夜に駆ける

沈むように

Sinking

下沉

가라앉아

Chin Muyō ni

溶けてゆくように

As if melting

彷彿融化

녹아가듯

Toke Te Yuku Yō Ni

二人だけの空が広がる夜に

On a night when the sky is just for the two of us

在一個只有我們兩個人的夜晚

둘만의 하늘이 펼쳐지는 밤에

Ni Hito Dake No Sora Ga Hirogaru Yoru Ni

さよならだけだった

It was just goodbye

只是道別而已。

안녕 뿐이었다

Sayonara Dake Da~Ta

その一言で全てが分かった

That one word explained everything

那一個字解釋了一切

그 한마디로 모든 것을 알았다

Sono Ichi Gen De Subete Ga Waka~Ta

日が沈み出した空と君の姿

The sun is setting and the sky and your figure

夕陽西下，天空與你的身影

날이 가라앉은 하늘과 너의 모습

Hi Ga Shizumi Shutsu Shita Sora To Kimi No Sugata

フェンス越しに

Over the fence

翻過柵欄

울타리를 넘어

Fensu Koshi Ni

重なっていた

They overlapped

它們重疊在一起。

중첩

Kasana~Tei Ta

初めて會った日から

From the first day we met

從我們相遇的第一天起

처음 태어난 날부터

Hajimete huì ~Tsu Ta Hi Kara

僕の心の全てを奪った

It took away my whole heart

它奪走了我的全部心

내 마음의 모든 것을 빼앗았다

Boku No Kokoro No Subete O Uba~Ta

どこか儚い空気を纏う君は

You have a somewhat ephemeral air about you

你身上有一種飄渺不定的氣質。

어딘가 바쁜 공기를 감싸는 너는

Doko Ka Hakanai Kūki O Matou Kimi Wa

寂しい目をしてたんだ

He had lonely eyes

他有一雙孤獨的眼睛

외로운 눈을 가졌다.

Sabishī Me O Shi Te Tan Da

いつだってチックタックと

Always with Tic Tac

總是帶著Tic Tac

언제나 틱 택과

Itsu Datte Chikku Takku To

鳴る世界で何度だってさ

No matter how many times in this ringing world

無論在這喧囂的世界裡多少次

울리는 세계에서 여러 번

Naru Sekai De Nani Do Datte Sa

觸れる心無い

I have no heart to touch it

我狠不下心來碰它。

짖는 마음 없는

chù Reru Kokoronai

言葉うるさい聲に

To the loud voice

大聲

말 시끄러운 쑥에

Kotoba Urusai koe Ni

涙が零れそうでも

Even if tears seem to fall

即使淚水似乎落下

눈물이 흘러나올 것 같아도

Namida Ga Kobore Sō Demo

ありきたりな喜び

Ordinary joys

平凡的快樂

평범한 기쁨

Ari Ki tari Na Yorokobi

きっと二人なら

Surely, if it's just the two of us

當然，如果只有我們兩個人的話

분명 둘이라면

Kitto Ni Hito Nara

見つけられる

can be found

可以找到

찾다

Mitsuke Rareru

騒がしい日々に

In noisy days

在喧鬧的日子裡

시끄러운 날마다

Sawagashī Hibi Ni

笑えない君に

To you who can't laugh

致那些不會笑的人

웃을 수 없는 너에게

Warae Nai Kimi Ni

思い付く限り眩しい明日を

A tomorrow as bright as you can imagine

一個如你所想般美好的明天

떠오르는 한 눈부신 내일을

Omoitsuku Kagiri Mabushii Ashita O

明けない夜に

In the never-ending night

在永無止境的夜晚

새벽 밤에

Ake Nai Yoru Ni

落ちてゆく前に

Before it falls

在它墜落之前

떨어지기 전에

Ochi Te Yuku Mae Ni

僕の手を摑んでほら

Take my hand

牽我的手

내 손을 잡아라.

Boku No Te O guāi Nde Hora

忘れてしまいたくて

I want to forget

我想忘記

잊어버리고 싶어서

Wasure Te Shimai Taku Te

閉じ込めた日々も

The days I was locked up

我被關起來的那些日子

갇힌 날들도

Tojikome Ta Hibi Mo

抱きしめた溫もりで

With the warmth of our embrace

在我們溫暖的擁抱中

껴안은 따끈따끈으로

Dakishime Ta AkaMori De

溶かすから

Because it dissolves

因為它會溶解

녹기 때문에

Tokasu Kara

怖くないよいつか

Someday I won't be scared

總有一天我將不再害怕

무섭지 않은 좋은 츠카

Kowaku Nai Yo Itsuka

日が昇るまで

Until the sun rises

直到太陽升起

날이 올 때까지

Hi Ga Noboru Made

二人でいよう

Let's be together

我們在一起吧

둘이 가자.

Ni Hito De I Yō

君にしか見えない

Only you can see it

只有你能看到它

너에게만 보이는

Kimi Ni Shika Mie Nai

何かを見つめる君が嫌いだ

I hate how you stare at something

我討厭你盯著某樣東西看。

뭔가를 바라보는 네가 싫어

Nani Ka O Mitsumeru Kimi Ga Kirai Da

見惚れているかのような

It's as if I'm fascinated

我彷彿被深深吸引了。

바라보는 것처럼

Mihore Te Iruka No Yō Na

戀するような

Like falling in love

就像墜入愛河一樣

검을 듯한

KoiSuru Yō Na

そんな顔が嫌いだ

I hate that face

我討厭那張臉

그런 얼굴이 싫어

Son'na Kao Ga Kirai Da

信じていたいけど

I want to believe

我想相信

믿고 싶지만

Shinji Teitai Kedo

信じれないこと

Unbelievable

難以置信

믿을 수 없는 것

Shinjire Nai Koto

そんなのどうしたって

What do you mean?

你是什​​麼意思？

그게 뭐야

Son'na No Dōshi Tatte

きっと

surely

一定

분명히

Kitto

これからだって

Even from now on

即使從現在開始

앞으로도

Kore kara Datte

いくつもあって

There are many

有許多

몇 가지가 있습니다.

Ikutsu Mo A~Te

そのたんび

That time

那段時間

그 웅덩이

Sono Tanbi

怒って泣いていくの

I get angry and cry

我會生氣，然後哭

화가 나서 울고 있어

Oko~Te Nai Te Iku No

それでもきっと

But still, surely

但是，當然

그래도 분명

Soredemo Kitto

いつかはきっと

Someday, surely

總有一天，一定會的。

언젠가는 반드시

Itsuka Wa Kitto

僕らはきっと

We are sure

我們確信

우리는 반드시

Bokura Wa Kitto

分かり合えるさ信じてるよ

I believe we can understand each other

我相信我們能夠互相理解。

이해할 수 있다고 믿는다.

Wakari Aeru Sa Shinji Teruyo

もう嫌だって

I don't want to do this anymore

我不想再做這件事了。

이미 싫어

Mō Iya Datte

疲れたんだって

He said he was tired.

他說他累了。

지쳤어

Tsukare Tan Datte

がむしゃらに差し伸べた

I desperately reached out

我絕望地伸出手

가챠라에게 뻗어

Gamushara Ni Sashinobe Ta

僕の手を振り払う君

You shake off my hand

你甩開我的手

내 손을 뿌려주는 너

Boku No Te O Furiharau Kimi

もう嫌だって

I don't want to do this anymore

我不想再做這件事了。

이미 싫어

Mō Iya Datte

疲れたよなんて

I'm tired

我累了

지쳤다니

Tsukare Ta yo Nante

本當は僕も言いたいんだ

Actually, I want to say it too

其實，我也想這麼說。

이 책은 나도 말하고 싶다.

Hon Atari Wa Boku Mo Ii Tai N Da

ほらまたチックタックと

Here we go again with Tic Tac

又是Tic Tac糖

이봐, 틱 택과

Hora Mata Chikku Takku To

鳴る世界で何度だってさ

No matter how many times in this ringing world

無論在這喧囂的世界裡多少次

울리는 세계에서 여러 번

Naru Sekai De Nani Do Datte Sa

君の為に用意した言葉

The words I prepared for you

我為你準備的話

너를 위해 준비한 말

Kimi No Tame Ni Yōi Shita Kotoba

どれも屆かない

None of them arrived

他們一個也沒到。

아무도 망설이지 않는다.

Dore Mo MotoKanai

終わりにしたいだ

I want to end it

我想結束這一切。

끝내고 싶어

Owari Ni Shitai Da

なんてさ

Something like that

類似這樣

뭐야

Nante Sa

釣られて言葉にした時

When I was lured into words

當我被引誘到言語中時

잡히고 말했을 때

Tsuri Rare Te Kotoba Ni Shita Toki

君は初めて笑った

You laughed for the first time

你第一次笑了。

넌 처음 웃었어

Kimi Wa Hajimete Wara~Ta

騒がしい日々に

In noisy days

在喧鬧的日子裡

시끄러운 날마다

Sawagashī Hibi Ni

笑えなくなっていた

I couldn't laugh anymore

我再也笑不出來了

웃을 수 없었다.

Warae Nakuna~Tei Ta

僕の目に映る君は綺麗だ

In my eyes you are beautiful

在我眼裡，你很美。

내 눈에 비치는 너는 아름다워

Boku No Me Ni Utsuru Kimi Wa Kirei Da

明けない夜に溢れた涙も

The tears that overflowed in the never-ending night

在無盡的夜晚，淚水奪眶而出。

새벽 밤에 넘치는 눈물도

Ake Nai Yoru Ni Afure Ta Namida Mo

君の笑顔に溶けていく

I melt into your smile

我的心都融化在你的笑容裡了

너의 미소에 녹아가는

Kimi No Egao Ni Toke Te Iku

変わらない日々に

In the unchanging days

在不變的日子裡

변하지 않는 날마다

Kawara Nai Hibi Ni

泣いていた僕を

I was crying

我哭了

울던 나를

Nai Tei Ta Boku O

君は優しく終わりへと誘う

You gently lead me to the end

你溫柔地引領我走向終點

너는 부드럽게 끝으로 초대한다.

Kimi Wa Yasashiku Owari E To Izanau

沈むように

Sinking

下沉

가라앉아

Chin Muyō ni

溶けてゆくように

As if melting

彷彿融化

녹아가듯

Toke Te Yuku Yō Ni

染み付いた霧が晴れる

The ingrained fog clears

根深蒂固的迷霧消散了

얼룩진 안개가 맑다

Shimitsui Ta Kiri Ga Hareru

忘れてしまいたくて

I want to forget

我想忘記

잊어버리고 싶어서

Wasure Te Shimai Taku Te

閉じ込めた日々に

In the days I was trapped

在我被困的日子裡

갇힌 날마다

Tojikome Ta Hibi Ni

差し伸べてくれた

He reached out to me

他聯繫了我。

내 뻗어 준

Sashinobe Te Kure Ta

君の手を取る

I'll take your hand

我會牽著你的手。

너의 손을 잡다

Kimi No Te O Toru

涼しい風が空を泳ぐように

Like a cool breeze swimming through the sky

如同清涼的微風掠過天空

시원한 바람이 하늘을 헤엄치듯

Suzushī Kaze Ga Sora O Oyogu Yō Ni

今吹き抜けていく

Now it's blowing through

現在風正呼嘯而過。

지금 날아간다

Ima Fukinuke Te Iku

繋いだ手を離さないでよ

Don't let go of my hand

別放開我的手

잡은 손을 놓지 마라.

Tsunai Da Te O Hanasa Nai De Yo

二人今

The two of them today

現在我們兩個

오늘은 그 둘이서

Ni Hito Ima

夜に駆け出していく

Running out into the night

跑進夜色中

밤에 달려가는

Yoru Ni Kakedashi Te Iku

夜に駆ける《130 bpm》

Running Through the Night (130 bpm)

夜行者 (130 bpm)

밤에 달리는《130 bpm》

作詞：Ayase

Lyricist: Ayase

作詞：綾瀨

작사: Ayase

作曲：Ayase

Composer: Ayase

作曲：綾瀨

작곡: Ayase

Translate：GoogleTranslate

翻訳：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

번역: GoogleTranslate

夜に駆ける

●●●

沈むように

溶けてゆくように

二人だけの空が広がる夜に

さよならだけだった

その一言で全てが分かった

日が沈み出した空と君の姿

フェンス越しに

重なっていた

初めて會った日から

僕の心の全てを奪った

どこか儚い空気を纏う君は

寂しい目をしてたんだ

いつだってチックタックと

鳴る世界で何度だってさ

觸れる心無い

言葉うるさい聲に

涙が零れそうでも

ありきたりな喜び

きっと二人なら

見つけられる

騒がしい日々に

笑えない君に

思い付く限り眩しい明日を

明けない夜に

落ちてゆく前に

僕の手を摑んでほら

忘れてしまいたくて

閉じ込めた日々も

抱きしめた溫もりで

溶かすから

怖くないよいつか

日が昇るまで

二人でいよう

......

●●●

君にしか見えない

何かを見つめる君が嫌いだ

見惚れているかのような

戀するような

そんな顔が嫌いだ

信じていたいけど

信じれないこと

そんなのどうしたって

きっと

これからだって

いくつもあって

そのたんび

怒って泣いていくの

それでもきっと

いつかはきっと

僕らはきっと

分かり合えるさ信じてるよ

......

●●●

もう嫌だって

疲れたんだって

がむしゃらに差し伸べた

僕の手を振り払う君

もう嫌だって

疲れたよなんて

本當は僕も言いたいんだ

ほらまたチックタックと

鳴る世界で何度だってさ

君の為に用意した言葉

どれも屆かない

終わりにしたいだ

なんてさ

釣られて言葉にした時

君は初めて笑った

騒がしい日々に

笑えなくなっていた

僕の目に映る君は綺麗だ

明けない夜に溢れた涙も

君の笑顔に溶けていく

変わらない日々に

泣いていた僕を

君は優しく終わりへと誘う

沈むように

溶けてゆくように

染み付いた霧が晴れる

忘れてしまいたくて

閉じ込めた日々に

差し伸べてくれた

君の手を取る

涼しい風が空を泳ぐように

今吹き抜けていく

繋いだ手を離さないでよ

二人今

夜に駆け出していく

群青

嗚呼 いつもの様に

Ah, just like always

啊，一如既往

嗚呼 평소처럼

Aa Itsumo No Sama Ni

過ぎる日々にあくびが出る

The days that pass make me yawn

時光飛逝，我忍不住打哈欠。

지나가는 날마다 하품이 나온다.

Sugiru Hibi Ni Akubi Ga Deru

さんざめく夜 越え 今日も

Today too, through the dazzling night

今天，在這璀璨的夜晚，也同樣如此。

산자메 밤 넘어 오늘도

Sanzameku Yoru Koe Kyō Mo

渋谷の街に朝が降る

Morning falls on the streets of Shibuya

清晨的陽光灑在澀谷的街道上。

시부야의 거리에 아침이 내린다

Shibuya No Machi Ni Asa Ga Furu

どこか虛しいような

It seems somewhat empty

看起來有點空曠。

어딘가 어색해

Doko Ka SoShī Yō Na

そんな気持ち

That feeling

那種感覺

그런 느낌

Son'na Kimochi

つまらないな

It's boring

真無聊

지루하지 마라.

Tsumaranai Na

でもそれでいい

But that's okay

但沒關係

하지만 괜찮습니다.

Demo Sore de Ī

そんなもんさ

That's how it is

就是這樣。

그런 몬사

Son'na Mon Sa

これでいい

This is fine

這樣可以。

이것으로 좋다

Kore De Ī

知らず知らず隠してた

I was hiding it without realizing it

我不知不覺地把它藏了起來。

몰랐고 몰랐다.

Shirazu Shirazu Kakushi Te Ta

本當の聲を響かせてよ ほら

Let your true voice resonate, look

讓你的真實聲音響起，看看

책의 짖는 소리를 울려 줘.

Hon Atari No koe O Hibikase Te Yo Hora

見ないフリしていても

Even if I pretend not to see

即使我假裝沒看見

보지 않는 척해도

Mi Nai Furi Shi Tei Te Mo

確かにそこにある

It's definitely there

它肯定在那裡。

확실히 거기에

Tashika Ni Soko Ni Aru

感じたままに描く

Draw as you feel

隨心所欲地畫。

느낌대로 그리기

Kanji Ta Mama Ni Kaku

自分で選んだその色で

In the color I chose

我選擇的顏色

스스로 선택한 그 색으로

Jibun De Eran Da Sono Iro De

眠い空気纏う朝に

In the morning when the air is sleepy

清晨，空氣中瀰漫著睡意

졸린 공기가 모이는 아침에

Nemui Kūki Matou Asa Ni

訪れた青い世界

The blue world I visited

我探訪的藍色世界

방문한 푸른 세계

Otozure Ta Aoi Sekai

好きなものを好きだと言う

Say you like what you like

就說你喜歡你喜歡的東西

좋아하는 것을 좋아한다고

Suki Na Mono O Suki Da To Iu

怖くて仕方ないけど

I'm so scared, but

我好害怕，但是

무서워서 어쩔 수 없지만

Kowaku Te Shikata Nai Kedo

本當の自分

My true self

真正的我

본부의 자신

Hon Atari No Jibun

出會えた気がしたんだ

I felt like I had met you

我覺得我好像已經見過你了。

출연한 느낌이 들었어

Shutsu huì Eta Ki Ga Shita N Da

嗚呼 手を伸ばせば伸ばすほどに

Ah, the more I reach out,

啊，我越是伸出手，

嗚呼 손을 늘리면 늘릴수록

Aa Te O Nobase Ba Nobasu Hodo Ni

遠くへゆく

Going far away

遠走他鄉

멀리 가다

Tōku E Yuku

思うようにいかない 今日も

Things aren't going as planned today either

今天事情進展也不順利。

생각하지 않아 오늘도

Omou Yō Ni Ika Nai Kyō Mo

また慌ただしくもがいてる

I'm struggling again in a panic

我又開始慌起來了。

또 당황스러워

Mata Awatadashiku Mo Ga Iteru

悔しい気持ちも

Feelings of regret

後悔之情

분한 기분도

Kuyashī Kimochi Mo

ただ情けなくて

It's just pathetic

真是太可悲了。

그저 한심하지 않아

Tada Nasakenaku Te

涙が出る

Tears come to my eyes

淚水湧上眼眶

눈물이 나온다

Namida Ga Deru

踏み込むほど

The more you step in

你越是深入其中

밟을수록

Fumikomu Hodo

苦しくなる

become painful

變得疼痛

괴로워지는

Kurushiku Naru

痛くもなる

It also hurts

這也很傷人。

아프다

Itaku Mo Naru

感じたままに進む

Go with the flow

順其自然

느낀 채로 진행

Kanji Ta Mama Ni Susumu

自分で選んだこの道を

This path I chose myself

這條路是我自己選擇的。

스스로 선택한 이 길을

Jibun De Eran Da Kono Michi O

重いまぶた擦る夜に

On nights when I rub my heavy eyelids

那些夜晚，當我揉搓沉重的眼皮時

무거운 눈꺼풀 문지르는 밤에

Omoi Mabuta Suru Yoru Ni

しがみついた青い誓い

The blue vow I clung to

我緊緊抓住的藍色誓言

달라붙은 푸른 맹세

Shigamitsui Ta Aoi Chikai

好きなことを続けること

Continuing to do what you love

繼續做你熱愛的事

좋아하는 일을 계속

Suki Na Koto O Tsudzukeru Koto

それは「楽しい」だけじゃない

It's not just "fun"

這不僅僅是“好玩”

그것은 "즐거운"뿐 아니라

Soreha ` Tanoshī ' Dake Ja Nai

本當にできる?

Can you really do it?

你真的能做到嗎？

혼자 할 수 있습니까?

Hon Atari Ni Dekiru ?

不安になるけど

I'm feeling anxious

我感到焦慮

불안해지지만

Fuan Ni Naru Kedo

何枚でも

Any number of sheets

任意數量的紙張

몇 장이라도

Nani Mai Demo

ほら何枚でも

Here, any number of pieces

這裡，任意數量的碎片

내가 몇 장이라도

Hora Nani Mai Demo

自信がないから描いてきたんだよ

I drew it because I wasn't confident

我畫它是因為我沒自信。

자신감이 없기 때문에 그렸습니다.

Jishin Ga Nai Kara Kai Teki Tan Da Yo

何回でも

Any number of times

任意次數

여러 번

Nani Kai Demo

ほら何回でも

Look, any number of times

你看，無論多少次

내가 몇 번이라도

Hora Nani Kai Demo

積み上げてきたことが武器になる

What you have accumulated will become your weapon

你所累積的一切都會成為你的武器。

쌓아온 것이 무기가 된다

Tsumiage Teki Ta Koto Ga Buki Ni Naru

周りを見たって

Look around you

環顧四周

주위를 보고

Mawari O Mi Tatte

誰と比べたって

Compared to anyone

與任何人相比

누구에 비해

Dare To Kurabe Tatte

僕にしかできないことはなんだ

What is something that only I can do?

只有我才能做的事情是什麼？

나에게만 할 수 있는 것은 뭐야

Boku Ni Shika Dekinai Koto Wa Nan Da

今でも自信なんかない

I still don't have confidence

我仍然缺乏信心。

지금도 자신감이 없다.

Ima Demo Jishin Nanka Nai

それでも

nevertheless

儘管如此

그래도

Soredemo

感じたことない気持ち

A feeling I've never felt before

我從未有過這種感覺

느낀 적 없는 느낌

Kanji Ta Koto Nai Kimochi

知らずにいた想い

Feelings I didn't know

我從未察覺的感受

몰랐던 마음

Shirazu Ni Ita Omoi

あの日踏み出して

That day I stepped out

那天我走出了家門

그날 내딛고

Ano Hi Fumidashi Te

初めて感じたこの痛みも全部

All this pain that I felt for the first time

我第一次感受到的這一切痛苦

처음 느낀 이 고통도 전부

Hajimete Kanji Ta Kono Itami Mo Zenbu

好きなものと向き合うことで

By facing what you love

面對你所愛

좋아하는 것을 마주 보면

Suki Na Mono To Mukiau Koto De

觸れたまだ小さな光

The still small light I touched

我觸碰到的那盞微弱的燈。

조준된 아직 작은 빛

chù Re Ta Mada Chīsana Hikari

大丈夫 行こう

Okay, let's go.

好了，我們走吧。

괜찮아 가자

Daijōbu Gyō Kō

あとは楽しむだけだ

Now it's time to have fun

現在是盡情玩樂的時候了

나머지는 즐길뿐입니다.

Ato Wa Tanoshimu Dake Da

全てを賭けて描く

Drawing with all my heart

用心作畫

모든 것을 내기하고 그리기

Subete O Kake Te Kaku

自分にしか出せない色で

With a color that only I can produce

一種只有我才能調配的顏色

자신에게만 낼 수 있는 색으로

Jibun Ni Shika Dase Nai Iro De

朝も夜も走り続け

Running morning and night

早晚跑步

아침이나 밤에도 계속 달리기

Asa Mo Yoru Mo Hashiri Tsudzuke

見つけ出した青い光

The blue light I found

我發現的藍光

찾아낸 푸른 빛

Mitsukedashi Ta Aoi Hikari

好きなものと向き合うこと

Dealing with what you love

處理你熱愛的事情

좋아하는 것들과 마주하는 것

Suki Na Mono To Mukiau Koto

今だって怖いことだけど

It's scary even now

即使現在也依然令人恐懼

지금도 무서운 일이지만

Ima Datte Kowai Koto Dakedo

もう今は

Now it's

現在是

이제 지금은

Mō Ima Wa

あの日の透明な僕じゃない

I'm not the transparent me from back then

我不再是以前那個坦誠的我了。

그 날의 투명한 나가 아니다.

Ano Hi No Tōmei Na Boku Ja Nai

ありのままの

As it is

就是這樣

그대로

Arinomama No

かけがえの無い僕だ

I am irreplaceable

我是無可取代的。

갈수 없는 나다

Kakegae No Nai Boku Da

知らず知らず隠してた

I was hiding it without realizing it

我不知不覺地把它藏了起來。

몰랐고 몰랐다.

Shirazu Shirazu Kakushi Te Ta

本當の聲を響かせてよ ほら

Let your true voice resonate, look

讓你的真實聲音響起，看看

책의 짖는 소리를 울려 줘.

Hon Atari No koe O Hibikase Te Yo Hora

見ないフリしていても

Even if I pretend not to see

即使我假裝沒看見

보지 않는 척해도

Mi Nai Furi Shi Tei Te Mo

確かにそこに今もそこにあるよ

It's definitely still there

它肯定還在那裡。

확실히 거기에 지금도 거기에 있어

Tashika Ni Soko Ni Ima Mo Soko Ni Aru Yo

知らず知らず隠してた

I was hiding it without realizing it

我不知不覺地把它藏了起來。

몰랐고 몰랐다.

Shirazu Shirazu Kakushi Te Ta

本當の聲を響かせてよ さあ

Let your true voice resonate, now

現在就讓你的真實聲音響起吧。

책의 짖는 소리를 울려 줘.

Hon Atari No koe O Hibikase Te Yo Sā

見ないフリしていても

Even if I pretend not to see

即使我假裝沒看見

보지 않는 척해도

Mi Nai Furi Shi Tei Te Mo

確かにそこに君の中に

Surely there, in you

肯定就在那裡，在你心中。

확실히 거기에 너 안에

Tashika Ni Soko Ni Kimi No Naka Ni

群青《135 bpm》

Ultramarine《135 bpm》

群青《135 bpm》

군청《135 bpm》

詞：Ayase

Word: Ayase

作詞：綾瀨

단어: 아야세

曲：Ayase

Song: Ayase

歌曲：綾瀨

노래: Ayase

Translate：GoogleTranslate

翻訳：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

번역: GoogleTranslate

群青

●●●

嗚呼 いつもの様に

過ぎる日々にあくびが出る

さんざめく夜 越え 今日も

渋谷の街に朝が降る

どこか虛しいような

そんな気持ち

つまらないな

でもそれでいい

そんなもんさ

これでいい

知らず知らず隠してた

本當の聲を響かせてよ ほら

見ないフリしていても

確かにそこにある

感じたままに描く

自分で選んだその色で

眠い空気纏う朝に

訪れた青い世界

好きなものを好きだと言う

怖くて仕方ないけど

本當の自分

出會えた気がしたんだ

......

●●●

嗚呼 手を伸ばせば伸ばすほどに

遠くへゆく

思うようにいかない 今日も

また慌ただしくもがいてる

悔しい気持ちも

ただ情けなくて

涙が出る

踏み込むほど

苦しくなる

痛くもなる

感じたままに進む

自分で選んだこの道を

重いまぶた擦る夜に

しがみついた青い誓い

好きなことを続けること

それは「楽しい」だけじゃない

本當にできる?

不安になるけど

何枚でも

ほら何枚でも

自信がないから描いてきたんだよ

何回でも

ほら何回でも

積み上げてきたことが武器になる

周りを見たって

誰と比べたって

僕にしかできないことはなんだ

今でも自信なんかない

それでも

感じたことない気持ち

知らずにいた想い

あの日踏み出して

初めて感じたこの痛みも全部

好きなものと向き合うことで

觸れたまだ小さな光

大丈夫 行こう

あとは楽しむだけだ

全てを賭けて描く

自分にしか出せない色で

朝も夜も走り続け

見つけ出した青い光

好きなものと向き合うこと

今だって怖いことだけど

もう今は

あの日の透明な僕じゃない

ありのままの

かけがえの無い僕だ

知らず知らず隠してた

本當の聲を響かせてよ ほら

見ないフリしていても

確かにそこに今もそこにあるよ

知らず知らず隠してた

本當の聲を響かせてよ さあ

見ないフリしていても

確かにそこに君の中に

怪物 English Ver.

Ah so what a scene let's do another toast to confine

ああ、なんてシーンなんだ。もう一度乾杯して閉じ込めよう

啊，真是精彩的一幕！讓我們再舉杯慶祝一下吧！

아, 정말 멋진 장면이네요. 다시 한번 건배를 하며 마무리하겠습니다.

Match a city overflowing laughing voices are

笑い声が溢れる街にマッチ

與一座充滿歡笑的城市相匹配

도시를 가득 채우는 웃음소리가 울려퍼진다

Pretended fabrications of a lie blinded eye deception

偽りの嘘と目をくらませた欺瞞

假裝捏造謊言，蒙蔽雙眼，欺騙

거짓말의 허위 조작은 눈을 멀게 했다.

I'm trying not to go mad

気が狂わないようにしている

我努力讓自己不要發瘋。

나는 미치지 않으려고 노력하고 있어요

Could a could an aroma come and feed the brain in tune

香りが脳に調和をもたらすことができるだろうか

能否讓某種香氣進入大腦，使其和諧共鳴？

향기가 와서 뇌에 영양을 공급할 수 있을까요?

With stimulation reawaken inclinations

刺激で性癖を目覚めさせる

刺激會重新喚醒傾向

자극으로 성향을 다시 일깨우다

Don't know who's gonna go there today I wonder

今日は誰が行くのか分からない

我不知道今天誰會去那裡，我很好奇。

오늘은 누가 갈지 모르겠어요.

If I kept trying then what can I that cannot be done

挑戦し続ければ、できないことは何もありません

如果我一直嘗試，那還有什麼做不到的呢？

계속 시도하면 내가 할 수 없는 일이 뭐야?

On to the world what can I that cannot be done

世界に向かって、私にできないことは何だろう

走向世界，我能做什麼是不能做的？

세상에 내가 할 수 없는 일이 무엇이 있을까

Looking in those dark little eyes I decide

その暗い小さな瞳を見て私は決心する

看著那雙深邃的小眼睛，我決定

그 어두운 작은 눈을 들여다보며 나는 결정한다

I need to not once let your tear fall beneath

私は一度もあなたの涙を流させてはいけない

我不能讓你的眼淚落下。

나는 당신의 눈물이 한 번도 밑으로 떨어지지 않도록 해야 합니다.

Get out to find it now don't ever let go

今すぐ探しに出て、決して手放さないで

現在就去找，永遠不要放手。

지금 당장 나가서 찾아보세요. 절대 놓지 마세요.

The brighter future knows to reach it

より明るい未来はそれに到達することを知っている

更美好的未來懂得如何實現它

더 밝은 미래는 그것을 도달하는 방법을 알고 있습니다

Even when the world is caught and full of wrong

世界が不正に巻き込まれても

即使世界陷入混亂，充滿罪惡

세상이 죄악으로 가득 차고 사로잡혀 있을 때에도

Keep needing ya to laugh and be free for once

君が笑って自由になって欲しい

我一直都希望你能笑一笑，自由自在地過一輩子。

계속해서 웃고 자유로워지길 바라요

No I cannot be hurting no one

いいえ、私は誰も傷つけることはできません

不，我不會傷害任何人。

아니, 나는 누구도 다치게 할 수 없어

I wanted I wanted to be stronger now

もっと強くなりたかった

我想要，我想要變得更強大

나는 지금 더 강해지고 싶었어

Woken to resume my need to stay the real me

本当の自分であり続ける必要性に目覚めた

醒來後，我意識到自己需要保持真實的自我。

진정한 나로 남고 싶다는 욕구가 다시금 깨어났다

So what a scene here's to another safely passed time

無事に過ぎ去ったもう一つの時間に、こんな光景が見られるなんて

所以，這真是一幅美好的景象，又一段時光安全過去了。

그래서 여기는 또 다른 안전하게 보낸 시간에 대한 장면입니다.

Masking every new bad rumor flowing in the city

街に流れる新たな悪い噂をすべて隠蔽する

掩蓋城市裡流傳的每一個新的壞謠言

도시에 흘러드는 모든 새로운 나쁜 소문을 가리고

Feel the lie feel the lie release to turn a blind eye

嘘を感じて、嘘を感じて、目を背けるために解放する

感受謊言，感受謊言，放下執念，視而不見

거짓말을 느껴라 거짓말을 느껴라 눈을 감아라

Choking on their own hysteria

自らのヒステリーに窒息する

被自己的歇斯底里噎住了

자신의 히스테리에 질식하다

Marching with an innocence they proceed

彼らは無邪気に行進する

他們懷著純真之心行進著

그들은 순수함으로 행진한다

To a location echoing the sound of feet skipping and

スキップする足音が響く場所へ

到了一個能聽到腳步聲迴盪的地方

발이 껑충거리는 소리가 울려 퍼지는 곳으로

Feeling high feeling high memories of a lasting flavor

気分が高揚し、いつまでも残る味わいの思い出

感覺飄飄然，回味無窮。

기분 좋은 기분, 오래 지속되는 맛의 추억

The other side's insanity

反対側の狂気

對方的瘋狂

반대편의 광기

Can you call the "standard good" a living at all

「標準的な財産」を生活と呼べるだろうか

你覺得「標準生活」能算是謀生手段嗎？

"표준 상품"을 생활이라고 부를 수 있습니까?

And can "nobody feeling sadder" be a living at all

そして「誰も悲しんでいない」というのは一体生きていていいのだろうか？

「沒有人覺得更悲傷」真的能算是一種生活方式嗎？

그리고 "아무도 더 슬퍼하지 않는다"는 것이 생계가 될 수 있을까요?

How is a straighter path you could see a living at all

もっとまっすぐな道で生活できるなんて

如何才能找到更筆直的謀生之路呢？

더 곧은 길이 어떻게 살아갈 수 있겠습니까?

So let's imagine going "no mistake" as living at all

では、「間違いなく」生きることを想像してみましょう

所以，讓我們想像一下，如果「毫無錯誤」就意味著活著。

그러니 "실수 없음"을 전혀 살지 않는 것으로 상상해 보자.

And I don't wanna live as you'd assume be saying it's right

そして、あなたが正しいと言っているように生きたくない

我不想按照你認為的那樣生活，因為我認為這是正確的。

그리고 나는 당신이 옳다고 생각하는 대로 살고 싶지 않습니다.

And artificially be living and you're saying it's right

人工的に生きていることが正しいと言っている

人為地活著，你卻說這是對的

그리고 인공적으로 살고 있고 그게 옳다고 말하고 있어요

I don't know what I'll be and to believe this I wonder

私は自分が何になるか分からないし、それを信じるなんて疑問だ

我不知道自己將來會成為什麼樣的人，我對此感到疑惑。

나는 내가 무엇이 될지 모르고 이것을 믿으면 궁금해진다.

Want to know the truth what I'm inside and under

私の内面と心の奥底にある真実を知りたい

想知道我內心深處的真相

내가 안에 무엇이 있는지, 아래에 무엇이 있는지 진실을 알고 싶어

Oh spill me the tale

ああ、その話を聞かせて

哦，快把故事告訴我吧！

아, 이야기를 좀 들려주세요

Oh spill me the tale

ああ、その話を聞かせて

哦，快把故事告訴我吧！

아, 이야기를 좀 들려주세요

Still we reside inside a dry confusing big world

それでも私たちは乾いた混乱した大きな世界の中に住んでいます

我們仍然生活在一個乾燥、混亂、巨大的世界。

우리는 여전히 건조하고 혼란스러운 거대한 세상 속에 살고 있습니다.

I make a wish alone

私は一人で願い事をする

我獨自許願。

나는 혼자서 소원을 빌었다

Believe it I just wanna be with you forever

信じてよ、ずっと君と一緒にいたいだけ

相信我，我只想永遠和你在一起。

믿어, 난 그냥 너와 영원히 함께하고 싶어

Give me hope to be just smiling with you again

あなたとまた笑えるよう希望をください

請給我希望，讓我再次與你一起微笑。

다시 당신과 함께 웃을 수 있다는 희망을 주세요

The skipping beating in my heart

心臓の鼓動が飛び跳ねる

我心臟跳動得有些不協調

내 심장의 뛰는 뛰는 소리

Is shaking me within and begins to shout

私の中で震え上がり叫び始める

它讓我內心顫抖，然後開始大喊大叫

내 안을 흔들며 소리치기 시작한다

"Now you got to move go make the way"

「さあ、動いて道を切り開こう」

“現在你得動身去開闢道路了。”

"이제 움직여서 길을 만들어야 해"

I will rise to prove the fragile little "myself"

私は壊れやすい小さな「自分」を証明するために立ち上がる

我將奮起證明自己，證明我那脆弱渺小的「自我」。

나는 깨지기 쉬운 작은 "나"를 증명하기 위해 일어설 것이다

Go bite into my own and reach it

自分のものに噛みついて、それに到達する

去咬一口我的，然後夠到它

내 것을 물어뜯어 닿아라

Even when the world is caught and full of wrong

世界が不正に巻き込まれても

即使世界陷入混亂，充滿罪惡

세상이 죄악으로 가득 차고 사로잡혀 있을 때에도

Keep needing ya to laugh and be free for once

君が笑って自由になって欲しい

我一直都希望你能笑一笑，自由自在地過一輩子。

계속해서 웃고 자유로워지길 바라요

No I cannot see nobody cry

いいえ、誰も泣いていないのが見られません

不，我不能眼睜睜地看著任何人哭泣

아니, 나는 아무도 울지 않는 것을 볼 수 없어

I wanted I wanted to be stronger now

もっと強くなりたかった

我想要，我想要變得更強大

나는 지금 더 강해지고 싶었어

Woken to resume my need to stay the real me

本当の自分であり続ける必要性に目覚めた

醒來後，我意識到自己需要保持真實的自我。

진정한 나로 남고 싶다는 욕구가 다시금 깨어났다

I'm gonna keep ya from danger there are too many

危険が多すぎるから、君を守ろう

我會保護你免受危險，危險太多了。

내가 너를 위험으로부터 지켜줄게 너무 많아

I'm running I'm running I'm running for you

私は走っている、私は走っている、あなたのために走っている

我在奔跑，我在奔跑，我為你奔跑

나는 달리고 있어 나는 달리고 있어 나는 너를 위해 달리고 있어

I will overcome what is residing for you

私はあなたのために存在するものを克服します

我會克服你所面臨的一切。

나는 당신을 위해 존재하는 것을 극복할 것입니다

I'm running I'm running

走ってるよ走ってるよ

我在跑，我在跑

나는 달리고 있다 나는 달리고 있다

I'm running for you

私はあなたのために走っています

我為你而戰

나는 당신을 위해 달리고 있습니다

I will overcome what is residing for you

私はあなたのために存在するものを克服します

我會克服你所面臨的一切。

나는 당신을 위해 존재하는 것을 극복할 것입니다

怪物 English Ver.《170 bpm》

Monster (English Version) - 170 bpm

Monster 英文版《170 bpm》

몬스터 (영어 버전) - 170 bpm

Lyrics by：Ayase/Konnie Aoki

Lyrics by: Ayase/Konnie Aoki

作詞：綾瀨/青木綾音

작사: 아야세/코니 아오키

Composed by：Ayase

作曲：綾瀬

作曲：綾瀨

작곡：아야세

Translate：GoogleTranslate

翻訳：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

번역: GoogleTranslate

怪物 English Ver.

●●●

Ah so what a scene let's do another toast to confine

Match a city overflowing laughing voices are

Pretended fabrications of a lie blinded eye deception

I'm trying not to go mad

Could a could an aroma come and feed the brain in tune

With stimulation reawaken inclinations

Don't know who's gonna go there today I wonder

If I kept trying then what can I that cannot be done

On to the world what can I that cannot be done

Looking in those dark little eyes I decide

I need to not once let your tear fall beneath

Get out to find it now don't ever let go

The brighter future knows to reach it

Even when the world is caught and full of wrong

Keep needing ya to laugh and be free for once

No I cannot be hurting no one

I wanted I wanted to be stronger now

Woken to resume my need to stay the real me

So what a scene here's to another safely passed time

Masking every new bad rumor flowing in the city

Feel the lie feel the lie release to turn a blind eye

Choking on their own hysteria

Marching with an innocence they proceed

To a location echoing the sound of feet skipping and

Feeling high feeling high memories of a lasting flavor

The other side's insanity

......

●●●

Can you call the "standard good" a living at all

And can "nobody feeling sadder" be a living at all

How is a straighter path you could see a living at all

So let's imagine going "no mistake" as living at all

And I don't wanna live as you'd assume be saying it's right

And artificially be living and you're saying it's right

I don't know what I'll be and to believe this I wonder

Want to know the truth what I'm inside and under

Oh spill me the tale

Oh spill me the tale

Still we reside inside a dry confusing big world

I make a wish alone

Believe it I just wanna be with you forever

Give me hope to be just smiling with you again

The skipping beating in my heart

Is shaking me within and begins to shout

"Now you got to move go make the way"

I will rise to prove the fragile little "myself"

Go bite into my own and reach it

Even when the world is caught and full of wrong

Keep needing ya to laugh and be free for once

No I cannot see nobody cry

I wanted I wanted to be stronger now

Woken to resume my need to stay the real me

......

●●●

I'm gonna keep ya from danger there are too many

I'm running I'm running I'm running for you

I will overcome what is residing for you

I'm running I'm running

I'm running for you

I will overcome what is residing for you

たぶん

Gt.：Rockwell

Gt.：ロックウェル

羅克韋爾

Gt.：록웰

Gt . : Rockwell

涙流すことすら無いまま

Without even shedding a tear

甚至連眼淚都沒掉。

눈물 흘리는 것조차 없는 채

Namida Nagasu Koto Sura Nai Mama

過ごした日々の痕一つも殘さずに

Without leaving a single trace of the days that have passed

不留一絲痕跡，時光已逝。

보냈던 나날의 흔적 하나도 쓰지 않고

Sugoshi Ta Hibi No Ato Ichi Tsumo AkaSa Zu Ni

さよならだ

Goodbye

再見

안녕

Sayonara Da

一人で迎えた朝に

On a morning when I greeted it alone

在一個清晨，我獨自向它問好。

혼자 맞이한 아침에

Hitori De Mukae Ta Asa Ni

鳴り響く誰かの音

The sound of someone ringing out

有人喊停的聲音

울리는 누군가의 소리

Narihibiku Dareka No Oto

二人で過ごした部屋で

In the room we spent together

我們一起待過的房間

둘이서 보낸 방에서

Ni Hito De Sugoshi Ta Heya De

目を閉じたまま考えてた

I was thinking with my eyes closed

我閉著眼睛思考。

눈을 감은 채로 생각했다.

Me O Toji Ta Mama Kangae Te Ta

悪いのは誰だ

Who is to blame?

誰該為此負責？

나쁜 것은 누구

Warui No Wa Dare Da

分かんないよ

I don't know

我不知道

모르겠어.

Wakan Nai Yo

誰のせいでもない

It's nobody's fault

這不是任何人的錯。

누구 때문에도

Dare No Sei Demo Nai

たぶん

perhaps

也許

어쩌면

Tabun

僕らは何回だってきっと

I'm sure we've done it many times

我相信我們已經這樣做過很多次了。

우리는 몇 번이라도 분명히

Bokura Wa Nani Kai Datte Kitto

そう何年だってきっと

Yes, no matter how many years

是的，無論是多少年

그래 몇년이라도 분명

Sō Nani Toshi Datte Kitto

さよならと共に終わるだけなんだ

It just ends with goodbye

故事就此以告別結束。

안녕과 함께 끝날 뿐이야

Sayonara To tomoni Owaru Dake Nan Da

仕方がないよきっと

I guess there's no other way

我想沒有別的辦法了。

어쩔 수 없어.

Shikata Ga Nai Yo Kitto

「おかえり」

"Welcome back."

“歡迎回來。”

"오카에리"

` Okaeri '

思わず零れた言葉は

The words that spilled out unintentionally

無意間脫口而出的話語

무심코 0이 된 말은

Omowazu Kobore Ta Kotoba Wa

違うな

That's not right.

那不對。

다르다.

Chigau Na

一人で迎えた朝に

On a morning when I greeted it alone

在一個清晨，我獨自向它問好。

혼자 맞이한 아침에

Hitori De Mukae Ta Asa Ni

ふと想う誰かのこと

Suddenly thinking of someone

突然想起某人

문득 생각하는 누군가

Futo Omou Dareka No Koto

二人で過ごした日々の

The days we spent together

我們一起度過的日子

둘이서 보낸 일상

Ni Hito De Sugoshi Ta Hibi No

當たり前がまだ殘っている

There is still something to be said for it

這一點仍然值得肯定。

어리석은 전이 아직 부러워

Atari Tari Mae Ga Mada Aka~Tsu Te Iru

悪いのは君だ

It's your fault

這是你的錯

나쁜 건 너야

Warui No Wa Kimi Da

そうだっけ

Is that right?

是這樣嗎？

그래

Sō Da~Ke

悪いのは僕だ

It's my fault

是我的錯

나쁜 것은 나

Warui No Wa Boku Da

たぶん

perhaps

也許

어쩌면

Tabun

これも大衆的戀愛でしょ

This is also a popular love

這也是一種流行的愛情

이것도 대중적 도애

Kore Mo Taishū Mato Ren'ai Desho

それは最終的な答えだよ

That's the final answer

這就是最終答案。

그것은 최종 대답입니다.

Soreha Saishū Mato Na Kotae Da Yo

僕らだんだんとズレていったの

We gradually drifted apart

我們漸漸疏遠了。

우리 점점 더 어긋났다.

Bokura Dandan To Zure Tei ~Tsu Ta No

それもただよくある

That's just common too

這也很常見。

그것도 그냥 자주

Sore Mo Tada Yoku Aru

聴き慣れたストーリーだ

It's a familiar story

這是一個似曾相識的故事。

익숙한 이야기입니다.

Kiki Nare Ta Sutōrī Da

あんなに輝いていた日々にすら

Even in those shining days

即使在那些輝煌的日子裡

그렇게 빛나던 날들조차

An'nani Kagayai Tei Ta Hibi Ni Sura

埃は積もっていくんだ

The dust is piling up

塵土堆積如山。

먼지는 쌓아 간다.

Hokori Wa Tsumo~Tei Kun Da

僕らは何回だってきっと

I'm sure we've done it many times

我相信我們已經這樣做過很多次了。

우리는 몇 번이라도 분명히

Bokura Wa Nani Kai Datte Kitto

そう何年だってきっと

Yes, no matter how many years

是的，無論是多少年

그래 몇년이라도 분명

Sō Nani Toshi Datte Kitto

さよならに続く道を歩くんだ

I'll walk the road that leads to goodbye

我將走上通往離別的路。

안녕히 가는 길을 걸어

Sayonara Ni Tsudzuku Michi O Aruku N Da

仕方がないよきっと

I guess there's no other way

我想沒有別的辦法了。

어쩔 수 없어.

Shikata Ga Nai Yo Kitto

「おかえり」

"Welcome back."

“歡迎回來。”

"오카에리"

` Okaeri '

いつもの様に

As usual

照常

평소처럼

Itsumo No Sama Ni

零れ落ちた

spilled out

溢出

제로 떨어졌다

Kobore Ochi Ta

分かり合えないことなんてさ

There are things we can't understand

有些事情我們無法理解

이해할 수없는 일은

Wakari Ae Nai Koto Nante Sa

幾らでもあるんだきっと

I'm sure there are plenty

我相信有很多。

얼마든지 있어

Ikura Demo Aru N Da Kitto

全てを許し合えるわけじゃないから

Because we can't forgive everything

因為我們不可能原諒一切。

모든 것을 용서할 수는 없기 때문에

Subete O Yurushi Aeru Wake Ja Nai Kara

ただ 優しさの日々を

Just days of kindness

只是幾天的善意

그냥 부드러움의 날을

Tada Yasashi Sa No Hibi O

辛い日々と感じてしまったのなら

If you feel like you're having a hard time

如果你覺得自己過得很辛苦

매운 날마다 느껴 버린다면

Tsurai Hibi To Kanji Te Shima~Ta No Nara

戻れないから

Because I can't go back

因為我無法回頭

돌아갈 수 없기 때문에

Modore Nai Kara

僕らは何回だってきっと

I'm sure we've done it many times

我相信我們已經這樣做過很多次了。

우리는 몇 번이라도 분명히

Bokura Wa Nani Kai Datte Kitto

僕らは何回だってきっと

I'm sure we've done it many times

我相信我們已經這樣做過很多次了。

우리는 몇 번이라도 분명히

Bokura Wa Nani Kai Datte Kitto

そう何年だってきっと

Yes, no matter how many years

是的，無論是多少年

그래 몇년이라도 분명

Sō Nani Toshi Datte Kitto

さよならと共に終わるだけなんだ

It just ends with goodbye

故事就此以告別結束。

안녕과 함께 끝날 뿐이야

Sayonara To tomoni Owaru Dake Nan Da

仕方がないよきっと

I guess there's no other way

我想沒有別的辦法了。

어쩔 수 없어.

Shikata Ga Nai Yo Kitto

「おかえり」

"Welcome back."

“歡迎回來。”

"오카에리"

` Okaeri '

思わず零れた言葉は

The words that spilled out unintentionally

無意間脫口而出的話語

무심코 0이 된 말은

Omowazu Kobore Ta Kotoba Wa

違うな

That's not right.

那不對。

다르다.

Chigau Na

それでも何回だってきっと

But still, I'm sure

但我仍然確信

그래도 몇 번이라도 분명

Soredemo Nani Kai Datte Kitto

そう何年だってきっと

Yes, no matter how many years

是的，無論是多少年

그래 몇년이라도 분명

Sō Nani Toshi Datte Kitto

始まりに戻ることが出來たなら

If I could go back to the beginning

如果我能回到最初就好了

시작으로 돌아가는 것이 나왔다면

Hajimari Ni Modoru Koto Ga Ideki Ta Nara

なんて 思ってしまうよ

I can't help but think that

我忍不住會想，

뭐라고 생각해

Nante Omo~Te Shimau Yo

「おかえり」

"Welcome back."

“歡迎回來。”

"오카에리"

` Okaeri '

屆かず零れた言葉に

The words that spilled out without reaching me

那些話語脫口而出，卻沒能傳達到我耳中。

어리석은 어린 말에

MotoKazu Kobore Ta Kotoba Ni

笑った

I laughed

我笑了。

웃음

Wara~Ta

少し冷えた朝だ

It's a slightly chilly morning

這是一個略帶寒意的早晨。

조금 차가운 아침이다.

Sukoshi Hie Ta Asa Da

詞：Ayase

Word: Ayase

作詞：綾瀨

단어: 아야세

曲：Ayase

Song: Ayase

歌曲：綾瀨

노래: Ayase

Translate：GoogleTranslate

翻訳：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

번역: GoogleTranslate

たぶん

●●●

Gt.：Rockwell

涙流すことすら無いまま

過ごした日々の痕一つも殘さずに

さよならだ

一人で迎えた朝に

鳴り響く誰かの音

二人で過ごした部屋で

目を閉じたまま考えてた

悪いのは誰だ

分かんないよ

誰のせいでもない

たぶん

僕らは何回だってきっと

そう何年だってきっと

さよならと共に終わるだけなんだ

仕方がないよきっと

「おかえり」

思わず零れた言葉は

違うな

......

●●●

一人で迎えた朝に

ふと想う誰かのこと

二人で過ごした日々の

當たり前がまだ殘っている

悪いのは君だ

そうだっけ

悪いのは僕だ

たぶん

これも大衆的戀愛でしょ

それは最終的な答えだよ

僕らだんだんとズレていったの

それもただよくある

聴き慣れたストーリーだ

あんなに輝いていた日々にすら

埃は積もっていくんだ

僕らは何回だってきっと

そう何年だってきっと

さよならに続く道を歩くんだ

仕方がないよきっと

「おかえり」

いつもの様に

零れ落ちた

......

●●●

分かり合えないことなんてさ

幾らでもあるんだきっと

全てを許し合えるわけじゃないから

ただ 優しさの日々を

辛い日々と感じてしまったのなら

戻れないから

僕らは何回だってきっと

僕らは何回だってきっと

そう何年だってきっと

さよならと共に終わるだけなんだ

仕方がないよきっと

「おかえり」

思わず零れた言葉は

違うな

それでも何回だってきっと

そう何年だってきっと

始まりに戻ることが出來たなら

なんて 思ってしまうよ

「おかえり」

屆かず零れた言葉に

笑った

少し冷えた朝だ

ラブレター

Brass Arrange：郷間幹男

Brass Arrange: Goma Mikio

銅管樂器編曲：Mikio Goma

브라스 편곡: 고마 미키오

Burasu Arenji : Gōma Mikio

Conductor：梅田隆司

Conductor: Umeda Takashi

指揮：梅田隆

Conductor: 우메다 타카시

Kondakutā : Umeda Takashi

Brass Band：大阪桐蔭高等學校 吹奏楽部

Brass Band: Osaka Toin High School Brass Band

銅管樂隊：大阪桐蔭高中銅管樂隊

Brass Band：오사카 키리토 고등학교 취주악부

Burasu Bando : Ōsaka Tōinkō Hitoshi Gakukau Suisōgaku Bu

初めまして大好きな音楽へ

Nice to meet you, my favorite music

很高興認識你，我最喜歡的音樂

처음 만나서 좋아하는 음악에

Hajime Mashite Daisuki Na Ongaku E

ずっと考えてたこと

What I've been thinking

我一直在想

계속 생각했던 것

Zutto Kangae Te Ta Koto

どうか聞いてほしくって

Please listen to me

請聽我說

제발 물어봐주세요.

Dō ka Kii Te Hoshiku ~Tsu Te

(伝えたいことがあるんです)

(There's something I want to tell you)

（我有件事想告訴你）

(전하고 싶은 것이 있습니다)

( Tsutae Tai Koto Ga Aru N Desu )

ちょっと照れ臭いけれど

It's a little embarrassing, but

這有點尷尬，但是

조금 부끄러워하지만

Chotto Terekusai Keredo

ずっと想っていたこと

What I've always dreamed of

我一直夢想的

계속 생각했던 것

Zutto Omo~Tei Ta Koto

こんなお手紙に込めて

In this letter

在這封信中

이런 편지에 담아

Kon'na O Tegami Ni Kome Te

(屆いてくれますように)

(I hope it reaches you)

（希望你能收到）

(망설이도록)

( MotoIte Kure Masu Yō Ni )

どんな時もあなたの

Always your

永遠的你

언제든지 너의

Don'na Toki Mo Anata No

言葉 聲を聴いているだけで

Just listening to the words and voices

只是聆聽這些話語和聲音

말을 듣는 것만으로

Kotoba koe O Kii Te Iru Dake De

力が湧いてくるんだ

I feel empowered

我感到充滿力量

힘이 솟아오네

Chikara Ga Wai Te Kurun Da

ねえ笑っていたいよどんな時も

Hey, I want to keep smiling at all times

嘿，我想一直保持微笑

이봐, 웃고 싶어 언제든지

Nē Wara~Teitai Yo Don'na Toki Mo

でも辛い暗い痛い日もあるけどね

But there are also hard, dark, painful days

但生活中也會有艱難、黑暗、痛苦的日子。

하지만 매운 어두운 아픈 날이 있지만

Demo Tsurai Kurai Itai Hi Mo Aru Kedo Ne

あなたに觸れるだけで気付けば

Just by touching you, I realize

光是觸碰你，我就意識到

너에게 말을 걸면 깨달으면

Anata Ni chù Reru Dake De Kitsuke Ba

この世界が

This world

這個世界

이 세상이

Kono Sekai Ga

色鮮やかになる花が咲くように

Like colorful flowers blooming

就像五彩繽紛的花朵盛開一樣

다채로운 꽃이 피는 것처럼

Iro Azayaka Ni Naru Hana Ga Saku Yō Ni

笑って泣いてどんな時だって

Laugh and cry at any time

隨時都能笑，隨時都能哭

웃고 울고 어떤 때라도

Wara~Te Nai Te Don'na Toki Datte

選んでいいんだいつでも自由に

You can choose, anytime, freely

您可以隨時自由選擇。

선택해도 언제든지 자유롭게

Eran De Ī N Da Itsu demo Jiyū Ni

今日は

Today is

今天是

오늘은

Kyō Wa

どんなあなたに出會えるかな

I wonder what kind of you I'll meet

我想知道我會遇到怎樣的你。

무슨 당신을 만날 수 있을까

Don'na Anata Ni Shutsu huì Eru Ka na

この世界が終わるその日まで

Until the day this world ends

直到世界末日來臨。

이 세상이 끝나는 그날까지

Kono Sekai Ga Owaru Sonohi Made

鳴り続けていて

It keeps ringing

它一直響個不停。

계속 울리고

Nari Tsudzuke Tei Te

いつもあなたのことを

Always thinking about you

一直想著你

항상 당신을

Itsumo Anata No Koto O

求めちゃうんだ

I want it

我要它

묻자.

Motome Chau N Da

(踊り出したくなる時も

(Even when you feel like dancing

（即使你想跳舞的時候）

(춤추고 싶을 때도

( Odori Dashi Taku Naru Toki Mo

爆発しちゃいそうな時も)

Even when it feels like it's going to explode

即使感覺它即將爆炸

폭발 할 가능성이있을 때도)

Bakuhatsu Shi Chai Sō Na Toki Mo )

救われたんだ支えられてきたんだ

I was saved and supported

我得救了，也得到了支持。

구원받았고 지지를 받았어

jiù Ware Tan Da Sasae Rare Teki Tan Da

(心が動かされるんです

(My heart is moved.

（我深受感動。）

(마음이 움직입니다.

( Kokoro Ga Ugokasa Reru N Desu

心が満たされていくんです)

My heart is filled.)

我內心充滿了喜悅。 ）

마음이 가득합니다.)

Kokoro Ga Mita Sa re Tei Kun Desu )

ねえもっと觸れていたいよ

Hey, I want to touch you more

嘿，我想更親近你一些。

이봐, 좀 더 너를 먹고 싶다.

Nē Motto chù Re Teitai Yo

ずっとそばにいてほしいよ

I want you to be by my side forever

我希望你永遠在我身邊。

계속 옆에 있기를 바랍니다.

Zutto Soba Ni Ite Hoshī Yo

いつまでも大好きなあなたが

I will always love you

我將永遠愛你

언제까지나 사랑하는 당신이

Itsu made mo Daisuki Na Anata Ga

響いていますように

I hope it resonates

我希望它能引起共鳴。

울리는 것처럼

Hibii Tei Masu Yō Ni

こんなたくさんの気持ち

So many feelings

百感交集

이런 많은 느낌

Kon'na Takusan No Kimochi

ぎゅっと詰め込んだ想い

Packed with thoughts

思緒萬千

꽉 담은 마음

Gyutto Tsumekon Da Omoi

ちゃんと伝えられたかな

Did I convey it properly?

我表達清楚了嗎？

제대로 전달 되었습니까?

Chanto Tsutae Rare Ta Ka na

ちょっとだけ不安だけど

I'm a little worried though

不過我有點擔心。

조금 불안하지만

Chotto Dake Fuan Dakedo

きっと屆いてくれたよね

I'm sure it reached you

我相信你已經收到了。

분명히 망했어.

Kitto MotoIte Kure Ta Yo ne

全部私の素直な言葉だから

Because they are all my honest words

因為這些都是我真心話。

전부 내 솔직한 말이니까

Zenbu Watashi No Sunao Na Kotoba Dakara

もしもあなたに

If you

如果你

만약 당신에게

Moshimo Anata Ni

出會えてなかったらなんて

What if we hadn't met?

如果我們當初沒有相遇會怎樣？

만나지 않았다면

Shutsu huì Ete Naka~Tara Nante

思うだけで怖いほど大好きなんだ

I love you so much that it scares me just thinking about it

我愛你愛到害怕，光是想到這一點就讓我害怕。

생각만 해도 무서울 정도로 사랑해

Omou Dake De Kowai Hodo Daisuki Nan Da

受け取ってどうか私の想いを

Please accept my feelings

請接受我的感受

받고 내 마음을

Uketo~Te Dō ka Watashi No Omoi O

さあ笑って泣いてそんな毎日を

Come on, laugh and cry like that every day

來吧，每天都像這樣又哭又笑

자 웃고 울고 그런 매일을

Sā Wara~Te Nai Te Son'na Mainichi O

歩いていくんだいつもいつまでも

I'll keep walking, always and forever

我會一直走下去，永遠如此。

걸어가는 언제나 언제까지나

Arui Tei Kun Da Itsumo Itsu made mo

辛い暗い痛いことも

Even the hard, dark, painful things

即使是那些艱難、黑暗、痛苦的事情

힘든 어두운 고통도

Tsurai Kurai Itai Koto Mo

沢山あるけど

There are many

有許多

많이 있지만

Takusan Aru Kedo

この世界は

This world is

這個世界是

이 세상은

Kono Sekai Wa

いつでもどこでも音楽で溢れてる

There's music everywhere, anytime

音樂無所不在，隨時隨地。

언제 어디서나 음악으로 넘치는

Itsu demo Doko demo Ongaku De Afure Teru

目の前のことも將來のことも

What's in front of me and what's in the future

眼前的事和未來的事

눈앞의 것도 우천의 것도

Me No Mae No Koto Mo Shōrai No Koto Mo

不安になってどうしたらいいの

I'm feeling anxious, what should I do?

我感到焦慮，該怎麼辦？

불안해지고 어떻게 하면 좋을까

Fuan Ni Na~Te Dō Shitara Ī No

分かんなくって

I don't understand

我不明白

몰라

Wakan Naku~Te

迷うこともあるけど

Sometimes I get lost,

有時我會迷路，

헤매는 경우도 있지만

Mayou Koto Mo Aru Kedo

そんな時もきっと

At times like that, I'm sure

在那種時候，我確信

그런 때도 분명

Son'na Toki Mo Kitto

あなたがいてくれれば

If only you were here

如果你在這裡就好了

당신이 있다면

Anata Ga Ite Kurere Ba

前を向けるんだ

Look forward

期待

앞을 향해

Mae O Mukeru N Da

こんな気持ちになるのは

This is how I feel

這就是我的感受

이런 느낌이 되는 것은

Kon'na Kimochi Ni Naru No Wa

こんな想いができるのは

Such thoughts can be

這樣的想法可能是

이런 생각을 할 수 있는 것은

Kon'na Omoi Ga Dekiru No Wa

きっと音楽だけなんだ

It's probably just music

這可能只是音樂。

분명 음악뿐이야

Kitto Ongaku Dake Nan Da

(変わりなんて

(What a change

（真是變化真大！）

(바뀌다니

( Kawari Nante

一つもないんです)

There isn't one.)

沒有。 ）

하나도 없습니다)

Ichi Tsumo Nai N Desu )

どうか1000年先も

Hopefully, even in 1000 years

希望即使在1000年後也是如此。

여하튼 1000년 앞도

Dō ka 1000 Toshi Saki Mo

どうか鳴り止まないで

Please don't stop ringing

請不要停止撥打電話

제발 울리지 마세요

Dō ka Nari Yama Nai De

いつも本當にありがとう

Thank you so much as always

一如既往，非常感謝！

언제나 책에 감사드립니다.

Itsumo Hon Atari Ni Arigatō

詞：Ayase

Word: Ayase

作詞：綾瀨

단어: 아야세

曲：Ayase

Song: Ayase

歌曲：綾瀨

노래: Ayase

Translate：GoogleTranslate

翻訳：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

번역: GoogleTranslate

ラブレター

●●●

Brass Arrange：郷間幹男

Conductor：梅田隆司

Brass Band：大阪桐蔭高等學校 吹奏楽部

初めまして大好きな音楽へ

ずっと考えてたこと

どうか聞いてほしくって

(伝えたいことがあるんです)

ちょっと照れ臭いけれど

ずっと想っていたこと

こんなお手紙に込めて

(屆いてくれますように)

どんな時もあなたの

言葉 聲を聴いているだけで

力が湧いてくるんだ

ねえ笑っていたいよどんな時も

でも辛い暗い痛い日もあるけどね

あなたに觸れるだけで気付けば

この世界が

色鮮やかになる花が咲くように

笑って泣いてどんな時だって

選んでいいんだいつでも自由に

今日は

どんなあなたに出會えるかな

この世界が終わるその日まで

鳴り続けていて

......

●●●

いつもあなたのことを

求めちゃうんだ

(踊り出したくなる時も

爆発しちゃいそうな時も)

救われたんだ支えられてきたんだ

(心が動かされるんです

心が満たされていくんです)

ねえもっと觸れていたいよ

ずっとそばにいてほしいよ

いつまでも大好きなあなたが

響いていますように

こんなたくさんの気持ち

ぎゅっと詰め込んだ想い

ちゃんと伝えられたかな

ちょっとだけ不安だけど

きっと屆いてくれたよね

全部私の素直な言葉だから

もしもあなたに

出會えてなかったらなんて

思うだけで怖いほど大好きなんだ

受け取ってどうか私の想いを

さあ笑って泣いてそんな毎日を

歩いていくんだいつもいつまでも

辛い暗い痛いことも

沢山あるけど

この世界は

いつでもどこでも音楽で溢れてる

目の前のことも將來のことも

不安になってどうしたらいいの

分かんなくって

迷うこともあるけど

そんな時もきっと

あなたがいてくれれば

前を向けるんだ

こんな気持ちになるのは

こんな想いができるのは

きっと音楽だけなんだ

(変わりなんて

一つもないんです)

どうか1000年先も

どうか鳴り止まないで

いつも本當にありがとう

優しい彗星

今 靜かな夜の中で

Now, in the quiet night

現在，在寂靜的夜晚

지금 잔인한 밤에

Ima Shizuka Ka na Yoru No Naka De

無計畫に車を走らせた

I drove the car without any plan.

我開車時沒有任何計劃。

무계로 차를 달렸다.

Mu Kei huà Ni Kuruma O Hashira se Ta

左隣 あなたの

To your left

你的左邊

왼쪽 이웃 당신의

Hidari Tonari Anata No

橫顔を月が照らした

The moon shone on my face

月光灑在我的臉上

오렌지 얼굴을 달이 비추었다.

héng Kao O Tsuki Ga Terashi Ta

ただ 思い出を探る様に

Just like searching for memories

就像尋找記憶一樣

그냥 추억을 찾는 것처럼

Tada Omoide O Saguru Sama Ni

辿る様に言葉を繋ぎ合わせれば

If you string together words as if tracing them

如果你把單字串起來，就像描摹它們一樣

추적할 수 있도록 단어를 연결하면

Tadoru Sama Ni Kotoba O Tsunagi Awasere Ba

どうしようもなく溢れてくる

It's overflowing helplessly

它無力地溢出來了。

어쩔 수 없이 넘치는

Dōshi Yō Mo Naku Afure Te Kuru

日々の記憶

Daily Memories

每日回憶

매일 기억

Hibi No Kioku

あなたのそばで

By your side

在你身邊

당신 옆에

Anata No Soba De

生きると決めたその日から

From the day I decided to live

從我決定活下去的那天起

살기로 결정한 그날부터

Ikiru To Kime Ta Sonohi Kara

少しずつ変わり始めた世界

The world is slowly beginning to change

世界正在緩慢地改變。

조금씩 바뀌기 시작한 세계

Sukoshi Zutsu Kawari Hajime Ta Sekai

強く在るように弱さを隠すように

To be strong and hide our weaknesses

要堅強，要隱藏弱點

강하게 존재하도록 약점을 숨기도록

Tsuyoku Zai Ru Yō Ni Yowa Sa O Kakusu Yō Ni

演じてきた日々に

In the days I've acted

在我演戲的那些日子裡

연기한 날마다

Enji Teki Ta Hibi Ni

ある日突然現れたその眼差しが

That gaze that suddenly appeared one day

那有一天突然出現的目光

어느 날 갑자기 나타난 눈빛이

Aru Hi Totsuzen Araware Ta Sono Manazashi Ga

知らなかったこと教えてくれた

He taught me things I didn't know

他教了我很多我以前不知道的事。

몰랐다는 것을 가르쳐주었다

Shira Naka~Ta Koto Oshie Te Kure Ta

守るべきものがあればそれだけで

If there's something to protect, that's it

如果有什麼需要保護，那就是它了。

지켜야 할 것이 있으면 그냥

Mamoru Beki Mono Ga Are Ba Soredake De

こんなにも強くなれるんだ

You can become this strong

你可以變得如此強大

이렇게 강해질 수 있어

Kon'nanimo Tsuyoku Nareru N Da

深い深い暗闇の中で

In the deep, deep darkness

在深深的黑暗中

깊고 깊은 어둠 속에서

Fukai Fukai Kurayami No Naka De

出會い 共に過ごしてきた

We met and spent time together

我們見面並一起度過了一段時間。

출생 모두 함께 보냈다.

Shutsu huì I Tomoni Sugoshi Teki Ta

類の無い日々

Unique days

特別的日子

종류가없는 날

Rui No Nai Hibi

心地よかった

It was comfortable

很舒服

기분이 좋았다.

Kokochiyoka~Ta

いや 幸せだった

No, I was happy

不，我很高興

아니 행복했다.

Iya Shiawase Da~Ta

確かにほら

Certainly, see

當然，請看

확실히

Tashika Ni Hora

救われたんだよ

I was saved.

我得救了。

구원받았어

jiù Ware Tan Da Yo

あなたに

to you

給你

당신에게

Anata Ni

わずかな光を捉えて輝いたのは

What caught the faint light and shone

什麼東西捕捉到了微弱的光線並閃耀出來？

약간의 빛을 포착하여 빛난 것은

Wazuka Na Hikari O Torae Te Kagayai Ta No Wa

まるで流れ星のような涙

Tears like shooting stars

淚如流星

마치 유성 같은 눈물

Marude Nagareboshi No Yō Na Namida

不器用な命から流れて零れ落ちた

Flowing and spilling from my clumsy life

從我笨拙的生活中流淌而出

서투른 생명에서 흘러내려서 흘러내렸다

Bukiyō Na Inochi Kara Nagare Te Kobore Ochi Ta

美しい涙

Beautiful Tears

美麗的眼淚

아름다운 눈물

Utsukushī Namida

強く大きな體に祕めた優しさも

A kindness hidden within a strong, large body

強壯魁梧的身軀下隱藏著一顆善良的心。

강하고 큰 수염에 빠진 부드러움

Tsuyoku Ōkina tǐ Ni mì Me Ta Yasashi Samo

どこか苦しげなその顔も

That face that looks somewhat painful

那張看起來有些痛苦的臉

어딘가 괴로운 그 얼굴도

Doko Ka Ku Shige Na Sono Kao Mo

愛しく思うんだ

I think it's adorable

我覺得它很可愛

사랑스럽다고 생각해

Itoshiku Omou N Da

姿形じゃないんだ

It's not about appearance

這與外表無關。

모습이 아니야.

Sugata Katachi Ja Nai N Da

やっと気付いたんだ

I finally realized

我終於意識到

마침내 깨달았다.

Yatto Kidzui Tan Da

無情に響く銃聲が夜を引き裂く

The merciless sound of gunfire tears the night apart

無情的槍聲撕裂了夜空。

무정하게 울리는 총탄이 밤을 찢어

Mujō Ni Hibiku Jū koe Ga Yoru O Hikisaku

別れの息吹が襲いかかる

The breath of separation hits me

離別的氣息撲面而來。

이별의 숨결이 덮쳐

Wakare No Ibuki Ga Osoikakaru

剎那に輝いた無慈悲な流れ星

A merciless shooting star that shines in the brilliance

一顆無情的流星，在耀眼的光芒中閃耀

幎那에 빛난 무자비한 유성

shā nà Ni Kagayai Ta Mujihi Na Nagareboshi

祈りはただ屆かずに消えた

My prayers just vanished without reaching anyone

我的祈禱就這樣消失了，根本沒有傳達給任何人。

기도는 그저 망설이지 않고 사라졌다.

Inori Wa Tada MotoKazu Ni Kie Ta

この手の中で燃え盡きた

It burned out in these hands

它在這雙手間燃盡了。

이 손에 타오르는

Kono Te No Naka De Moe jǐn Kita

金色の優しい彗星を

A gentle golden comet

一顆溫柔的金彗星

황금 부드러운 혜성

Kin'iro No Yasashī Suisei O

美しいたてがみを

A beautiful mane

美麗的鬃毛

아름다운 갈기

Utsukushī Tategami O

暗闇の中握り締めた

I clutched my hands in the darkness

我在黑暗中緊緊握著雙手。

어둠 속에서 잡았다

Kurayami No Naka Nigirishime Ta

Translate：GoogleTranslate

翻訳：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

번역: GoogleTranslate

優しい彗星

●●●

今 靜かな夜の中で

無計畫に車を走らせた

左隣 あなたの

橫顔を月が照らした

ただ 思い出を探る様に

辿る様に言葉を繋ぎ合わせれば

どうしようもなく溢れてくる

日々の記憶

あなたのそばで

生きると決めたその日から

少しずつ変わり始めた世界

強く在るように弱さを隠すように

演じてきた日々に

ある日突然現れたその眼差しが

知らなかったこと教えてくれた

守るべきものがあればそれだけで

こんなにも強くなれるんだ

......

●●●

深い深い暗闇の中で

出會い 共に過ごしてきた

類の無い日々

心地よかった

いや 幸せだった

確かにほら

救われたんだよ

あなたに

わずかな光を捉えて輝いたのは

まるで流れ星のような涙

不器用な命から流れて零れ落ちた

美しい涙

強く大きな體に祕めた優しさも

どこか苦しげなその顔も

愛しく思うんだ

姿形じゃないんだ

やっと気付いたんだ

無情に響く銃聲が夜を引き裂く

別れの息吹が襲いかかる

剎那に輝いた無慈悲な流れ星

祈りはただ屆かずに消えた

この手の中で燃え盡きた

金色の優しい彗星を

美しいたてがみを

暗闇の中握り締めた

三原色

どこかで途切れた物語

A story that was interrupted somewhere

在某個地方被打斷的故事

어딘가에서 끊어진 이야기

Doko Ka De Togire Ta Monogatari

僕らもう一度その先へ

We'll go further again

我們還會繼續前進。

우리 다시 한번 그 앞으로

Bokura Mōichido Sono Saki E

たとえ何度離れてしまっても

No matter how many times we've been separated

無論我們分開過多少次

비록 몇 번 떨어져 있어도

Tatoe Nani Do Hanare Te Shima~Te Mo

ほら 繋がっている

See, they're connected

你看，它們之間是有連結的。

내가 연결되어있다.

Hora Tsunaga~Te Iru

それじゃまたね

See you soon

再見

그럼 다시

Sore Ja Mata Ne

交わした言葉

Words exchanged

雙方交換了意見

교제한 말

Kawashi Ta Kotoba

あれから幾つ朝日を見たんだ

How many sunrises have you seen since then?

從那以後，你看過多少次日出？

그때부터 아사히를 보았습니다.

Are Kara Ikutsu Asahi O Mi Tan Da

それぞれの暮らしの先で

At the end of each life

在每個人生命的盡頭

각 생활의 끝에서

Sorezore No Kurashi No Saki De

あの日の続き 再會の日

Continuation of that day, the day of reunion

那一天的延續，重逢之日

그날의 계속 재회의 날

Ano Hi No Tsudzuki Sai huì No Hi

待ち合わせまでの時間がただ

There's only time left until the meeting

距離會議只剩下很短的時間了。

만날 때까지의 시간이 그냥

Machiawase Made No Jikan Ga Tada

過ぎてゆく度に胸が高鳴る

My heart beats faster every time it passes

每次它經過，我的心跳都會加快。

지나갈 때마다 가슴이 울린다

Sugi Te Yuku Do Ni Mune Ga Takanaru

雨上がりの空見上げれば

If you look up at the sky after the rain

雨後抬頭仰望天空

비가 오르는 하늘을 올려다 보면

Ameagari No Sora Miagere Ba

あの日と同じ様に

Just like that day

就像那天一樣

그날처럼

Ano Hi To Onaji Sama Ni

架かる七色の橋

A rainbow-colored bridge

一座彩虹橋

가설 칠색 다리

Kakaru Nanairo No Hashi

ここでもう一度出會えたんだよ

We met again here

我們在這裡再次相遇。

여기서 다시 만났다.

Koko De Mōichido Shutsu huì E Tan Da Yo

僕ら繋がっていたんだずっと

We've always been connected

我們一直都有聯繫。

우리 연결되어 있었어

Bokura Tsunaga~Tei Tan Da Zutto

話したいこと 伝えたいことって

What I want to talk about, what I want to convey

我想談的，我想表達的

말하고 싶은 말 전하고 싶은 말은

Hanashi Shitai Koto Tsutae Tai Koto ~Tsu Te

溢れて止まらないから

Because it overflows and never stops

因為它會溢出，永不停歇。

넘쳐 멈추지 않기 때문에

Afure Te Tomara Nai Kara

ほら

Look

看

이봐

Hora

ほどけていやしないよ きっと

I'm sure it won't come undone

我相信它不會散架。

풀어서 치료하지 마라.

Hodoke Tei Ya Shinai Yo Kitto

巡る季節に急かされて

Hurried by the changing seasons

被季節更迭所催促

돌아 다니는 계절에 서둘러

Meguru Kisetsu Ni Kyū Ka Sa re Te

続く道のその先また

At the end of the road

路的盡頭

이어지는 길의 그 앞 또한

Tsudzuku Michi No Sono Saki Mata

離れたってさ 何度だってさ

No matter how many times we've been apart

無論我們分開過多少次

떠났다 몇 번이라도

Hanare Tatte Sa Nani Do Datte Sa

強く結び直したなら また會える

If we reconnect strongly, we can meet again

如果我們重新建立起強烈的聯繫，我們就能再次相遇。

강하게 재결합했다면 다시 사라진다

Tsuyoku Musubi Jika Shita Nara Mata huì Eru

何だっけ？

What was it?

那是什麼？

뭐야?

Nani Da~Ke ?

思い出話は止まんないね

The memories never stop

記憶永不停歇

추억 이야기는 멈추지 않습니다.

Omoide Hanashi Wa Toman Nai Ne

辿った記憶と回想

Memories and recollections

記憶與回憶

추적된 기억과 회상

Tado~Ta Kioku To Kaisō

なぞって笑っては

Trace and laugh

追蹤和笑

수수께끼 웃으면

Nazo~Te Wara~Te Wa

空いた時間を満たす

Fill up your free time

充分利用你的空閒時間

빈 시간을 충족

Sui Ta Jikan O Mitasu

言葉と言葉で気づけば

If you notice it through words,

如果你透過文字注意到這一點，

말과 말로 눈치채면

Kotoba To Kotoba De Kidzuke Ba

ショートカット

Shortcuts

快速方式

단축키

Shōtokatto

明日のことは気にせずどうぞ

Don't worry about tomorrow

別擔心明天的事。

내일은 걱정하지 마세요.

Ashita No Koto Wa Ki Ni se Zu Dōzo

まるで昔に戻った様な

It's like going back in time

就像回到了過去。

마치 옛날로 돌아온 것 같습니다.

Marude Mukashi Ni Modo~Ta Sama Na

それでも

nevertheless

儘管如此

그래도

Soredemo

変わってしまったことだって

Things have changed

情況已經改變了。

바뀌어 버린 것도

Kawa~Te Shima~Ta Koto Datte

本當はきっと幾つもある

In reality, there are probably many

實際上，可能有很多。

이 책은 반드시 몇 가지 있습니다.

Hon Atari Wa Kitto Ikutsu Mo Aru

だけど今日だって

But even today

但即使在今天

하지만 오늘도

Dakedo Kyō Datte

あっけないほど

Unexpectedly

不料

있을 수 없을 정도

Akkenai Hodo

あの頃のままで

Just like back then

就像那時一樣

그때 그대로

Ano Koro No Mama De

気づけば空は白み始め

Before you know it, the sky is beginning to turn white

不知不覺間，天空開始變白。

눈치채면 하늘은 하얗기 시작

Kidzuke Ba Sora Wa Shiro Mi Hajime

疲れ果てた僕らの片頬に

On one of our exhausted cheeks

在我們疲憊的臉頰上

피곤한 우리들의 뺨에

Tsukare Hate Ta Bokura No Kata Hoho Ni

觸れるほのかな暖かさ

A faint warmth that touches

一絲淡淡的溫暖觸動著

칭찬하는 은은한 따뜻함

chù Reru Honoka Na Atataka Sa

あの日と同じ様に

Just like that day

就像那天一樣

그날처럼

Ano Hi To Onaji Sama Ni

それぞれの日々に帰る

Return to our respective days

回到我們各自的日子

각 날마다 돌아가기

Sorezore No Hibi Ni Kaeru

ねえ ここまで歩いてきた道は

Hey, the path I've walked so far

嘿，我迄今為止走過的路

이봐, 여기까지 걸어온 길은

Nē Koko Made Arui Teki Ta Michi Wa

それぞれ違うけれど

Although each one is different

雖然每個都不同

각각 다르지만

Sorezore Chigau Keredo

同じ朝日に 今照らされてる

Now illuminated by the same morning sun

現在，沐浴在同一縷晨光之中

같은 아사히에 지금 비추어지고 있다

Onaji Asahi Ni Ima Tera Sa re Teru

また重なり合えたんだ

We were able to overlap again

我們又能夠重疊了。

다시 겹쳤다.

Mata Kasanari Ae Tan Da

どこかで途切れた物語

A story that was interrupted somewhere

在某個地方被打斷的故事

어딘가에서 끊어진 이야기

Doko Ka De Togire Ta Monogatari

僕らもう一度その先へ

We'll go further again

我們還會繼續前進。

우리 다시 한번 그 앞으로

Bokura Mōichido Sono Saki E

話したいこと 伝えたいことって

What I want to talk about, what I want to convey

我想談的，我想表達的

말하고 싶은 말 전하고 싶은 말은

Hanashi Shitai Koto Tsutae Tai Koto ~Tsu Te

ページを埋めてゆくように

Filling up the pages

填滿頁面

페이지를 채우도록

Pēji O Ume Te Yuku Yō Ni

ほら 描き足そうよ 何度でも

Come on, let's add more, as many times as we like

來吧，讓我們繼續加，想加多少次就加多少次。

이봐, 다리를 그리며 몇 번이라도

Hora Kaki Ashi Sō Yo Nani Do Demo

いつか見上げた赤い夕日も

The red sunset I once looked up at

我曾經仰望的那輪紅色日落

언젠가 올려다본 붉은 석양도

Itsuka Miage Ta Akai Yūhi Mo

共に過ごした青い日々も

The blue days we spent together

我們一起度過的那些憂鬱的日子

함께 보낸 푸른 날들도

Tomoni Sugoshi Ta Aoi Hibi Mo

忘れないから 消えやしないから

Because I won't forget, because it won't disappear

因為我不會忘記，因為它不會消失。

잊지 않기 때문에 사라지지 않기 때문에

Wasure Nai Kara Kie Ya Shinai Kara

緑が芽吹くように

Like green sprouts

像綠芽一樣

녹색이 싹트듯

Midori Ga Mebuku Yō Ni

また會えるから

Because we'll meet again

因為我們還會再見面

다시 사라지기 때문에

Mata huì Eru Kara

物語は白い朝日から始まる

The story begins with a white sunrise

故事始於一輪潔白的日出。

이야기는 하얀 아사히부터 시작

Monogatari Wa Shiroi Asahi Kara Hajimaru

「また明日」

"See you tomorrow."

“明天見。”

"또 내일"

` Mata Ashita '

Translate：GoogleTranslate

翻訳：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

번역: GoogleTranslate

三原色

●●●

どこかで途切れた物語

僕らもう一度その先へ

たとえ何度離れてしまっても

ほら 繋がっている

それじゃまたね

交わした言葉

あれから幾つ朝日を見たんだ

それぞれの暮らしの先で

あの日の続き 再會の日

待ち合わせまでの時間がただ

過ぎてゆく度に胸が高鳴る

雨上がりの空見上げれば

あの日と同じ様に

架かる七色の橋

ここでもう一度出會えたんだよ

僕ら繋がっていたんだずっと

話したいこと 伝えたいことって

溢れて止まらないから

ほら

ほどけていやしないよ きっと

巡る季節に急かされて

続く道のその先また

離れたってさ 何度だってさ

強く結び直したなら また會える

何だっけ？

思い出話は止まんないね

辿った記憶と回想

なぞって笑っては

空いた時間を満たす

言葉と言葉で気づけば

ショートカット

明日のことは気にせずどうぞ

まるで昔に戻った様な

それでも

変わってしまったことだって

本當はきっと幾つもある

だけど今日だって

あっけないほど

あの頃のままで

......

●●●

気づけば空は白み始め

疲れ果てた僕らの片頬に

觸れるほのかな暖かさ

あの日と同じ様に

それぞれの日々に帰る

ねえ ここまで歩いてきた道は

それぞれ違うけれど

同じ朝日に 今照らされてる

また重なり合えたんだ

どこかで途切れた物語

僕らもう一度その先へ

話したいこと 伝えたいことって

ページを埋めてゆくように

ほら 描き足そうよ 何度でも

いつか見上げた赤い夕日も

共に過ごした青い日々も

忘れないから 消えやしないから

緑が芽吹くように

また會えるから

物語は白い朝日から始まる

「また明日」

ハルジオン

過ぎてゆく時の中

As time passes

隨著時間的流逝

지나갈 때

Sugi Te Yuku Toki No Naka

あなたを思い出す

I remember you

我記得你

당신을 기억

Anata O Omoidasu

物憂げに眺める畫面に

Looking wistfully at the picture

依依不捨地望著這張照片。

우울하게 바라보는 겉면에

Monou Geni Nagameru huà miàn Ni

映った二人笑っていた

The two people on the screen were laughing

螢幕上的兩個人都在笑。

비친 두 사람 웃고 있었다

Utsu~Ta Ni Hito Wara~Tei Ta

知りたくないほど

I don't want to know

我不想知道

알고 싶지 않을 정도로

Shiri Taku Nai Hodo

知りすぎてくこと

Knowing too much

知道太多了

너무 알고

Shiri Sugi Teku Koto

ただ過ぎる日々に

In the days that just pass by

在那些轉瞬即逝的日子裡

그냥 지나가는 날에

Tada Sugiru Hibi Ni

呑み込まれたの

I was swallowed

我被吞噬了

삼키는거야

Nomikoma Re Ta No

それでも

nevertheless

儘管如此

그래도

Soredemo

ただもう一度だけ

Just one more time

再來一次

그냥 다시

Tada Mōichido Dake

會いたくて

I want to see you

我要見你

사고 싶어서

huì Itaku Te

あなたの言葉に

In your words

用你的話來說

당신의 말에

Anata No Kotoba Ni

頷き信じた私を

You nodded and believed in me

你點點頭，相信了我。

고개를 믿은 나를

Unazuki Shinji Ta Watashi O

一人置き去りに

Left alone

獨自一人

혼자 떠난다.

Hitori Okizari Ni

時間は過ぎる

Time passes

時光流逝

시간이 지나

Jikan Wa Sugiru

見えていたはずの

I should have seen it

我應該看到它的。

보였다.

Mie Tei Ta Hazu No

未來も指の隙間を

In the future, too,

將來也是如此，

미련도 손가락의 틈을

Miki Mo Yubi No Sukima O

すり抜けた

Slipping through

溜走

빠진

Surinuke Ta

戻れない日々の欠片と

With the fragments of days that can never return

那些永遠無法重現的時光碎片

돌아갈 수없는 일상 조각과

Modore Nai Hibi No Kakera To

あなたの気配を

I feel your presence

我感覺到了你的存在

당신의 기색을

Anata No Kehai O

今でも探してしまうよ

I still find myself searching for it.

我仍在尋找它。

지금도 찾고 있어요.

Ima Demo Sagashi Te Shimau Yo

まだあの日の二人に

Still to the two of us from that day

那天的事，至今仍留在我們倆心中。

아직 그날 두 사람에게

Mada Ano Hi No Ni Hito Ni

手を伸ばしてる

Reaching out

伸出援手

손을 뻗는

Te O Nobashi Teru

境界線は自分で引いた

I drew the boundaries myself

邊界是我自己劃定的。

테두리는 스스로 그렸다.

Kyōkai Sen Wa Jibun De Hii Ta

現実はって

The reality is

事實是

현실은

Genjitsu Wa ~Tsu Te

見ないフリをしていた

I pretended not to see

我假裝沒看見

보지 못한 척했다.

Mi Nai Furi O Shi Tei Ta

そんな私じゃ

That's not me

那不是我

그런 나야

Son'na Watashi Ja

見えない見えない

I can't see, I can't see

我看不見，我看不見

보이지 않는 보이지 않는다

Mie Nai Mie Nai

境界線の向こうに咲いた

It bloomed beyond the boundary line

它越過了邊界線綻放。

테두리 너머로 피었다

Kyōkai Sen No Mukō Ni Sai Ta

鮮烈な花達も

Vivid flowers too

鮮豔的花朵

선명한 꽃들도

Senretsu Na Hana Tatsu Mo

本當は見えてたのに

In fact, I could see

事實上，我能看到

이 책은 보였지만

Hon Atari Wa Mie Te Ta No Ni

知らず知らずの內に

Without realizing it

不知不覺中

모르고 모르는 내게

Shirazu Shirazu No nèi Ni

擦り減らした心の扉に

At the door of my worn-out heart

在我疲憊不堪的心門前

문질러진 마음의 문에

Suri Herashi Ta Kokoro No Tobira Ni

鍵をかけたの

I locked it

我把它鎖上了

열쇠를 썼다.

Kagi O Kake Ta No

そこにはただ美しさの無い

There is just no beauty there

那裡根本沒有美可言。

거기에는 단지 아름다움이 없다.

Soko Ni Wa Tada Bi Shi-sa No Nai

私だけが殘されていた

I was the only one left

只剩下我一個人了。

나만 망했어

Watashi Dake Ga AkaSa re Tei Ta

青過ぎる空に

In the too blue sky

在太藍的天空

너무 푸른 하늘에

Ao Sugiru Sora Ni

目の奧が染みた

The back of my eyes sting

眼後部刺痛

눈의 녀석이 얼룩진

Me No ào Ga Shimi Ta

あの日の景色に

The scenery of that day

那天的景色

그날의 경치에

Ano Hi No Keshiki Ni

取りに帰るの

I'll come back to get it

我會回來拿的。

가지고 갈거야.

Tori Ni Kaeru No

あなたが好きだと

That I like you

我喜歡你

당신이 좋아한다면

Anata Ga Suki Da To

言ってくれた私を

You told me

你告訴我

말해준 나를

I~Te Kure Ta Watashi O

誰にも見せずに

Without showing it to anyone

不給任何人看

누구에게도 보이지 않고

Dare Ni Mo Mise Zu Ni

この手で隠した想いが

The feelings I hid with these hands

我用這雙手隱藏的情感

이 손으로 숨긴 마음

Kono Te De Kakushi Ta Omoi Ga

今も私の中で生きている

It still lives inside me

它仍然活在我的內心深處。

지금도 내 안에서 살아

Ima Mo Watashi No Naka De Iki Te Iru

目を閉じてみれば

If you close your eyes

如果你閉上眼睛

눈을 감아보면

Me O Toji Te Mire Ba

今も鮮やかに蘇る景色と

The scenery still vividly comes back to life

眼前的風景依然栩栩如生。

지금도 생생하게 되살아나는 경치와

Ima Mo Azayaka Ni Yomigaeru Keshiki To

戻れない日々の欠片が

Fragments of days that can never return

那些永遠無法重現的時光碎片

돌아갈 수없는 일상 조각

Modore Nai Hibi No Kakera Ga

映し出したのは

What was projected

預計情況如何

반영한 것은

Utsushidashi Ta No Wa

蕾のまま閉じ込めた未來

The future is locked away in bud

未來被封存在花蕾之中。

싹 그대로 갇힌 미향

Tsubomi No Mama Tojikome Ta Miki

もう一度描き出す

Draw it again

再畫一遍

다시 그리기

Mōichido Egakidasu

あの日のあなたの言葉と

Your words that day

你那天說的話

그날의 너의 말과

Ano Hi No Anata No Kotoba To

美しい時間と

Beautiful time

美好時光

아름다운 시간과

Utsukushī Jikan To

二人で過ごしたあの景色が

The scenery we spent together

我們一起欣賞的風景

둘이 보낸 그 풍경이

Ni Hito De Sugoshi Ta Ano Keshiki Ga

忘れてた想いと

With forgotten feelings

帶著被遺忘的情感

잊은 마음과

Wasure Te Ta Omoi To

失くしたはずの未來を

The future that should have been lost

本應失去的未來

잃어버린 미래를

Shitsu Ku Shita Hazu No Miki O

繋いでいく

Connecting

連接

연결하다

Tsunai De Iku

戻れない日々の続きを

The continuation of the days that can never be returned

那些一去不復返的日子仍在繼續。

돌아갈 수없는 일상의 계속

Modore Nai Hibi No Tsudzuki O

歩いていくんだ

I'll walk

我走

걸어가는 거야

Arui Tei Kun Da

これからも

from now on

今後

앞으로도

Kore kara Mo

あなたがいなくても

Even without you

即使沒有你

없이도

Anata Gai Naku Te Mo

あの日の二人に

To the two of us that day

那天，對我們兩個來說

그날 두 사람에게

Ano Hi No Ni Hito Ni

手を振れば

If you wave your hand

如果你揮手

손을 흔들면

Te O Fure Ba

確かに動き出した

It certainly started to move

它確實開始移動了。

확실히 움직이기 시작했다

Tashika Ni Ugokidashi Ta

未來へ

To the future

展望未來

미련하게

Miki E

Translate：GoogleTranslate

翻訳：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

번역: GoogleTranslate

ハルジオン

●●●

過ぎてゆく時の中

あなたを思い出す

物憂げに眺める畫面に

映った二人笑っていた

知りたくないほど

知りすぎてくこと

ただ過ぎる日々に

呑み込まれたの

それでも

ただもう一度だけ

會いたくて

あなたの言葉に

頷き信じた私を

一人置き去りに

時間は過ぎる

見えていたはずの

未來も指の隙間を

すり抜けた

戻れない日々の欠片と

あなたの気配を

今でも探してしまうよ

まだあの日の二人に

手を伸ばしてる

......

●●●

境界線は自分で引いた

現実はって

見ないフリをしていた

そんな私じゃ

見えない見えない

境界線の向こうに咲いた

鮮烈な花達も

本當は見えてたのに

知らず知らずの內に

擦り減らした心の扉に

鍵をかけたの

そこにはただ美しさの無い

私だけが殘されていた

青過ぎる空に

目の奧が染みた

あの日の景色に

取りに帰るの

あなたが好きだと

言ってくれた私を

誰にも見せずに

この手で隠した想いが

今も私の中で生きている

目を閉じてみれば

今も鮮やかに蘇る景色と

戻れない日々の欠片が

映し出したのは

蕾のまま閉じ込めた未來

もう一度描き出す

あの日のあなたの言葉と

美しい時間と

二人で過ごしたあの景色が

忘れてた想いと

失くしたはずの未來を

繋いでいく

戻れない日々の続きを

歩いていくんだ

これからも

あなたがいなくても

あの日の二人に

手を振れば

確かに動き出した

未來へ