風景 能不能更美麗

Can the scenery be more beautiful?

景色はもっと綺麗になれるでしょうか？

풍경이 이보다 더 아름다울 수는 없을까?

抽屜 塞不下太多太多的東西

The drawer can’t hold too many things

引き出しには物が多すぎて収納できません

서랍은 너무 많은 것을 담을 수 없어요

風景 就不能再美麗

The scenery could not be more beautiful

これ以上に美しい景色はありません

이보다 더 아름다운 풍경은 없을 거예요

抽屜 也只好越來越來越擁擠

The drawers have to become more and more crowded

引き出しはますます混雑しなければなりません

서랍은 점점 더 복잡해져야 해

因為你哭泣 因為你孤寂

Because you cry because you are lonely

寂しいから泣くから

외로워서 울으니까

就變成無可預期的一瞬間

It became an unexpected moment

思いがけない瞬間になった

의외의 순간이 됐어

因為你哭泣 因為你孤寂

Because you cry because you are lonely

寂しいから泣くから

외로워서 울으니까

就變成無可預期的一瞬間

It became an unexpected moment

思いがけない瞬間になった

생각지도 못한 순간이 됐어

電梯 它能上下來去

The elevator can go up and down

エレベーターは上り下りできる

엘리베이터는 오르락 내리락 할 수 있어요

腦筋 能不能自由自在的來去

Can the brain come and go freely?

脳は自由に行ったり来たりできるのでしょうか?

뇌는 자유롭게 왔다 갔다 할 수 있나요?

電梯 也只能夠上下交替

The elevator can only alternate up and down.

エレベーターは上下交互にしか動かない。

엘리베이터는 위아래로만 교대로 움직일 수 있어요.

腦筋 只好慢慢死去麻痹

The brain has to die slowly and become paralyzed

脳はゆっくりと死んで麻痺しなければならない

뇌는 천천히 죽어서 마비되어야 해

於是你哭泣 於是你孤寂

So you cry, so you are lonely

だから泣くから寂しい

그렇게 울고 외로워서

停在那不能自己的一瞬間

Stop at that moment when you can’t be yourself

自分らしくいられないその瞬間で止めて

너 자신이 될 수 없는 그 순간엔 멈춰

於是你哭泣 於是你孤寂

So you cry, so you are lonely

だから君は泣くから寂しい

그렇게 울고 외로워서

停在那不能自己的一瞬間

Stop at that moment when you can’t be yourself

自分らしくいられないその瞬間で止めて

너 자신이 될 수 없는 그 순간엔 멈춰

啦啦啦

La la la

ラララ

라라라

行李 收拾了隨你去

Pack your luggage and let you go

荷物をまとめて出発しましょう

짐을 싸서 널 보내줘

情緒 可否只是一場無聊遊戲

Can emotions be just a boring game?

感情はただの退屈なゲームでしょうか?

감정은 그저 지루한 게임일 수도 있나요?

行李 你拒絕那麼容易

Luggage It’s so easy for you to refuse

荷物 断るのは簡単だよ

짐 거절하는 건 너무 쉬워

情緒 了不起那麼危險沒道理

Emotions are so amazing and so dangerous, it makes no sense

感情ってすごすぎて危険すぎて意味がわからない

감정은 너무 놀랍고 위험해서 말이 안 돼요

所以你哭泣 所以你孤寂

That’s why you cry, that’s why you’re lonely

だから泣く、だから寂しい

그래서 우는 거야 그래서 외로운 거야

就在那已來不及的一瞬間

At that moment when it was too late

手遅れだったあの瞬間

너무 늦었던 그 순간

所以你哭泣 所以你孤寂

That’s why you cry, that’s why you’re lonely

だから泣く、だから寂しい

그래서 우는 거야 그래서 외로운 거야

就在那已來不及的一瞬間

At that moment when it was too late

手遅れだったその瞬間

너무 늦었던 그 순간

最後你哭泣 最後你孤寂

At the end you cry and at the end you are lonely

最後は泣いて 最後は寂しい

결국 넌 울고 결국엔 외로워

永遠在遙不可及的一瞬間

Forever in a moment that is far away

遠い一瞬に永遠に

아주 먼 순간에 영원히

最後你哭泣 最後你孤寂

At the end you cry and at the end you are lonely

最後には泣いて 最後には孤独

결국 넌 울고 결국엔 외로워

永遠在遙不可及的一瞬間

Forever in a moment that is far away

遠い一瞬に永遠に

아주 먼 순간에 영원히

老船說 這海上我都看過

Lao Chuan said, I have seen everything on this sea

ラオ・チュアンは言った「私はこの海のすべてを見てきた」

Lao Chuan이 말했어요, 나는 이 바다에서 모든 것을 봤어

老船說 這海浪我都觸摸過

Old Chuan said I have touched these waves

老チュアンは言った、私はこの波に触れた

Chuan 늙은이가 내가 이 파도를 만졌다고 말했어요

老船說 這海我都聆聽過

Old Chuan said I have listened to this sea

チュアン老は、私はこの海の音を聞いたと言いました

Chuan 늙은이는 내가 이 바다의 소리를 들었다고 하더군요

生活我已全然看透 沒有什麼想要做

I have seen through life and there is nothing I want to do

人生は終わった、やりたいことは何もない

살아보니 하고 싶은 게 하나도 없네

汪洋說 雲你沒有摘過

Wang Yang said, you have never picked the cloud before

王洋は言った、君は今まで雲を選んだことがない

Wang Yang이 말하길, 당신은 구름을 골라본 적이 없다고 하더군요

汪洋說 深水你沒有泅潛過

Wang Yang said, you have never dived in deep water before

ワン・ヤンは言った、あなたはこれまで深海に潜ったことがない

Wang Yang이 말하길, 당신은 깊은 물에 뛰어들어본 적이 없다고 하더군요

汪洋說 對岸村莊你沒去過

Wang Yang said you have never been to the village on the other side of the river

王洋君は川の向こう側の村に行ったことがないと言った

왕양이 강 건너편 마을에 가본 적이 없다고 하더군요

眼淚還沒有流透 笑得整夜不熄燈火

The tears haven’t flowed yet, and I kept laughing all night long without turning off the lights.

涙はまだ流れず、電気も消さずに一晩中笑い続けた。

아직 눈물은 흐르지 않았고, 불도 끄지 않고 밤새도록 웃었어요.

看天國 看快活 看眼角耳際開出花朵

Look at the kingdom of heaven, look at the joy, look at the flowers blooming in the corners of your eyes and ears

天国を見てください 喜びを見てください 目と耳の端に咲く花を見てください

천국을 보라 기쁨을 보라 눈가와 귀가에 핀 꽃을 보라

看遨遊 看沉沒 看飛過天堂人間生的耳膜

Watch the flight, watch the sinking, watch the eardrums flying across heaven and earth.

飛行を観察し、沈没を観察し、天と地を飛び交う鼓膜を観察してください。

비행을 지켜보고, 가라앉는 것을 지켜보고, 하늘과 땅을 가로질러 날아가는 고막을 지켜보세요.

儘管痛苦麻痹還是那麼多

Despite the pain and numbness, there is still so much

痛みやしびれにもかかわらず、まだたくさんのことがあります

아픔과 저림에도 불구하고 아직 남은 게 너무 많아

天空就算不藍或許還有彩虹

Even if the sky is not blue, there may still be a rainbow

空が青くなくても虹はあるかもしれない

하늘이 파랗지 않아도 무지개는 있을 수 있어요

～間奏～

～Interlude～

～間奏～

~Interlude~

是誰說 不能夠要求收穫

Who said you can’t ask for harvest

収穫を求めてはいけないなんて誰が言ったの

누가 추수를 요구할 수 없다고 말했나요

是誰說 呻吟是一種罪過

Who said moaning is a sin

うめき声が罪だなんて誰が言ったの

신음은 죄라고 누가 말했나

是誰說 天性不可以推托

Who said that nature cannot be ignored

自然を無視できないなんて誰が言ったの

자연은 무시할 수 없다고 누가 그랬나요

開花不結果又有什麼？

What’s the point of flowering but not bearing fruit?

花は咲いても結実しないのに何の意味があるのでしょうか？

꽃이 피는데 열매를 맺지 못한다면 무슨 소용이 있나요?

是魚就一定要游泳？

A fish must swim?

魚は泳がなければなりませんか？

물고기는 헤엄쳐야 하나요?

是誰說 生活生來就要活

Who said that life is meant to be lived

人生は生きるためにあるなんて誰が言ったんだろう

인생은 살아가야 한다고 누가 말했나

是誰說 難過還一定要過

Who said you have to get through sadness?

悲しみを乗り越えなければいけないなんて誰が言ったの?

슬픔을 이겨내야 한다고 누가 말했나요?

是誰說 歌曲必須寫前奏

Who said that songs must have an intro

曲にはイントロが必要なんて誰が言ったの

노래에는 인트로가 있어야 한다고 누가 그랬나요

衝破極限想尋找什麼？

What are you looking for to break through the limits?

限界を突破するために何を探していますか?

한계를 돌파하기 위해 무엇을 찾고 있나요?

一定找的到沒有過

You must have found it before

きっと前に見つけたはず

예전에 찾았나 봐요

看天國 看快活 看眼角耳際開出花朵

Look at the kingdom of heaven, look at the joy, look at the flowers blooming in the corners of your eyes and ears

天国を見てください 喜びを見てください 目と耳の端に咲く花を見てください

천국을 보라 기쁨을 보라 눈가와 귀가에 핀 꽃을 보라

看遨遊 看沉沒 看飛過天堂人間生的耳膜

Watch the flight, watch the sinking, watch the eardrums flying across heaven and earth.

飛行を観察し、沈没を観察し、天と地を飛び交う鼓膜を観察してください。

비행을 관찰하고, 가라앉는 것을 관찰하고, 하늘과 땅을 가로질러 날아가는 고막을 관찰하세요.

儘管痛苦麻痹還是那麼多

Despite the pain and numbness there is still so much

痛みやしびれはあるものの、まだたくさんあります

통증과 무감각에도 불구하고 아직은 너무 많은 일이 남아 있어요

天空就算不藍或許還有彩虹

Even if the sky is not blue, there may still be a rainbow

空が青くなくても虹はあるかもしれない

하늘이 파랗지 않아도 무지개는 있을 수 있어요

找線索 找窗口 鑽出海平面烏雲的舌頭要解脫

Look for clues, look for windows, get out of the dark clouds on the sea level, and find relief.

手がかりを探し、窓を探し、海面の暗い雲から抜け出して、安らぎを見つけてください。

단서를 찾고, 창문을 찾고, 해수면의 어두운 구름에서 벗어나 안도감을 찾으세요.

不要躲 會看到更多感受

Don’t hide, you will see more feelings

隠さないでもっと感情が見えるよ

숨지마요 더 많은 감정이 보일 거예요

不要捉 會把自己逼到角落

Don’t catch it, you’ll push yourself into a corner

追い詰めるなよ

잡지 마, 넌 구석에 몰릴 거야

看天國 看快活 看眼角耳際開出花朵

Look at the kingdom of heaven, look at the joy, look at the flowers blooming in the corners of your eyes and ears

天国を見てください 喜びを見てください 目と耳の端に咲く花を見てください

천국을 보라 기쁨을 보라 눈가와 귀가에 핀 꽃을 보라

看遨遊 看沉沒 看飛過天堂人間生的耳膜

Watch the flight, watch the sinking, watch the eardrums flying across heaven and earth.

飛行を観察し、沈没を観察し、天と地を飛び交う鼓膜を観察してください。

비행을 관찰하고, 가라앉는 것을 관찰하고, 하늘과 땅을 가로질러 날아가는 고막을 관찰하세요.

看天國 看快活 看眼角耳際開出花朵

Look at the kingdom of heaven, look at the joy, look at the flowers blooming in the corners of your eyes and ears

天国を見てください 喜びを見てください 目と耳の端に咲く花を見てください

천국을 보라 기쁨을 보라 네 눈가와 귀가에 핀 꽃을 보라

看遨遊 看沉沒 看飛過天堂人間生的耳膜

Watch the flight, watch the sinking, watch the eardrums flying across heaven and earth.

飛行を観察し、沈没を観察し、天と地を飛び交う鼓膜を観察してください。

비행을 지켜보고, 가라앉는 것을 지켜보고, 하늘과 땅을 가로질러 날아가는 고막을 지켜보세요.

儘管痛苦麻痹還是那麼多

Despite the pain and numbness there is still so much

痛みやしびれはあるものの、まだたくさんあります

통증과 무감각에도 불구하고 아직은 너무 많은 게 남아있어요

天空就算不藍或許還有彩虹

Even if the sky is not blue, there may still be a rainbow

空が青くなくても虹はあるかもしれない

하늘이 파랗지 않아도 무지개는 있을 수 있어요

找線索 找窗口 鑽出海平面烏雲的舌頭要解脫

Look for clues, look for windows, get out of the dark clouds on the sea level, and find relief.

手がかりを探し、窓を探し、海面の暗い雲から抜け出して、安らぎを見つけてください。

단서를 찾고, 창문을 찾고, 해수면의 어두운 구름에서 벗어나 안도감을 찾으세요.

不管飛行還是蹉跎 都仍是自己的生活

Whether flying or wasting time, it’s still your own life

飛んでも時間を無駄にしても、それは自分の人生です

날아가든 시간을 낭비하든 그건 여전히 네 삶이야

煩惱不會憑空 不如捕捉笑聲塗上耳朵

Trouble doesn’t come out of nowhere, it’s better to capture laughter and paint it on your ears

トラブルは突然やってくるものじゃない 笑いを捕まえて耳に塗ったほうがいい

문제는 갑자기 찾아오지 않아, 웃음을 포착해서 귀에 그리는 게 낫지

換一個輪廓 快樂比較多 放自己好過

Change the silhouette and you will be happier. Let yourself be free.

シルエットを変えればもっと幸せになれる。

실루엣을 바꾸면 더 행복해질 것입니다.

你在那窗口皺眉頭談地說天

You frowned and talked at that window

君は眉をひそめて窓際で話した

그 창가에 눈살을 찌푸리며 말하던 넌

我這裡脈膊連傷口都不好受

My pulse and even the wound here feel uncomfortable.

脈拍も、ここの傷さえも不快に感じます。

맥박도, 여기 상처도 불편해요.

想著你說的和笑的會是哪些

Thinking about what you said and laughed about

あなたが言ったこと、笑ったことを考える

네가 했던 말을 생각하며 웃었어

在圖書館查不到的字眼

Words that cannot be found in the library

図書館にない言葉

도서관에서는 찾을 수 없는 말

一則新聞是你的獨家畫面

A piece of news is your exclusive picture

ニュースはあなただけの写真です

뉴스는 당신의 독점 사진입니다

我反覆播著模仿著那些細節

I played and imitated those details over and over again

細部まで何度も真似して弾いてみました

난 그런 세세한 부분을 계속해서 흉내내고 놀았어

想著你走的停留的會是哪些

Thinking about what will stay when you leave

君がいなくなっても何が残るか考えて

네가 떠날 때 무엇이 ​​남을지 생각하면서

在地圖上隱姓埋名的街

Anonymous street on the map

地図上の名もなき街路

지도에 있는 익명의 거리

這世界規律正常的表演

A normal performance in this world

この世界では普通のパフォーマンス

이 세상의 평범한 공연

但每當我看到你 oh oh oh oh

But whenever I see you oh oh oh oh

でも君を見るたびに oh oh oh oh

근데 널 볼 때마다 오오오오

有些事跟著太陽轉了圈

Some things follow the sun in circles

太陽のあとをぐるぐると回るものもある

어떤 것들은 태양을 따라 원을 그리며

你總在我視線焦距裡面

You are always in the focus of my sight

いつも君が視界の中にある

내 눈엔 항상 너야

像是馬戲團小丑瘋了癲

Like a circus clown going crazy

狂ったサーカスピエロのように

미친 서커스 광대처럼

沒人發現我停在繩索上面

No one noticed me parked on the rope

ロープに停めた私に誰も気づかなかった

내가 밧줄 위에 주차한 걸 아무도 눈치채지 못했어요

也許我不應該這樣瞎了眼

Maybe I shouldn’t be so blind

そんなに盲目じゃなくてもいいのかもしれない

어쩌면 난 너무 눈이 멀어서는 안 될 것 같아

No matter you are Mary, Helen or Ginger something, you know

No matter you are Mary, Helen or Ginger something, you know

あなたがメアリーだろうとヘレンだろうとジンジャーだろうと

당신이 Mary, Helen, Ginger 무엇이든 간에요.

I cannot tell what I'm waiting for

I cannot tell what I'm waiting for

何を待っているのか分からない

내가 무엇을 기다리고 있는지 알 수가 없어요

Alright, you'll better hurry up tonight!

Alright, you'll better hurry up tonight!

よし、今夜は急いだほうがいいよ！

좋아, 오늘 밤에는 서두르는 게 좋을 거야!

你是我上帝我家人還是魔鬼

Are you my God, my family, or the devil?

あなたは私の神ですか、私の家族ですか、それとも悪魔ですか？

당신은 나의 신인가요, 나의 가족인가요, 아니면 악마인가요?

我靠著線索去生活甚至咳嗽

I live by clues and even cough

手がかりを頼りに、咳さえして生きている

나는 단서와 심지어 기침까지 하면서 살아요

如果報紙沒消息讓我捕捉

If the newspaper has no news, let me capture it

新聞にニュースがないなら、キャプチャさせてください

신문에 뉴스가 없으면 캡쳐해 놓을게요

就在一瞬間美夢成了空洞

In an instant, the dream became empty

一瞬で空になった夢

한 순간 공허해진 꿈

一則新聞是你的獨家畫面

A piece of news is your exclusive picture

ニュースはあなただけの写真です

뉴스는 당신의 독점 사진입니다

我反覆播著模仿著那些細節

I played and imitated those details over and over again

細部まで何度も真似して弾いてみました

난 그 세세한 부분을 계속해서 연주하고 흉내냈어요

Am I a loser, or a winner within this game?

Am I a loser, or a winner within this game?

このゲームで私は敗者ですか、それとも勝者ですか?

나는 이 게임에서 패자인가요, 아니면 승자인가요?

How can I be free having my cup of tea?

How can I be free having my cup of tea?

どうすれば自由にお茶を飲めるでしょうか?

어떻게 하면 차 한 잔을 자유롭게 마실 수 있나요?

這世界規律正常的表演

A normal performance in this world

この世界では普通のパフォーマンス

이 세상의 평범한 공연

但每當我看到你 oh oh oh oh

But whenever I see you oh oh oh oh

でも君を見るたびに oh oh oh oh

근데 널 볼 때마다 oh oh oh oh

有些事跟著太陽轉了圈

Some things follow the sun in circles

太陽のあとをぐるぐる回るものもある

어떤 것들은 태양을 따라 원을 그리며 돌아요

你總在我視線焦距裡面

You are always in the focus of my sight

いつも君が視界の中にある

내 눈엔 항상 너만 집중돼

像是馬戲團小丑瘋了癲

Like a circus clown going crazy

狂ったサーカスピエロのように

미친 서커스 광대처럼

沒人發現我停在繩索上面

No one noticed me parked on the rope

ロープに停めた私に誰も気づかなかった

내가 밧줄 위에 주차한 걸 아무도 눈치채지 못했어요

也許我不應該這樣瞎了眼

Maybe I shouldn’t be so blind

そんなに盲目じゃなくてもいいのかもしれない

어쩌면 난 너무 눈이 멀어서는 안 될 것 같아

No matter you are Mary, Helen or Ginger something, You know

No matter you are Mary, Helen or Ginger something, You know

あなたがメアリーだろうとヘレンだろうとジンジャーだろうと

당신이 Mary, Helen, Ginger 무엇이든 간에요.

I cannot tell what I'm waiting for

I cannot tell what I'm waiting for

何を待っているのか分からない

내가 무엇을 기다리고 있는지 알 수가 없어요

Alright, you'll better hurry up tonight!

Alright, you'll better hurry up tonight!

よし、今夜は急いだほうがいいよ！

좋아, 오늘 밤에는 서두르는 게 좋을 거야!

I should be ok, but I'm no ok

I should be ok, but I'm no ok

大丈夫なはずなのに、大丈夫じゃない

괜찮아야 하는데 난 괜찮지 않아

I should be ok, but I'm no ok

I should be ok, but I'm no ok

大丈夫なはずなのに、大丈夫じゃない

괜찮아야 하는데 난 괜찮지 않아

I should be ok, but I'm no ok

I should be ok, but I'm no ok

大丈夫なはずなのに、大丈夫じゃない

괜찮아야 하는데 난 괜찮지 않아

字：吳青峰

Word: Wu Qingfeng

Word: 呉清峰

단어: Wu Qingfeng

曲：吳青峰

Music: Wu Qingfeng

音楽：呉清峰

음악: Wu Qingfeng

黎明之前被黑暗攻陷

Before dawn, captured by darkness

夜明け前、闇に囚われて

새벽이 되기 전에 어둠에 사로잡혀

照亮緊閉的雙眼

Light up the closed eyes

閉じた目を照らして

감은 눈을 밝혀줘

輕輕撫摸時間的無奈

The helplessness of gently caressing time

優しく撫でる時間の無力さ

다정하게 어루만지는 시간의 무력함

如此荒涼又溫暖

So desolate and warm

寂しくて暖かい

너무 황량하고 따뜻해서

Everyday I care

Everyday I care

毎日気にかけてる

매일 난 걱정해요

Everyday I fail

Everyday I fail

毎日失敗する

매일 난 실패해

Everyday that moment is over

Everyday that moment is over

毎日その瞬間は終わる

매일 그 순간은 끝났어

Everyday you track

Everyday you track

毎日あなたを追跡します

매일 추적해요

Everyday you sense

Everyday you sense

君が感じる毎日

매일 넌 느껴

When you wake up this morning

When you wake up this morning

朝起きたら

오늘 아침에 일어나면

You will see I had a strange dream really

You will see I had a strange dream really

ほらわかるよ、本当に変な夢を見たんだよ

내가 정말 이상한 꿈을 꿨다는 걸 알 수 있을 거예요

如同我們想起了以後

As we think of the future

未来を想いながら

미래를 생각하면서

在我沉睡的時候

While I'm sleeping

眠っている間に

내가 자고 있는 동안

如同我們想忘了以後

As if we want to forget the future

未来を忘れたいように

미래를 잊고 싶은 것처럼

畫框裡我們還牽著手

We are still holding hands in the frame

フレームの中で僕らはまだ手を繋いでいる

아직도 우리는 액자 속 손을 잡고 있어요

Everyday I care

Everyday I care

毎日が気になる

매일 난 걱정해요

Everyday I fail

Everyday I fail

失敗する毎日

매일 난 실패해

Everyday that moment is over

Everyday that moment is over

毎日その瞬間は終わる

매일 그 순간은 끝났어

Everyday you track

Everyday you track

毎日追跡する

매일 추적해요

Everyday you sense

Everyday you sense

毎日感じる

매일 넌 느껴

When you wake up this morning

When you wake up this morning

朝起きたら

오늘 아침에 일어나면

You will see I have been strange

You will see I have been strange

君も分かるだろう、僕は奇妙だった

내가 이상하다는 걸 알게 될 거예요

我早已忘記的夏天

The summer I have long forgotten

忘れていた夏

오랫동안 잊고 있던 여름

在變成黑白片的空間裡遊蕩

Wandering in a black and white space

白と黒の空間をさまよう

검은 공간과 하얀 공간을 헤매며

我的手 你的臉 開一地陌生花

My hands and your face are blooming with strange flowers

僕の手と君の顔に不思議な花が咲いている

내 손도 네 얼굴도 이상한 꽃으로 피어나

灑落滿天的式微

The decline of the sky

空の衰退

하늘의 쇠퇴

Everyday I care

Everyday I care

毎日が気になる

매일 난 걱정해요

Everyday I fail

Everyday I fail

毎日失敗する

매일 난 실패해

Everyday that moment is over

Everyday that moment is over

毎日その瞬間は終わる

매일 그 순간은 끝났어

Everyday I care

Everyday I care

毎日が気になる

매일 난 관심을 갖고 있어요

Everyday I fail

Everyday I fail

毎日失敗する

매일 난 실패해

Everyday that moment is over

Everyday that moment is over

毎日その瞬間は終わる

매일 그 순간은 끝났어

Everyday you track

Everyday you track

毎日あなたを追跡します

매일 추적해요

Everyday you sense

Everyday you sense

毎日感じる

매일 넌 느껴

Everyday I care

Everyday I care

毎日が気になる

매일 난 관심을 갖고 있어요

Everyday I fail

Everyday I fail

失敗する毎日

매일 난 실패해

Everyday that moment is over

Everyday that moment is over

毎日その瞬間は終わる

매일 그 순간은 끝났어

Everyday you track

Everyday you track

毎日あなたを追跡します

매일 넌 추적해

Everyday you sense

Everyday you sense

君が感じる毎日

매일 넌 느껴

When you wake up this morning

When you wake up this morning

朝起きたら

오늘 아침에 일어나면

You will see I have been strange

You will see I have been strange

あなたは私が奇妙だったことがわかります

내가 이상하다는 걸 알게 될 거예요

When you wake up this morning

When you wake up this morning

朝起きたら

오늘 아침에 일어나면

You will see I have been strange already

You will see I have been strange already

もう変だったことがわかるでしょう

내가 이미 이상하다는 걸 알게 될 거예요

字：吳青峰

Word: Wu Qingfeng

Word: 呉清峰

단어: Wu Qingfeng

曲：吳青峰

Music: Wu Qingfeng

音楽：呉清峰

음악: Wu Qingfeng

這些日子突然間變成一片空白

These days suddenly become a blank

急に空白になった日々

갑자기 멍해지는 요즘

這段日子是否 沉睡中忽然哭醒過來

Did you suddenly wake up from crying during this period of time?

この間に突然泣いて目が覚めましたか？

이런 시간에 갑자기 울다가 깨어났나요?

太多意外 沒想勉強我感慨

Too many surprises, I didn’t want to force me to sigh

驚きすぎてため息も出たくなかった

놀라움이 너무 많아 한숨을 쉬게 하고 싶지 않았어

太多困難 會讓人害怕看未來

Too many difficulties will make people afraid of the future

困難が多すぎると人々は未来を恐れる

어려움이 너무 많으면 사람들은 미래를 두려워하게 될 거예요

你知道我不想離開

You know I don’t want to leave

離れたくないのはわかってるでしょう

난 떠나고 싶지 않은 거 알잖아

你知道我有多無奈

You know how helpless I am

私がどれほど無力か知っているでしょう

내가 얼마나 무력한지 알잖아

如果時間一直走得那麼快

If time keeps going so fast

時間が過ぎるのが早いなら

시간이 너무 빨리 간다면

我怎麼對你依賴

How can I rely on you?

どうしてあなたに頼ることができますか？

내가 어떻게 당신을 의지할 수 있나요?

是我的海 陽光的下午慢慢感染

It’s my sea. The sunny afternoon slowly infects you.

それは私の海です。 晴れた午後がゆっくりと感染します。

맑은 오후가 천천히 당신을 감염시키는 나의 바다입니다.

當海不藍 飛起的夢想都變成塵埃

When the sea is not blue, all the flying dreams turn into dust

海が青くないときは、飛ぶ夢もすべて塵に変わる

바다가 파랗지 않을 때 날아다니는 모든 꿈은 먼지로 변해

你知道我不想離開

You know I don’t want to leave

離れたくないのはわかってるでしょう

난 떠나고 싶지 않은 거 알잖아

你知道我有多無奈

You know how helpless I am

私がどれほど無力か知っているでしょう

내가 얼마나 무력한지 알잖아

如果時間一直走得那麼快

If time keeps going so fast

時間が過ぎるのが早いなら

시간이 너무 빨리 간다면

我怎麼對你依賴

How can I rely on you?

どうしてあなたに頼ることができますか？

내가 어떻게 당신을 의지할 수 있나요?

你知道我不想離開

You know I don’t want to leave

離れたくないのはわかってるでしょう

난 떠나고 싶지 않은 거 알잖아

你知道我有多無奈

You know how helpless I am

私がどれほど無力か知っていますか

내가 얼마나 무력한지 알잖아

如果時間一直走得那麼快

If time keeps going so fast

時間が過ぎるのが早いなら

시간이 이렇게 빨리 간다면

我怎麼對你依賴

How can I rely on you?

どうしてあなたに頼ることができますか？

내가 어떻게 당신을 의지할 수 있나요?

淚流該怎麼辦

What to do when tears flow

涙が溢れたらどうしよう

눈물이 날 땐 어떡하지

是我的海 寂靜的下午默默離開

It is my sea, leaving silently in the quiet afternoon

静かな午後に静かに去っていく私の海です

조용한 오후에 소리 없이 떠나가는 나의 바다다

海也不藍 轉過身不能再寵愛

The sea is not blue either. I can’t love you anymore when I turn around.

振り返れば海も青くない。

바다도 파랗지 않아 돌아서면 더 이상 널 사랑할 수 없어

我多想大聲喊 我多不想明白

How much I want to shout loudly, how much I don’t want to understand

どれだけ大声で叫びたい どれだけ分かりたくない

얼마나 소리치고 싶은지, 얼마나 이해하고 싶지 않은지

我只想唱一些溫暖

I just want to sing some warmth

温もりを歌いたいだけ

따뜻한 노래를 부르고 싶어요

在 我們心裡 不會腐壞

In our hearts it will not rot

僕らの心の中では腐らない

우리 마음엔 썩지 않아

字：史俊威

Word: Shi Junwei

言葉：シ・ジュンウェイ

단어: Shi Junwei

曲：史俊威

Music: Shi Junwei

音楽：シ・ジュンウェイ

음악: Shi Junwei

星期日 電臺情歌放到午夜

Sunday love songs on the radio until midnight

日曜日のラブソングが深夜までラジオで流れます

일요일 자정까지 라디오에서 사랑 노래가 흘러나와

通了電 你的畫面漸漸浮現

When the power is turned on, your picture gradually emerges

電源を入れると徐々に浮かび上がるあなたの絵

전원을 켜면 점점 떠오르는 너의 사진

脆弱的自憐擺在一邊

Fragile self-pity aside

壊れやすい自己憐憫はさておき

연약한 자기 연민은 제쳐두고

我試著跨越極限

I try to cross the limit

限界を越えようとする

한계를 넘어서려 해

有你的完美襯托明天

You are the perfect foil for tomorrow

君は明日を引き立てる完璧な存在

내일을 위한 완벽한 포일은 너야

原來我還在守夜

It turns out that I am still keeping vigil

まだ警戒していることが判明

아직도 경계하고 있는 것 같아

管不住節奏的不和諧

Can’t control the disharmony of the rhythm

リズムの不調和を抑えられない

리듬의 부조화를 조절할 수 없어

累不累在心裡妥協

Are you tired of compromising in your heart?

心の中で妥協することに疲れていませんか?

마음 속 타협에 지치셨나요?

都實現 把握每一個冬天

All come true, seize every winter

すべてが叶う、すべての冬を掴む

모든 게 현실이 돼, 매 겨울을 붙잡아

轉了圈天旋地轉之間

Wandering around in circles

ぐるぐる回って

원을 그리며 돌아다녀

藏不住你出現微笑的臉

I can’t hide your smiling face

笑顔が隠せない

웃는 얼굴은 감출 수 없어

就讓我 沉醉在你的耳邊

Just let me indulge in your ears

あなたの耳を楽しませてください

그냥 네 귀에 탐닉하게 해줘

當你看我的瞬間

The moment you look at me

あなたが私を見た瞬間

날 보는 순간

我甘願擱淺 沒有抱怨

I am willing to be stranded without complaining

文句も言わず立ち往生も厭わない

불평 없이 좌초될 의향이 있어요

當分針轉了半圈 漂浮在你的嘴邊

When the minute hand turns half a circle, it floats beside your mouth

長針が半周すると口元に浮かび上がります

분침이 반원을 돌면 입 옆에 떠요

我是誰 記憶成篇不斷相連

Who am I? Memories are constantly connected.

私は誰ですか? 記憶は常につながっています。

나는 누구인가? 추억은 끊임없이 연결되어 있다.

電影院 停格畫面回到原點

Cinema stop frame returns to the original point

シネマストップフレームが原点に戻ります

시네마 정지 프레임이 원래 지점으로 돌아갑니다.

脆弱的自憐擺在一邊

Fragile self-pity aside

壊れやすい自己憐憫はさておき

연약한 자기 연민은 제쳐두고

我試著跨越極限

I try to cross the limit

限界を越えようとする

한계를 넘어서려 해

有你的完美襯托明天

You are the perfect foil for tomorrow

君は明日を引き立てる完璧な存在

넌 내일을 위한 완벽한 포일이야

原來我還在守夜

It turns out that I am still keeping vigil

まだ警戒していることが判明

아직도 철야를 지키고 있는 것 같아

管不住節奏的不和諧

Can’t control the disharmony of the rhythm

リズムの不調和を制御できない

리듬의 부조화를 주체할 수 없어

累不累在心裡妥協

Are you tired? Compromise in your heart.

心の中で妥協してる？

마음에 타협이 있나요?

都實現 把握每一個冬天

Realize them all, seize every winter

全てを悟り、冬を掴め

모두 깨닫고 겨울마다 붙잡으세요

轉了圈天旋地轉之間

Wandering around in circles

ぐるぐる徘徊

원을 그리며 돌아다녀

藏不住你出現微笑的臉

I can’t hide your smiling face

笑顔が隠せない

웃는 얼굴은 감출 수 없어

就讓我 沉醉在你的耳邊

Just let me indulge in your ears

あなたの耳を楽しませてください

그냥 네 귀에 탐닉하게 해줘

當你看我的瞬間

The moment you look at me

あなたが私を見た瞬間

날 보는 순간

我甘願擱淺 沒有抱怨

I am willing to be stranded without complaining

文句も言わず立ち往生も厭わない

불평 없이 좌초될 의향이 있어요

當分針轉了半圈

When the minute hand makes a half turn

分針が半回転するとき

분침이 반 바퀴 돌 때

漂浮在你的眉間指間

Floating between your eyebrows and your fingers

眉と指の間に浮かんで

눈썹과 손가락 사이를 떠다니는

漂浮在你的嘴邊

Floating on your mouth

口に浮かんで

입에 떠다니는

管不住節奏的不和諧

Can’t control the disharmony of rhythm

リズムの不調和を制御できない

리듬의 부조화를 주체할 수 없어

累不累在心裡妥協

Are you tired? Compromise in your heart.

心の中で妥協してる？

마음에 타협이 있나요?

都實現 把握每一個冬天

All come true, seize every winter

すべてが叶う、すべての冬を掴む

모든 게 현실이 돼, 매 겨울을 붙잡아

轉了圈天旋地轉之間

Wandering around in circles

ぐるぐる徘徊

원을 그리며 돌아다녀

藏不住你出現微笑的臉

I can’t hide your smiling face

笑顔が隠せない

웃는 얼굴은 감출 수 없어

就讓我 沉醉在你的耳邊

Just let me indulge in your ears

あなたの耳を楽しませてください

그냥 네 귀에 탐닉하게 해줘

當你看我的瞬間

The moment you look at me

君が僕を見た瞬間

날 보는 순간

我甘願擱淺 沒有抱怨

I am willing to be stranded without complaining

文句も言わず立ち往生も厭わない

불평 없이 좌초될 의향이 있어요

當分針轉了半圈

When the minute hand makes a half turn

分針が半回転するとき

분침이 반 바퀴 돌 때

漂浮在你的眉間指間

Floating between your eyebrows and your fingers

眉と指の間に浮かんで

눈썹과 손가락 사이를 떠다니는

漂浮在你的嘴邊

Floating on your mouth

口に浮かんで

입에 떠다니는

當你看我的瞬間

The moment you look at me

君が僕を見た瞬間

날 보는 순간

我甘願擱淺 沒有抱怨

I am willing to be stranded without complaining

文句も言わず立ち往生も厭わない

불평 없이 좌초될 의향이 있어요

當分針轉了半圈

When the minute hand makes a half turn

分針が半回転するとき

분침이 반 바퀴 돌 때

漂浮在你的眉間指間

Floating between your eyebrows and your fingers

眉と指の間に浮かんで

눈썹과 손가락 사이를 떠다니는

漂浮在你的眉間指間

Floating between your eyebrows and your fingers

眉と指の間に浮かんで

눈썹과 손가락 사이를 떠다니는

漂浮在你的眉間指間

Floating between your eyebrows and your fingers

眉と指の間に浮かんで

눈썹과 손가락 사이를 떠다니는

漂浮在你的眉間

Floating between your eyebrows

眉間に浮かんで

눈썹 사이를 떠다니는

漂浮在你的嘴邊

Floating on your mouth

口に浮かんで

입에 떠다니는

字：史俊威

Word: Shi Junwei

Word: Shi Junwei

말씀: Shi Junwei

曲：史俊威

Music: Shi Junwei

音楽：シー・ジュンウェイ

음악: Shi Junwei

是不是只能透過雙手

Can I only use my hands?

手だけ使ってもいいですか？

손만 사용해도 되나요?

愛才會有交直流

Only with love can there be communication and direct communication

愛があってこそコミュニケーションと直接コミュニケーションが可能になる

사랑만이 소통과 직접적인 소통을 가능하게 합니다

我 也找不到夠強的插座

I can’t find a socket that’s strong enough

十分な強度のソケットが見つかりません

충분히 강한 소켓을 찾을 수 없습니다

看天空浮雲悠遊

Watch the floating clouds in the sky

空に浮かぶ雲を眺めて

하늘에 떠다니는 구름을 보세요

羨慕了我的不自由

I envy my lack of freedom

自由がないのが羨ましい

내 자유가 부족해서 부럽다

我站在窗口 我蹲在角落 聽你的流動

I stand at the window, I squat in the corner, listening to your flow

私は窓辺に立って、隅にしゃがんで、あなたの流れを聞いています

창가에 서서 구석에 쪼그려 앉아 네 플로우를 들으며

誰說 學不了微風 過眼從山間飛過

Who said you can’t learn how the breeze flies across the mountains in a blink of an eye?

風が瞬く間に山を越える様子を知ることができないと誰が言ったでしょうか?

산들바람이 어떻게 눈 깜짝할 사이에 산을 가로질러 날아가는지 알 수 없다고 누가 말했나요?

看耳邊的窩 堆成泡沫

Look at the nests beside the ears, piled up into foam

耳の横に泡となって積み重なった巣を見てください

귀 옆에 거품으로 쌓인 둥지를 좀 보세요

吞了下一口 就放出彩虹 落在我胸口

After one swallow, a rainbow burst out and landed on my chest

一口つばめたら虹が飛び出して胸にとまった

한 번 삼키고 나면 무지개가 터져 내 가슴에 내려앉았어

跳動的世界裡找你的頻率

Looking for your frequency in the beating world

鼓動の世界で君の周波数を探して

두근거리는 세상 속에서 너의 주파수를 찾고 있어

靜止也不休息 抓住你的呼吸

Stand still and don’t rest, catch your breath

立ち止まって休まず息を整えて

가만히 서서 쉬지 말고 숨을 고르세요

我再多說一句 猜你的回應

Let me say one more thing and guess your response.

もう一つ言って、あなたの反応を推測させてください。

한 가지 더 말씀드리고 여러분의 반응을 추측해 보겠습니다.

誰說 學不了微風 過眼從山間飛過

Who said you can’t learn how the breeze flies across the mountains in a blink of an eye?

風が瞬く間に山を越える様子を理解できないと誰が言ったでしょうか?

산들바람이 어떻게 눈 깜짝할 사이에 산을 가로질러 날아가는지 알 수 없다고 누가 말했나요?

看耳邊的窩 堆成泡沫

Look at the nests beside the ears, piled up into foam

耳の横に泡となって積み重なった巣を見てください

귀 옆에 거품으로 쌓인 둥지를 좀 봐

吞了下一口 就放出彩虹 落在我胸口

After one swallow, a rainbow burst out and landed on my chest

一口つばめたら虹が飛び出して胸にとまった

한 번 삼킨 뒤에 무지개가 터져 내 가슴에 내려앉았어

跳動的世界裡找你的頻率

Looking for your frequency in the beating world

鼓動の世界で君の周波数を探して

두근두근 세상 속에서 너의 주파수를 찾아

靜止也不休息 抓住你的呼吸

Stand still and don’t rest, catch your breath

立ち止まって休まず息を整えて

가만히 서서 쉬지 말고 숨을 고르세요

我再多說一句 猜你的回應

Let me say one more thing and guess your response

もう一つ言わせてください、あなたの反応を推測してください

한 가지 더 말씀드리고 당신의 반응을 추측해 보겠습니다

在流動的時間裡找你的旋律

Find your melody in the flowing time

流れる時間の中で 君のメロディを見つけて

흐르는 시간 속에 너의 멜로디를 찾아

轉眼全世界 只剩下你的應許

In a blink of an eye, only your promise is left in the world

瞬く間に世界には君との約束だけが残る

눈 깜짝할 사이 세상에는 오직 너의 약속만 남았어

今夜就開始放晴

It will start to clear up tonight

今夜から晴れるでしょう

오늘 밤에는 날씨가 맑아질 거예요

我身上還有 春天的痕跡

There are still traces of spring on me

春の名残がまだ残っている

내게는 아직 봄의 흔적이 남아있어요

塵封的記憶 已開始飄零

The dusty memories have begun to drift away

埃っぽい記憶が漂い始めた

먼지 쌓인 추억이 흘러가기 시작해

瞬間 與永遠 零距離

The moment and eternity are zero distance

瞬間も永遠もゼロ距離

순간과 영원은 제로 거리

跳動的世界裡找你的頻率

Looking for your frequency in the beating world

鼓動の世界で君の周波数を探して

두근두근 세상 속에서 너의 주파수를 찾아

靜止也不休息 抓住你的呼吸

Stand still and don’t rest, catch your breath

立ち止まって休まず息を整えて

가만히 서서 쉬지 말고 숨을 고르세요

我再多說一句 猜你的回應

Let me say one more thing and guess your response

もう一つ言って、あなたの反応を推測させてください

한 가지만 더 말씀드리고 여러분의 반응을 추측해 보겠습니다.

在流動的時間裡找你的旋律

Find your melody in the flowing time

流れる時間の中で 君のメロディを見つけて

흐르는 시간 속에 너의 멜로디를 찾아

轉眼全世界 只剩下你的應許

In a blink of an eye, only your promise is left in the whole world

瞬く間に世界中に君の約束だけが残る

눈 깜짝할 사이 온 세상에 너의 약속만 남았어

我 放自己飛 在有你的記憶

I let myself fly with your memory

あなたの記憶とともに飛び立ちます

난 당신의 기억과 함께 날아갈 수 있게 되었어요

夜已深 夢鄉都掉進了天堂

The night is deep and my dreams have fallen into heaven

夜は深くて夢は天国に落ちた

밤은 깊고 내 꿈은 천국에 떨어졌어요

你的臉 悄悄埋進了棉花糖

Your face is quietly buried in the marshmallow

マシュマロに静かに顔を埋めて

마시멜로 속에 조용히 얼굴을 묻은 네 얼굴

紅耳朵 善良跟著發燙

Red ears, kindness is followed by heat

赤い耳、優しさの後に熱が来る

빨간 귀, 친절 뒤에는 따뜻함

你的心 全世界最美

Your heart is the most beautiful in the world

あなたの心は世界で一番美しい

세상에서 가장 아름다운 당신의 마음

你喔...你喔...我的寶貝

You...you...my baby

あなた...あなた...私のベイビー

너...너...내 사랑

你喔...你喔...天真無邪

You...you...innocent

あなた...あなた...無実

너...너...순진한

你喔...你喔...有點靦腆

You...you...are a little shy

あなたは...あなたは...少し恥ずかしがり屋です

너...너...좀 부끄러워

你喔...你喔......

You...you...

あなた...あなた...

너...너...

夜已深 夢鄉都掉進了天堂

The night is deep and my dreams have fallen into heaven

夜は深くて夢は天に落ちた

밤은 깊고 내 꿈은 천국에 떨어졌어요

你的臉 悄悄埋進了棉花糖

Your face is quietly buried in the marshmallow

マシュマロに静かに顔を埋めて

마시멜로 속에 조용히 얼굴을 묻은 네 얼굴

紅耳朵 善良跟著發燙

Red ears, kindness is followed by heat

赤い耳、優しさの後に熱が来る

빨간 귀, 친절 뒤에는 따뜻함

你的心 全世界最美

Your heart is the most beautiful in the world

あなたの心は世界で一番美しい

세상에서 가장 아름다운 너의 마음

你喔...你喔...我的寶貝

You...you...my baby

あなた...あなた...私のベイビー

너...너...내 사랑

你喔...你喔...快蓋上被

You... you... quickly cover yourself up

あなた...あなた...早く身を隠して

너... 너... 빨리 몸을 덮어

你喔...你喔...乖乖入睡

You...you...sleep well

あなた...よく眠ってください

너...너...잘 자

你喔...你喔......

You...you...

あなた...あなた...

너...너...

啦啦啦

La la la

ラララ

라라라

耶嘿耶

Yeah hey yeah

そうそうそう

그래 그래 그래

啦啦啦

La la la

ラララ

라라라

耶嘿耶

Yeah hey yeah

そうそうそう

그래 그래 그래

~間奏～

~Interlude~

~間奏~

~Interlude~

你喔...你喔...我的寶貝

You...you...my baby

あなた...あなた...私のベイビー

너...너...내 사랑

你喔...你喔...不能欺騙

You...you...can't cheat

あなたは...あなたは...騙すことはできません

너...넌...속일 수 없어

你喔...你喔...你最純粹

You...you...you are the purest

あなた...あなた...あなたは一番純粋です

너...너...너는 가장 순수해

你喔...你喔......

You...you...

あなた...あなた...

너...너...

啦啦啦 啦啦啦

La la la la la la

ララララララ

라라라라라라

你喔...你喔...我的寶貝

You...you...my baby

あなた...あなた...私のベイビー

너...너...내 사랑

你喔...你喔...不能欺騙

You...you...can't cheat

あなたは...あなたは...騙すことはできません

너...넌...속일 수 없어

你喔...你喔...你最純粹

You...you...you are the purest

あなた...あなた...あなたは一番純粋です

너...너...너는 가장 순수해

啦啦啦

La la la

ラララ

라라라

啦啦啦

La la la

ラララ

라라라

耶嘿耶

Yeah hey yeah

そうそうそう

그래 그래 그래

啦啦啦

La la la

ラララ

라라라

降落練習同時 也屬於上升的飛行

Landing practice is also an ascending flight.

着陸練習も上昇飛行です。

착륙 연습도 상승 비행입니다.

好比漂亮的大樹 卻有壞死的皮膚

Like a beautiful tree with necrotic skin

皮膚が壊死した美しい木のように

괴사된 피부를 가진 아름다운 나무처럼

沒有左腳右腿 買一雙眼睛來分裂

Without left foot and right leg, buy a pair of eyes to split

左足と右足がなければ、目を二つ買って分割する

왼발, 오른발이 없어 한 쌍의 눈을 사서 쪼개기

孤獨的人無所謂 心裡卻想著想誰

Lonely people don’t care, but they are thinking about who they are

孤独な人は気にしていないが、自分が何者であるかを考えている

외로운 사람들은 신경 쓰지 않지만 자신이 누구인지 생각하고 있습니다.

喔～喔～你說你說你萬一沒萬一

Oh~oh~you said you said you were just in case

ああ、ああ、念のためって言ったね

오~오~ 혹시나 해서라고 했잖아

我說我說我不算也不算 怎麼樣

I said, I said, I don’t count, it doesn’t count. How about that?

私は言った、私は数えません、数えません、どうですか？

나는 계산하지 않는다고 말했어요. 그건 어때요?

喔～誰知真假 一切完美無瑕

Oh~ Who knows the truth? Everything is perfect.

ああ〜真実は誰にも分からない?すべてが完璧だ。

아~ 진실은 누가 알겠어요? 모든 게 완벽해요.

要你去試探順便責罵

I want you to test and scold me

試して叱ってほしい

날 시험하고 혼내줬으면 좋겠어

成雙的心情讓細胞再起變化

The mood in pairs causes cells to change again

ペアの気分が細胞を再び変化させる

쌍의 기분은 세포를 다시 변화시킵니다

降落練習同時 也屬於上升的飛行

Landing practice is also an ascending flight.

着陸練習も上昇飛行です。

착륙 연습도 상승 비행입니다.

就像桀驁的痛哭 一面笑的很投入

Just like crying uncontrollably and smiling deeply at the same time

堪えきれずに泣きながら同時に深く微笑むように

주체할 수 없이 울면서 동시에 깊게 웃는 것처럼

沒有左腳右腿 買一雙眼睛來分裂

Without left foot and right leg, buy a pair of eyes to split

左足も右足も無いのに目を買って二つに分ける

왼발, 오른발이 없어 눈 한 쌍 사서 갈라져

孤獨的人無所謂 心裡卻想著想誰 想誰 想誰

Lonely people don’t care, but in their hearts they think about who they miss, who they miss, who they miss

孤独な人は気にしていないが、心の中では誰がいなくて、誰がいなくて、誰がいなくて寂しいと考えている

외로운 사람들은 상관하지 않지만 마음 속으로는 그리워하는 사람, 그리워하는 사람, 그리워하는 사람을 생각합니다

喔～喔～你說你說你萬一沒萬一

Oh~oh~you said you said you were just in case

ああ、ああ、念のためって言ったね

아~오~ 혹시나 해서 말했지

我說我說我不算也不算 怎麼樣

I said, I said, I don’t count, it doesn’t count. How about that?

私は言った、私は数えません、数えません、それはどうですか？

나는 계산하지 않는다고 말했어요. 그건 어때요?

喔～誰知真假 一切完美無瑕

Oh~ Who knows the truth? Everything is perfect.

ああ~真実は誰にも分からない?すべてが完璧だ。

아~ 진실은 누가 알겠어요? 모든 게 완벽해요.

要你去試探順便責罵

I want you to test and scold me

試して叱ってほしい

날 시험하고 혼내줬으면 좋겠어

成雙的心情讓細胞再起變化

The mood in pairs causes cells to change again

ペアの気分が細胞を再び変化させる

쌍의 기분은 세포를 다시 변화시킵니다

降落練習同時 也屬於上升的飛行

Landing practice is also an ascending flight.

着陸練習も上昇飛行です。

착륙 연습도 상승 비행입니다.

好比漂亮的大樹 卻有壞死的皮膚

Like a beautiful tree with necrotic skin

壊死した皮膚を持つ美しい木のように

괴사된 피부를 가진 아름다운 나무처럼

沒有左腳右腿 買一雙眼睛來分裂

Without left foot and right leg, buy a pair of eyes to split

左足と右足が無いなら両目を買って分けろ

왼발, 오른발이 없어 눈 한 쌍 사서 쪼개기

孤獨的人無所謂 心裡卻想著想誰

Lonely people don’t care, but they are thinking about who they are

孤独な人は気にしないけど、自分が何者なのかを考えている

외로운 사람들은 신경 쓰지 않지만 자신이 누구인지 생각하고 있습니다.

想誰 喔 想誰

Who do you miss? Oh, who do you miss?

誰がいなくて寂しい?

누가 보고 싶니? 아, 누가 보고 싶니?

降落練習同時 也屬於上升的飛行

Landing practice is also an ascending flight.

着陸練習も上昇飛行です。

착륙 연습도 상승 비행입니다.

清醒前的一秒鐘 那窗前人影

The figure in front of the window the second before waking up

目覚める二秒前の窓の前の姿

깨어나기 전 두 번째 창문 앞의 모습

匆匆欣賞誰眉宇 追逐的遊戲

Watching someone’s eyebrows in a hurry, chasing game

誰かの眉毛見て急いで追いかけっこ

급하게 누군가의 눈썹을 관찰하며 쫓는 게임

我角膜快速移動 不著邊際

My cornea is moving rapidly and nowhere.

角膜が急速に動いていて、どこにも行きません。

내 각막은 빠르게 움직이고 아무데도 움직이지 않습니다.

瞬間一身染色體 蠢動得可以

In an instant, all the chromosomes are moving so fast

一瞬のうちに、すべての染色体がとても速く動いている

순간 모든 염색체가 빠르게 움직이고 있어

夢想沒有刻度 他忽焉在前忽焉在後

Dreams have no scale. He is suddenly in front and sometimes behind.

夢にはスケールがありません。彼は突然前に、時には後ろにいます。

꿈에는 규모가 없습니다. 그는 갑자기 앞에 나타나기도 하고 때로는 뒤에 나타나기도 합니다.

讓人躊躇 不知該往前還是往後

It makes people hesitate, not knowing whether to go forward or backward

進むべきか後退すべきか迷ってしまう

앞으로 갈지 뒤로 갈지 망설이게 만드는

夢想沒有刻度 他忽焉在前忽焉在後

Dreams have no scale. He is suddenly in front and sometimes behind.

夢にはスケールがありません。彼は突然前に、時には後ろにいます。

꿈에는 규모가 없습니다. 그는 갑자기 앞에 나타나기도 하고 때로는 뒤에 나타나기도 합니다.

讓人躊躇 不知該往前還是往後

It makes people hesitate, not knowing whether to go forward or backward.

前に進むべきか後退すべきか分からず、人は躊躇してしまいます。

앞으로 갈지 뒤로 갈지 몰라 머뭇거리게 만듭니다.

誰的酣聲 讓我影子烤焦

Whose roar makes my shadow scorch

誰の咆哮が私の影を焦がす

그의 포효는 내 그림자를 불태우게 해요

我卻清醒 誰面容冰涷飄搖

I am awake but whose face is icy and shaky

目覚めているけど顔は凍てついて震えている

일어났는데 얼굴이 차갑고 떨려

誰長出翅膀 誰發現天堂

Who grows wings and discovers heaven

翼を生やして天国を発見する者

날개를 키우고 천국을 발견한 사람

我頭中充滿雲朵 飛翔的夢

My head is filled with clouds and dreams of flying

頭の中は雲と空を飛ぶ夢でいっぱい

내 머릿속은 구름으로 가득 차서 날아가는 꿈

發現美洲後長存妖魔

After the discovery of America, demons remain

アメリカ大陸発見後も悪魔は残る

미국이 발견된 후에도 악마는 남아있습니다

記憶持續 身體的日與夜

Memory lasts the day and night of the body

記憶は昼も夜も続く身体

기억은 몸의 낮과 밤 동안 지속됩니다

因誰輕快 我才蹣跚曠野

Because of who is light-hearted, I stagger in the wilderness

誰の軽薄さのせいで荒野でよろめきます

가벼운 마음으로 광야에서 비틀거리네

誰摘下王冠 誰發現寶藏

Who takes off the crown and discovers the treasure

王冠を脱いで宝物を見つけるのは誰だ

왕관을 벗고 보물을 발견한 사람

能唱出柔軟清晨 天使歌聲

Can sing the soft morning angelic song

優しい朝の天使の歌を歌える

부드러운 아침 천사의 노래를 부를 수 있어요

在著火的戰場北討南征

Conquering the north and south on the burning battlefield

灼熱の戦場で南北を制覇

불타는 전장에서 남북을 정복하다

～間奏～

～Interlude～

～間奏～

~Interlude~

夢想沒有刻度 他忽焉在前忽焉在後

Dreams have no scale. He is suddenly in front and sometimes behind.

夢にはスケールがありません。彼は突然前に、時には後ろにいます。

꿈에는 규모가 없습니다. 그는 갑자기 앞에 나타나기도 하고 때로는 뒤에 나타나기도 합니다.

讓人躊躇 不知該往前還是往後

It makes people hesitate, not knowing whether to go forward or backward.

前に進むべきか後退すべきか、人々は迷ってしまいます。

앞으로 갈지 뒤로 갈지 몰라 망설이게 만드네요.

夢想沒有刻度 他忽焉在前忽焉在後

Dreams have no scale. He is suddenly in front and sometimes behind.

夢にはスケールがありません。彼は突然前に、時には後ろにいます。

꿈에는 규모가 없습니다. 그는 갑자기 앞에 나타나기도 하고 때로는 뒤에 나타나기도 합니다.

讓人躊躇 不知該往前還是往後

It makes people hesitate, not knowing whether to go forward or backward.

前に進んでいいのか後進していいのか迷ってしまいます。

앞으로 갈지 뒤로 갈지 몰라 망설이게 만드네요.

誰的汗水 讓我影子烤焦

Whose sweat scorches my shadow

影を焦がすのは誰の汗

그의 땀이 내 그림자를 태워

我卻清醒 誰面容冰涷飄搖

But I am awake, whose face is icy and shaky

でも私は起きている、その顔は凍てついて震えている

하지만 난 깨어있어, 그 얼굴은 차갑고 떨려

誰長出翅膀 誰發現天堂

Who grows wings and discovers heaven

翼を生やして天国を発見する者

날개를 키우고 천국을 발견한 사람

我頭中充滿雲朵 飛翔的夢

My head is filled with clouds and dreams of flying

頭の中は雲と空を飛ぶ夢でいっぱい

내 머릿속은 구름으로 가득 차서 날아가는 꿈

發現美洲後長存妖魔

Demons will remain after the discovery of America

アメリカ発見後も悪魔は残る

미국이 발견된 후에도 악마는 남을 것입니다

記憶持續 身體的日與夜

Memory lasts the day and night of the body

記憶は昼も夜も続く身体

기억은 몸의 낮과 밤 동안 지속됩니다

因誰輕快 我才蹣跚曠野

Because of who is brisk, I stagger in the wilderness

誰のせいで荒野でよろめきます

재미있는 사람 땜에 광야에서 비틀거리네

誰摘下王冠 誰發現寶藏

Who takes off the crown and discovers the treasure

王冠を脱いで宝物を見つけるのは誰だ

왕관을 벗고 보물을 발견한 사람

能唱出柔軟清晨 天使歌聲

Can sing the soft morning angelic voice

優しい朝の天使の声を歌える

부드러운 아침 천사의 목소리를 부를 수 있어요

在著火的戰場北討南征

Conquering the north and south on the burning battlefield

灼熱の戦場で南北を制覇

불타는 전장에서 남북을 정복하다

Hey-hey-yeah, hey-hey-yeah

Hey-hey-yeah, hey-hey-yeah

ねえねえええ

야야야야야야야야야야야야야야야야야야야야야야야야야야야야야야야야야야야야야야

Hey-hey-yeah, hey-yeah

Hey-hey-yeah, hey-yeah

ねえねえ

헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤엣

Hey-hey-yeah, hey-hey-yeah

Hey-hey-yeah, hey-hey-yeah

ねえねえええええ

안녕안녕안녕안녕안녕

Hey-hey-yeah, hey-yeah-yeah

Hey-hey-yeah, hey-yeah-yeah

ねえねえええええ

안녕안녕안녕안녕안녕

Whoo-whoa

Whoo-whoa

ふふふ

워워

華麗舞台在上演 驚濤和駭浪

The gorgeous stage is on, stormy waves and rough waves

華やかなステージが始まる 荒波荒波

화려한 무대가 켜진 거센 파도 거친 파도

靜靜稀釋了惆悵 歌舞在飛揚

The melancholy is quietly diluted, and the singing and dancing are flying

憂いは静かに薄まって 歌と踊りが飛び交う

우울함은 조용히 희석되고 노래와 춤은 날아간다

就算癡人唱夢 那又怎樣

Even if you are just dreaming, so what?

たとえ夢を見ていたとしても、それで何?

꿈이라도 꾸고 있으면 어쩌지?

最終不會是白忙 來瘋狂瘋狂

In the end, the work will not be in vain, come and go crazy

結局、努力は無駄じゃない 狂って来い

결국 수고는 헛되지 않을 거야 왔다 갔다 미쳐

Oh

Oh

ああ

오

Da-la-la, da-la-la, da-la-la-da-da-da-da

Da-la-la, da-la-la, da-la-la-da-da-da-da

ダ・ラ・ラ、ダ・ラ・ラ、ダ・ラ・ラ・ダ・ダ・ダ・ダ

달라-라, 달라-라, 달라-라-다-다-다-다

Da-la-la, da-la-la, da-la-la-da-da

Da-la-la, da-la-la, da-la-la-da-da

ダララ、ダララ、ダララダダ

달라-라, 달라-라, 달라-라-다-다

Da-la-la, da-la-la, da-la-la-da-da-da-da

Da-la-la, da-la-la, da-la-la-da-da-da-da

ダ・ラ・ラ、ダ・ラ・ラ、ダ・ラ・ラ・ダ・ダ・ダ・ダ

달라-라, 달라-라, 달라-라-다-다-다-다

Da-la-la, da-la-la, da-la-la-da-da

Da-la-la, da-la-la, da-la-la-da-da

ダララ、ダララ、ダララダダ

달라-라, 달라-라, 달라-라-다-다

Da-la-la, da-la-la, da-la-la-da-da-da-da

Da-la-la, da-la-la, da-la-la-da-da-da-da

ダ・ラ・ラ、ダ・ラ・ラ、ダ・ラ・ラ・ダ・ダ・ダ・ダ

달라-라, 달라-라, 달라-라-다-다-다-다

la-la, da-la-la, la-la-da-da

la-la, da-la-la, la-la-da-da

ララ、ダララ、ララダダ

라-라, 달라-라-라, 라-라-다-다

la-la, da-la-la, la-la-da-da

la-la, da-la-la, la-la-da-da

ララ、ダララ、ララダダ

라-라, 달라-라-라, 라-라-다-다

la-la, da-la-la, la-la-da-da

la-la, da-la-la, la-la-da-da

ララ、ダララ、ララダダ

라-라, 달라-라-라, 라-라-다-다

Peep (蘇大綠版) - 蘇大綠

Peep (Su Dalu version) - Su Dalu

Peep (Su Dalu バージョン) - Su Dalu

Peep(Su Dalu 버전) - Su Dalu

字：吳青峰

Word: Wu Qingfeng

Word: 呉清峰

단어: Wu Qingfeng

歌曲：吳青峰

Song: Wu Qingfeng

歌：呉清峰

노래: 우칭펑

我看見你的臉，原來是雨季到了

I saw your face, it turns out the rainy season has arrived

顔を見たら梅雨が来たようだ

얼굴 보니 장마가 왔구나

我有紙筆，沒有計算機

I have pen and paper, but no computer

紙とペンは持っていますが、コンピューターはありません

펜과 종이는 있지만 컴퓨터는 없어요

太陽吹來，我找不到邏輯

The sun is blowing, I can’t find logic

太陽が吹いている 論理が見つからない

태양이 불고 있어 논리를 찾을 수 없어

這個反宗教的世界是不真實的

This anti-religious world is unreal

この反宗教の世界は非現実だ

이 반종교적인 세상은 비현실적이에요

你讓我懷疑天氣是否合適

You make me wonder if the weather is suitable

天気がいいのか気になる

날씨가 맞는지 궁금해지네

我會繼續跟你玩遊戲

I will continue to play games with you

これからも一緒にゲームをしていきます

난 너랑 계속 게임할 거야

我再也忍受不了了

I can't stand it anymore

もう我慢できない

더 이상 참을 수 없어

我是一個傻瓜，我是一個傻瓜

I'm a fool, I'm a fool

バカだ、バカだ

난 바보야 난 바보야

連我的臉都凹陷了

Even my face is sunken

顔も凹んでる

얼굴도 움푹 들어가 있어

我想知道你還記得誰

I want to know who you remember

誰のことを覚えているのか知りたい

네가 누구를 기억하는지 알고 싶어

可能便宜又不好吃

Maybe it’s cheap and not delicious

安くて美味しくないかも

어쩌면 싸고 맛없을지도 몰라

誰欺騙了你？

Who cheated on you?

誰があなたをだましましたか?

누가 널 속였어?

無意重置

Unintentional reset

意図しないリセット

의도하지 않은 재설정

輕易地除去你的舒適

Easily remove your comfort

快適さを簡単に取り除きます

편안함을 쉽게 제거하세요

你讓我懷疑天氣是否合適

You make me wonder if the weather is suitable

天気がいいのか気になる

날씨가 맞는지 궁금해지네

我會繼續跟你玩遊戲

I will continue to play games with you

これからも一緒にゲームをしていきます

너랑 계속 게임할 거야

我再也忍受不了了

I can't stand it anymore

もう我慢できない

더 이상 참을 수 없어

我放棄了 我放棄了

I give up I give up

諦める 諦める

포기해 난 포기해

連我的臉都凹陷了

Even my face is sunken

顔も凹んでる

얼굴도 움푹 들어가 있어

我想知道你還記得誰

I want to know who you remember

誰のことを覚えているのか知りたい

네가 누구를 기억하는지 알고 싶어

可能便宜又不好吃

Maybe it’s cheap and not delicious

安くて美味しくないかも

어쩌면 싸고 맛없을지도 몰라

誰欺騙了你？

Who cheated on you?

誰があなたをだましましたか?

누가 널 속였어?

你眼中的星星

The stars in your eyes

君の瞳に映る星

네 눈 속에 별이

等你再打開宇宙

為何我會扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機（磅!）

また宇宙を開いてくれるのを待っています

다시 우주가 열릴 널 기다리며

我需要伸出我的手

I need to reach out my hand

手を伸ばさなきゃ

손을 뻗고 싶어

讓你變得脆弱，

當我對著你扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機

あなたを無防備にして、

당신을 취약하게 만들어요

你眼中的星星

The stars in your eyes

君の瞳に映る星

네 눈 속에 별이

等你再打開宇宙

Waiting for you to open the universe again

また宇宙を開いてくれるのを待っています

다시 우주가 열릴 널 기다리며

我需要伸出我的手

I need to reach out my hand

手を伸ばさなきゃ

손을 뻗어야겠어

讓你變得脆弱，

Make you vulnerable,

あなたを無防備にして、

당신을 취약하게 만들어요

連我的臉都凹陷了

Even my face is sunken

顔も凹んでる

얼굴도 움푹 들어가 있어

我想知道你還記得誰

I want to know who you remember

誰のことを覚えているのか知りたい

당신이 누구를 기억하는지 알고 싶어요

可能便宜又不好吃

Maybe it’s cheap and not delicious

安くて美味しくないかも

어쩌면 싸고 맛없을지도 몰라

誰欺騙了你？

Who cheated on you?

誰があなたをだましましたか?

누가 널 속였어?

無意重置

Unintentional reset

意図しないリセット

의도하지 않은 재설정

輕易地除去你的舒適

Easily remove your comfort

快適さを簡単に取り除きます

편안함을 쉽게 제거하세요

你讓我懷疑天氣是否合適

You make me wonder if the weather is suitable

天気がいいのか気になる

날씨가 맞는지 궁금해지네요

我會繼續跟你玩遊戲

I will continue to play games with you

これからも一緒にゲームをしていきます

너랑 계속 게임할 거야

我再也忍受不了了

I can't stand it anymore

もう我慢できない

더 이상 참을 수 없어

我放棄了 我放棄了

I give up I give up

諦める 諦める

포기해 난 포기해

字：吳青峰

[段落1：蕾哈娜]

[ヴァース 1: リアーナ]

[1벌스: 리한나]

曲：吳青峰

Music: Wu Qingfeng

音楽: 呉清峰

음악: Wu Qingfeng

大約凌晨三點半醒過來

Woke up around 3:30 in the morning

午前3時30分頃に目が覚めた

새벽 3시 30분쯤에 일어났어요

莫名其妙喝了一杯蘇打

Drank a glass of soda for no apparent reason

理由もなくソーダを一杯飲んだ

이유 없이 탄산음료 한 잔을 마셨어

厭世氣泡嗝出了一片綠林 微微不安

The world-weary bubble burped out of a green forest, slightly uneasy

世界に疲れた泡が緑の森から飛び出した、少し不安

세상에 지친 거품은 푸른 숲에서 터져 나와 약간 불안해

又或許我們兩個人的蝴蝶

Or maybe the two of us are butterflies

それとも二人は蝶なのかもしれない

어쩌면 우리 둘은 나비일지도 몰라

看著飛鳥忘神地跳芭蕾

Watching birds dancing ballet forgetfully

忘れてバレエを踊る鳥たちを眺めて

새들이 발레를 추는 것을 잊어버린 채 지켜보는 것

就這樣沉澱在咖啡杯 漬垢未解

It just settled on the coffee cup and the stain remained unsolved.

コーヒーカップに付着しただけで、汚れは解消されないままでした。

그냥 커피잔에 자리 잡았고 얼룩은 풀리지 않은 채로 남아 있었어요.

從天空 到人間

From the sky to the world

空から世界へ

하늘에서 세상으로

這畫面 算是享受還是折騰

Is this scene considered enjoyment or torment?

このシーンは楽しみですか、それとも苦痛ですか?

이 장면은 즐거움인가요 아니면 고통인가요?

昏眩 瘋癲 幻象衝擊如潮

Dizziness, madness, phantom shocks like waves

めまい、狂気、波のような幻の衝撃

현기증, 광기, 파도 같은 환상의 충격

找一個往藍天的入口

狂野、狂野、狂野，和你在一起時，我心裡全是狂野的想像

青空への入り口を見つけて

푸른 하늘로 가는 입구를 찾아요

逃出了廣大的深水漩渦

狂野、狂野、狂野，和你在一起時，我心裡全是狂野的想像

広大な深海の渦からの脱出

광대하고 깊은 물의 소용돌이에서 탈출

需要捉一些天使守護夢 不會有盡頭

[第2段：蕾哈娜]

夢を守るために天使を捕まえないと終わりはない

꿈을 지키기 위해서는 천사들을 잡아야 해, 끝은 없을 거야

和影子牽起手練習跳舞

Hold hands with shadow and practice dancing

影と手をつないでダンスの練習

그림자와 손을 잡고 춤을 연습해요

海洋中再也沒有一條魚

There is no more fish in the ocean

海にはもう魚はいない

바다에는 더 이상 물고기가 없어요

彗星在纖細的黑夜畫布 刻下傷痕

The comet carved scars on the delicate canvas of the night

彗星が夜の繊細なキャンバスに傷跡を刻んだ

밤의 섬세한 캔버스에 혜성이 새긴 상처

月亮也無法決定自己的光芒

The moon cannot determine its own light

月は自分の光を決めることができない

달은 스스로 빛을 결정할 수 없습니다

偉人都迷惘

Great men are confused

偉人たちは混乱する

위인들은 혼란스러워요

然後說就這樣吧

Then say that’s it

それで終わりだと言って

그럼 그걸로 됐어

然後讓然後變成永遠

Then let it become forever

永遠に

그럼 영원하길

從這個房間晃到那個房間

Wander from this room to that room

この部屋からあの部屋へさまよう

이 방에서 저 방으로 돌아다녀

和陌生月亮悄悄說謊

Lying quietly with the strange moon

不思議な月と静かに横たわって

이상한 달과 조용히 누워

遠離整個世界所有人類熱情

Away from all human passions in the world

世界中の人間の情熱から離れて

세상 모든 인간의 열정에서 벗어나

未免太安靜

It’s too quiet

静かすぎる

너무 조용해

從這個睡意跳到那個睡意

狂野、狂野、狂野，和你在一起時，我心裡全是狂野的想像

この眠気からあの眠気へジャンプ

이 졸음에서 저 졸음으로 점프해

藍色天地下的心都唉嘆氣

狂野、狂野、狂野，和你在一起時，我心裡全是狂野的想像

青空の下で胸がため息

푸른 하늘 아래 가슴이 한숨을 쉬네

放下一艘小船尋找韻腳 被沉默撲倒

Put down a small boat to look for rhymes and was knocked down by silence

韻を探すために小さなボートを下ろしたが、沈黙に打ちのめされた

운율을 찾으려고 작은 배를 내려놓고 침묵에 쓰러졌어

從天空 到人間

From the sky to the world

空から世界へ

하늘에서 세상으로

這畫面 算是享受還是折騰

Is this scene considered enjoyment or torment?

このシーンは楽しみですか、それとも苦痛ですか?

이 장면은 즐거움인가요 아니면 고통인가요?

昏眩 瘋癲

Dizziness, madness

めまい、狂気

현기증, 광기

找一個往藍天的入口

Find an entrance to the blue sky

青空への入り口を見つけて

푸른 하늘로 가는 입구를 찾아요

逃出了廣大的深水漩渦

Escaped from the vast deep water whirlpool

広大な深海の渦からの脱出

광대하고 깊은 물의 소용돌이에서 탈출

需要捉一些天使守護夢 不會有盡頭

Need to catch some angels to protect the dream, there will be no end

夢を守るために天使を捕まえないと終わりはない

꿈을 지키기 위해서는 천사들을 잡아야 해, 끝은 없을 거야

和影子牽起手練習跳舞

Hold hands with shadow and practice dancing

影と手をつないでダンスの練習

그림자와 손을 잡고 춤 연습을 해요

海洋中再也沒有一條魚

There is no more fish in the ocean

海にはもう魚はいない

바다에는 더 이상 물고기가 없어요

彗星在纖細的黑夜畫布 刻下傷痕

The comet carved scars on the delicate canvas of the night

彗星が夜の繊細なキャンバスに傷跡を刻んだ

밤의 섬세한 캔버스에 혜성이 새긴 상처

找一個往藍天的入口

Find an entrance to the blue sky

青空への入り口を見つけて

푸른 하늘로 가는 입구를 찾아요

逃出了廣大的深水漩渦

Escaped from the vast deep water whirlpool

広大な深海の渦からの脱出

광대하고 깊은 물의 소용돌이에서 탈출

需要捉一些天使守護夢 不會有盡頭

Need to catch some angels to protect the dream, there will be no end

夢を守るために天使を捕まえないと終わりはない

꿈을 지키기 위해서는 천사들을 잡아야 해, 끝은 없을 거야

和影子牽起手練習跳舞

Hold hands with shadow and practice dancing

影と手をつないでダンスの練習

그림자와 손을 잡고 춤 연습을 해요

海洋中再也沒有一條魚

There is no more fish in the ocean

海にはもう魚はいない

바다에는 더 이상 물고기가 없어요

彗星在纖細的黑夜畫布 刻下傷痕

The comet carved scars on the delicate canvas of the night

彗星が夜の繊細なキャンバスに傷跡を刻んだ

밤의 섬세한 캔버스에 혜성이 새긴 상처

月亮也無法決定自己的光芒

The moon cannot determine its own light

月は自分の光を決めることができない

달은 스스로 빛을 결정할 수 없습니다

偉人都迷惘

Great men are confused

偉人たちは混乱する

위인들은 혼란스러워요

然後說就這樣吧

Then say that’s it

それで終わりって言って

그럼 그걸로 됐어

然後讓然後變成永遠

Then let it become forever

永遠にしましょう

그럼 영원이 되길

讓然後變成永遠

Let then become forever

永遠になろう

그럼 영원하자

狂野、狂野、狂野，和你在一起時，我心裡全是狂野的想像

狂野、狂野、狂野，和你在一起時，我心裡全是狂野的想像

字：吳青峰

Word: Wu Qingfeng

Word: 呉清峰

단어: Wu Qingfeng

曲：吳青峰

Music: Wu Qingfeng

音楽：呉清峰

음악: Wu Qingfeng

老船說 這海上我都看過

Old Chuan said, I have seen everything on this sea

チュアン爺さんは言った「私はこの海のすべてを見てきた」

Chuan 늙은이 말했지, 나는 이 바다에서 모든 것을 봤어

老船說 這海浪我都觸摸過

Old Chuan said I have touched these waves

老チュアンは言った、私はこの波に触れた

Chuan 늙은이는 내가 이 파도를 만졌다고 말했어요

老船說 這海我都聽過

Old Chuan said, I have heard of this sea

老チュアンは言った、「この海のことは聞いたことがある」

Chuan 늙은이가 말했어요, 나는 이 바다에 대해 들어본 적이 있어요

生活我已全然看透 沒有什麼想做

I have seen through life and there is nothing I want to do

人生は終わった、やりたいことは何もない

살아보니 하고 싶은 게 하나도 없네

汪洋說 雲你沒有摘過

Wang Yang said, you have never picked the cloud before

王洋は言った、君はこれまで雲を選んだことがない

Wang Yang이 말하길, 당신은 구름을 골라본 적이 없다고 하더군요

汪洋說 深水你沒有泅潛過

Wang Yang said, you have never dived in deep water before

ワン・ヤンは言った、あなたは深海に潜ったことがない

Wang Yang이 말하길, 당신은 깊은 물에 뛰어들어 본 적이 없다고 하더군요

汪洋說 對岸村落你沒去過

Wang Yang said you have never been to the villages on the other side.

ワン・ヤンは、あなたは反対側の村に行ったことがないと言った。

Wang Yang은 당신이 반대편 마을에 가본 적이 없다고 말했습니다.

眼淚還沒流透 笑得整夜不熄燈火

The tears haven’t flowed yet, and I kept laughing all night long without turning off the lights.

涙はまだ流れず、電気も消さずに一晩中笑い続けた。

아직 눈물은 흐르지 않았고, 불도 끄지 않고 밤새도록 웃었어요.

看天國 看快活 看眼角耳開花

Look at the kingdom of heaven, look at the joy, look at the flowers blooming in the corners of your eyes and ears

天国を見てください、喜びを見てください、目と耳の端に咲く花を見てください

천국을 보라 기쁨을 보라 네 눈가와 귀가에 핀 꽃을 보라

看遨遊 看沉沒

Watch the voyage, watch the sinking

航海を見て、沈没を見て

항해를 지켜봐, 가라앉는 걸 지켜봐

看飛過天堂人間生的耳膜

Look at the eardrums flying across heaven and earth

天と地を飛び越える鼓膜を見てください

하늘과 땅을 가로지르는 고막을 봐

儘管痛苦麻痺還是那麼多

Despite the pain and numbness, there is still so much

痛みやしびれはあるものの、まだたくさんのことがあります

아픔과 저림에도 불구하고 아직 남은 게 너무 많아

天空就算不藍或許還有彩虹

Even if the sky is not blue, there may still be a rainbow

空が青くなくても虹はあるかもしれない

하늘이 파랗지 않아도 무지개는 있을 수 있어요

找線索 找窗口

Look for clues, look for windows

手がかりを探して窓を探して

단서를 찾고, 창문을 찾아보세요

鑽出海平面烏雲的舌頭要解脫

The tongue that emerges from the dark clouds on the sea level wants to be freed

海面の暗雲から出た舌は解放されたい

해수면의 먹구름 속에서 튀어나온 혀는 풀려나고 싶어

不要躲 會看到更多感受

Don’t hide, you will see more feelings

隠さないでもっと感情が見えるよ

숨지마요 더 많은 감정이 보일 거예요

不要捉 會把自己逼到角落

Don’t catch me, you’ll push yourself into a corner

捕まえないで、追い詰めるよ

잡지 마, 넌 구석으로 몰릴 거야

找線索 找窗口

Look for clues, look for windows

手がかりを探して窓を探して

단서를 찾고, 창문을 찾아보세요

鑽出海平面烏雲的舌頭要解脫

The tongue that emerges from the dark clouds on the sea level wants to be freed

海面の暗雲から出た舌は解放されたい

해수면의 먹구름 속에서 튀어나온 혀는 풀려나고 싶어

解脫 解脫 解脫

Relief, relief, relief

安心、安心、安心

안심, 안도, 안도

不管飛行或蹉蹌

Whether flying or stumbling

飛んでもつまずいても

날아가든 비틀거리든

都仍是自己的生活

Everyone is still their own life

誰もが自分の人生を持っている

모든 사람은 여전히 ​​자기 자신의 삶을 살아요

煩惱不會憑空

Trouble will not come out of nowhere

トラブルは突然起こるわけではない

문제는 갑자기 나오지 않을 거예요

不如捕捉笑聲塗上耳朵

It’s better to capture laughter and paint it on your ears

笑いは撮って耳に塗ったほうがいい

웃음을 담아서 귀에 그리는 게 더 좋아요

換一個輪廓

Change the outline

輪郭を変える

윤곽을 바꿔보세요

快樂比較多 放自己好過

There is more happiness, it’s easier to let yourself go

幸せはもっとある、自分を手放すのは簡単だ

더 많은 행복이 있고, 더 쉽게 자신을 놓아줄 수 있어요

字：吳青峰

Word: Wu Qingfeng

Word: 呉清峰

단어: Wu Qingfeng

曲：吳青峰

Music: Wu Qingfeng

音楽：呉清峰

음악: Wu Qingfeng

我們相信 幽浮來過的奇蹟

We believe in the miracle of UFOs coming

私たちはUFOの奇跡を信じています

우리는 UFO가 오는 기적을 믿습니다

我們相信 鬼神降臨的足跡

We believe in the footsteps of ghosts and gods coming

幽霊と神の足音を信じます

우리는 유령과 신들이 오는 발자취를 믿습니다

我們相信 彩券中獎的日期

We believe the date the lottery was won

私たちは宝くじが当たった日を信じています

복권에 당첨된 날짜를 믿어요

可我們甚至 對油漆未乾的牌子懷疑

But we are even suspicious of brands with wet paint

しかし、私たちは濡れたペイントを使用したブランドさえも疑っています

하지만 우리는 젖은 페인트를 칠한 브랜드조차 의심스러워요

我們相信 牛頭馬面的足跡

We believe in the footprints of bull heads and horse faces

私たちは牛の頭と馬の顔の足跡を信じています

우리는 황소 머리와 말 얼굴의 발자국을 믿습니다

我們相信 摩西分海的奇蹟

We believe in the miracle of Moses parting the sea

モーセが海を分けた奇跡を信じます

우리는 모세가 바다를 가르는 기적을 믿습니다

我們相信 世界末日的日期

We believe in the date of the end of the world

僕らは世界の終わりの日を信じている

세상의 종말을 믿어요

可我們甚至 對親朋好友的人性猜忌

But we even doubt the humanity of our relatives and friends

しかし、私たちは親戚や友人の人間性さえ疑っています

하지만 우리는 심지어 우리 친척과 친구들의 인간성을 의심해요

我們相信 道聽途說的消息

We believe in hearsay

伝聞を信じます

우리는 소문을 믿는다

我們相信 論人是非的話題

We believe in discussing the rights and wrongs of people

私たちは人々の権利と間違いについて議論することを信じています

우리는 사람들의 옳고 그름을 토론하는 것을 믿습니다

我們相信 交頭接耳的秘密

We believe in the secret of whispering

ささやきの秘密を信じてる

우린 속삭임의 비밀을 믿어

在這紛擾不休的年代

In this age of endless turmoil

果てしない混乱の時代に

끝없는 혼란의 시대에

別再開啟潘朵拉的盒

Don’t open Pandora’s box again

もうパンドラの箱を開けないで

다시는 판도라의 상자를 열지 마세요

我們相信 幽浮來過的奇蹟

We believe in the miracle of UFOs coming

UFOの奇跡を信じます

우린 UFO가 오는 기적을 믿어요

我們相信 鬼神降臨的足跡

We believe in the footsteps of ghosts and gods coming

幽霊と神の足音を信じています

우린 귀신과 신이 오는 발자취를 믿어

我們相信 彩券中獎的日期

We believe the date the lottery was won

宝くじが当たった日を信じます

복권에 당첨된 날짜를 믿어요

可我們甚至 對油漆未乾的牌子懷疑

But we are even suspicious of brands with wet paint

しかし、私たちは濡れたペイントをしているブランドさえも疑っています

하지만 젖은 페인트로 칠한 브랜드조차 의심스러워요

我們相信 牛頭馬面的足跡

We believe in the footprints of bull heads and horse faces

牛の頭と馬の顔の足跡を信じます

우리는 황소 머리와 말 얼굴의 발자국을 믿습니다

我們相信 摩西分海的奇蹟

We believe in the miracle of Moses parting the sea

モーセが海を分けた奇跡を信じます

우리는 모세가 바다를 가르는 기적을 믿습니다

我們相信 世界末日的日期

We believe in the date of the end of the world

僕らは世界の終わりの日を信じている

세상이 끝나는 날을 믿어요

可我們甚至 對親朋好友的人性猜忌

But we even doubt the humanity of our relatives and friends

しかし、私たちは親戚や友人の人間性さえ疑っています

하지만 우리는 심지어 우리 친척과 친구들의 인간성을 의심해요

我們相信 道聽途說的消息

We believe in hearsay

伝聞を信じます

우린 소문을 믿어

我們相信 論人是非的話題

We believe in discussing the rights and wrongs of people

私たちは人々の権利と間違いについて議論することを信じています

우리는 사람들의 옳고 그름을 토론하는 것을 믿습니다

我們相信 交頭接耳的秘密

We believe in the secret of whispering

ささやきの秘密を信じてる

우린 속삭임의 비밀을 믿어요

在這紛擾不休的年代

In this age of endless turmoil

果てしない混乱の時代に

끝없는 혼란의 시대에

別再開啟潘多拉

Don’t open Pandora again

パンドラを二度と開かないでください

Pandora를 다시 열지 마세요

寧願找個香格里拉

Would rather find a Shangri-La

シャングリラを見つけたい

차라리 샹그릴라를 찾고 싶어

遙遠天際青鳥在唱歌

Bluebirds are singing in the distant sky

遠い空で青い鳥が歌っている

파랑새는 먼 하늘에서 노래하고 있어요

Believe in music 還有什麼值得我滿足

Believe in music What else deserves my satisfaction?

音楽を信じて 他に何が私の満足に値するでしょうか？

음악을 믿으세요. 또 무엇이 내 만족을 받을 자격이 있나요?

Believe in music 還有什麼值得我慶祝

Believe in music Is there anything else worth celebrating?

音楽を信じて 他に祝う価値のあることはありますか?

음악을 믿으세요. 축하할 만한 일이 더 있나요?

Believe in music 還有什麼值得我歡呼

Believe in music Is there anything else worth cheering for?

音楽を信じて 他に応援する価値のあるものはありますか？

음악을 믿으세요 응원할만한 게 또 있나요?

面對著爛的蘋果一定要說

You must say this when facing a rotten apple

腐ったリンゴに直面したときはこう言わなければなりません

썩은 사과를 마주할 땐 이렇게 말해야 해

不要不要不要不要

No, no, no, no, no

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

안돼 안돼 안돼 안돼 안돼 안돼

Believe in music 還有什麼值得我歡呼

Believe in music Is there anything else worth cheering for?

音楽を信じて 他に応援する価値のあるものはありますか？

음악을 믿어요 또 응원할 만한 게 있나요?

Believe in music 還有什麼值得我慶祝

Believe in music Is there anything else worth celebrating?

音楽を信じて 他に祝う価値のあることはありますか?

음악을 믿으세요. 축하할 만한 일이 더 있나요?

Believe in music 還有什麼值得我滿足

Believe in music What else deserves my satisfaction?

音楽を信じて 他に何が私の満足に値するでしょうか？

음악을 믿으세요. 또 무엇이 내 만족을 받을 자격이 있나요?

音符像伊賀忍者手中的

The notes are like those in the hands of Iga ninjas

音符は伊賀忍者の手に似ている

그 음표는 이가 닌자의 손에 있는 것과 같습니다

飛鏢飆飆飆飆

Darts soar, soar, soar

ダーツは舞い上がる、舞い上がる、舞い上がる

다트가 솟아오르고, 솟아오르고, 솟아오른다

Believe in music

Believe in music

音楽を信じて

음악을 믿어요

Believe in music

Believe in music

音楽を信じて

음악을 믿어요

Believe in music

Believe in music

音楽を信じて

음악을 믿어요

Believe in music

Believe in music

音楽を信じて

음악을 믿어요

Believe in music

Believe in music

音楽を信じて

음악을 믿어요

Believe in music 還有什麼值得我滿足

Believe in music What else deserves my satisfaction?

音楽を信じて 他に何が私の満足に値するでしょうか?

음악을 믿으세요. 또 무엇이 내 만족을 받을 자격이 있나요?

Believe in music 還有什麼值得我慶祝

Believe in music What else should I celebrate?

音楽を信じて 他に何を祝えばいいの?

음악을 믿으세요 또 무엇을 축하해야 할까요?

Believe in music 還有什麼值得我歡呼

Believe in music Is there anything else worth cheering for?

音楽を信じて 他に応援する価値のあるものはありますか？

음악을 믿으세요 응원할만한 게 또 있나요?

面對社會陰險一定要說

You must say something when facing social dangers

社会的危険に直面したときは何かを言わなければなりません

사회적 위험에 직면했을 때 꼭 말해야 할 것은

不要不要不要不要

No, no, no, no, no

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

안돼 안돼 안돼 안돼 안돼 안돼

Believe in music 還有什麼值得我歡呼

Believe in music Is there anything else worth cheering for?

音楽を信じて 他に応援する価値のあるものはありますか？

음악을 믿으세요 응원할만한 게 또 있나요?

Believe in music 還有什麼值得我慶祝

Believe in music What else should I celebrate?

音楽を信じて 他に何を祝えばいいの?

음악을 믿으세요 또 무엇을 축하해야 할까요?

Believe in music 還有什麼值得我滿足

Believe in music What else deserves my satisfaction?

音楽を信じて 他に何が私の満足に値するでしょうか？

음악을 믿으세요. 또 무엇이 내 만족을 받을 자격이 있나요?

這宇宙只有音樂讓我

Only music in this universe makes me

この宇宙で音楽だけが私を作る

이 우주의 음악만이 나를 만든다

快樂飆飆飆飆

Happy, happy, happy, happy, happy

幸せ、幸せ、幸せ、幸せ

행복해 행복해 행복해 행복해 행복해

這宇宙只有音樂只有音樂

There is only music in this universe, only music

この宇宙には音楽しかない、音楽だけ

이 우주에는 오직 음악만이 있어요, 오직 음악만이 있어요

只有音樂只有音樂

Only music, only music

音楽だけ、音楽だけ

음악만 음악만

飆飆飆飆飆飆飆飆

Boom boom boom boom boom boom boom

ブンブンブンブンブンブンブン

붐붐붐붐붐붐붐

字：吳青峰

Word: Wu Qingfeng

Word: 呉清峰

단어: Wu Qingfeng

曲：吳青峰

Music: Wu Qingfeng

音楽：呉清峰

음악: Wu Qingfeng

從什麼時間從什麼地點

From what time and where

いつどこから

언제부터 어디서부터

我開始有了這危險

I am beginning to feel this danger

危険を感じ始めています

이 위험을 느끼기 시작했어요

你留的語言你寄的信件

The language you left the letter you sent

あなたが送った手紙に残した言語

네가 보낸 편지에 남긴 언어

像蜘蛛爬滿了我的眼

Like spiders crawling all over my eyes

目の上を蜘蛛が這うように

거미가 내 눈 위로 기어다니는 것처럼

我沒有發現我沒有拒絕

I didn’t realize that I didn’t refuse

断ってないことに気づかなかった

거절하지 않았다는 걸 몰랐어

讓自己慢慢淪陷

Let yourself slowly fall

ゆっくりと落ちていく

천천히 빠져들자

I call you spider you jump to my face

I call you spider you jump to my face

私はあなたを蜘蛛と呼びます、あなたは私の顔に飛びつきます

나는 당신을 거미라고 부르죠 당신은 내 얼굴로 뛰어오릅니다

I don't know how to hide myself

I don't know how to hide myself

自分を隠す方法がわからない

나 자신을 숨기는 방법을 모르겠어요

都是你的天空 not ok

The sky is all yours not ok

空はすべてあなたのもの

하늘은 다 네 꺼야 좋지 않아

都是你的天空 not ok

The sky is all yours not ok

空は全部君のものだよ

하늘은 모두 너의 것이지 괜찮지 않아

都是你的天空 not ok

It’s all your sky not ok

君の空はダメだよ

너의 하늘은 괜찮지 않아

都是你的天空

It’s all your sky

全部君の空

모두 너의 하늘이야

打開了信箱有未讀信件

The mailbox has been opened and there are unread messages.

メールボックスが開かれていますが、未読のメッセージがあります。

사서함이 열렸는데 읽지 않은 메시지가 있습니다.

我真的不想再見

I really don’t want to see you again

もう会いたくない

다시는 보고 싶지 않아

你留下的語言你寄的信件

The language you left behind and the letter you sent

君が残した言葉も 君が送った手紙も

네가 남긴 언어와 네가 보낸 편지

像病毒讓理智斷線

Like a virus that cuts off sanity

正気を切るウイルスのように

정신을 끊는 바이러스처럼

我開始膽怯我沒有策略

I started to feel timid and I had no strategy

臆病になって戦略も何もなかった

겁이 나기 시작했고 아무런 전략도 없었어요

去抵抗你給的侵略

To resist the aggression you give

君の攻撃性に抵抗するために

네가 주는 공격성에 저항하기 위해

在昏黃的夜晚有影子浮現

There are shadows emerging in the dim night

薄暗い夜に浮かぶ影

어두운 밤에 그림자가 떠오르네

我用力閉上我的眼

I close my eyes hard

目を閉じて

눈을 세게 감아

都是你的天空 I'm so scared

The sky is all yours I'm so scared

空は全部君のもの とても怖いよ

하늘은 다 네 거야 너무 무서워

都是你的天空 I'm so scared

The sky is all yours I'm so scared

空は全部君のもの 怖くて

하늘은 다 너의 것 너무 무서워

都是你的天空 I'm so scared

The sky is all yours I'm so scared

空は全部君のもの とても怖いよ

하늘은 다 네 거야 너무 무서워

都是你的天空

It’s all your sky

全部君の空

모두 너의 하늘이야

已經受夠 不能看見藍的天

I’ve had enough, I can’t see the blue sky

もう飽きた 青空も見えない

이제 질렸어 푸른 하늘이 안 보여

信誓旦旦 擺脫這夢魘

Promise to get rid of this nightmare

この悪夢を取り除くと約束してください

이 악몽을 없애겠다고 약속해

都是你的天空

It’s all your sky

全部君の空

모두 너의 하늘이야

都是你

It’s all you

それはあなただけです

다 너뿐이야

都是你的天空

It’s all your sky

すべてあなたの空

모두 너의 하늘이야

我一腳踢開你灑下的線

I kicked away the thread you dropped

君が落とした糸を蹴り飛ばした

네가 떨어뜨린 실을 걷어차버렸어

不給危險任何機會

Don’t give danger any chance

危険にチャンスを与えるな

위험을 감수하지 마세요

你留下的語言你寄的信件

The language you left behind and the letter you sent

君が残した言葉も 君が送った手紙も

네가 남긴 언어와 네가 보낸 편지

我一封都毀滅

I destroy every letter

すべての手紙を破ります

난 모든 편지를 파괴해

你開始膽怯你給予的侵略

You start to be timid about the aggression you give

自分の攻撃性に臆病になり始める

당신은 당신이 주는 공격성에 대해 소심해지기 시작합니다

我已經覺得無所謂

I already feel it doesn’t matter

もうどうでもいい気がする

이미 상관없다고 느껴져

踩爛你的臉扯斷你的腿

Step on your face and tear off your legs

顔を踏んで足を引きちぎる

얼굴 밟고 다리 찢어져

隻流下你失敗的血

Only shed the blood of your failure

失敗の血を流すだけ

네 실패의 피만 흘려

滾出我的天空 be ok

Get out of my sky be ok

空から出て行け、大丈夫

내 하늘에서 나가줘 괜찮아

滾出我的天空 be ok

Get out of my sky be ok

空から出て行け、大丈夫

내 하늘에서 나가줘 괜찮아

滾出我的天空 be ok

Get out of my sky be ok

空から出て行け、大丈夫

내 하늘에서 나가줘 괜찮아

滾出我的天空

Get out of my sky

空から出て行け

내 하늘에서 나가줘

滾出我的天空 it's so fair

Get out of my sky it's so fair

空から出て行け、とても美しい

내 하늘에서 사라져 줘 너무 공평해

滾出我的天空 it's so fair

Get out of my sky it's so fair

空から出て行け、とてもきれいだよ

내 하늘에서 사라져 줘 너무 공평해

滾出我的天空 it's so fair

Get out of my sky it's so fair

私の空から出て行け、とても美しい

내 하늘에서 사라져 줘 너무 공평해

滾出我的天空

Get out of my sky

空から出て行け

내 하늘에서 나가줘

I'm so scared

I'm so scared

怖くて

너무 무서워

I'm so scared

I'm so scared

怖くて

너무 무서워

I'm so scared

I'm so scared

怖くて

너무 무서워

I'm so scared

I'm so scared

怖くて

너무 무서워

I'm so scared

I'm so scared

怖くて

너무 무서워

I'm so scared

I'm so scared

怖くて

너무 무서워

I'm so scared

I'm so scared

怖くて

너무 무서워

I'm so scared

I'm so scared

怖くて

너무 무서워

I'm so scared

I'm so scared

怖くて

너무 무서워

空的房子濕的鞋子髒的襪子

Empty house, wet shoes, dirty socks

空き家 濡れた靴 汚れた靴下

빈 집, 젖은 신발, 더러운 양말

疊滿碗盤的櫃檯 還有

The counter stacked with dishes and plates

皿や皿が積み上げられたカウンター

접시와 접시가 쌓인 카운터

沒吃完的午餐沒倒掉的垃圾

The unfinished lunch and the untaken garbage

食べ残したお弁当と取り残されたゴミ

끝나지 않은 점심과 가져가지 못한 쓰레기

就快要枯死的盆栽 還有

Just a dying potted plant and

枯れかけた鉢植えと

죽어가는 화분과

空的身體濕的過去髒的記憶

Sora’s body is wet with dirty memories of the past

ソラの身体は過去の淫らな思い出で濡れている

소라의 몸은 과거의 더러운 기억으로 젖어있습니다

疊滿心裡的不愉快 還有

The unhappiness that fills my heart is also

心を満たす不幸も

내 마음을 가득 채운 불행도

自找的麻煩清不完的垃圾

Self-inflicted trouble and endless garbage

自ら招いたトラブルと無限のゴミ

자살 문제와 끝없는 쓰레기

就快要枯死的腦袋

The head that is about to die

死にそうな頭

죽을 것 같은 머리

唉 太多煩惱太多自找

Oh, too many troubles, too many brought on by yourself

ああ、悩みが多すぎる、自分が招いたことが多すぎる

아, 문제가 너무 많아, 스스로 자초한 일이 너무 많아

太多枝微末節的思考

Too many trivial thoughts

つまらない考えが多すぎる

하찮은 생각이 너무 많아

唉 來跳個舞唱支歌來閉上眼

Hey, come dance and sing a song and close your eyes

さあ、踊って歌を歌って目を閉じて

야, 와서 춤추고 노래 부르고 눈을 감아

生命就先來浪費

Life is wasted first

まず人生が無駄になる

인생이 먼저 낭비됐어

I don't care I don't care 海比大地 天比大海

I don't care I don't care The sea is bigger than the earth and the sky is bigger than the sea

気にしない 気にしない 海は地球よりも空は海よりも大きい

I don't care I don't care 바다는 땅보다 크고 하늘은 바다보다 크다

想像比蒼穹 更遼闊更無限

Imagination is broader and infinite than the sky

想像力は空より広くて無限

상상력은 하늘보다 넓고 무한해요

I don't care I don't care 靈魂使想像 愛使靈魂

I don't care I don't care The soul makes the imagination Love makes the soul

気にしない 気にしない 魂が想像力を作る 愛が魂を作る

상관 없어 상관 없어 영혼은 상상을 만든다 사랑은 영혼을 만든다

我自己使愛 變遼闊變無限

I myself make love vast and infinite

私自身が愛を広大で無限にする

나 자신이 사랑을 광대하고 무한하게 만들어요

空的房子濕的鞋子髒的襪子

Empty house, wet shoes, dirty socks

空き家 濡れた靴 汚れた靴下

빈 집, 젖은 신발, 더러운 양말

疊滿碗盤的櫃檯 還有

The counter stacked with dishes and plates

皿や皿が積み上げられたカウンター

접시와 접시가 쌓인 카운터

沒吃完的午餐沒倒掉的垃圾

The unfinished lunch and the untaken garbage

食べ残したお弁当と取り残されたゴミ

끝나지 않은 점심과 가져가지 못한 쓰레기

就快要枯死的盆栽 還有

Just a dying potted plant and

枯れかけた鉢植えと

죽어가는 화분과

空的身體濕的過去髒的記憶

Sora’s body is wet with dirty memories of the past

ソラの身体は過去の淫らな思い出で濡れている

소라의 몸은 과거의 더러운 기억들로 젖어있습니다

疊滿心裡的不愉快 還有

The unhappiness that fills my heart is also

心を満たす不幸も

내 마음을 가득 채운 불행도

自找的麻煩清不完的垃圾

Self-inflicted trouble and endless garbage

自ら招いたトラブルと無限のゴミ

자살 문제와 끝없는 쓰레기

就快要枯死的腦袋

The head that is about to die

死にそうな頭

죽을 것 같은 머리

唉 太多煩惱太多自找

Oh, too many troubles, too many brought upon you

ああ、あまりにも多くの困難があなたにもたらしました

오, 너무 많은 문제가 있었고, 너무 많은 일이 당신에게 초래되었습니다

太多枝微末節的思考

Too many trivial thoughts

つまらない考えが多すぎる

사소한 생각이 너무 많아

唉 來跳個舞唱支歌來閉上眼

Hey, come dance and sing a song and close your eyes

さあ、踊って歌を歌って目を閉じて

야, 와서 춤추고 노래 부르고 눈을 감아

生命就先來浪費

Life is wasted first

人生はまず無駄になる

인생이 먼저 낭비됐어

I don't care I don't care 海比大地 天比大海

I don't care I don't care The sea is bigger than the earth and the sky is bigger than the sea

気にしない 気にしない 海は地球よりも空は海よりも大きい

I don't care I don't care 바다는 땅보다 크고 하늘은 바다보다 크다

想像比蒼穹 更遼闊更無限

Imagination is broader and infinite than the sky

空よりも広くて無限の想像力

상상력은 하늘보다 넓고 무한해요

I don't care I don't care 靈魂使想像 愛使靈魂

I don't care I don't care The soul makes the imagination Love makes the soul

気にしない 気にしない 魂が想像力を作る 愛が魂を作る

상관없어 상관없어 영혼이 상상을 만든다 사랑이 영혼을 만든다

我自己使愛 變遼闊變無限

I myself make love vast and infinite

私自身が愛を広大で無限にする

나 자신이 사랑을 광대하고 무한하게 만들어요

你藏在我衣服的針線裡面

You are hidden in the needlework of my clothes

服の縫い目に君が隠れてる

내 옷 바느질 속에 숨어있는 너

我藏在你口袋裡

I hide it in your pocket

ポケットに隠します

니 주머니 속에 숨겨두는 거야

I don't care I don't care 海比大地 天比大海

I don't care I don't care The sea is bigger than the earth and the sky is bigger than the sea

気にしない 気にしない 海は地球よりも空は海よりも大きい

I don't care I don't care 바다는 땅보다 크고 하늘은 바다보다 크다

想像比蒼穹 更遼闊更無限

Imagination is broader and infinite than the sky

空よりも広くて無限の想像力

상상은 하늘보다 넓고 무한하다

I don't care I don't care 靈魂使想像 愛使靈魂

I don't care I don't care The soul makes the imagination Love makes the soul

気にしない 気にしない 魂が想像力を作る 愛が魂を作る

상관없어 상관없어 영혼은 상상을 만든다 사랑은 영혼을 만든다

我自己使愛 變遼闊變無限

I myself make love vast and infinite

私自身が愛を広大で無限にします

나 자신이 사랑을 광대하고 무한하게 만들어요

I don't care I don't care

I don't care I don't care

気にしない、気にしない

상관없어 난 상관없어

字：吳青峰

Word: Wu Qingfeng

Word: 呉清峰

단어: Wu Qingfeng

曲：吳青峰

Music: Wu Qingfeng

音楽：呉清峰

음악: Wu Qingfeng

大約凌晨三點半醒過來

Woke up around 3:30 in the morning

午前3時30分頃に目が覚めた

새벽 3시 30분쯤에 일어났어요

莫名其妙喝了一杯蘇打

Drank a glass of soda for no apparent reason

理由もなくソーダを一杯飲んだ

별 이유 없이 탄산음료 한 잔을 마셨다

厭世氣泡嗝出了一片綠林 微微不安

The world-weary bubble burped out of a green forest, slightly uneasy

世界に疲れた泡が緑の森から飛び出した、少し不安

세상에 지친 거품이 푸른 숲에서 터져 나와 약간 불안해

又或許我們兩個人的蝴蝶

Or maybe the two of us are butterflies

それとも二人は蝶なのかもしれない

어쩌면 우리 둘은 나비일지도 몰라

看著飛鳥忘神地跳芭蕾

Watching birds dancing ballet forgetfully

忘れてバレエを踊る鳥たちを眺めて

새들이 발레를 추는 것을 잊어버린 채 지켜보는 것

就這樣沉澱在咖啡杯 漬垢未解

It just settles on the coffee cup, and the stain remains unsolved

コーヒーカップに落ち着くだけで汚れは消えない

커피잔에 딱 안착되고 얼룩은 지워지지 않고 남아있어요

從天空 到人間

From the sky to the world

空から世界へ

하늘에서 세상으로

這畫面 算是享受還是折騰

Is this scene considered enjoyment or torment?

このシーンは楽しみですか、それとも苦痛ですか?

이 장면은 즐거움인가요 아니면 고통인가요?

昏眩 瘋癲幻象衝擊如潮

Dizziness, madness and hallucinations are impacting like a tide

めまい、狂気、幻覚が潮のように襲いかかる

현기증, 광기, 환각이 파도처럼 영향을 미치고 있어요

找一個往藍天的入口

Find an entrance to the blue sky

青空への入り口を見つけて

푸른 하늘로 가는 입구를 찾아요

逃出了廣大的深水漩渦

Escaped from the vast deep water whirlpool

広大な深海の渦からの脱出

광대하고 깊은 물의 소용돌이에서 탈출

需要捉一些天使守護夢 不會有盡頭

Need to catch some angels to protect the dream, there will be no end

夢を守るには天使を捕まえないと終わりはない

꿈을 지키기 위해서는 천사들을 잡아야 해, 끝은 없을 거야

和影子牽手練習跳舞

Practice dancing holding hands with shadow

影と手をつないでダンスの練習

그림자와 손을 잡고 춤을 연습하세요

海洋中再也沒有一條魚

There is no more fish in the ocean

海にはもう魚はいない

바다에는 더 이상 물고기가 없어요

彗星在纖細的黑夜畫布 刻下傷痕

The comet carved scars on the delicate canvas of the night

彗星が夜の繊細なキャンバスに傷跡を刻んだ

밤의 섬세한 캔버스에 혜성이 새긴 상처

月亮也無法決定自己的光芒

The moon cannot determine its own light

月は自分の光を決めることができない

달은 스스로 빛을 결정할 수 없습니다

偉人都迷惘

Great men are confused

偉人たちは混乱する

위인들은 혼란스러워요

然後說就這樣吧

Then say that’s it

それで終わりだと言って

그럼 그걸로 됐어

然後讓然後變成永遠

Then let it become forever

永遠にしましょう

그럼 영원이 되길

從天空 到人間 這畫面

From the sky to the world this picture

空から世界へ この写真

하늘에서 세상까지 이 그림은

算是享受還是折騰

Which is considered enjoyment or torment?

楽しみと苦痛、どちらが考えられますか?

즐거움과 고통은 무엇인가요?

昏眩 瘋癲

Dizziness, madness

めまい、狂気

현기증, 광기

找一個往藍天的入口

Find an entrance to the blue sky

青空への入り口を見つけて

푸른 하늘로 가는 입구를 찾아요

逃出了廣大的深水漩渦

Escaped from the vast deep water whirlpool

広大な深海の渦からの脱出

광대하고 깊은 물의 소용돌이에서 탈출

需要捉一些天使守護夢 不會有盡頭

Need to catch some angels to protect the dream, there will be no end

夢を守るには天使を捕まえないと終わりはない

꿈을 지키기 위해서는 천사들을 잡아야 해, 끝은 없을 거야

和影子牽手練習跳舞

Practice dancing holding hands with shadow

影と手をつないでダンスの練習

그림자와 손을 잡고 춤을 연습하세요

海洋中再也沒有一條魚

There is no more fish in the ocean

海にはもう魚はいない

바다에는 더 이상 물고기가 없어요

彗星在纖細的黑夜畫布 刻下傷痕

The comet carved scars on the delicate canvas of the night

彗星が夜の繊細なキャンバスに傷跡を刻んだ

밤의 섬세한 캔버스에 혜성이 새긴 상처

找一個往藍天的入口

Find an entrance to the blue sky

青空への入り口を見つけて

푸른 하늘로 가는 입구를 찾아요

逃出了廣大的深水漩渦

Escaped from the vast deep water whirlpool

広大な深海の渦からの脱出

광대하고 깊은 물의 소용돌이에서 탈출

需要捉一些天使守護夢 不會有盡頭

Need to catch some angels to protect the dream, there will be no end

夢を守るために天使を捕まえないと終わりはない

꿈을 지키기 위해서는 천사들을 잡아야 해, 끝은 없을 거야

和影子牽手練習跳舞

Practice dancing holding hands with shadow

影と手をつないでダンスの練習

그림자와 손을 잡고 춤을 연습하세요

海洋中再也沒有一條魚

There is no more fish in the ocean

海にはもう魚はいない

바다에는 더 이상 물고기가 없어요

彗星在纖細的黑夜畫布 刻下傷痕

The comet carved scars on the delicate canvas of the night

彗星が夜の繊細なキャンバスに傷跡を刻んだ

밤의 섬세한 캔버스에 혜성이 새긴 상처

月亮也無法決定自己的光芒

The moon cannot determine its own light

月は自分の光を決めることができない

달은 스스로 빛을 결정할 수 없습니다

偉人都迷惘

Great men are confused

偉人たちは混乱する

위인들은 혼란스러워요

然後說就這樣吧 然後讓然後變成永遠

Then say that’s it and let it become forever

それで終わりだと言って永遠にしよう

그럼 그게 다라고 말하고 영원이 되도록 해주세요

詞：陳珊妮

Words: Chen Shanni

作詞：チェン・シャニ

말: Chen Shanni

曲：陳珊妮

Music: Chen Shanni

音楽：チェン・シャニ

음악: Chen Shanni

你看我的眼神 到底是什麼顏色

What color is the look in your eyes when you look at me?

私を見つめるあなたの目の色は何色ですか?

날 바라보는 네 눈빛은 무슨 색이야?

你愛我的身體 卻不能更靠近

You love my body but you can’t get closer

あなたは私の体を愛していますが、近づくことはできません

넌 내 몸을 사랑하지만 가까이 다가갈 수는 없어

你看我的眼神 到底是什麼顏色

What color is the look in your eyes when you look at me?

私を見つめるあなたの瞳は何色ですか?

날 바라보는 네 눈빛은 무슨 색이야?

你愛我的身體 卻不能更靠近

You love my body but you can’t get closer

あなたは私の体を愛していますが、近づくことはできません

넌 내 몸을 사랑하지만 가까이 다가갈 수는 없어

我為胸罩喘氣 他為女人窒息

I gasp for the bra and he suffocates for the woman

私はブラを求めて息を呑み、彼は女性を求めて窒息する

나는 브라 때문에 숨이 막히고 그는 여자 때문에 질식해요

你為誰而流汗 全由不得自己

Who do you sweat for? It’s not up to you.

誰のために汗を流すかはあなた次第ではありません。

당신은 누구를 위해 땀을 흘리나요?

我被狠狠的剝開

I was peeled off hard

激しく剥がされた

세게 벗겨졌어

流的血沒有自由的色彩

The blood shed has no color of freedom

流された血には自由の色はない

흘린 피에는 자유의 색이 없네

你做你愛做的事

You do what you love

好きなことをする

넌 네가 좋아하는 일을 해

你做你愛做的事

You do what you love

好きなことをする

너는 네가 좋아하는 일을 해

你做你愛做的事

You do what you love

好きなことをする

너는 네가 좋아하는 일을 해

用你的眼袋

Use your bags under your eyes

目の下の袋を使う

눈 밑에 가방을 써봐

你做你愛做的事

You do what you love

好きなことをする

너는 네가 좋아하는 일을 해

你做你愛做的事

You do what you love

好きなことをする

너는 네가 좋아하는 일을 해

你做你愛做的事

You do what you love

好きなことをする

너는 네가 좋아하는 일을 해

用你的眼袋

Use your bags under your eyes

目の下の袋を使う

눈 밑에 가방을 써봐

你看我的眼神 到底是什麼顏色

What color is the look in your eyes when you look at me?

私を見つめる君の瞳は何色?

날 바라보는 네 눈빛은 무슨 색이야?

你愛我的身體 卻不能更靠近

You love my body but you can’t get closer

あなたは私の体を愛していますが、近づくことはできません

내 몸을 사랑하지만 다가갈 수 없는 너

我為胸罩喘氣 他為女人窒息

I gasp for the bra and he suffocates for the woman

私はブラを求めて息を呑み、彼は女性を求めて窒息する

나는 브라 때문에 숨이 막히고 그는 여자 때문에 질식해요

你為誰而流汗 全由不得自己

Who do you sweat for? It’s not up to you.

誰のために汗を流すかはあなた次第ではありません。

당신은 누구를 위해 땀을 흘리나요?

我被狠狠的剝開

I was peeled off hard

激しく剥がされた

세게 벗겨졌어

流的血沒有自由的色彩

The blood shed has no color of freedom

流された血には自由の色はない

흘린 피에는 자유의 색이 없네

你做你愛做的事

You do what you love

好きなことをする

넌 네가 좋아하는 일을 해

你做你愛做的事

You do what you love

好きなことをする

넌 네가 좋아하는 일을 해

你做你愛做的事

You do what you love

好きなことをする

넌 네가 좋아하는 일을 해

用你的眼袋

Use your bags under your eyes

目の下の袋を使う

눈 밑에 가방을 써봐

你做你愛做的事

You do what you love

好きなことをする

넌 네가 좋아하는 일을 해

你做你愛做的事

You do what you love

好きなことをする

넌 네가 좋아하는 일을 해

你做你愛做的事

You do what you love

好きなことをする

당신은 당신이 좋아하는 일을 해요

用你的眼袋

Use your bags under your eyes

目の下の袋を使う

눈 밑에 가방을 써봐

在你眼裡看來

In your eyes

あなたの瞳に

네 눈 속에

我只有黑白那麼簡單

I am as simple as black and white

私は白と黒のように単純です

나는 흑백처럼 단순해요

頭大到被你看穿 身體小得跑不快

The head is so big that you can see through it, but the body is so small that it can’t run fast

頭は透けて見えるほど大きいけど、体は小さくて速く走れない

머리는 너무 커서 훤히 들여다보이지만 몸은 너무 작아서 빨리 뛰지 못해요

全憑你的喜愛

It all depends on your preference

すべてはあなたの好み次第

모든 것은 당신의 취향에 달려 있어요

你做你愛做的事

You do what you love

好きなことをする

넌 네가 좋아하는 일을 해

你做你愛做的事

You do what you love

好きなことをする

넌 네가 좋아하는 일을 해

你做你愛做的事

You do what you love

好きなことをする

넌 네가 좋아하는 일을 해

用你的眼袋

Use your bags under your eyes

目の下の袋を使う

눈 밑에 가방을 써봐

你做你愛做的事

You do what you love

好きなことをする

넌 네가 좋아하는 일을 해

你做你愛做的事

You do what you love

好きなことをする

넌 네가 좋아하는 일을 해

你做你愛做的事

You do what you love

好きなことをする

넌 네가 좋아하는 일을 해

用你的眼袋

Use your bags under your eyes

目の下の袋を使う

눈 밑에 가방을 써봐

你做你愛做的事

You do what you love

好きなことをする

넌 네가 좋아하는 일을 해

你做你愛做的事

You do what you love

好きなことをする

넌 네가 좋아하는 일을 해

你做你愛做的事

You do what you love

好きなことをする

당신은 당신이 좋아하는 일을 해요

用你的眼袋

Use your bags under your eyes

目の下の袋を使う

눈 밑에 가방을 써봐

你做你愛做的事

You do what you love

好きなことをする

당신은 당신이 좋아하는 일을 해요

你做你愛做的事

You do what you love

好きなことをする

넌 네가 좋아하는 일을 해

你做你愛做的事

You do what you love

好きなことをする

넌 네가 좋아하는 일을 해

用你的眼袋

Use your bags under your eyes

目の下の袋を使う

눈 밑에 가방을 써봐

字：小安/週佳佑

Words: Xiaoan/Zhou Jiayou

Words: Xiaoan/周佳佑

단어: Xiaoan/Zhou Jiayou

曲：小安

Music: Xiaoan

音楽：シャオアン

음악: Xiaoan

又擱困袂去 猶原擱想到你

I left behind again, but I still thought of you

また離れて行ってしまったけど、それでも君を想っていた

다시 떠났지만 그래도 네 생각이 나

親像你在我的身邊

Dear you are by my side

親愛なるあなたは私のそばにいます

사랑하는 당신은 내 곁에 있어요

情願不識你 乎兩人的代誌

I would rather not know you than the two of them.

二人よりもあなたのことを知りたくない。

나는 그들 둘보다 당신을 알지 않는 편이 낫습니다.

隨一切漸漸地過去

As everything passes gradually

何もかもが少しずつ過ぎてゆく

모든 것이 서서히 지나가듯이

想起當初 你牽著我的手

I remember when you held my hand

あなたが手を握ったときのことを覚えています

네가 내 손을 잡았던 때를 기억해

講永遠裊放未記

Talk about being forgotten forever

永遠に忘れ去られることについて話す

영원히 잊혀지는 것에 대해 이야기해 보세요

就是放未去 來乎你留在阮的心

Just let it go, it’s because you stay in Ruan’s heart

放っておいて、ルアンの心に君が残るから

그냥 놔둬 루안의 마음속에 남아있으니까

每日相見 為你傷害自己

We meet every day and hurt myself for you

毎日会って君のために自分を傷つける

우리는 매일 만나서 너 때문에 상처를 받아

若不是為了你 我哪會這麼憂愁

If it weren’t for you, how could I be so sad?

もしあなたがいなかったら、どうして私はこんなに悲しくなるでしょうか？

네가 아니었다면 내가 어떻게 이렇게 슬플 수 있었을까?

來乎人看不起 來為你困袂去

I come here to be looked down upon by others, so I come to be trapped for you.

私は他人に見下されるためにここに来たので、あなたに閉じ込められるために来ました。

나는 남들에게 멸시받기 위해 여기에 왔고 그래서 당신에게 갇히게 되었습니다.

若不是因為你 我早就放咧嘴去

If it weren’t for you, I would have let go

君がいなかったら手放したのに

너 아니었으면 난 놓쳤을 거야

因為你不值我 把燒酒飲下去

Because you are not worthy of me, drink the soju

あなたは私にふさわしくないから、焼酎を飲みなさい

넌 나한테 합당하지 않으니까 소주를 마셔

我想不開 我愛上你

I can’t think about it, I’m in love with you

考えられないよ 君に恋してる

생각할 수가 없어 난 널 사랑하고 있어

又擱困袂去 猶原擱想到你

I left behind again, but I still thought of you.

また離れて行ってしまったけど、それでも君を想っていた。

다시 떠났지만 그래도 네 생각이 났어

親像你在我的身邊

As if you are by my side

君がそばにいるように

내 곁에 있는 것처럼

情願不識你 乎兩人的代誌

I would rather not know you than the two of them.

二人よりもあなたのことを知らないほうがいいです。

그들 둘보다 당신을 모르는 게 낫겠어요.

隨一切漸漸地過去

As everything passes gradually

すべてがゆっくりと過ぎてゆく

모든 것이 점점 지나가면서

想起當初 你牽著我的手

I remember when you held my hand

あなたが手を握ったのを覚えています

네가 내 손을 잡았던 때를 기억해

講永遠裊放未記

Talk about being forgotten forever

永遠に忘れ去られることについて話す

영원히 잊혀지는 것에 대해 이야기해요

就是放未去 來乎你留在阮的心

Just let it go, it’s because you stay in Ruan’s heart

放っておいて、ルアンの心に君が残るから

그냥 놔둬 루안 마음속에 남아있으니까

每日相見 為你傷害自己

We meet every day and hurt myself for you

私たちは毎日会って、あなたのために自分を傷つけます

우린 매일 만나서 너 때문에 상처를 받아

若不是為了你 我哪會這麼憂愁

If it weren’t for you, how could I be so sad?

もしあなたがいなかったら、どうして私はこんなに悲しくなるでしょうか？

네가 아니었다면 내가 어떻게 이렇게 슬플 수 있었을까?

來乎人看不起 來為你困袂去

I come here to be looked down upon by others and to be trapped for you

他人に見下され、あなたに囚われるためにここに来ました

남들한테 멸시받고 너한테 갇히려고 여기 왔어

若不是因為你 我早就放咧嘴去

If it weren’t for you, I would have let go

君がいなかったら手放したのに

너 아니었으면 난 놓쳤을 거야

因為你不值我 把燒酒飲下去

Because you are not worthy of me, drink the soju

あなたは私にふさわしくないから、焼酎を飲みなさい

넌 나한테 합당하지 않으니까 소주를 마셔

若不是為了你 我哪會這麼憂愁

If it weren’t for you, how could I be so sad?

もしあなたがいなかったら、どうして私はこんなに悲しくなるでしょうか？

네가 아니었다면 내가 어떻게 이렇게 슬플 수 있었을까?

來乎人看不起 來為你困袂去

I come here to be looked down upon by others and to be trapped for you

他人に見下され、あなたに囚われるためにここに来ました

남들한테 멸시받고 너한테 갇히려고 여기 왔어

若不是因為你 我早就放咧嘴去

If it weren’t for you, I would have let go

あなたがいなかったら手放してたのに

너 아니었으면 난 놓쳤을 거야

因為你不值我 把燒酒飲下去

Because you are not worthy of me, drink the soju

あなたは私にふさわしくないから、焼酎を飲みなさい

넌 나한테 합당하지 않으니까 소주를 마셔

我想不開 我愛上你

I can’t think about it, I’m in love with you

考えられないよ 君に恋してる

생각도 못 해 널 사랑하고 있어

Am I treading in your flow

Am I treading in your flow

私はあなたの流れに足を踏み入れていますか

내가 너의 흐름을 밟고 있는 걸까

Well maybe I don't want to know

Well maybe I don't want to know

知りたくないかもしれない

글쎄 어쩌면 난 알고 싶지 않을지도 몰라

That we are gone before we go

That we are gone before we go

行く前に私たちは去ってしまう

우린 떠나기도 전에 사라져

And you are upside down

And you are upside down

そして君は逆さまだ

그리고 넌 거꾸로 됐어

Waiting in the sweet debris

Waiting in the sweet debris

甘い瓦礫の中で待っている

달콤한 잔해 속에서 기다리고 있어

To shock you into loving me

To shock you into loving me

あなたに衝撃を与えて私を愛するように

네가 나를 사랑하도록 충격을 주려고

I'm not the way I used to be

I'm not the way I used to be

もう昔の私じゃない

난 예전의 내가 아니야

And I am still alive

And I am still alive

そして私はまだ生きている

그리고 난 아직 살아있어요

And I am still alive

And I am still alive

そして私はまだ生きています

그리고 난 아직 살아있어요

I'm not your pretty thing

I'm not your pretty thing

私はあなたのかわいいものではありません

난 네게 예쁜 게 아니야

I'm not your pretty thing

I'm not your pretty thing

私はあなたのかわいいものではありません

난 네게 예쁜 게 아니야

I'm not your pretty thing

I'm not your pretty thing

私はあなたのかわいいものではありません

난 네게 예쁜 게 아니야

Your seventeen or prom queen anymore

Your seventeen or prom queen anymore

もう17歳かプロムクイーン

너의 17살이나 무도회 여왕은 더 이상

I might be too good for you

I might be too good for you

あなたには良すぎるかもしれない

난 너한테 너무 좋을지도 몰라

And maybe you could get a clue

And maybe you could get a clue

何か手がかりが得られるかもしれない

어쩌면 단서를 얻을 수도 있겠지

That I'll never let you salt my wounds

That I'll never let you salt my wounds

傷に塩を塗らせないように

내 상처에 소금을 뿌리지 못하게 해줄게

So tell me who's pretty now

So tell me who's pretty now

だから今誰が可愛いのか教えて

이제 누가 예쁜지 말해봐

I don't know how a creep can sleep

I don't know how a creep can sleep

クリープがどうやって眠ることができるのかわからない

어떻게 이 괴물이 잠을 잘 수 있는지 모르겠어

And why your talk is always cheap

And why your talk is always cheap

なぜあなたの話はいつも安っぽいのか

네 말은 왜 항상 싸구려야

And what you're sowing you will reap

And what you're sowing you will reap

そして、あなたが蒔いたものはあなたが刈り取るでしょう

뿌린대로 거두리라

You sure get around

You sure get around

きっとうまくいくよ

넌 꼭 돌아다닐 거야

And you sure get around

And you sure get around

きっと

그리고 넌 분명 돌아다닐 거야

I'm not your pretty thing

I'm not your pretty thing

私はあなたのかわいいものではありません

난 네게 예쁜 게 아니야

I'm not your pretty thing

I'm not your pretty thing

私はあなたのかわいいものではありません

난 네게 예쁜 게 아니야

I'm not your pretty thing

I'm not your pretty thing

私はあなたのかわいいものではありません

난 네게 예쁜 게 아니야

Your seventeen or prom queen anymore

Your seventeen or prom queen anymore

もう17歳かプロムクイーン

너의 17살이나 무도회 여왕은 더 이상

And you can't have the sun at the same time as the rain

And you can't have the sun at the same time as the rain

雨と同時に太陽も浴びることはできない

비와 동시에 태양을 가질 수는 없어요

And you can't be wild and then be tame

And you can't be wild and then be tame

野生になってもおとなしくすることはできない

너는 거칠고 길들여질 수 없어

Cause I just found out you were caught being nasty

Cause I just found out you were caught being nasty

だって君が意地悪で捕まったのを今知ったんだ

난 방금 네가 못된 짓을 했다는 걸 알았거든

With a whole lot to say, a whole lot to say

With a whole lot to say, a whole lot to say

言いたいことはたくさんある、言いたいことはたくさんある

할 말이 너무 많아, 할 말이 너무 많아

That's insane

That's insane

それは正気の沙汰ではない

미쳤어

I am sane, I am sane

I am sane, I am sane

私は正気です、私は正気です

난 제정신이야, 난 제정신이야

I am sane, I am sane

I am sane, I am sane

私は正気です、私は正気です

난 제정신이야, 난 제정신이야

I'm not your pretty thing

I'm not your pretty thing

私はあなたのかわいいものではありません

난 네 예쁜 게 아니야

I'm not your pretty thing

I'm not your pretty thing

私はあなたのかわいいものではありません

난 네게 예쁜 게 아니야

I'm not your pretty thing

I'm not your pretty thing

私はあなたのかわいいものではありません

난 네게 예쁜 게 아니야

Your seventeen or prom queen anymore

Your seventeen or prom queen anymore

もう17歳かプロムクイーン

너의 17살이나 무도회 여왕은 더 이상

I'm not your pretty thing

I'm not your pretty thing

私はあなたのかわいいものではありません

난 네게 예쁜 게 아니야

I'm not your pretty thing

I'm not your pretty thing

私はあなたのかわいいものではありません

난 네게 예쁜 게 아니야

I'm not your pretty thing

I'm not your pretty thing

私はあなたのかわいいものではありません

난 네게 예쁜 게 아니야

Your seventeen or prom queen anymore

Your seventeen or prom queen anymore

もう17歳かプロムクイーン

너의 17살이나 무도회 여왕은 더 이상

That I would be good even if I did nothing

That I would be good even if I did nothing

何もしなくても大丈夫だと

아무 짓도 안 해도 괜찮을 거라고

That I would be good even if I got the thumbs down

That I would be good even if I got the thumbs down

たとえサムズダウンされても大丈夫だと

거짓말을 해도 난 괜찮을 거라고

That I would be good if I got and stayed sick

That I would be good if I got and stayed sick

病気になってもいいのに

아프면 괜찮을 거라고

That I would be good even if I gained ten pounds

That I would be good even if I gained ten pounds

たとえ10ポンド太っても大丈夫だと

10파운드만 쪄도 괜찮을 것 같아

That I would be fine even if I went bankrupt

That I would be fine even if I went bankrupt

破産しても大丈夫だと

난 파산해도 괜찮을 거라고

That I would be good if I lost my hair and my youth

That I would be good if I lost my hair and my youth

髪も若さも失ってもいいのに

머리털도 잃고 젊음도 없어지면 좋을 텐데

That I would be great if I was no longer queen

That I would be great if I was no longer queen

もう女王じゃなくてもいいのに

더 이상 여왕이 아니라면 난 좋을 텐데

That I would be grand if I was not all knowing

That I would be grand if I was not all knowing

もしすべてを知らなかったら、私は素晴らしいだろうに

내가 몰랐더라면 난 위대했을 텐데

That I would be loved even when I numb myself

That I would be loved even when I numb myself

麻痺しても愛されるように

무감각해져도 사랑받을 거라고

That I would be good even when I am overwhelmed

That I would be good even when I am overwhelmed

たとえ打ちのめされても大丈夫だと

힘들더라도 좋을 거라고

That I would be loved even when I was fuming

That I would be loved even when I was fuming

イライラしていても愛されてると

화나도 사랑받을 거라고

That I would be good even if I was clingy

That I would be good even if I was clingy

しがみついていても大丈夫だと

집착해도 괜찮을 거라고

That I would be good even if I lost sanity

That I would be good even if I lost sanity

たとえ正気を失っても大丈夫だと

이성을 잃어도 괜찮을 거라고

That I would be good whether with or without you

That I would be good whether with or without you

あなたがいてもいなくても私は大丈夫だと

너가 있든 없든 난 괜찮을 것 같아

ho~ na~ na~ na~

ho~ na~ na~ na~

ほ～な～な～な～

호~나~나~나~