AAA
CLV42T

選 底 紋：
  • Transl. mode

    觸電




    風走在我們前面

    The wind is ahead of us

    風は我々の前にある

    바람이 우리보다 앞서 있습니다

    feng zou zai wo men qian mian

    甩裙擺畫著圓圈

    The skirt swayed in circles

    スカートがくるくると揺れた

    치마가 빙글빙글 돌았다

    shuai qun bai hua zhe yuan quan

    花美得興高采烈

    The flowers were overjoyed.

    花たちは大喜びでした。

    꽃들은 매우 기뻐했습니다.

    hua mei de xing gao cai lie

    那香味有點陰險

    The scent was a little sinister.

    少し不気味な香りがした。

    그 향은 약간 불길한 느낌이었습니다.

    na xiang wei you dian yin xian

    你在我旁邊的旁邊

    You are next to me

    あなたは私の隣にいます

    너는 내 옆에 있어

    ni zai wo pang bian de pang bian

    但影子卻肩碰肩

    But the shadows bumped shoulder to shoulder.

    しかし、影は肩と肩がぶつかり合った。

    하지만 그림자들은 어깨를 나란히 했습니다.

    dan ying zi que jian peng jian

    偷看一眼

    Steal a glance

    ちらっと見る

    잠깐 훔쳐보다

    tou kan yi yan

    你的唇邊

    Your lips

    あなたの唇

    당신의 입술

    ni de chun bian

    是不是也有笑意明顯

    Is there also a noticeable smile?

    目立つ笑顔もありますか？

    눈에 띄는 미소도 있나요?

    shi bu shi ye you xiao yi ming xian

    明明是昨天的事情

    It was clearly yesterday.

    それは明らかに昨日のことでした。

    분명 어제 일이었습니다.

    ming ming shi zuo tian de shi qing

    怎麽今天我還在經歷

    Why am I still experiencing this today?

    なぜ私は今日もこれを経験しているのでしょうか?

    왜 나는 오늘날에도 여전히 이런 일을 겪고 있을까?

    zen me jin tian wo hai zai jing li

    一丁點回憶都能驚天又動地

    Even the smallest memory can be earth-shattering.

    ほんの小さな記憶でも、世界を揺るがすものになり得る。

    아무리 작은 기억이라도 세상을 뒤흔들 만큼 충격적일 수 있습니다.

    yi ding dian hui yi dou neng jing tian you dong di

    想問個愚蠢問題

    I want to ask a silly question

    ちょっとおかしな質問をしたいのですが

    나는 어리석은 질문을 하고 싶다

    xiang wen ge yu chun wen ti

    我們再這樣下去

    If we continue like this...

    このまま続ければ…

    우리가 이렇게 계속한다면...

    wo men zai zhe yang xia qu

    你猜會走到哪里

    Where do you think it will go?

    どこへ行くと思いますか?

    어디로 갈 것 같아요?

    ni cai hui zou dao na li

    但請你不要太快揭開還沈默的情話

    But please don't be too quick to reveal the unspoken words of love.

    しかし、言葉にされていない愛の言葉をすぐに明らかにしないでください。

    하지만 말하지 않은 사랑의 말을 너무 성급하게 드러내지 마세요.

    dan qing ni bu yao tai kuai jie kai hai shen mo de qing hua

    先讓我多著急一下再終於等到解答

    Let me be anxious for a while longer before I finally get the answer.

    答えが得られるまで、もうしばらく不安を感じさせてください。

    마침내 답을 얻을 때까지 잠시 더 고민해 보겠습니다.

    xian rang wo duo zhe ji yi xia zai zhong yu deng dao jie da

    太容易的愛故事就不耐人回味啦

    Love stories that are too easy are not worth revisiting.

    簡単すぎるラブストーリーは、もう一度見る価値がありません。

    너무 쉬운 사랑 이야기는 다시 다룰 가치가 없습니다.

    tai rong yi de ai gu shi jiu bu nai ren hui wei la

    像這樣觸電

    Like this electric shock

    この電気ショックのように

    이런 전기 충격 같은

    xiang zhe yang chu dian

    就夠我快樂熔化

    That's enough to make me happy and melt away.

    それだけで私は幸せになって、心が溶けてしまうんです。

    그것만으로도 나는 행복해지고 녹아내릴 것 같아.

    jiu gou wo kuai le rong hua

    我們就耐心培養萌芽不要急著開花

    Let's patiently nurture the buds and not rush them to bloom.

    焦らずじっくりと芽を育て、開花を待ちましょう。

    인내심을 가지고 꽃봉오리를 키우고, 서둘러 꽃을 피우지 않도록 하세요.

    wo men jiu nai xin pei yang meng ya bu yao ji zhe kai hua

    反正有長長的日記等我們去填滿它

    Anyway, we have a long diary to fill it with.

    とにかく、それを埋めるための長い日記があります。

    어쨌든, 우리는 그것을 채울 긴 일기를 가지고 있습니다.

    fan zheng you zhang zhang de ri ji deng wo men qu tian man ta

    在被全世界發現以前先愉快裝傻

    Play dumb happily until the whole world discovers it.

    全世界がそれを見つけるまで、楽しくバカを演じなさい。

    온 세상이 알아낼 때까지 행복하게 멍청한 척하세요.

    zai bei quan shi jie fa xian yi qian xian yu kuai zhuang sha

    就這樣觸電

    That's how I got electrocuted.

    それで私は感電したのです。

    그렇게 해서 저는 감전사하게 됐어요.

    jiu zhe yang chu dian

    一直甜蜜觸電

    Sweetly electrified

    甘く刺激された

    달콤하게 전기가 통하다

    yi zhi tian mi chu dian

    直到爆炸

    Until the explosion

    爆発まで

    폭발이 일어날 때까지

    zhi dao bao zha

    像一年四個季節

    Like the four seasons of a year

    一年の四季のように

    일년의 사계절과 같이

    xiang yi nian si ge ji jie

    都被你變成夏天

    You've turned everything into summer.

    すべてを夏に変えてしまいましたね。

    당신은 모든 것을 여름으로 바꾸었어요.

    dou bei ni bian cheng xia tian

    我才會在你面前

    Only then will I be in your presence

    その時初めて私はあなたの前に立つでしょう

    오직 그때에야 나는 당신 앞에 있을 것입니다

    wo cai hui zai ni mian qian

    總是被曬紅了臉

    My face always gets sunburned

    私の顔はいつも日焼けする

    내 얼굴은 항상 햇볕에 타요

    zong shi bei shai hong le lian

    像一百萬個秋千

    Like a million swings

    100万回のスイングのように

    백만 번의 스윙처럼

    xiang yi bai wan ge qiu qian

    在我心里面叛變

    Betrayed in my heart

    心の中で裏切られた

    내 마음은 배신당했어

    zai wo xin li mian pan bian

    被你指尖 碰到指尖

    Your fingertips touched your fingertips

    あなたの指先があなたの指先に触れた

    너의 손끝이 너의 손끝을 만졌다

    bei ni zhi jian peng dao zhi jian

    我瞬間就被蕩到天邊

    I was instantly swept to the horizon.

    私は一瞬にして地平線へと連れ去られました。

    나는 즉시 지평선으로 휩쓸려갔다.

    wo shun jian jiu bei dang dao tian bian

    明明是昨天的事情

    It was clearly yesterday.

    それは明らかに昨日のことでした。

    분명 어제 일이었습니다.

    ming ming shi zuo tian de shi qing

    怎麽今天我還在經歷

    Why am I still experiencing this today?

    なぜ私は今日もこれを経験しているのでしょうか?

    왜 나는 오늘날에도 여전히 이런 일을 겪고 있을까?

    zen me jin tian wo hai zai jing li

    一丁點回憶都能驚天又動地

    Even the smallest memory can be earth-shattering.

    ほんの小さな記憶でも、世界を揺るがすものになり得る。

    아무리 작은 기억이라도 세상을 뒤흔들 만큼 충격적일 수 있습니다.

    yi ding dian hui yi dou neng jing tian you dong di

    想問個愚蠢問題

    I want to ask a silly question

    ちょっとおかしな質問をしたいのですが

    나는 어리석은 질문을 하고 싶다

    xiang wen ge yu chun wen ti

    我們再這樣下去

    If we continue like this...

    このまま続ければ…

    우리가 이렇게 계속한다면...

    wo men zai zhe yang xia qu

    你猜會走到哪里

    Where do you think it will go?

    どこへ行くと思いますか?

    어디로 갈 것 같아요?

    ni cai hui zou dao na li

    但請你不要太快揭開還沈默的情話

    But please don't be too quick to reveal the unspoken words of love.

    しかし、言葉にされていない愛の言葉をすぐに明らかにしないでください。

    하지만 말하지 않은 사랑의 말을 너무 성급하게 드러내지 마세요.

    dan qing ni bu yao tai kuai jie kai hai shen mo de qing hua

    先讓我多著急一下再終於等到解答

    Let me be anxious for a while longer before I finally get the answer.

    答えが得られるまで、もうしばらく不安を感じさせてください。

    마침내 답을 얻을 때까지 잠시 더 고민해 보겠습니다.

    xian rang wo duo zhe ji yi xia zai zhong yu deng dao jie da

    太容易的愛故事就不耐人回味啦

    Love stories that are too easy are not worth revisiting.

    簡単すぎるラブストーリーは、もう一度見る価値がありません。

    너무 쉬운 사랑 이야기는 다시 다룰 가치가 없습니다.

    tai rong yi de ai gu shi jiu bu nai ren hui wei la

    像這樣觸電

    Like this electric shock

    この電気ショックのように

    이런 전기 충격 같은

    xiang zhe yang chu dian

    就夠我快樂熔化

    That's enough to make me happy and melt away.

    それだけで私は幸せになって、心が溶けてしまうんです。

    그것만으로도 나는 행복해지고 녹아내릴 것 같아.

    jiu gou wo kuai le rong hua

    我們就耐心培養萌芽不要急著開花

    Let's patiently nurture the buds and not rush them to bloom.

    焦らずじっくりと芽を育て、開花を待ちましょう。

    인내심을 가지고 꽃봉오리를 키우고, 서둘러 꽃을 피우지 않도록 하세요.

    wo men jiu nai xin pei yang meng ya bu yao ji zhe kai hua

    反正有長長的日記等我們去填滿它

    Anyway, we have a long diary to fill it with.

    とにかく、それを埋めるための長い日記があります。

    어쨌든, 우리는 그것을 채울 긴 일기를 가지고 있습니다.

    fan zheng you zhang zhang de ri ji deng wo men qu tian man ta

    在被全世界發現以前先愉快裝傻

    Play dumb happily until the whole world discovers it.

    全世界がそれを見つけるまで、楽しくバカを演じなさい。

    온 세상이 알아낼 때까지 행복하게 멍청한 척하세요.

    zai bei quan shi jie fa xian yi qian xian yu kuai zhuang sha

    就這樣觸電

    That's how I got electrocuted.

    それで私は感電したのです。

    그렇게 해서 저는 감전사하게 됐어요.

    jiu zhe yang chu dian

    一直甜蜜觸電

    Sweetly electrified

    甘く刺激された

    달콤하게 전기가 통하다

    yi zhi tian mi chu dian

    直到爆炸

    Until the explosion

    爆発まで

    폭발이 일어날 때까지

    zhi dao bao zha

    但請你不要太快揭開還沈默的情話

    But please don't be too quick to reveal the unspoken words of love.

    しかし、言葉にされていない愛の言葉をすぐに明らかにしないでください。

    하지만 말하지 않은 사랑의 말을 너무 성급하게 드러내지 마세요.

    dan qing ni bu yao tai kuai jie kai hai shen mo de qing hua

    先讓我多著急一下再終於等到解答

    Let me be anxious for a while longer before I finally get the answer.

    答えが得られるまで、もうしばらく不安を感じさせてください。

    마침내 답을 얻을 때까지 잠시 더 고민해 보겠습니다.

    xian rang wo duo zhe ji yi xia zai zhong yu deng dao jie da

    太容易的愛故事就不耐人回味啦

    Love stories that are too easy are not worth revisiting.

    簡単すぎるラブストーリーは、もう一度見る価値がありません。

    너무 쉬운 사랑 이야기는 다시 다룰 가치가 없습니다.

    tai rong yi de ai gu shi jiu bu nai ren hui wei la

    像這樣觸電

    Like this electric shock

    この電気ショックのように

    이런 전기 충격 같은

    xiang zhe yang chu dian

    就夠我快樂熔化

    That's enough to make me happy and melt away.

    それだけで私は幸せになって、心が溶けてしまうんです。

    그것만으로도 나는 행복해지고 녹아내릴 것 같아.

    jiu gou wo kuai le rong hua

    我們就耐心培養萌芽不要急著開花

    Let's patiently nurture the buds and not rush them to bloom.

    焦らずじっくりと芽を育て、開花を待ちましょう。

    인내심을 가지고 꽃봉오리를 키우고, 서둘러 꽃을 피우지 않도록 하세요.

    wo men jiu nai xin pei yang meng ya bu yao ji zhe kai hua

    反正有長長的日記等我們去填滿它

    Anyway, we have a long diary to fill it with.

    とにかく、それを埋めるための長い日記があります。

    어쨌든, 우리는 그것을 채울 긴 일기를 가지고 있습니다.

    fan zheng you zhang zhang de ri ji deng wo men qu tian man ta

    在被全世界發現以前先愉快裝傻

    Play dumb happily until the whole world discovers it.

    全世界がそれを見つけるまで、楽しくバカを演じなさい。

    온 세상이 알아낼 때까지 행복하게 멍청한 척하세요.

    zai bei quan shi jie fa xian yi qian xian yu kuai zhuang sha

    就這樣觸電

    That's how I got electrocuted.

    それで私は感電したのです。

    그렇게 해서 저는 감전사하게 됐어요.

    jiu zhe yang chu dian

    一直甜蜜觸電

    Sweetly electrified

    甘く刺激された

    달콤하게 전기가 통하다

    yi zhi tian mi chu dian

    直到爆炸

    Until the explosion

    爆発まで

    폭발이 일어날 때까지

    zhi dao bao zha

    • 回編輯區
    打 開：歌詞勘誤

    歌詞同步研究

    • 發現錯誤
    • 馬上記錄
    • 不斷改進
    • 使其完美

    歌詞勘誤

    》》》台灣歌手

    播放清單 更正的部分為 第幾首(數字) 錯誤的段落為 應更正為 記錄日期