Tough girl, in the fast lane

堅強的女孩，在快車道上

タフな女の子、高速道路を走る

빠른 차선에서 강인한 소녀

No time for love, no time for hate

沒有時間去愛，沒有時間去恨

愛する時間も憎しみの時間もない

사랑할 시간도 없고, 증오할 시간도 없다

No drama, no time for games

沒有戲劇，沒有時間玩遊戲

ドラマなし、ゲームをする時間なし

드라마도 없고, 게임할 시간도 없다

Tough girl whose soul aches

堅強的女孩，靈魂疼痛

魂が痛むタフな少女

영혼이 아픈 강인한 소녀

I come home, on my own

我獨自回家

私は一人で家に帰ります

나는 혼자 집에 온다

Check my phone, nothing though

檢查我的手機，但什麼都沒有

携帯をチェックしたけど何もなかった

내 전화를 확인해도 아무것도 없어

Act busy, order in

假裝忙碌，點餐

忙しいふりをして注文する

바쁘게 행동하고 주문하세요

Pay TV, it's agony (oh, oh, oh)

付費電視，太痛苦了（哦，哦，哦）

有料テレビ、それは苦痛だ（ああ、ああ、ああ）

유료 TV, 그건 고통이야 (오, 오, 오)

I may cry, ruining my makeup

我可能會哭，毀了我的妝

泣いてメイクが崩れるかもしれない

울다가 화장이 망가질 수도 있어

Wash away all the things you've taken

洗去你帶走的一切

持ち帰ったものをすべて洗い流してください

당신이 가져간 모든 것을 씻어내세요

And I don't care if I don't look pretty

我不在乎自己長得不漂亮

見た目が綺麗でなくても気にしない

그리고 내가 예쁘지 않아도 상관없어

Big girls cry when their hearts are breaking

大女孩心碎時會哭

大きな女の子は心が傷つくと泣く

마음이 아프면 큰 여자들은 울어요

Big girls cry when their hearts are breaking

大女孩心碎時會哭

大きな女の子は心が傷つくと泣く

마음이 아프면 큰 여자들은 울어요

Big girls cry when their heart is breaking

大女孩心碎時會哭

大きな女の子は心が傷つくと泣く

마음이 아프면 큰 여자들은 울어요

Tough girl, I'm in pain

堅強的女孩，我很痛苦

タフな女の子、私は苦しんでいる

강인한 소녀, 나는 고통스러워요

It's lonely at the top, blackouts and airplanes

山頂很孤獨，停電，還有飛機

頂上は孤独、停電、飛行機

정상은 외로워요, 정전과 비행기

And I still pour you a glass of champagne

我還會給你一杯香檳

そして私はまだあなたにシャンパンを一杯注いでいます

그리고 나는 여전히 너에게 샴페인 한 잔을 따른다

Tough girl whose soul aches

堅強的女孩，靈魂疼痛

魂が痛むタフな少女

영혼이 아픈 강인한 소녀

I come home, on my own

我獨自回家

私は一人で家に帰ります

나는 혼자 집에 온다

Check my phone, nothing though

檢查我的手機，但什麼都沒有

携帯をチェックしたけど何もなかった

내 전화를 확인해도 아무것도 없어

Act busy, order in

假裝忙碌，點餐

忙しいふりをして注文する

바쁘게 행동하고 주문하세요

Pay TV, it's agony (oh, oh, oh)

付費電視，太痛苦了（哦，哦，哦）

有料テレビ、それは苦痛だ（ああ、ああ、ああ）

유료 TV, 그건 고통이야 (오, 오, 오)

I may cry, ruining my makeup

我可能會哭，毀了我的妝

泣いてメイクが崩れるかもしれない

울다가 화장이 망가질 수도 있어

Wash away all the things you've taken

洗去你帶走的一切

持ち帰ったものをすべて洗い流してください

당신이 가져간 모든 것을 씻어내세요

And I don't care if I don't look pretty

我不在乎自己長得不漂亮

見た目が綺麗でなくても気にしない

그리고 내가 예쁘지 않아도 상관없어

Big girls cry when their hearts are breaking

大女孩心碎時會哭

大きな女の子は心が傷つくと泣く

마음이 아프면 큰 여자들은 울어요

Big girls cry when their hearts are breaking

大女孩心碎時會哭

大きな女の子は心が傷つくと泣く

마음이 아프면 큰 여자들은 울어요

Big girls cry when their hearts are breaking

大女孩心碎時會哭

大きな女の子は心が傷つくと泣く

마음이 아프면 큰 여자들은 울어요

I wake up, I wake up, I wake up, I wake up

我醒了，我醒了，我醒了，我醒了

目が覚める、目が覚める、目が覚める、目が覚める

나는 깨어난다, 나는 깨어난다, 나는 깨어난다, 나는 깨어난다

I wake up, I wake up, I wake up, I wake up

我醒了，我醒了，我醒了，我醒了

目が覚める、目が覚める、目が覚める、目が覚める

나는 깨어난다, 나는 깨어난다, 나는 깨어난다, 나는 깨어난다

I wake up, I wake up, I wake up, I wake up

我醒了，我醒了，我醒了，我醒了

目が覚める、目が覚める、目が覚める、目が覚める

나는 깨어난다, 나는 깨어난다, 나는 깨어난다, 나는 깨어난다

I wake up alone

我獨自醒來

私は一人で目を覚ます

나는 혼자 깨어난다

I may cry, ruining my makeup

我可能會哭，毀了我的妝

泣いてメイクが崩れるかもしれない

울다가 화장이 망가질 수도 있어

Wash away all the things you've taken

洗去你帶走的一切

持ち帰ったものをすべて洗い流してください

당신이 가져간 모든 것을 씻어내세요

And I don't care if I don't look pretty

我不在乎自己長得不漂亮

見た目が綺麗でなくても気にしない

그리고 내가 예쁘지 않아도 상관없어

Big girls cry when their hearts are breaking

大女孩心碎時會哭

大きな女の子は心が傷つくと泣く

마음이 아프면 큰 여자들은 울어요

Big girls cry when their hearts are breaking

大女孩心碎時會哭

大きな女の子は心が傷つくと泣く

마음이 아프면 큰 여자들은 울어요

Big girls cry when their heart is breaking

大女孩心碎時會哭

大きな女の子は心が傷つくと泣く

마음이 아프면 큰 여자들은 울어요

Party girls don't get hurt

派對女孩不會受傷

パーティーガールは怪我をしない

파티걸들은 다치지 않는다

Can't feel anything, when will I learn?

什麼都感覺不到，什麼時候才能學會？

何も感じない、いつ学ぶの？

아무것도 느낄 수 없는데, 언제쯤 배울 수 있을까요?

I push it down, I push it down

我把它推下去，我把它推下去

押し下げる、押し下げる

나는 그것을 밀어내린다, 나는 그것을 밀어내린다

I'm the one for a "good time call"

我適合“美好時光來電”

「楽しい時間を過ごしたい」という気持ちは私にあります

나는 "즐거운 시간 보내기"를 원하는 사람입니다.

Phone's blowin' up, ringin' my doorbell

電話響了，門鈴響了

電話が鳴り響き、ドアベルが鳴る

전화가 울려요, 초인종이 울려요

I feel the love, feel the love

我感受到愛，感受到愛

愛を感じる、愛を感じる

나는 사랑을 느낀다, 사랑을 느낀다

One, two, three, one, two, three, drink

一二三，一二三，喝

1、2、3、1、2、3、ドリンク

하나, 둘, 셋, 하나, 둘, 셋, 마셔요

One, two, three, one, two, three, drink

一二三，一二三，喝

1、2、3、1、2、3、ドリンク

하나, 둘, 셋, 하나, 둘, 셋, 마셔요

One, two, three, one, two, three, drink

一二三，一二三，喝

1、2、3、1、2、3、ドリンク

하나, 둘, 셋, 하나, 둘, 셋, 마셔요

Throw 'em back 'til I lose count

把它們扔回去，直到我數不清

数え切れなくなるまで投げ返す

셀 수 없을 때까지 다시 던져봐

I'm gonna swing from the chandelier

我要在吊燈上盪鞦韆

シャンデリアからぶら下がるよ

나는 샹들리에에 매달려 흔들릴 거야

From the chandelier

從吊燈

シャンデリアから

샹들리에에서

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

我要像沒有明天一樣生活

明日は存在しないかのように生きる

나는 내일이 없는 것처럼 살 거야

Like it doesn't exist

就像它不存在一樣

まるで存在しないかのように

존재하지 않는 것 같아

I'm gonna fly like a bird through the night

我要像鳥一樣飛過黑夜

夜空を鳥のように飛ぶよ

나는 밤에 새처럼 날아갈 거야

Feel my tears as they dry

感受我的淚水乾涸

涙が乾くのを感じてください

내 눈물이 마르는 것을 느껴보세요

I'm gonna swing from the chandelier

我要在吊燈上盪鞦韆

シャンデリアからぶら下がるよ

나는 샹들리에에 매달려 흔들릴 거야

From the chandelier

從吊燈

シャンデリアから

샹들리에에서

But I'm holding on for dear life

但我會堅持下去

でも私は必死に頑張っている

하지만 나는 목숨을 걸고 버틸 거야

Won't look down, won't open my eyes

不敢低頭，不敢睜開眼睛

下を見ない、目を開けない

아래를 보지도 않고, 눈도 뜨지 않아

Keep my glass full until morning light

讓我的杯子保持滿滿的狀態直到天亮

朝までグラスを満たしておこう

아침이 밝을 때까지 내 잔을 가득 채워두세요

'Cause I'm just holding on for tonight

因為我只為今晚堅持

今夜だけ耐えるから

왜냐하면 나는 오늘 밤만 버틸 뿐이거든

Help me, I'm holding on for dear life

救救我，我拼命堅持

助けて、必死に頑張っている

도와주세요. 나는 목숨을 걸고 버티고 있어요.

Won't look down, won't open my eyes

不敢低頭，不敢睜開眼睛

下を見ない、目を開けない

아래를 보지도 않고, 눈도 뜨지 않아

Keep my glass full until morning light

讓我的杯子保持滿滿的狀態直到天亮

朝までグラスを満たしておこう

아침이 밝을 때까지 내 잔을 가득 채워두세요

'Cause I'm just holding on for tonight

因為我只為今晚堅持

今夜だけ耐えるから

왜냐하면 나는 오늘 밤만 버틸 뿐이거든

On for tonight

今晚

今夜の予定

오늘 밤을 위해

Sun is up, I'm a mess

太陽升起，我卻一團糟

太陽が昇り、私はめちゃくちゃ

해가 떴는데 난 엉망이야

Gotta get out now, gotta run from this

必須立即離開，必須逃離這一切

今すぐ逃げ出さなきゃ、ここから逃げなきゃ

지금 당장 나가야 해, 이걸 피해야 해

Here comes the shame, here comes the shame (ah)

恥辱來了，恥辱來了（啊）

恥が来る、恥が来る（あぁ）

부끄러움이 온다, 부끄러움이 온다 (아)

One, two, three, one, two, three, drink

一二三，一二三，喝

1、2、3、1、2、3、ドリンク

하나, 둘, 셋, 하나, 둘, 셋, 마셔요

One, two, three, one, two, three, drink

一二三，一二三，喝

1、2、3、1、2、3、ドリンク

하나, 둘, 셋, 하나, 둘, 셋, 마셔요

One, two, three, one, two, three, drink

一二三，一二三，喝

1、2、3、1、2、3、ドリンク

하나, 둘, 셋, 하나, 둘, 셋, 마셔요

Throw 'em back 'til I lose count

把它們扔回去，直到我數不清

数え切れなくなるまで投げ返す

셀 수 없을 때까지 다시 던져봐

I'm gonna swing from the chandelier

我要在吊燈上盪鞦韆

シャンデリアからぶら下がるよ

나는 샹들리에에 매달려 흔들릴 거야

From the chandelier

從吊燈

シャンデリアから

샹들리에에서

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

我要像沒有明天一樣生活

明日は存在しないかのように生きる

나는 내일이 없는 것처럼 살 거야

Like it doesn't exist

就像它不存在一樣

まるで存在しないかのように

존재하지 않는 것 같아

I'm gonna fly like a bird through the night

我要像鳥一樣飛過黑夜

夜空を鳥のように飛ぶよ

나는 밤에 새처럼 날아갈 거야

Feel my tears as they dry

感受我的淚水乾涸

涙が乾くのを感じてください

내 눈물이 마르는 것을 느껴보세요

I'm gonna swing from the chandelier

我要在吊燈上盪鞦韆

シャンデリアからぶら下がるよ

나는 샹들리에에 매달려 흔들릴 거야

From the chandelier

從吊燈

シャンデリアから

샹들리에에서

But I'm holding on for dear life

但我會堅持下去

でも私は必死に頑張っている

하지만 나는 목숨을 걸고 버틸 거야

Won't look down, won't open my eyes

不敢低頭，不敢睜開眼睛

下を見ない、目を開けない

아래를 보지도 않고, 눈도 뜨지 않아

Keep my glass full until morning light

讓我的杯子保持滿滿的狀態直到天亮

朝までグラスを満たしておこう

아침이 밝을 때까지 내 잔을 가득 채워두세요

'Cause I'm just holding on for tonight

因為我只為今晚堅持

今夜だけ耐えるから

왜냐하면 나는 오늘 밤만 버틸 뿐이거든

Help me, I'm holding on for dear life

救救我，我拼命堅持

助けて、必死に頑張っている

도와주세요. 나는 목숨을 걸고 버티고 있어요.

Won't look down, won't open my eyes

不敢低頭，不敢睜開眼睛

下を見ない、目を開けない

아래를 보지도 않고, 눈도 뜨지 않아

Keep my glass full until morning light

讓我的杯子保持滿滿的狀態直到天亮

朝までグラスを満たしておこう

아침이 밝을 때까지 내 잔을 가득 채워두세요

'Cause I'm just holding on for tonight

因為我只為今晚堅持

今夜だけ耐えるから

왜냐하면 나는 오늘 밤만 버틸 뿐이거든

On for tonight, on for tonight

今晚繼續，今晚繼續

今夜は続くよ、今夜は続くよ

오늘 밤을 위해, 오늘 밤을 위해

'Cause I'm just holding on for tonight

因為我只為今晚堅持

今夜だけ耐えるから

왜냐하면 나는 오늘 밤만 버틸 뿐이거든

Oh, I'm just holding on for tonight

哦，我只堅持今晚

ああ、今夜は我慢するよ

아, 나는 오늘 밤만 버티고 있을게요

On for tonight, on for tonight

今晚繼續，今晚繼續

今夜は続くよ、今夜は続くよ

오늘 밤을 위해, 오늘 밤을 위해

'Cause I'm just holding on for tonight

因為我只為今晚堅持

今夜だけ耐えるから

왜냐하면 나는 오늘 밤만 버틸 뿐이거든

'Cause I'm just holding on for tonight

因為我只為今晚堅持

今夜だけ耐えるから

왜냐하면 나는 오늘 밤만 버틸 뿐이거든

Oh, I'm just holding on for tonight

哦，我只堅持今晚

ああ、今夜は我慢するよ

아, 나는 오늘 밤만 버티고 있을게요

On for tonight, on for tonight

今晚繼續，今晚繼續

今夜は続くよ、今夜は続くよ

오늘 밤을 위해, 오늘 밤을 위해

Come along it is the break of day

來吧，天已經破曉

さあ来いよ、夜明けだ

이제 새벽이 밝았습니다

Surely now, you'll have some things to say

現在你肯定有話要說

きっと今、あなたは何か言うことがあるでしょう

이제 당신은 말할 것이 있을 것입니다

It's not the time for telling tales on me

現在不是說我壞話的時候

私の悪口を言う場合ではない

지금은 나에 대해 떠들 때가 아니야

So come along, it won't be long 'til we return happy

走吧，我們很快就能高高興興地回來了

だから一緒に来なさい、幸せに戻ってくるまでそう長くはかからないわ

그러니 어서 오세요. 우리가 행복하게 돌아올 때까지 오래 걸리지 않을 거예요.

Shut your eyes, there are no lies in this world we call sleep

閉上你的眼睛，在這個我們稱之為睡眠的世界裡沒有謊言

目を閉じて、眠りというこの世界に嘘はない

눈을 감으세요. 우리가 잠이라고 부르는 이 세상에는 거짓말이 없습니다.

Let's desert this day of hurt, tomorrow we'll be free, yeah

讓我們拋棄這痛苦的一天，明天我們就會自由，yeah

この傷ついた日を捨てよう、明日は自由になるんだ

오늘의 상처에서 벗어나자, 내일이면 자유로워질 거야, 응

Let's not fight, I'm tired, can't we just sleep tonight?

別吵了，我累了，今晚我們就不能睡嗎？

喧嘩はやめて、疲れたから今夜は寝てしまおうか？

싸우지 말자. 피곤해. 오늘 밤은 그냥 자면 안 될까?

Don't turn away, it's just there's nothing left here to say

別轉身，只是這裡沒什麼好說的

目を背けないで、ここには何も言うことがないだけ

외면하지 마세요. 더 이상 말할 게 없어요.

Turn around, I know we're lost but soon we'll be found

轉身吧，我知道我們迷路了，但很快就會找到我們

振り向いて、僕たちは迷子になっているのは分かっているけど、すぐに見つかるよ

돌아서라, 우리가 길을 잃었다는 걸 알지만 곧 발견될 거야

Well, it's been rough but we'll be just fine

嗯，雖然很艱難，但我們會沒事的

まあ、大変だったけど大丈夫だよ

글쎄요, 힘들긴 했지만 우리는 잘 될 거예요

We'll work it out, yeah, we'll survive

我們會解決的，是的，我們會生存下來

きっと解決するよ、生き残れるよ

우리는 그것을 해결할 거야, 그래, 우리는 살아남을 거야

You mustn't let a few bad times dictate

你不能讓一些糟糕的經驗決定

数回の悪い出来事に左右されてはいけない

몇 번의 나쁜 일이 당신을 지배하게 해서는 안 됩니다.

So come along, it won't be long 'til we return happy

走吧，我們很快就能高高興興地回來了

だから一緒に来なさい、幸せに戻ってくるまでそう長くはかからないわ

그러니 어서 오세요. 우리가 행복하게 돌아올 때까지 오래 걸리지 않을 거예요.

Shut your eyes, there are no lies in this world we call sleep

閉上你的眼睛，在這個我們稱之為睡眠的世界裡沒有謊言

目を閉じて、眠りというこの世界に嘘はない

눈을 감으세요. 우리가 잠이라고 부르는 이 세상에는 거짓말이 없습니다.

Let's desert this day of hurt, tomorrow we'll be free

讓我們拋棄這痛苦的一天，明天我們就會自由

この傷ついた日を捨てよう、明日は自由になる

오늘의 상처를 버리고 내일이면 자유로워질 거야

Let's not fight, I'm tired, can't we just sleep tonight?

別吵了，我累了，今晚我們就不能睡嗎？

喧嘩はやめて、疲れたから今夜は寝てしまおうか？

싸우지 말자. 피곤해. 오늘 밤은 그냥 자면 안 될까?

Don't turn away, it's just there's nothing left here to say

別轉身，只是這裡沒什麼好說的

目を背けないで、ここには何も言うことがないだけ

외면하지 마세요. 더 이상 말할 게 없어요.

Turn around, I know we're lost but soon we'll be found

轉身吧，我知道我們迷路了，但很快就會找到我們

振り向いて、僕たちは迷子になっているのは分かっているけど、すぐに見つかるよ

돌아서라, 우리가 길을 잃었다는 걸 알지만 곧 발견될 거야

(I know we're lost but soon we'll be found)

（我知道我們迷路了，但很快就會找到我們）

（私たちは迷子になっていることは分かっていますが、すぐに見つかります）

(우리가 길을 잃었다는 건 알지만 곧 발견될 거야)

Woah, yeah

哇哦，是的

わあ、そうだ

와, 그렇군요

Ohh

哦

ああ

오오

Ohh, woah!

噢，哇！

ああ、うわあ！

오, 와!

Let's not fight, I'm tired, can't we just sleep tonight?

別吵了，我累了，今晚我們就不能睡嗎？

喧嘩はやめて、疲れたから今夜は寝てしまおうか？

싸우지 말자. 피곤해. 오늘 밤은 그냥 자면 안 될까?

Don't turn away, it's just there's nothing left here to say

別轉身，只是這裡沒什麼好說的

目を背けないで、ここには何も言うことがないだけ

외면하지 마세요. 더 이상 말할 게 없어요.

Turn around, I know we're lost but soon we'll be found

轉身吧，我知道我們迷路了，但很快就會找到我們

振り向いて、僕たちは迷子になっているのは分かっているけど、すぐに見つかるよ

돌아서라, 우리가 길을 잃었다는 걸 알지만 곧 발견될 거야

Let's not fight, I'm tired, can't we just sleep tonight?

別吵了，我累了，今晚我們就不能睡嗎？

喧嘩はやめて、疲れたから今夜は寝てしまおうか？

싸우지 말자. 피곤해. 오늘 밤은 그냥 자면 안 될까?

Don't turn away, it's just there's nothing left here to say

別轉身，只是這裡沒什麼好說的

目を背けないで、ここには何も言うことがないだけ

외면하지 마세요. 더 이상 말할 게 없어요.

Turn around, I know we're lost but soon we'll be found

轉身吧，我知道我們迷路了，但很快就會找到我們

振り向いて、僕たちは迷子になっているのは分かっているけど、すぐに見つかるよ

돌아서라, 우리가 길을 잃었다는 걸 알지만 곧 발견될 거야

(I know we're lost but soon we'll be found)

（我知道我們迷路了，但很快就會找到我們）

（私たちは迷子になっていることは分かっていますが、すぐに見つかります）

(우리가 길을 잃었다는 건 알지만 곧 발견될 거야)

(Let's not fight)

（我們不要打架）

（喧嘩はやめよう）

(싸우지 말자)

(I'm tired, can't we just sleep tonight?) I know we're lost but soon we'll be found

（我累了，今晚我們就不能睡一覺嗎？）我知道我們迷路了，但很快就會找到我們

（疲れた、今夜は寝てもいいかな？）私たちは迷子になっているけど、すぐに見つかるわ

(피곤해, 오늘 밤은 그냥 자면 안 될까?) 우리가 길을 잃었다는 건 알지만 곧 발견될 거야

(Don't turn away)

（不要轉身）

（目をそらさないで）

(돌아보지 마세요)

(It's just there's nothing left here to say) I know we're lost but soon we'll be found

（只是這裡沒有什麼可說的）我知道我們迷失了，但很快我們就會找到

（もう何も言うことはない）私たちは迷子になっているけど、すぐに見つかるだろう

(더 이상 말할 게 없어요) 우리가 길을 잃었다는 걸 알지만 곧 발견될 거예요

(Turn around)

（迴轉）

（振り向く）

(뒤돌아보세요)

I know we're lost but soon we'll be found

我知道我們迷失了，但很快就會被找到

僕たちは迷子になっているけど、すぐに見つかるよ

우리가 길을 잃었다는 걸 알지만 곧 발견될 거야

(I know we're lost but soon we'll be found) Yeahh

（我知道我們迷路了，但很快就會被找到）耶

（迷子なのは分かってるけど、すぐに見つかるよ）うん

(우리가 길을 잃었다는 건 알지만 곧 발견될 거야) 응

(Let's not fight)

（我們不要打架）

（喧嘩はやめよう）

(싸우지 말자)

(I'm tired, can't we just sleep tonight?) I know we're lost but soon we'll be found

（我累了，今晚我們就不能睡一覺嗎？）我知道我們迷路了，但很快就會找到我們

（疲れた、今夜は寝てもいいかな？）私たちは迷子になっているけど、すぐに見つかるわ

(피곤해, 오늘 밤은 그냥 자면 안 될까?) 우리가 길을 잃었다는 건 알지만 곧 발견될 거야

(Don't turn away)

（不要轉身）

（目をそらさないで）

(돌아보지 마세요)

(It's just there's nothing left here to say) I know we're lost but soon we'll be found

（只是這裡沒有什麼可說的）我知道我們迷失了，但很快我們就會找到

（もう何も言うことはない）私たちは迷子になっているけど、すぐに見つかるだろう

(더 이상 말할 게 없어요) 우리가 길을 잃었다는 걸 알지만 곧 발견될 거예요

(Turn around)

（迴轉）

（振り向く）

(뒤돌아보세요)

I know we're lost but soon we'll be found

我知道我們迷失了，但很快就會被找到

僕たちは迷子になっているけど、すぐに見つかるよ

우리가 길을 잃었다는 걸 알지만 곧 발견될 거야

(I know we're lost but soon we'll be found)

（我知道我們迷路了，但很快就會找到我們）

（私たちは迷子になっていることは分かっていますが、すぐに見つかります）

(우리가 길을 잃었다는 건 알지만 곧 발견될 거야)

Pick me up in your arms

將我擁入懷中

私を抱きしめて

나를 품에 안아주세요

Carry me away from harm

帶我遠離傷害

私を危害から救い出してください

나를 해악으로부터 멀리 데려가 주소서

You're never gonna put me down

你永遠不會讓我失望

あなたは決して私を落胆させない

당신은 결코 나를 실망시키지 못할 거야

Oh-oh

哦哦

ああああ

오-오

I know you're just one good man

我知道你是個好人

君がただの良い人だということは分かっている

난 당신이 좋은 사람이라는 걸 알아요

You'll tire before we see land

在我們到達陸地之前你就會累

陸地が見える前に疲れてしまうだろう

우리가 땅을 보기도 전에 지쳐버릴 거야

You're never gonna put me down

你永遠不會讓我失望

あなたは決して私を落胆させない

당신은 결코 나를 실망시키지 못할 거야

Oh-ooh

噢噢

ああああ

오-오

I've been running all my life

我一生都在奔跑

私は生涯ずっと走り続けてきた

나는 평생을 달려왔다

I ran away, I ran away from good

我逃跑了，我逃離了善良

私は逃げた、良いものから逃げた

나는 도망쳤어, 나는 좋은 것에서 도망쳤어

Yeah, I've been waiting all my life

是的，我一生都在等待

そうだ、私はずっと待っていた

응, 난 평생 기다려왔어

You're not a day, you're not a day too soon

你不是一天，你不是一天太早

あなたは一日たりとも早くはない、一日たりとも早すぎることはない

너는 하루도 아니고 하루도 너무 이르지 않아

Honey, I will stitch you

親愛的，我會為你縫針

ハニー、あなたを縫ってあげる

허니, 내가 꿰매줄게요

Darling, I will fill you in my heart

親愛的，我會把你填滿我的心

ダーリン、私はあなたを私の心で満たします

사랑하는 사람아, 내 마음속에 너를 채워줄게

Honey, I will meet you

親愛的，我會見到你的

ハニー、会おう

자기야, 나는 당신을 만날 것입니다

Darling, I will keep you in my heart

親愛的，我會把你放在我心裡

ダーリン、私はあなたを心の中に留めておきます

사랑하는 사람아, 나는 너를 내 마음속에 간직할 거야

You'll risk all this for just a kiss

你會為了吻而冒這一切風險

たった一つのキスのために、すべてを危険にさらすなんて

너는 키스 한 번으로 이 모든 것을 걸 거야

I promise I will not resist

我保證我不會反抗

私は抵抗しないと約束します

나는 저항하지 않겠다고 약속합니다

Promise you won't hold me down

保證你不會阻礙我

私を押さえつけないでくれると約束して

날 억누르지 않겠다고 약속해

Oh-oh-oh

哦哦哦

おおおおお

오-오-오

And when we reach a good place

當我們到達一個好地方時

そして良い場所に着いたら

그리고 우리가 좋은 곳에 도달하면

Let's be sure to leave no trace

確保不留痕跡

痕跡を残さないようにしよう

흔적을 남기지 않도록 주의하자

Promise they won't track us down

保證他們不會追蹤我們

追跡されないと約束する

그들이 우리를 추적하지 않을 거라고 약속해

Oh-oh

哦哦

ああああ

오-오

Now I've been running all my life

現在我一生都在奔跑

私は生涯ずっと走り続けてきました

이제 나는 평생을 달려왔습니다

I ran away, I ran away from good

我逃跑了，我逃離了善良

私は逃げた、良いものから逃げた

나는 도망쳤어, 나는 좋은 것에서 도망쳤어

Yeah, I've been waiting all my life

是的，我一生都在等待

そうだ、私はずっと待っていた

응, 난 평생 기다려왔어

You're not a day, you're not a day too soon

你不是一天，你不是一天太早

あなたは一日たりとも早くはない、一日たりとも早すぎることはない

너는 하루도 아니고 하루도 너무 이르지 않아

Honey, I will stitch you

親愛的，我會為你縫針

ハニー、あなたを縫ってあげる

허니, 내가 꿰매줄게요

Darling, I will fill you in my heart

親愛的，我會把你填滿我的心

ダーリン、私はあなたを私の心で満たします

사랑하는 사람아, 내 마음속에 너를 채워줄게

Honey, I will meet you

親愛的，我會見到你的

ハニー、会おう

자기야, 나는 당신을 만날 것입니다

Darling, I will keep you in my heart

親愛的，我會把你放在我心裡

ダーリン、私はあなたを心の中に留めておきます

사랑하는 사람아, 나는 너를 내 마음속에 간직할 거야

I've been running all my life

我一生都在奔跑

私は生涯ずっと走り続けてきた

나는 평생을 달려왔다

I ran away, I ran away from good

我逃跑了，我逃離了善良

私は逃げた、良いものから逃げた

나는 도망쳤어, 나는 좋은 것에서 도망쳤어

Yeah, I've been waiting all my life

是的，我一生都在等待

そうだ、私はずっと待っていた

응, 난 평생 기다려왔어

You're not a day, you're not a day too soon

你不是一天，你不是一天太早

あなたは一日たりとも早くはない、一日たりとも早すぎることはない

너는 하루도 아니고 하루도 너무 이르지 않아

Honey, I will stitch you

親愛的，我會為你縫針

ハニー、あなたを縫ってあげる

허니, 내가 꿰매줄게요

Darling, I will fill you in my heart

親愛的，我會把你填滿我的心

ダーリン、私はあなたを私の心で満たします

사랑하는 사람아, 내 마음속에 너를 채워줄게

Honey, I will meet you

親愛的，我會見到你的

ハニー、会おう

자기야, 나는 당신을 만날 것입니다

Darling, I will keep you in my heart

親愛的，我會把你放在我心裡

ダーリン、私はあなたを心の中に留めておきます

사랑하는 사람아, 나는 너를 내 마음속에 간직할 거야

Honey, I will stitch you

親愛的，我會為你縫針

ハニー、あなたを縫ってあげる

허니, 내가 꿰매줄게요

Darling, I will fit you in my heart

親愛的，我會把你裝進我的心裡

ダーリン、私はあなたを私の心の中に収めます

사랑하는 사람아, 내 마음속에 너를 꼭 담아둘게

Honey, I will meet you

親愛的，我會見到你的

ハニー、会おう

자기야, 나는 당신을 만날 것입니다

Darling, I will keep you in my heart

親愛的，我會把你放在我心裡

ダーリン、私はあなたを心の中に留めておきます

사랑하는 사람아, 나는 너를 내 마음속에 간직할 거야

Honey, I will stitch you

親愛的，我會為你縫針

ハニー、あなたを縫ってあげる

허니, 내가 꿰매줄게요

Darling, I will fit you in my heart

親愛的，我會把你裝進我的心裡

ダーリン、私はあなたを私の心の中に収めます

사랑하는 사람아, 내 마음속에 너를 꼭 담아둘게

Honey, I will meet you

親愛的，我會見到你的

ハニー、会おう

자기야, 나는 당신을 만날 것입니다

You gotta go and get angry at all of my honesty

你得去對我的誠實感到生氣

私の正直さに腹を立てろよ

너는 내 솔직함에 화를 내야 해

You know I try but I don't do too well with apologies

你知道我盡力了，但我不太擅長道歉

努力はしているけど、謝るのは苦手なんだ

내가 노력하는 건 알지만 사과는 잘 안 돼

I hope I don't run out of time, could someone call a referee?

我希望我沒有耗盡時間，有人可以叫裁判嗎？

時間切れにならないことを祈ります。誰か審判を呼んでもらえますか?

시간이 부족하지 않기를 바랍니다. 누가 심판을 불러줄 수 있을까요?

Cause I just need one more shot at forgiveness

因為我只需要再一次獲得寬恕的機會

もう一度許しのチャンスが欲しいだけなんだ

왜냐하면 용서받을 기회가 한 번 더 필요하기 때문입니다.

I know you know that I made those mistakes maybe once or twice

我知道你知道我可能犯過一兩次這樣的錯誤

あなたもご存知だと思いますが、私は一度か二度はそうした間違いを犯したかもしれません

내가 그런 실수를 한두 번 했다는 걸 당신도 알고 있을 거야

By once or twice I mean maybe a couple a hundred times

一次或兩次，我的意思是也許幾百次

一度か二度というのは、おそらく数百回くらいのことだ

한 번이나 두 번이란 말은 아마 몇백 번 정도를 뜻합니다.

So let me, oh let me redeem, oh redeem, oh myself tonight

所以讓我，讓我今晚救贖我自己

だから、今夜、私を償わせてください、償わせてください、私自身を償わせてください

그러니 나 자신을, 오 나 자신을 구원하게 해줘, 오 나 자신을 구원하게 해줘, 오늘 밤 나 자신을

Cause I just need one more shot at second chances

因為我只需要再一次機會

もう一度チャンスが欲しいだけなんだ

왜냐하면 두 번째 기회를 한 번 더 줘야 하기 때문이야

Yeah, is it too late now to say sorry?

是啊，現在道歉還來得及嗎？

そうだね、今さら謝るのは遅すぎるかな？

응, 이제 사과하기엔 너무 늦었나?

Cause I'm missing more than just your body

因為我思念的不只是你的身體

だって、君の体だけじゃないんだから

왜냐하면 난 당신의 몸뿐만 아니라 더 많은 것을 그리워하고 있기 때문입니다.

Is it too late now to say sorry?

現在說對不起還來得及嗎？

今さら謝るのは遅すぎますか？

이제 사과하기엔 너무 늦었나요?

Yeah I know that I let you down

是的，我知道我讓你失望了

うん、君を失望させたことは分かってる

응, 내가 널 실망시켰다는 걸 알아

Is it too late to say I'm sorry now?

現在說對不起還來得及嗎？

今さらごめんなさいと言うのは遅すぎますか？

지금 사과하기엔 너무 늦었나요?

I'm sorry, yeah

對不起，是的

ごめんなさい、ええ

미안해요, 그렇죠

Sorry, yeah

抱歉，是的

すみません、そうです

미안해요, 그렇죠

Sorry

對不起

ごめん

죄송합니다

Yeah I know that I let you down

是的，我知道我讓你失望了

うん、君を失望させたことは分かってる

응, 내가 널 실망시켰다는 걸 알아

Is it too late to say I'm sorry now?

現在說對不起還來得及嗎？

今さらごめんなさいと言うのは遅すぎますか？

지금 사과하기엔 너무 늦었나요?

I'll take every single piece of the blame if you want me to

如果你願意，我會承擔所有責任

君が望むなら、私が責任を全部負うよ

네가 원한다면 내가 모든 책임을 지겠어

But you know that there is no innocent one in this game for two

但你知道，在這場雙人遊戲中，沒有無辜的人

しかし、このゲームには2人の無実の人間はいないことはご存じのとおりです

하지만 이 게임에서는 두 사람 중 누구도 무고한 사람이 없다는 걸 당신은 알고 있습니다.

I'll go, I'll go and then you go, you go out and spill the truth

我走，我走，然後你走，你出去說出真相

私は行く、私は行く、そしてあなたは行く、あなたは外に出て真実を吐き出す

내가 갈게, 내가 갈게 그리고 너도 가, 너도 나가서 진실을 털어놓아

Can we both say the words and forget this?

我們能說出這些話然後忘掉這件事嗎？

二人でその言葉を言って、これを忘れることはできますか？

우리 둘 다 이 말을 하고 이걸 잊을 수 있을까?

Is it too late now to say sorry?

現在說對不起還來得及嗎？

今さら謝るのは遅すぎますか？

이제 사과하기엔 너무 늦었나요?

Cause I'm missing more than just your body

因為我思念的不只是你的身體

だって、君の体だけじゃないんだから

왜냐하면 난 당신의 몸뿐만 아니라 더 많은 것을 그리워하고 있기 때문입니다.

Is it too late now to say sorry?

現在說對不起還來得及嗎？

今さら謝るのは遅すぎますか？

이제 사과하기엔 너무 늦었나요?

Yeah I know that I let you down

是的，我知道我讓你失望了

うん、君を失望させたことは分かってる

응, 내가 널 실망시켰다는 걸 알아

Is it too late to say I'm sorry now?

現在說對不起還來得及嗎？

今さらごめんなさいと言うのは遅すぎますか？

지금 사과하기엔 너무 늦었나요?

I'm not just trying to get you back on me

我不只是想讓你回到我身邊

私はただあなたに仕返しをしようとしているのではない

난 그저 널 내게 돌려보내려고 하는 게 아니야

Cause I'm missing more than just your body

因為我思念的不只是你的身體

だって、君の体だけじゃないんだから

왜냐하면 난 당신의 몸뿐만 아니라 더 많은 것을 그리워하고 있기 때문입니다.

Is it too late now to say sorry?

現在說對不起還來得及嗎？

今さら謝るのは遅すぎますか？

이제 사과하기엔 너무 늦었나요?

Yeah I know that I let you down

是的，我知道我讓你失望了

うん、君を失望させたことは分かってる

응, 내가 널 실망시켰다는 걸 알아

Is it too late to say I'm sorry now?

現在說對不起還來得及嗎？

今さらごめんなさいと言うのは遅すぎますか？

지금 사과하기엔 너무 늦었나요?

I'm sorry, yeah

對不起，是的

ごめんなさい、ええ

미안해요, 그렇죠

Sorry, oh

抱歉，哦

ごめんなさい、ああ

미안해요, 오

Sorry

對不起

ごめん

죄송합니다

Yeah I know that I let you down

是的，我知道我讓你失望了

うん、君を失望させたことは分かってる

응, 내가 널 실망시켰다는 걸 알아

Is it too late to say I'm sorry now?

現在說對不起還來得及嗎？

今さらごめんなさいと言うのは遅すぎますか？

지금 사과하기엔 너무 늦었나요?

I'm sorry, yeah

對不起，是的

ごめんなさい、ええ

미안해요, 그렇죠

Sorry, oh

抱歉，哦

ごめんなさい、ああ

미안해요, 오

Sorry

對不起

ごめん

죄송합니다

Yeah I know that I let you down

是的，我知道我讓你失望了

うん、君を失望させたことは分かってる

응, 내가 널 실망시켰다는 걸 알아

Is it too late to say I'm sorry now?

現在說對不起還來得及嗎？

今さらごめんなさいと言うのは遅すぎますか？

지금 사과하기엔 너무 늦었나요?

It's dangerous, to fall in love, but I

墜入愛河很危險，但我

恋に落ちるのは危険だけど私は

사랑에 빠지는 건 위험한 일이지만,

Wanna burn with you tonight

今晚想和你一起燃燒

今夜君と一緒に燃え上がりたい

오늘 밤 너와 함께 불타고 싶어

Hurt me

傷害我

私を傷つけて

나를 다치게 하다

There's two of us, we're certain with desire

我們兩個都渴望

僕たちは二人、欲望を確信している

우리는 둘이에요, 우리는 욕망으로 확신해요

The pleasure's pain and fire

快樂的痛苦和火焰

快楽の痛みと炎

쾌락의 고통과 불

Burn me

燒我

燃やして

나를 태워줘

So come on, I'll take you on, take you on, I

來吧，我接受你，接受你，我

だから、私はあなたを倒す、倒す、私は

그러니 어서, 내가 너를 데려갈게, 내가 너를 데려갈게, 내가

Ache for love, ache for us, why

渴望愛，渴望我們，為什麼

愛への痛み、私たちの痛み、なぜ

사랑에 대한 아픔, 우리에 대한 아픔, 왜

Don't you come, don't you come a little closer

你別過來，你別過來再靠近一點

来ないで、もう少し近づかないで

오지 마, 조금 더 가까이 오지 마

So come on now, strike the match, strike the match now

來吧，點燃火柴，點燃火柴

さあ、マッチを擦って、今すぐマッチを擦って

그러니 지금 당장 성냥을 켜세요, 지금 당장 성냥을 켜세요

We're a perfect match, perfect somehow

我們是天作之合，完美無缺

私たちは完璧にマッチしている、ある意味完璧

우리는 완벽한 짝이에요, 어떻게 보면 완벽해요

We were meant for one another, come a little closer

我們本該是彼此的，再靠近一點

私たちは運命の人だった、もう少し近づいて

우리는 서로에게 꼭 맞는 존재였어, 조금 더 가까이 와

Flame you came from me, fire meet gasoline

火焰來自我，火焰與汽油相遇

炎は私から生まれ、火はガソリンと出会う

불꽃은 나에게서 왔고, 불꽃은 가솔린을 만났다

Fire meet gasoline, I'm burning alive

火焰與汽油相遇，我被活活燒死

火とガソリンがぶつかり、私は生きたまま燃えている

불이 가솔린을 만나면 나는 살아서 타오른다

I can barely breathe, when you're here loving me

當你在這裡愛我時，我幾乎無法呼吸

あなたが私を愛してくれると、息ができなくなる

당신이 여기 나를 사랑할 때 나는 거의 숨을 쉴 수 없어요

Fire meet gasoline

火遇汽油

火とガソリンが出会う

불이 가솔린을 만나다

Fire meet gasoline

火遇汽油

火とガソリンが出会う

불이 가솔린을 만나다

I got all I need, when you came after me

當你追隨我時，我得到了我需要的一切

君が僕を追いかけてきた時、僕は必要なものをすべて手に入れた

네가 나를 찾아왔을 때 나는 필요한 모든 것을 얻었어

Fire meet gasoline, I'm burning alive

火焰與汽油相遇，我被活活燒死

火とガソリンがぶつかり、私は生きたまま燃えている

불이 가솔린을 만나면 나는 살아서 타오른다

And I can barely breathe, when you're here loving me

當你在這裡愛我時，我幾乎無法呼吸

あなたが私を愛してくれると、私は息もできない

그리고 당신이 여기 나를 사랑할 때 나는 거의 숨을 쉴 수 없어요

Fire meet gasoline, burn with me tonight

火焰與汽油相遇，今晚與我一起燃燒

火とガソリンが出会う、今夜私と一緒に燃え上がれ

불이 가솔린을 만나 오늘 밤 나와 함께 타오르자

And we will fly

我們將飛翔

そして私たちは飛ぶ

그리고 우리는 날아갈 것이다

Like smoke darkenin' the sky

就像煙霧籠罩天空

空を暗くする煙のように

하늘을 어둡게 하는 연기처럼

I'm Eve, I wanna try

我是 Eve，我想嘗試

私はイヴ、試してみたい

나는 이브입니다. 시도하고 싶습니다.

Take a bite

咬一口

一口食べて

한입 먹어보세요

So come on now, strike the match, strike the match now

來吧，點燃火柴，點燃火柴

さあ、マッチを擦って、今すぐマッチを擦って

그러니 지금 당장 성냥을 켜세요, 지금 당장 성냥을 켜세요

We're a perfect match, perfect somehow

我們是天作之合，完美無缺

私たちは完璧にマッチしている、ある意味完璧

우리는 완벽한 짝이에요, 어떻게 보면 완벽해요

We were meant for one another, come a little closer

我們本該是彼此的，再靠近一點

私たちは運命の人だった、もう少し近づいて

우리는 서로에게 꼭 맞는 존재였어, 조금 더 가까이 와

Flame you came from me, fire meet gasoline

火焰來自我，火焰與汽油相遇

炎は私から生まれ、火はガソリンと出会う

불꽃은 나에게서 왔고, 불꽃은 가솔린을 만났다

Fire meet gasoline, I'm burning alive

火焰與汽油相遇，我被活活燒死

火とガソリンがぶつかり、私は生きたまま燃えている

불이 가솔린을 만나면 나는 살아서 타오른다

I can barely breathe, when you're here loving me

當你在這裡愛我時，我幾乎無法呼吸

あなたが私を愛してくれると、息ができなくなる

당신이 여기 나를 사랑할 때 나는 거의 숨을 쉴 수 없어요

Fire meet gasoline

火遇汽油

火とガソリンが出会う

불이 가솔린을 만나다

Fire meet gasoline

火遇汽油

火とガソリンが出会う

불이 가솔린을 만나다

I got all I need, when you came after me

當你追隨我時，我得到了我需要的一切

君が僕を追いかけてきた時、僕は必要なものをすべて手に入れた

네가 나를 찾아왔을 때 나는 필요한 모든 것을 얻었어

Fire meet gasoline, I'm burning alive

火焰與汽油相遇，我被活活燒死

火とガソリンがぶつかり、私は生きたまま燃えている

불이 가솔린을 만나면 나는 살아서 타오른다

And I can barely breathe, when you're here loving me

當你在這裡愛我時，我幾乎無法呼吸

あなたが私を愛してくれると、私は息もできない

그리고 당신이 여기 나를 사랑할 때 나는 거의 숨을 쉴 수 없어요

Fire meet gasoline, burn with me tonight

火焰與汽油相遇，今晚與我一起燃燒

火とガソリンが出会う、今夜私と一緒に燃え上がれ

불이 가솔린을 만나 오늘 밤 나와 함께 타오르자

But it's a bad bet, certain death

但這是錯誤的選擇，必死無疑

しかしそれは悪い賭けであり、確実に死に至る

하지만 그것은 나쁜 내기이고 확실한 죽음입니다

But I want what I want and I gotta get it

但我想要我想要的，我必須得到它

でも私は欲しいものが欲しいし、それを手に入れなければならない

하지만 나는 내가 원하는 것을 원하고 그것을 얻어야 해

When the fire dies, darkened skies

當火熄滅時，天空變暗

火が消えると空は暗くなる

불이 꺼지면 하늘은 어두워진다

Hot ash, dead match, only smoke is left

熱灰，熄滅的火柴，只剩下煙霧

熱い灰、燃え尽きたマッチ、煙だけが残る

뜨거운 재, 죽은 성냥, 연기만 남았습니다.

It's a bad bet, certain death

這是一場糟糕的賭注，必死無疑

それは悪い賭けだ、確実に死ぬ

나쁜 내기야, 죽음이 확실해

But I want what I want and I gotta get it

但我想要我想要的，我必須得到它

でも私は欲しいものが欲しいし、それを手に入れなければならない

하지만 나는 내가 원하는 것을 원하고 그것을 얻어야 해

When the fire dies, darkened skies

當火熄滅時，天空變暗

火が消えると空は暗くなる

불이 꺼지면 하늘은 어두워진다

Hot ash, dead match, only smoke is left

熱灰，熄滅的火柴，只剩下煙霧

熱い灰、燃え尽きたマッチ、煙だけが残る

뜨거운 재, 죽은 성냥, 연기만 남았습니다.

Flame you came from me, fire meet gasoline

火焰來自我，火焰與汽油相遇

炎は私から生まれ、火はガソリンと出会う

불꽃은 나에게서 왔고, 불꽃은 가솔린을 만났다

Fire meet gasoline, I'm burning alive

火焰與汽油相遇，我被活活燒死

火とガソリンがぶつかり、私は生きたまま燃えている

불이 가솔린을 만나면 나는 살아서 타오른다

I can barely breathe, when you're here loving me

當你在這裡愛我時，我幾乎無法呼吸

あなたが私を愛してくれると、息ができなくなる

당신이 여기 나를 사랑할 때 나는 거의 숨을 쉴 수 없어요

Fire meet gasoline

火遇汽油

火とガソリンが出会う

불이 가솔린을 만나다

Fire meet gasoline

火遇汽油

火とガソリンが出会う

불이 가솔린을 만나다

I got all I need, when you came after me

當你追隨我時，我得到了我需要的一切

君が僕を追いかけてきた時、僕は必要なものをすべて手に入れた

네가 나를 찾아왔을 때 나는 필요한 모든 것을 얻었어

Fire meet gasoline, I'm burning alive

火焰與汽油相遇，我被活活燒死

火とガソリンがぶつかり、私は生きたまま燃えている

불이 가솔린을 만나면 나는 살아서 타오른다

And I can barely breathe, when you're here loving me

當你在這裡愛我時，我幾乎無法呼吸

あなたが私を愛してくれると、私は息もできない

그리고 당신이 여기 나를 사랑할 때 나는 거의 숨을 쉴 수 없어요

Fire meet gasoline, burn with me tonight, yeah

火焰與汽油相遇，今晚與我一起燃燒，是的

火とガソリンが出会う、今夜私と一緒に燃えるんだ

불이 가솔린을 만나, 오늘 밤 나와 함께 타오르렴, 응

Burn with me tonight

今夜與我一起燃燒

今夜私と一緒に燃え上がろう

오늘 밤 나와 함께 타오르자

Burn with me tonight

今夜與我一起燃燒

今夜私と一緒に燃え上がろう

오늘 밤 나와 함께 타오르자

Burn with me tonight, eh eh

今晚就跟我一起燃燒吧

今夜私と一緒に燃え上がろう、ええええ

오늘 밤 나와 함께 타오르자, 에에에

I've stuck around through thick and through thin

我一直堅持

私は良い時も悪い時もずっとここにいた

나는 좋을 때나 나쁠 때나 늘 곁에 있어왔습니다.

You cannot deny I've always been in

你不能否認我一直

私がずっと

내가 항상 그랬다는 걸 부인할 수 없어

But I've watched you stand still as a snowman

但我看見你像雪人一樣靜止不動

でも、君が雪だるまのようにじっと立っているのを見ていた

하지만 나는 당신이 눈사람처럼 가만히 서 있는 것을 보았습니다.

But I don't see you change, you're always at meltdown

但我沒看到你改變，你總是崩潰

でも君は変わらない、いつもパニック状態だ

하지만 난 네가 변하는 걸 못 봐, 넌 항상 멜트다운 상태야

Yeah, I've been your crutch, your smell, sight, and touch

是的，我一直是你的拐杖，你的氣味，視覺和觸覺

そうだ、僕は君の支えだった、君の匂い、視覚、そして触覚

응, 난 너의 버팀목이었어, 너의 냄새, 너의 시각, 너의 촉각이었어

Yeah, I took you home when you've drunk too much

是的，當你喝醉的時候我把你帶回家

そうだ、君が飲み過ぎた時に家まで送ってやったよ

응, 너가 너무 취했을 때 집에 데려갔어

But I can't survive with you by my side

但有你在我身邊，我無法生存

でも君がそばにいなければ僕は生きていけない

하지만 난 너와 함께라면 살아남을 수 없어

See, I'll never get laid while I'm running your life

瞧，當我掌控你的生活時，我永遠不會和你上床

ほら、俺がお前の人生を支配している間は、俺は絶対にセックスしない

알잖아, 내가 네 인생을 지배하는 한 절대 섹스는 없을 거야

No, "I just don't wanna", so I'm walking away

不，“我只是不想”，所以我走開了

いや、「やりたくない」から立ち去る

아니, "그냥 하고 싶지 않아" 그래서 그냥 떠나는 거야

There is nothing that you can do, I will not stay

你什麼也做不了，我不會留下

あなたにできることは何もない、私は留まらない

네가 할 수 있는 일은 아무것도 없어, 나는 머물지 않을 거야

No, I don't need drama, so I'm walking away

不，我不需要戲劇，所以我要走開

いや、ドラマは要らないから立ち去るよ

아니, 드라마는 필요 없으니 그냥 떠나겠습니다.

Yeah, I am a girl with a lot on her plate

是的，我是一個有很多事情要做的女孩

ええ、私はやることがたくさんある女の子です

응, 난 할 일이 많은 여자야

So just cut me loose, learn to tie your shoes

所以放開我，學會綁鞋帶

だから私を自由にして、靴紐の結び方を覚えなさい

그러니 그냥 나를 풀어주고 신발끈 묶는 법을 배우세요

There's somebody here, I'd like to introduce

這裡有個人，想介紹一下

ここに紹介したい人がいます

여기 누군가 소개하고 싶은 사람이 있습니다.

So look in the mirror, look for the glass

所以照照鏡子，找玻璃

だから鏡を見て、ガラスを探してください

그러니 거울을 들여다보고 유리를 찾으세요.

Cause you're not my problem, you are my last

因為你不是我的問題，你是我最後的問題

あなたは私の問題じゃない、あなたは私の最後の人だから

왜냐하면 너는 내 문제가 아니기 때문이야, 너는 내 마지막이니까

No, "I just don't wanna", so I'm walking away

不，“我只是不想”，所以我走開了

いや、「やりたくない」から立ち去る

아니, "그냥 하고 싶지 않아" 그래서 그냥 떠나는 거야

There is nothing that you can do, I will not stay

你什麼也做不了，我不會留下

あなたにできることは何もない、私は留まらない

네가 할 수 있는 일은 아무것도 없어, 나는 머물지 않을 거야

No, "I don't need drama", so I'm walking away

不，“我不需要戲劇”，所以我要走開

いいえ、「ドラマは要らない」ので立ち去ります

아니, "드라마는 필요 없어" 그래서 나는 떠나기로 했습니다.

Yeah, I am a girl with a lot on her plate

是的，我是一個有很多事情要做的女孩

ええ、私はやることがたくさんある女の子です

응, 난 할 일이 많은 여자야

No, "I just don't wanna", so I'm walking away

不，“我只是不想”，所以我走開了

いや、「やりたくない」から立ち去る

아니, "그냥 하고 싶지 않아" 그래서 그냥 떠나는 거야

There is nothing that you can do, I will not stay

你什麼也做不了，我不會留下

あなたにできることは何もない、私は留まらない

네가 할 수 있는 일은 아무것도 없어, 나는 머물지 않을 거야

No, "I don't need drama", so I'm walking away

不，“我不需要戲劇”，所以我要走開

いいえ、「ドラマは要らない」ので立ち去ります

아니, "드라마는 필요 없어" 그래서 나는 떠나기로 했습니다.

Yeah, I am a girl with a lot on her plate

是的，我是一個有很多事情要做的女孩

ええ、私はやることがたくさんある女の子です

응, 난 할 일이 많은 여자야

No, "I just don't wanna", so I'm walking away

不，“我只是不想”，所以我走開了

いや、「やりたくない」から立ち去る

아니, "그냥 하고 싶지 않아" 그래서 그냥 떠나는 거야

There is nothing that you can do, I will not stay

你什麼也做不了，我不會留下

あなたにできることは何もない、私は留まらない

네가 할 수 있는 일은 아무것도 없어, 나는 머물지 않을 거야

No, I'm not your mama, so I'm walking away

不，我不是你的媽媽，所以我要走開

いや、私はあなたのママじゃないから、立ち去るわ

아니, 난 네 엄마가 아니니까 떠나겠어

See, I'm just a girl that you lost to cocaine

瞧，我只是一個被你吸食古柯鹼而失去的女孩

ほら、私はあなたがコカインで失ったただの女の子よ

보세요, 저는 당신이 코카인에 잃어버린 소녀일 뿐이에요

I had given up

我已經放棄了

私は諦めていた

나는 포기했다

I didn't know who to trust, oh, oh

我不知道該相信誰，哦，哦

誰を信じればいいのか分からなかった、ああ、ああ

누구를 믿어야 할지 몰랐어, 오, 오

So I designed a shell

所以我設計了一個外殼

そこで私はシェルを設計しました

그래서 나는 껍질을 디자인했습니다

Kept me from heaven and hell, oh, oh, uh

讓我遠離天堂和地獄，哦，哦，呃

天国と地獄から私を遠ざけた、ああ、ああ、ああ

나를 천국과 지옥에서 지켜주셨어, 오, 오, 우

And I had hit a low

我陷入了低谷

そして私はどん底に落ちた

그리고 나는 낮은 수준에 도달했습니다

Was all I let myself know, yeah

這是我唯一想表達的，是的

それが私が自分自身に知らせたすべてだった、そう

내가 나 자신에게 알려준 전부였어, 응

Yeah, I had locked my heart

是的，我鎖住了我的心

ああ、私は心を閉ざしていた

응, 난 내 마음을 잠갔었어

I was imprisoned by dark (I was imprisoned by dark)

我被黑暗囚禁了（我被黑暗囚禁了）

私は闇に囚われていた（私は闇に囚われていた）

나는 어둠에 갇혔어 (나는 어둠에 갇혔어)

You found me dressed in black

你發現我穿著黑色衣服

黒い服を着た私を見つけた

당신은 내가 검은 옷을 입고 있는 것을 발견했습니다

Hiding way up at the back

躲在後面

奥の方に隠れている

뒤쪽에 숨어있어

Life had broken my heart into pieces

生活已將我的心傷透

人生は私の心を粉々に砕いた

인생은 내 마음을 조각조각 부수었다

You took my hand in yours

你握住我的手

あなたは私の手を握りました

너는 내 손을 잡았어

You started breaking down my walls

你開始打破我的心牆

あなたは私の壁を壊し始めた

너는 내 벽을 허물기 시작했어

And you covered my heart in kisses

你用吻覆蓋了我的心

そしてあなたは私の心をキスで覆った

그리고 당신은 내 마음을 키스로 덮었습니다

I thought life passed me by

我以為生活已經離我遠去

人生は過ぎ去ったと思った

나는 인생이 나를 지나쳐 가는 줄 알았다

Missed my tears, ignored my cries

錯過了我的眼淚，忽略了我的哭聲

私の涙を見逃し、私の叫びを無視した

내 눈물을 놓쳤고, 내 울음소리를 무시했습니다.

Life had broken my heart, my spirit

生活傷了我的心，我的精神

人生は私の心と精神を壊した

인생은 내 마음과 영혼을 아프게 했습니다.

And then you crossed my path

然後你就出現在我的面前

そしてあなたは私の前に現れた

그리고 당신은 내 길을 건넜습니다

You quelled my fears, you made me laugh

你平息了我的恐懼，你讓我開懷大笑

あなたは私の恐怖を鎮め、私を笑わせてくれました

당신은 내 두려움을 가라앉히고 나를 웃게 만들었습니다

Then you covered my heart in kisses

然後你用吻覆蓋了我的心

そしてあなたは私の心をキスで覆った

그때 당신은 내 가슴을 키스로 덮었습니다

I was down for the count

我被擊倒了

私は倒れていた

나는 카운트를 위해 내려갔다

I was down, I was out

我情緒低落，我出局了

私は落ち込んでいた、私は出て行った

나는 쓰러졌고, 나는 나갔다

And I had lost it all

我失去了一切

そして私は全てを失った

그리고 나는 모든 것을 잃어버렸다

'Cause I was scared, I was torn, oh, oh

因為我很害怕，我很痛苦，哦，哦

だって私は怖かったし、引き裂かれていたから

내가 두려웠기 때문에, 나는 갈등했기 때문에, 오, 오

And I took to the night

我開始沉迷於夜晚

そして私は夜を過ごした

그리고 나는 밤을 보냈다

I'd given in to the fight, oh, oh, uh

我已經屈服於鬥爭了，哦，哦，呃

私は戦いに屈した、ああ、ああ、あぁ

나는 싸움에 굴복했어, 오, 오, 어

And I slipped further down

我進一步滑落

そして私はさらに下へ滑り落ちていった

그리고 나는 더 아래로 미끄러졌다

I felt like I had drowned (I felt like I had drowned)

我感覺自己就像被淹死了一樣（我感覺自己就像被淹死了一樣）

溺れたような気がした（溺れたような気がした）

나는 마치 내가 익사한 것 같은 느낌이 들었다(나는 마치 내가 익사한 것 같은 느낌이 들었다)

You found me dressed in black

你發現我穿著黑色衣服

黒い服を着た私を見つけた

당신은 내가 검은 옷을 입고 있는 것을 발견했습니다

Hiding way up at the back

躲在後面

奥の方に隠れている

뒤쪽에 숨어있어

Life had broken my heart into pieces

生活已將我的心傷透

人生は私の心を粉々に砕いた

인생은 내 마음을 조각조각 부수었다

You took my hand in yours

你握住我的手

あなたは私の手を握りました

너는 내 손을 잡았어

You started breaking down my walls

你開始打破我的心牆

あなたは私の壁を壊し始めた

너는 내 벽을 허물기 시작했어

And you covered my heart in kisses

你用吻覆蓋了我的心

そしてあなたは私の心をキスで覆った

그리고 당신은 내 마음을 키스로 덮었습니다

I thought life passed me by

我以為生活已經離我遠去

人生は過ぎ去ったと思った

나는 인생이 나를 지나쳐 가는 줄 알았다

Missed my tears, ignored my cries

錯過了我的眼淚，忽略了我的哭聲

私の涙を見逃し、私の叫びを無視した

내 눈물을 놓쳤고, 내 울음소리를 무시했습니다.

Life had broken my heart, my spirit

生活傷了我的心，我的精神

人生は私の心と精神を壊した

인생은 내 마음과 영혼을 아프게 했습니다.

And then you crossed my path

然後你就出現在我的面前

そしてあなたは私の前に現れた

그리고 당신은 내 길을 건넜습니다

You quelled my fears, you made me laugh

你平息了我的恐懼，你讓我開懷大笑

あなたは私の恐怖を鎮め、私を笑わせてくれました

당신은 내 두려움을 가라앉히고 나를 웃게 만들었습니다

Then you covered my heart in kisses

然後你用吻覆蓋了我的心

そしてあなたは私の心をキスで覆った

그때 당신은 내 가슴을 키스로 덮었습니다

I was hopeless and broken

我感到絕望和崩潰

私は絶望し、打ちのめされました

나는 절망하고 망가졌습니다

You opened the door for me

你為我打開了門

あなたは私のためにドアを開けてくれました

너는 나에게 문을 열어주었다

Yeah, I was hiding and you let the light in

是的，我躲藏起來，而你讓光照進來

そうだ、私は隠れていた、そしてあなたは光を入れた

응, 내가 숨어 있었는데 네가 빛을 들여보냈어

And now I see

現在我明白了

そして今私は

그리고 이제 나는 본다

That you do for the wounded

你為傷者所做的

負傷者のためにあなたがすること

당신이 상처받은 사람들을 위해 하는 일

What they couldn't seem to

他們似乎無法

彼らができなかったこと

그들이 할 수 없었던 것

You set them free

你釋放了他們

あなたは彼らを解放した

당신은 그들을 자유롭게 해줍니다

Like a butterfly kissing a child with an eye for the minor key

就像蝴蝶親吻一個對小調敏感的孩子

短調に目を向けて子供にキスをする蝶のように

마치 단조를 눈여겨보는 아이에게 키스하는 나비처럼

You found me dressed in black

你發現我穿著黑色衣服

黒い服を着た私を見つけた

당신은 내가 검은 옷을 입고 있는 것을 발견했습니다

Hiding way up at the back

躲在後面

奥の方に隠れている

뒤쪽에 숨어있어

Life had broken my heart into pieces

生活已將我的心傷透

人生は私の心を粉々に砕いた

인생은 내 마음을 조각조각 부수었다

You took my hand in yours (You took my hand in yours)

你握住我的手（你握住我的手）

あなたは私の手をあなたの手で握りました（あなたは私の手をあなたの手で握りました）

너는 내 손을 잡았어 (너는 내 손을 잡았어)

You started breaking down my walls

你開始打破我的心牆

あなたは私の壁を壊し始めた

너는 내 벽을 허물기 시작했어

And you covered my heart in kisses

你用吻覆蓋了我的心

そしてあなたは私の心をキスで覆った

그리고 당신은 내 마음을 키스로 덮었습니다

I thought life passed me by

我以為生活已經離我遠去

人生は過ぎ去ったと思った

나는 인생이 나를 지나쳐 가는 줄 알았다

Missed my tears, ignored my cries

錯過了我的眼淚，忽略了我的哭聲

私の涙を見逃し、私の叫びを無視した

내 눈물을 놓쳤고, 내 울음소리를 무시했습니다.

Life had broken my heart, my spirit

生活傷了我的心，我的精神

人生は私の心と精神を壊した

인생은 내 마음과 영혼을 아프게 했습니다.

And then you crossed my path

然後你就出現在我的面前

そしてあなたは私の前に現れた

그리고 당신은 내 길을 건넜습니다

You quelled my fears, you made me laugh

你平息了我的恐懼，你讓我開懷大笑

あなたは私の恐怖を鎮め、私を笑わせてくれました

당신은 내 두려움을 가라앉히고 나를 웃게 만들었습니다

Then you covered my heart in kisses

然後你用吻覆蓋了我的心

そしてあなたは私の心をキスで覆った

그때 당신은 내 가슴을 키스로 덮었습니다

Covered my heart in kisses

用吻覆蓋我的心

私の心をキスで覆った

내 마음을 키스로 덮었다

Clipped wings, I was a broken thing

翅膀被剪斷，我已殘破不堪

翼を切り落とされ、私は壊れた物になった

날개가 잘린 나는 부서진 존재였다

Had a voice, had a voice, but I could not sing

有聲音，有聲音，但我不會唱歌

声はあった、声はあった、でも歌えなかった

목소리는 있었어, 목소리는 있었지만 노래는 부를 수 없었어

You would wind me down

你會讓我放鬆下來

あなたは私を落ち着かせるでしょう

너는 나를 진정시킬 거야

I struggled on the ground, oh

我在地上掙扎，哦

私は地面でもがいた、ああ

나는 땅에서 힘겹게 싸웠다, 오

So lost, the line had been crossed

如此迷失，界限已被跨越

迷いすぎて、境界線を越えてしまった

너무 길을 잃어서 선을 넘었습니다.

Had a voice, had a voice, but I could not talk

有聲音，有聲音，但我不能說話

声はあった、声はあったが話すことはできなかった

목소리는 있었지만 말은 할 수 없었다

You held me down

你壓住了我

あなたは私を押さえつけた

너는 나를 붙잡아 두었다

I struggle to fly now, oh

我現在掙扎著飛翔，哦

今は飛ぶのに苦労している、ああ

나는 지금 날기 위해 애쓰고 있어요, 오

But there's a scream inside that we all try to hide

但我們都試圖隱藏內心的吶喊

でも心の中にはみんな隠そうとする叫びがある

하지만 우리 모두가 숨기려고 하는 비명이 있습니다.

We hold on so tight, we cannot deny

我們緊緊抓住，我們無法否認

私たちは固く握りしめているので、否定することはできません

우리는 너무 꽉 붙잡고 있어서 부인할 수 없습니다.

Eats us alive, oh, it eats us alive, oh

活活地吃了我們，哦，它活活地吃了我們，哦

生きたまま食べるんだ、生きたまま食べるんだ

우리를 산 채로 먹어치운다, 오, 우리를 산 채로 먹어치운다, 오

Yes, there's a scream inside that we all try to hide

是的，我們都試圖隱藏內在的吶喊

そう、私たちみんなが隠そうとする心の叫びがある

네, 우리 모두가 숨기려고 하는 비명이 내면에 있습니다.

We hold on so tight, but I don't wanna die, no

我們緊緊地抱在一起，但我不想死，不

僕たちはとても強く抱き合っているけど、死にたくないんだ

우리는 너무 꽉 붙잡고 있지만, 나는 죽고 싶지 않아, 아니

I don't wanna die, I don't wanna die

我不想死，我不想死

死にたくない、死にたくない

나는 죽고 싶지 않아, 나는 죽고 싶지 않아

And I don't care if I sing off key

我不在乎我唱歌是否跑調

音程を外して歌っても気にしない

그리고 내가 음정이 틀리더라도 상관없어

I found myself in my melodies

我發現自己沉浸在自己的旋律中

私は自分のメロディーの中に自分自身を見つけた

나는 내 멜로디 속에서 나를 발견했다

I sing for love, I sing for me

我為愛歌唱，為自己歌唱

私は愛のために歌う、私は自分のために歌う

나는 사랑을 위해 노래하고, 나는 나 자신을 위해 노래한다

I shout it out like a bird set free

我像一隻被釋放的鳥兒一樣大聲呼喊

解き放たれた鳥のように叫ぶ

나는 풀려난 새처럼 소리친다

No, I don't care if I sing off key

不，我不在乎我唱歌是否跑調

いいえ、音程を外して歌っても構いません

아니, 음정이 틀려도 상관없어

I found myself in my melodies

我發現自己沉浸在自己的旋律中

私は自分のメロディーの中に自分自身を見つけた

나는 내 멜로디 속에서 나를 발견했다

I sing for love, I sing for me

我為愛歌唱，為自己歌唱

私は愛のために歌う、私は自分のために歌う

나는 사랑을 위해 노래하고, 나는 나 자신을 위해 노래한다

I'll shout it out like a bird set free (Oh-oh-oh)

我會像放飛的鳥兒一樣大聲呼喊（哦，哦，哦）

解き放たれた鳥のように叫ぶよ（Oh-oh-oh）

나는 풀려난 새처럼 소리칠게 (오-오-오)

I'll shout it out like a bird set free (Oh-oh-oh)

我會像放飛的鳥兒一樣大聲呼喊（哦，哦，哦）

解き放たれた鳥のように叫ぶよ（Oh-oh-oh）

나는 풀려난 새처럼 소리칠게 (오-오-오)

I'll shout it out like a bird set free

我會像一隻被釋放的鳥一樣大聲喊出來

解き放たれた鳥のように叫ぶよ

나는 풀려난 새처럼 소리쳐 외칠게요

Now I fly, hit the high notes

現在我飛翔，唱出高音

今、私は飛び、高音を奏でる

이제 나는 날아서 높은 음을 낸다

I have a voice, have a voice, hear me roar tonight

我有聲音，有聲音，今晚聽我咆哮

私には声がある、声がある、今夜私の叫びを聞け

내 목소리가 있어, 내 목소리가 있어, 오늘 밤 내 포효를 들어봐

You held me down

你壓住了我

あなたは私を押さえつけた

너는 나를 붙잡아 두었다

But I fought back loud, oh

但我大聲反擊，哦

でも私は大声で反撃した

하지만 나는 큰 소리로 반격했어요, 오

But there's a scream inside that we all try to hide

但我們都試圖隱藏內心的吶喊

でも心の中にはみんな隠そうとする叫びがある

하지만 우리 모두가 숨기려고 하는 비명이 있습니다.

We hold on so tight, we cannot deny

我們緊緊抓住，我們無法否認

私たちは固く握りしめているので、否定することはできません

우리는 너무 꽉 붙잡고 있어서 부인할 수 없습니다.

Eats us alive, oh, it eats us alive, oh

活活地吃了我們，哦，它活活地吃了我們，哦

生きたまま食べるんだ、生きたまま食べるんだ

우리를 산 채로 먹어치운다, 오, 우리를 산 채로 먹어치운다, 오

Yes, there's a scream inside that we all try to hide

是的，我們都試圖隱藏內在的吶喊

そう、私たちみんなが隠そうとする心の叫びがある

네, 우리 모두가 숨기려고 하는 비명이 내면에 있습니다.

We hold on so tight, but I don't wanna die, no

我們緊緊地抱在一起，但我不想死，不

僕たちはとても強く抱き合っているけど、死にたくないんだ

우리는 너무 꽉 붙잡고 있지만, 나는 죽고 싶지 않아, 아니

I don't wanna die, I don't wanna die

我不想死，我不想死

死にたくない、死にたくない

나는 죽고 싶지 않아, 나는 죽고 싶지 않아

And I don't care if I sing off key

我不在乎我唱歌是否跑調

音程を外して歌っても気にしない

그리고 내가 음정이 틀리더라도 상관없어

I found myself in my melodies

我發現自己沉浸在自己的旋律中

私は自分のメロディーの中に自分自身を見つけた

나는 내 멜로디 속에서 나를 발견했다

I sing for love, I sing for me

我為愛歌唱，為自己歌唱

私は愛のために歌う、私は自分のために歌う

나는 사랑을 위해 노래하고, 나는 나 자신을 위해 노래한다

I shout it out like a bird set free

我像一隻被釋放的鳥兒一樣大聲呼喊

解き放たれた鳥のように叫ぶ

나는 풀려난 새처럼 소리친다

No, I don't care if I sing off key

不，我不在乎我唱歌是否跑調

いいえ、音程を外して歌っても構いません

아니, 음정이 틀려도 상관없어

I found myself in my melodies

我發現自己沉浸在自己的旋律中

私は自分のメロディーの中に自分自身を見つけた

나는 내 멜로디 속에서 나를 발견했다

I sing for love, I sing for me

我為愛歌唱，為自己歌唱

私は愛のために歌う、私は自分のために歌う

나는 사랑을 위해 노래하고, 나는 나 자신을 위해 노래한다

I'll shout it out like a bird set free

我會像一隻被釋放的鳥一樣大聲喊出來

解き放たれた鳥のように叫ぶよ

나는 풀려난 새처럼 소리쳐 외칠게요

I'll shout it out like a bird set free

我會像一隻被釋放的鳥一樣大聲喊出來

解き放たれた鳥のように叫ぶよ

나는 풀려난 새처럼 소리쳐 외칠게요

I'll shout it out like a bird set free

我會像一隻被釋放的鳥一樣大聲喊出來

解き放たれた鳥のように叫ぶよ

나는 풀려난 새처럼 소리쳐 외칠게요

I'll shout it out like a bird set free

我會像一隻被釋放的鳥一樣大聲喊出來

解き放たれた鳥のように叫ぶよ

나는 풀려난 새처럼 소리쳐 외칠게요

I'll shout it out like a bird set free

我會像一隻被釋放的鳥一樣大聲喊出來

解き放たれた鳥のように叫ぶよ

나는 풀려난 새처럼 소리쳐 외칠게요

I'll shout it out like a bird set free

我會像一隻被釋放的鳥一樣大聲喊出來

解き放たれた鳥のように叫ぶよ

나는 풀려난 새처럼 소리쳐 외칠게요

Look at me, I'm such a basket case

看看我，我真是個瘋子

私を見て、私は本当にひどい人間だ

나를 봐, 난 정말 멍청한 놈이야

Delivered to you wrapped in cellophane

用玻璃紙包裹後寄給您

セロハンで包んでお届けします

셀로판에 포장되어 전달됩니다

Waiting on your doorstep every day

每天守候在你家門口

毎日あなたの玄関先で待っています

매일 당신의 집 앞에서 기다리고 있습니다

Delivery, a basket filled with pain

送貨，裝滿痛苦的籃子

出産、痛みでいっぱいのバスケット

배달, 고통이 가득한 바구니

Patience is your virtue, saint o' mine

耐心是你的美德，我的聖人

忍耐はあなたの美徳です、私の聖人よ

인내심은 당신의 미덕입니다, 나의 성자여

I'd have fallen through the cracks without your love tonight

今晚如果沒有你的愛，我就會崩潰

今夜のあなたの愛がなければ私は見捨てられていたでしょう

오늘 밤 당신의 사랑이 없었다면 나는 곤경에 빠졌을 것입니다

I'm your groundhog and I'm skating on thin ice

我是你的土撥鼠，如履薄冰

私はあなたのグラウンドホッグで、薄氷の上を滑っています

나는 너의 우드척이고 얇은 얼음 위에서 스케이트를 타고 있어

But you see me at your feet and carry me inside

但你看見我在你的腳邊，並把我抱進你的心裡

でもあなたは私をあなたの足元に見つけて、中へ連れて行ってくれる

하지만 당신은 나를 당신의 발 앞에 두고 안으로 데려가시죠

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯

えーえーえーえーえーえー

에에에에에에에에

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯

えーえーえーえーえーえー

에에에에에에에에

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯

えーえーえーえーえーえー

에에에에에에에에

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯

えーえーえーえーえーえー

에에에에에에에에

Can't you see I'm wrapped in cellophane?

你沒看見我被玻璃紙包裹著嗎？

セロハンで包まれているのが分からないの？

내가 셀로판에 싸여 있는 걸 모르니?

Watch the blood pump through my veins

看著血液在我的血管裡流動

私の血管を流れる血液を見てください

내 혈관을 통해 혈액이 흐르는 것을 지켜보세요

Electricity floods my brain

電流湧入我的大腦

脳に電気が溢れる

전기가 내 뇌를 휩쓸다

Can't hide the pain, can't hide the pain

無法隱藏痛苦，無法隱藏痛苦

痛みは隠せない、痛みは隠せない

아픔을 숨길 수 없어, 아픔을 숨길 수 없어

When you're wrapped in cellophane

當你被玻璃紙包裹時

セロハンに包まれているとき

셀로판에 싸여 있을 때

Look at me, I'm such a basket case

看看我，我真是個瘋子

私を見て、私は本当にひどい人間だ

나를 봐, 난 정말 멍청한 놈이야

While I fall apart you'll hide all my pills again

當我崩潰的時候，你會再次把我所有的藥丸藏起來

私が崩壊していく間に、あなたはまた私の薬を全部隠すでしょう

내가 무너져가는 동안 너는 내 약을 다 숨길 거야

And all the things I need to hear you say

我想要聽你說的一切

そして、あなたが言うことを聞く必要があるすべてのこと

그리고 내가 꼭 들어야 할 너의 말들

You'll watch as all my thoughts get right back on the train

你會看到我所有的思緒都回到火車上

私の考えが全て電車に戻るのを見ることになる

내 모든 생각이 기차로 다시 돌아오는 것을 보게 될 거야

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯

えーえーえーえーえーえー

에에에에에에에에

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯

えーえーえーえーえーえー

에에에에에에에에

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯

えーえーえーえーえーえー

에에에에에에에에

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯

えーえーえーえーえーえー

에에에에에에에에

Can't you see I'm wrapped in cellophane?

你沒看見我被玻璃紙包裹著嗎？

セロハンで包まれているのが分からないの？

내가 셀로판에 싸여 있는 걸 모르니?

Watch the blood pump through my veins

看著血液在我的血管裡流動

私の血管を流れる血液を見てください

내 혈관을 통해 혈액이 흐르는 것을 지켜보세요

Electricity floods my brain

電流湧入我的大腦

脳に電気が溢れる

전기가 내 뇌를 휩쓸다

Can't hide the pain, can't hide the pain

無法隱藏痛苦，無法隱藏痛苦

痛みは隠せない、痛みは隠せない

아픔을 숨길 수 없어, 아픔을 숨길 수 없어

When you're wrapped in cellophane

當你被玻璃紙包裹時

セロハンに包まれているとき

셀로판에 싸여 있을 때

Ooh-ooh

噢噢

おおおお

우우우

Ooh-oh

哦哦

ああああ

오오오

Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

哦哦，哦哦哦

うーうー、うーうーうー

우-우, 우-우-우

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

哦哦，哦哦，哦哦

おおおお、おおお、おおお

오-오, 오-오, 오-오

Can't you see I'm wrapped in cellophane?

你沒看見我被玻璃紙包裹著嗎？

セロハンで包まれているのが分からないの？

내가 셀로판에 싸여 있는 걸 모르니?

Watch the blood pump through my veins

看著血液在我的血管裡流動

私の血管を流れる血液を見てください

내 혈관을 통해 혈액이 흐르는 것을 지켜보세요

Electricity floods my brain

電流湧入我的大腦

脳に電気が溢れる

전기가 내 뇌를 휩쓸다

Can't hide the pain, can't hide the pain

無法隱藏痛苦，無法隱藏痛苦

痛みは隠せない、痛みは隠せない

아픔을 숨길 수 없어, 아픔을 숨길 수 없어

When you're wrapped in cellophane

當你被玻璃紙包裹時

セロハンに包まれているとき

셀로판에 싸여 있을 때

I'm in here.

我在這裡。

私はここにいます。

내가 여기 있어요.

Can anybody see me?

有人看得到我嗎？

誰か私を見ることができますか？

나를 볼 수 있는 사람이 있나요?

Can anybody help?

有人可以幫忙嗎？

誰か助けてくれませんか？

누구든지 도와줄 수 있나요?

I'm in here.

我在這裡。

私はここにいます。

내가 여기 있어요.

A prisoner of history,

歷史的囚徒，

歴史の囚人、

역사의 포로,

Can anybody help?

有人可以幫忙嗎？

誰か助けてくれませんか？

누구든지 도와줄 수 있나요?

Can't you hear my call?

你聽不到我的呼喚嗎？

私の電話が聞こえませんか？

내 부름이 들리지 않나요?

Are you coming to get me now?

你現在來接我嗎？

今迎えに来てくれるんですか？

지금 날 데리러 오는 거야?

I've been waiting for

我一直在等待

私は待っていた

나는 기다리고 있었어요

You to come rescue me.

你來救我吧。

君が来て私を助けて。

당신이 와서 나를 구해줬으면 좋겠어요.

I need you to hold

我需要你抱住

抱きしめて

난 당신이 붙잡아 줘야 해요

All of the sadness I cannot live with inside of me.

我內心充滿了無法忍受的悲傷。

私の中には耐えられない悲しみがいっぱい。

내 안에는 살아갈 수 없는 슬픔이 가득합니다.

I'm in here.

我在這裡。

私はここにいます。

내가 여기 있어요.

I'm trying to tell you something.

我想告訴你一些事。

あなたに何かを伝えようとしているんです。

제가 말씀드리고 싶은 것은 이거예요.

Can anybody help?

有人可以幫忙嗎？

誰か助けてくれませんか？

누구든지 도와줄 수 있나요?

I'm in here.

我在這裡。

私はここにいます。

내가 여기 있어요.

I'm calling out but you can't hear.

我大聲呼喊，但你聽不到。

呼びかけているのに聞こえない。

내가 부르지만 너는 들을 수 없어.

Can anybody help?

有人可以幫忙嗎？

誰か助けてくれませんか？

누구든지 도와줄 수 있나요?

Can't you hear my call?

你聽不到我的呼喚嗎？

私の電話が聞こえませんか？

내 부름이 들리지 않나요?

Are you coming to get me now?

你現在來接我嗎？

今迎えに来てくれるんですか？

지금 날 데리러 오는 거야?

I've been waiting for

我一直在等待

私は待っていた

나는 기다리고 있었어요

You to come rescue me.

你來救我吧。

君が来て私を助けて。

당신이 와서 나를 구해줬으면 좋겠어요.

I need you to hold

我需要你抱住

抱きしめて

난 당신이 붙잡아 줘야 해요

All of the sadness I cannot live with inside of me.

我內心充滿了無法忍受的悲傷。

私の中には耐えられない悲しみがいっぱい。

내 안에는 살아갈 수 없는 슬픔이 가득합니다.

I'm crying out,

我大喊，

私は叫んでいる、

나는 외치고 있어요.

I'm breaking down,

我快崩潰了，

私は壊れていく、

나는 무너지고 있어요

I am fearing it all,

為何我會扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機（磅!）

私はすべてを恐れている、

나는 그것을 모두 두려워하고 있어요.

Stuck inside these walls,

困在這些牆裡，

この壁の中に閉じ込められて、

이 벽 안에 갇혀서,

Tell me there is hope for me.

當我對著你扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機

私に希望があると教えてください。

나에게 희망이 있다고 말해줘.

Is anybody out there listening?

有人在聽嗎？

誰か聞いていますか？

듣고 있는 사람 있나요?

Can't you hear my call?

你聽不到我的呼喚嗎？

私の電話が聞こえませんか？

내 부름이 들리지 않나요?

Are you coming to get me now?

你現在來接我嗎？

今迎えに来てくれるんですか？

지금 날 데리러 오는 거야?

I've been waiting for

我一直在等待

私は待っていた

나는 기다리고 있었어요

You to come rescue me.

你來救我吧。

君が来て私を助けて。

당신이 와서 나를 구해줬으면 좋겠어요.

I need you to hold

我需要你抱住

抱きしめて

난 당신이 붙잡아 줘야 해요

All of the sadness I cannot live with inside of me.

我內心充滿了無法忍受的悲傷。

私の中には耐えられない悲しみがいっぱい。

내 안에는 살아갈 수 없는 슬픔이 가득합니다.

Can't you hear my call?

你聽不到我的呼喚嗎？

私の電話が聞こえませんか？

내 부름이 들리지 않나요?

Are you coming to get me now?

你現在來接我嗎？

今迎えに来てくれるんですか？

지금 날 데리러 오는 거야?

I've been waiting for

我一直在等待

私は待っていた

나는 기다리고 있었어요

You to come rescue me.

你來救我吧。

君が来て私を助けて。

당신이 와서 나를 구해줬으면 좋겠어요.

I need you to hold

我需要你抱住

抱きしめて

난 당신이 붙잡아 줘야 해요

All of the sadness I cannot live with inside of me.

我內心充滿了無法忍受的悲傷。

私の中には耐えられない悲しみがいっぱい。

내 안에는 살아갈 수 없는 슬픔이 가득합니다.

I'm in here.

我在這裡。

私はここにいます。

내가 여기 있어요.

Can anybody see me?

有人看得到我嗎？

誰か私を見ることができますか？

나를 볼 수 있는 사람이 있나요?

Can anybody help?

有人可以幫忙嗎？

誰か助けてくれませんか？

누구든지 도와줄 수 있나요?

I don't like to wait too long, to wait too long, wait too long

我不喜歡等太久，等太久，等太久

あまり長く待つのは好きじゃない。あまり長く待つのは好きじゃない。

나는 너무 오래 기다리는 것을 좋아하지 않아, 너무 오래 기다리는 것을, 너무 오래 기다리는 것을 좋아하지 않아

Bring it on and bring it strong, bring it, baby

加油，加油，寶貝

頑張れよ、強くなれよ、頑張れよベイビー

힘차게 시작해, 힘차게 시작해, 베이비

I feel the pain, and it feels good

我感受到痛苦，但感覺很好

痛みを感じ、そして気持ちいい

나는 고통을 느낀다. 그리고 그것은 좋다.

I know it would, your heart burns slow

我知道會的，你的心慢慢燃燒

そうなるだろう、君の心はゆっくりと燃える

그럴 거 알아요, 당신의 심장은 천천히 타오르죠

I feel the pain and I cry out, cry out

我感到痛苦，我哭了，哭了

痛みを感じて叫ぶ、叫ぶ

나는 고통을 느끼고 울부짖는다, 울부짖는다

I need you

我需要你

私には、あなたが必要です

나는 당신이 필요해요

I need you

我需要你

私には、あなたが必要です

나는 당신이 필요해요

Baby, I wanna drink you in like oxygen, like oxygen

寶貝，我想把你吸入體內，就像吸氧氣一樣

ベイビー、君を酸素のように吸い込みたいんだ、酸素のように

자기야, 나는 너를 산소처럼 마시고 싶어, 산소처럼

Baby, I'm a house on fire

寶貝，我的房子著火了

ベイビー、私は燃えている家よ

자기야, 난 불타는 집이야

And I want to keep burning

我想要繼續燃燒

そして私は燃え続けたい

그리고 나는 계속 불타고 싶어

Goin' on up in flames

火光四起

炎上し続ける

불길 속으로 계속 올라가다

And you're to blame, yeah, you're to blame

這都是你的錯，是的，這都是你的錯

そしてあなたは責められるべきよ、そう、あなたは責められるべきよ

그리고 당신은 비난받아야 해요, 그렇죠, 당신은 비난받아야 해요

Baby, I'm a house on fire

寶貝，我的房子著火了

ベイビー、私は燃えている家よ

자기야, 난 불타는 집이야

And I want to keep burning

我想要繼續燃燒

そして私は燃え続けたい

그리고 나는 계속 불타고 싶어

I want to keep burning

我想繼續燃燒

燃え続けたい

나는 계속 불타고 싶다

I want to keep burning

我想繼續燃燒

燃え続けたい

나는 계속 불타고 싶다

I want to keep burning

我想繼續燃燒

燃え続けたい

나는 계속 불타고 싶다

Baby, I'm a house on fire

寶貝，我的房子著火了

ベイビー、私は燃えている家よ

자기야, 난 불타는 집이야

I want to keep burning

我想繼續燃燒

燃え続けたい

나는 계속 불타고 싶다

I want to keep burning

我想繼續燃燒

燃え続けたい

나는 계속 불타고 싶다

I want to keep burning

我想繼續燃燒

燃え続けたい

나는 계속 불타고 싶다

Baby, I'm a house on fire

寶貝，我的房子著火了

ベイビー、私は燃えている家よ

자기야, 난 불타는 집이야

So take me to the Heavens now

現在就帶我去天堂吧

だから今すぐ私を天国へ連れて行ってください

그러니 지금 나를 천국으로 데려가주세요

As we burn down

當我們燒毀

燃え尽きるにつれて

우리가 불타버리면서

As we are found

正如我們所發現的

私たちが発見されたとき

우리가 발견됨에 따라

Take me to the Heavens now

現在就帶我去天堂

今すぐ天国へ連れて行ってください

지금 나를 천국으로 데려가주세요

My heart screams out

我的心在吶喊

私の心は叫びます

내 심장이 소리친다

I need you

我需要你

私には、あなたが必要です

나는 당신이 필요해요

I need you

我需要你

私には、あなたが必要です

나는 당신이 필요해요

Baby, I wanna drink you in like oxygen, like oxygen

寶貝，我想把你吸入體內，就像吸氧氣一樣

ベイビー、君を酸素のように吸い込みたいんだ、酸素のように

자기야, 나는 너를 산소처럼 마시고 싶어, 산소처럼

Baby, I'm a house on fire

寶貝，我的房子著火了

ベイビー、私は燃えている家よ

자기야, 난 불타는 집이야

And I want to keep burning

我想要繼續燃燒

そして私は燃え続けたい

그리고 나는 계속 불타고 싶어

Going on up in flames

火勢蔓延

炎上し続ける

불길 속으로 올라가다

And you're to blame, yeah, you're to blame

這都是你的錯，是的，這都是你的錯

そしてあなたは責められるべきよ、そう、あなたは責められるべきよ

그리고 당신은 비난받아야 해요, 그렇죠, 당신은 비난받아야 해요

Baby, I'm a house on fire

寶貝，我的房子著火了

ベイビー、私は燃えている家よ

자기야, 난 불타는 집이야

And I want to keep burning

我想要繼續燃燒

そして私は燃え続けたい

그리고 나는 계속 불타고 싶어

I want to keep burning

我想繼續燃燒

燃え続けたい

나는 계속 불타고 싶다

I want to keep burning

我想繼續燃燒

燃え続けたい

나는 계속 불타고 싶다

I want to keep burning

我想繼續燃燒

燃え続けたい

나는 계속 불타고 싶다

Baby, I'm a house on fire

寶貝，我的房子著火了

ベイビー、私は燃えている家よ

자기야, 난 불타는 집이야

I want to keep burning

我想繼續燃燒

燃え続けたい

나는 계속 불타고 싶다

I want to keep burning

我想繼續燃燒

燃え続けたい

나는 계속 불타고 싶다

I want to keep burning

我想繼續燃燒

燃え続けたい

나는 계속 불타고 싶다

Baby, I'm a house on fire

寶貝，我的房子著火了

ベイビー、私は燃えている家よ

자기야, 난 불타는 집이야

Love me

愛我

私を愛して

나를 사랑해

To the beat of a drum

隨著鼓聲

ドラムのビートに合わせて

드럼의 박자에 맞춰

To the beat of a drum, yeah

隨著鼓聲，是的

ドラムのビートに合わせて

드럼의 박자에 맞춰, 그래

Love me

愛我

私を愛して

나를 사랑해

'Til the walls cave in, yeah

直到牆壁塌陷，是的

壁が崩れ落ちるまで

벽이 무너질 때까지, 그래

Love me

愛我

私を愛して

나를 사랑해

To the beat of a drum

隨著鼓聲

ドラムのビートに合わせて

드럼의 박자에 맞춰

To the beat of a drum, yeah

隨著鼓聲，是的

ドラムのビートに合わせて

드럼의 박자에 맞춰, 그래

Love me

愛我

私を愛して

나를 사랑해

I don't wanna saving

我不想存錢

節約したくない

나는 저장하고 싶지 않아

Baby, I wanna drink you in like oxygen, like oxygen

寶貝，我想把你吸入體內，就像吸氧氣一樣

ベイビー、君を酸素のように吸い込みたいんだ、酸素のように

자기야, 나는 너를 산소처럼 마시고 싶어, 산소처럼

Baby, I'm a house on fire

寶貝，我的房子著火了

ベイビー、私は燃えている家よ

자기야, 난 불타는 집이야

And I want to keep burning

我想要繼續燃燒

そして私は燃え続けたい

그리고 나는 계속 불타고 싶어

Going on up in flames

火勢蔓延

炎上し続ける

불길 속으로 올라가다

And you're to blame, yeah, you're to blame

這都是你的錯，是的，這都是你的錯

そしてあなたは責められるべきよ、そう、あなたは責められるべきよ

그리고 당신은 비난받아야 해요, 그렇죠, 당신은 비난받아야 해요

Baby, I'm a house on fire

寶貝，我的房子著火了

ベイビー、私は燃えている家よ

자기야, 난 불타는 집이야

And I want to keep burning

我想要繼續燃燒

そして私は燃え続けたい

그리고 나는 계속 불타고 싶어

I want to keep burning

我想繼續燃燒

燃え続けたい

나는 계속 불타고 싶다

I want to keep burning

我想繼續燃燒

燃え続けたい

나는 계속 불타고 싶다

I want to keep burning

我想繼續燃燒

燃え続けたい

나는 계속 불타고 싶다

Baby, I'm a house on fire

寶貝，我的房子著火了

ベイビー、私は燃えている家よ

자기야, 난 불타는 집이야

I want to keep burning

我想繼續燃燒

燃え続けたい

나는 계속 불타고 싶다

I want to keep burning

我想繼續燃燒

燃え続けたい

나는 계속 불타고 싶다

I want to keep burning

我想繼續燃燒

燃え続けたい

나는 계속 불타고 싶다

Baby, I'm a house on fire

寶貝，我的房子著火了

ベイビー、私は燃えている家よ

자기야, 난 불타는 집이야

Baby, I'm a house on fire

寶貝，我的房子著火了

ベイビー、私は燃えている家よ

자기야, 난 불타는 집이야

Put on my best dress, I wanted to impress

穿上我最好的衣服，我想給別人留下深刻印象

最高のドレスを着て、印象づけたかった

내 최고의 드레스를 입어, 감동을 주고 싶었어

I put a little makeup on

我化了一點妝

少しメイクをしました

나는 약간의 화장을 했다

Put a bow in my hair, wore pretty underwear

頭髮上戴蝴蝶結，穿著漂亮的內衣

髪にリボンをつけ、可愛い下着を着けた

머리에 리본을 달고 예쁜 속옷을 입었어요

Hoping you might take it off

希望你能把它脫下來

脱いでくれることを期待して

혹시 벗을 수 있을지도 모른다고 바라며

Don't know your etiquette, but I'm strapped to my chair

我不知道你的禮儀，但我被綁在椅子上

あなたのエチケットは分かりませんが、私は椅子に縛り付けられています

당신의 예의를 모르겠지만 나는 의자에 묶여 있어요

And it ain't 'cause you're pretty

這並不是因為你漂亮

それは君が美しいからじゃない

그리고 그건 당신이 예쁘기 때문이 아니야

You were charming, until you saw your chance to kill

你很迷人，直到你看到殺人的機會

あなたは魅力的だった、殺すチャンスが来るまでは

너는 매력적이었어, 하지만 네가 살인의 기회를 보았을 때까지

Your chance to make history

創造歷史的機會

歴史を作るチャンス

역사를 만들 수 있는 기회

You went straight for the knife and I prepared to die

你直接拿刀，我準備死了

あなたはまっすぐにナイフを突きつけ、私は死ぬ覚悟をしました

너는 칼을 향해 곧장 달려갔고 나는 죽을 준비를 했다

Your blade, it shines

你的刀刃閃閃發光

あなたの刃は輝く

너의 칼날이 빛난다

Looked me straight in the eye

直視我的眼睛

私の目をまっすぐに見つめた

나를 똑바로 바라보았다

You turned the gas on high, held the flame alight

你把瓦斯開到最大，點燃火焰

ガスを強火にして炎を灯した

당신은 가스를 세게 켜고 불꽃을 켜두었습니다.

You wonder why I'm scared of fire

你想知道我為什麼害怕火

私がなぜ火を怖がるのか不思議に思うでしょう

왜 내가 불을 무서워하는지 궁금하시죠?

You wonder why you make girls cry

你想知道為什麼你會讓女孩哭泣

なぜ女の子を泣かせるのか不思議に思う

너는 왜 여자들을 울리는지 궁금해

My mascara a mess, harsh words for your princess

我的睫毛膏亂七八糟，對你的公主說了狠話

私のマスカラはめちゃくちゃ、あなたのお姫様に厳しい言葉

내 마스카라는 엉망이야, 공주님에게 가혹한 말을 해

Boy, you and your promises

孩子，你和你的承諾

君と君の約束

소년아, 너와 너의 약속

If your goal was to love, you scored an epic miss

如果你的目標是愛，那你就錯過了

もしあなたの目標が愛することだったなら、あなたは壮大なミスを犯した

당신의 목표가 사랑이었다면, 당신은 엄청난 실수를 했습니다.

Now you'll just have memories

現在你只剩下回憶

今は思い出だけが残る

이제 당신은 기억만 남을 것입니다

You went straight for the knife and I prepared to die

你直接拿刀，我準備死了

あなたはまっすぐにナイフを突きつけ、私は死ぬ覚悟をしました

너는 칼을 향해 곧장 달려갔고 나는 죽을 준비를 했다

Your blade it shines

你的刀刃閃閃發光

あなたの刃は輝く

너의 칼날이 빛난다

Looked me straight in the eye

直視我的眼睛

私の目をまっすぐに見つめた

나를 똑바로 바라보았다

You turned the gas on high, held the flame alight

你把瓦斯開到最大，點燃火焰

ガスを強火にして炎を灯した

당신은 가스를 세게 켜고 불꽃을 켜두었습니다.

You wonder why I'm scared of fire

你想知道我為什麼害怕火

私がなぜ火を怖がるのか不思議に思うでしょう

왜 내가 불을 무서워하는지 궁금하시죠?

You wonder why you make girls cry

你想知道為什麼你會讓女孩哭泣

なぜ女の子を泣かせるのか不思議に思う

너는 왜 여자들을 울리는지 궁금해

Boy, you draw me back in

孩子，你把我拉回來了

君は私を引き戻してくれる

얘야, 너는 나를 다시 끌어당기네

I'm hungry for your bad loving

我渴望你的壞愛

私はあなたの悪い愛に飢えています

나는 너의 나쁜 사랑에 굶주려 있어

But will someone find me swinging from the rafters

但有人會發現我在椽子上盪鞦韆嗎

でも、誰かが梁からぶら下がっている私を見つけるだろうか

하지만 누군가 내가 들보에서 흔들리는 것을 발견할까요?

From hanging on your every word

從聆聽你的每一句話

あなたの一言一言に耳を傾けて

당신의 모든 말에 매달리다

You went straight for the knife and I prepared to die

你直接拿刀，我準備死了

あなたはまっすぐにナイフを突きつけ、私は死ぬ覚悟をしました

너는 칼을 향해 곧장 달려갔고 나는 죽을 준비를 했다

Your blade it shines

你的刀刃閃閃發光

あなたの刃は輝く

너의 칼날이 빛난다

Looked me straight in the eye

直視我的眼睛

私の目をまっすぐに見つめた

나를 똑바로 바라보았다

You turned the gas on high, held the flame alight

你把瓦斯開到最大，點燃火焰

ガスを強火にして炎を灯した

당신은 가스를 세게 켜고 불꽃을 켜두었습니다.

You wonder why I'm scared of fire

你想知道我為什麼害怕火

私がなぜ火を怖がるのか不思議に思うでしょう

왜 내가 불을 무서워하는지 궁금하시죠?

You wonder why you make girls cry

你想知道為什麼你會讓女孩哭泣

なぜ女の子を泣かせるのか不思議に思う

너는 왜 여자들을 울리는지 궁금해

You wonder why you make girls cry

你想知道為什麼你會讓女孩哭泣

なぜ女の子を泣かせるのか不思議に思う

너는 왜 여자들을 울리는지 궁금해

This called "Buttons"

這叫做“按鈕”

これは「ボタン」と呼ばれます

이것을 "버튼"이라고 합니다

You got me pushing imaginary buttons

你讓我按下想像中的按鈕

想像上のボタンを押させられた

당신은 내가 상상의 버튼을 누르게 했어요

Step away from me lover, away from me lover

離我遠點，愛人，離我遠一點，愛人

離れてよ恋人よ、離れてよ恋人よ

나에게서 멀어져라, 연인아, 나에게서 멀어져라

You got me counting imaginary school children

你讓我數著想像中的學童

想像上の小学生を数えてみた

당신은 나에게 상상의 학교 아이들을 세게 했어요

Get away from me lover, away from me lover

離我遠點，愛人，離我遠一點，愛人

恋人よ、私から離れてくれ、恋人よ、私から離れてくれ

나에게서 떨어져, 연인아, 나에게서 떨어져

Yes, I can see that your carpet is animated

是的，我可以看到你的地毯是動畫的

はい、カーペットがアニメーション化されているのがわかります

네, 카펫이 움직이는 것을 볼 수 있습니다.

Walk away from me lover, away from me lover

離我遠點，愛人，離我遠一點，愛人

恋人よ、私から離れ去って、恋人よ、私から離れ去って

나에게서 멀어져라, 연인아, 나에게서 멀어져라

Yes, I see open wounds in everyone I've dated

是的，我看到我約會的每個人都有傷口

はい、私が付き合った人全員に傷跡が残っています

네, 제가 사귀었던 모든 사람에게서 열린 상처를 보았어요.

Away from me lover, get away from me lover

離我遠點，愛人，離我遠一點，愛人

離れて、恋人よ、離れて、恋人よ

나에게서 멀어져라 연인아, 나에게서 멀어져라 연인아

I am no good for you

我對你沒好處

私はあなたにとって役に立たない

나는 너에게 쓸모가 없어

I'm seeing ghosts in everything I do, yeah

我做的每件事都讓我看到了鬼魂，是的

何をやっても幽霊が見えるんだ

내가 하는 모든 일에서 유령이 보여요.

I am no good for you

我對你沒好處

私はあなたにとって役に立たない

나는 너에게 쓸모가 없어

I'm seeing ghosts in everything I do, yeah

我做的每件事都讓我看到了鬼魂，是的

何をやっても幽霊が見えるんだ

내가 하는 모든 일에서 유령이 보여요.

I am no good for you

我對你沒好處

私はあなたにとって役に立たない

나는 너에게 쓸모가 없어

I'm seeing ghosts in everything I do

我做的每件事都讓我看到了鬼魂

私がするすべてのことに幽霊が見える

내가 하는 모든 일에서 유령이 보여요

Oh, oh, oh, oh, yeah

哦，哦，哦，哦，是的

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、そうだ

오, 오, 오, 오, 예

I am no good for you

我對你沒好處

私はあなたにとって役に立たない

나는 너에게 쓸모가 없어

I'm seeing ghosts in everything I do

我做的每件事都讓我看到了鬼魂

私がするすべてのことに幽霊が見える

내가 하는 모든 일에서 유령이 보여요

Oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦

ああ、ああ、ああ、ああ

오, 오, 오, 오

You got me turning all the lights on and off

你讓我把所有的燈都打開又關閉

君は私に全ての照明をつけたり消したりさせた

난 너 때문에 모든 불을 켜고 끄게 됐어

Walk away from me lover, away from me lover

離我遠點，愛人，離我遠一點，愛人

恋人よ、私から離れ去って、恋人よ、私から離れ去って

나에게서 멀어져라, 연인아, 나에게서 멀어져라

When will you see that I am carrying this stuff?

你什麼時候會看到我帶著這些東西？

私がこの荷物を持っていることにいつ気づくのでしょうか？

내가 이걸 가지고 다니는 걸 언제 볼 수 있겠어?

Walk away from me lover, away from me lover

離我遠點，愛人，離我遠一點，愛人

恋人よ、私から離れ去って、恋人よ、私から離れ去って

나에게서 멀어져라, 연인아, 나에게서 멀어져라

Can't you see that I am losing my marbles?

你沒發現我已經瘋了嗎？

私が気が狂いそうだって分からないの？

내가 정신을 잃어가고 있다는 걸 모르니?

It's marvellous losing another, losing another

失去另一個人真是太棒了，失去另一個人

もう一つ失うのは素晴らしい、もう一つ失うのは

또 하나를 잃는 건 정말 멋진 일이야, 또 하나를 잃는 건 정말 멋진 일이야

I am no good for you

我對你沒好處

私はあなたにとって役に立たない

나는 너에게 쓸모가 없어

I'm seeing ghosts in everything I do, yeah

我做的每件事都讓我看到了鬼魂，是的

何をやっても幽霊が見えるんだ

내가 하는 모든 일에서 유령이 보여요.

I am no good for you

我對你沒好處

私はあなたにとって役に立たない

나는 너에게 쓸모가 없어

I'm seeing ghosts in everything I do, yeah

我做的每件事都讓我看到了鬼魂，是的

何をやっても幽霊が見えるんだ

내가 하는 모든 일에서 유령이 보여요.

I am no good for you

我對你沒好處

私はあなたにとって役に立たない

나는 너에게 쓸모가 없어

I'm seeing ghosts in everything I do

我做的每件事都讓我看到了鬼魂

私がするすべてのことに幽霊が見える

내가 하는 모든 일에서 유령이 보여요

Oh, oh, oh, oh, yeah

哦，哦，哦，哦，是的

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、そうだ

오, 오, 오, 오, 예

I am no good for you

我對你沒好處

私はあなたにとって役に立たない

나는 너에게 쓸모가 없어

I'm seeing ghosts in everything I do

我做的每件事都讓我看到了鬼魂

私がするすべてのことに幽霊が見える

내가 하는 모든 일에서 유령이 보여요

Oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦

ああ、ああ、ああ、ああ

오, 오, 오, 오

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

ああ、ああ、ああ

오, 오, 오

Walk away from me lover, away from me lover

離我遠點，愛人，離我遠一點，愛人

恋人よ、私から離れ去って、恋人よ、私から離れ去って

나에게서 멀어져라, 연인아, 나에게서 멀어져라

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

ああ、ああ、ああ

오, 오, 오

Step away from me lover, away from me lover

離我遠點，愛人，離我遠一點，愛人

離れてよ恋人よ、離れてよ恋人よ

나에게서 멀어져라, 연인아, 나에게서 멀어져라

Oh yeah

哦，是的

そうそう

오 예

Away from me lover, away from me lover

離我遠點，愛人，離我遠一點，愛人

恋人よ、私から離れて、恋人よ

나에게서 멀어져라 연인아, 나에게서 멀어져라 연인아

Oh, oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦，哦

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

오, 오, 오, 오, 오

Step away from me lover, away from me lover, ah-ooh

離我遠點，愛人，離我遠點，啊哦

離れてよ恋人よ、離れてよ恋人よ、ああああ

나에게서 멀어져라 연인아, 나에게서 멀어져라 연인아, 아-우

Thank you! Thank you!

謝謝你！謝謝你！

ありがとう！ありがとう！

감사합니다! 감사합니다!

That's my thank you there

這就是我的謝意

それが私の感謝の気持ちです

그게 내 감사의 말이에요

Well you were waiting for me, you saw me, adored me

你在等我，你看見我，你崇拜我

あなたは私を待っていて、私を見て、私を崇拝していた

글쎄, 당신은 나를 기다리고 있었고, 나를 보고, 나를 사랑했어요

As I wish the whole world would

正如我希望全世界

全世界がそう願うように

내가 바라는 대로 온 세상이

You would never hurt me, desert me or work me

你永遠不會傷害我，拋棄我，或讓我受苦

あなたは私を傷つけたり、見捨てたり、働かせたりは決してしない

당신은 결코 나를 다치게 하지 않을 것이고, 나를 버리지 않을 것이고, 나를 일하게 하지 않을 것입니다.

For all the things you thought you could

對於所有你認為你能做到的事情

あなたができると思っていたすべてのこと

당신이 할 수 있다고 생각했던 모든 것에 대해

Yeah you would lick the tears from my eyes when I cried

是的，當我哭泣時，你會舔掉我眼中的淚水

ああ、私が泣いた時、あなたは私の目から涙を舐めてくれた

응 내가 울 때 넌 내 눈에서 눈물을 핥았지

Oh how I missed you when I was gone

噢，當我離開的時候我多麼想念你

ああ、私がいなくなったとき、あなたがどれほど恋しかったことか

내가 없을 때 얼마나 그리웠는지

Hurt me so to leave you, deceive you, I needed you, I believed in you

傷害我離開你，欺騙你，我需要你，我相信你

あなたを傷つけて、あなたを捨てて、あなたを騙して、私はあなたを必要としていた、あなたを信じていた

너를 떠나기 위해, 너를 속이기 위해, 나는 너를 필요로 했고, 너를 믿었어

Oh I, I never meant to let you down

哦，我，我從來沒有想過讓你失望

ああ、私はあなたを失望させるつもりはなかった

오, 난 당신을 실망시키고 싶지 않았어요

I'll wait with a stake in my heart

我會用心等待

私は心の中で待ち続ける

나는 내 심장에 말뚝을 박고 기다릴 거야

I never meant to put you down

我從來沒想過要讓你失望

あなたをけなすつもりはなかった

난 당신을 깎아내릴 생각은 전혀 없었어요

I'm trying not to fall apart

我努力不讓自己崩潰

崩れ落ちないように努めている

나는 무너지지 않으려고 노력하고 있어요

Now all I have is riches and pictures and stitches

現在我只有財富、照片和針線

今私が持っているのは富と絵と縫い物だけだ

이제 내가 가진 건 재물과 사진, 그리고 바늘땀뿐이야

Money could never buy what you gave

金錢永遠買不到你所給的東西

お金では決して買えないのは、あなたが与えたもの

돈으로는 당신이 준 것을 결코 살 수 없습니다

And though my heart is aching and breaking I'm making

儘管我的心又痛又碎，我還是

心は痛み、壊れそうなのに私は

내 마음이 아프고 아프더라도 나는 만들고 있습니다

The most of what you send my way

你送給我的大多數東西

あなたが私に送ってくれるもののほとんどは

당신이 내게 보내는 대부분의 것

Now I want just to hold you, unfold you, I told you

現在我只想擁抱你，打開你，我告訴過你

今、私はあなたを抱きしめたい、あなたを包み込みたい、あなたに言ったのに

이제 나는 너를 꼭 껴안고, 펼쳐보고 싶다고 말했잖아

See I am coming back for you

看，我會回來找你

ほら、私はあなたのために戻ってくる

내가 너를 위해 돌아올 거야

Yeah I know we will be OK every day

是的，我知道我們每天都會好起來的

そうだね、私たちは毎日大丈夫だよ

응, 우리는 매일 괜찮을 거라는 걸 알아

The sun shines a little brighter

陽光更明亮一些

太陽が少し明るくなった

태양이 조금 더 밝게 빛난다

Oh I, I never meant to let you down

哦，我，我從來沒有想過讓你失望

ああ、私はあなたを失望させるつもりはなかった

오, 난 당신을 실망시키고 싶지 않았어요

I'll wait with a stake in my heart

我會用心等待

私は心の中で待ち続ける

나는 내 심장에 말뚝을 박고 기다릴 거야

I never meant to put you down

我從來沒想過要讓你失望

あなたをけなすつもりはなかった

난 당신을 깎아내릴 생각은 전혀 없었어요

I'm trying not to fall apart

我努力不讓自己崩潰

崩れ落ちないように努めている

나는 무너지지 않으려고 노력하고 있어요

I never meant to let you down

我從來沒想過讓你失望

あなたを失望させるつもりはなかった

난 당신을 실망시키고 싶지 않았어요

I wait with a stake in my heart

我滿懷期待地等待

私は心の中で待ち続ける

나는 내 심장에 말뚝을 박고 기다린다

I never meant to put you down

我從來沒想過要讓你失望

あなたをけなすつもりはなかった

난 당신을 깎아내릴 생각은 전혀 없었어요

I'm trying not to fall apart

我努力不讓自己崩潰

崩れ落ちないように努めている

나는 무너지지 않으려고 노력하고 있어요

Yeah, I'm trying not to fall apart

是的，我努力不讓自己崩潰

そうだ、崩れないようにしてる

응, 난 무너지지 않으려고 노력하고 있어

We'll reunite, oh we'll set alight

我們將重聚，哦，我們將點燃

再会して、火をつけよう

우리는 다시 만날 거야, 오, 우리는 불을 지르겠어

I'm wishing with all of my might

我竭盡全力地希望

私は全力で願っています

나는 온 힘을 다해 소원을 빌고 있다

Oh no, I never meant to let you down

喔不，我從來沒想過讓你失望

ああ、あなたを失望させるつもりはなかった

아뇨, 당신을 실망시키고 싶지 않았어요

(I wait with a stake in my heart)

（我滿懷期待地等待）

（私は心の中で待ちます）

(나는 내 ​​심장에 말뚝을 박고 기다린다)

I never meant to put you down

我從來沒想過要讓你失望

あなたをけなすつもりはなかった

난 당신을 깎아내릴 생각은 전혀 없었어요

I'm tryin' not to fall apart

我努力不讓自己崩潰

崩れ落ちないようにしてる

나는 무너지지 않으려고 노력하고 있어

I never meant to let you down

我從來沒想過讓你失望

あなたを失望させるつもりはなかった

난 당신을 실망시키고 싶지 않았어요

(I wait with a stake in my heart)

（我滿懷期待地等待）

（私は心の中で待ちます）

(나는 내 ​​심장에 말뚝을 박고 기다린다)

I never meant to put you down

我從來沒想過要讓你失望

あなたをけなすつもりはなかった

난 당신을 깎아내릴 생각은 전혀 없었어요

I'm tryin' not to fall

我努力不跌倒

落ちないようにしてる

나는 넘어지지 않으려고 노력하고 있어요

I'm being dragged down, down by the hand

我被拖著往下走，被拖著往下走

私は引きずり下ろされる、手で引きずり下ろされる

나는 끌려내려가고 있어, 손에 이끌려내려가고 있어

The hand of a golden giant man

金巨人之手

黄金の巨人の手

황금 거인의 손

He's crushing my knuckles and splitting my skin

他捏碎了我的指關節，劃破了我的皮膚

彼は私の指の関節を砕き、皮膚を裂いている

그는 내 손가락 관절을 부수고 내 피부를 갈라놓습니다.

He says,? He'll let go if only I'd ask it of him?

他說，「？如果我請求他，他就會放手嗎？

彼は言う、「私が頼めば彼は解放してくれるだろう」

그는 말하길, 내가 그에게 부탁하기만 하면 놓아줄 거라고?

He says,? Girl, it's your call, you wanna fly

他說，「？女孩，這是你的選擇，你想飛翔

彼は言う、「君の判断だ、君は飛びたいのか？」

그는 말했어, "여자야, 네가 결정해, 날고 싶어?"

You wanna fall", so I shout

你想摔倒”，於是我喊道

「落ちたいのよ」って叫ぶ

"너는 떨어지고 싶어" 그래서 나는 소리친다

"I wanna get away from you as fast as I can"

“我想盡快離開你”

「できるだけ早くあなたから逃げたい」

"나는 가능한 한 빨리 당신에게서 벗어나고 싶어요"

I tell my feet to move it, I hope they have a plan

我告訴我的腳去移動它，我希望它們有一個計劃

足に命令して動かす、計画があることを願う

내 발에게 움직이라고 말하고, 계획이 있기를 바랍니다.

These little black sandals are walking me away

這雙黑色小涼鞋讓我欲罷不能

この小さな黒いサンダルが私を連れ去ってくれる

이 작은 검은색 샌들이 나를 멀어지게 해요

These little black sandals are heading the right way

這些小黑涼鞋正朝著正確的方向發展

この小さな黒いサンダルは正しい方向に向かっている

이 작은 검은색 샌들은 올바른 방향으로 가고 있습니다

These little black sandals are walking me away

這雙黑色小涼鞋讓我欲罷不能

この小さな黒いサンダルが私を連れ去ってくれる

이 작은 검은색 샌들이 나를 멀어지게 해요

These little black sandals saved my life today

今天這雙黑色小涼鞋救了我的命

この小さな黒いサンダルが今日私の命を救ってくれた

이 작은 검은 샌들이 오늘 내 생명을 구했습니다

So now I'm free, free from the big bad giant

所以現在我自由了，擺脫了那個邪惡的大巨人

だから今私は自由だ、大きな悪い巨人から自由だ

그래서 이제 나는 자유로워졌어요. 흉악한 거인으로부터 자유로워졌어요.

Who was stalking me

誰在跟蹤我

誰が私をストーカーしていたのか

나를 스토킹하던 사람은 누구였을까

Thank you feet for guiding me

感謝雙腳指引我

導いてくれた足に感謝します

나를 인도해 준 발에게 감사합니다

I'm glad somehow I got brains down there at least

我很高興至少我還有腦子

少なくとも頭脳はそこにあったのでよかった

다행히도 내 뇌는 거기에 있었어

These little black sandals are walking me away

這雙黑色小涼鞋讓我欲罷不能

この小さな黒いサンダルが私を連れ去ってくれる

이 작은 검은색 샌들이 나를 멀어지게 해요

These little black sandals are heading the right way

這些小黑涼鞋正朝著正確的方向發展

この小さな黒いサンダルは正しい方向に向かっている

이 작은 검은색 샌들은 올바른 방향으로 가고 있습니다

These little black sandals are walking me away

這雙黑色小涼鞋讓我欲罷不能

この小さな黒いサンダルが私を連れ去ってくれる

이 작은 검은색 샌들이 나를 멀어지게 해요

These little black sandals saved my life today

今天這雙黑色小涼鞋救了我的命

この小さな黒いサンダルが今日私の命を救ってくれた

이 작은 검은 샌들이 오늘 내 생명을 구했습니다

Sometimes I'm tempted, sometimes I am

有時我會受到誘惑，有時我會

時には誘惑され、時には誘惑される

가끔은 유혹을 받기도 하고, 가끔은 유혹을 받기도 해요

I would be lying if I said I didn't miss that giant man

如果我說我不想念那個巨人，那我就是說謊

あの巨漢を懐かしく思わなかったと言えば嘘になる

그 거대한 남자를 그리워하지 않았다고 말하면 거짓말이 될 것입니다.

Oh, he was the line between pleasure and pain

哦，祂是快樂與痛苦之間的界線

ああ、彼は快楽と苦痛の境界線だった

오, 그는 쾌락과 고통의 경계선이었습니다.

But me and the feet have some years to reclaim

但我和雙腳還需要幾年時間才能恢復

しかし、私と足には回復するまでにまだ数年かかる

하지만 나와 발은 되찾을 시간이 몇 년 남았다

These little black sandals are walking me away

這雙黑色小涼鞋讓我欲罷不能

この小さな黒いサンダルが私を連れ去ってくれる

이 작은 검은색 샌들이 나를 멀어지게 해요

These little black sandals are heading the right way

這些小黑涼鞋正朝著正確的方向發展

この小さな黒いサンダルは正しい方向に向かっている

이 작은 검은색 샌들은 올바른 방향으로 가고 있습니다

These little black sandals are walking me away

這雙黑色小涼鞋讓我欲罷不能

この小さな黒いサンダルが私を連れ去ってくれる

이 작은 검은색 샌들이 나를 멀어지게 해요

These little black sandals saved my life today

今天這雙黑色小涼鞋救了我的命

この小さな黒いサンダルが今日私の命を救ってくれた

이 작은 검은 샌들이 오늘 내 생명을 구했습니다

These little black sandals are walking me away

這雙黑色小涼鞋讓我欲罷不能

この小さな黒いサンダルが私を連れ去ってくれる

이 작은 검은색 샌들이 나를 멀어지게 해요

These little black sandals are heading the right way

這些小黑涼鞋正朝著正確的方向發展

この小さな黒いサンダルは正しい方向に向かっている

이 작은 검은색 샌들은 올바른 방향으로 가고 있습니다

These little black sandals are walking me away

這雙黑色小涼鞋讓我欲罷不能

この小さな黒いサンダルが私を連れ去ってくれる

이 작은 검은색 샌들이 나를 멀어지게 해요

These little black sandals saved my life today

今天這雙黑色小涼鞋救了我的命

この小さな黒いサンダルが今日私の命を救ってくれた

이 작은 검은 샌들이 오늘 내 생명을 구했습니다

These little black sandals are walking me away

這雙黑色小涼鞋讓我欲罷不能

この小さな黒いサンダルが私を連れ去ってくれる

이 작은 검은색 샌들이 나를 멀어지게 해요

These little black sandals are heading the right way

這些小黑涼鞋正朝著正確的方向發展

この小さな黒いサンダルは正しい方向に向かっている

이 작은 검은색 샌들은 올바른 방향으로 가고 있습니다

These little black sandals are walking me away

這雙黑色小涼鞋讓我欲罷不能

この小さな黒いサンダルが私を連れ去ってくれる

이 작은 검은색 샌들이 나를 멀어지게 해요

These little black sandals saved my life today

今天這雙黑色小涼鞋救了我的命

この小さな黒いサンダルが今日私の命を救ってくれた

이 작은 검은 샌들이 오늘 내 생명을 구했습니다

Fancy a big house

想要一棟大房子

大きな家が欲しい

큰 집을 원해요

Some kids and a horse

一些孩子和一匹馬

子供たちと馬

몇몇 아이들과 말

I can not quite, but nearly

我不能完全做到，但差不多

完全にはできないが、ほぼ

나는 정확히는 모르겠지만 거의 그렇습니다.

Guarantee, a divorce

擔保，離婚

離婚保証

보증, 이혼

I think that i love you

我想我愛你

私はあなたを愛していると思う

나는 당신을 사랑한다고 생각합니다

I think that i do

我認為是的

私はそう思う

나는 그렇게 생각한다

So go on mister, make miss me mrs you

所以先生，繼續吧，讓我想念你

だから、ミスター、ミスミー・ユーになって

그러니 계속하세요, 선생님, 저를 그리워하게 해주세요.

I love you, i love you, i love you, i do

我愛你，我愛你，我愛你，我真的愛你

愛してる、愛してる、愛してる、本当に

사랑해요, 사랑해요, 사랑해요, 사랑해요

I only make jokes to distract myself

我只是開玩笑來分散自己的注意力

気を紛らわすために冗談を言うだけです

나는 단지 나 자신을 산만하게 하기 위해 농담을 합니다

From the truth, from the truth

源自於真理，源自於真理

真実から、真実から

진실로부터, 진실로부터

Fancy a fast car

想要一輛快車

速い車が欲しい

빠른 차를 원하시나요?

A bag full of loot

滿滿一袋戰利品

戦利品が詰まったバッグ

전리품으로 가득 찬 가방

I can nearly guarantee

我幾乎可以保證

私はほぼ保証できる

나는 거의 보장할 수 있습니다

You'll end up with the boot

你最終會得到靴子

結局はブーツで終わる

결국 부츠로 끝나게 될 거야

I love you, i love you, i love you, i do

我愛你，我愛你，我愛你，我真的愛你

愛してる、愛してる、愛してる、本当に

사랑해요, 사랑해요, 사랑해요, 사랑해요

I only make jokes to distract myself

我只是開玩笑來分散自己的注意力

気を紛らわすために冗談を言うだけです

나는 단지 나 자신을 산만하게 하기 위해 농담을 합니다

From the truth, from the truth.

源於真諦，源於真諦。

真実から、真実から。

진실로부터, 진실로부터.

I love you, i love you, i love you, i do

我愛你，我愛你，我愛你，我真的愛你

愛してる、愛してる、愛してる、本当に

사랑해요, 사랑해요, 사랑해요, 사랑해요

I only make jokes to distract myself

我只是開玩笑來分散自己的注意力

気を紛らわすために冗談を言うだけです

나는 단지 나 자신을 산만하게 하기 위해 농담을 합니다

From the truth, from the truth

源自於真理，源自於真理

真実から、真実から

진실로부터, 진실로부터

I've been neglecting the good things

我一直忽略了美好的事物

私は良いことを無視してきた

나는 좋은 것들을 소홀히 해왔습니다

What I mean is I need the good things

我的意思是我需要好東西

つまり、良いものが必要なのです

내 말은 좋은 것들이 필요하다는 거야

I'm finding the light in the good things

我在美好的事物中尋找光明

良いものの中に光を見つけています

나는 좋은 것에서 빛을 찾고 있어요

I've might need help to see the good things

我可能需要幫助才能看到美好的事物

良いものを見るには助けが必要かもしれない

좋은 것들을 보려면 도움이 필요할 수도 있어요

Oh

哦

おお

오

Shake me out of my misery, woah woah, oh, oh

讓我擺脫痛苦，哇哇，哦，哦

私を惨めさから揺り起こして、うわー、うわー、ああ、ああ

나를 비참함에서 깨워주세요, 와우 와우, 오, 오

Oh, oh, make me

哦，哦，讓我

ああ、ああ、私を

오, 오, 나를 만들어줘

Get out and wiggle it, oh, oh, oh

出去扭動它，哦，哦，哦

外に出て揺らして、ああ、ああ、ああ

나가서 흔들어 봐, 오, 오, 오

Clap your hands, clap your hands

拍拍手，拍拍手

手を叩いて、手を叩いて

박수를 치세요, 박수를 치세요

Turn the lights on my nights this is life

點亮我的夜晚，這就是生活

夜に明かりを灯す これが人生

내 밤에 불을 켜라 이게 인생이야

And we only get once chance

我們只有一次機會

そしてチャンスは一度きり

그리고 우리에게는 단 한 번의 기회만 주어집니다

Oh, clap your hands, clap your hands

哦，拍拍手，拍拍手

ああ、手を叩いて、手を叩いて

오, 손뼉을 쳐요, 손뼉을 쳐요

Come on dance, take a chance on romance

來跳舞吧，抓住浪漫的機會

さあ踊ろう、ロマンスに挑戦しよう

춤추러 와요, 로맨스에 도전해보세요

We only get one shot at love

我們只有一次愛情的機會

愛のチャンスは一度きり

우리는 사랑에 한 번만 도전할 수 있습니다

Oh, clap your hands, clap your hands

哦，拍拍手，拍拍手

ああ、手を叩いて、手を叩いて

오, 손뼉을 쳐요, 손뼉을 쳐요

Turn the lights on my nights this is life

點亮我的夜晚，這就是生活

夜に明かりを灯す これが人生

내 밤에 불을 켜라 이게 인생이야

And we only get once chance

我們只有一次機會

そしてチャンスは一度きり

그리고 우리에게는 단 한 번의 기회만 주어집니다

Oh, clap your hands, clap your hands

哦，拍拍手，拍拍手

ああ、手を叩いて、手を叩いて

오, 손뼉을 쳐요, 손뼉을 쳐요

Come on dance, take a chance on romance

來跳舞吧，抓住浪漫的機會

さあ踊ろう、ロマンスに挑戦しよう

춤추러 와요, 로맨스에 도전해보세요

We only get one shot at love

我們只有一次愛情的機會

愛のチャンスは一度きり

우리는 사랑에 한 번만 도전할 수 있습니다

Oh, clap your hands, clap your hands

哦，拍拍手，拍拍手

ああ、手を叩いて、手を叩いて

오, 손뼉을 쳐요, 손뼉을 쳐요

I'm trying to fly in the good things, oh, oh, oh

我正努力飛翔在美好的事物中，哦，哦，哦

いいことに向かって飛ぼうとしてるんだ、ああ、ああ、ああ

나는 좋은 것들을 타고 날아가려고 노력하고 있어요, 오, 오, 오

I'm finding, this might be a good thing oh, oh, oh

我發現這可能是件好事哦，哦，哦

これはいいことかもしれないと思ったよ

나는 이것이 좋은 일일지도 모른다는 것을 알게 되었습니다. 오, 오, 오

Shake me out of my misery woah, oh, oh

把我從痛苦中搖醒，哇哦，哦哦

私を惨めさから揺り起こしてくれ、ああ、ああ

나를 비참함에서 깨워주세요 woah, oh, oh

Oh, oh, make me

哦，哦，讓我

ああ、ああ、私を

오, 오, 나를 만들어줘

Get out and wiggle it oh, oh, oh

出去扭動它哦，哦，哦

外に出て揺らしてみろよ、ああ、ああ

나가서 흔들어 봐 오, 오, 오

Clap your hands, clap your hands

拍拍手，拍拍手

手を叩いて、手を叩いて

박수를 치세요, 박수를 치세요

Turn the lights on my nights this is life

點亮我的夜晚，這就是生活

夜に明かりを灯す これが人生

내 밤에 불을 켜라 이게 인생이야

And we only get once chance

我們只有一次機會

そしてチャンスは一度きり

그리고 우리에게는 단 한 번의 기회만 주어집니다

Oh, clap your hands, clap your hands

哦，拍拍手，拍拍手

ああ、手を叩いて、手を叩いて

오, 손뼉을 쳐요, 손뼉을 쳐요

Come on dance, take a chance on romance

來跳舞吧，抓住浪漫的機會

さあ踊ろう、ロマンスに挑戦しよう

춤추러 와요, 로맨스에 도전해보세요

We only get one shot at love

我們只有一次愛情的機會

愛のチャンスは一度きり

우리는 사랑에 한 번만 도전할 수 있습니다

Oh, clap your hands, clap your hands

哦，拍拍手，拍拍手

ああ、手を叩いて、手を叩いて

오, 손뼉을 쳐요, 손뼉을 쳐요

Turn the lights on my nights this is life

點亮我的夜晚，這就是生活

夜に明かりを灯す これが人生

내 밤에 불을 켜라 이게 인생이야

And we only get once chance

我們只有一次機會

そしてチャンスは一度きり

그리고 우리에게는 단 한 번의 기회만 주어집니다

Oh, clap your hands, clap your hands

哦，拍拍手，拍拍手

ああ、手を叩いて、手を叩いて

오, 손뼉을 쳐요, 손뼉을 쳐요

Come on dance, take a chance on romance

來跳舞吧，抓住浪漫的機會

さあ踊ろう、ロマンスに挑戦しよう

춤추러 와요, 로맨스에 도전해보세요

We only get one shot at love

我們只有一次愛情的機會

愛のチャンスは一度きり

우리는 사랑에 한 번만 도전할 수 있습니다

Oh, clap your hands, clap your hands

哦，拍拍手，拍拍手

ああ、手を叩いて、手を叩いて

오, 손뼉을 쳐요, 손뼉을 쳐요

(Clap your... Clap your... Clap your...)

（拍手...拍手...拍手...）

（拍手…拍手…拍手…）

(박수를 쳐요... 박수를 쳐요... 박수를 쳐요...)

(Clap your hands... Clap your...)

（拍拍手...拍拍手...）

（手を叩いて…手を叩いて…）

(박수를 쳐요... 박수를 쳐요...)

Clap your hands, clap your hands

拍拍手，拍拍手

手を叩いて、手を叩いて

박수를 치세요, 박수를 치세요

Turn the lights on my nights this is life

點亮我的夜晚，這就是生活

夜に明かりを灯す これが人生

내 밤에 불을 켜라 이게 인생이야

And we only get once chance

我們只有一次機會

そしてチャンスは一度きり

그리고 우리에게는 단 한 번의 기회만 주어집니다

Oh, clap your hands, clap your hands

哦，拍拍手，拍拍手

ああ、手を叩いて、手を叩いて

오, 손뼉을 쳐요, 손뼉을 쳐요

Come on dance, take a chance on romance

來跳舞吧，抓住浪漫的機會

さあ踊ろう、ロマンスに挑戦しよう

춤추러 와요, 로맨스에 도전해보세요

We only get one shot at love

我們只有一次愛情的機會

愛のチャンスは一度きり

우리는 사랑에 한 번만 도전할 수 있습니다

Oh, clap your hands, clap your hands

哦，拍拍手，拍拍手

ああ、手を叩いて、手を叩いて

오, 손뼉을 쳐요, 손뼉을 쳐요

Turn the lights on my nights this is life

點亮我的夜晚，這就是生活

夜に明かりを灯す これが人生

내 밤에 불을 켜라 이게 인생이야

And we only get once chance

我們只有一次機會

そしてチャンスは一度きり

그리고 우리에게는 단 한 번의 기회만 주어집니다

Oh, clap your hands, clap your hands

哦，拍拍手，拍拍手

ああ、手を叩いて、手を叩いて

오, 손뼉을 쳐요, 손뼉을 쳐요

Come on dance, take a chance on romance

來跳舞吧，抓住浪漫的機會

さあ踊ろう、ロマンスに挑戦しよう

춤추러 와요, 로맨스에 도전해보세요

We only get one shot at love

我們只有一次愛情的機會

愛のチャンスは一度きり

우리는 사랑에 한 번만 도전할 수 있습니다

Oh, clap your hands, clap your hands

哦，拍拍手，拍拍手

ああ、手を叩いて、手を叩いて

오, 손뼉을 쳐요, 손뼉을 쳐요

My love, leave yourself behind

我的愛人，別再自私了

愛しい人よ、自分を捨てて

내 사랑아, 너 자신을 뒤에 남겨두렴

Beat inside me, leave you blind

敲打我體內，讓你失明

私の中で鼓動し、あなたを盲目にする

내 안에서 뛰고, 너를 눈멀게 해

My love, you have found peace

我的愛人，你已經找到了平靜

愛しい人よ、あなたは平和を見つけた

내 사랑, 당신은 평화를 찾았습니다

You were searching for release

你正在尋找釋放

あなたは解放を求めていた

당신은 릴리스를 찾고 있었습니다

You gave it all

你付出了一切

あなたはすべてを捧げた

당신은 모든 것을 다했습니다

You gave into the call

你答應了

あなたは電話に屈した

당신은 전화에 응답했습니다

You took a chance and

你抓住了機會，

あなたはチャンスをつかみ、

당신은 기회를 잡았고

You took a fall for us

你為我們承受了失敗

あなたは私たちのために落ちました

당신은 우리를 위해 넘어졌습니다

You give thoughtfully, loved me faithfully

你付出深思熟慮，忠實地愛我

あなたは思慮深く与え、忠実に私を愛してくれた

당신은 사려 깊게 베푸시고, 충실하게 나를 사랑하셨어요

You taught me honor, you did it for me

你教會了我榮譽，你為我做到了

あなたは私に名誉を教えてくれました、あなたは私のためにそれをしてくれました

당신은 나에게 명예를 가르쳐 주셨고, 나를 위해 그렇게 하셨습니다.

Tonight you will sleep for good

今晚你將睡個好覺

今夜はぐっすり眠れるだろう

오늘 밤은 푹 잘 수 있을 거야

You will wait for me my love

你會等我，我的愛人

愛しい君は私を待っていてくれる

당신은 나를 기다릴 것입니다 내 사랑

Now I am strong (Now I am strong)

現在我很強大（現在我很強大）

今、私は強い（今、私は強い）

이제 나는 강해졌어 (이제 나는 강해졌어)

You gave me all

你給了我一切

あなたは私にすべてを与えてくれた

너는 나에게 모든 것을 주었어

You gave all you had and now I am home

你付出了所有，現在我回家了

あなたはすべてを捧げ、そして私は今家にいます

당신은 당신이 가진 모든 것을 주었고 이제 나는 집에 있습니다

My love, leave yourself behind

我的愛人，別再自私了

愛しい人よ、自分を捨てて

내 사랑아, 너 자신을 뒤에 남겨두렴

Beat inside me, leave you blind

敲打我體內，讓你失明

私の中で鼓動し、あなたを盲目にする

내 안에서 뛰고, 너를 눈멀게 해

My love, look what you can do

親愛的，看看你能做什麼

愛しい人よ、君が何ができるか見てみろ

내 사랑, 당신이 무엇을 할 수 있는지 보세요

I am mending, I'll be with you

我正在康復，我會和你在一起

私は癒されています、私はあなたと一緒にいます

나는 치유하고 있어, 내가 너와 함께 할게

You took my hand and added a plan

你牽著我的手並製定了一個計劃

あなたは私の手を取り、計画を立ててくれました

너는 내 손을 잡고 계획을 추가했어

You gave me your heart

你把你的心給了我

あなたは私に心を捧げた

너는 나에게 네 마음을 줬어

I asked you to dance with me

我邀請你和我跳舞

一緒に踊ろうと誘ったの

나는 너에게 나와 함께 춤을 추자고 했다

You loved honestly

你真誠地愛過

あなたは正直に愛した

당신은 정직하게 사랑했습니다

Did what you could release

做了你能做的事

リリースできることはやった

당신이 풀어줄 수 있는 것을 했어

I know in peace you go

我知道你會安然離去

君が平和に逝くことを私は知っている

나는 당신이 평화롭게 갈 것을 압니다

I won't relieve this love

我不會放棄這份愛

この愛を和らげるつもりはない

나는 이 사랑을 덜어주지 않을 거야

Now I am strong (Now I am strong)

現在我很強大（現在我很強大）

今、私は強い（今、私は強い）

이제 나는 강해졌어 (이제 나는 강해졌어)

You gave me all

你給了我一切

あなたは私にすべてを与えてくれた

너는 나에게 모든 것을 주었어

You gave all you had and now I am home

你付出了所有，現在我回家了

あなたはすべてを捧げ、そして私は今家にいます

당신은 당신이 가진 모든 것을 주었고 이제 나는 집에 있습니다

My love, leave yourself behind

我的愛人，別再自私了

愛しい人よ、自分を捨てて

내 사랑아, 너 자신을 뒤에 남겨두렴

Beat inside me, I'll be with you

在我內心深處敲擊，我會和你在一起

私の中で鼓動、私はあなたと一緒にいる

내 안을 뛰게 해줘, 난 너와 함께 할게

I was born in a thunderstorm

我出生在雷雨之中

私は雷雨の中で生まれました

나는 폭풍우 속에서 태어났다

I grew up overnight

我一夜長大

私は一夜にして成長した

나는 하룻밤 사이에 자랐다

I played alone

我一個人玩

私は一人で遊んだ

나는 혼자 놀았다

I played on my own

我自己玩

私は一人で遊んだ

나는 혼자 놀았다

I survived

我活了下來

私は生き残った

나는 살아남았다

Hey

嘿

おい

여기요

I wanted everything I never had

我想要我從未擁有過的一切

私は今まで手に入らなかったもの全てを欲しがった

나는 내가 결코 갖지 못했던 모든 것을 원했다

Like the love that comes with light

就像伴隨著光明而來的愛情

光とともにやってくる愛のように

빛과 함께 오는 사랑처럼

I wore envy and I hated that

我穿著嫉妒的衣服，我討厭這樣

私は羨望を抱き、それが嫌だった

나는 부러움을 느꼈고 그것을 싫어했습니다.

But I survived

但我活了下來

しかし私は生き残った

하지만 나는 살아남았다

I had a one-way ticket to a place where all the demons go

我有一張單程票，去往所有惡魔聚集的地方

私は悪魔が集まる場所への片道切符を持っていた

나는 악마들이 다 모이는 곳으로 가는 편도 티켓을 가지고 있었습니다.

Where the wind don't change

風向不變

風が変わらないところ

바람이 변하지 않는 곳

And nothing in the ground can ever grow

地裡什麼都長不出來

そして地面からは何も育たない

그리고 땅 속의 아무것도 자랄 수 없습니다.

No hope, just lies

沒有希望，只有謊言

希望はなく、嘘だけ

희망은 없고 거짓말만 ​​있을 뿐

And you're taught to cry in your pillow

你被教導在枕頭裡哭泣

そして枕に顔を埋めて泣くように教えられる

그리고 당신은 베개에 누워 울도록 가르침을 받았습니다

But I survived

但我活了下來

しかし私は生き残った

하지만 나는 살아남았다

I'm still breathing, I'm still breathing

我仍在呼吸，我還在呼吸

私はまだ息をしている、私はまだ息をしている

나는 아직 숨 쉬고 있어, 나는 아직 숨 쉬고 있어

I'm still breathing, I'm still breathing

我仍在呼吸，我還在呼吸

私はまだ息をしている、私はまだ息をしている

나는 아직 숨 쉬고 있어, 나는 아직 숨 쉬고 있어

I'm alive

我還活著

私は生きている

나는 살아있다

I'm alive

我還活著

私は生きている

나는 살아있다

I'm alive

我還活著

私は生きている

나는 살아있다

I'm alive

我還活著

私は生きている

나는 살아있다

I found solace in the strangest place

我在最奇怪的地方找到了慰藉

私は奇妙な場所で慰めを見つけた

나는 가장 이상한 곳에서 위안을 찾았습니다

Way in the back of my mind

在我的腦海深處

心の奥底で

내 마음 깊은 곳에

I saw my life in a stranger's face

我從陌生人的臉上看到了自己的人生

見知らぬ人の顔に自分の人生を見た

나는 낯선 사람의 얼굴에서 내 인생을 보았다

And it was mine

這是我的

そしてそれは私のものだった

그리고 그것은 내 것이었습니다

I had a one-way ticket to a place where all the demons go

我有一張單程票，去往所有惡魔聚集的地方

私は悪魔が集まる場所への片道切符を持っていた

나는 악마들이 다 모이는 곳으로 가는 편도 티켓을 가지고 있었습니다.

Where the wind don't change

風向不變

風が変わらないところ

바람이 변하지 않는 곳

And nothing in the ground can ever grow

地裡什麼都長不出來

そして地面からは何も育たない

그리고 땅 속의 아무것도 자랄 수 없습니다.

No hope, just lies

沒有希望，只有謊言

希望はなく、嘘だけ

희망은 없고 거짓말만 ​​있을 뿐

And you're taught to cry in your pillow

你被教導在枕頭裡哭泣

そして枕に顔を埋めて泣くように教えられる

그리고 당신은 베개에 누워 울도록 가르침을 받았습니다

But I survived

但我活了下來

しかし私は生き残った

하지만 나는 살아남았다

I'm still breathing, I'm still breathing

我仍在呼吸，我還在呼吸

私はまだ息をしている、私はまだ息をしている

나는 아직 숨 쉬고 있어, 나는 아직 숨 쉬고 있어

I'm still breathing, I'm still breathing

我仍在呼吸，我還在呼吸

私はまだ息をしている、私はまだ息をしている

나는 아직 숨 쉬고 있어, 나는 아직 숨 쉬고 있어

I'm alive

我還活著

私は生きている

나는 살아있다

I'm alive

我還活著

私は生きている

나는 살아있다

I'm alive

我還活著

私は生きている

나는 살아있다

I'm alive

我還活著

私は生きている

나는 살아있다

You took it all, but I'm still breathing

你奪走了一切，但我仍在呼吸

君はすべてを奪った、でも私はまだ生きている

너는 모든 것을 가져갔지만 나는 아직 숨쉬고 있어

You took it all, but I'm still breathing

你奪走了一切，但我仍在呼吸

君はすべてを奪った、でも私はまだ生きている

너는 모든 것을 가져갔지만 나는 아직 숨쉬고 있어

You took it all, but I'm still breathing

你奪走了一切，但我仍在呼吸

君はすべてを奪った、でも私はまだ生きている

너는 모든 것을 가져갔지만 나는 아직 숨쉬고 있어

You took it all, but I'm still breathing

你奪走了一切，但我仍在呼吸

君はすべてを奪った、でも私はまだ生きている

너는 모든 것을 가져갔지만 나는 아직 숨쉬고 있어

You took it all, but I'm still breathing

你奪走了一切，但我仍在呼吸

君はすべてを奪った、でも私はまだ生きている

너는 모든 것을 가져갔지만 나는 아직 숨쉬고 있어

You took it all, but I'm still breathing

你奪走了一切，但我仍在呼吸

君はすべてを奪った、でも私はまだ生きている

너는 모든 것을 가져갔지만 나는 아직 숨쉬고 있어

You took it all, but I'm still breathing

你奪走了一切，但我仍在呼吸

君はすべてを奪った、でも私はまだ生きている

너는 모든 것을 가져갔지만 나는 아직 숨쉬고 있어

You took it all, but I'm still breathing

你奪走了一切，但我仍在呼吸

君はすべてを奪った、でも私はまだ生きている

너는 모든 것을 가져갔지만 나는 아직 숨쉬고 있어

I had made every single mistake

我犯了每一個錯誤

私はあらゆる間違いを犯した

나는 모든 실수를 저질렀다

That you could ever possibly make

你可能

あなたが作れるかもしれない

당신이 할 수 있는 일은 아마도

I took and I took and I took what you gave

我拿了又拿，拿了你給的東西

私はあなたがくれたものを奪い、奪い、奪い続けました

나는 당신이 준 것을 가져갔고 가져갔고 가져갔습니다

But you never noticed that I was in pain

但你從未註意到我很痛苦

でも、私が苦しんでいることに気づかなかった

하지만 당신은 내가 고통받고 있다는 것을 전혀 알아차리지 못했습니다.

I knew what I wanted, I went in and got it

我知道我想要什麼，我進去並得到了它

私は自分が何を望んでいるか分かっていたので、入ってそれを手に入れました

나는 내가 원하는 것이 무엇인지 알고 들어가서 그것을 얻었습니다.

Did all the things that you said that I wouldn't

做了所有你說我不會做的事

あなたが言ったことを全部やりました

내가 하지 않을 거라고 말한 모든 일을 다 했잖아

I told you that I would never be forgotten

我告訴你我永遠不會被忘記

私は決して忘れられないと言った

나는 결코 잊혀지지 않을 거라고 말했잖아

And all in spite of you

儘管你不顧一切

そしてすべてはあなたにもかかわらず

그리고 당신에도 불구하고

And I'm still breathing, I'm still breathing

我仍在呼吸，我還在呼吸

そして私はまだ息をしている、まだ息をしている

그리고 나는 아직도 숨쉬고 있어, 나는 아직도 숨쉬고 있어

I'm still breathing, I'm still breathing

我仍在呼吸，我還在呼吸

私はまだ息をしている、私はまだ息をしている

나는 아직 숨 쉬고 있어, 나는 아직 숨 쉬고 있어

I'm alive (You took it all, but I'm still breathing)

我還活著（你奪走了一切，但我還活著）

私は生きている（あなたはすべてを奪った、でも私はまだ生きている）

나는 살아있어 (당신은 모든 것을 가져갔지만 나는 아직 숨쉬고 있어)

(You took it all, but I'm still breathing)

（你奪走了一切，但我還活著）

（あなたはすべてを奪った、でも私はまだ生きている）

(넌 모든 걸 가져갔지만 나는 아직 숨쉬고 있어)

I'm alive (You took it all, but I'm still breathing)

我還活著（你奪走了一切，但我還活著）

私は生きている（あなたはすべてを奪った、でも私はまだ生きている）

나는 살아있어 (당신은 모든 것을 가져갔지만 나는 아직 숨쉬고 있어)

(You took it all, but I'm still breathing)

（你奪走了一切，但我還活著）

（あなたはすべてを奪った、でも私はまだ生きている）

(넌 모든 걸 가져갔지만 나는 아직 숨쉬고 있어)

Come on, come on, turn the radio on

來吧，來吧，打開收音機

さあ、ラジオをつけて

어서, 어서, 라디오를 켜세요

It's Friday night, and it won't be long

今天是星期五晚上，很快就要到了

金曜日の夜です。もうすぐ

금요일 밤이에요. 오래 걸리지 않을 거예요.

Gotta do my hair, put my make-up on

我得做頭髮，化妝

髪を整えて、メイクをしなきゃ

머리도 해야 하고, 화장도 해야 하고

It's Friday night, and it won't be long

今天是星期五晚上，很快就要到了

金曜日の夜です。もうすぐ

금요일 밤이에요. 오래 걸리지 않을 거예요.

'Til I hit the dance floor, hit the dance floor

直到我踏上舞池，踏上舞池

ダンスフロアに行くまで、ダンスフロアに行くまで

내가 댄스 플로어에 나갈 때까지, 댄스 플로어에 나갈 때까지

I got all I need

我得到了我需要的一切

必要なものはすべて手に入れた

나는 필요한 모든 것을 가지고있다

No, I ain't got cash, I ain't got cash

不，我沒有現金，我沒有現金

いや、現金はない、現金はない

아니, 돈이 없어, 돈이 없어

But I got you, baby

但我擁有你，寶貝

でも、君は僕が守るよ

하지만 난 당신을 가지고 있어요, 베이비

Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight

寶貝，今晚我不需要鈔票也能玩得開心

ベイビー、今夜楽しむのにドル札は必要ない

자기야, 오늘 밤 재미있게 놀려면 달러 지폐는 필요 없어

(I love cheap thrills)

（我喜歡廉價的刺激）

（安っぽいスリルが大好き）

(저는 값싼 스릴을 좋아해요)

Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight

寶貝，今晚我不需要鈔票也能玩得開心

ベイビー、今夜楽しむのにドル札は必要ない

자기야, 오늘 밤 재미있게 놀려면 달러 지폐는 필요 없어

(I love cheap thrills)

（我喜歡廉價的刺激）

（安っぽいスリルが大好き）

(저는 값싼 스릴을 좋아해요)

But I don't need no money

但我不需要錢

でもお金は要らない

하지만 난 돈은 필요없어

As long as I can feel the beat

只要我能感受到節拍

ビートを感じられる限り

내가 비트를 느낄 수 있는 한

I don't need no money

我不需要錢

お金は必要ありません

나는 돈이 필요 없어

As long as I keep dancing

只要我繼續跳舞

踊り続ける限り

내가 계속 춤을 추는 한

Come on, come on, turn the radio on

來吧，來吧，打開收音機

さあ、ラジオをつけて

어서, 어서, 라디오를 켜세요

It's Saturday, and it won't be long

今天是星期六，很快就要到了

今日は土曜日、もうすぐ

오늘은 토요일이고, 얼마 남지 않았습니다.

Gotta paint my nails, put my high heels on

我得塗指甲，穿上高跟鞋

ネイルを塗ってハイヒールを履かなきゃ

손톱에 매니큐어를 해야 하고 하이힐을 신어야 해요

It's Saturday, and it won't be long

今天是星期六，很快就要到了

今日は土曜日、もうすぐ

오늘은 토요일이고, 얼마 남지 않았습니다.

'Til I hit the dance floor, hit the dance floor

直到我踏上舞池，踏上舞池

ダンスフロアに行くまで、ダンスフロアに行くまで

내가 댄스 플로어에 나갈 때까지, 댄스 플로어에 나갈 때까지

I got all I need

我得到了我需要的一切

必要なものはすべて手に入れた

나는 필요한 모든 것을 가지고있다

No, I ain't got cash, I ain't got cash

不，我沒有現金，我沒有現金

いや、現金はない、現金はない

아니, 돈이 없어, 돈이 없어

But I got you, baby

但我擁有你，寶貝

でも、君は僕が守るよ

하지만 난 당신을 가지고 있어요, 베이비

Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight

寶貝，今晚我不需要鈔票也能玩得開心

ベイビー、今夜楽しむのにドル札は必要ない

자기야, 오늘 밤 재미있게 놀려면 달러 지폐는 필요 없어

(I love cheap thrills)

（我喜歡廉價的刺激）

（安っぽいスリルが大好き）

(저는 값싼 스릴을 좋아해요)

Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight

寶貝，今晚我不需要鈔票也能玩得開心

ベイビー、今夜楽しむのにドル札は必要ない

자기야, 오늘 밤 재미있게 놀려면 달러 지폐는 필요 없어

(I love cheap thrills)

（我喜歡廉價的刺激）

（安っぽいスリルが大好き）

(저는 값싼 스릴을 좋아해요)

I don't need no money

我不需要錢

お金は必要ありません

나는 돈이 필요 없어

As long as I can feel the beat

只要我能感受到節拍

ビートを感じられる限り

내가 비트를 느낄 수 있는 한

I don't need no money

我不需要錢

お金は必要ありません

나는 돈이 필요 없어

As long as I keep dancing

只要我繼續跳舞

踊り続ける限り

내가 계속 춤을 추는 한

(I love cheap thrills)

（我喜歡廉價的刺激）

（安っぽいスリルが大好き）

(저는 값싼 스릴을 좋아해요)

(I love cheap thrills)

（我喜歡廉價的刺激）

（安っぽいスリルが大好き）

(저는 값싼 스릴을 좋아해요)

I don't need no money

我不需要錢

お金は必要ありません

나는 돈이 필요 없어

As long as I can feel the beat

只要我能感受到節拍

ビートを感じられる限り

내가 비트를 느낄 수 있는 한

I don't need no money

我不需要錢

お金は必要ありません

나는 돈이 필요 없어

As long as I keep dancing

只要我繼續跳舞

踊り続ける限り

내가 계속 춤을 추는 한

(Oh, oh, oh)

（哦，哦，哦）

（ああ、ああ、ああ）

(오, 오, 오)

Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight

寶貝，今晚我不需要鈔票也能玩得開心

ベイビー、今夜楽しむのにドル札は必要ない

자기야, 오늘 밤 재미있게 놀려면 달러 지폐는 필요 없어

(I love cheap thrills)

（我喜歡廉價的刺激）

（安っぽいスリルが大好き）

(저는 값싼 스릴을 좋아해요)

Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight

寶貝，今晚我不需要鈔票也能玩得開心

ベイビー、今夜楽しむのにドル札は必要ない

자기야, 오늘 밤 재미있게 놀려면 달러 지폐는 필요 없어

(I love cheap thrills)

（我喜歡廉價的刺激）

（安っぽいスリルが大好き）

(저는 값싼 스릴을 좋아해요)

But I don't need no money

但我不需要錢

でもお金は要らない

하지만 난 돈은 필요없어

As long as I can feel the beat

只要我能感受到節拍

ビートを感じられる限り

내가 비트를 느낄 수 있는 한

I don't need no money

我不需要錢

お金は必要ありません

나는 돈이 필요 없어

As long as I keep dancing

只要我繼續跳舞

踊り続ける限り

내가 계속 춤을 추는 한

La-la-la-la-la

啦啦啦啦啦

ララララララ

라라라라라

(I love cheap thrills)

（我喜歡廉價的刺激）

（安っぽいスリルが大好き）

(저는 값싼 스릴을 좋아해요)

La-la-la-la-la

啦啦啦啦啦

ララララララ

라라라라라

(I love cheap thrills)

（我喜歡廉價的刺激）

（安っぽいスリルが大好き）

(저는 값싼 스릴을 좋아해요)

La-la-la-la-la

啦啦啦啦啦

ララララララ

라라라라라

(I love cheap thrills)

（我喜歡廉價的刺激）

（安っぽいスリルが大好き）

(저는 값싼 스릴을 좋아해요)

La-la-la-la-la

啦啦啦啦啦

ララララララ

라라라라라

(I love cheap thrills)

（我喜歡廉價的刺激）

（安っぽいスリルが大好き）

(저는 값싼 스릴을 좋아해요)

Under the moonlight

月光下

月明かりの下で

달빛 아래서

Weathering with your warm embrace

在你溫暖的懷抱裡度過

あなたの温かい抱擁で風化

따뜻한 당신의 포옹으로 극복하다

(Ohh oh oh oh oh)

（哦哦哦哦哦哦）

（ああああああああああ）

(오오 오오 오오)

I feel so safe here

我在這裡感覺很安全

ここはとても安全だと感じます

나는 여기서 매우 안전하다고 느낀다

Baby, we're worth the wait

寶貝，我們值得等待

ベイビー、僕たちは待つ価値がある

자기야, 우리는 기다릴 만한 가치가 있어

(Ohh oh oh oh oh)

（哦哦哦哦哦哦）

（ああああああああああ）

(오오 오오 오오)

Yeah, I picked the wrong kind

是的，我選錯了

ああ、間違った種類を選んだ

응, 난 잘못된 종류를 골랐어

Time after time I drank from the poisoned wine

我一次又一次喝下毒酒

私は何度も毒入りのワインを飲んだ

나는 계속해서 독이 든 포도주를 마셨다

(Ohh oh oh oh oh)

（哦哦哦哦哦哦）

（ああああああああああ）

(오오 오오 오오)

Yeah, I picked the wrong kind

是的，我選錯了

ああ、間違った種類を選んだ

응, 난 잘못된 종류를 골랐어

But baby, you're alright, yeah baby, I've seen the light

但是寶貝，你沒事，是的寶貝，我已經看到光明

でもベイビー、君は大丈夫、そうだベイビー、僕は光を見たんだ

하지만 자기야, 괜찮아, 그래 자기야, 나는 빛을 보았어

(Ohh oh oh oh oh)

（哦哦哦哦哦哦）

（ああああああああああ）

(오오 오오 오오)

I got a feeling, I got a feeling

我有一種感覺，我有一種感覺

予感がする、予感がする

느낌이 들어요, 느낌이 들어요

Danger is coming, a danger is coming, a danger is coming, oh

危險來了，危險來了，危險來了，哦

危険が来る、危険が来る、危険が来る、ああ

위험이 다가오고 있어요, 위험이 다가오고 있어요, 위험이 다가오고 있어요, 오

I got a feeling, I got a feeling

我有一種感覺，我有一種感覺

予感がする、予感がする

느낌이 들어요, 느낌이 들어요

The war has been won here, the war has been won here eh-eh-eh-eh

戰爭在這裡勝利了，戰爭在這裡勝利了，啊啊啊啊

ここで戦争は勝った、ここで戦争は勝った、ええええええ

여기서 전쟁은 승리했어, 여기서 전쟁은 승리했어 에에에에에

Ohh oh

哦哦哦

ああああ

오오오

Under the moonlight, under your moonlit gaze

在月光下，在你月光下的目光下

月明かりの下、あなたの月明かりの視線の下

달빛 아래, 달빛 아래 너의 시선 아래

I know that I'd take one million bullets, babe

我知道我會承受一百萬顆子彈，寶貝

100万発の弾丸でも受けてもいいってわかってるよ、ベイビー

난 백만발의 총알을 맞을 수 있다는 걸 알아, 자기야

Yeah, one million bullets could come my way

是的，一百萬顆子彈可能會射向我

そうだ、百万発の弾丸が俺に向かって飛んでくるかもしれない

응, 총알 백만 발이 내게 날아올 수도 있어

But I want you to know that I'd take a million, babe

但我想讓你知道我願意接受一百萬，寶貝

でも、100万は欲しいって知ってほしいんだ

하지만 난 백만 달러라도 받아들일 수 있다는 걸 너한테 알려주고 싶어, 자기야

How many would you take?

你要拿多少？

何個取りますか？

몇 개나 가져가시겠어요?

How many would you take?

你要拿多少？

何個取りますか？

몇 개나 가져가시겠어요?

How many would you take?

你要拿多少？

何個取りますか？

몇 개나 가져가시겠어요?

How many would you take?

你要拿多少？

何個取りますか？

몇 개나 가져가시겠어요?

'Cause I'd take one million bullets, babe

因為我願意承受一百萬顆子彈，寶貝

だって100万発の弾丸でも受けて立つから

내가 총알 백만 발이라도 맞을 수 있으니까, 자기야

If you were a poet, and I was a faultless muse

如果你是詩人，我是完美的繆斯女神

もしあなたが詩人で、私が欠点のないミューズだったら

만약 당신이 시인이고, 내가 흠잡을 데 없는 뮤즈였다면

(Ohh oh oh oh oh)

（哦哦哦哦哦哦）

（ああああああああああ）

(오오 오오 오오)

If you were the hero, yeah, I'd take a bullet for you

如果你是英雄，是的，我會為你擋子彈

もし君がヒーローだったら、そうだ、君のために弾丸を浴びるよ

네가 영웅이라면, 응, 난 너를 위해 총알을 맞을 거야

(Ohh oh oh oh oh)

（哦哦哦哦哦哦）

（ああああああああああ）

(오오 오오 오오)

So take me in your arms, take me for all I have

所以請把我擁入懷中，接受我的一切

だから私を抱きしめて、私の全てを受け入れて

그러니 나를 당신의 품에 안아주세요, 내가 가진 모든 것을 받아주세요

(Ohh oh oh oh oh)

（哦哦哦哦哦哦）

（ああああああああああ）

(오오 오오 오오)

'Cause I'd give my life for one of your belly laughs

因為我願意用我的生命換取你的一次開懷大笑

君の笑い声のためなら命を捧げてもいい

왜냐하면 나는 당신의 배꼽을 잡고 웃는 한 번을 위해 내 목숨을 바칠 수 있기 때문입니다.

I got a feeling, I got a feeling

我有一種感覺，我有一種感覺

予感がする、予感がする

느낌이 들어요, 느낌이 들어요

Danger is coming, a danger is coming, a danger is coming, oh

危險來了，危險來了，危險來了，哦

危険が来る、危険が来る、危険が来る、ああ

위험이 다가오고 있어요, 위험이 다가오고 있어요, 위험이 다가오고 있어요, 오

I got a feeling, I got a feeling

我有一種感覺，我有一種感覺

予感がする、予感がする

느낌이 들어요, 느낌이 들어요

The war has been won here, the war has been won here eh-eh-eh-eh

戰爭在這裡勝利了，戰爭在這裡勝利了，啊啊啊啊

ここで戦争は勝った、ここで戦争は勝った、ええええええ

여기서 전쟁은 승리했어, 여기서 전쟁은 승리했어 에에에에에

Ohh oh

哦哦哦

ああああ

오오오

Under the moonlight, under your moonlit gaze

在月光下，在你月光下的目光下

月明かりの下、あなたの月明かりの視線の下

달빛 아래, 달빛 아래 너의 시선 아래

(Ohh oh oh oh oh)

（哦哦哦哦哦哦）

（ああああああああああ）

(오오 오오 오오)

I know that I'd take one million bullets, babe

我知道我會承受一百萬顆子彈，寶貝

100万発の弾丸でも受けてもいいってわかってるよ、ベイビー

난 백만발의 총알을 맞을 수 있다는 걸 알아, 자기야

(Ohh oh oh oh oh)

（哦哦哦哦哦哦）

（ああああああああああ）

(오오 오오 오오)

Yeah, one million bullets should come my way

是的，一百萬顆子彈應該射向我

そうだ、百万発の弾丸が俺に向かってくるはずだ

응, 총알 백만 발이 내게 날아올 거야

(Ohh oh oh oh oh)

（哦哦哦哦哦哦）

（ああああああああああ）

(오오 오오 오오)

But I want you to know that I'd take a million, babe

但我想讓你知道我願意接受一百萬，寶貝

でも、100万は欲しいって知ってほしいんだ

하지만 난 백만 달러라도 받아들일 수 있다는 걸 너한테 알려주고 싶어, 자기야

How many would you take?

你要拿多少？

何個取りますか？

몇 개나 가져가시겠어요?

How many would you take?

你要拿多少？

何個取りますか？

몇 개나 가져가시겠어요?

How many would you take?

你要拿多少？

何個取りますか？

몇 개나 가져가시겠어요?

How many would you take?

你要拿多少？

何個取りますか？

몇 개나 가져가시겠어요?

'Cause I'd take one million bullets, babe

因為我願意承受一百萬顆子彈，寶貝

だって100万発の弾丸でも受けて立つから

내가 총알 백만 발이라도 맞을 수 있으니까, 자기야

Poetry in your body

你身體裡的詩歌

あなたの体の中の詩

당신의 몸 속의 시

You got it in every way

你各方面都做到了

あらゆる点であなたはそれを理解しました

당신은 모든 면에서 그것을 가지고 있습니다

And can't you see it's you I'm watching?

難道你沒發現我正在註視著你嗎？

そして私が見ているのがあなただと分からないの？

그리고 내가 지켜보고 있는 사람이 바로 당신이라는 걸 모르니?

I am hot for you in every way

我對你百般熱情

私はあらゆる面であなたに夢中です

나는 당신에게 모든 면에서 열정적입니다

And turn around, let me see you

轉過身來，讓我看見你

振り向いて、見せて

그리고 돌아서서 나를 보자

Wanna free you with my rhythm

想用我的節奏釋放你

私のリズムであなたを解放したい

내 리듬으로 너를 자유롭게 하고 싶어

I know you can't get enough

我知道你永遠都不夠

君が満足できないのは分かってる

난 당신이 충분히 얻을 수 없다는 것을 알고 있습니다

When I turn up with my rhythm

當我按照自己的步調出現時

自分のリズムで現れると

내 리듬에 맞춰 나타날 때

Your body's poetry, speak to me

你身體的詩歌，跟我說話

あなたの体の詩よ、私に語りかけてください

너의 몸의 시, 나에게 말해주세요

Won't you let me be your rhythm tonight?

今晚你不讓我成為你的節奏嗎？

今夜は私をあなたのリズムにしてくれませんか？

오늘 밤 내가 당신의 리듬을 맞춰줄게요?

(Move your body, move your body)

（動起來，動起來）

（体を動かそう、体を動かそう）

(몸을 움직여, 몸을 움직여)

I wanna be your muse, use my music

我想成為你的繆斯，用我的音樂

私はあなたのミューズになりたい、私の音楽を使って

나는 당신의 뮤즈가 되고 싶어요, 내 음악을 사용하고 싶어요

And let me be your rhythm tonight

讓我成為你今晚的節奏

今夜は私があなたのリズムになります

그리고 오늘 밤 내가 당신의 리듬이 되게 해주세요

(Move your body, move your body)

（動起來，動起來）

（体を動かそう、体を動かそう）

(몸을 움직여, 몸을 움직여)

Your body's poetry, speak to me

你身體的詩歌，跟我說話

あなたの体の詩よ、私に語りかけてください

너의 몸의 시, 나에게 말해주세요

Won't you let me be your rhythm tonight?

今晚你不讓我成為你的節奏嗎？

今夜は私をあなたのリズムにしてくれませんか？

오늘 밤 내가 당신의 리듬을 맞춰줄게요?

(Move your body, move your body)

（動起來，動起來）

（体を動かそう、体を動かそう）

(몸을 움직여, 몸을 움직여)

I wanna be your muse, use my music

我想成為你的繆斯，用我的音樂

私はあなたのミューズになりたい、私の音楽を使って

나는 당신의 뮤즈가 되고 싶어요, 내 음악을 사용하고 싶어요

And let me be your rhythm tonight

讓我成為你今晚的節奏

今夜は私があなたのリズムになります

그리고 오늘 밤 내가 당신의 리듬이 되게 해주세요

(Move your body, move your body)

（動起來，動起來）

（体を動かそう、体を動かそう）

(몸을 움직여, 몸을 움직여)

Poetry in your body

你身體裡的詩歌

あなたの体の中の詩

당신의 몸 속의 시

Got it started, it'll never end

開始了就永遠不會結束

始まったら、決して終わらない

시작했어도 끝나지 않을 거야

Feel my rhythm in your system

在你的系統中感受我的節奏

私のリズムをあなたの体内で感じてください

네 시스템에서 내 리듬을 느껴봐

This is living, I'm your only friend

這就是生活，我是你唯一的朋友

これが生きるということ、私があなたの唯一の友達

이게 인생이야, 난 너의 유일한 친구야

Feel the beat in your chest

感受胸腔裡的跳動

胸の鼓動を感じてください

가슴의 박동을 느껴보세요

Beat your chest like an animal

像動物一樣捶打你的胸口

動物のように胸を叩く

가슴을 짐승처럼 두드려라

Free the beast from its cage

將野獸從籠子裡釋放出來

獣を檻から解放する

짐승을 우리에서 풀어주세요

Free the rage like an animal

像動物一樣釋放憤怒

動物のように怒りを解き放つ

동물처럼 분노를 풀어라

Your body's poetry, speak to me

你身體的詩歌，跟我說話

あなたの体の詩よ、私に語りかけてください

너의 몸의 시, 나에게 말해주세요

Won't you let me be your rhythm tonight?

今晚你不讓我成為你的節奏嗎？

今夜は私をあなたのリズムにしてくれませんか？

오늘 밤 내가 당신의 리듬을 맞춰줄게요?

(Move your body, move your body)

（動起來，動起來）

（体を動かそう、体を動かそう）

(몸을 움직여, 몸을 움직여)

I wanna be your muse, use my music

我想成為你的繆斯，用我的音樂

私はあなたのミューズになりたい、私の音楽を使って

나는 당신의 뮤즈가 되고 싶어요, 내 음악을 사용하고 싶어요

And let me be your rhythm tonight

讓我成為你今晚的節奏

今夜は私があなたのリズムになります

그리고 오늘 밤 내가 당신의 리듬이 되게 해주세요

(Move your body, move your body)

（動起來，動起來）

（体を動かそう、体を動かそう）

(몸을 움직여, 몸을 움직여)

Your body's poetry, speak to me

你身體的詩歌，跟我說話

あなたの体の詩よ、私に語りかけてください

너의 몸의 시, 나에게 말해주세요

Won't you let me be your rhythm tonight?

今晚你不讓我成為你的節奏嗎？

今夜は私をあなたのリズムにしてくれませんか？

오늘 밤 내가 당신의 리듬을 맞춰줄게요?

(Move your body, move your body)

（動起來，動起來）

（体を動かそう、体を動かそう）

(몸을 움직여, 몸을 움직여)

I wanna be your muse, use my music

我想成為你的繆斯，用我的音樂

私はあなたのミューズになりたい、私の音楽を使って

나는 당신의 뮤즈가 되고 싶어요, 내 음악을 사용하고 싶어요

And let me be your rhythm tonight

讓我成為你今晚的節奏

今夜は私があなたのリズムになります

그리고 오늘 밤 내가 당신의 리듬이 되게 해주세요

(Move your body, move your body)

（動起來，動起來）

（体を動かそう、体を動かそう）

(몸을 움직여, 몸을 움직여)

Your body's poetry

你身體的詩歌

あなたの体の詩

당신의 몸의 시

Move your body for me

為我移動你的身體

私のために体を動かして

나를 위해 몸을 움직여줘

Your body's poetry

你身體的詩歌

あなたの体の詩

당신의 몸의 시

Move your body for me

為我移動你的身體

私のために体を動かして

나를 위해 몸을 움직여줘

Your body's poetry, speak to me

你身體的詩歌，跟我說話

あなたの体の詩よ、私に語りかけてください

너의 몸의 시, 나에게 말해주세요

Won't you let me be your rhythm tonight?

今晚你不讓我成為你的節奏嗎？

今夜は私をあなたのリズムにしてくれませんか？

오늘 밤 내가 당신의 리듬을 맞춰줄게요?

(Move your body, move your body)

（動起來，動起來）

（体を動かそう、体を動かそう）

(몸을 움직여, 몸을 움직여)

I wanna be your muse, use my music

我想成為你的繆斯，用我的音樂

私はあなたのミューズになりたい、私の音楽を使って

나는 당신의 뮤즈가 되고 싶어요, 내 음악을 사용하고 싶어요

And let me be your rhythm tonight

讓我成為你今晚的節奏

今夜は私があなたのリズムになります

그리고 오늘 밤 내가 당신의 리듬이 되게 해주세요

(Move your body, move your body)

（動起來，動起來）

（体を動かそう、体を動かそう）

(몸을 움직여, 몸을 움직여)

Your body's poetry, speak to me

你身體的詩歌，跟我說話

あなたの体の詩よ、私に語りかけてください

너의 몸의 시, 나에게 말해주세요

Won't you let me be your rhythm tonight?

今晚你不讓我成為你的節奏嗎？

今夜は私をあなたのリズムにしてくれませんか？

오늘 밤 내가 당신의 리듬을 맞춰줄게요?

(Move your body, move your body)

（動起來，動起來）

（体を動かそう、体を動かそう）

(몸을 움직여, 몸을 움직여)

I wanna be your muse, use my music

我想成為你的繆斯，用我的音樂

私はあなたのミューズになりたい、私の音楽を使って

나는 당신의 뮤즈가 되고 싶어요, 내 음악을 사용하고 싶어요

And let me be your rhythm tonight

讓我成為你今晚的節奏

今夜は私があなたのリズムになります

그리고 오늘 밤 내가 당신의 리듬이 되게 해주세요

(Move your body, move your body)

（動起來，動起來）

（体を動かそう、体を動かそう）

(몸을 움직여, 몸을 움직여)

For those who've slept

對於那些已經睡著的人

眠った人のために

잠든 사람들을 위해

For those who've kept

對於那些一直

守ってきた人たちのために

보관해 온 사람들을 위해

Themselves jacked up

他們自己抬高了

彼ら自身は興奮している

그들 스스로가 잭업되었다

How Jesus wept

耶穌如何哭泣

イエスの涙

예수께서 어떻게 울었는가

Sunday

星期日

日曜日

일요일

Sunday

星期日

日曜日

일요일

For those in need

對於那些有需要的人

困っている人のために

도움이 필요한 사람들을 위해

For those who speed

對於那些超速行駛的人

スピードを出す人のために

속도를 내는 사람들을 위해

For those who try to slow their minds with weed

對於那些試圖用大麻來放鬆思維的人來說

マリファナで心を落ち着かせようとする人々へ

잡초로 정신을 늦추려고 하는 사람들을 위해

Sunday

星期日

日曜日

일요일

Sunday

星期日

日曜日

일요일

For those who wake

對於那些醒來的人

目覚めた人々のために

깨어있는 사람들을 위해

With a blind headache

頭痛欲裂

ひどい頭痛とともに

눈이 멀 정도로 두통이 심하다

Who must be still

誰必須保持安靜

誰がじっとしているのだろう

누가 가만히 있어야 할까

Who will sit and wait

誰會坐下來等待

誰が座って待つのか

누가 앉아서 기다릴 것인가

For Sunday, to be Monday

週日變成週一

日曜日は月曜日になる

일요일이 월요일이 되다

Yeah, it will be okay

是的，沒事的

うん、大丈夫だよ

응, 괜찮을 거야

Do nothing today

今天什麼也不做

今日は何もしない

오늘은 아무것도 하지 마세요

Give yourself a break

給自己一個休息時間

ちょっと休憩しましょう

휴식을 취하세요

Let your imagination run away

讓你的想像自由馳騁

想像力を解き放ちましょう

상상력을 마음껏 발휘하세요

For those with guilt

對於那些有罪惡感的人

罪悪感を持つ人々へ

죄책감을 느끼는 사람들을 위해

For those who wilt

對於那些萎靡不振的人

萎縮する人々のために

시들어가는 사람들을 위해

Under pressure

壓力之下

プレッシャーの下で

압박을 받고

No tears over spilt milk

打翻牛奶，不留淚

涙はこぼさない

엎질러진 우유에 눈물은 없다

Sunday

星期日

日曜日

일요일

Sunday

星期日

日曜日

일요일

Sunday

星期日

日曜日

일요일

Sunday

星期日

日曜日

일요일

Sunday

星期日

日曜日

일요일

Yeah, it will be okay

是的，沒事的

うん、大丈夫だよ

응, 괜찮을 거야

Do nothing today

今天什麼也不做

今日は何もしない

오늘은 아무것도 하지 마세요

Give yourself a break

給自己一個休息時間

ちょっと休憩しましょう

휴식을 취하세요

Let your imagination run away

讓你的想像自由馳騁

想像力を解き放ちましょう

상상력을 마음껏 발휘하세요

Yeah, it will be okay

是的，沒事的

うん、大丈夫だよ

응, 괜찮을 거야

Do nothing today

今天什麼也不做

今日は何もしない

오늘은 아무것도 하지 마세요

Give yourself a break

給自己一個休息時間

ちょっと休憩しましょう

휴식을 취하세요

Let your imagination run away

讓你的想像自由馳騁

想像力を解き放ちましょう

상상력을 마음껏 발휘하세요

I, I, I, I, I

我，我，我，我，我

私、私、私、私、私

나, 나, 나, 나, 나

I, I, I, I, I

我，我，我，我，我

私、私、私、私、私

나, 나, 나, 나, 나

I, I, I, I, I

我，我，我，我，我

私、私、私、私、私

나, 나, 나, 나, 나

I, I, I, I, I

我，我，我，我，我

私、私、私、私、私

나, 나, 나, 나, 나

I, I, I, I, I

我，我，我，我，我

私、私、私、私、私

나, 나, 나, 나, 나

I, I, I, I, I

我，我，我，我，我

私、私、私、私、私

나, 나, 나, 나, 나

I, I, I, I, I

我，我，我，我，我

私、私、私、私、私

나, 나, 나, 나, 나

I, I, I, I, I

我，我，我，我，我

私、私、私、私、私

나, 나, 나, 나, 나

I, I, I, I, I

我，我，我，我，我

私、私、私、私、私

나, 나, 나, 나, 나

I, I, I, I, I

我，我，我，我，我

私、私、私、私、私

나, 나, 나, 나, 나

I, I, I, I, I

我，我，我，我，我

私、私、私、私、私

나, 나, 나, 나, 나

I, I, I, I, I

我，我，我，我，我

私、私、私、私、私

나, 나, 나, 나, 나

I, I, I, I, I

我，我，我，我，我

私、私、私、私、私

나, 나, 나, 나, 나

I, I, I, I, I

我，我，我，我，我

私、私、私、私、私

나, 나, 나, 나, 나

I, I, I, I, I

我，我，我，我，我

私、私、私、私、私

나, 나, 나, 나, 나

Oh, no, no, yeah

哦，不，不，是的

ああ、いや、いや、そうだ

오, 아니, 아니, 그래

Broke down, thought that I would drown

崩潰了，我以為我會被淹死

倒れて溺れそうになった

무너져 내리고, 익사할 것 같았어요

Hope that I've been found, 'fore I hit the ground

希望在我降落前有人能找到我

地面に落ちる前に、私が見つかっていることを願う

내가 땅에 떨어지기 전에 발견되기를 바랍니다

Some days out the corner of my eye yeah, hey

有時候我會從眼角餘光中看到

ある日、私の目の隅に、ええ、ねえ

어떤 날은 눈꼬치로 보면 그래, 헤이

Saw you weeping, saw you creeping

看到你哭泣，看到你爬行

君が泣いているのを見た、君が忍び寄っているのを見た

네가 울고 있는 걸 봤어, 네가 기어다니는 걸 봤어

Saw you sneakin' in the shadow's long, the fear so strong

看見你潛入陰影深處，恐懼如此強烈

君が長い影に隠れているのを見たよ、恐怖は強かった

그림자 속으로 몰래 들어가는 걸 봤어요. 두려움이 너무 강했어요.

Saw you out the corner of my eye yeah

我用眼角的餘光看到了你

君を目の端で見たよ

눈꼬치로 너를 봤어

Don't come for me today

今天別來找我

今日は私を攻撃しないで

오늘은 나를 찾아오지 마

I'm feeling good, I'mma savor it

我感覺很好，我要好好享受

気分がいいよ、味わうよ

기분이 좋아, 그걸 음미할게

Don't come for me today

今天別來找我

今日は私を攻撃しないで

오늘은 나를 찾아오지 마

I'm feeling good, I remember when

我感覺很好，我記得

気分がいいよ、思い出したよ

기분이 좋아, 그때가 기억나

You came to take me away

你來帶我走

あなたは私を連れ去りに来た

너는 나를 데려가려고 왔어

So close I was to Heaven's gates

我離天堂之門這麼近

私は天国の門にとても近かった

나는 천국의 문에 너무 가까이 있었습니다.

But no baby, no baby, not today

但沒有寶寶，沒有寶寶，今天不行

でも赤ちゃんはいない、赤ちゃんはいない、今日は

하지만 오늘은 아기가 없어, 아기가 없어

Oh, you tried to track me down

哦，你試圖追蹤我

ああ、私を追跡しようとしたのね

아, 당신은 나를 추적하려고 했어요

You followed me like the darkest cloud

你像最黑暗的雲一樣跟著我

あなたは暗い雲のように私を追いかけてきた

너는 가장 어두운 구름처럼 나를 따라왔어

But no baby, no baby, not today

但沒有寶寶，沒有寶寶，今天不行

でも赤ちゃんはいない、赤ちゃんはいない、今日は

하지만 오늘은 아기가 없어, 아기가 없어

Oh, reaper

哦，死神

ああ、死神よ

오, 사신이여

Oh, no baby, no baby, not today

哦，不，寶貝，不，寶貝，今天不行

ああ、赤ちゃんはいない、赤ちゃんはいない、今日はだめ

아, 아니 베이비, 아니 베이비, 오늘은 안돼

Oh, reaper

哦，死神

ああ、死神よ

오, 사신이여

Oh, no baby, no baby, not today

哦，不，寶貝，不，寶貝，今天不行

ああ、赤ちゃんはいない、赤ちゃんはいない、今日はだめ

아, 아니 베이비, 아니 베이비, 오늘은 안돼

So come back when I'm good and old

等我老了再回來吧

だから、私が年老いてから戻ってきてください

그러니 내가 늙어서 괜찮아지면 돌아와

I got drinks to drink, and men to hold

我有酒可喝，有男人可擁抱

飲むべき飲み物と抱くべき男たちがいる

마실 술도 있고, 붙잡을 남자도 있어

I got good things to do with my life, yeah

我一生中有很多好事要做，是的

人生にはいいことがあるよ

난 내 인생에서 좋은 일들을 해야 해, 응

Oh, I wanna dance in the open breeze

哦，我想在微風中跳舞

ああ、風の中で踊りたい

오, 나는 열린 바람 속에서 춤추고 싶어

Feel the wind in my hair, hear the ocean sing

感受風吹過我的頭髮，聆聽大海的歌唱

髪に吹く風を感じ、海の歌声を聞く

머리카락에 바람을 느끼고, 바다의 노래를 들어보세요

I got good things to feel in my life, yeah

我的生活充滿了美好的感受，是的

人生には良いことがあるんだ

내 인생에는 좋은 감정이 넘쳐나, 응

Don't come for me today

今天別來找我

今日は私を攻撃しないで

오늘은 나를 찾아오지 마

I'm feeling good, I'mma savor it

我感覺很好，我要好好享受

気分がいいよ、味わうよ

기분이 좋아, 그걸 음미할게

Don't come for me today

今天別來找我

今日は私を攻撃しないで

오늘은 나를 찾아오지 마

I'm feeling good, I remember when

我感覺很好，我記得

気分がいいよ、思い出したよ

기분이 좋아, 그때가 기억나

You came to take me away

你來帶我走

あなたは私を連れ去りに来た

너는 나를 데려가려고 왔어

So close I was to Heaven's gates

我離天堂之門這麼近

私は天国の門にとても近かった

나는 천국의 문에 너무 가까이 있었습니다.

But no baby, no baby, not today

但沒有寶寶，沒有寶寶，今天不行

でも赤ちゃんはいない、赤ちゃんはいない、今日は

하지만 오늘은 아기가 없어, 아기가 없어

Oh, you tried to track me down

哦，你試圖追蹤我

ああ、私を追跡しようとしたのね

아, 당신은 나를 추적하려고 했어요

You followed me like the darkest cloud

你像最黑暗的雲一樣跟著我

あなたは暗い雲のように私を追いかけてきた

너는 가장 어두운 구름처럼 나를 따라왔어

But no baby, no baby, not today

但沒有寶寶，沒有寶寶，今天不行

でも赤ちゃんはいない、赤ちゃんはいない、今日は

하지만 오늘은 아기가 없어, 아기가 없어

Oh, reaper

哦，死神

ああ、死神よ

오, 사신이여

Oh, no baby, no baby, not today

哦，不，寶貝，不，寶貝，今天不行

ああ、赤ちゃんはいない、赤ちゃんはいない、今日はだめ

아, 아니 베이비, 아니 베이비, 오늘은 안돼

Oh, reaper

哦，死神

ああ、死神よ

오, 사신이여

Oh, no baby, no baby, not today

哦，不，寶貝，不，寶貝，今天不行

ああ、赤ちゃんはいない、赤ちゃんはいない、今日はだめ

아, 아니 베이비, 아니 베이비, 오늘은 안돼

Reaper

死神

死神

사신

Reaper

死神

死神

사신

Reaper

死神

死神

사신

Reaper

死神

死神

사신