High time we made a stand and shook up the views of the common man

我們是時候表明立場並動搖普通人的觀點了

我々は立ち上がって一般人の意見を揺るがすときが来た

우리는 입장을 밝혀서 일반 대중의 견해를 뒤흔들었습니다.

And the lovetrain rides from coast to coast

愛情列車從一個海岸行駛到另一個海岸

そしてラブトレインは海岸から海岸まで走ります

그리고 러브트레인은 해안에서 해안까지 운행해요

D.J.'s the man we love the most

D.J.是我們最愛的人

DJは私たちが最も愛している人です

우리가 가장 사랑하는 남자는 DJ야

Could you be, could you be squeaky clean

你能嗎，你能乾淨俐落嗎

できるかな、きれいになれるかな

당신은 그럴 수 있나요, 당신은 삐걱거리는 소리처럼 깨끗할 수 있나요?

And smash any hope of democracy?

並粉碎民主的希望嗎？

そして民主主義への希望を打ち砕くのか？

그리고 민주주의의 희망을 무너뜨립니까?

As the headline says you're free to choose

如標題所說，你可以自由選擇

見出しにあるように、選択は自由です

제목에서 말했듯이 당신은 선택할 자유가 있습니다

There's egg on your face and mud on your shoes

你的臉上有雞蛋，你的鞋子有泥土

顔には卵がついて靴には泥がついてる

얼굴에는 알이 묻어있고 신발에는 진흙이 묻어있어요

One of these days they're gonna call it the blues yeah

總有一天他們會稱之為布魯斯 是的

そのうち彼らはそれをブルースと呼ぶだろう

언젠가는 사람들이 그걸 블루스라고 부르겠지, 그래

Sowing the seeds of love (Anything is possible)

播下愛的種子（一切都有可能）

愛の種を蒔く (何でもできる)

사랑의 씨앗을 뿌리다 (무엇이든 가능하다)

Seeds of love (When you're sowing the seeds of love)

愛的種子（播下愛的種子）

愛の種 (愛の種を蒔くとき)

사랑의 씨앗 (사랑의 씨앗을 뿌릴 때)

Sowing the seeds

播種

種を蒔く

씨앗을 뿌리다

Sowing the seeds of love (Anything is possible)

播下愛的種子（一切都有可能）

愛の種を蒔く (何でもできる)

사랑의 씨앗을 뿌리다 (무엇이든 가능하다)

Seeds of love (When you're sowing the seeds of love)

愛的種子（播下愛的種子）

愛の種 (愛の種を蒔くとき)

사랑의 씨앗 (사랑의 씨앗을 뿌릴 때)

Sowing the seeds

播種

種を蒔く

씨앗을 뿌리다

I spy tears in their eyes

我看到他們眼中的淚水

彼らの目に涙が浮かんでいるのが見えます

나는 그들의 눈에서 눈물을 본다

They look to the skies for some kind of divine intervention

他們向天空尋求某種神聖的干預

彼らはある種の神の介入を空に期待します

그들은 일종의 신성한 개입을 위해 하늘을 바라보고 있습니다.

Food goes to waste

食物被浪費

食べ物が無駄になる

음식은 낭비된다

So nice to eat, so nice to taste

吃起來真舒服，味道真好

食べても美味しいし、味も美味しい

먹기 너무 좋고, 맛도 너무 좋아요

Politician granny with your high ideals

有遠大理想的政治家奶奶

高い理想を掲げる政治家のおばあちゃん

당신의 높은 이상을 가진 정치인 할머니

Have you no idea how the majority feels?

你不知道多數人的感受嗎？

大多数の気持ちが分からないのか？

대다수가 어떻게 느끼는지 모르시나요?

So without love and a promise land

所以沒有愛和應許之地

だから愛も約束の地もなし

그러니 사랑과 약속의 땅도 없이

We're fools to the rules of a goverment plan

我們對政府計劃的規則是傻瓜

私たちは政府の計画のルールに対して愚かです

우리는 정부 계획의 규칙을 무시하는 바보입니다

Kick out the style!

踢出風格！

スタイルを打ち出そう！

스타일을 걷어차다!

Bring back the jam!

把果醬帶回來！

ジャムを持ち帰ってください！

잼을 다시 가져와!

Sowing the seeds of love (Anything is possible)

播下愛的種子（一切都有可能）

愛の種を蒔く (何でもできる)

사랑의 씨앗을 뿌리다 (무엇이든 가능하다)

Seeds of love (When you're sowing the seeds of love)

愛的種子（播下愛的種子）

愛の種 (愛の種を蒔くとき)

사랑의 씨앗 (사랑의 씨앗을 뿌릴 때)

Sowing the seeds

播種

種を蒔く

씨앗을 뿌리다

Sowing the seeds of love (Anything is possible)

播下愛的種子（一切都有可能）

愛の種を蒔く (何でもできる)

사랑의 씨앗을 뿌리다 (무엇이든 가능하다)

Seeds of love (When you're sowing the seeds of love)

愛的種子（播下愛的種子）

愛の種 (愛の種を蒔くとき)

사랑의 씨앗 (사랑의 씨앗을 뿌릴 때)

Sowing the seeds

播種

種を蒔く

씨앗을 뿌리다

The birds and the bees

鳥類和蜜蜂

鳥とミツバチ

새와 벌

My girlfriend and me

我和我女朋友

私のガールフレンドと私

내 여자친구와 나

In love

愛

恋愛中

사랑에 빠졌다

Feel the pain

感受痛苦

痛みを感じてください

고통을 느껴보세요

Talk about it

談論它

それについて話してください

그것에 대해 이야기

If you're a worried man, then shout about it

如果你是一個擔心的人，那就大聲喊出來

心配している人なら、それについて叫んでください

걱정스러운 남자라면 소리쳐봐

Open hearts, feel about it

打開心扉，感受一下

心を開いて、それを感じてください

마음을 열고 느껴보세요

Open minds, think about it

思路開闊，想想

心を開いて考えてみましょう

마음을 열고 생각해 보세요

Everyone, read about it

大家來讀一下

皆さん、読んでみてください

여러분, 읽어보세요

Everyone, scream about it!

大家一起尖叫吧！

皆さん、叫んでください！

다들 소리 지르세요!

Everyone (Everyone yeah, yeah)

每個人（每個人是啊是啊）

みんな (みんな、そうだ、そうだ)

여러분 (모두 예, 예)

Everyone (Everyone), read about it, read about it

每個人（每個人），閱讀它，閱讀它

みんな（みんな）、読んで、読んで

여러분 (모두) 읽어보세요, 읽어보세요

Read in the books in the crannies

閱讀縫隙裡的書

隙間の本を読んでください

틈새에 있는 책을 읽어보세요

And the nooks there are books to read for us!

角落裡還有書可供我們閱讀！

そして隅々には私たちに読んでもらえる本があります！

그리고 구석구석에는 우리가 읽을 책이 있어요!

Sowing the seeds

播種

種を蒔く

씨앗을 뿌리다

Sowing the seeds of love

播撒愛的種子

愛の種を蒔く

사랑의 씨앗을 뿌리다

We're sowing the seeds

我們正在播下種子

私たちは種を蒔いているのです

우리는 씨앗을 뿌리고 있어요

Sowing the seeds

播種

種を蒔く

씨앗을 뿌리다

Sowing the seeds of love

播撒愛的種子

愛の種を蒔く

사랑의 씨앗을 뿌리다

Sowing the seeds

播種

種を蒔く

씨앗을 뿌리다

Sowing the seeds of love

播撒愛的種子

愛の種を蒔く

사랑의 씨앗을 뿌리다

Sowing the seeds of love

播撒愛的種子

愛の種を蒔く

사랑의 씨앗을 뿌리다

Time to eat all your words

是時候吃掉你所有的話了

あなたの言葉をすべて食べる時間です

당신의 모든 말을 먹을 시간입니다

Swallow your pride

吞下你的驕傲

プライドを飲み込んで

자존심을 삼켜라

Open your eyes

睜開你的眼睛

目を開けて

눈을 뜨세요

Time to eat all your words

是時候吃掉你所有的話了

あなたの言葉をすべて食べる時間です

당신의 모든 말을 먹을 시간입니다

Swallow your pride

吞下你的驕傲

プライドを飲み込んで

자존심을 삼켜라

Open your eyes

睜開你的眼睛

目を開けて

눈을 뜨세요

High time we made a stand (Time to eat all your words)

我們是時候表明立場了（是時候收回你所有的話了）

我々は立場を確立するときが来た (あなたの言葉をすべて食べる時が来た)

우리가 맞서 싸울 시간이야 (네 말을 모두 먹을 시간이야)

And shook up the views of the common man (Swallow your pride)

並震撼了普通人的觀點（吞下你的驕傲）

そして一般人の意見を揺るがした（プライドを飲み込んで）

서민들의 시선을 뒤흔들었지 (자존심을 삼켜라)

And the lovetrain rides from coast to coast (Open your eyes)

愛情列車從一個海岸行駛到另一個海岸（睜開你的眼睛）

そしてラブトレインは海岸から海岸へと走ります（目を開けて）

그리고 사랑의 기차는 해안에서 해안까지 달려갑니다 (눈을 뜨세요)

Every minute of every hour

每小時的每一分鐘

毎分、毎時

매시간 매분마다

"I love a sunflower " (Open your eyes)

「我愛向日葵」（睜開眼睛）

「ひまわりが大好きです」 (目を開けて)

"나는 해바라기를 사랑해요" (눈을 뜨세요)

And I believe in love power (Open your eyes)

我相信愛的力量（睜開你的眼睛）

そして私は愛の力を信じています（目を開けて）

그리고 난 사랑의 힘을 믿어요 (눈을 뜨세요)

Love power

愛的力量

愛の力

사랑의 힘

Love power (Open your eyes)

愛的力量（睜開眼睛）

ラブパワー (目を開けて)

사랑의 힘 (눈을 뜨세요)

Sowing the seeds of love

播撒愛的種子

愛の種を蒔く

사랑의 씨앗을 뿌리다

Seeds of love

愛的種子

愛の種

사랑의 씨앗

Sowing the seeds

播種

種を蒔く

씨앗을 뿌리다

Sowing the seeds of love

播撒愛的種子

愛の種を蒔く

사랑의 씨앗을 뿌리다

The seeds of love

愛的種子

愛の種

사랑의 씨앗

Sowing the seeds

播種

種を蒔く

씨앗을 뿌리다

Sowing the seeds of love

播撒愛的種子

愛の種を蒔く

사랑의 씨앗을 뿌리다

The seeds of love

愛的種子

愛の種

사랑의 씨앗

Sowing the seeds

播種

種を蒔く

씨앗을 뿌리다

An end to need

結束需要

必要の終わり

필요의 끝

And the politics of greed

以及貪婪的政治

そして貪欲の政治

그리고 탐욕의 정치

With love

有愛

愛を込めて

사랑으로

Sowing the seeds of love

播撒愛的種子

愛の種を蒔く

사랑의 씨앗을 뿌리다

Seeds of love

愛的種子

愛の種

사랑의 씨앗

Sowing the seeds

播種

種を蒔く

씨앗을 뿌리다

Sowing the seeds of love

播撒愛的種子

愛の種を蒔く

사랑의 씨앗을 뿌리다

Seeds of love (Anything, anything)

愛的種子（任何事，任何事）

愛の種 (何でも、何でも)

사랑의 씨앗 (무엇이든 뭐든)

Sowing the seeds

播種

種を蒔く

씨앗을 뿌리다

Sowing the seeds of love

播撒愛的種子

愛の種を蒔く

사랑의 씨앗을 뿌리다

Seeds of love

愛的種子

愛の種

사랑의 씨앗

Sowing the seeds

播種

種を蒔く

씨앗을 뿌리다

An end to need

結束需要

必要の終わり

필요의 끝

And the politics of greed

以及貪婪的政治

そして貪欲の政治

그리고 탐욕의 정치

With love

有愛

愛を込めて

사랑으로

Sowing the seeds of love

播撒愛的種子

愛の種を蒔く

사랑의 씨앗을 뿌리다

Seeds of love

愛的種子

愛の種

사랑의 씨앗

Sowing the seeds

播種

種を蒔く

씨앗을 뿌리다

Sowing the seeds of love

播撒愛的種子

愛の種を蒔く

사랑의 씨앗을 뿌리다

Seeds of love

愛的種子

愛の種

사랑의 씨앗

Sowing the seeds...

播種...

種を蒔くのですが…

씨앗을 뿌리고...

Welcome to your life

歡迎來到你的生活

あなたの人生へようこそ

당신의 삶에 오신 것을 환영합니다

There's no turning back

沒有回頭路

もう後戻りはできない

되돌릴 수 없어

Even while we sleep

即使我們睡覺時

私たちが寝ている間も

우리가 자는 동안에도

We will find you

我們會找到你

私たちがあなたを見つけます

우리는 당신을 찾을 것입니다

Acting on your best behaviour

表現出你最好的行為

自分の最善の行動に基づいて行動する

최선의 행동에 따라 행동하기

Turn your back on Mother Nature

背棄大自然

母なる自然に背を向ける

대자연에 등을 돌리세요

Everybody wants to rule the world

每個人都想統治世界

誰もが世界を支配したいと思っている

모두가 세상을 지배하고 싶어한다

It's my own design

這是我自己的設計

それは私自身のデザインです

내가 직접 디자인한 거야

It's my own remorse

這是我自己的悔恨

それは私自身の後悔です

나만의 반성이다

Help me to decide

幫我決定

決断を手伝ってください

결정하도록 도와주세요

Help me make the

幫我做

を作るのを手伝ってください

내가 만들 수 있도록 도와주세요

Most of freedom and of pleasure

大部分的自由和快樂

ほとんどの自由と喜び

대부분의 자유와 즐거움

Nothing ever lasts forever

沒有什麼會永遠持續下去

永遠に続くものはありません

영원히 지속되는 건 아무것도 없어

Everybody wants to rule the world

每個人都想統治世界

誰もが世界を支配したいと思っている

모두가 세상을 지배하고 싶어한다

There's a room where the light won't find you

有一個房間，光找不到你

光があなたを見つけられない部屋がある

빛이 당신을 찾을 수 없는 방이 있어요

Holding hands while the walls come tumbling down

當牆壁倒塌時牽著手

壁が崩れ落ちる中手を繋いで

벽이 무너지는 동안 손을 잡고

When they do, I'll be right behind you

當他們這樣做時，我會在你身後

彼らがそうするとき、私はあなたのすぐ後ろにいます

그럴 때면 내가 바로 네 뒤에 있을게

So glad we've almost made it

很高興我們幾乎成功了

ほぼ達成できてとてもうれしいです

우리가 거의 다 되어서 정말 기뻐요

So sad they had to fade it

很難過他們不得不把它褪色

とても悲しかったので、色褪せしなければならなかった

너무 슬퍼서 사라져야 했어

Everybody wants to rule the world

每個人都想統治世界

誰もが世界を支配したいと思っている

모두가 세상을 지배하고 싶어한다

I can't stand this indecision

我無法忍受這種優柔寡斷

この優柔不断には耐えられない

난 이런 우유부단함을 참을 수 없어

Married with a lack of vision

已婚卻缺乏遠見

視力が無いまま結婚した

시력이 부족한 결혼

Everybody wants to rule the-

每個人都想統治——

誰もが支配したいと思っています-

모두가 지배하고 싶어해요-

Say that you'll never, never, never, never need it

說你永遠、永遠、永遠、永遠不需要它

絶対に、絶対に、絶対に、絶対に必要にならないと言う

절대, 절대, 절대, 절대 필요하지 않을 거라고 말해줘

One headline, why believe it?

一個標題，為何相信？

見出しが 1 つありますが、なぜそれを信じるのでしょうか?

하나의 헤드라인, 왜 그걸 믿나요?

Everybody wants to rule the world

每個人都想統治世界

誰もが世界を支配したいと思っている

모두가 세상을 지배하고 싶어한다

All for freedom and for pleasure

一切都是為了自由和快樂

すべては自由と喜びのために

모든 것은 자유와 즐거움을 위해

Nothing ever lasts forever

沒有什麼會永遠持續下去

永遠に続くものはありません

영원히 지속되는 건 아무것도 없어

Everybody wants to rule the world

每個人都想統治世界

誰もが世界を支配したいと思っている

모두가 세상을 지배하고 싶어한다

You better love lovin' and you better behave

你最好熱愛愛情，並且表現得更好

愛することを愛したほうがいいし、行儀よくしたほうがいいよ

사랑을 사랑하는 것이 좋을 것이고 행동하는 것이 좋을 것입니다

You better love lovin' and you better behave

你最好熱愛愛情，並且表現得更好

愛することを愛したほうがいいし、行儀よくしたほうがいいよ

사랑을 사랑하는 것이 좋을 것이고 행동하는 것이 좋을 것입니다

Woman in chains

戴著鎖鏈的女人

鎖につながれた女性

사슬에 묶인 여자

Woman in chains

戴著鎖鏈的女人

鎖につながれた女性

사슬에 묶인 여자

(Calls her man: the great white hope)

（稱呼她的男人為：偉大的白人希望）

（彼女の男を「偉大なる白い希望」と呼ぶ）

(그녀의 남자를 위대한 백인의 희망이라고 부른다)

(Says she's fine, she'll always cope)

（說她很好，她總會應付的）

（彼女は大丈夫、いつも対処してくれるって言う）

(그녀는 괜찮다고 하더군요. 항상 대처할 거라고 하더군요)

(Ooh, woman in chains)

（哦，戴著鎖鏈的女人）

（ああ、鎖につながれた女よ）

(오, 사슬에 묶인 여자)

(Woman in chains)

（戴鐐銬的女人）

(鎖につながれた女性)

(사슬에 묶인 여자)

Well I feel

嗯，我覺得

まあ、私は感じます

글쎄 내 생각엔

Lyin' and waitin' is a poor man's deal

躺著等待是窮人的事

横になって待っているのは貧乏人の取引だ

누워서 기다리는 건 가난한 사람의 일

(A poor man's deal)

（窮人的交易）

（貧乏人の取引）

(가난한 사람의 거래)

And I feel

我覺得

そして私は感じます

그리고 나는 느낀다

Hopelessly weighed down by your eyes of steel

絕望地被你鋼鐵般的眼神壓垮

あなたの鋼鉄の瞳が絶望的に​​重くのしかかる

강철같은 너의 눈에 절망적으로 짓눌려

(Your eyes of steel)

（你鋼鐵般的眼睛）

(鋼鉄の君の目)

(당신의 강철같은 눈)

Well it's a world gone crazy

嗯，這是一個瘋狂的世界

まあ、それは狂った世界です

글쎄, 세상은 미쳐버렸어

Keeps woman in chains

讓女人陷入枷鎖

女性を鎖に繋ぎ止める

여자를 쇠사슬로 묶어두죠

Whoa, whoa, whoa

哇哇哇

おっと、おっと、おっと

워, 워, 워

Woman in chains

戴著鎖鏈的女人

鎖につながれた女性

사슬에 묶인 여자

Woman in chains

戴著鎖鏈的女人

鎖につながれた女性

사슬에 묶인 여자

(Trades her soul as skin and bones)

（用靈魂換皮和骨頭）

(彼女の魂を骨と皮と引き換えに)

(그녀의 영혼을 피부와 뼈로 교환합니다)

You better love lovin' and you better behave

你最好熱愛愛情，並且表現得更好

愛することを愛したほうがいいし、行儀よくしたほうがいいよ

사랑을 사랑하는 것이 좋을 것이고 행동하는 것이 좋을 것입니다

(Sells the only thing she owns, hoo)

（賣掉她唯一擁有的東西，呼）

(彼女が唯一持っているものを売ります、フー)

(그녀가 가진 유일한 것을 팔아, hoo)

You better love lovin' and you better behave

你最好熱愛愛情，並且表現得更好

愛することを愛したほうがいいし、行儀よくしたほうがいいよ

사랑을 사랑하는 것이 좋을 것이고 행동하는 것이 좋을 것입니다

Woman in chains

戴著鎖鏈的女人

鎖につながれた女性

사슬에 묶인 여자

Woman in chains

戴著鎖鏈的女人

鎖につながれた女性

사슬에 묶인 여자

Men of stone

石頭人

石の男たち

돌의 남자들

Men of stone

石頭人

石の男たち

돌의 남자들

(Hey no, no, no, no, no)

（嘿，不，不，不，不，不）

（いや、いや、いや、いや、いや）

(안녕 안돼, 안돼, 안돼, 안돼, 안돼)

(Hoo)

（呼）

（ほー）

(후)

Well I feel

嗯，我覺得

まあ、私は感じます

글쎄 내 생각엔

Deep in your heart, there are wounds time can't heal

你的內心深處，有時間無法撫平的傷痕

心の奥深くには時間が経っても癒せない傷がある

마음 깊은 곳에는 시간이 지울 수 없는 상처가 있어요

(That time can't heal)

（那段時間無法治癒）

(あの時間は癒せない)

(그 시간은 치유될 수 없어)

And I feel

我覺得

そして私は感じます

그리고 나는 느낀다

Somebody, somewhere is trying to breathe (somebody, somewhere is trying to breathe)

有人，某處正在嘗試呼吸（某人，某處正在嘗試呼吸）

誰かが、どこかで呼吸しようとしている (誰かが、どこかで呼吸しようとしている)

누군가, 어딘가에서 숨을 쉬려고 하고 있다 (누군가, 어딘가에서 숨을 쉬려고 하고 있다)

Well you know what I mean

好吧，你知道我的意思

まあ、私が言いたいことはわかりますね

무슨 말인지 알겠지?

It's a world gone crazy (it's a world gone crazy)

這是一個瘋狂的世界（這是一個瘋狂的世界）

それは狂った世界だ (それは狂った世界だ)

미쳐버린 세상이야 (미쳐버린 세상이야)

Keeps woman in chains (keeps woman in chains)

讓女人被鎖鏈鎖住（讓女人被鎖鏈鎖住）

女性を鎖に繋ぐ (女性を鎖に繋ぐ)

여자를 사슬에 묶어 두다 (여자를 사슬에 묶어 두다)

It's under my skin but out of my hands (but out of my hands)

它在我的皮膚下，但我無法控制它（但我無法控制它）

それは私の皮膚の下にありますが、私の手の外にあります（しかし、私の手から離れています）

내 피부 아래에 있지만 내 손 밖에 있어 (하지만 내 손 밖에 있어)

I'll tear it apart but I won't understand

我會把它撕碎但我不明白

引き裂いてやるけど、理解できないよ

찢어버리겠지만 이해가 안 가

We will not accept the greatness of man

我們不會接受人類的偉大

私たちは人間の偉大さを認めません

우리는 인간의 위대함을 받아들이지 않을 것이다

It's a world gone crazy keeps woman in chains

這是一個瘋狂的世界，讓女人被鎖鏈鎖住

女性を鎖に繋ぎ留める狂った世界だ

미친 세상이 여자를 사슬에 묶어 두는구나

(World gone crazy, keeps woman in chains)

（世界瘋了，女人被鎖鏈鎖住）

(世界は狂い、女性は鎖に繋がれたまま)

(세상은 미쳐갔고, 여자를 사슬에 묶어 두었습니다)

So free her (so free her)

所以釋放她（所以釋放她）

だから彼女を解放してください（だから彼女を解放してください）

그러니 그녀를 풀어줘 (그래서 그녀를 풀어줘)

So free her (so free her)

所以釋放她（所以釋放她）

だから彼女を解放してください（だから彼女を解放してください）

그러니 그녀를 풀어줘 (그래서 그녀를 풀어줘)

So free her (so free her)

所以釋放她（所以釋放她）

だから彼女を解放してください（だから彼女を解放してください）

그러니 그녀를 풀어줘 (그래서 그녀를 풀어줘)

So free her (so free her)

所以釋放她（所以釋放她）

だから彼女を解放してください（だから彼女を解放してください）

그러니 그녀를 풀어줘 (그래서 그녀를 풀어줘)

So free her (so free her)

所以釋放她（所以釋放她）

だから彼女を解放してください（だから彼女を解放してください）

그러니 그녀를 풀어줘 (그래서 그녀를 풀어줘)

The sun and the moon

太陽和月亮

太陽と月

일월

So free her (so free her)

所以釋放她（所以釋放她）

だから彼女を解放してください（だから彼女を解放してください）

그러니 그녀를 풀어줘 (그래서 그녀를 풀어줘)

The wind and the rain

風和雨

風と雨

바람과 비

(So free her)

（所以釋放她）

（だから彼女を解放してください）

(그래서 그녀를 풀어줘)

(So free her)

（所以釋放她）

（だから彼女を解放してください）

(그래서 그녀를 풀어줘)

(So free her)

（所以釋放她）

（だから彼女を解放してください）

(그래서 그녀를 풀어줘)

(So free her)

（所以釋放她）

（だから彼女を解放してください）

(그래서 그녀를 풀어줘)

(So free her)

（所以釋放她）

（だから彼女を解放してください）

(그래서 그녀를 풀어줘)

(So free her)

（所以釋放她）

（だから彼女を解放してください）

(그래서 그녀를 풀어줘)

(So free her)

（所以釋放她）

（だから彼女を解放してください）

(그래서 그녀를 풀어줘)

The sun and the moon

太陽和月亮

太陽と月

일월

(So free her)

（所以釋放她）

（だから彼女を解放してください）

(그래서 그녀를 풀어줘)

The wind and the rain

風和雨

風と雨

바람과 비

(So free her)

（所以釋放她）

（だから彼女を解放してください）

(그래서 그녀를 풀어줘)

Shout

喊

シャウト

외침

Shout

喊

シャウト

외침

Let it all out

全部釋放出來

全部吐き出しましょう

다 내버려둬

These are the things I can do without

這些是我可以不用做的事情

これらはなくてもできるものです

없이도 할 수 있는 일들이죠

Come on

快點

来て

어서 해봐요

I'm talking to you

我在跟你說話

私はあなたに話しています

나는 당신에게 이야기하고 있습니다

Come on

快點

来て

어서 해봐요

Shout

喊

シャウト

외침

Shout

喊

シャウト

외침

Let it all out

全部釋放出來

全部吐き出しましょう

다 내버려둬

These are the things I can do without

這些是我可以不用做的事情

これらはなくてもできるものです

없이도 할 수 있는 일들이죠

Come on

快點

来て

어서 해봐요

I'm talking to you

我在跟你說話

私はあなたに話しています

나는 당신에게 이야기하고 있습니다

Come on

快點

来て

어서 해봐요

In violent times

在暴力的時代

暴力的な時代

폭력적인 시대에

You shouldn't have to sell your soul

你不應該出賣你的靈魂

魂を売る必要はない

영혼을 팔 필요는 없어

In black and white

黑白

黒と白で

흑백으로

They really, really ought to know

他們真的真的應該知道

彼らは本当に、本当に知っているはずです

그들은 정말로, 정말로 알아야만 해요

Those one track minds

那些追蹤心靈的人

それらの 1 つのトラックの心

그 하나의 추적 마음

That took you for a working boy

那就把你當成打工的男孩了

それはあなたを働く少年だと思った

그게 널 일하는 소년으로 착각하게 만들었어

Kiss them goodbye

與他們吻別

さよならのキス

그들에게 작별 키스를 해라

You shouldn't have to jump for joy

你不應該高興得跳起來

喜んで飛び上がる必要はない

기뻐서 뛰어내릴 필요는 없어

You shouldn't have to jump for joy

你不應該高興得跳起來

喜んで飛び上がる必要はない

기뻐서 뛰어내릴 필요는 없어

Shout

喊

シャウト

외침

Shout

喊

シャウト

외침

Let it all out

全部釋放出來

全部吐き出しましょう

다 내버려둬

These are the things I can do without

這些是我可以不用做的事情

これらはなくてもできるものです

없이도 할 수 있는 일들이죠

Come on

快點

来て

어서 해봐요

I'm talking to you

我在跟你說話

私はあなたに話しています

나는 당신에게 이야기하고 있습니다

Come on

快點

来て

어서 해봐요

They gave you life

他們給了你生命

彼らはあなたに命を与えてくれました

그들은 당신에게 생명을 주었습니다.

And in return you gave them hell

作為回報，你給了他們地獄

そしてその見返りとして、あなたは彼らに地獄を与えました

그리고 그 대가로 당신은 그들에게 지옥을 주었습니다.

As cold as ice

像冰一樣冷

氷のように冷たい

얼음처럼 차갑게

I hope we live to tell the tale

我希望我們能活著講述這個故事

私たちが生きてその物語を語れることを願っています

우리가 이야기를 전하기 위해 살기를 바라요

I hope we live to tell the tale

我希望我們能活著講述這個故事

私たちが生きてその物語を語れることを願っています

우리가 이야기를 전하기 위해 살기를 바라요

Shout

喊

シャウト

외침

Shout

喊

シャウト

외침

Let it all out

全部釋放出來

全部吐き出しましょう

다 내버려둬

These are the things I can do without

這些是我可以不用做的事情

これらはなくてもできるものです

없이도 할 수 있는 일들이죠

Come on

快點

来て

어서 해봐요

I'm talking to you

我在跟你說話

私はあなたに話しています

나는 당신에게 이야기하고 있습니다

Come on

快點

来て

어서 해봐요

Shout

喊

シャウト

외침

Shout

喊

シャウト

외침

Let it all out

全部釋放出來

全部吐き出しましょう

다 내버려둬

These are the things I can do without

這些是我可以不用做的事情

これらはなくてもできるものです

없이도 할 수 있는 일들이죠

Come on

快點

来て

어서 해봐요

I'm talking to you

我在跟你說話

私はあなたに話しています

나는 당신에게 이야기하고 있습니다

Come on

快點

来て

어서 해봐요

Shout

喊

シャウト

외침

Shout

喊

シャウト

외침

Let it all out (let it all out)

讓一切都出來（讓一切都出來）

全部出して（全部出して）

다 내버려둬 (다 내버려둬)

These are the things I can do without

這些是我可以不用做的事情

これらはなくてもできるものです

없이도 할 수 있는 일들이죠

Come on

快點

来て

어서 해봐요

I'm talking to you

我在跟你說話

私はあなたに話しています

나는 당신에게 이야기하고 있습니다

Come on

快點

来て

어서 해봐요

And when you've taken down your guard

當你放下警戒時

そして、警戒を解いたら

그리고 당신이 경비를 무너뜨렸을 때

If I could change your mind

如果我可以改變你的想法

あなたの考えを変えることができたら

내가 당신의 마음을 바꿀 수 있다면

I'd really love to break your heart

我真的很想傷你的心

あなたの心を壊したいと心から思っています

나는 정말로 당신의 마음을 아프게 하고 싶습니다.

I'd really love to break your heart

我真的很想傷你的心

あなたの心を壊したいと心から思っています

나는 정말로 당신의 마음을 아프게 하고 싶습니다.

Shout

喊

シャウト

외침

Shout

喊

シャウト

외침

Let it all out

全部釋放出來

全部吐き出しましょう

다 내버려둬

These are the things I can do without

這些是我可以不用做的事情

これらはなくてもできるものです

없이도 할 수 있는 일들이죠

Come on

快點

来て

어서 해봐요

I'm talking to you

我在跟你說話

私はあなたに話しています

나는 당신에게 이야기하고 있습니다

Come on

快點

来て

어서 해봐요

Shout

喊

シャウト

외침

Shout

喊

シャウト

외침

Let it all out

全部釋放出來

全部吐き出しましょう

다 내버려둬

These are the things I can do without

這些是我可以不用做的事情

これらはなくてもできるものです

없이도 할 수 있는 일들이죠

Come on

快點

来て

어서 해봐요

I'm talking to you

我在跟你說話

私はあなたに話しています

나는 당신에게 이야기하고 있습니다

Come on

快點

来て

어서 해봐요

Shout

喊

シャウト

외침

Shout

喊

シャウト

외침

Let it all out

全部釋放出來

全部吐き出しましょう

다 내버려둬

These are the things I can do without

這些是我可以不用做的事情

これらはなくてもできるものです

없이도 할 수 있는 일들이죠

Come on

快點

来て

어서 해봐요

I'm talking to you

我在跟你說話

私はあなたに話しています

나는 당신에게 이야기하고 있습니다

Come on

快點

来て

어서 해봐요

(They really, really ought to know)

（他們真的真的應該知道）

（彼らは本当に、本当に知るべきです）

(그들은 정말, 정말 알아야 해요)

Shout

喊

シャウト

외침

Shout

喊

シャウト

외침

Let it all out

全部釋放出來

全部吐き出しましょう

다 내버려둬

(They really, really ought to know)

（他們真的真的應該知道）

（彼らは本当に、本当に知るべきです）

(그들은 정말, 정말 알아야 해요)

These are the things I can do without

這些是我可以不用做的事情

これらはなくてもできるものです

없이도 할 수 있는 일들이죠

(They really, really...)

（他們真的、真的…）

(彼らは本当に、本当に...)

(그들은 정말, 정말...)

Come on

快點

来て

어서 해봐요

I'm talking to you

我在跟你說話

私はあなたに話しています

나는 당신에게 이야기하고 있습니다

(They really, really ought to know)

（他們真的真的應該知道）

（彼らは本当に、本当に知るべきです）

(그들은 정말, 정말 알아야 해요)

Come on

快點

来て

어서 해봐요

Shout

喊

シャウト

외침

Shout

喊

シャウト

외침

Let it all out

全部釋放出來

全部吐き出しましょう

다 내버려둬

(I'd really love to break your heart)

（我真的很想傷你的心）

(本当にあなたの心を壊したいのです)

(나는 정말로 당신의 마음을 아프게 하고 싶습니다)

These are the things I can do without

這些是我可以不用做的事情

これらはなくてもできるものです

없이도 할 수 있는 일들이죠

(I'd really love to break your heart)

（我真的很想傷你的心）

(本当にあなたの心を壊したいのです)

(나는 정말로 당신의 마음을 아프게 하고 싶습니다)

Come on

快點

来て

어서 해봐요

I'm talking to you

我在跟你說話

私はあなたに話しています

나는 당신에게 이야기하고 있습니다

Come on

快點

来て

어서 해봐요

Shout

喊

シャウト

외침

Shout

喊

シャウト

외침

Let it all out

全部釋放出來

全部吐き出しましょう

다 내버려둬

These are the things I can do without

這些是我可以不用做的事情

これらはなくてもできるものです

없이도 할 수 있는 일들이죠

Come on

快點

来て

어서 해봐요

I wanted to be with you alone

我想單獨和你在一起

あなたと二人きりでいたかった

너와 단둘이 있고 싶었어

And talk about the weather

並談論天氣

そして天気の話をする

그리고 날씨에 대해 이야기해요

But traditions I can trace against the child in your face

但我可以從你臉上的孩子身上追蹤到傳統

でも、あなたの顔の中の子供に対して私が辿ることのできる伝統は

하지만 네 얼굴에 있는 아이에게서는 전통을 추적할 수 있어

Won't escape my attention

不會逃過我的注意

私の注意を逃れることはありません

내 관심을 벗어나지 않을 거야

You keep your distance with a system of touch

您可以透過觸控系統保持距離

タッチシステムで距離を保つ

터치 시스템으로 거리를 유지합니다.

And gentle persuasion

還有溫柔的勸說

そして優しい説得

그리고 부드러운 설득

I'm lost in admiration, could I need you this much?

我讚歎不已，難道我就這麼需要你嗎？

感心して迷っているのですが、こんなにもあなたが必要でしょうか？

감탄에 푹 빠졌는데, 당신이 이만큼 필요해도 될까요?

Oh, you're wasting my time

哦，你在浪費我的時間

ああ、時間の無駄だよ

아, 넌 내 시간을 낭비하고 있어

You're just, just, just wasting time

你只是，只是，只是在浪費時間

ただ、ただ、ただ時間を無駄にしているだけ

넌 그냥, 그냥, 시간 낭비일 뿐이야

Something happens and I'm head over heels

發生了一些事情，我神魂顛倒

何かが起こって私は真っ逆さまです

무슨 일이 일어나서 너무 정신이 없어

I never find out 'til I'm head over heels

我永遠不會發現，直到我神魂顛倒

本気になるまでは決して分からない

난 정신을 차릴 때까지 절대 알 수 없어

Something happens and I'm head over heels

發生了一些事情，我神魂顛倒

何かが起こって私は真っ逆さまです

무슨 일이 일어나서 너무 정신이 없어

Ah, don't take my heart, don't break my heart

啊，別帶走我的心，別傷我的心

ああ、私の心を奪わないで、私の心を壊さないで

아, 내 마음을 가져가지 마세요, 내 마음을 아프게 하지 마세요

Don't, don't, don't throw it away

別別別丟掉

捨てないで、捨てないで、捨てないで

하지 마세요, 하지 마세요, 버리지 마세요

Throw it away, throw it away

丟掉吧丟掉吧

捨てて捨てて

버려라, 버려라

I made a fire, I'm watching it burn (Yeah)

我生了火，我看著它燃燒（是的）

私は火を起こして、それが燃えていくのを眺めています（ええ）

불을 피웠고, 불이 타는 걸 지켜보고 있어요 (Yeah)

Thought of your future

想到你的未來

あなたの将来について考えた

당신의 미래를 생각했다

With one foot in the past, now, just how long will it last?

過去的一隻腳，現在的一隻腳，又能撐多久呢？

過去に片足を突っ込んだ今、それはいつまで続くのだろうか？

한 발은 과거로, 이제는 얼마나 오래 지속될까요?

No, no, no, have you no ambitions?

不不不，你沒有野心嗎？

いや、いや、野心はないのか？

아니 아니 아니 야망은 없어?

My mother and my brothers used to breath in clean air

我的母親和我的兄弟曾經呼吸著潔淨的空氣

母と兄弟はきれいな空気を吸っていました

어머니와 형제들은 깨끗한 공기를 마시곤 했어요

And dreaming I'm a doctor

夢見我是醫生

そして、自分が医者になることを夢見ています

그리고 내가 의사가 되는 꿈을 꾸고 있어요

It's hard to be a man when there's a gun in your hand

當你手裡拿著槍的時候，當個男人是很難的

銃を手に持つと男であるのは難しい

손에 총이 있으면 남자가 되기가 힘들어요

Oh, I feel so

哦，我也這麼覺得

ああ、そう感じます

아, 그런 느낌이야

Something happens and I'm head over heels

發生了一些事情，我神魂顛倒

何かが起こって私は真っ逆さまです

무슨 일이 일어나서 너무 정신이 없어

I never find out 'til I'm head over heels

我永遠不會發現，直到我神魂顛倒

本気になるまでは決して分からない

난 정신을 차릴 때까지 절대 알 수 없어

Something happens and I'm head over heels

發生了一些事情，我神魂顛倒

何かが起こって私は真っ逆さまです

무슨 일이 일어나서 너무 정신이 없어

Ah, don't take my heart, don't break my heart

啊，別帶走我的心，別傷我的心

ああ、私の心を奪わないで、私の心を壊さないで

아, 내 마음을 가져가지 마세요, 내 마음을 아프게 하지 마세요

Don't, don't, don't throw it away

別別別丟掉

捨てないで、捨てないで、捨てないで

하지 마세요, 하지 마세요, 버리지 마세요

And this is my four-leaf clover

這是我的四葉草

そしてこれは私の四つ葉のクローバーです

그리고 이건 내 네잎 클로버야

I'm on the line, one open mind

我在線，思想開放

私は電話中です、心を開いてください

난 통화 중이야, 열린 마음으로

This is my four leaf-clover

這是我的四葉草

これは私の四つ葉のクローバーです

이것은 내 네잎 클로버입니다

La la la la la, la la la la la, la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

ラララララ、ラララララ、ララララララ

라라라라라, 라라라라라, 라라라라라라

La la la la la, la la la la la, la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

ラララララ、ラララララ、ララララララ

라라라라라, 라라라라라, 라라라라라라

La la la la la, la la la la la, la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

ラララララ、ラララララ、ララララララ

라라라라라, 라라라라라, 라라라라라라

La la la la la, la la la la la, la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

ラララララ、ラララララ、ララララララ

라라라라라, 라라라라라, 라라라라라라

La la la la la, la la la la la, la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

ラララララ、ラララララ、ララララララ

라라라라라, 라라라라라, 라라라라라라

In my mind's eye

在我的腦海裡

私の心の目には

내 마음의 눈에는

One little boy, one little man

一個小男孩，一個小男人

一人の小さな男の子、一人の小さな男性

작은 소년 하나, 작은 남자 하나

Funny how time flies

有趣的是時間過得真快

時間が経つのは面白いですね

시간이 얼마나 빨리 가는지 웃기네요

All around me are familiar faces

我的周圍都是熟悉的面孔

私の周りにはおなじみの顔がいます

내 주변에는 친숙한 얼굴들이 있습니다

Worn out places, worn out faces

破舊的地方，疲憊的臉孔

使い古された場所、使い古された顔

낡은 장소, 낡은 얼굴

Bright and early for their daily races

每天的比賽都天亮又早

毎日のレースに向けて明るく早くから

일상적인 경주를 위해 밝고 일찍

Going nowhere, going nowhere

無處可去 無處可去

どこにも行かない、どこにも行かない

아무데도 가지 않아, 아무데도 가지 않아

Their tears are filling up their glasses

他們的淚水充滿了眼鏡

彼らの涙が彼らのグラスを満たしている

그들의 눈물이 안경을 가득 채우고 있어요

No expression, no expression

沒有表情，沒有表情

無表情、無表情

표정이 없어 표정이 없어

Hide my head I want to drown my sorrow

隱藏我的頭我想淹沒我的悲傷

頭を隠して悲しみを紛らわせたい

머리를 숨겨 슬픔을 익사시키고 싶어

No tomorrow, no tomorrow

沒有明天，沒有明天

明日はない、明日もない

내일은 없다, 내일은 없다

And I find it kind of funny

我覺得這很有趣

そして、それはちょっと面白いと思います

그리고 나는 그것이 어떤 면에서는 웃기다고 생각한다

I find it kind of sad

我覺得有點悲傷

なんだか悲しい気がする

좀 슬픈 것 같아요

The dreams in which I'm dying are the best I've ever had

我臨終時的夢境是我做過的最好的夢境

死ぬ夢は今まで見た中で最高だ

내가 죽어가는 꿈은 내가 꾼 꿈 중 최고였다

I find it hard to tell you 'cause I find it hard to take

我發現很難告訴你，因為我發現很難接受

あなたに言うのは難しい、受け入れるのは難しいと思うから

받아들이기가 어렵기 때문에 당신에게 말하기가 어렵습니다.

When people run in circles, it's a very, very

當人們繞圈跑時，這是非常非常的

人々が輪になって走るとき、それはとてもとても

사람들이 원을 그리며 달릴 때, 그것은 매우 매우

Mad world

瘋狂的世界

狂気の世界

미친 세상

Mad world

瘋狂的世界

狂気の世界

미친 세상

Mad world

瘋狂的世界

狂気の世界

미친 세상

Mad world

瘋狂的世界

狂気の世界

미친 세상

Children waiting for the day they feel good

孩子們等待著感覺良好的那一天

元気になる日を待っている子どもたち

기분 좋은 날을 기다리는 아이들

Happy birthday, happy birthday

生日快樂，生日快樂

お誕生日おめでとう、お誕生日おめでとう

생일 축하해, 생일 축하해

Made to feel the way that every child should

讓每個孩子都能感受到

すべての子どもがこうあるべきだと感じられるように作られています

모든 어린이가 느낄 수 있는 느낌을 갖도록 만들어졌습니다.

Sit and listen, sit and listen

坐下來聽，坐下來聽

座って聞いて、座って聞いて

앉아서 들어라, 앉아서 들어라

Went to school and I was very nervous

去學校了，我很緊張

学校に行ってとても緊張しました

학교에 갔는데 너무 긴장했어요

No one knew me, no one knew me

沒有人認識我，也沒有人認識我

誰も私を知りませんでした、誰も私を知りませんでした

아무도 나를 몰랐어, 아무도 나를 몰랐어

Hello teacher, tell me what's my lesson?

老師您好，請問我的課是什麼？

こんにちは、先生、私のレッスンは何ですか？

안녕하세요 선생님, 제 수업이 무엇인지 알려주세요.

Look right through me, look right through me

看透我，看透我

私を通して見てください、私を通して見てください

나를 꿰뚫어 봐, 나를 꿰뚫어 봐

And I find it kind of funny

我覺得這很有趣

そして、それはちょっと面白いと思います

그리고 나는 그것이 어떤 면에서는 웃기다고 생각한다

I find it kind of sad

我覺得有點悲傷

なんだか悲しい気がする

좀 슬픈 것 같아요

The dreams in which I'm dying are the best I've ever had

我臨終時的夢境是我做過的最好的夢境

死ぬ夢は今まで見た中で最高だ

내가 죽어가는 꿈은 내가 꾼 꿈 중 최고였다

I find it hard to tell you 'cause I find it hard to take

我發現很難告訴你，因為我發現很難接受

あなたに言うのは難しい、受け入れるのは難しいと思うから

받아들이기가 어렵기 때문에 당신에게 말하기가 어렵습니다.

When people run in circles, it's a very, very

當人們繞圈跑時，這是非常非常的

人々が輪になって走るとき、それはとてもとても

사람들이 원을 그리며 달릴 때, 그것은 매우 매우

Mad world

瘋狂的世界

狂気の世界

미친 세상

Mad world

瘋狂的世界

狂気の世界

미친 세상

Mad world

瘋狂的世界

狂気の世界

미친 세상

Mad world

瘋狂的世界

狂気の世界

미친 세상

And I find it kind of funny

我覺得這很有趣

そして、それはちょっと面白いと思います

그리고 나는 그것이 어떤 면에서는 웃기다고 생각한다

I find it kind of sad

我覺得有點悲傷

なんだか悲しい気がする

좀 슬픈 것 같아요

The dreams in which I'm dying are the best I've ever had

我臨終時的夢境是我做過的最好的夢境

死ぬ夢は今まで見た中で最高だ

내가 죽어가는 꿈은 내가 꾼 꿈 중 최고였다

I find it hard to tell you 'cause I find it hard to take

我發現很難告訴你，因為我發現很難接受

あなたに言うのは難しい、受け入れるのは難しいと思うから

받아들이기가 어렵기 때문에 당신에게 말하기가 어렵습니다.

When people run in circles it's a very, very

當人們繞圈跑時，這是非常非常的

人々が輪になって走るとき、それはとてもとても

사람들이 원을 그리며 달릴 때 그것은 매우, 매우

Mad world

瘋狂的世界

狂気の世界

미친 세상

Mad world

瘋狂的世界

狂気の世界

미친 세상

Halargian world

哈拉吉世界

ハラルジアンの世界

할라르기아 세계

Mad world

瘋狂的世界

狂気の世界

미친 세상

How can I be sure

我怎樣才能確定

どうすれば確信できるでしょうか

어떻게 확신할 수 있나요?

When your intrusion's my illusion?

當你的闖入是我的幻覺？

あなたの侵入が私の幻想だったとき?

너의 침입이 나의 환상일 때?

How can I be sure

我怎樣才能確定

どうすれば確信できるでしょうか

어떻게 확신할 수 있나요?

When all the time you changed my mind?

你什麼時候改變了我的主意？

いつから私の気が変わったの？

언제부터 내 마음이 바뀌었나요?

I asked for more and more

我要求的越來越多

もっともっとお願いしました

나는 점점 더 많은 것을 요구했다.

How can I be sure?

我怎樣才能確定？

どうすれば確信できるでしょうか?

어떻게 확신할 수 있나요?

When you don't give me love (you give me pale shelter)

當你不給我愛（你給我蒼白的庇護所）

あなたが私に愛を与えてくれないとき（あなたは私に青白い避難所を与えます）

당신이 나에게 사랑을주지 않을 때 (당신은 나에게 창백한 쉼터를 제공합니다)

You don't give me love (you give me cold hands)

你沒有給我愛（你給了我冰冷的手）

あなたは私に愛を与えてくれない（あなたは私に冷たい手を与える）

당신은 나에게 사랑을주지 않습니다 (당신은 나에게 차가운 손을 제공합니다)

And I can't operate on this failure

我無法對這個失敗進行操作

そして、この障害では操作できません

그리고 난 이 실패에 대처할 수 없어

When all I wanna be is completely in command

當我想要完全掌控一切時

私がなりたいものすべてが完全に支配されているとき

내가 원하는 건 완전히 통제하는 것뿐일 때

How can I be sure

我怎樣才能確定

どうすれば確信できるでしょうか

어떻게 확신할 수 있나요?

For all you say, you keep me waiting?

你說什麼都讓我等？

こんなに言っているのに、待たせてしまうのですか？

당신이 말하는 모든 것에도 불구하고, 당신은 나를 계속 기다리게 합니까?

How can I be sure

我怎樣才能確定

どうすれば確信できるでしょうか

어떻게 확신할 수 있나요?

When all you do is see me through?

當你所做的一切只是看穿我的時候？

あなたは私を見通すことだけをしているのですか？

당신이 할 일은 나를 끝까지 지켜보는 것 뿐인데?

I asked for more and more

我要求的越來越多

もっともっとお願いしました

나는 점점 더 많은 것을 요구했다.

How can I be sure?

我怎樣才能確定？

どうすれば確信できるでしょうか?

어떻게 확신할 수 있나요?

When you don't give me love (you give me pale shelter)

當你不給我愛（你給我蒼白的庇護所）

あなたが私に愛を与えてくれないとき（あなたは私に青白い避難所を与えます）

당신이 나에게 사랑을주지 않을 때 (당신은 나에게 창백한 쉼터를 제공합니다)

You don't give me love (you give me cold hands)

你沒有給我愛（你給了我冰冷的手）

あなたは私に愛を与えてくれない（あなたは私に冷たい手を与える）

당신은 나에게 사랑을주지 않습니다 (당신은 나에게 차가운 손을 제공합니다)

And I can't operate on this failure

我無法對這個失敗進行操作

そして、この障害では操作できません

그리고 난 이 실패에 대처할 수 없어

When all I wanna be is completely in command

當我想要完全掌控一切時

私がなりたいものすべてが完全に支配されているとき

내가 원하는 건 완전히 통제하는 것뿐일 때

I've been here before

我以前來過這裡

私は前にここに来たことがある

나는 전에 여기에 와본 적이 있어요

There is no why, no need to try

沒有為什麼，不需要嘗試

理由はない、試す必要もない

이유도 없고 노력할 필요도 없어

I thought you had it all

我以為你擁有了一切

あなたはすべてを持っていると思っていました

난 당신이 다 가진 줄 알았는데

I'm calling you, I'm calling you

我在呼喚你 我在呼喚你

電話してるよ、電話してるよ

나는 당신에게 전화하고 있습니다, 나는 당신에게 전화하고 있습니다

I asked for more and more (asked for more and more)

我要求越來越多（要求越來越多）

もっともっと求めた (もっともっと求めた)

나는 점점 더 많은 것을 요구했습니다 (점점 더 많은 것을 요구했습니다)

How can I be sure? (How can I be sure?)

我怎樣才能確定？ （我如何確定？）

どうすれば確信できるでしょうか? （どうすれば確信できるでしょうか？）

어떻게 확신할 수 있나요? (어떻게 확신할 수 있나요?)

When you don't give me love (you give me pale shelter)

當你不給我愛（你給我蒼白的庇護所）

あなたが私に愛を与えてくれないとき（あなたは私に青白い避難所を与えます）

당신이 나에게 사랑을주지 않을 때 (당신은 나에게 창백한 쉼터를 제공합니다)

You don't give me love (you give me cold hands)

你沒有給我愛（你給了我冰冷的手）

あなたは私に愛を与えてくれない（あなたは私に冷たい手を与える）

당신은 나에게 사랑을주지 않습니다 (당신은 나에게 차가운 손을 제공합니다)

And I can't operate on this failure

我無法對這個失敗進行操作

そして、この障害では操作できません

그리고 난 이 실패에 대처할 수 없어

When all I wanna be is

當我只想成為

私がなりたいのは

내가 되고 싶은 건 그것 뿐일 때

Completely in command (completely in command)

完全在指揮（完全在指揮）

完全に指揮下にあります (完全に指揮下にあります)

완전한 지휘권 (완전한 지휘권)

You don't give me love

你不給我愛

あなたは私に愛を与えてくれない

넌 나에게 사랑을 주지 않아

You don't give me love

你不給我愛

あなたは私に愛を与えてくれない

넌 나에게 사랑을 주지 않아

You don't give me love

你不給我愛

あなたは私に愛を与えてくれない

넌 나에게 사랑을 주지 않아

You don't give me love

你不給我愛

あなたは私に愛を与えてくれない

넌 나에게 사랑을 주지 않아

You don't give me love

你不給我愛

あなたは私に愛を与えてくれない

넌 나에게 사랑을 주지 않아

You don't give me love

你不給我愛

あなたは私に愛を与えてくれない

넌 나에게 사랑을 주지 않아

I believe

我相信

私は信じている

나는 믿는다

That when the hurting

那當受傷的時候

傷ついたとき

상처받을 때

And the pain has gone

而且疼痛已經消失了

そして痛みは消えた

그리고 고통은 사라졌습니다

We will be strong

我們會堅強

私たちは強くなります

우리는 강해질 것이다

Oh yes, we will be strong

哦，是的，我們會堅強

そうそう、僕らは強くなるよ

응, 우린 강해질 거야

And I believe

而且我相信

そして私は信じます

그리고 나는 믿는다

That if I'm crying

如果我哭了

私が泣いているなら

만약 내가 울고 있다면

While I write these words

當我寫下這些話的時候

この言葉を書きながら

내가 이 말을 쓰는 동안

Is it absurd?

這荒謬嗎？

それは不合理ですか？

터무니없는 일인가요?

Or am I being real?

還是我是真實的？

それとも私は本物なのでしょうか？

아니면 내가 진짜인 걸까?

I believe

我相信

私は信じている

나는 믿는다

That if you knew just

如果你知道的話

それだけを知っていたら

만약 당신이 단지 알고 있었다면

What these tears were for?

這些眼淚是為了什麼？

この涙は何のためだったのでしょうか？

이 눈물은 무엇을 위한 것이었나요?

They would just pour

他們只會倒

彼らはただ注ぐだけだった

그냥 부어주겠지

Like every drop of rain

就像每一滴雨

一滴一滴の雨のように

모든 빗방울처럼

That's why I believe

這就是為什麼我相信

だからこそ私は信じます

그래서 나는 믿는다

It is too late

已經太晚了

もう手遅れです

너무 늦었어

For anyone to believe

為了讓任何人相信

誰でも信じられるように

누구든지 믿을 수 있도록

I believe

我相信

私は信じている

나는 믿는다

That if you thought for a moment

如果你想一下

ちょっと考えてみたら

그건 잠깐 생각해보면

Took your time

花了你的時間

時間がかかりました

시간을 내세요

You will not resign, resign

你不會辭職，辭職

辞めないよ、辞めろよ

당신은 사임하지 않을 것입니다, 사임하십시오

Resign yourself to your fate

聽天由命吧

自分の運命に身を委ねる

자신의 운명에 몸을 맡겨라

And I believe

而且我相信

そして私は信じます

그리고 나는 믿는다

That if it's written in the stars

如果它被寫在星星上

もしそれが星に書かれていたら

별에 쓰여 있다면

That's fine

沒關係

それはいいです

괜찮아요

I can't deny

我無法否認

否定できない

나는 부정할 수 없다

That I'm a Virgo too

原來我也是處女座

私も乙女座だということ

나도 처녀자리라고

I believe

我相信

私は信じている

나는 믿는다

That if you're bristling

如果你毛骨悚然

もしあなたが剛毛だったら

만약 당신이 뻣뻣하다면

While you hear this song

當你聽到這首歌的時候

この曲を聴きながら

이 노래를 듣는 동안

I could be wrong

我可能是錯的

私は間違っているかもしれない

내가 틀렸을 수도 있어

Or have I hit a nerve?

還是我觸動了神經？

それとも私が神経を逆なでしてしまったのでしょうか?

아니면 내가 신경을 건드린 걸까?

That's why I believe

這就是為什麼我相信

だからこそ私は信じます

그래서 나는 믿는다

It is too late

已經太晚了

もう手遅れです

너무 늦었어

For anyone to believe

為了讓任何人相信

誰でも信じられるように

누구든지 믿을 수 있도록

I believe

我相信

私は信じている

나는 믿는다

That maybe somewhere

也許在某個地方

それはもしかしたらどこかにあるかもしれない

아마 어딘가에 있을 거야

In the darkness, in the night time

在黑暗中，在夜深人靜的時候

暗闇の中で、夜の中で

어둠 속에서, 밤 시간 속에서

In the storm in the casino

在賭場的風暴中

カジノの嵐の中で

폭풍우가 몰아치는 카지노에서

Casino Spanish Eyes

西班牙之眼賭場

カジノ スパニッシュ アイズ

카지노 스패니쉬 아이즈

And I believe

而且我相信

そして私は信じます

그리고 나는 믿는다

No I can't believe that every time

不，我不能每次都相信

いや、毎回信じられないよ

아니 매번 그런 말을 믿을 수 없어

You hear a new born scream

你聽到新生兒的尖叫聲

生まれたばかりの叫び声が聞こえます

새로 태어난 비명소리가 들린다

You just can't see the shaping of a life

你只是看不到生命的形成

人生の形が見えないだけ

당신은 인생의 형성을 볼 수 없습니다

The shaping of a life

生命的塑造

人生の形成

삶의 형성

Chewed the bone down too low

把骨頭嚼得太低

骨を噛み砕きすぎた

뼈를 너무 낮게 씹었어요

Got fed on tea and sympathy

以茶和同情為食

お茶と同情でうんざりした

차와 동정심을 먹었어요

Blew the sail like the wind

像風一樣吹起帆

風のように帆を飛ばした

바람처럼 돛을 불다

I wish you were my enemy

我希望你是我的敵人

あなたが私の敵だったらよかったのに

네가 나의 적이었으면 좋겠어

I was humble for you

我曾經為你卑微過

私はあなたに対して謙虚でした

나는 당신을 위해 겸손했습니다

What a fool I've been to have

我真是個傻瓜

なんて愚かなことをしてきたんだろう

내가 얼마나 바보같은 짓을 했는지

Laid so low -- for so long -- so low

放得這麼低——這麼久——這麼低

とても低く置かれていた -- とても長い間 -- とても低く置かれていた

너무 낮게 누워 있었어 - 너무 오랫동안 - 너무 낮게 누워 있었어

Into that void of silence

進入那片寂靜的虛空

その沈黙の虚空の中に

그 침묵의 공허 속으로

Where we cry without sound

我們無聲哭泣的地方

音もなく泣く場所

우리가 소리 없이 우는 곳

Where tears roll down

淚水滾落的地方

涙が流れ落ちる場所

눈물이 흘러내리는 곳

Where tears roll down

淚水滾落的地方

涙が流れ落ちる場所

눈물이 흘러내리는 곳

And when your mother's violence

當你母親施暴時

そしてあなたの母親の暴力が

그리고 엄마의 폭력이 있었을 때

Sent your soul underground

將你的靈魂送入地下

魂を地下に送った

당신의 영혼을 지하로 보냈어요

Where tears roll down

淚水滾落的地方

涙が流れ落ちる場所

눈물이 흘러내리는 곳

Where tears roll down

淚水滾落的地方

涙が流れ落ちる場所

눈물이 흘러내리는 곳

Drew the blade way too slow

拔刀速度太慢

刃を引くのが遅すぎた

칼날을 너무 느리게 뽑았어

Was shackled by your honesty

被你的誠實束縛

あなたの正直さに束縛された

너의 솔직함에 족쇄가 걸렸어

Made a mess I, guess I, should have known

弄得一團糟我想我應該知道

めちゃくちゃになってしまった、私は知っておくべきだったと思う

엉망으로 만들었어, 내가 알았어야 했는데

That life was lust and liberty

那生活就是慾望和自由

その人生は欲望と自由だった

그 삶은 정욕과 자유였어

Not a chance mutation

並非偶然突變

偶然の突然変異ではない

우연한 돌연변이가 아닙니다.

Or the last temptation

還是最後的誘惑

あるいは最後の誘惑

아니면 마지막 유혹

Laid, so low -- for so long -- so low

如此低沉——如此長久——如此低沉

とても低く置かれて -- とても長い間 -- とても低く

누워있어, 너무 낮아 -- 너무 오랫동안 -- 너무 낮아

Into that void of silence

進入那片寂靜的虛空

その沈黙の虚空の中に

그 침묵의 공허 속으로

Where we cry without sound

我們無聲哭泣的地方

音もなく泣く場所

우리가 소리 없이 우는 곳

Where tears roll down

淚水滾落的地方

涙が流れ落ちる場所

눈물이 흘러내리는 곳

Where tears roll down

淚水滾落的地方

涙が流れ落ちる場所

눈물이 흘러내리는 곳

And when your mother's violence

當你母親施暴時

そしてあなたの母親の暴力が

그리고 엄마의 폭력이 있었을 때

Sent your soul underground

將你的靈魂送入地下

魂を地下に送った

당신의 영혼을 지하로 보냈어요

Where tears roll down

淚水滾落的地方

涙が流れ落ちる場所

눈물이 흘러내리는 곳

Where tears roll down

淚水滾落的地方

涙が流れ落ちる場所

눈물이 흘러내리는 곳

Into that void of silence

進入那片寂靜的虛空

その沈黙の虚空の中に

그 침묵의 공허 속으로

Where we cry without sound

我們無聲哭泣的地方

音もなく泣く場所

우리가 소리 없이 우는 곳

Where tears roll down

淚水滾落的地方

涙が流れ落ちる場所

눈물이 흘러내리는 곳

Where tears roll down

淚水滾落的地方

涙が流れ落ちる場所

눈물이 흘러내리는 곳

And when your mother's violence

當你母親施暴時

そしてあなたの母親の暴力が

그리고 엄마의 폭력이 있었을 때

Sent your soul underground

將你的靈魂送入地下

魂を地下に送った

당신의 영혼을 지하로 보냈어요

Where tears roll down

淚水滾落的地方

涙が流れ落ちる場所

눈물이 흘러내리는 곳

Where tears roll down

淚水滾落的地方

涙が流れ落ちる場所

눈물이 흘러내리는 곳

My features form with a change in the weather

我的特徵隨著天氣的變化而形成

私の特徴は天気の変化とともに形成されます

날씨 변화에 따라 내 모습이 형성됩니다.

We can, we can work it out

我們可以，我們可以解決這個問題

できる、解決できる

우린 할 수 있어, 우린 해결할 수 있어

My features form with a change in the weather

我的特徵隨著天氣的變化而形成

私の特徴は天気の変化とともに形成されます

날씨 변화에 따라 내 모습이 형성됩니다.

We can, we can work it out

我們可以，我們可以解決這個問題

できる、解決できる

우린 할 수 있어, 우린 해결할 수 있어

When the wind blows, when the mothers talk

當風吹過，當媽媽們說話的時候

風が吹くとき、母親たちが話すとき

바람이 불면 엄마들이 얘기할 때

When the wind blows

當風吹過的時候

風が吹くと

바람이 불면

When the wind blows, when the mothers talk

當風吹過，當媽媽們說話的時候

風が吹くとき、母親たちが話すとき

바람이 불면 엄마들이 얘기할 때

When the wind blows, we can work it out

當風吹來時，我們可以解決問題

風が吹けばなんとかなる

바람이 불면 우린 해결할 수 있어

It's not that you're not good enough

並不是你不夠好

あなたが十分ではないというわけではありません

당신이 부족해서가 아니다

It's just that we can make you better

只是我們可以讓你變得更好

ただ、私たちはあなたをより良くすることができるのです

우리가 당신을 더 나아지게 만들 수 있다는 것뿐입니다

Given that you pay the price

既然你付出了代價

対価を払っていることを考えると、

대가를 지불한다는 점을 고려하면

We can keep you young and tender

我們可以讓你保持年輕和溫柔

私たちはあなたを若々しく、優しく保つことができます

우리는 당신을 젊고 부드럽게 유지할 수 있습니다

Following the footsteps of a funeral pyre

追尋火葬柴堆的足跡

葬儀の火の足跡をたどって

장작더미의 발자취를 따라

You were paid not to listen, now your house is on fire

有人付錢讓你不聽，現在你的房子著火了

聞かなかったことは代償だ、今あなたの家は燃えている

넌 듣지 말라고 돈을 받았어, 이제 네 집에 불이 났어

Wake me up when things get started

當事情開始時叫醒我

物事が始まったら起こして

일이 시작되면 깨워주세요

When everything starts to happen

當一切開始發生

すべてが起こり始めるとき

모든 일이 일어나기 시작하면

My features form with a change in the weather

我的特徵隨著天氣的變化而形成

私の特徴は天気の変化とともに形成されます

날씨 변화에 따라 내 모습이 형성됩니다.

We can, we can work it out

我們可以，我們可以解決這個問題

できる、解決できる

우린 할 수 있어, 우린 해결할 수 있어

My features form with a change in the weather

我的特徵隨著天氣的變化而形成

私の特徴は天気の変化とともに形成されます

날씨 변화에 따라 내 모습이 형성됩니다.

We can, we can work it out

我們可以，我們可以解決這個問題

できる、解決できる

우린 할 수 있어, 우린 해결할 수 있어

When the wind blows, when the mothers talk

當風吹過，當媽媽們說話的時候

風が吹くとき、母親たちが話すとき

바람이 불면 엄마들이 얘기할 때

When the wind blows

當風吹過的時候

風が吹くと

바람이 불면

When the wind blows, when the mothers talk

當風吹過，當媽媽們說話的時候

風が吹くとき、母親たちが話すとき

바람이 불면 엄마들이 얘기할 때

When the wind blows, we can, only we can work it out

當風起時，我們能，只有我們能解決

風が吹いたら、私たちにはできる、私たちだけがそれを解決できる

바람이 불면 우린 할 수 있어, 우리만이 해낼 수 있어

Some of us are horrified, others never talk about it

我們中的一些人感到震驚，有些人則從不談論它

私たちの中には恐怖を感じる人もいますが、それについて決して話さない人もいます

우리 중 일부는 겁에 질려 있고 다른 일부는 그것에 대해 전혀 이야기하지 않습니다.

But when the weather starts to burn

但當天氣開始燃燒時

でも天気が燃え始めると

하지만 날씨가 불타기 시작하면

Then you'll know that you're in trouble

然後你就會知道你有麻煩了

そうすれば自分が困っていることに気づくだろう

그러면 당신은 곤경에 처해 있다는 것을 알게 될 것입니다.

Following the footsteps of a soldier girl

跟隨女兵的腳步

少女兵士の足跡を辿って

군인 소녀의 발자취를 따라

It is time to put your clothes on and to face the world

是時候穿上衣服，面對世界了

服を着て世界と向き合う時が来た

이제 옷을 입고 세상을 마주할 시간이다

Don't you feel your luck is changing?

你不覺得你的運氣正在改變嗎？

運気が変わってきていると感じませんか？

당신의 행운이 바뀌는 걸 느끼지 못하시나요?

When everything starts to happen

當一切開始發生

すべてが起こり始めるとき

모든 일이 일어나기 시작하면

Put your head right next to my heart

把你的頭放在我的心旁邊

頭を私の心のすぐ隣に置いてください

네 머리를 내 심장 바로 옆에 두어라

The beat of the drum is the fear of the dark

鼓點的敲擊聲是對黑暗的恐懼

太鼓の鼓動は暗闇の恐怖

북소리는 어둠에 대한 두려움

My features form with a change in the weather

我的特徵隨著天氣的變化而形成

私の特徴は天気の変化とともに形成されます

날씨 변화에 따라 내 모습이 형성됩니다.

We can, we can work it out

我們可以，我們可以解決這個問題

できる、解決できる

우린 할 수 있어, 우린 해결할 수 있어

My features form with a change in the weather

我的特徵隨著天氣的變化而形成

私の特徴は天気の変化とともに形成されます

날씨 변화에 따라 내 모습이 형성됩니다.

We can, we can work it out

我們可以，我們可以解決這個問題

できる、解決できる

우린 할 수 있어, 우린 해결할 수 있어

When the wind blows, when the mothers talk

當風吹過，當媽媽們說話的時候

風が吹くとき、母親たちが話すとき

바람이 불면 엄마들이 얘기할 때

When the wind blows

當風吹過的時候

風が吹くと

바람이 불면

When the wind blows, when the mothers talk

當風吹過，當媽媽們說話的時候

風が吹くとき、母親たちが話すとき

바람이 불면 엄마들이 얘기할 때

When the wind blows, we can, only we can work it out

當風起時，我們能，只有我們能解決

風が吹いたら、私たちにはできる、私たちだけがそれを解決できる

바람이 불면 우린 할 수 있어, 우리만이 해낼 수 있어

You walked into the room, I just had to laugh

你走進房間我只能笑

あなたが部屋に入ってきた、私はただ笑うしかなかった

네가 방에 들어왔어, 난 웃을 수밖에 없었어

The face you wore was cool, you were a photograph

你的臉很酷，你就是一張照片

かぶった顔がかっこよかった、写真になったね

당신이 입은 얼굴이 멋있었어요, 당신은 사진이었어요

When it's all too late, it's all too late

當一切都太晚了，一切都太晚了

すべてが手遅れになったときは、すべてが手遅れになる

너무 늦었을 땐, 너무 늦었어

I did not have the time, I did not have the nerve

我沒有時間，我沒有勇氣

時間がなかった、勇気がなかった

시간이 없었어, 용기가 없었어

To ask you how you feel, is this what you deserve

問你感受如何 這是你應得的

あなたの気持ちを尋ねるのは、あなたにふさわしいことですか？

네 기분이 어떠냐고 묻는다면, 이게 네 자격이냐?

When it's all too late, it's all too late?

當一切都太晚了，一切都太晚了？

もう手遅れになったら、もう手遅れですか？

너무 늦으면, 너무 늦나요?

Change, you can change

改變，你可以改變

変えられる、変えられる

바꿔라, 너는 바꿀 수 있다

Change, you can change

改變，你可以改變

変えられる、変えられる

바꿔라, 너는 바꿀 수 있다

And something on your mind became a point of view

你心中的某些事情變成了一種觀點

そして、あなたの心にある何かが視点になりました

그리고 당신의 마음속에 있는 어떤 것이 하나의 관점이 되었습니다

I lost your honesty, you lost the life in you

我失去了你的誠實，你失去了你的生命

私はあなたの正直さを失い、あなたはあなたの中の人生を失いました

나는 당신의 정직함을 잃었고, 당신은 당신 안에 있는 생명을 잃었습니다.

When it's all too late, it's all too late

當一切都太晚了，一切都太晚了

すべてが手遅れになったときは、すべてが手遅れになる

너무 늦었을 땐, 너무 늦었어

We walk and talk in time, I walk and talk in too

我們邊走邊說話，我也邊走邊說話

私たちは時間内に歩いて話します、私も歩いて話します

우리는 제 시간에 맞춰 걷고 이야기해요, 나도 걷고 이야기해요

Where does the end of me become the start of you

我的終點在哪裡成為你的開始

私の終わりがどこからあなたの始まりになるのか

나의 끝은 어디에서 너의 시작이 되는가

When it's all too late, it's all too late

當一切都太晚了，一切都太晚了

すべてが手遅れになったときは、すべてが手遅れになる

너무 늦었을 땐, 너무 늦었어

Change, you can change

改變，你可以改變

変えられる、変えられる

바꿔라, 너는 바꿀 수 있다

Change, you can change

改變，你可以改變

変えられる、変えられる

바꿔라, 너는 바꿀 수 있다

What has happened to the friend that I once knew?

我曾經認識的那個朋友現在怎麼樣了？

かつて私が知っていた友人に何が起こったのでしょうか?

한때 알던 친구에게 무슨 일이 일어난 걸까요?

Has he gone away?

他走了嗎？

彼は去ってしまったのでしょうか？

그 사람이 떠났나요?

When it's all too late, it's all too late

當一切都太晚了，一切都太晚了

すべてが手遅れになったときは、すべてが手遅れになる

너무 늦었을 땐, 너무 늦었어

Change

改變

変化

변화

Change, you can change

改變，你可以改變

変えられる、変えられる

바꿔라, 너는 바꿀 수 있다

Change, you can change

改變，你可以改變

変えられる、変えられる

바꿔라, 너는 바꿀 수 있다

Change, you can change

改變，你可以改變

変えられる、変えられる

바꿔라, 너는 바꿀 수 있다

為何我會扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機（磅!）

當我對著你扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機

Advice for the young at heart

給心態年輕的人的建議

心の若い人たちへのアドバイス

마음이 어린 젊은이를 위한 조언

Soon we will be older

很快我們就會老了

もうすぐ私たちは年をとります

곧 우리는 나이가 들 것이다

When we gonna make it work?

我們什麼時候才能讓它發揮作用？

いつになったら動作するようになるの？

언제쯤 성공할 수 있을까?

Too many people living in a secret world

太多人生活在秘密世界

秘密の世界に住んでいる人が多すぎる

비밀의 세계에 사는 사람들이 너무 많아요

While they play mothers and fathers

當他們扮演母親和父親時

彼らが母親や父親を演じている間、

그들이 엄마 아빠 놀이를 하는 동안

We play little boys and girls

我們扮演小男孩和小女孩

私たちは小さな男の子と女の子を遊びます

우리는 어린 소년 소녀들을 가지고 놀아요

When we gonna make it work?

我們什麼時候才能讓它發揮作用？

いつになったら動作するようになるの？

언제쯤 성공할 수 있을까?

I could be happy

我可以很幸福

幸せになれるかも

난 행복할 수 있었어

I could be quite naive

我可能很天真

私はかなりナイーブかもしれない

나는 꽤 순진할 수도 있다

It's only me and my shadows

只有我和我的影子

それは私と私の影だけです

나와 내 그림자뿐이야

Happy in our make believe

快樂於我們的相信

私たちのごまかしで幸せです

우리의 믿음이 행복해요

Soon

很快

すぐ

곧

And with the hounds at bay

和獵犬在海灣

そして猟犬を追い詰めながら

그리고 사냥개들이 멀리 떨어져 있어서

I'll call your bluff

我會揭穿你的虛張聲勢

あなたのハッタリを呼んであげる

내가 네 허세를 부를게

'Cause it would be okay

因為這樣就沒事了

だって大丈夫だよ

괜찮을 테니까

To walk on tiptoes everyday

每天踮起腳尖走路

毎日つま先立ちで歩くこと

매일 발끝으로 걷기 위해

And when I think of you and all the love that's due

當我想到你和所有應得的愛時

そして、あなたとこれから与えられるすべての愛のことを考えるとき

그리고 당신과 그에 따른 모든 사랑을 생각할 때

I'll make a promise, I'll make a stand

我會做出承諾，我會堅持立場

約束するよ、立ち向かうよ

약속할게, 확고히 할게

Cause to these big brown eyes, this comes as no surprise

因為對於這些棕色的大眼睛來說，這並不奇怪

だって、この大きな茶色の瞳なら、これは驚くべきことではない

왜냐면 이 큰 갈색 눈 때문에, 이건 전혀 놀라운 일이 아니거든

We've got the whole wide world in our hands

我們掌握著整個世界

私たちは広い世界全体を手に持っています

우리는 넓은 세상을 모두 손에 쥐고 있습니다

Advice for the young at heart

給心態年輕的人的建議

心の若い人たちへのアドバイス

마음이 어린 젊은이를 위한 조언

Soon we will be older

很快我們就會老了

もうすぐ私たちは年をとります

곧 우리는 나이가 들 것이다

When we gonna make it work?

我們什麼時候才能讓它發揮作用？

いつになったら動作するようになるの？

언제쯤 성공할 수 있을까?

Love is a promise

愛是一個承諾

愛は約束です

사랑은 약속이다

Love is a souvenir

愛情是一份紀念品

愛はお土産です

사랑은 기념품이다

Once given

一旦給予

一度与えられたら

일단 주어지면

Never forgotten, never let it disappear

永遠不會忘記，永遠不會讓它消失

決して忘れない、決して消さないでください

절대 잊지 말고, 절대 사라지게 두지 마세요.

This could be our last chance

這可能是我們最後的機會

これが最後のチャンスかもしれない

이번이 마지막 기회일 수도 있어

When we gonna make it work?

我們什麼時候才能讓它發揮作用？

いつになったら動作するようになるの？

언제쯤 성공할 수 있을까?

Working hour is over

工作時間結束了

勤務時間は終わりました

근무시간이 끝났어요

And how it makes me weep

它如何讓我哭泣

そして、それが私をどれほど泣かせるか

그리고 그게 나를 어떻게 울게 만드는지

'Cause someone sent my soul to sleep

因為有人讓我的靈魂沉睡

誰かが私の魂を眠らせたから

왜냐면 누군가가 내 영혼을 잠들게 했기 때문이죠

And when I think of you and all the love that's due

當我想到你和所有應得的愛時

そして、あなたとこれから与えられるすべての愛のことを考えるとき

그리고 당신과 그에 따른 모든 사랑을 생각할 때

I'll make a promise, I'll make a stand

我會做出承諾，我會堅持立場

約束するよ、立ち向かうよ

약속할게, 확고히 할게

Cause to these big brown eyes, this comes as no surprise

因為對於這些棕色的大眼睛來說，這並不奇怪

だって、この大きな茶色の瞳なら、これは驚くべきことではない

왜냐면 이 큰 갈색 눈 때문에, 이건 전혀 놀라운 일이 아니거든

We've got the whole wide world in our hands

我們掌握著整個世界

私たちは広い世界全体を手に持っています

우리는 넓은 세상을 모두 손에 쥐고 있습니다

We've got the whole wide world in our hands

我們掌握著整個世界

私たちは広い世界全体を手に持っています

우리는 넓은 세상을 모두 손에 쥐고 있습니다

We've got the whole wide world in our hands

我們掌握著整個世界

私たちは広い世界全体を手に持っています

우리는 넓은 세상을 모두 손에 쥐고 있습니다

Advice for the young at heart

給心態年輕的人的建議

心の若い人たちへのアドバイス

마음이 어린 젊은이를 위한 조언

Soon we will be older

很快我們就會老了

もうすぐ私たちは年をとります

곧 우리는 나이가 들 것이다

When we gonna make it work?

我們什麼時候才能讓它發揮作用？

いつになったら動作するようになるの？

언제쯤 성공할 수 있을까?

Advice for the young at heart

給心態年輕的人的建議

心の若い人たちへのアドバイス

마음이 어린 젊은이를 위한 조언

Soon we will be older

很快我們就會老了

もうすぐ私たちは年をとります

곧 우리는 나이가 들 것이다

When we gonna make it work?

我們什麼時候才能讓它發揮作用？

いつになったら動作するようになるの？

언제쯤 성공할 수 있을까?

Working hour is over

工作時間結束了

勤務時間は終わりました

근무시간이 끝났어요

We can do anything that we want

我們可以做任何我們想做的事

私たちはやりたいことは何でもできます

우리는 원하는 것은 무엇이든 할 수 있다

Anything that we feel like doing

任何我們想做的事

私たちがやりたいと感じることは何でも

우리가 하고 싶은 일이라면 무엇이든

Advice

建議

アドバイス

조언

There's only need, I love your need

只有需要，我愛你的需要

必要だけがある、私はあなたの必要性が大好きです

오직 필요한 게 있어, 난 너의 필요를 사랑해

So much I'm losing me

我快要迷失自己了

とても私を失いつつある

너무 많아서 날 잃어가고 있어

I cannot see the reason for the pain

我看不出疼痛的原因

痛みの原因がわかりません

나는 고통의 이유를 알 수 없다

With hungry joy, I'll be your toy

帶著飢渴的喜悅，我會成為你的玩具

飢えた喜びで、私はあなたのおもちゃになります

배고픈 기쁨으로 너의 장난감이 되어줄게

Just hoping you will play

只希望你會玩

あなたが遊んでくれることを願うばかりです

그냥 네가 플레이하길 바랄 뿐이야

Without the hope, my body starts to fail

沒有希望，我的身體開始衰弱

希望がないと体が衰えていく

희망이 없으면 몸이 망가지기 시작해요

Memories fade but the scars still linger

記憶漸漸淡去，但傷痕仍揮之不去

記憶は薄れても傷跡はまだ残る

기억은 희미해지지만 상처는 여전히 남아 있습니다

Goodbye my friend

再見我的朋友

さようなら、友よ

안녕 내 친구

Will I ever love again?

我還會再愛嗎？

もう一度愛することはあるだろうか？

나는 다시 사랑할 수 있을까?

Memories fade but the scars still linger

記憶漸漸淡去，但傷痕仍揮之不去

記憶は薄れても傷跡はまだ残る

기억은 희미해지지만 상처는 여전히 남아 있습니다

Ohh ho

哦嗬

ああ、ほら。

오호

I cannot grow, I cannot move

我無法成長，我無法移動

成長できない、動けない

나는 성장할 수 없고 움직일 수 없다

I cannot feel my age

我感覺不到自己的年齡

年齢を感じられない

나이가 느껴지지 않네요

The vice like grip of tension holds me fast

緊張的虎鉗般的抓握讓我緊緊抓住

悪徳のような緊張感が私をしっかりと掴む

긴장감 같은 악덕이 나를 꽉 붙잡아

Engulfed by you, what can I do?

被你吞噬，我該怎麼辦？

あなたに飲み込まれて、私に何ができる？

너에게 휩싸인 나 어떡해

When history's my cage

當歷史是我的牢籠時

歴史が私の檻であるとき

역사가 나의 우리일 때

Look forward to a future in the past

展望過去的未來

過去の未来に期待してください

과거의 미래를 기대하세요

Memories fade but the scars still linger

記憶漸漸淡去，但傷痕仍揮之不去

記憶は薄れても傷跡はまだ残る

기억은 희미해지지만 상처는 여전히 남아 있습니다

Goodbye my friend

再見我的朋友

さようなら、友よ

안녕 내 친구

Will I ever love again?

我還會再愛嗎？

もう一度愛することはあるだろうか？

나는 다시 사랑할 수 있을까?

Memories fade but the scars still linger

記憶漸漸淡去，但傷痕仍揮之不去

記憶は薄れても傷跡はまだ残る

기억은 희미해지지만 상처는 여전히 남아 있습니다

Woh woh

哇哇

わーわー

와 와

The more I talk, the more I say

我越說越說

話せば話すほど、言うほど

내가 더 많이 말할수록 더 많이 말한다

The less you seem to hear

你似乎聽到的越少

聞こえなくなるほど

덜 듣는 것 같을수록

I'm speechless in a most peculiar way

我以一種最奇特的方式無言以對

非常に奇妙な方法で私は言葉を失います

나는 아주 이상한 방식으로 말문이 막혔다.

Your mind is weak, your need is great

你的心智很弱，你的需求很大

あなたの心は弱い、あなたの必要性は大きい

당신의 마음은 약하고 당신의 필요는 큽니다

And nothing is too dear

沒有什麼是太昂貴的

そして、何も愛しすぎることはない

그리고 너무 소중한 것은 없습니다

For you to use to take the pain away

供你用來消除痛苦

痛みを取り除くために使用するために

당신이 고통을 없애기 위해 사용하기 위해

Memories fade but the scars still linger

記憶漸漸淡去，但傷痕仍揮之不去

記憶は薄れても傷跡はまだ残る

기억은 희미해지지만 상처는 여전히 남아 있습니다

Goodbye my friend

再見我的朋友

さようなら、友よ

안녕 내 친구

Will I ever love again?

我還會再愛嗎？

もう一度愛することはあるだろうか？

나는 다시 사랑할 수 있을까?

Memories fade

記憶褪色

思い出は薄れていく

기억은 희미해진다

Now don't pretend, you can justify the end

現在別假裝，你可以證明結局

今はふりをしないで、終わりを正当化することができます

이제 척하지 마세요, 끝을 정당화할 수 있습니다

Memories fade but the scars still linger

記憶漸漸淡去，但傷痕仍揮之不去

記憶は薄れても傷跡はまだ残る

기억은 희미해지지만 상처는 여전히 남아 있습니다

Woh woh, still linger

哇哇，還在徘徊

うわー、まだ残ってる

Woh woh 아직 미련이 남아

Still linger, woh

還在徘徊，哇

まだ残っている、うわー

아직도 미련이 있어, wo

Scratch the ice

刮開冰塊

氷をひっかく

얼음을 긁다

Let the telephone ring

讓電話鈴響

電話を鳴らしてみましょう

전화벨이 울리도록 놔두세요

Sense of time is a powerful thing

時間感是一種很強大的東西

時間の感覚は強力なものです

시간 감각은 강력한 것입니다

And we love to laugh

我們喜歡笑

そして私たちは笑うのが大好きです

그리고 우리는 웃는 걸 좋아해요

Love to cry

愛哭

泣くのが大好き

울고 싶어

Half alive

半死不活

半分生きている

반쯤 살아있다

We love to

我們喜歡

私たちは大好きです

우리는하는 것을 좋아합니다

Go slow when we're dancing for rain

當我們為雨跳舞時，慢慢來

雨に合わせて踊っているときはゆっくり行こう

우리가 비를 맞으며 춤을 출 땐 천천히 가세요

Dry skin flakes where there's ice in the vein

靜脈中有冰的地方皮膚乾燥剝落

静脈に氷が入った乾燥した皮膚のフレーク

정맥에 얼음이 있는 건조한 피부 조각

And we love to cry

而我們卻愛哭

そして私たちは泣くのが大好きです

그리고 우리는 우는 걸 좋아해요

Half alive

半死不活

半分生きている

반쯤 살아있다

Is this the start of the breakdown?

這是崩潰的開始嗎？

これが崩壊の始まりでしょうか？

이제부터 붕괴의 시작인가?

I can't understand you

我無法理解你

あなたの言っていることが理解できない

나는 당신을 이해할 수 없습니다

Is this the start of the breakdown?

這是崩潰的開始嗎？

これが崩壊の始まりでしょうか？

이제부터 붕괴의 시작인가?

I can't understand you

我無法理解你

あなたの言っていることが理解できない

나는 당신을 이해할 수 없습니다

Is this the start of the breakdown?

這是崩潰的開始嗎？

これが崩壊の始まりでしょうか？

이제부터 붕괴의 시작인가?

Scratch the earth

刮傷地球

地球をひっかく

땅을 긁다

Dig the burial ground

挖墳地

墓地を掘る

묘지를 파다

Sense of time would be easily found

時間感很容易被發現

時間の感覚は簡単に見つけられるだろう

시간 감각을 쉽게 찾을 수 있을 것이다.

Ten out of ten

十分之十

10 分の 10

10점 만점에 10점

For the ones who defend

對於那些捍衛的人

擁護する人たちのために

수비하는 사람들에게는

Pretend too

也假裝

ふりもする

척도 해봐

Breakdown is a final demand

崩潰是最終的要求

内訳は最終需要です

고장은 최종 요구입니다

We stand firm with our head in our hands

我們雙手抱頭堅定站立

私たちは両手で頭を抱えてしっかりと立っています

우리는 손에 머리를 얹고 굳건히 서 있습니다.

As we love to to cry

就像我們愛哭一樣

私たちは泣くのが大好きなので

우리는 울기를 좋아해요

Half alive

半死不活

半分生きている

반쯤 살아있다

Is this the start of the breakdown?

這是崩潰的開始嗎？

これが崩壊の始まりでしょうか？

이제부터 붕괴의 시작인가?

I can't understand you

我無法理解你

あなたの言っていることが理解できない

나는 당신을 이해할 수 없습니다

Is this the start of the breakdown?

這是崩潰的開始嗎？

これが崩壊の始まりでしょうか？

이제부터 붕괴의 시작인가?

I can't understand you

我無法理解你

あなたの言っていることが理解できない

나는 당신을 이해할 수 없습니다

Is this the start of the breakdown?

這是崩潰的開始嗎？

これが崩壊の始まりでしょうか？

이제부터 붕괴의 시작인가?

Break, break down

打破，打破

壊れる、壊れる

무너져라, 무너져라

Break, break

斷斷續續

休憩、休憩

휴식, 휴식

I can't understand you

我無法理解你

あなたの言っていることが理解できない

나는 당신을 이해할 수 없습니다

Is this the start of the breakdown?

這是崩潰的開始嗎？

これが崩壊の始まりでしょうか？

이제부터 붕괴의 시작인가?

I can't understand you

我無法理解你

あなたの言っていることが理解できない

나는 당신을 이해할 수 없습니다

Is this the start of the breakdown?

這是崩潰的開始嗎？

これが崩壊の始まりでしょうか？

이제부터 붕괴의 시작인가?

I can't understand you

我無法理解你

あなたの言っていることが理解できない

나는 당신을 이해할 수 없습니다

Is this the start of the breakdown?

這是崩潰的開始嗎？

これが崩壊の始まりでしょうか？

이제부터 붕괴의 시작인가?

I can't understand you

我無法理解你

あなたの言っていることが理解できない

나는 당신을 이해할 수 없습니다

Is it an horrific dream?

這是一個可怕的夢嗎？

恐ろしい夢ですか？

무서운 꿈인가요?

Am I sinking fast?

我下沉得快嗎？

私は急速に沈んでいくのでしょうか？

내가 빨리 가라앉고 있는 걸까?

Could a person be so mean

一個人可以這麼卑鄙嗎

人間ってこんなに意地悪なのだろうか

사람이 이렇게까지 못된 사람이 될 수 있을까

As to laugh and laugh on my own?

至於自己笑笑嗎？

一人で笑って笑うことについては？

혼자서 웃고 또 웃을 수 있을까?

Could you ease my load?

你能減輕我的負擔嗎？

私の負担を軽減してもらえませんか？

내 짐을 덜어줄 수 있나요?

Could you see my pain?

你能看見我的痛苦嗎？

私の痛みが見えましたか？

내 고통을 볼 수 있었나요?

Could you please explain the hurting?

你能解釋一下傷害嗎？

痛みについて説明してもらえますか？

그 상처를 설명해 주시겠습니까?

Could you understand a child

你能理解一個孩子嗎

子どもの気持ちを理解してもらえますか

당신은 아이를 이해할 수 있습니까?

When he cries in pain?

當他痛苦地哭泣時？

彼が痛みで泣いたときは？

그가 아파서 울 때?

Could you give him all he needs?

你能給他所需要的一切嗎？

彼に必要なものをすべて与えてもらえますか？

그에게 필요한 모든 것을 주실 수 있나요?

Or do you feel the same all along?

還是你一直都有同樣的感覺？

それともずっと同じ気持ちですか？

아니면 내내 같은 생각을 하시나요?

You've been told you're wrong

有人告訴你你錯了

あなたは間違っていると言われました

당신은 틀렸다고 들었습니다.

When you felt it right

當你感覺正確的時候

それが正しいと感じたとき

네가 맞다고 느꼈을 때

And you're left to fight the hurting

而你只能與傷害奮戰

そしてあなたは傷ついたものと戦うことになる

그리고 당신은 상처받은 사람들과 싸우기 위해 남겨졌습니다

The hurt

所受的傷害

傷ついたこと

상처

Hurt

傷害

傷つく

아프다

Hurt

傷害

傷つく

아프다

The hurt

所受的傷害

傷ついたこと

상처

Hurt

傷害

傷つく

아프다

Hurt

傷害

傷つく

아프다

Get in line with the things you know

與你所知道的事情保持一致

知っていることと一致する

당신이 알고 있는 것들에 맞춰 보세요

Feel the pain, feel the sorrow

感受痛苦，感受悲傷

痛みを感じてください、悲しみを感じてください

고통을 느껴라, 슬픔을 느껴라

Touch the hurt and don't let go

觸摸受傷的地方，不要放手

傷に触れて離さないで

상처를 만지고 놓지 마세요

Don't let go, don't let go

別放手，別放手

離さないで、離さないで

놓지 마세요, 놓지 마세요

Get in line with the things you know

與你所知道的事情保持一致

知っていることと一致する

당신이 알고 있는 것들에 맞춰 보세요

Learn to cry like a baby

學會像嬰兒一樣哭泣

赤ちゃんのように泣くことを学びましょう

아기처럼 우는 법을 배우세요

Then the hurting won't come back

那麼傷害就不會再回來

そうすれば傷は戻らない

그러면 상처는 다시 돌아오지 않을 거야

Won't come back, won't come back

不會回來，不會回來

戻らない、戻らない

돌아오지 않아, 돌아오지 않아

The hurt

所受的傷害

傷ついたこと

상처

Hurt

傷害

傷つく

아프다

Hurt

傷害

傷つく

아프다

The hurt

所受的傷害

傷ついたこと

상처

Hurt

傷害

傷つく

아프다

Hurt

傷害

傷つく

아프다

(Is it an horrific dream?)

（這是一個可怕的夢嗎？）

（恐ろしい夢ですか？）

(끔찍한 꿈인가요?)

Hurt, hurt, hurt

傷，傷，傷

傷ついた、傷ついた、傷ついた

아프다, 아프다, 아프다

(Is it an horrific dream?)

（這是一個可怕的夢嗎？）

（恐ろしい夢ですか？）

(끔찍한 꿈인가요?)

Hurt, hurt, hurt

傷，傷，傷

傷ついた、傷ついた、傷ついた

아프다, 아프다, 아프다

(Is it an horrific dream?)

（這是一個可怕的夢嗎？）

（恐ろしい夢ですか？）

(끔찍한 꿈인가요?)

Hurt, hurt, hurt

傷，傷，傷

傷ついた、傷ついた、傷ついた

아프다, 아프다, 아프다

(Is it an horrific dream?)

（這是一個可怕的夢嗎？）

（恐ろしい夢ですか？）

(끔찍한 꿈인가요?)

Hurt, hurt, hurt

傷，傷，傷

傷ついた、傷ついた、傷ついた

아프다, 아프다, 아프다

(Is it an horrific dream?)

（這是一個可怕的夢嗎？）

（恐ろしい夢ですか？）

(끔찍한 꿈인가요?)

Hurt, hurt, hurt

傷，傷，傷

傷ついた、傷ついた、傷ついた

아프다, 아프다, 아프다

(Is it an horrific dream?)

（這是一個可怕的夢嗎？）

（恐ろしい夢ですか？）

(끔찍한 꿈인가요?)

Hurt, hurt, hurt

傷，傷，傷

傷ついた、傷ついた、傷ついた

아프다, 아프다, 아프다

(instrumental)

（器樂）

(インストゥルメンタル)

(조격)

These things that I've been told can rearrange

我被告知這些事情可以重新安排

私が聞いたこれらのことは再配置できる

내가 들었던 이런 것들은 재배열될 수 있다

My world, my doubt in time but inside out

我的世界，我對時間卻由內而外的懷疑

私の世界、時間の迷い、でも裏返し

나의 세상, 시간에 대한 의심, 그러나 내부는

This is the working hour

這是工作時間

これが勤務時間です

근무시간이에요

We are paid by those who learn by our mistakes

我們的報酬是那些從錯誤中學習的人

私たちは間違いから学ぶ人たちから報酬をもらっています

우리는 실수를 통해 배우는 사람들에게서 돈을 받습니다

This is the working hour

這是工作時間

これが勤務時間です

근무시간이에요

We are paid by those who learn by our mistakes

我們的報酬是那些從錯誤中學習的人

私たちは間違いから学ぶ人たちから報酬をもらっています

우리는 실수를 통해 배우는 사람들에게서 돈을 받습니다

This day and age for all and not for one

這個時代屬於所有人而不是一個人

この時代は、一人のためではなく、すべての人のためのものです

이 시대는 한 사람을 위한 것이 아니라 모든 사람을 위한 것입니다

All lies and secrets, put on, put on and on

所有的謊言和秘密，都戴上，戴上，戴上

嘘も秘密も全部着て、着て、着て

모든 거짓말과 비밀을 덧입고 덧입고

This is the working hour

這是工作時間

これが勤務時間です

근무시간이에요

We are paid by those who learn by our mistakes

我們的報酬是那些從錯誤中學習的人

私たちは間違いから学ぶ人たちから報酬をもらっています

우리는 실수를 통해 배우는 사람들에게서 돈을 받습니다

This is the working hour

這是工作時間

これが勤務時間です

근무시간이에요

We are paid by those who learn by our mistakes

我們的報酬是那些從錯誤中學習的人

私たちは間違いから学ぶ人たちから報酬をもらっています

우리는 실수를 통해 배우는 사람들에게서 돈을 받습니다

Fear is such a vicious thing

恐懼是如此邪惡的東西

恐怖とはとても悪質なものだ

두려움이란 참으로 사악한 것입니다

It wraps me up in chains

它用鎖鏈將我包裹起來

それは私を鎖で包みます

나를 사슬로 묶는다

Find out, find out, what this fear is about

找出，找出，這種恐懼是關於什麼的

調べて、調べて、この恐怖が何なのか

알아봐 알아봐 이 두려움이 뭔지 알아봐

Find out, find out, what this fear is about

找出，找出，這種恐懼是關於什麼的

調べて、調べて、この恐怖が何なのか

알아봐 알아봐 이 두려움이 뭔지 알아봐

Find out, find out, what this fear is about

找出，找出，這種恐懼是關於什麼的

調べて、調べて、この恐怖が何なのか

알아봐 알아봐 이 두려움이 뭔지 알아봐

Shout, shout, I'm talking to you

大聲喊，大聲喊，我在跟你說話

叫べ、叫べ、私はあなたに話している

소리쳐, 소리쳐, 너한테 말하는 거야

C'mon

來吧

さあ

어서

Shout, shout, let it all out

大聲喊叫，把一切都發洩出來

叫んで、叫んで、すべてを吐き出してください

소리쳐, 소리쳐, 다 털어놔

These are the things I can do without

這些是我可以不用做的事情

これらはなくてもできるものです

없이도 할 수 있는 일들이죠

Come on

快點

来て

어서 해봐요

I'm talking to you, come on

我在跟你說話，來吧

あなたと話しているの、さあ

너한테 말하는 거야, 어서

Shout, shout, let it all out

大聲喊叫，把一切都發洩出來

叫んで、叫んで、すべてを吐き出してください

소리쳐, 소리쳐, 다 털어놔

These are the things I can do without

這些是我可以不用做的事情

これらはなくてもできるものです

없이도 할 수 있는 일들이죠

Come on

快點

来て

어서 해봐요

I'm talking to you, come on

我在跟你說話，來吧

あなたと話しているの、さあ

너한테 말하는 거야, 어서

In violent times

在暴力的時代

暴力的な時代

폭력적인 시대에

You shouldn't have to sell your soul

你不應該出賣你的靈魂

魂を売る必要はない

영혼을 팔 필요는 없어

In black and white

黑白

黒と白で

흑백으로

They really really ought to know

他們真的應該知道

彼らは本当に知るべきだ

그들은 정말로 정말로 알아야만 해

Those one-track minds

那些單向思維

それらの一本道思考

그 일방적 사고

That took you for a working boy

那就把你當成打工的男孩了

それはあなたを働く少年だと思った

그게 널 일하는 소년으로 착각하게 만들었어

Kiss them goodbye

與他們吻別

さよならのキス

그들에게 작별 키스를 해라

You shouldn't have to jump for joy

你不應該高興得跳起來

喜んで飛び上がる必要はない

기뻐서 뛰어내릴 필요는 없어

You shouldn't have to jump for joy

你不應該高興得跳起來

喜んで飛び上がる必要はない

기뻐서 뛰어내릴 필요는 없어

Shout, shout, let it all out

大聲喊叫，把一切都發洩出來

叫んで、叫んで、すべてを吐き出してください

소리쳐, 소리쳐, 다 털어놔

These are the things I can do without

這些是我可以不用做的事情

これらはなくてもできるものです

없이도 할 수 있는 일들이죠

Come on

快點

来て

어서 해봐요

I'm talking to you, come on

我在跟你說話，來吧

あなたと話しているの、さあ

너한테 말하는 거야, 어서

Shout, shout, let it all out (let it all out)

喊叫，喊叫，全部釋放（全部釋放）

叫んで、叫んで、すべてを出しなさい（すべてを出しなさい）

소리쳐, 소리쳐, 다 내뱉어 (다 내뱉어)

These are the things I can do without

這些是我可以不用做的事情

これらはなくてもできるものです

없이도 할 수 있는 일들이죠

Come on

快點

来て

어서 해봐요

I'm talking to you so come on

我正在和你說話，所以來吧

あなたに話しかけてるんだから

지금 얘기 중이니까 어서

And when you've taken down your guard

當你放下警戒時

そして、警戒を解いたら

그리고 당신이 경비를 무너뜨렸을 때

If I could change your mind

如果我可以改變你的想法

あなたの考えを変えることができたら

내가 당신의 마음을 바꿀 수 있다면

I'd really love to break your heart

我真的很想傷你的心

あなたの心を壊したいと心から思っています

나는 정말로 당신의 마음을 아프게 하고 싶습니다.

Shout, shout, let it all out

大聲喊叫，把一切都發洩出來

叫んで、叫んで、すべてを吐き出してください

소리쳐, 소리쳐, 다 털어놔

These are the things I can do without

這些是我可以不用做的事情

これらはなくてもできるものです

없이도 할 수 있는 일들이죠

Come on

快點

来て

어서 해봐요

I'm talking to you, come on

我在跟你說話，來吧

あなたと話しているの、さあ

너한테 말하는 거야, 어서

They gave you life

他們給了你生命

彼らはあなたに命を与えてくれました

그들은 당신에게 생명을 주었습니다.

And in return you gave them hell

作為回報，你給了他們地獄

そしてその見返りとして、あなたは彼らに地獄を与えました

그리고 그 대가로 당신은 그들에게 지옥을 주었습니다.

As cold as ice

像冰一樣冷

氷のように冷たい

얼음처럼 차갑게

I hope we live to tell the tale

我希望我們能活著講述這個故事

私たちが生きてその物語を語れることを願っています

우리가 이야기를 전하기 위해 살기를 바라요

I hope we live to tell the tale

我希望我們能活著講述這個故事

私たちが生きてその物語を語れることを願っています

우리가 이야기를 전하기 위해 살기를 바라요

Shout, shout, let it all out

大聲喊叫，把一切都發洩出來

叫んで、叫んで、すべてを吐き出してください

소리쳐, 소리쳐, 다 털어놔

These are the things I can do without

這些是我可以不用做的事情

これらはなくてもできるものです

없이도 할 수 있는 일들이죠

Come on

快點

来て

어서 해봐요

I'm talking to you, come on

我在跟你說話，來吧

あなたと話しているの、さあ

너한테 말하는 거야, 어서

Shout, shout, let it all out (let it all out)

喊叫，喊叫，全部釋放（全部釋放）

叫んで、叫んで、すべてを出しなさい（すべてを出しなさい）

소리쳐, 소리쳐, 다 내뱉어 (다 내뱉어)

These are the things I can do without

這些是我可以不用做的事情

これらはなくてもできるものです

없이도 할 수 있는 일들이죠

Come on

快點

来て

어서 해봐요

I'm talking to you, come on

我在跟你說話，來吧

あなたと話しているの、さあ

너한테 말하는 거야, 어서

Shout, shout, let it all out (let it all out)

喊叫，喊叫，全部釋放（全部釋放）

叫んで、叫んで、すべてを出しなさい（すべてを出しなさい）

소리쳐, 소리쳐, 다 내뱉어 (다 내뱉어)

These are the things I can do without

這些是我可以不用做的事情

これらはなくてもできるものです

없이도 할 수 있는 일들이죠

Come on

快點

来て

어서 해봐요

I'm talking to you, so come on

我正在跟你說話，所以來吧

あなたと話しているので、来てください

내가 너한테 말하고 있으니, 어서 가자

Shout, shout, let it all out

大聲喊叫，把一切都發洩出來

叫んで、叫んで、すべてを吐き出してください

소리쳐, 소리쳐, 다 털어놔

These are the things I can do without

這些是我可以不用做的事情

これらはなくてもできるものです

없이도 할 수 있는 일들이죠

Come on

快點

来て

어서 해봐요

I'm talking to you, so come on

我正在跟你說話，所以來吧

あなたと話しているので、来てください

내가 너한테 말하고 있으니, 어서 가자

Shout, shout, let it all out

大聲喊叫，把一切都發洩出來

叫んで、叫んで、すべてを吐き出してください

소리쳐, 소리쳐, 다 털어놔

These are the things I can do without

這些是我可以不用做的事情

これらはなくてもできるものです

없이도 할 수 있는 일들이죠

Come on

快點

来て

어서 해봐요

I'm talking to you, so come on

我正在跟你說話，所以來吧

あなたと話しているので、来てください

내가 너한테 말하고 있으니, 어서 가자

Shout

喊

シャウト

외침

Man, I never slept so hard

夥計，我從來沒有睡得這麼沉

ああ、こんなにぐっすり眠れたのは初めてだ

야, 나 이렇게 심하게 잠을 잔 적이 없어

I never dreamt so well

我從來沒有夢想得這麼好

こんなにいい夢を見たことはなかった

난 이렇게 좋은 꿈을 꿔본 적이 없어

Dreaming, I was safe in life

做夢吧，我的生活很安全

夢を見ながら、私は人生で安全だった

꿈을 꾸면서 나는 인생에서 안전했어요

Like mussels in a shell

就像貝殼裡的貽貝

殻をむいたムール貝のように

껍질 속의 홍합처럼

Rolling and controlling all the basements

滾動並控制所有地下室

すべての地下室を回転させて制御する

모든 지하실을 롤링하고 제어합니다.

And the backroads of our lives

我們生活的偏僻之處

そして私たちの人生の裏道

그리고 우리 삶의 뒷길

Fill their dreams with big fast cars

用大型快速汽車實現他們的夢想

大きくて速い車で彼らの夢を満たしましょう

크고 빠른 자동차로 그들의 꿈을 채워주세요

Fill their heads with sand

用沙子填滿他們的頭

彼らの頭を砂で満たしてください

머리를 모래로 채우다

Holy white, we'll paint that town

聖白，我們將粉刷那個城鎮

聖なる白、あの街を彩ろう

하얗게, 우리가 그 마을을 칠할 거야

The color of our flag

我們國旗的顏色

私たちの旗の色

우리 국기의 색깔

Hey, there little lady, has your baby

嘿，這位小女士，有你的孩子了

やあ、お嬢さん、赤ちゃんが生まれました

저기 아가씨, 아기가 있어요

Got the look of some old man?

有沒有看到一些老人的樣子？

どこか老人のような顔をしていますか？

어떤 노인의 모습이 보이나요?

Standing on the corner of the third world

站在第三世界的角落

第三世界の片隅に立つ

제3세계의 모퉁이에 서서

Hungry men will close their minds

飢餓的人會封閉他們的思想

飢えた人は心を閉ざす

배고픈 사람은 마음을 닫을 것이다

Ideas are not their food

想法不是他們的食物

アイデアは彼らの食べ物ではない

아이디어는 그들의 음식이 아니다

Notions fall on stony ground

觀念落在石頭地上

概念は石だらけの地面に落ちる

관념이 돌밭에 떨어지다

Where passions are subdued

當激情被抑制時

情熱が抑えられる場所

열정이 가라앉은 곳

Color all the madness for the madness

把所有的瘋狂塗上瘋狂的色彩

すべての狂気を狂気のために色付けする

광기를 위해 모든 광기를 색칠해

Is the thorn that's in our side

是我們身邊的刺嗎

私たちの側にあるのは棘ですか

우리 옆에 있는 가시인가

Standing on the corner of the third world

站在第三世界的角落

第三世界の片隅に立つ

제3세계의 모퉁이에 서서

Of the third world, of the third world

第三世界的，第三世界的

第三世界の、第三世界の

제3세계의, 제3세계의

Of the third world, of the third world

第三世界的，第三世界的

第三世界の、第三世界の

제3세계의, 제3세계의

Of the third world, of the third world

第三世界的，第三世界的

第三世界の、第三世界の

제3세계의, 제3세계의

When we gonna learn?

我們什麼時候學？

いつ習うの？

우리 언제 배울 거예요?

Who we gonna turn to?

我們該找誰？

誰に頼るの？

누구에게 의지할까요?

The promises they make

他們所做的承諾

彼らがする約束

그들이 하는 약속

The call for attention

呼籲關注

注意喚起

주의를 촉구

Compassion is the fashion

慈悲是時尚

思いやりはファッションだ

동정심이 유행이다

Free to earn, our pockets burn

免費賺錢，我們的錢包在燃燒

稼ぐのは無料、財布は燃える

무료로 벌 수 있고, 주머니가 불타오르고 있어요

We buy for love

我們為愛而買

愛のために買う

우리는 사랑을 위해 산다

Die for love

為愛而死

愛のために死ぬ

사랑을 위해 죽다

Hold me, I'm crying

抱緊我，我哭了

抱きしめて、泣いているよ

날 잡아줘, 나 울고 있어

Hold me, I'm dying

抱緊我，我快死了

抱きしめて、私は死にます

날 잡아줘, 나 죽어가고 있어

Johnny Panic

強尼·帕尼克

ジョニーパニック

조니 패닉

Johnny Panic and The Bible Of Dreams

約翰尼·恐慌與夢境聖經

ジョニー・パニックと夢の聖書

조니 패닉과 꿈의 성경

I get excited by the news of today

我對今天的消息感到興奮

今日のニュースを見て興奮しています

오늘 소식에 기분이 좋아진다

What seems unstable may be able to stay

看似不穩定的東西也許能夠留下來

不安定に見えるものも、そのまま残る可能性がある

불안정해 보이는 것도 그대로 유지될 수 있습니다.

Johnny Panic

強尼·帕尼克

ジョニーパニック

조니 패닉

Johnny Panic and The Bible Of Dreams

約翰尼·恐慌與夢境聖經

ジョニー・パニックと夢の聖書

조니 패닉과 꿈의 성경

My flame is heart, My baby do as she please

我的火焰是心，我的寶貝隨心所欲

私の炎は心です、私のベイビー、好きなようにしてください

내 불꽃은 심장이야, My baby 맘대로 해

What good is living, when you live in disease

當你生活在疾病中時，活著還有什麼好處

病気の中で生きていると、生きていて何の役に立つのでしょう

질병 속에 살면 사는 것이 무슨 소용이 있겠는가

Johnny Panic

強尼·帕尼克

ジョニーパニック

조니 패닉

Johnny Panic and The Bible Of Dreams

約翰尼·恐慌與夢境聖經

ジョニー・パニックと夢の聖書

조니 패닉과 꿈의 성경

I dream of heaven, it's a heavenly place

我夢想著天堂，那是一個天堂般的地方

私は天国を夢見ています、それは天国の場所です

나는 천국을 꿈꾼다, 그곳은 천국 같은 곳이다

Why fall in love? when you can fall from grace

為什麼會墜入愛河？當你從恩典中跌落時

なぜ恋に落ちる？ 失墜できるのに

왜 사랑에 빠지나요? 은혜에서 떨어질 수 있는데

With Johnny Panic

與約翰尼·帕尼克

ジョニー・パニックと

조니 패닉과 함께

Johnny Panic and The Bible Of Dreams

約翰尼·恐慌與夢境聖經

ジョニー・パニックと夢の聖書

조니 패닉과 꿈의 성경

High time we made a stand and sup the views of the common man

我們是時候表明立場並支持普通人的觀點了

我々は立ち上がって一般人の意見を支持するときが来た

우리가 입장을 취하고 일반 사람들의 견해를 지지할 때가 됐습니다

And the lovetrain rides from coast to coast

愛情列車從一個海岸行駛到另一個海岸

そしてラブトレインは海岸から海岸まで走ります

그리고 러브트레인은 해안에서 해안까지 운행해요

D.J.'s the man we love the most

D.J.是我們最愛的人

DJは私たちが最も愛している人です

우리가 가장 사랑하는 남자는 DJ야

Could you be, could you be squeaky clean

你能嗎，你能乾淨俐落嗎

できるかな、きれいになれるかな

당신은 그럴 수 있나요, 당신은 삐걱거리는 소리처럼 깨끗할 수 있나요?

And smash any hope of democracry?

並粉碎民主的希望嗎？

そして民主主義への希望を打ち砕くのか？

그리고 민주주의의 희망을 무너뜨립니까?

As the headline says you're free to choose

如標題所說，你可以自由選擇

見出しにあるように、選択は自由です

제목에서 말했듯이 당신은 선택할 자유가 있습니다

There's egg on your face and mud on your shoes

你的臉上有雞蛋，你的鞋子有泥土

顔には卵がついて靴には泥がついてる

얼굴에는 알이 묻어있고 신발에는 진흙이 묻어있어요

One of these days they're gonna call it the blues

總有一天他們會稱之為布魯斯

そのうち彼らはそれをブルースと呼ぶだろう

언젠가 사람들은 그걸 블루스라고 부를 거야

I spy tears in thier eyes

我發現他們眼裡含著淚水

あなたの目には涙が溢れているのがわかります

나는 그들의 눈에서 눈물을 본다

They look to the skies for some kind of divine intervention

他們向天空尋求某種神聖的干預

彼らはある種の神の介入を空に期待します

그들은 일종의 신성한 개입을 위해 하늘을 바라보고 있습니다.

Food goes to waste!

食物被浪費了！

食べ物が無駄になってしまう！

음식은 낭비됩니다!

So nice to eat, so nice to taste

吃起來真舒服，味道真好

食べても美味しいし、味も美味しい

먹기 너무 좋고, 맛도 너무 좋아요

Politician Grannie with your high ideals

有遠大理想的政治家奶奶

高い理想を掲げる政治家おばあちゃん

높은 이상을 지닌 정치인 할머니

Have you no idea how the Majority feels?

你不知道多數人的感受嗎？

多数派の気持ちが分からないのか？

대다수가 어떻게 느끼는지 모르시나요?

So without love and a promise land

所以沒有愛和應許之地

だから愛も約束の地もなし

그러니 사랑과 약속의 땅도 없이

We're fools to the rules of a Goverment plan

我們對政府計劃的規則是傻瓜

私たちは政府の計画のルールに対して愚かです

우리는 정부 계획의 규칙을 무시하는 바보입니다

Kick out the style! Bring back the jam!

踢出風格！把果醬帶回來！

スタイルを打ち出そう！ジャムを持ち帰ってください！

스타일을 걷어차다! 잼을 다시 가져와!

Bring back the jam!

把果醬帶回來！

ジャムを持ち帰ってください！

잼을 다시 가져와!

Here we go!

開始了！

さぁ行こう！

간다!

Break it down again

再把它拆開

もう一度分解してください

다시 분해해 보세요

So those are my dreams

所以這些都是我的夢想

だからそれらは私の夢です

그래서 그게 내 꿈이에요

And these are my eyes

這是我的眼睛

そして、これは私の目です

그리고 이건 내 눈이야

Stand tall like a man

像個男人一樣昂首挺胸

男らしく背を高くして立つ

남자처럼 우뚝 서서

Headstrong like a horse

像馬一樣任性

馬のように頑固

말처럼 고집이 센

When it's all mixed up

當一切混在一起的時候

すべてが混ざったとき

모든 것이 뒤섞여 있을 때

Better break it down

最好分解一下

分解したほうがいいよ

차라리 분해해라

In the world of secrets

在秘密的世界裡

秘密の世界で

비밀의 세계에서

In the world of sound

在聲音的世界裡

音の世界で

소리의 세계에서

It's in the way you're always hiding from the light

就在於你總是躲著光

それはあなたがいつも光から隠れている方法にあります

그것은 당신이 항상 빛으로부터 숨어있는 방식입니다

See for yourself you have been sitting on a time bomb

親眼看看你已經坐在定時炸彈上了

あなたが時限爆弾の上に座っていることを自分の目で確認してください

당신이 시한폭탄 위에 앉아 있었던 것을 직접 확인해보세요

No revolution maybe someone somewhere else

沒有革命也許是其他地方的人

革命はないかもしれない、どこか別の誰かが

혁명은 없을지도 모르지 누군가 다른 곳에 있을지도 모르지

Could show you something new about you and your inner song

可以向你展示一些關於你和你內心的新歌

あなたとあなたの内なる歌について何か新しいものを見せてくれるかもしれません

당신과 당신 내면의 노래에 대한 새로운 것을 보여줄 수 있습니다

And all the love and all the love in the world

以及世界上所有的愛和所有的愛

そして世界中のすべての愛とすべての愛

그리고 세상의 모든 사랑과 모든 사랑

Won't stop the rain from falling

也無法阻止雨的傾盆

降る雨は止まらない

비가 내리는 것을 막지 않을 거예요

Waste seeping underground

廢物滲入地下

地下に浸透する廃棄物

지하로 스며드는 쓰레기

(Break it down again)

（再分解一下）

(もう一度分解して)

(다시 분해해 보세요)

I want to break it down

我想把它分解

分解したい

나는 그것을 무너뜨리고 싶다

(Break it down again)

（再分解一下）

(もう一度分解して)

(다시 분해해 보세요)

Break it down again

再把它拆開

もう一度分解してください

다시 분해해 보세요

So those are my schemes

這就是我的計劃

それが私の計画です

그래서 그게 내 계획이에요

And these are my plans

這些是我的計劃

そして、これらが私の計画です

그리고 이게 내 계획이야

Hot tips for the boys

給男孩們的熱門提示

男の子のためのホットなヒント

남자아이들을 위한 핫한 팁

Fresh news from the force

來自警隊的最新消息

部隊からの新鮮なニュース

경찰의 새로운 소식

When it's all mixed up

當一切混在一起的時候

すべてが混ざったとき

모든 것이 뒤섞여 있을 때

Better break it down

最好分解一下

分解したほうがいいよ

차라리 분해해라

In the world of silence

在寂靜的世界裡

静寂の世界で

침묵의 세계에서

In the world of sound

在聲音的世界裡

音の世界で

소리의 세계에서

"No sleep for dreaming" say the architects of life

生活的建築師說：“不眠不休，做夢”

「夢を見るためには睡眠なし」人生の建築家は言う

인생의 건축가는 "꿈을 꾸기 위해 잠을 자지 않는다"고 말합니다.

Big bouncing babies, bread and butter can I have a slice

大蹦蹦寶寶，麵包和奶油，我可以吃一片嗎

大きく跳ねる赤ちゃん、パンとバターをスライスしてもらえますか

크고 통통 튀는 아기들, 빵과 버터 한 조각 먹어도 될까요?

They make no mention of the beauty of decay

他們沒有提及腐爛的美麗

彼らは朽ち果てた美しさについて何も言及していない

그들은 부패의 아름다움에 대해 언급하지 않습니다.

Blue, yellow, pink umbrella save it for a rainy day

藍色、黃色、粉紅色的雨傘，以備不時之需

青、黄、ピンクの傘は雨の日のために取っておこう

비오는 날을 대비해 파란색, 노란색, 분홍색 우산을 아껴두세요

And all the love and all the love in the world

以及世界上所有的愛和所有的愛

そして世界中のすべての愛とすべての愛

그리고 세상의 모든 사랑과 모든 사랑

Won't stop the rain from falling

也無法阻止雨的傾盆

降る雨は止まらない

비가 내리는 것을 막지 않을 거예요

Waste seeping underground

廢物滲入地下

地下に浸透する廃棄物

지하로 스며드는 쓰레기

(Break it down again)

（再分解一下）

(もう一度分解して)

(다시 분해해 보세요)

I want to break it down

我想把它分解

分解したい

나는 그것을 무너뜨리고 싶다

(Break it down again)

（再分解一下）

(もう一度分解して)

(다시 분해해 보세요)

Horsin' around (horsin' around)

胡鬧（胡鬧）

ぐるぐる回って（ぐるぐる回って）

장난을 쳐 (말을 타고)

Pray to the power

向力量祈禱

力に祈る

힘을 빌어라

Play to the crowd with your big hit sound

用你的熱門聲音向觀眾演奏

大ヒットサウンドで観客に向けて演奏する

빅 히트 사운드로 군중을 사로잡으세요

And they won't simmer, won't simmer, won't simmer down

他們不會沸騰，不會沸騰，不會沸騰

そして彼らは煮えません、煮えません、煮詰まりません

그리고 그들은 끓지 않을 거야, 끓지 않을 거야, 끓지 않을 거야, 끓지 않을 거야

Play to the crowd

向人群演奏

観衆に向けてプレイする

군중과 함께 플레이

Pay to the crowd

付給群眾

群衆にお金を払う

군중에게 지불

Play yeah yeah

玩呀呀呀

ええええ遊んでください

놀아 응 응

It's in the way you're always hiding from the light

就在於你總是躲著光

それはあなたがいつも光から隠れている方法にあります

그것은 당신이 항상 빛으로부터 숨어있는 방식입니다

Fast off to heaven just like Moses on a motorbike

像騎摩托車的摩西一樣快速前往天堂

モーセのようにバイクに乗って天国へ急いで行きましょう

모세처럼 오토바이를 타고 천국으로 단식하세요

No revolution maybe someone somewhere else

沒有革命也許是其他地方的人

革命はないかもしれない、どこか別の誰かが

혁명은 없을지도 모르지 누군가 다른 곳에 있을지도 모르지

Could show you something new to help

可以向您展示一些新的東西來幫助您

役立つ新しいものをご紹介できるかもしれません

도움이 될만한 새로운 것을 보여줄 수도 있습니다

With the ups and downs

隨著起起落落

浮き沈みとともに

기복과 함께

(Break it down again)

（再分解一下）

(もう一度分解して)

(다시 분해해 보세요)

I want to break it down

我想把它分解

分解したい

나는 그것을 무너뜨리고 싶다

(Break it down again)

（再分解一下）

(もう一度分解して)

(다시 분해해 보세요)

Break it down again

再把它拆開

もう一度分解してください

다시 분해해 보세요

(Break it down again)

（再分解一下）

(もう一度分解して)

(다시 분해해 보세요)

(Break it down again)

（再分解一下）

(もう一度分解して)

(다시 분해해 보세요)

Break it down again

再把它拆開

もう一度分解してください

다시 분해해 보세요

No more sleepy dreaming

不再做夢

もう眠い夢を見る必要はありません

더 이상 졸린 꿈을 꾸지 마세요

No more building up

不再建立

これ以上は蓄積しない

더 이상 쌓이지 마세요.

It is time to dissolve

是時候解散了

解散する時が来た

이제 녹을 시간이다

Break it down it again

再把它拆開

もう一度分解してください

다시 분해해 보세요

No more sleepy dreaming

不再做夢

もう眠い夢を見る必要はありません

더 이상 졸린 꿈을 꾸지 마세요

This race is already run

這場比賽已經開始

このレースはすでに開催されています

이 경주는 이미 진행 중입니다.

Get off your horse

下馬吧

馬から降りてください

말에서 내려

Get on this train

登上這列火車

この電車に乗ってください

이 열차를 타세요

Hey-ah... Hey-ah...

嘿啊……嘿啊……

ねえ、ああ... ねえ、ああ...

헤이-아... 헤이-아...

Oh...

哦...

おお...

오...

Welcome to the real world

歡迎來到現實世界

現実の世界へようこそ

현실 세계에 오신 것을 환영합니다

I said, Welcome to the real world

我說，歡迎來到現實世界

私は言った、「現実の世界へようこそ」

난 말했지, 현실 세계에 온 걸 환영해

Are we rushing like the wind

我們是否如風般疾馳

私たちは風のように急いでいるのですか

우리는 바람처럼 서두르고 있는 걸까

Naked out and naked in

赤裸裸

裸で外に出て裸で入っても

알몸으로, 알몸으로

Welcome to the free world

歡迎來到自由世界

自由な世界へようこそ

자유로운 세계에 오신 것을 환영합니다

I said, Welcome to the me world

我說，歡迎來到我的世界

私は言った、「私の世界へようこそ」

나는 말했어요, '나의 세계에 오신 것을 환영합니다'

Are we rushing like the wind

我們是否如風般疾馳

私たちは風のように急いでいるのですか

우리는 바람처럼 서두르고 있는 걸까

Put your lovin' arms around

伸出你充滿愛的雙臂

あなたの愛しい腕を回してください

당신의 사랑스러운 팔을 감싸주세요

Did you lose your faith in God, no?

你失去了對神的信心嗎？

神への信仰を失ったのではありませんか？

하나님에 대한 믿음을 잃었나요?

Does your conscience always get you down?

你的良心是否總是令你沮喪？

良心がいつもあなたを落ち込ませますか？

당신의 양심은 항상 당신을 실망시키나요?

Fall to pieces, rough and tumble

摔得粉碎，亂糟糟的

バラバラになって、荒々しく転がり落ちていく

산산조각이 나고, 거칠고 난폭하게

Does your conscience always get you down?

你的良心是否總是令你沮喪？

良心がいつもあなたを落ち込ませますか？

당신의 양심은 항상 당신을 실망시키나요?

These days it's all in the mind

這幾天腦子裡全是

最近はそれがすべて頭の中にあります

요즘엔 모든 게 마음 속에 있어

It's elemental

這是基本的

エレメンタルだよ

그것은 원소적이다

Don't say you're up when you're down

當你低落時，不要說你站起來了

落ち込んでいるときに起きているとは言わないでください

쓰러졌을 때 일어났다고 말하지 마세요.

It's elemental

這是基本的

エレメンタルだよ

그것은 원소적이다

Put your lovin' arms around

伸出你充滿愛的雙臂

あなたの愛しい腕を回してください

당신의 사랑스러운 팔을 감싸주세요

This your new year's resolution

這是你的新年決心

これがあなたの新年の抱負です

이게 너의 새해 결심이야

Put your lovin' arms around

伸出你充滿愛的雙臂

あなたの愛しい腕を回してください

당신의 사랑스러운 팔을 감싸주세요

Nothing doing revolution

不做革命

何も革命を起こさない

아무것도 하지 않고 혁명을 한다

Put your lovin' arms around

伸出你充滿愛的雙臂

あなたの愛しい腕を回してください

당신의 사랑스러운 팔을 감싸주세요

Take another leap in the dark

在黑暗中再次飛躍

暗闇の中でもう一度跳んでみよう

어둠 속에서 또 한번의 도약을 해보세요

With a humble heart

懷著一顆謙卑的心

謙虚な心で

겸손한 마음으로

Do yourself some good

做些好事

何か良いことをしてください

너 자신에게 좋은 일을 해라

What did you become?

你變成了什麼？

あなたは何になりましたか？

당신은 무엇이 되었나요?

Patience, be sure

耐心一點，一定要

忍耐強く、必ず

인내심을 갖고 꼭

Baby... Baby...

寶貝…寶貝…

ベイビー…ベイビー…

아기... 아기...

These days it's all in the mind

這幾天腦子裡全是

最近はそれがすべて頭の中にあります

요즘엔 모든 게 마음 속에 있어

It's elemental

這是基本的

エレメンタルだよ

그것은 원소적이다

Don't say you're up when you're down

當你低落時，不要說你站起來了

落ち込んでいるときに起きているとは言わないでください

쓰러졌을 때 일어났다고 말하지 마세요.

It's elemental

這是基本的

エレメンタルだよ

그것은 원소적이다

Life, mama says

生活，媽媽說

人生、ママは言う

인생, 엄마가 말하길

Is bloodletting go

放血可以嗎

瀉血は進んでいますか

유혈사태가 벌어지고 있는가

If I care for nothing

如果我什麼都不關心

何も気にしないなら

내가 아무것도 신경쓰지 않는다면

Sun don't shine and the grass don't grow

太陽不照耀，草也不生長

太陽も当たらないし草も生えない

태양은 빛나지 않고 풀도 자라지 않는다

Bloodletting go

放血去

瀉血が進む

유혈 이동

Society dictates

社會決定

社会の命令

사회가 지시한다

By rules and regulations

按規章制度

規則や規制によって

규칙 및 규정에 따라

But when things are so tired

但當事情如此疲倦時

でも、物事がとても疲れているときは、

하지만 일이 너무 지쳐 있을 때

You see things in the wrong light

你以錯誤的眼光看待事物

あなたは物事を間違った見方で見てしまう

당신은 사물을 잘못된 시각으로 본다

Soon there will be no light

很快就會沒有光

もうすぐ光はなくなる

곧 빛이 없을 것이다

If the sun don't shine

如果陽光不照耀

太陽が輝かなければ

태양이 빛나지 않는다면

Life, mama says

生活，媽媽說

人生、ママは言う

인생, 엄마가 말하길

Is bloodletting go

放血可以嗎

瀉血は進んでいますか

유혈사태가 벌어지고 있는가

If I care for nothing

如果我什麼都不關心

何も気にしないなら

내가 아무것도 신경쓰지 않는다면

Sun don't shine and the grass don't grow

太陽不照耀，草也不生長

太陽も当たらないし草も生えない

태양은 빛나지 않고 풀도 자라지 않는다

Bloodletting go

放血去

瀉血が進む

유혈 이동

If by chance we both forget

如果我們都忘記了

もしも二人とも忘れてしまったら

혹시 우리 둘 다 잊어버린다면

The passage of space and time between

之間的空間與時間的流逝

間の空間と時間の経過

그 사이의 공간과 시간의 흐름

Pick up the pieces cold and wet

撿起冷濕的碎片

冷たくて濡れた作品を拾う

차갑고 젖은 조각들을 집으세요

And drive them before the light to clean

並在燈光亮之前駕駛它們進行清潔

そして信号の前に運転して掃除してください

그리고 빛 앞에서 청소하기 위해 운전하십시오.

Good times, bad times

好時光，壞時光

良い時も悪い時も

좋은 시절, 나쁜 시절

Pain will come and pain will go

痛苦會來，痛苦也會走

痛みが来て痛みが消える

고통은 오고 고통은 사라질 것이다

If I care for nothing

如果我什麼都不關心

何も気にしないなら

내가 아무것도 신경쓰지 않는다면

Sun don't shine

太陽不發光

太陽が輝かない

태양은 빛나지 않는다

And if by chance we both forget

如果我們都忘記了

そして万が一二人とも忘れてしまったら

그리고 우연히 우리 둘 다 잊어버린다면

The passage of space and time between

之間的空間與時間的流逝

間の空間と時間の経過

그 사이의 공간과 시간의 흐름

Pick up the pieces cold and wet

撿起冷濕的碎片

冷たくて濡れた作品を拾う

차갑고 젖은 조각들을 집으세요

And drive them before the light to clean

並在燈光亮之前駕駛它們進行清潔

そして信号の前に運転して掃除してください

그리고 빛 앞에서 청소하기 위해 운전하십시오.

Good times, bad times

好時光，壞時光

良い時も悪い時も

좋은 시절, 나쁜 시절

Pain will come and pain will go

痛苦會來，痛苦也會走

痛みが来て痛みが消える

고통은 오고 고통은 사라질 것이다

If I care for nothing

如果我什麼都不關心

何も気にしないなら

내가 아무것도 신경쓰지 않는다면

Sun don't shine and the grass don't grow

太陽不照耀，草也不生長

太陽も当たらないし草も生えない

태양은 빛나지 않고 풀도 자라지 않는다

Bloodletting go

放血去

瀉血が進む

유혈 이동

(instrumental)

（器樂）

(インストゥルメンタル)

(조격)