝いをします

나는 당신이 힘든 하루를 견뎌낼 수 있도록 도울 수 있습니다

Soon as I u go the text that i write is gon say...

當我離開時，我寫的文字會說...

私が行くとすぐに、私が書くテキストはこうなります...

내가 쓴 글은 이렇게 말할 거야...

Ooh na na, what's my name

哦，那，我叫什麼名字

ああ、私の名前は何？

우나나, 내 이름은 뭐야?

Ooh na na, what's my name

哦，那，我叫什麼名字

ああ、私の名前は何？

우나나, 내 이름은 뭐야?

Ooh na na, what's my name

哦，那，我叫什麼名字

ああ、私の名前は何？

우나나, 내 이름은 뭐야?

Whats my name, whats my name

我叫什麼名字，我叫什麼名字

私の名前は何ですか、私の名前は何ですか

내 이름은 뭐야, 내 이름은 뭐야

Not everybody knows how to work my body

不是每個人都知道如何鍛鍊我的身體

誰もが私の体の動かし方を知っているわけではない

모든 사람이 내 몸을 어떻게 다루는지 아는 것은 아닙니다

Knows how to make me want it

知道如何讓我想要它

私にそれを欲しがらせる方法を知っている

내가 그것을 원하게 만드는 방법을 알고 있습니다

But boy you stay up on it

但是孩子，你還是堅持下去

でも、君はそれを忘れない

하지만 당신은 그것에 대해 계속 생각하잖아요

You got that something that keeps me so off balance

你身上有某種東西讓我如此失去平衡

君は僕をバランスを崩させる何かを持っている

너는 나를 균형을 잃게 만드는 뭔가를 가지고 있어

Baby you're a challenge, lets explore your talent

寶貝，你是個挑戰，讓我們來探索你的天賦

ベイビー、君は挑戦者だ、君の才能を探求しよう

자기야, 너는 도전이야. 너의 재능을 탐구해 보자

Hey boy I really wanna see if you

嘿，小子，我真的很想看看你

やあ、君が

야, 난 정말 너가 어떤지 보고 싶어

can go downtown with a girl like me

可以和像我這樣的女孩一起去市中心

私のような女の子と街に行ける

나 같은 여자랑 시내에 갈 수 있어

Hey boy, I really wanna be with you

嘿，孩子，我真的想和你在一起

ねえ、本当に君と一緒にいたいの

야, 난 정말 너와 함께 있고 싶어

Cause you just my type

因為你正是我的類型

君はまさに私のタイプだから

너는 내 타입이거든

Ooh na na na na

噢娜娜娜娜

ウーナナナナ

우나나나나

I need a boy to take it over

我需要一個男孩來接管它

引き継ぐ男の子が必要だ

난 이걸 맡을 남자가 필요해

Looking for a guy to put in work, uh

找個男人一起努力工作，呃

仕事してくれる人を探しています

일할 남자를 찾고 있어요

Oooooh, oooooh

噢噢噢

ああああ、ああああ

오오오오, 오오오오

Hey boy I really wanna see if you

嘿，小子，我真的很想看看你

やあ、君が

야, 난 정말 너가 어떤지 보고 싶어

can go downtown with a girl like me

可以和像我這樣的女孩一起去市中心

私のような女の子と街に行ける

나 같은 여자랑 시내에 갈 수 있어

Hey boy, I really wanna be with you

嘿，孩子，我真的想和你在一起

ねえ、本当に君と一緒にいたいの

야, 난 정말 너와 함께 있고 싶어

Cause you just my type

因為你正是我的類型

君はまさに私のタイプだから

너는 내 타입이거든

Ooh na na na na

噢娜娜娜娜

ウーナナナナ

우나나나나

I need a boy to take it over

我需要一個男孩來接管它

引き継ぐ男の子が必要だ

난 이걸 맡을 남자가 필요해

Looking for a guy to put in work, uh

找個男人一起努力工作，呃

仕事してくれる人を探しています

일할 남자를 찾고 있어요

Oooooh, oooooh

噢噢噢

ああああ、ああああ

오오오오, 오오오오

Ooh na na, what's my name

哦，那，我叫什麼名字

ああ、私の名前は何？

우나나, 내 이름은 뭐야?

Ooh na na, what's my name

哦，那，我叫什麼名字

ああ、私の名前は何？

우나나, 내 이름은 뭐야?

Ooh na na, what's my name

哦，那，我叫什麼名字

ああ、私の名前は何？

우나나, 내 이름은 뭐야?

Whats my name, whats my name

我叫什麼名字，我叫什麼名字

私の名前は何ですか、私の名前は何ですか

내 이름은 뭐야, 내 이름은 뭐야

Baby you got me, and aint nowhere that I'd be

寶貝，你擁有了我，我無處可去

ベイビー、君は僕を手に入れた、そして僕はどこにも行けない

자기야, 너는 나를 가졌어, 내가 있을 곳은 어디에도 없어

Than with your arms around me

比用你的手臂擁抱我

あなたの腕で私を抱きしめるよりも

너의 팔로 나를 감싸는 것보다

Back and forth you rock me

你來來回回地搖晃著我

あなたは私を揺らす

너는 앞뒤로 나를 흔들어

So I surrender, to every word you whisper

所以我臣服於你低語的每一個字

だから私は、あなたがささやく言葉に身を委ねる

그래서 나는 당신이 속삭이는 모든 말에 항복합니다

Every door you enter, I will let you in

你進入的每一扇門，我會讓你進去

あなたが入るすべてのドアに、私はあなたを入れる

네가 들어가는 모든 문에 내가 너를 들여보낼 거야

Hey boy I really wanna see if you

嘿，小子，我真的很想看看你

やあ、君が

야, 난 정말 너가 어떤지 보고 싶어

can go downtown with a girl like me

可以和像我這樣的女孩一起去市中心

私のような女の子と街に行ける

나 같은 여자랑 시내에 갈 수 있어

Hey boy, I really wanna be with you

嘿，孩子，我真的想和你在一起

ねえ、本当に君と一緒にいたいの

야, 난 정말 너와 함께 있고 싶어

Cause you just my type

因為你正是我的類型

君はまさに私のタイプだから

너는 내 타입이거든

Ooh na na na na

噢娜娜娜娜

ウーナナナナ

우나나나나

I need a boy to take it over

我需要一個男孩來接管它

引き継ぐ男の子が必要だ

난 이걸 맡을 남자가 필요해

Looking for a guy to put in work, uh

找個男人一起努力工作，呃

仕事してくれる人を探しています

일할 남자를 찾고 있어요

Oooooh, oooooh

噢噢噢

ああああ、ああああ

오오오오, 오오오오

You're so amazing, you took the time to figure me out

你太棒了，你花時間了解我

あなたは本当に素晴らしい、時間をかけて私のことを理解してくれた

너는 정말 대단해, 나를 알아가는 데 시간을 들였어

Thats why you take me, way past the point of turning me on

這就是為什麼你帶我去，遠遠超出了讓我興奮的程度

だから君は僕を興奮させるどころか連れて行くんだ

그래서 당신은 나를 흥분시키는 지점을 훨씬 넘어 데려가는 것입니다.

You bout to break me, I swear you got me losing my mind

你要打敗我了，我發誓你讓我失去了理智

君は僕を壊そうとしている、僕は気が狂いそうだ

너는 나를 망가뜨릴 거야, 난 너 때문에 정신을 잃었어

Ooh na na, what's my name

哦，那，我叫什麼名字

ああ、私の名前は何？

우나나, 내 이름은 뭐야?

Ooh na na, what's my name

哦，那，我叫什麼名字

ああ、私の名前は何？

우나나, 내 이름은 뭐야?

Ooh na na, what's my name

哦，那，我叫什麼名字

ああ、私の名前は何？

우나나, 내 이름은 뭐야?

Ooh na na, what's my name

哦，那，我叫什麼名字

ああ、私の名前は何？

우나나, 내 이름은 뭐야?

Ooh na na, what's my name

哦，那，我叫什麼名字

ああ、私の名前は何？

우나나, 내 이름은 뭐야?

Whats my name, whats my name

我叫什麼名字，我叫什麼名字

私の名前は何ですか、私の名前は何ですか

내 이름은 뭐야, 내 이름은 뭐야

Hey boy I really wanna see if you

嘿，小子，我真的很想看看你

やあ、君が

야, 난 정말 너가 어떤지 보고 싶어

can go downtown with a girl like me

可以和像我這樣的女孩一起去市中心

私のような女の子と街に行ける

나 같은 여자랑 시내에 갈 수 있어

Hey boy, I really wanna be with you

嘿，孩子，我真的想和你在一起

ねえ、本当に君と一緒にいたいの

야, 난 정말 너와 함께 있고 싶어

Cause you just my type

因為你正是我的類型

君はまさに私のタイプだから

너는 내 타입이거든

Ooh na na na na

噢娜娜娜娜

ウーナナナナ

우나나나나

I need a boy to take it over

我需要一個男孩來接管它

引き継ぐ男の子が必要だ

난 이걸 맡을 남자가 필요해

Looking for a guy to put in work, uh

找個男人一起努力工作，呃

仕事してくれる人を探しています

일할 남자를 찾고 있어요

Oooooh, oooooh

噢噢噢

ああああ、ああああ

오오오오, 오오오오

Hey boy I really wanna see if you

嘿，小子，我真的很想看看你

やあ、君が

야, 난 정말 너가 어떤지 보고 싶어

can go downtown with a girl like me

可以和像我這樣的女孩一起去市中心

私のような女の子と街に行ける

나 같은 여자랑 시내에 갈 수 있어

Hey boy, I really wanna be with you

嘿，孩子，我真的想和你在一起

ねえ、本当に君と一緒にいたいの

야, 난 정말 너와 함께 있고 싶어

Cause you just my type

因為你正是我的類型

君はまさに私のタイプだから

너는 내 타입이거든

Ooh na na na na

噢娜娜娜娜

ウーナナナナ

우나나나나

I need a boy to take it over

我需要一個男孩來接管它

引き継ぐ男の子が必要だ

난 이걸 맡을 남자가 필요해

Looking for a guy to put in work, uh

找個男人一起努力工作，呃

仕事してくれる人を探しています

일할 남자를 찾고 있어요

Oooooh, oooooh

噢噢噢

ああああ、ああああ

오오오오, 오오오오

Lyrics by：HALE/TRACI COLLEEN/Eriksen/MIKKEL STORLEER/Hermansen/TOR ERIK

作詞：HALE/TRACI COLLEEN/Eriksen/MIKKEL STORLEER/Hermansen/TOR ERIK

作詞：HALE/TRACI COLLEEN/Eriksen/MIKKEL STORLEER/Hermansen/TOR ERIK

작사: HALE/TRACI COLLEEN/Eriksen/MIKKEL STORLEER/Hermansen/TOR ERIK

Composed by：HALE/TRACI COLLEEN/Eriksen/MIKKEL STORLEER/Hermansen/TOR ERIK

作曲：HALE/TRACI COLLEEN/Eriksen/MIKKEL STORLEER/Hermansen/TOR ERIK

作曲：HALE/TRACI COLLEEN/エリクセン/MIKKEL STORLEER/ヘルマンセン/TOR ERIK

작곡: HALE/TRACI COLLEEN/Eriksen/MIKKEL STORLEER/Hermansen/TOR ERIK

What's my name?

Rihanna：

Oh na na what's my name

Oh na na what's my name

Oh na na what's my name

Oh na na what's my name

Oh na na what's my name

What's my name what's my name

Drake：

Yeah

I heard you good with them soft lips

Yeah you know word of mouth

The square root of 69 is 8 somethin' right

'Cuz I've been tryna work it out wow

Good w**d white wine

Uh I come alive in the night time

Okay away we go

Only thing we have on is the radio

Oh let it play

Say you gotta leave

But I know you wanna stay

You just waiting on the traffic jam to finish girl

The things that we could do in twenty minutes girl

Say my name say my name wear it out

It's getting hot crack a window air it out

I can get you through a mighty long day

Soon as you go the text that I write is gon' say

Rihanna：

Oh na na what's my name

Oh na na what's my name

Oh na na what's my name

What's my name what's my name

Not everybody knows how to work my body

Knows how to make me want it

Boy you stay up on it

You got that something

That keeps me so off balance

Baby you're a challenge

Let's explore your talent

Hey boy I really wanna see

If you can go downtown with a girl like me

Hey boy I really wanna be with you

Cause you just my type

Oh na na na na

I need a boy to take it over

Looking for a guy to put in work uh

Oh woah ooh

Oh woah ooh

Hey boy I really wanna see

If you can go downtown with a girl like me

Hey boy I really wanna be with you

Cause you just my type

Ooh na na na na

I need a boy to take it over

Looking for a guy to put in work uh

Oh woah ooh

Oh woah ooh

Oh na na what's my name

Oh na na what's my name

Oh na na what's my name

What's my name what's my name

Baby you got me

Ain't nowhere that I'd be

Then with your arms around me

Back and forth you rock me

So I surrender to every word you whisper

Every door you enter I will let you in

Hey boy I really wanna see

If you can go downtown with a girl like me

Hey boy I really wanna be with you

Cause you just my type

Oh na na na na

I need a boy to take it over

Looking for a guy to put in work uh

Oh woah ooh

Oh woah ooh

You're so amazing you're take the time to finger me out

That's why you take me

Way past the point of turning me on

You 'bout to break me

I swear you got me losing my mind

Oh na na what's my name

Oh na na what's my name

Oh na na what's my name

Oh na na what's my name

Oh na na what's my name

What's my name what's my name

Hey boy I really wanna see

If you can go downtown with a girl like me

Hey boy I really wanna be with you

Cause you just my type

Oh na na na na

I need a boy to take it over

Looking for a guy to put in work uh

Oh woah ooh

Oh woah ooh

Hey boy I really wanna see

If you can go downtown with a girl like me

Hey boy I really wanna be with you

Cause you just my type

Oh na na na na

I need a boy to take it over

Looking for a guy to put in work uh

Oh woah ooh

Oh woah ooh