作詞：十一郎

Lyricist: Shiyilang

作詞：シーイラン

작사: Shiyilang

作曲：張宇

Composer: Zhang Yu

作曲者: チャン・ユー

작곡자: 장유

你的臉有幾分憔悴

Your face is a bit haggard

ちょっとやつれた顔だね

얼굴이 좀 초췌해

你的眼有殘留的淚

There are residual tears in your eyes

あなたの目には涙が残っています

네 눈엔 눈물이 남아있어

你的唇美麗中有疲憊

Your lips are beautiful but tired

唇は綺麗だけど疲れてる

네 입술은 예쁘지만 피곤해

我用去整晚的時間

It took me all night

一晩中かかった

밤새도록 걸렸어요

想分辨在你我之間

Want to distinguish between you and me

あなたと私を区別したい

너와 나 사이를 구별하고 싶어

到底誰會愛誰多一點

Who will love whom more?

誰が誰をもっと愛するでしょうか?

누가 누구를 더 사랑할까요?

我寧願看著你

I would rather look at you

あなたを見つめたい

난 널 보는 게 더 좋을 것 같아

睡得如此沉靜

Sleep so peacefully

安らかに眠れ

평화롭게 잠들어

勝過你醒來時決裂般無情

Better than being ruthless when you wake up and break up

目覚めて別れるときに無慈悲になるよりはいい

깨어나고 헤어질 때 무자비하게 대하는 것보다 낫지

你說你 想逃

You said you wanted to escape

逃げたいって言ってたよね

탈출하고 싶다고 했잖아

偏偏注定要落腳

Destined to settle down

定住する運命

안주할 운명이었어

情滅了 愛熄滅了

Love is extinguished, love is extinguished

愛が消えて 愛が消えて

사랑은 꺼졌어 사랑은 꺼졌어

剩下空心要不要

Do you want the remaining hollow?

残りの空洞が欲しいですか？

남은 빈 공간을 원하시나요?

春已走 花又落

Spring has gone and the flowers have fallen again

春が過ぎてまた花が散る

봄은 가고 꽃은 또 졌네

用心良苦卻成空

Good intentions but in vain

善意だけど無駄

좋은 의도지만 헛된 일이야

我的痛怎麼形容

How to describe my pain

私の痛みをどう表現するか

내 고통을 설명하는 방법

一生愛錯放你的手

It's my fault of life to let you leave away

あなたを去らせたのは私の人生のせいです

널 떠나게 한 건 내 인생의 잘못이야

你的臉有幾分憔悴

Your face is a bit haggard

ちょっとやつれた顔だね

얼굴이 좀 초췌해

你的眼有殘留的淚

There are residual tears in your eyes

あなたの目には涙が残っています

네 눈엔 눈물이 남아있어

你的唇美麗中有疲憊

Your lips are beautiful but tired

唇は綺麗だけど疲れてる

입술은 예쁘지만 지쳐

我用去整夜的時間

It took me all night

一晩中かかってしまった

밤새도록 걸렸어

想分辨在你我之間

Want to distinguish between you and me

君と僕を区別したい

너와 나 구별하고 싶어

到底誰會愛誰多一點

Who will love whom more?

誰が誰をもっと愛するでしょうか？

누가 누구를 더 사랑할까요?

我寧願看著你

I would rather look at you

あなたを見つめたい

그대를 바라보는 게 나을 것 같아

睡得如此沉靜

Sleeping so peacefully

とても安らかに眠っています

평화롭게 잠들어

勝過你醒來時決裂般無情

Better than being ruthless when you wake up and break up

目覚めて別れるよりはいい

깨어나고 헤어질 때 무자비하게 대하는 것보다 낫지

你說你 想逃

You said you wanted to escape

逃げたいって言ってたよね

탈출하고 싶다고 했잖아

偏偏注定要落腳

Destined to settle down

定住する運命

안주할 운명이었어

情滅了 愛熄滅了

Love is extinguished, love is extinguished

愛が消えて 愛が消えて

사랑은 꺼졌어, 사랑은 꺼졌어

剩下空心要不要

Do you want the remaining hollow?

残りの空洞が欲しいですか？

남은 빈 공간을 원하시나요?

春已走 花又落

Spring has gone and the flowers have fallen again

春が過ぎて、また花が散った

봄은 가고 또 꽃은 졌네

用心良苦卻成空

Good intentions but in vain

善意だけど無駄だった

좋은 의도지만 헛된 일이야

我的痛怎麼形容

How to describe my pain

私の痛みをどう表現するか

내 고통을 설명하는 방법

一生愛錯放你的手

It's my fault of life to let you leave away

あなたを去らせたのは私の人生のせいです

널 떠나게 한 건 내 인생의 잘못이야

你說你 想逃

You said you wanted to escape

逃げたいって言ってたよね

탈출하고 싶다고 했잖아

偏偏注定要落腳

Destined to settle down

定住する運命

안주할 운명이었어

情滅了 愛熄滅了

Love is extinguished, love is extinguished

愛が消えた愛が消えた

사랑은 꺼졌어, 사랑은 꺼졌어

剩下空心要不要

Do you want the remaining hollow?

残りの空洞が欲しいですか？

남은 빈 공간을 원하시나요?

春已走 花又落

Spring has gone and the flowers have fallen again

春が過ぎてまた花が散る

봄은 가고 꽃은 또 졌네

用心良苦卻成空

Good intentions but in vain

善意だけど無駄

좋은 의도지만 헛된 일이야

我的痛怎麼形容

How to describe my pain

私の痛みをどう表現するか

내 고통을 설명하는 방법

一生愛錯放你的手

It's my fault of life to let you leave away

あなたを去らせたのは私の人生のせいです

널 떠나게 한 건 내 인생의 잘못이야

你說你 想逃

You said you wanted to escape

逃げたいって言ってたよね

탈출하고 싶다고 했잖아

偏偏注定要落腳

Destined to settle down

定住する運命

안주할 운명이었어

情滅了 愛熄滅了

Love is extinguished, love is extinguished

愛が消えて 愛が消えて

사랑은 꺼졌어 사랑은 꺼졌어

剩下空心要不要

Do you want the remaining hollow?

残りの窪みが欲しいですか？

남은 빈 공간을 원하시나요?

春已走 花又落

Spring has gone and the flowers have fallen again

春が去り、また花が散る

봄은 가고 또 꽃은 졌네

用心良苦卻成空

Good intentions but in vain

善意だけど無駄

좋은 의도지만 헛된 일이야

我的痛怎麼形容

How to describe my pain

私の痛みをどう表現するか

내 고통을 설명하는 방법

一生愛錯放你的手

It's my fault of life to let you leave away

あなたを去らせたのは私の人生のせいです

널 떠나게 한 건 내 인생의 잘못이야

我的痛怎麼形容

How to describe my pain

私の痛みをどう表現するか

내 고통을 설명하는 방법

一生愛錯放你的手

The love of my life is wrongly placed in your hand

私の人生の愛は間違ってあなたの手に置かれました

내 인생의 사랑이 잘못 네 손에 놓였어

張宇 - 月亮惹的禍

Zhang Yu - The trouble caused by the moon

張宇 - 月が引き起こすトラブル

장유 - 달이 만든 문제

字：十一郎

Word: Shiyilang

言葉：詩宜朗

말씀: Shiyilang

曲：張宇

Music: Zhang Yu

音楽: チャン・ユー

음악: 장 유

都是你的錯輕易愛上我

It’s all your fault for falling in love with me so easily

簡単に好きになってしまったのは君のせいだよ

나를 너무 쉽게 사랑한 건 다 네 잘못이야

讓我不知不覺滿足

It makes me satisfied unconsciously

思わず満足してしまう

무의식적으로 만족스러워요

被愛的虛榮

The vanity of being loved

愛されることの虚しさ

사랑받는 것의 허영심

都是你的錯你對人的寵

It’s all your fault that you favor others

他人を贔屓するのは全部あなたのせい

다른 사람을 좋아하는 건 다 네 잘못이야

是一種誘惑

It's a temptation

それは誘惑だ

이건 유혹이야

都是你的錯在你的眼中

It’s all your fault in your eyes

君の目に映るのは全部君のせいだ

네 눈에는 다 네 잘못이야

總是藏著讓人又愛又憐的朦朧

There is always a haziness hidden that makes people love and pity

人に愛と哀れみをもたらす霞がいつも潜んでいる

사람을 사랑하고 연민하게 만드는 흐릿함은 언제나 숨겨져 있어요

都是你的錯你的癡情夢

It’s all your fault, your crazy dream

全部君のせい、君の狂った夢

다 네 잘못이야, 너의 미친 꿈

像一個魔咒

Like a spell

まるで魔法のように

마법처럼

被你愛過還能為誰蠢動

Who can I move for after being loved by you?

君に愛されて、誰のために動ける?

네게 사랑받고 난 누구에게 움직일 수 있을까

我承認都是月亮惹的禍

I admit it’s all the moon’s fault

月のせいだって認めるよ

다 달 탓인 걸 인정해

那樣的月色太美你太溫柔

The moonlight is so beautiful and you are so gentle

月明かりがとても綺麗であなたはとても優しい

달빛은 너무 아름답고 너는 너무 온화해

才會在剎那之間

In an instant

一瞬で

순간에

只想和你一起到白頭

I just want to grow old with you

あなたと一緒に歳を重ねたいだけ

너와 함께 늙어가고 싶어

我承認都是誓言惹的禍

I admit it’s all the fault of the oath

すべては誓いのせいだと認める

이게 다 맹세 때문인 걸 인정해

偏偏似糖如蜜說來最動人

It’s like sugar is like honey, which is the most touching thing

砂糖が蜂蜜みたいで最高に感動する

설탕은 꿀인 것 같아 가장 감동적인 건

再怎麼心如鋼鐵也成繞指柔

No matter how hard your heart is, it’s still as soft as your fingers.

どんなに固くても、心は指と同じくらい柔らかい。

당신의 마음은 아무리 단단해도 여전히 손가락만큼 부드럽습니다.

都是你的錯輕易愛上我

It’s all your fault for falling in love with me so easily

簡単に好きになってしまったのは君のせいだよ

그렇게 쉽게 나를 사랑한 건 다 네 탓이야

讓我不知不覺滿足被愛的虛榮

Let me unknowingly satisfy the vanity of being loved

愛される虚しさを無意識に満たさせて

사랑받는 허영심을 나도 모르게 만족하게 해줘

都是你的錯你對人的寵

It’s all your fault, you favor others

全部あなたのせい、他人を贔屓する

다 네 잘못이야, 넌 다른 사람을 좋아해

是一種誘惑

It’s a temptation

誘惑だよ

유혹이잖아

都是你的錯在你的眼中

It’s all your fault in your eyes

君の目に映るのは全部君のせいだ

네 눈엔 다 네 잘못이야

總是藏著讓人又愛又憐的朦朧

There is always a vagueness that makes people love and pity

人に愛と哀れみをもたらす曖昧さは常にある

사람을 사랑하고 연민하게 만드는 막연함은 언제나 존재해

都是你的錯你的癡情夢

It’s all your fault, your crazy dream

全部君のせい 君の狂った夢

다 네 잘못이야, 너의 미친 꿈

像一個魔咒

Like a spell

まるで魔法のように

마법처럼

被你愛過還能為誰蠢動

Who can I move for after being loved by you?

君に愛されて、誰のために動ける?

네게 사랑받고 난 누구에게 움직일 수 있을까

我承認都是月亮惹的禍

I admit it’s all the moon’s fault

月のせいだって認めるよ

다 달 탓인 걸 인정해

那樣的月色太美你太溫柔

The moonlight is so beautiful and you are so gentle

月明かりがとても綺麗であなたはとても優しい

달빛은 너무 아름답고 너는 너무 온화해

才會在剎那之間

In an instant

一瞬で

한 순간에

只想和你一起到白頭

I just want to grow old with you

あなたと一緒に歳を重ねたいだけ

너와 함께 늙어가고 싶어

我承認都是誓言惹的禍

I admit it’s all the oath’s fault

誓いのせいだと認める

모든 게 맹세의 잘못이라는 걸 인정해요

偏偏似糖如蜜說來最動人

It’s like sugar is like honey, which is the most touching thing

砂糖が蜂蜜みたいで最高に感動する

설탕이 꿀인 것 같은 게 가장 감동적이에요

再怎麼心如鋼鐵也成繞指柔

No matter how hard your heart is, it’s still as soft as your fingers.

どんなに固くても、心は指と同じくらい柔らかい。

당신의 마음은 아무리 단단해도 여전히 손가락만큼 부드럽습니다.

怎樣的情生意動

What kind of love business moves

どんな恋愛ビジネスが動くのか

어떤 종류의 사랑 사업이 움직이는가

會讓兩個人拿一輩子當承諾

It makes two people make a lifelong commitment

二人は一生の誓いを立てる

두 사람이 평생의 약속을 하게 만드는

我承認都是誓言惹的禍

I admit it’s all the fault of the oath

誓いのせいだと認める

이게 다 맹세 때문인 걸 인정해

偏偏似糖如蜜說來最動人

It’s like sugar is like honey, which is the most touching thing

砂糖が蜂蜜みたいで最高に感動する

설탕이 꿀인 것 같은 게 가장 감동적이에요

再怎麼心如鋼鐵也成繞指柔

No matter how hard your heart is, it’s still as soft as your fingers.

どんなに固くても、心は指と同じくらい柔らかい。

당신의 마음은 아무리 단단해도 여전히 손가락만큼 부드럽습니다.

我承認都是月亮惹的禍

I admit it’s all the moon’s fault

月のせいだって認めるよ

다 달 탓인 걸 인정해

那樣的月色太美你太溫柔

The moonlight is so beautiful and you are so gentle

月明かりがとても綺麗であなたはとても優しい

달빛은 너무 아름답고 너는 너무 온화해

才會在剎那之間

In an instant

一瞬で

한 순간에

只想和你一起到白頭

I just want to grow old with you

あなたと一緒に歳を重ねたいだけ

너와 함께 늙어가고 싶어

我承認都是誓言惹的禍

I admit it’s all the fault of the oath

すべては誓いのせいだと認める

이게 다 맹세 때문인 걸 인정해

偏偏似糖如蜜說來最動人

It’s like sugar is like honey, which is the most touching thing

砂糖が蜂蜜みたいで最高に感動する

설탕이 꿀인 것 같은 게 가장 감동적이에요

再怎麼心如鋼鐵也成繞指柔

No matter how hard your heart is like steel, it’s still soft around your fingers

どんなに心は鋼のように硬くても、指は柔らかい

니 마음이 강철처럼 단단해도 손가락 주위는 여전히 부드럽습니다

給你一碗桂花釀

Give you a bowl of sweet-scented osmanthus stuffed rice

甘い香りのキンモクセイを一杯あげます

달콤한 계화밥 한그릇 주세요

碗底全是碎花瓣

The bottom of the bowl is full of broken petals

椀の底は割れた花びらでいっぱい

그릇 바닥에는 부서진 꽃잎이 가득해요

甜的那麼淡

So sweet

とても甘い

너무 달콤해

心是多麼傷

How sad my heart is

私の心はなんて悲しいのでしょう

내 마음이 얼마나 슬픈지

滿臉是淚的我

My face is full of tears

顔が涙でいっぱい

내 얼굴엔 눈물이 가득

你看也不看

You don’t even look at it

見てもいない

보지도 않는 너

為了和你好聚好散

To get together and part ways with you

君との出会いと別れ

너와 함께하고 헤어지기 위해

不敢說出多悲傷

I dare not say how sad I am

悲しいなんて言えないよ

내가 얼마나 슬픈지 감히 말할 수가 없어요

你的心已淡

Your heart has faded

君の心は消えてしまった

네 마음은 희미해져갔어

我的情未斷

My love is not broken

愛は壊れない

내 사랑은 깨지지 않아

怎能相信我們

How can you trust us

どうして私たちを信頼できるの？

어떻게 우릴 믿을 수 있어?

還來日方長

There is still a long way to go

まだまだ先は長い

아직 갈 길이 멀다

請你喝完桂花釀

Please finish drinking the sweet-scented osmanthus stuffed wine

甘い香りのキンモクセイ詰めワインを飲み干してください

달달한 향의 계화주 꼭 드셔보세요

從此不再為你想

I won’t think about you anymore

もう君のことは考えない

더 이상 네 생각은 안 할게

怕你又是我的方向

I’m afraid you are my direction again

またあなたが私の方向になるのは残念です

네가 또 내 방향이 될까 봐 걱정돼

永遠為你心亂 心亂

I will always be confused for you. I will be confused for you.

私はあなたのためにいつも混乱します。

나는 항상 당신을 위해 혼란스러워 할 것입니다.

請你喝完桂花釀

Please finish drinking the sweet-scented osmanthus stuffed wine

甘い香りのキンモクセイ詰めワインを飲み干してください

달달한 향의 계화주 꼭 드셔보세요

如果你真的可以忘

If you can really forget

本当に忘れられるなら

정말 잊을 수 있다면

不再說該誰欠誰還

No more talking about who owes and who pays

誰が借りているのか、誰が払っているのかについて話す必要はもうありません

더 이상 누가 빚을 지고 누가 지불하는지에 대해 이야기하지 마세요

相不相愛都無關 無關

It doesn’t matter whether we love each other or not. It doesn’t matter.

愛し合っているかどうかは関係ない。

우리가 서로 사랑하는지 아닌지는 중요하지 않아요.

給你一碗桂花釀

Give you a bowl of sweet-scented osmanthus stuffed rice

甘い香りのキンモクセイを一杯あげます

달콤한 계화밥 한그릇 주세요

碗底全是碎花瓣

The bottom of the bowl is full of broken petals

椀の底は割れた花びらでいっぱい

그릇 바닥엔 부서진 꽃잎이 가득

甜的那麼淡

So sweet

とても甘い

너무 달콤해

心是多麼傷

How sad my heart is

心がとても悲しい

내 마음이 얼마나 슬픈지

滿臉是淚的我

My face is full of tears

顔が涙でいっぱい

내 얼굴엔 눈물이 가득

你看也不看

You don’t even look at it

見向きもしない

보지도 않는 너

為了和你好聚好散

To get together and part ways with you

君との出会いと別れ

당신과 함께하고 헤어지기 위해

不敢說出多悲傷

I dare not say how sad I am

悲しいとは言えない

내가 얼마나 슬픈지 감히 말할 수가 없어요

你的心已淡

Your heart has faded

君の心は消えてしまった

네 마음은 희미해져갔어

我的情未斷

My love is not broken

愛は壊れない

내 사랑은 깨지지 않아

怎能相信我們

How can you trust us

どうして私たちを信頼できるの？

어떻게 우리를 믿을 수 있나요

還來日方長

There is still a long way to go

まだまだ先は長い

아직 갈 길이 멀다

請你喝完桂花釀

Please finish drinking the sweet-scented osmanthus stuffed wine

甘い香りのキンモクセイ詰めワインを飲み干してください

달콤한 향의 계화주를 꼭 드셔보세요

從此不再為你想

I won’t think about you anymore

もう君のことは考えない

더 이상 네 생각은 안 할게

怕你又是我的方向

I’m afraid you are my direction again

またあなたが私の方向になるのは残念です

또 네가 내 방향이 될까 봐 걱정돼

永遠為你心亂 心亂

I will always be confused for you. I will be confused for you.

私はあなたのためにいつも混乱します。

나는 항상 당신 때문에 혼란스러울 것입니다.

請你喝完桂花釀

Please finish drinking the sweet-scented osmanthus stuffed wine

甘い香りのキンモクセイ詰めワインを飲み干してください

달콤한 계화주를 꼭 드셔보세요

如果你真的可以忘

If you can really forget

本当に忘れられるなら

정말 잊을 수 있다면

不再說該誰欠誰還

No more talking about who owes and who pays

誰が借りているのか、誰が払っているのかについてはもう話さない

더 이상 누가 빚을 지고 누가 지불하는지에 대해 이야기하지 마세요

相不相愛都無關 無關

It doesn’t matter whether we love each other or not. It doesn’t matter.

愛し合っているかどうかは関係ない。

우리가 서로 사랑하는지 아닌지는 중요하지 않아요.

作曲 : 張宇

Composer: Zhang Yu

作曲者: チャン・ユー

작곡: 장유

作詞 : 十一郎

Lyricist: Shishiro

作詞：四城

작사: 시시로

從來不曾經看你有太多表情
你給我的解釋是無心

I’ve never seen you express too much
The explanation you gave me was that it was unintentional

あなたが過剰に表現しているのを見たことはありません
あなたが私にくれた説明は、それは意図的ではなかったということでした

너무 많이 표현하는 걸 본 적이 없어요
무심코 그랬다는 설명을 주셨는데요

難道愛情真的不能要公平
誰多情誰傷心

Can’t love really be fair
Whoever is passionate will be sad

愛は本当に公平ではない
情熱的な人は悲しいだろう

사랑은 공정할 수 없어요
열정이 있는 사람은 슬퍼요

你的過去曾經是怎樣的傷
為何到現在都不能忘

How painful was your past?
Why can’t you forget it even now?

過去はどんなに辛かったの
どうして今でも忘れられないの?

당신의 과거는 얼마나 괴로웠나요
왜 지금도 잊을 수 없나요?

難道我不能弭補你的缺憾
你不把心意轉

Can’t I make up for your shortcomings
Don’t you change your mind?

あなたの欠点を補うことはできない
考えを変えませんか？

네 단점을 보완할 수는 없을까
마음 바뀌지 않니?

我的心是沙漠海
多情最無奈

My heart is the desert sea
Love is the most helpless

心は砂漠の海
愛は一番無力だ

내 마음은 사막의 바다
사랑은 가장 무력한 것

你的傷痕一直到現在
有誰看不出來

Your scars remain till now
Who can’t see it?

君の傷跡は今も残る
誰にも見えないの?

지금까지 남아있는 상처
누가 못보겠어요?

我的心是沙漠海
要不到你的愛

My heart is the desert sea
I don’t need your love

心は砂漠の海
あなたの愛はいらない

내 마음은 사막의 바다
네 사랑은 필요 없어

在你眼中看不到未來
看到你要離開

I can’t see the future in your eyes
See you are leaving

君の瞳には未来が見えない
君が去っていくのが分かる

네 눈에는 미래가 보이지 않아
니가 떠나는 걸 봐

你的過去曾經是怎樣的傷
為何到現在都不能忘

How painful was your past
Why can’t you forget it even now?

過去はどんなに辛かったこと
なぜ今でも忘れられないの?

당신의 과거는 얼마나 아팠나요
왜 지금도 잊을 수 없는 걸까요?

我不能弭補你的缺憾
你不把心意轉

I can’t make up for your shortcomings
If you don’t change your mind

あなたの欠点は補えない
気が変わらなければ

네 단점은 보완할 수 없어
마음이 바뀌지 않는다면

我的心是沙漠海
多情最無奈

My heart is the desert sea
Love is the most helpless

心は砂漠の海
愛は一番無力だ

내 마음은 사막의 바다
사랑은 가장 무력한 것

你的傷痕一直到現在
有誰看不出來

Your scars remain till now
Who can’t see it?

君の傷は今まで残っている
誰がそれを見ることができますか？

지금까지 남아있는 상처
누가 못보겠어요?

我的心是沙漠海
要不到你的愛

My heart is the desert sea
I don’t need your love

心は砂漠の海
あなたの愛なんていらない

내 마음은 사막의 바다
네 사랑은 필요 없어

在你眼中看不到未來
看到你要離開

I can’t see the future in your eyes
See you are leaving

君の目には未来が見えない
君が去っていくのが分かる

네 눈에는 미래가 보이지 않아
니가 떠나는 걸 봐

我的心是沙漠海
多情最無奈

My heart is the desert sea
Love is the most helpless

心は砂漠の海
愛は一番無力だ

내 마음은 사막의 바다
사랑은 가장 무력한 것

你的傷痕一直到現在
有誰看不出來

Your scars are still there
Who can’t see it?

君の傷跡はまだある
誰にも見えないの?

상처가 아직 남아있어요
누가 못보겠어요?

我的心是沙漠海
要不到你的愛

My heart is the desert sea
I don’t need your love

心は砂漠の海
あなたの愛なんていらない

내 마음은 사막의 바다
네 사랑은 필요 없어

在你眼中看不到未來
看到你要離開

I can’t see the future in your eyes
I see you leaving

君の瞳には未来が見えない
君が去っていくのが見える

네 눈에는 미래가 보이지 않아
네가 떠나는 게 보여

張宇 - 一言難盡

Zhang Yu - Hard to describe in one word

チャン・ユー - 一言で説明するのは難しい

Zhang Yu - 한 단어로 설명하기 어려워요

作詞：十一郎

Lyrics written by: Shiyilang

作詞：Shiyilang

작사: Shiyilang

作曲：張宇

Composer: Zhang Yu

作曲者: チャン・ユー

작곡자: 장유

編曲：塗惠源

Arranger: Tu Huiyuan

編曲：トゥ・フイユアン

편곡자: Tu Huiyuan

你給我一場戲

Give me a show

ショーを見せて

나한테 보여줘

你看我入迷

You look at me fascinated

魅惑的に私を見つめる

당신은 나를 매혹적으로 바라봐요

被你從心裡

Being loved by you from the bottom of my heart

あなたに心から愛されてます

내 마음속 깊은 곳으로부터 당신의 사랑을 받고 있어요

剝落的感情

Falling feelings

落ちていく感情

떨어지는 감정

痛得不知怎麼捨去

It hurts so much that I don’t know how to let go

痛くてどうしたらいいのか分からない

너무 아파서 어떻게 놓아야 할지 모르겠어

不要這場記憶

Don’t want this memory

こんな思い出はいらない

이 기억을 원하지 않아

不要問我結局

Don’t ask me the ending

結末は聞かないで

끝은 묻지마

心底的酸楚

The sadness in my heart

心の中の悲しみ

내 마음속의 슬픔

和臉上的笑容

And the smile on your face

そしてあなたの顔に浮かぶ笑顔

그리고 네 얼굴에는 미소가 떠오른다

早就合而為一

Become one long ago

ずっと前にひとつになった

오래전부터 하나가 되었어요

遲遲不能相信這感覺

I still can’t believe this feeling

まだ信じられないこの気持ち

아직도 이 느낌이 믿기지 않아요

像自己和自己分離

Like being separated from yourself

自分から離れていくような

너 자신과 분리된 것처럼

而信誓旦旦的愛情

And committed love

そして献身的な愛

그리고 사랑을 약속했어

在哪裡

Where

どこ

어디서

我一言難盡

I am speechless

言葉が出ない

말이 안 돼

忍不住傷心

Can’t help but feel sad

悲しくて仕方ない

슬플 수밖에 없어

衡量不出愛或不愛

Love or lack of love cannot be measured

愛の有無は測れない

사랑이나 사랑의 부족은 측정할 수 없습니다

之間的距離

The distance between

間の距離

그 사이의 거리

你說你的心

You say your heart

君は心を言う

네 마음을 말해

不再溫熱如昔

No longer as warm as before

以前ほど暖かくなくなった

더 이상 예전처럼 따뜻하지 않아요

從哪裡開始

Where to start

どこから始めるべきか

시작할 곳

從哪裡失去

Lost from where

どこから消えた

어디에서 길을 잃었나요

我一言難盡

I am speechless

言葉が出ない

말이 안 돼

忍不住傷心

Can’t help but feel sad

悲しくて仕方ない

슬플 수밖에 없어

衡量不出愛或不愛

Love or lack of love cannot be measured

愛の有無は測れない

사랑이나 사랑의 부족은 측정할 수 없습니다

之間的距離

The distance between

間の距離

그 사이의 거리

隱隱約約中

Faintly

微かに

어렴풋이

明白你的決定

Understand your decision

あなたの決断を理解してください

네 결정을 이해해

不敢勉強你

I dare not force you

無理強いはしないよ

감히 네게 강요할 수는 없어

只好為難自己

I have no choice but to embarrass myself

恥をかくしかない

부끄러울 수밖에 없어

我為難我自己

I’m embarrassing myself

恥ずかしいよ

나도 부끄러워

不要這場記憶

Don’t want this memory

こんな思い出はいらない

이 기억을 원하지 않아

不要問我結局

Don’t ask me the ending

結末は聞かないで

끝은 묻지마

心底的酸楚

The sadness in my heart

心の中の悲しみ

내 마음속의 슬픔

和臉上的笑容

And the smile on your face

そしてあなたの顔に浮かぶ笑顔

네 얼굴엔 미소가

早就合而為一

Become one long ago

ずっと前に一つになった

오래전부터 하나가 되어

遲遲不能相信這感覺

I still can’t believe this feeling

まだ信じられないこの気持ち

아직도 이 느낌이 믿기지 않아요

像自己和自己分離

Like being separated from yourself

自分から離れていくような

너 자신과 분리된 것처럼

而信誓旦旦的愛情

And committed love

そして愛を捧げた

사랑을 다짐하고

在哪裡

Where

どこ

어디서

我一言難盡

I am speechless

言葉が出ない

말이 안 돼

忍不住傷心

Can’t help but feel sad

悲しくて仕方ない

슬플 수밖에 없어

衡量不出愛或不愛

Love or lack of love cannot be measured

愛の有無は測れない

사랑이나 사랑의 부족은 측정할 수 없습니다

之間的距離

The distance between

間の距離

그 사이의 거리

你說你的心

You say your heart

君は心を言う

네 마음을 말해

不再溫熱如昔

No longer as warm as before

以前ほど暖かくなくなった

더 이상 예전처럼 따뜻하지 않아요

從哪裡開始

Where to start

どこから始めましょう

시작할 곳

從哪裡失去

Lost from where

どこから消えた

어디에서 길을 잃었나요

我一言難盡

I am speechless

言葉が出ない

말이 안 돼

忍不住傷心

Can’t help but feel sad

悲しくて仕方ない

슬플 수밖에 없어

衡量不出愛或不愛

Love or lack of love cannot be measured

愛の有無は測れない

사랑이나 사랑의 부족은 측정할 수 없습니다

之間的距離

The distance between

間の距離

그 사이의 거리

隱隱約約中

Faintly

微かに

어렴풋이

明白你的決定

Understand your decision

あなたの決断を理解してください

네 결정을 이해해

不敢勉強你

I dare not force you

無理強いはしないよ

감히 네게 강요할 수는 없어

只好為難自己

I have no choice but to embarrass myself

恥をかくしかない

부끄러울 수밖에 없어

我為難我自己

I’m embarrassing myself

恥ずかしいよ

나도 부끄러워

我一言難盡

I am speechless

言葉が出ない

말이 안 돼

忍不住傷心

Can’t help but feel sad

悲しくて仕方ない

슬플 수밖에 없어

衡量不出愛或不愛

Love or lack of love cannot be measured

愛の有無は測れない

사랑이나 사랑의 부족은 측정할 수 없습니다

之間的距離

The distance between

間の距離

그 사이의 거리

你說你的心

You say your heart

君は心を言う

네 마음을 말해

不再溫熱如昔

No longer as warm as before

以前ほど暖かくなくなった

더 이상 예전처럼 따뜻하지 않아요

從哪裡開始

Where to start

どこから始めるべきか

시작할 곳

從哪裡失去

Where did you lose it?

どこでなくしたの?

어디서 잃어버렸나요?

我一言難盡

I am speechless

言葉が出ない

말이 안 돼

忍不住傷心

Can’t help but feel sad

悲しくて仕方ない

슬플 수밖에 없어

衡量不出愛或不愛

Love or lack of love cannot be measured

愛の有無は測れない

사랑이나 사랑의 부족은 측정할 수 없습니다

之間的距離

The distance between

間の距離

그 사이의 거리

隱隱約約中

Faintly

微かに

어렴풋이

明白你的決定

Understand your decision

あなたの決断を理解してください

네 결정을 이해해

不敢勉強你

I dare not force you

無理強いはしないよ

감히 네게 강요할 수는 없어

只好為難自己

I have no choice but to embarrass myself

恥をかくしかない

난 부끄러울 수밖에 없어

我為難我自己啊

I’m embarrassing myself

恥ずかしいよ

나도 부끄러워

我為難我自己

I’m embarrassing myself

恥ずかしいよ

나도 부끄러워

曲終人散 - 張宇

The song ends - Zhang Yu

歌は終わる - 張宇

노래가 끝난다 - Zhang Yu

字：十一郎

Word: Shiyilang

言葉：詩宜朗

단어: Shiyilang

曲：張宇

Music: Zhang Yu

音楽: チャン・ユー

음악: 장유

編曲：屠穎

Arranger: Tu Ying

編曲：トゥー・イン

편곡자: Tu Ying

你讓他用戒指把你套上的時候

When you let him put a ring on you

彼に指輪をはめさせたとき

그가 너에게 반지를 끼게 했을 때

我察覺到你臉上複雜的笑容

I noticed the complicated smile on your face

複雑な笑顔に気づいた

네 얼굴에 복잡한 미소가 떠오른 걸 알아차렸어

那原本該是我 賦予你的承諾

That was originally the promise I gave you

もともとそれが君との約束だった

원래는 내가 했던 약속이었어

現在我只能隱身熱鬧中

Now I can only hide in the bustle

今は喧騒の中に隠れることしかできない

이젠 소란 속에 숨을 수밖에 없어

我跟著所有人向你祝賀的時候

When I follow everyone to congratulate you

みんなをフォローしたらおめでとう

모두를 따라 축하할 때

只有你知道我多喝了幾杯酒

Only you know how many glasses of wine I drank

私がワインを何杯飲んだか知っているのはあなただけです

내가 와인을 몇 잔 마셨는지는 너만이 알겠지

我不能再看你 一眼就痛

I can’t look at you anymore, it hurts just by looking at you

もう会えない 見つめるだけで痛い

더 이상 널 볼 수가 없어 보기만 해도 아파

即使知道暗地裡你又回頭

Even if I know secretly you look back

密かに知っていても君が振り返る

몰래 알면서도 넌 뒤돌아봐

我終於知道曲終人散的寂寞

I finally know the loneliness of ending the song

曲が終わる寂しさをやっと知った

노래를 끝내는 외로움을 이제야 알았어

只有傷心人才有

Only sad people have it

悲しい人だけが持っている

슬픈 사람만이 그걸 갖고 있어

你最後一身紅殘留在我眼中

Your last trace of red remains in my eyes

君の赤みが目に残る

내 눈엔 너의 마지막 붉은 흔적이 남아있어

我沒有再依戀的藉口

I have no excuse to be attached anymore

もう執着する言い訳はできない

더 이상 집착할 이유가 없어

原來這就是曲終人散的寂寞

It turns out that this is the loneliness at the end of the song

これが曲の終わりの寂しさだと判明

이게 바로 노래 끝의 외로움이구나

我還想等你什麼

What else do I want to wait for you?

他に何を待ちたいですか？

내가 또 무엇을 기다리고 싶나요?

你緊緊拉住我衣袖

You hold my sleeve tightly

袖をしっかり掴んで

내 소매를 꽉 잡아주는 너

又放開讓我走

Let me go again

また行かせて

다시 가자

這次跟我徹底分手

Break up with me completely this time

今度は完全に別れて

이번엔 나랑 완전히 헤어지자

我跟著所有人向你祝賀的時候

When I follow everyone to congratulate you

みんなをフォローしたらおめでとう

모두를 따라와서 축하할 때

只有你知道我多喝了幾杯酒

Only you know how many glasses of wine I drank

私がワインを何杯飲んだか知っているのはあなただけです

내가 와인을 몇 잔 마셨는지는 너만이 알겠지

我不能再看你

I can’t look at you anymore

もう会えない

더 이상 널 볼 수 없어

多一眼都是痛

One more glance is painful

もう一度見つめるのが辛い

한 번만 더 보면 괴로워

即使知道暗地裡你又回頭

Even if I know secretly you look back

密かに知っていても君が振り返る

몰래 알면서도 넌 뒤돌아봐

我終於知道曲終人散的寂寞

I finally know the loneliness of ending the song

曲が終わる寂しさをやっと知った

노래를 끝내는 외로움을 이제야 알았어

只有傷心人才有

Only sad people have it

悲しい人だけが持っている

슬픈 사람들만이 그걸 갖고 있어

你最後一身紅殘留在我眼中

Your last trace of red remains in my eyes

君の赤みが目に残る

내 눈엔 너의 마지막 붉은 흔적이 남아있어

我沒有再依戀的藉口

I have no excuse to be attached anymore

もう執着する言い訳はできない

더 이상 집착할 이유가 없어

原來這就是曲終人散的寂寞

It turns out that this is the loneliness at the end of the song

これが曲の終わりの寂しさだと判明

이게 바로 노래 끝의 외로움이구나

我還想等你什麼

What else do I want to wait for you?

他に何を待ちたいですか？

내가 또 무엇을 기다리고 싶나요?

你緊緊拉住我衣袖

You hold my sleeve tightly

袖をしっかり掴んで

내 소매를 꽉 잡아주는 너

又放開讓我走

Let me go again

また行かせて

다시 가자

這次跟我徹底分手

Break up with me completely this time

今度は完全に別れて

이번엔 나랑 완전히 헤어지자

我終於知道曲終人散的寂寞

I finally know the loneliness of ending the song

曲が終わる寂しさをやっと知った

노래를 끝내는 외로움을 이제야 알았어

只有傷心人才有

Only sad people have it

悲しい人だけが持っている

슬픈 사람들만이 그걸 갖고 있어

你最後一身紅殘留在我眼中

Your last trace of red remains in my eyes

君の赤みが目に残る

내 눈엔 너의 마지막 붉은 흔적이 남아있어

我沒有再依戀的藉口

I have no excuse to be attached anymore

もう執着する言い訳はできない

더 이상 집착할 이유가 없어

原來這就是曲終人散的寂寞

It turns out that this is the loneliness at the end of the song

これが曲の終わりの寂しさだと判明

이게 바로 노래 끝의 외로움이구나

我還想等你什麼

What else do I want to wait for you?

他に何を待ちたいですか？

내가 또 무엇을 기다리고 싶나요?

你緊緊拉住我衣袖

You hold my sleeve tightly

袖をしっかり掴んで

내 소매를 꽉 잡아주는 너

又放開讓我走

Let me go again

また行かせて

다시 가자

這次跟我徹底分手

Break up with me completely this time

今度は完全に別れて

이번엔 나와 완전히 헤어지자

你緊緊拉住我衣袖

You hold my sleeve tightly

袖をしっかり掴んで

내 소매를 꽉 잡아주는 너

又放開讓我走

Let me go again

また行かせて

다시 가자

這次跟我徹底分手

Break up with me completely this time

今度は完全に別れて

이번엔 나와 완전히 헤어지자

作詞：十一郎

Lyrics written by: Shiyilang

作詞：Shiyilang

가사: Shiyilang

作曲：張宇

Composer: Zhang Yu

作曲者：チャン・ユー

작곡자: 장유

過了這一夜

After this night

この夜のあと

이 밤이 지나면

你的愛也不會多一些

Your love will not be more

あなたの愛はこれ以上にはならない

당신의 사랑은 더 이상 없을 것입니다

你又何必流淚

Why do you need to cry?

なぜ泣く必要があるのですか？

왜 울어야 하나요?

管我明天心裡又愛誰

No matter who I love tomorrow

明日は誰を愛しても

내일은 누구를 사랑하든지

我的愛情有個缺

There is a flaw in my love

私の愛には欠陥がある

내 사랑엔 흠집이 있어

誰能讓我停歇

Who can make me stop

誰が私を止めさせられるだろうか

누가 나를 멈추게 할 수 있나요

癡心若有罪

Infatuation is guilty

夢中になるのは罪だ

열광은 유죄입니다

情願自己背

I would rather carry it myself

自分で持ちたい

난 내가 직접 들고 다닐래

不讓我挽回

Don’t let me save it

保存させないで

저장하지 마세요

是你的另一種不妥協

It’s another kind of intransigence from you

またまた不屈の君

이건 또 다른 너의 비타협적 태도야

你的永不後悔

You will never regret it

決して後悔しないよ

절대 후회하지 않을 거야

深深刻刻痛徹我心扉

It hurts my heart deeply

心が痛む

내 마음이 너무 아프다

可知心痛的感覺

You can know the feeling of heartache

胸が痛む気持ちがわかる

상심한 마음 알 수 있지

總是我在體會

I am always experiencing

いつも経験してる

나는 항상 경험하고 있어요

看我心碎

Look at my heart breaking

壊れそうな私の心を見てください

내 가슴이 무너지는 걸 좀 봐

你遠走高飛

You fly away

君は飛んで行ってしまう

너는 날아가

一生熱愛回頭太難

It’s so hard to turn back after a lifelong love

一生続いた恋を後戻りするのはとても難しい

평생 사랑한 뒤 돌이키는 건 너무 힘들어

苦往心裡藏

Hide the bitterness in your heart

悔しさを胸に秘めて

네 마음속에 쓴맛을 숨겨

情若不斷

Love will last forever

愛は永遠に続く

사랑은 영원할 거에요

誰能幫我將你忘

Who can help me forget you?

あなたを忘れるのを誰が手伝ってくれますか?

내가 당신을 잊도록 도와줄 수 있는 사람은 누구인가요?

一生熱愛回頭太難

It’s so hard to turn back after a lifelong love

一生続いた恋を後戻りするのはとても難しい

평생 사랑한 뒤 돌이키는 건 너무 힘들어

情路更漫長

The road to love is longer

愛への道はもっと長い

사랑으로 가는 길은 더 멀다

從此迷亂

Confused from now on

これから混乱する

지금부터 혼란스러워

注定逃不過糾纏

Destined to escape entanglement

絡みから逃れる運命

얽매임에서 벗어날 운명

我的愛情有個缺

There is a flaw in my love

私の愛には欠陥がある

내 사랑엔 흠집이 있어

誰能讓我停歇

Who can make me stop

誰が私を止めさせられるだろうか

누가 나를 멈추게 할 수 있나요

癡心若有罪

Infatuation is guilty

夢中になるのは罪だ

사랑은 죄야

情願自己背

I would rather carry it myself

自分で運びたい

내가 직접 들고 다니는 게 나을 것 같아요

不讓我挽回

Don’t let me save it

保存させないで

저장하지 마세요

是你的另一種不妥協

It’s another kind of intransigence from you

またまた不屈の君

너의 또 다른 비타협적 태도야

你的永不後悔

You will never regret it

後悔はしないよ

절대 후회하지 않을 거야

深深刻刻痛徹我心扉

It hurts my heart deeply

心が痛む

마음이 너무 아프네요

可知心痛的感覺

You can know the feeling of heartache

胸が痛む気持ちがわかる

상심한 마음 알 수 있지

總是我在體會

I am always experiencing

いつも経験してる

나는 항상 경험하고 있어요

看我心碎

Look at my heart breaking

壊れそうな私の心を見てください

내 가슴이 무너지는 걸 좀 봐

你遠走高飛

You fly away

君は飛んで行ってしまう

너는 날아가

一生熱愛回頭太難

It’s so hard to look back after a lifetime of love

一生の愛を振り返るのはとても難しい

평생 사랑한 뒤 돌아보는 건 너무 힘들어

苦往心裡藏

Hide the bitterness in your heart

悔しさを胸に秘めて

네 마음속에 쓴맛을 숨겨

情若不斷

Love will never stop

愛は止まらない

사랑은 절대 멈추지 않아

誰能幫我將你忘

Who can help me forget you?

あなたを忘れるのを手伝ってくれる人はいますか？

내가 당신을 잊도록 도와줄 수 있는 사람은 누구인가요?

一生熱愛回頭太難

It’s so hard to turn back after a lifelong love

一生続いた恋を後戻りするのはとても難しい

평생 사랑한 뒤 돌이키는 건 너무 힘들어

情路更漫長

The road to love is longer

愛への道はもっと長い

사랑으로 가는 길은 멀다

從此迷亂

Confused from now on

これから混乱する

이제부터 헷갈려

注定逃不過糾纏

Destined to escape entanglement

絡みから逃れる運命

얽매임에서 벗어날 운명

一生熱愛回頭太難

It’s so hard to look back after a lifetime of love

一生の愛を振り返るのはとても難しい

평생 사랑한 뒤 돌아보는 건 너무 힘들어

苦往心裡藏

Hide the bitterness in your heart

悔しさを胸に秘めて

네 마음속에 쓴맛을 숨겨

情若不斷

Love will never stop

愛は止まらない

사랑은 멈추지 않아

誰能幫我將你忘

Who can help me forget you?

あなたを忘れるのを手伝ってくれる人はいますか?

내가 당신을 잊도록 도와줄 수 있는 사람은 누구인가요?

一生都愛回頭太難

It’s so hard to look back after loving yourself all your life

一生自分を愛してきた後、振り返るのはとても難しい

평생 자신을 사랑하고 돌아보면 너무 힘들어요

情路更漫長

The road to love is longer

愛への道はもっと長い

사랑으로 가는 길은 더 멀다

從此迷亂

Confused from now on

これから混乱する

이제부터 헷갈려

逃不過糾纏

Can’t escape entanglement

絡みからは逃れられない

얽매임에서 벗어날 수 없어

從此迷亂

Confused from now on

これから混乱する

이제부터 헷갈려

逃不過糾纏

Can’t escape entanglement

絡みからは逃れられない

얽매임에서 벗어날 수 없어

作曲 : 張宇

Composer: Zhang Yu

作曲者: チャン・ユー

작곡: 장유

作詞 : 十一郎

Lyricist: Shiyilang

作詞：シーイラン

작사: Shiyilang

編曲 : 屠穎

Arranger: Tu Ying

編曲：トゥー・イン

편곡자: Tu Ying

我不要跟著你的腳步 那不是我的路

I don’t want to follow your footsteps, that’s not my way

あなたの足跡をたどりたくない、それは私のやり方ではない

네 발자취를 따라가고 싶지 않아 그건 내 방식이 아니야

我沒有你那麼清楚 那麼愛孤獨

I don’t know as well as you and love loneliness so much

私はあなたほど何も知りませんが、孤独が大好きです

나도 너만큼은 모르고 외로움을 너무 좋아해

快不快樂總有個限度 不管貪不貪圖

There is always a limit to whether you are happy or not, whether you are greedy or not

幸せかどうか、貪欲かどうかには常に限界がある

당신이 행복한지 아닌지, 욕심이 있는지 없는지에는 항상 한계가 있습니다

而你讓我自己 陷入混淆的地步

And you got me into confusion

あなたは私を混乱させた

그리고 넌 날 혼란스럽게 만들었어

是你讓我在你面前 像鏡子一樣的清楚

It’s you who makes me as clear as a mirror in front of you

あなたの目の前の鏡のように私を明るくしてくれるのはあなたです

네 앞에 있는 나를 거울처럼 맑게 해주는 건 너야

一點也沒有後退的路 而我的苦才開始吞吞吐吐

There is no way to retreat at all, and my pain begins to hesitate

もう退く術もなく 痛みが躊躇し始める

더 이상 물러설 길이 없고 고통이 머뭇거리기 시작해요

你怎麼會是我的幸福 我竟如此的盲目

How can you be my happiness? I am so blind

目が見えない私にどうしてあなたが幸せになれるの？

당신은 어떻게 내 행복이 될 수 있나요?

所有認真守住的堅持 你到底在不在乎

All the earnest persistence, do you care or not?

真剣な執拗さ、気にしますか？

모든 간절한 끈기, 신경 쓸까 말까?

你怎麼會是我的幸福 我竟苦苦的追逐

How can you be my happiness? I chase you so hard

どうしてあなたが私の幸せになるの?

니가 어떻게 내 행복이 될 수 있어?

所有和你有關的錯誤 我從現在開始背負

I will bear all the mistakes related to you from now on

これからは君の失敗は全部背負ってみる

이제부터 너와 관련된 모든 실수는 내가 감당할게

我不要跟著你的腳步 那不是我的路

I don’t want to follow your footsteps, that’s not my way

あなたの足跡をたどりたくない、それは私のやり方ではない

네 발자취를 따라가고 싶지 않아 그건 내 방식이 아냐

我沒有你那麼清楚 那麼愛孤獨

I don’t know as well as you and love loneliness so much

私はあなたほど何も知りませんが、孤独が大好きです

나도 너만큼은 모르고 외로움을 너무 좋아해

快不快樂總有個限度 不管貪不貪圖

There is always a limit to whether you are happy or not, whether you are greedy or not

幸せかどうか、貪欲かどうかには常に限界がある

행복하든 아니든, 욕심이 있든 없든 항상 한계가 있어

而你讓我自己 陷入混淆的地步

And you got me into confusion

あなたは私を混乱させた

너 때문에 혼란스러워졌어

是你讓我在你面前 像鏡子一樣的清楚

It’s you who makes me as clear as a mirror in front of you

あなたの目の前の鏡のように私を明るくしてくれるのはあなたです

네 앞에 있는 나를 거울처럼 또렷하게 해주는 건 너야

一點也沒有後退的路 而我的苦才開始吞吞吐吐

There is no way to retreat at all, and my suffering began to hesitate

後退する術は全くなく、苦しみは迷い始めた

후퇴할 길이 전혀 없어 괴로움이 머뭇거리기 시작했어요

你怎麼會是我的幸福 我竟如此的盲目

How can you be my happiness? I am so blind

どうしてあなたは私の幸せになることができますか？

당신은 어떻게 내 행복이 될 수 있나요?

所有認真守住的堅持 你到底在不在乎

All the persistence you hold on to, do you care or not?

あなたがしがみついているすべての執拗さ、気にしますか？

네가 붙잡고 있는 모든 끈기, 신경 쓸까 말까?

你怎麼會是我的幸福 我竟苦苦的追逐

How can you be my happiness? I chase you so hard

どうしてあなたが私の幸せになるの?

니가 어떻게 내 행복이 될 수 있어?

所有和你有關的錯誤 我從現在開始背負

I will bear all the mistakes related to you from now on

これからは君の失敗は全部僕が背負ってみる

이제부터 너와 관련된 모든 실수는 내가 감당할게

是你讓我在你面前 像鏡子一樣的清楚

It’s you who makes me as clear as a mirror in front of you

あなたの目の前の鏡のように私を明るくしてくれるのはあなたです

네 앞에 있는 나를 거울처럼 또렷하게 해주는 건 너야

一點也沒有後退的路 而我的苦才開始吞吞吐吐

There is no way to retreat at all, and my pain begins to hesitate

後退する術も無く、痛みが躊躇し始める

후퇴할 길이 전혀 없고 고통이 머뭇거리기 시작해요

你怎麼會是我的幸福 我竟如此的盲目

How can you be my happiness? I am so blind

目が見えない私にどうしてあなたが幸せになれるの？

당신이 어떻게 내 행복이 될 수 있나요?

所有認真守住的堅持 你到底在不在乎

All the persistence you hold on to, do you care or not?

あなたがしがみついているすべての執拗さ、気にしますか？

당신이 붙잡고 있는 모든 끈기, 신경 쓰나요, 안 듭니까?

你怎麼會是我的幸福 我竟苦苦的追逐

How can you be my happiness? I chase you so hard

どうしてあなたが私の幸せになるの?

네가 어떻게 내 행복이 될 수 있어?

所有和你有關的錯誤 我從現在開始背負

I will bear all the mistakes related to you from now on

これからは君の失敗は全部背負ってみる

이제부터 너와 관련된 모든 실수는 내가 감당할게

你怎麼會是我的幸福 我竟如此的盲目

How can you be my happiness? I am so blind

目が見えない私にどうしてあなたが幸せになれるの？

당신은 어떻게 내 행복이 될 수 있나요?

所有認真守住的堅持 你到底在不在乎

All the persistence you hold on to, do you care or not?

あなたがしがみついているすべての執拗さ、気にしますか？

당신이 붙잡고 있는 모든 끈기, 당신은 신경쓰나요, 말까요?

你怎麼會是我的幸福 我竟苦苦的追逐

How can you be my happiness? I chase you so hard

どうしてあなたが私の幸せになるの?

니가 어떻게 내 행복이 될 수 있어?

所有和你有關的錯誤 現在開始背負

All the mistakes related to you now start to bear

あなたに関係したすべての間違いが今、実り始めます

너와 관련된 모든 실수는 이제 감당하기 시작했어

張宇 - 囚鳥

Zhang Yu - Prisoner Bird

張宇 - プリズナーバード

Zhang Yu - Prisoner Bird

字：十一郎

Word: Shiyilang

言葉：詩宜朗

단어: Shiyilang

曲：張宇

Music: Zhang Yu

音楽: チャン・ユー

음악: 장유

我是被你囚禁的鳥

I am the bird imprisoned by you

私はあなたに囚われた鳥です

나는 너에게 갇힌 새야

已經忘了天有多高

I have forgotten how high the sky is

空の高さ忘れた

하늘이 얼마나 높은지 잊어버렸어

如果離開你給我的小小城堡

If I leave the little castle you gave me

君がくれた小さな城を出たら

네가 준 작은 성을 떠나면

不知還有誰能依靠

I don’t know who else I can rely on

他に誰を頼ればいいのか分からない

내가 누구한테 의지할 수 있을지 모르겠어

我是被你囚禁的鳥

I am the bird imprisoned by you

私はあなたに囚われた鳥です

나는 너에게 갇힌 새야

得到的愛越來越少

I get less and less love

愛がどんどん減っていく

나는 점점 더 사랑을 받지 못해

看著你的笑聲在別人眼中燃燒

Watch your laughter burn in the eyes of others

あなたの笑いが他の人の目に焼きつくのを見てください

다른 사람들의 눈 속에서 당신의 웃음이 타오르는 것을 지켜보세요

我卻要不到一個擁抱

I don’t want a hug

ハグなんていらない

안아주고 싶지 않아

我像是一個你可有可無的影子

I am like a dispensable shadow for you

あなたにとって私は欠かせない影のようなもの

난 네겐 없어서는 안 될 그림자 같아

冷冷地看著你說謊的樣子

Looking at you lying coldly

横たわる君を冷たく見て

차갑게 누워있는 널 바라보며

這撩亂的城市

This chaotic city

混沌としたこの街

혼란스러운 도시

容不下我的痴

Can’t tolerate my madness

狂気に耐えられない

내 광기를 참을 수 없어

是什麼讓你這樣迷戀這樣的放肆

What makes you so obsessed with such presumption?

なぜあなたはそのような思い込みに執着するのでしょうか？

당신이 그런 추측에 그토록 집착하게 된 이유는 무엇인가요?

我像是一個你可有可無的影子

I am like a dispensable shadow for you

私はあなたにとって欠かせない影のようなもの

난 네게 꼭 필요한 그림자 같아

和寂寞交換著悲傷的心事

Exchanging sad thoughts with loneliness

悲しい思いと寂しさを交わす

슬픈 생각을 외로움과 교환하다

對愛無計可施

Nothing can be done about love

愛はどうしようもない

사랑은 할 수 없어

這無味的日子

This boring day

退屈なこの日

심심한 하루

眼淚是唯一的奢侈

Tears are the only luxury

涙だけが贅沢

눈물이 유일한 사치야

我是被你囚禁的鳥

I am the bird imprisoned by you

私はあなたに囚われた鳥

나는 너에게 갇힌 새야

得到的愛越來越少

I get less and less love

愛はますます少なくなる

점점 사랑이 줄어들어

看著你的笑聲在別人眼中燃燒

Watch your laughter burn in the eyes of others

あなたの笑いが他の人の目に焼きつくのを見てください

다른 사람들의 눈 속에서 당신의 웃음이 타오르는 것을 지켜보세요

我卻要不到一個擁抱

I don’t want a hug

ハグなんていらない

안아주고 싶지 않아

我像是一個你可有可無的影子

I am like a dispensable shadow for you

私はあなたにとって欠かせない影のようなもの

난 네게 꼭 필요한 그림자 같아

冷冷地看著你說謊的樣子

Looking at you lying coldly

横たわる君を冷たく見て

차갑게 누워있는 널 바라보며

這撩亂的城市

This chaotic city

混沌としたこの街

혼란스러운 도시

容不下我的痴

Can’t tolerate my madness

狂気に耐えられない

내 광기를 참을 수 없어

是什麼讓你這樣迷戀這樣的放肆

What makes you so obsessed with such presumption?

なぜあなたはそのような思い込みに執着するのでしょうか？

무엇이 당신을 그런 추측에 그렇게 집착하게 만드나요?

我像是一個你可有可無的影子

I'm like a dispensable shadow for you

あなたにとって私は欠かせない影のようなもの

난 네겐 없어서는 안 될 그림자 같아

和寂寞交換悲傷的心事

Exchanging sad thoughts with loneliness

悲しい想いと寂しさを交わす

슬픈 생각을 외로움과 교환하다

對愛無計可施

Nothing can be done about love

愛はどうしようもない

사랑은 할 수 없어

這無味的日子

This boring day

退屈なこの日

지루한 하루

眼淚是唯一的奢侈

Tears are the only luxury

涙だけが贅沢

눈물이 유일한 사치야

我像是一個你可有可無的影子

I am like a dispensable shadow for you

あなたにとって私は欠かせない影のようなもの

난 네겐 없어서는 안 될 그림자 같아

冷冷地看著你說謊的樣子

Looking at you lying coldly

横たわる君を冷たく見て

차갑게 누워있는 널 바라보며

這撩亂的城市

This chaotic city

混沌としたこの街

혼란스러운 도시

容不下我的痴

Can’t tolerate my madness

狂気に耐えられない

내 광기를 참을 수 없어

是什麼讓你這樣迷戀這樣的放肆

What makes you so obsessed with such presumption?

なぜあなたはそのような思い込みに執着するのでしょうか？

당신이 그런 추측에 그렇게 집착하게 된 이유는 무엇인가요?

我像是一個你可有可無的影子

I am like a dispensable shadow for you

あなたにとって私は欠かせない影のようなもの

난 네겐 없어서는 안 될 그림자 같아

和寂寞交換悲傷的心事

Exchanging sad thoughts with loneliness

悲しい想いと寂しさを交わす

슬픈 생각을 외로움과 교환하다

對愛無計可施

Nothing can be done about love

愛はどうしようもない

사랑은 할 수 없어

這無味的日子

This boring day

退屈なこの日

지루한 하루

眼淚是唯一的奢侈

Tears are the only luxury

涙だけが贅沢

눈물만이 유일한 사치야

和寂寞交換悲傷的心事

Exchanging sad thoughts with loneliness

悲しい想いと寂しさを交わす

슬픈 생각을 외로움과 교환하다

對愛無計可施

Nothing can be done about love

愛はどうしようもない

사랑은 할 수 없어

這無味的日子

This boring day

退屈なこの日

지루한 하루

眼淚是唯一的奢侈

Tears are the only luxury

涙だけが贅沢

눈물만이 사치야

張宇 - 雨一直下

Zhang Yu - It keeps raining

張裕 - 雨が降り続いています

장유 - 계속 비가 온다

字：十一郎

Word: Shiyilang

言葉：詩宜朗

단어: Shiyilang

曲：張宇

Music: Zhang Yu

音楽: チャン・ユー

음악: 장유

雨一直下

It keeps raining

雨が降り続く

비가 계속 오네

氣氛不算融洽

The atmosphere is not harmonious

不調和な雰囲気

분위기가 조화롭지 않아

在同一個屋簷下

Under the same roof

同じ屋根の下

같은 지붕 아래

你漸漸感覺到心在變化

You gradually feel that your heart is changing

だんだん心が変わっていくのを感じる

점점 마음이 변하는 걸 느끼죠

你愛著他

You love him

あなたは彼を愛しています

당신은 그를 사랑해요

也許也帶著恨吧

Maybe with hatred too

憎しみも込めて

어쩌면 미움도 함께

青春耗了一大半

You have spent more than half of your youth

君は青春の半分以上を過ごしてきた

청춘의 절반 이상을 보낸 넌

原來只是陪他玩耍

It turns out I was just playing with him

結局彼と遊んでいただけだった

알고 보니 난 그냥 그 사람이랑 놀고 있었어

正想離開他

Just about to leave him

彼と別れる直前

그냥 떠나려고 해

他卻拿著鮮花

He is holding flowers

花を持っている

그는 꽃을 들고 있어요

說不著邊的話

Irrelevant words

関係のない言葉

쓸데없는 말

讓整個場面更加尷尬

Make the whole scene even more embarrassing

シーン全体をさらに恥ずかしくする

모든 장면을 더욱 부끄럽게 만들어

不可思議吧

It’s incredible

すごいよ

정말 대단해

夢在瞬間崩塌

The dream collapsed in an instant

夢は一瞬で崩れ去った

한순간에 무너진 꿈

為何當初這麼傻

Why were you so stupid in the first place?

そもそもなんであんなにバカだったの？

애초에 넌 왜 그렇게 멍청했니?

還一心想嫁給他

I still want to marry him

それでも彼と結婚したい

난 아직도 그 사람과 결혼하고 싶어

就是愛到深處才怨他

I only blame him if I love him deeply

彼を深く愛している場合にのみ彼を責めます

그 사람을 깊이 사랑해야만 그 사람을 비난할 수 있어요

捨不捨得都斷了吧

It’s up to you whether you want to let go or not.

手放すかどうかはあなた次第です。

놓을 것인지 말 것인지는 당신에게 달려 있습니다.

那是從來都沒有

That's never been the case

そんなことは決してない

그런 적은 없었어

後路的懸崖

The cliff on the back road

裏道の崖

뒷길 절벽

就是愛到深處才由他

It’s only when we love you deeply that we let him

あなたを深く愛しているときだけ、私たちは彼を許すことができます

우리가 당신을 깊이 사랑할 때만 그를 허락할 수 있어요

碎了心也要放得下

Let go even if your heart is broken

心が折れても手を離して

마음이 상하더라도 놔둬

難道忘了那愛他的傷

Have you forgotten the pain of loving him?

彼を愛する痛みを忘れましたか？

그를 사랑한 아픔을 잊었나요?

已密密麻麻

Densely packed

ぎゅっと詰まった

빽빽하게 채워져 있어

雨一直下

It keeps raining

雨が降り続く

비가 계속 오네

氣氛不算融洽

The atmosphere is not harmonious

不調和な雰囲気

분위기가 조화롭지 않아

在同一個屋簷下

Under the same roof

同じ屋根の下

같은 지붕 아래

你漸漸感覺到心在變化

You gradually feel that your heart is changing

だんだん心が変わっていくのを感じる

점점 너의 마음이 변하는 걸 느껴

不可思議吧

It’s incredible

すごいですね

정말 대단해

夢在瞬間崩塌

The dream collapsed in an instant

夢は一瞬で崩れ去った

한순간에 무너진 꿈

為何當初這麼傻

Why were you so stupid in the first place?

そもそもなんであんなにバカだったの？

애초에 넌 왜 그렇게 멍청했어?

還一心想嫁給他

I still want to marry him

それでも彼と結婚したい

아직도 그 사람이랑 결혼하고 싶어

就是愛到深處才怨他

I only blame him when I love him deeply

私が彼を責めるのは、彼を深く愛しているときだけです

그 사람을 깊이 사랑할 때만 그 사람을 비난해요

捨不捨得都斷了吧

It’s up to you whether you want to let go or not.

手放すかどうかはあなた次第です。

놓을 것인지 말 것인지는 당신에게 달려 있습니다.

那是從來都沒有

That's never been the case

そんなことは決してない

그런 적은 없었어

後路的懸崖

The cliff on the back road

裏道の崖

뒷길 절벽

就是愛到深處才由他

It’s only when we love you deeply that we let him

あなたを深く愛しているときだけ、私たちは彼を許すことができます

우리가 당신을 깊이 사랑할 때만 그에게 허락합니다

碎了心也要放得下

Let go even if your heart is broken

心が折れても手を離して

마음이 상하더라도 놔둬

難道忘了那愛他的傷

Have you forgotten the pain of loving him?

彼を愛する痛みを忘れましたか？

그를 사랑한 아픔을 잊었나요?

已密密麻麻

Densely packed

ぎゅっと詰まった

빽빽하게 채워져 있어

不要再為了他掙扎

Stop struggling for him

彼のために苦労するのはやめて

그를 위해 애쓰지 마세요

不要再為他左牽右掛

Stop worrying about him

彼のことを心配するのはやめて

그 사람 걱정은 그만둬

今後不管他愛不愛誰

From now on, it doesn’t matter whether he loves anyone or not

これからは誰かを愛してもしなくても関係ない

이제부터 그 사람이 누구를 사랑하든 말든 상관없어

快樂嗎

Are you happy?

幸せですか?

행복해요?

都隨他

Let him do it

やらせて

그가 그렇게 하도록 놔둬

就是愛到深處才由他

It’s only when you love deeply that you let him

深く愛してこそ、彼を許すことができる

깊이 사랑할 때만 그 사람을 허락할 수 있어요

碎了心也要放得下

Let go even if your heart is broken

心が折れても手を離して

마음이 상하더라도 놔둬

難道忘了那愛他的傷

Have you forgotten the pain of loving him?

彼を愛する痛みを忘れましたか？

그를 사랑하는 아픔을 잊었나요?

已密密麻麻

Densely packed

密集

빽빽하게 채워져 있어

就是愛到深處才怨他

I only blame him when I love him deeply

私が彼を責めるのは、彼を深く愛しているときだけです

그 사람을 깊이 사랑할 때만 그 사람을 비난해요

捨不捨得都斷了吧

It’s up to you whether you want to let go or not.

手放すかどうかはあなた次第です。

놓을 것인지 말 것인지는 당신에게 달려 있습니다.

那是從來都沒有

That's never been the case

そんなことは決してない

그런 적은 없었어

後路的懸崖

The cliff on the back road

裏道の崖

뒷길 절벽

就是愛到深處才由他

It’s only when you love deeply that you let him

深く愛してこそ、彼を許すことができる

깊이 사랑할 때만 그 사람을 허락할 수 있어요

碎了心也要放得下

Let go even if your heart is broken

心が折れても手を離して

마음이 상하더라도 놔둬

難道忘了那愛他的傷

Have you forgotten the pain of loving him?

彼を愛する痛みを忘れたの?

그를 사랑한 아픔을 잊었나요?

已密密麻麻

Densely packed

ぎゅうぎゅう

빽빽하게 채워져 있어

妳說那個 KAVANA 多麼貼心

You think that KAVANA is so considerate

KAVANAはとても思いやりがあると思います

KAVANA가 너무 배려심이 깊은 것 같아요

多麼懂得讓妳開心

How well I know how to make you happy

あなたを幸せにする方法をよく知っています

나는 당신을 행복하게 만드는 방법을 얼마나 잘 알고 있나요

和他一起　永遠都有說不完的話題

With him, there will always be endless topics to talk about.

彼となら、話したい話題は尽きないでしょう。

그와 함께라면 항상 이야기할 주제가 끝이 없을 것입니다.

還有那個 KOJI 有點神秘

And that KOJI is a bit mysterious

そしてあのKOJIはちょっと不思議

그리고 KOJI는 좀 신비로워요

難免對他充滿好奇

It is inevitable to be curious about him

彼が気になるのは仕方ない

그 사람에 대한 호기심은 어쩔 수 없지

那種男人　透露讓人著迷的吸引力

That kind of man reveals his fascinating attraction

そんな男が魅せる魅力

그런 남자는 매혹적인 매력을 드러낸다

我已經不懂妳　妳還要想什麼刺激

I don’t understand you anymore. What else do you want to stimulate?

もう理解できません。他に何を刺激したいのですか？

더 이상 당신을 이해하지 못합니다. 또 무엇을 자극하고 싶나요?

我多問一句　妳就迴避

If I ask one more question, you will avoid it.

もう一つ質問したら、あなたはそれを避けるでしょう。

내가 한 가지만 더 질문하면 당신은 그것을 피할 것입니다.

我說沒關係　真的沒關係

I said it doesn’t matter. It really doesn’t matter.

本当に関係ないって言ったんだ。

상관없다고 했는데 정말 상관없어요.

愛跟誰就跟誰出去

Go out with whomever you like

好きな人と付き合って

좋아하는 사람이랑 같이 나가

沒關係　墮落沒關係

It doesn’t matter. It doesn’t matter if you fall.

落ちても大丈夫。

떨어져도 상관없어요.

妳有尋找快樂的權利

You have the right to find happiness

あなたには幸せを見つける権利があります

당신은 행복을 찾을 권리가 있어요

沒關係　沉醉沒關係

It’s okay. It’s okay to be intoxicated.

酔っても大丈夫。

술에 취해도 괜찮아요.

是我不會說甜言蜜語

I don’t know how to sweet talk

優しい言葉遣いがわからない

달콤한 얘기를 할 줄은 몰라

沒關係　怎樣都沒關係

It doesn’t matter. It doesn’t matter.

関係ないよ。

상관없어요

大不了不要在一起

The worst thing is not to be together

最悪なことは一緒にいないことだ

가장 나쁜 건 함께하지 않는 거야

~間奏~

~Interlude~

~間奏~

~Interlude~

妳說那個 KAVANA 多麼貼心

You think that KAVANA is so considerate

KAVANAはとても思いやりがあると思います

KAVANA가 너무 배려심이 깊은 것 같아요

多麼懂得讓妳開心

How well I know how to make you happy

あなたを幸せにする方法をよく知っています

나는 당신을 행복하게 만드는 방법을 얼마나 잘 알고 있나요

和他一起　永遠都有說不完的話題

With him, there will always be endless topics to talk about.

彼となら、話したい話題は尽きないでしょう。

그와 함께라면 항상 이야기할 주제가 끝이 없을 거예요.

還有那個 KOJI 有點神秘

And that KOJI is a bit mysterious

そしてあのKOJIはちょっと不思議

그리고 KOJI는 좀 신비로워

難免對他充滿好奇

It is inevitable to be curious about him

彼が気になるのは仕方ない

그 사람에 대한 호기심은 어쩔 수 없지

那種男人　透露讓人著迷的吸引力

That kind of man reveals his fascinating attraction

そんな男が魅せる魅力

그런 남자는 매혹적인 매력을 드러낸다

我已經不懂妳　妳還要想什麼刺激

I don’t understand you anymore. What else do you want to stimulate?

もう理解できません。他に何を刺激したいのですか？

더 이상 이해가 안 돼요. 또 무엇을 자극하고 싶나요?

我多問一句　妳就迴避

If I ask one more question, you will avoid it.

もう一つ質問したら、あなたはそれを避けるでしょう。

한 가지만 더 물어보면 피하실 거예요.

我說沒關係　真的沒關係

I said it doesn’t matter. It really doesn’t matter.

本当に関係ないって言ったんだ。

상관없다고 했는데 정말 상관없어요.

愛跟誰就跟誰出去

為何我會扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機（磅!）

好きな人と付き合って

좋아하는 사람이랑 같이 나가

沒關係　墮落沒關係

It doesn’t matter. It doesn’t matter if you fall.

落ちても大丈夫。

떨어져도 상관없어요.

妳有尋找快樂的權利

當我對著你扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機

あなたには幸せを見つける権利があります

당신은 행복을 찾을 권리가 있어요

沒關係　沉醉沒關係

It’s okay. It’s okay to be intoxicated.

酔っても大丈夫。

술에 취해도 괜찮아요.

是我不會說甜言蜜語

I don’t know how to sweet talk

優しい言葉遣いがわからない

달콤한 얘기를 할 줄은 몰라

沒關係　怎樣都沒關係

It doesn’t matter. It doesn’t matter.

関係ないよ。

상관없어요.

大不了不要在一起

The worst thing is not to be together

最悪なことは一緒にいないことだ

가장 나쁜 건 함께하지 않는 거야

～間奏～

～Interlude～

～間奏～

~중간~

我已經不懂妳　妳還要想什麼刺激

I don’t understand you anymore. What else do you want to stimulate?

もう理解できません。他に何を刺激したいのですか？

더 이상 당신을 이해하지 못합니다. 또 무엇을 자극하고 싶습니까?

我多問一句　妳就迴避

If I ask one more question, just avoid it.

もう一つ質問したら、それは避けてください。

한 가지만 더 질문한다면 그냥 피하세요.

我說沒關係　真的沒關係

I said it doesn’t matter. It really doesn’t matter.

本当に関係ないって言ったんだ。

상관없다고 했는데 정말 상관없어요.

愛跟誰就跟誰出去

Go out with whomever you like

好きな人と付き合って

좋아하는 사람이랑 같이 나가

沒關係　墮落沒關係

It doesn’t matter. It doesn’t matter if you fall.

落ちても大丈夫。

떨어져도 상관없어요.

妳有尋找快樂的權利

You have the right to find happiness

あなたには幸せを見つける権利があります

당신은 행복을 찾을 권리가 있어요

沒關係　沉醉沒關係

It’s okay. It’s okay to be intoxicated.

酔っても大丈夫。

술에 취해도 괜찮아요.

是我不會說甜言蜜語

I don’t know how to sweet talk

優しい言葉遣いがわからない

달콤한 얘기를 할 줄은 몰라

沒關係　怎樣都沒關係

It doesn’t matter. It doesn’t matter.

関係ないよ。

상관없어요.

沒關係　怎樣都沒關係

It doesn’t matter. It doesn’t matter.

関係ないよ。

상관없어요.

愛跟誰就跟誰出去

Go out with whomever you like

好きな人と付き合って

좋아하는 사람이랑 같이 나가

沒關係　墮落沒關係

It doesn’t matter. It doesn’t matter if you fall.

落ちても大丈夫。

떨어져도 상관없어요.

妳有尋找快樂的權利

You have the right to find happiness

あなたには幸せを見つける権利があります

당신은 행복을 찾을 권리가 있어요

沒關係　沉醉沒關係

It’s okay. It’s okay to be intoxicated.

酔っても大丈夫。

술에 취해도 괜찮아요.

是我不會說甜言蜜語

I don’t know how to sweet talk

甘い言葉の言い方がわからない

달콤한 얘기를 할 줄은 몰라

沒關係　怎樣都沒關係

It doesn’t matter. It doesn’t matter.

関係ないよ。

상관없어요.

大不了不要在一起

The worst thing is not to be together

最悪なことは一緒にいないことだ

가장 나쁜 건 함께하지 않는 거야

作曲 : 張宇

[段落1：蕾哈娜]

[ヴァース 1: リアーナ]

[1벌스: 리한나]

作詞 : 十一郎

Lyricist: Shishiro

作詞：四城

작사: 시시로

看著被你 退回的信 燒成了灰燼

Watching the letter you returned burn to ashes

返した手紙が燃えて灰になるのを眺めながら

당신이 돌려준 편지가 재로 변하는 것을 지켜보며

一字一淚 灰飛煙滅 我才肯相信

One word, one tear, only then I am willing to believe it.

一言、涙、そのときだけ、私は喜んでそれを信じます。

한 마디, 한 번의 눈물, 그래야만 나는 그것을 기꺼이 믿을 수 있습니다.

在我們已經僵持的心裡

In our deadlocked hearts

行き詰まった心の中で

우리의 막힌 마음 속에

用同樣的決心作不同的決定

Use the same determination to make different decisions

同じ決断を使って異なる決断を下す

같은 결정을 사용해 다른 결정을 내리세요

這樣也好 我的遠行 回程就放棄

That’s fine. I’ll give up on my long journey and return home.

それでは長旅を諦めて帰ります。

괜찮아 긴 여행을 포기하고 집으로 돌아갈게요.

一站一站 帶著傷心 一路走下去

Stop by stop, walking all the way with sadness

ストップ・バイ・ストップ 悲しみながらずっと歩いて

멈춰 서서 슬픔에 잠긴 채 걸어가네

讓異鄉我不熟悉的言語

Words that make me unfamiliar in a foreign land

異国の地で慣れない言葉

타국에서 나를 낯설게 만드는 말들

說他們的悲喜 而我再也不必參與

Talk about their joys and sorrows and I no longer have to participate

彼らの喜びや悲しみについて話してください、私はもう参加する必要はありません

그들의 기쁨과 슬픔에 대해 이야기하면 더 이상 참여할 필요가 없습니다.

如果說再見 是你最後的消息

If saying goodbye is your last message

さよならが最後のメッセージなら

작별 인사가 마지막 메시지라면

為何我怎麼想也想不起

狂野、狂野、狂野，和你在一起時，我心裡全是狂野的想像

どうして考えても思い出せないの?

아무리 생각해도 기억이 안 나는 이유는 뭘까?

你當時的表情 你當時的表情

狂野、狂野、狂野，和你在一起時，我心裡全是狂野的想像

あの時の君の表情 あの時の君の表情

그때 너의 표정 그때의 너의 표정

有沒有一點痕跡可尋

[第2段：蕾哈娜]

痕跡はありますか？

찾을 수 있는 흔적이 있나요?

如果說再見是你唯一的消息

If saying goodbye is your only message

さよならを言うことが唯一のメッセージなら

작별 인사가 유일한 메시지라면

我彷彿可以預見我自己

I seem to be able to foresee myself

予知できるようだ

난 내 자신을 예측할 수 있을 것 같아

越往遠處飛去 你越在我心裡

The further we fly, the more you are in my heart

遠くへ飛べば飛ぶほど、あなたはもっと心の中にいる

더 멀리 날수록 내 마음속에는 더 많은 네가 있어

而我卻是你不要回憶

But I am you, don’t remember it

でも私はあなた、覚えていないでください

하지만 난 너야 기억은 못해

這樣也好 我的遠行 回程就放棄

That’s fine. I’ll give up on my long journey and return home.

それでは長旅を諦めて帰ります。

괜찮습니다 긴 여행을 포기하고 집으로 돌아가겠습니다.

一站一站 帶著傷心 一路走下去

One stop at a time, walking all the way with sadness

一歩ずつ立ち止まり、悲しみを抱えながらずっと歩いていく

한 정거장씩 슬픔을 안고 걸어가네

讓異鄉我不熟悉的言語

Words that make me unfamiliar in a foreign land

異国の地で慣れない言葉

타국에서 나를 낯설게 만드는 말들

說他們的悲喜 而我再也不必參與

Talk about their joys and sorrows and I no longer have to participate

彼らの喜びと悲しみについて話してください、そして私はもう参加する必要はありません

그들의 기쁨과 슬픔에 대해 이야기하면 더 이상 참여할 필요가 없습니다.

如果說再見 是你最後的消息

If saying goodbye is your last message

さよならが最後のメッセージなら

작별 인사가 마지막 메시지라면

為何我怎麼想也想不起

Why can’t I remember it no matter how much I think about it?

どうして考えても思い出せないの?

아무리 생각해도 기억이 안 나는 이유는 뭘까?

你當時表情你當時的心情

Your expression and your mood at that time

その時の表情も気分も

그때 너의 표정과 기분

有沒有一點痕跡可尋

狂野、狂野、狂野，和你在一起時，我心裡全是狂野的想像

何か痕跡はありますか？

찾을 수 있는 흔적이 있나요?

如果說再見是你唯一的消息

狂野、狂野、狂野，和你在一起時，我心裡全是狂野的想像

さよならを言うことが唯一のメッセージなら

작별 인사가 유일한 메시지라면

我彷彿可以預見我自己

I seem to be able to foresee myself

予知できるようだ

난 내 자신을 예측할 수 있을 것 같아

越往遠處飛去 你越在我心裡

The further we fly, the more you are in my heart

遠くへ飛べば飛ぶほど、あなたはもっと心の中にいる

더 멀리 날수록 내 마음속에는 더 많은 네가 있어

而我卻是你不要回憶

But I am you, don’t remember it

でも私はあなた、覚えていないでください

하지만 난 너야 기억은 못해

如果說再見是你唯一的消息

If saying goodbye is your only message

さよならを言うことが唯一のメッセージなら

작별 인사가 유일한 메시지라면

我彷彿可以預見我自己

I seem to be able to foresee myself

予知できるようだ

난 내 자신을 예측할 수 있을 것 같아

越往遠處飛去 你越在我心裡

The further we fly, the more you are in my heart

遠くへ飛べば飛ぶほど、あなたはもっと心の中にいる

더 멀리 날수록 내 마음속에는 더 많은 네가 있어

而我就是你不要回憶

And I am you, don’t remember it

そして私はあなたです、覚えていないでください

그리고 난 너야 기억하지 못해

越往遠處飛去 你越在我心裡

The farther I fly, the more you are in my heart

遠くへ飛べば飛ぶほど、あなたはもっと心の中にいる

더 멀리 날아갈수록 내 마음속에는 네가 더 많아

而我卻是你不要回憶

But I am you, don’t remember it

でも私はあなた、覚えていないでください

하지만 나는 너야 기억하지 못해

狂野、狂野、狂野，和你在一起時，我心裡全是狂野的想像

狂野、狂野、狂野，和你在一起時，我心裡全是狂野的想像

張宇 - 小小的太陽

Zhang Yu - Little Sun

チャン・ユー - リトル・サン

Zhang Yu - 작은 태양

作詞：十一郎

Lyrics written by: Shiyilang

作詞：Shiyilang

작사: Shiyilang

作曲：張宇

Composer: Zhang Yu

作曲者：チャン・ユー

작곡자: 장유

我在大雨剛停的夜晚

I was at night when the heavy rain had just stopped

大雨が止んだばかりの夜、私はいた

폭우가 막 그친 밤이었어요

一個人遊蕩

Wandering alone

一人でさまよう

혼자서 방황하다

經過一個又一個櫥窗

Passing through one window after another

窓を次々と通り抜けていく

한 창을 차례로 통과해

只想等天亮

I just want to wait for dawn

夜明けを待ちたい

새벽만 기다리고 싶어

面對要失去的愛情

Facing the love that is about to be lost

失われそうな愛と向き合って

잃어버릴 사랑을 마주하다

有一點釋懷有一點徬徨

A little relieved and a little hesitant

少し安心して 少し躊躇

조금 안도하고 조금은 망설이고

最害怕的其實是孤單

What I fear most is actually loneliness

一番怖いのは実は孤独

내가 가장 두려워하는 건 사실 외로움이에요

你像個小小的太陽

You are like a little sun

あなたは小さな太陽のようです

넌 작은 태양 같아

有一種溫暖

There is a kind of warmth

温かさがある

따스함도 있고

總是讓我將要冰冷的心

Always makes me feel cold

いつも寒い気持ちになる

항상 차갑게 느껴져

有地方取暖

Have a place to warm up

ウォームアップする場所を用意してください

몸을 풀 수 있는 곳이 있어요

我是多麼習慣地向你

How accustomed I am to you

もう慣れたよ

너에게 얼마나 익숙해졌는지

要一點友善和許多依賴

A little kindness and a lot of dependence

少しの優しさとたくさんの依存

약간의 친절과 많은 의존

修補我脆弱的情感

Repair my fragile emotions

壊れやすい感情を修復して

내 연약한 감정을 고쳐줘

你總是微笑如花

You always smile like a flower

いつも花のように微笑む君

항상 꽃처럼 웃어줘

總是看我沉醉絕望

Always look at me in despair

いつも絶望した私を見て

항상 절망 속에 나를 바라봐

我卻遲遲都沒發現真愛

But I haven’t found true love yet

でも本当の愛はまだ見つけていない

하지만 난 아직 진정한 사랑을 찾지 못했어

原來在身旁

It turned out to be beside me

いつの間にか隣にいた

내 옆에 있었어

你應該被照顧和珍惜

You should be cared for and cherished

あなたは世話され、大切にされるべきです

너는 보살핌을 받고 소중히 여겨져야 해

被認真被深愛

Be taken seriously and deeply loved

真剣に受け止めて深く愛して

진지하게 받아들이고 깊은 사랑을 받으세요

被捧在手掌心上

Hold in the palm of your hand

手のひらに抱いて

손바닥에 잡아

像一艘從來

Like a ship that never

決して行かない船のように

한 번도 본 적이 없는 배처럼

都不曾靠岸的船

A ship that never docked

停泊しなかった船

한 번도 정박하지 않은 배

終於有了你的港灣

Finally I have your harbor

ついに君の港を手に入れた

드디어 당신의 항구를 얻었어요

你應該更自私更貪心

You should be more selfish and greedy

もっと利己的で貪欲になったほうがいいよ

좀 더 이기적이고 욕심이 많아야 해

更堅持更明白

Be more persistent and understand more

もっと粘り強く、もっと理解して

좀 더 끈기 있게 행동하고 더 많이 이해하세요

將我的心全部霸佔

Occupy all my heart

心を占めて

내 마음을 다 점령해

你給我從來不奢望回報的愛

You give me love that I never expect in return

あなたは私に見返りを期待していない愛を与えます

당신은 내가 결코 기대하지 않는 사랑을 나에게 주었어요

讓我好好對待

Let me treat you well

よろしくお願いします

잘 부탁해

你像個小小的太陽

You are like a little sun

あなたは小さな太陽のようです

너는 작은 태양 같아

有一種溫暖

There is a kind of warmth

温もりがある

따뜻한 느낌이 있어

總是讓我將要冰冷的心

Always makes me feel cold

いつも寒い気持ちになる

항상 날 차갑게 만들어

有地方取暖

Have a place to warm up

ウォームアップする場所があります

몸을 풀 수 있는 곳이 있어요

我是多麼習慣地向你

How accustomed I am to you

もう慣れたよ

너에게 얼마나 익숙해졌는지

要一點友善和許多依賴

A little kindness and a lot of dependence

少しの優しさとたくさんの依存

약간의 친절과 많은 의존

修補我脆弱的情感

Repair my fragile emotions

壊れやすい感情を修復して

내 연약한 감정을 고쳐줘

你總是微笑如花

You always smile like a flower

いつも花のように微笑む君

항상 꽃처럼 웃어줘

總是看我沉醉絕望

Always look at me in despair

いつも絶望した私を見て

항상 절망 속에 나를 바라봐

我卻遲遲都沒發現真愛

But I haven’t found true love yet

でも本当の愛はまだ見つけていない

하지만 난 아직 진정한 사랑을 찾지 못했어

原來在身旁

It turned out to be beside me

いつの間にか隣にいた

내 옆에 있었지

你應該被照顧和珍惜

You should be cared for and cherished

あなたは世話され、大切にされるべきです

너는 보살핌을 받고 소중히 여겨져야 해

被認真被深愛

Be taken seriously and deeply loved

真剣に受け止めて深く愛して

진지하게 받아들이고 깊은 사랑을 받으세요

被捧在手掌心上

Hold in the palm of your hand

手のひらに抱いて

손바닥에 잡아

像一艘從來都不曾靠岸的船

Like a ship that never docks

接岸しない船のように

정박하지 않는 배처럼

終於有了你的港灣

Finally I have your harbor

ついに君の港を手に入れた

드디어 당신의 항구를 가지게 됐어요

你應該更自私更貪心

You should be more selfish and greedy

もっと利己的で貪欲になったほうがいいよ

좀 더 이기적이고 탐욕스러워야 해

更堅持更明白

Be more persistent and understand more

もっと粘り強く、もっと理解して

더 끈기 있게 행동하고 더 많이 이해하세요

將我的心全部霸佔

Occupy all my heart

心を占めて

내 마음을 다 점령해

你給我從來不奢望回報的愛

You give me love that I never expect in return

あなたは私に見返りを期待していない愛を与えます

당신은 내가 기대하지 않는 사랑을 나에게 주었어요

讓我好好對待

Let me treat you well

よろしくお願いします

잘 부탁해

你給我從來不奢望回報的愛

You give me love that I never expect in return

あなたは私に見返りを期待していない愛を与えます

당신은 내가 기대하지 않는 사랑을 나에게 주었어요

讓我好好對待

Let me treat you well

よろしくお願いします

잘 부탁해

你應該被照顧和珍惜

You should be cared for and cherished

あなたは大切にされなければなりません

너는 보살핌을 받고 소중히 여겨져야 해

被認真被深愛

Be taken seriously and deeply loved

真剣に受け止めて深く愛して

진지하게 받아들이고 깊은 사랑을 받으세요

被捧在手掌心上

Hold in the palm of your hand

手のひらに抱いて

손바닥에 잡아

像一艘從來都不曾靠岸的船

Like a ship that never docks

接岸しない船のように

정박하지 않는 배처럼

終於有了你的港灣

Finally I have your harbor

ついに君の港を手に入れた

드디어 당신의 항구를 얻었어요

你應該更自私更貪心

You should be more selfish and greedy

もっと利己的で貪欲になったほうがいいよ

넌 좀 더 이기적이고 욕심이 많아야 해

更堅持更明白

Be more persistent and understand more

もっと粘り強く、もっと理解して

더 끈기 있게 행동하고 더 많이 이해하세요

將我的心全部霸佔

Occupy all my heart

心を占めて

내 마음을 다 점령해

你給我從來沒有奢望回報的愛

You gave me love that I never expected to repay

返すつもりもなかった愛をあなたは私にくれた

당신은 나에게 보답할 수 없을 것 같은 사랑을 줬어요

讓我好好對待

Let me treat you well

よろしくお願いします

잘 부탁해

你給我從來不奢望回報的愛

You give me love that I never expect in return

あなたは私に見返りを期待していないほどの愛を与えます

당신은 내가 기대하지 않는 사랑을 나에게 주었어요

讓我好好對待

Let me treat you well

よろしくお願いします

잘 부탁해

作曲 : 張宇

Composer: Zhang Yu

作曲者: チャン・ユー

작곡: 장유

作詞 : 十一郎

Lyricist: Shiyilang

作詞：シーイラン

작사: Shiyilang

這場雨 會不會下不完

Will this rain never stop?

この雨は止まないの?

이 비는 절대 그치지 않을까요?

這一刻 最好能更緩慢

At this moment, it’s best to go slower

今はゆっくり進むのが一番

지금 이 순간엔 천천히 가는 게 좋을 것 같아

有些話像 撐不開的傘

Some words are like an umbrella that cannot be opened

開かない傘のような言葉もある

어떤 말은 펼칠 수 없는 우산 같아서

明明想靠近對方 卻出現一種阻擋

You obviously want to get closer to the other party, but there is an obstacle

相手に近づきたいのは当然ですが、障害があります

상대방과 더 가까워지고 싶은데 장애물이 있군요

讓心慌張

Let the heart panic

心をパニックにさせて

심장을 당황하게 해

你有我 沒有過的嚮往

You have a yearning that I have never had before

あなたには今までにない憧れがあります

당신은 내가 이전에 가져본 적 없는 그리움을 갖고 있어요

我才會 一路苦苦追趕

I am the only one who will chase hard all the way

どこまでも一生懸命追いかけるのは私だけ

끝까지 열심히 쫓아갈 건 나뿐이야

我只有過往 卻沒有遠方

I only have the past but no distance

過去しかないけど距離はない

과거만 있고 거리가 없어요

遲遲不放的癡狂 怎會在多年後

How could the lingering madness come to pass after so many years?

長い年月を経て、どうやってこの狂気のようなものが実現したのでしょうか？

그렇게 오랜 세월이 흐른 뒤에도 어떻게 남아있는 광기가 일어날 수 있었나요?

變成這樣

It becomes like this

こうなります

이렇게 돼

我們在傘下如此執著凝望

We stared so persistently under the umbrella

傘の下でずっと見つめてた

우린 우산 아래서 끈질기게 바라봤지

愛與割捨來回碰撞

Love and abandonment collide back and forth

愛と放棄がぶつかり合う

사랑과 버림이 앞뒤로 충돌한다

想牽手走不同的方向 是捆綁

Wanting to hold hands and go in different directions is binding

手を繋いで違う方向に行きたいのは拘束力がある

손을 잡고 다른 방향으로 가고 싶어하는 건 구속력이 있어

我們在傘下準備失去對方

We are preparing to lose each other under the umbrella

傘の下でお互いを失う準備をしている

우린 우산 아래서 서로를 잃을 준비를 하고 있어

帶著了解 微笑和淚光

With understanding, smiles and tears

理解して 笑顔と涙

이해하고 웃으며 눈물을 흘리며

我會祝福你 傘外的世界 有一片蔚藍

I will bless you. The world outside the umbrella is blue.

傘の外の世界は青い。

당신을 축복하겠습니다. 우산 밖의 세상은 파랗습니다.

你有我 沒有過的嚮往

You have a yearning that I have never had before

あなたには今までにない憧れがある

한 번도 가져본 적 없는 그리움을 넌 갖고 있어

我才會 一路苦苦追趕

I am the only one who will chase hard all the way

どこまでも一生懸命追いかけるのは私だけ

끝까지 쫓아가는 건 나뿐이야

我只有過往 卻沒有遠方

I only have the past but no distance

過去しかないけど距離はない

과거만 있고 거리가 없어요

遲遲不放的癡狂 怎會在多年後

How could the lingering madness come to pass after so many years?

長い年月を経て、どうやってこの狂気のようなものが実現したのでしょうか?

그렇게 오랜 세월이 흐른 뒤에도 계속 지속되는 광기가 어떻게 일어날 수 있었나요?

變成這樣

It becomes like this

こうなる

이렇게 돼

我們在傘下如此執著凝望

We stared so persistently under the umbrella

傘の下でずっと見つめてた

우린 우산 아래서 끈질기게 바라봤지

愛與割捨來回碰撞

Love and abandonment collide back and forth

愛と放棄が衝突する

사랑과 버림이 앞뒤로 충돌합니다

想牽手走不同的方向 是捆綁

Wanting to hold hands and go in different directions is binding

手を繋いで違う方向に行きたいのは拘束力がある

손을 잡고 서로 다른 방향으로 가고 싶은 건 구속력이 있어

我們在傘下準備失去對方

We are preparing to lose each other under the umbrella

傘の下でお互いを失う準備をしています

우린 우산 아래서 서로를 잃을 준비를 하고 있어

帶著了解 微笑和淚光

With understanding, smiles and tears

理解して 笑顔と涙

이해하고 웃으며 눈물을 흘리며

我會祝福你 傘外的世界 有一片蔚藍

I will bless you that the world outside the umbrella is blue

傘の外の世界は青いことを祝福します

우산 밖 세상은 푸르다 축복할게

我們在傘下如此執著凝望

We stared so persistently under the umbrella

傘の下でずっと見つめてた

우린 우산 아래서 끈질기게 바라봤지

愛與割捨來回碰撞

Love and abandonment collide back and forth

愛と放棄がぶつかり合う

사랑과 버림이 앞뒤로 충돌합니다

想牽手走不同的方向 是捆綁

Wanting to hold hands and go in different directions is binding

手を繋いで違う方向に行きたいのは拘束力がある

손을 잡고 서로 다른 방향으로 가고 싶은 건 구속력이 있어

我們在傘下準備失去對方

We are preparing to lose each other under the umbrella

傘の下でお互いを失う準備をしている

우린 우산 아래서 서로를 잃을 준비를 하고 있어

帶著了解 微笑和淚光

With understanding, smiles and tears

理解して 笑顔と涙

이해하고 웃으며 눈물을 흘리며

我會祝福你 傘外的世界 有一片蔚藍

I will bless you that the world outside the umbrella is blue

傘の外の世界は青いことを祝福します

우산 밖 세상은 푸르다 축복할게

我會祝福你 傘外的世界 有一片蔚藍

I will bless you that the world outside the umbrella is blue

傘の外の世界は青いことを祝福します

우산 밖 세상은 푸르다 축복할게

張宇 - 我真的愛你 (Live)

Zhang Yu - I Really Love You (Live)

チャン・ユー - 私はあなたを本当に愛しています (ライブ)

Zhang Yu - 정말 사랑해요 (Live)

作詞：李宗盛

Lyrics written by: Li Zongsheng

作詞：李宗生

작사: Li Zongsheng

作曲：李宗盛

Composer: Li Zongsheng

作曲者：李宗生

작곡자: Li Zongsheng

曾經自己

Once upon a time myself

昔々

옛날 옛적에 나 자신도

像浮萍一樣無依

As helpless as duckweed

ウキクサのように無力

개구리처럼 무력한

對愛情莫明的恐懼

The unknown fear of love

愛の知られざる恐怖

알 수 없는 사랑의 두려움

但是天讓我遇見了你

But God allowed me to meet you

でも神様は君に会わせてくれた

하지만 하나님은 당신을 만나도록 허락하셨습니다

我初初見你

I first met you

初めて会ったよ

널 처음 만났어

人群中獨自美麗

Beauty alone among the crowd

群衆の中に一人だけの美しさ

군중 속에 홀로 있는 아름다움

你彷彿有一種魔力

You seem to have a magical power

君には魔法の力があるようだ

너에겐 마법 같은 힘이 있는 것 같아

那一刻我竟然無法言語

At that moment I was speechless

その瞬間、言葉が出なかった

그 순간 난 말문이 막혔어

從此

From now on

これから

지금부터

從此為愛受委屈

I have been wronged for love ever since

それ以来、私は愛のために不当な扱いを受けてきました

그 이후로 난 사랑 때문에 억울한 일을 겪었어요

不能再躲避

Can’t avoid anymore

もう避けられない

더 이상은 피할 수 없어

於是你成為我生命中

So you became my life

だからあなたは私の人生になった

그래서 넌 내 인생이 됐어

最美的記憶

The most beautiful memory

一番美しい思い出

가장 아름다웠던 기억

甜蜜的言語

Sweet words

甘い言葉

달콤한 말

怎麼說也說不膩

I never get tired of saying it

何度言っても飽きない

말해도 질리지 않아

我整個世界已完全被你佔據

My whole world has been completely occupied by you

私の世界は完全にあなたによって占められています

내 세상은 온통 너로 가득 차 있었어

我想我真的愛你

I think I really love you

本当に愛していると思う

나 정말 당신을 사랑하는 것 같아요

我真的愛你

I really love you

本当に愛しています

정말 사랑해요

我全心全意

I wholeheartedly

心から

난 진심으로

等你說願意

Waiting for you to say yes

あなたが「はい」と言うのを待っています

네가 그렇다고 대답하길 기다려

也許是我太心急

Maybe I’m too impatient

せっかちすぎるかも

어쩌면 너무 성급한지도 몰라

竟然沒發現你眼裡的猶豫

I didn’t notice the hesitation in your eyes

あなたの瞳の迷いに気付かなかった

네 눈빛의 망설임을 눈치채지 못했어

只是你又何必

It’s just you, so why bother

君だけだからわざわざ

너뿐인데 왜 귀찮게 해?

狠心將一切抹去

Heartlessly erase everything

無情にも全てを消し去る

무심하게 모든 걸 지워

你絕情飄然遠離

You feel so heartless and drift away

心が薄れて離れていく

넌 너무 무정하고 멀어져가는 것 같아

連道別的話也沒有一句

Not even a word of farewell

別れの言葉すらない

이별 한마디도 없이

請你讓我隨你去

Please let me go with you

一緒に行かせてください

당신과 함께 갈 수 있게 해주세요

讓我隨你去

Let me go with you

一緒に行こうよ

너와 함께 가자

我願陪伴在你的身邊

I would like to be by your side

そばにいたい

네 곁에 있고 싶어

為你擋風遮雨

Shield you from the wind and rain

風や雨から守って

바람과 비로부터 널 보호해줘

讓我隨你去

Let me go with you

一緒に行こうよ

너와 함께 가자

讓我隨你去

Let me go with you

一緒に行こうよ

너와 함께 가자

我願陪在你的身旁

I would like to be by your side

そばにいたい

네 곁에 있고 싶어

等你回心轉意

Waiting for you to change your mind

気が変わるのを待っています

네 마음이 바뀌길 기다려

我真的愛你

I really love you

本当に愛しています

정말 사랑해요

讓我隨你去

Let me go with you

一緒に行こうよ

너와 함께 가자

讓我隨你去

Let me go with you

一緒に行こうよ

너와 함께 가자

我願陪伴在你的身邊

I would like to be by your side

そばにいたい

네 곁에 있고 싶어

為你擋風遮雨

To protect you from the wind and rain

風雨から君を守るために

바람과 비로부터 너를 지켜줄

讓我隨你去

Let me go with you

一緒に行こうよ

너와 함께 가자

讓我隨你去

Let me go with you

一緒に行こうよ

너와 함께 가자

我願陪在你的身旁

I want to be by your side

そばにいたい

네 곁에 있고 싶어

等你回心轉意

Waiting for you to change your mind

君の気が変わるのを待っている

네 마음이 바뀌기를 기다리며

我真的愛你

I really love you

本当に愛しています

정말 사랑해요

我是真的真的愛你

I really really love you

本当に愛してる

정말 정말 사랑해요

張宇 - 給你們

Zhang Yu - for you

張裕 - あなたのために

장 유 - 너를 위해서

作詞：十一郎

Lyricist: Shiyilang

作詞：シーイラン

작사: Shiyilang

作曲：張宇

Composer: Zhang Yu

作曲者: チャン・ユー

작곡자: 장유

編曲：Michael Thompson

Arranger: Michael Thompson

編曲：マイケル・トンプソン

편곡자: Michael Thompson

他將是你的新郎

He will be your groom

彼はあなたの新郎になります

그는 당신의 신랑이 될 거예요

從今以後

From now on

これから

지금부터

祂就是你一生的伴

He is your lifelong companion

彼はあなたの生涯の伴侶です

그는 당신의 평생 동반자입니다

他的一切

Everything about him

彼のすべて

그에 대한 모든 것

都將與你緊密相關

It will all be closely related to you

それはすべてあなたと密接に関係しています

이 모든 것은 당신과 밀접한 관련이 있을 것입니다

福和禍都要同當

Blessings and misfortunes must be shared

幸福も不幸も分かち合わなければならない

축복과 불행은 나눠야 해

她將是你的新娘

She will be your bride

彼女はあなたの花嫁になります

그녀는 당신의 신부가 될 거예요

她是別人

She is someone else

彼女は別人

그 사람은 다른 사람이에요

用心託付在你手上

Entrusted to your hands with all my heart

君の手に託して

내 마음을 다 네 손에 맡기고

你要用你一輩子

You have to use it for your whole life

一生使い続けなければなりません

평생 사용해야 해

加倍照顧對待

Treat with extra care

細心の注意を払って扱ってください

좀 더 조심해서 다루세요

苦或喜都要同享

Both bitterness and joy must be shared

苦しみも喜びも分かち合わなければならない

씁쓸함과 기쁨은 모두 공유되어야 합니다

一定是特別的緣分

It must be a special fate

特別な運命なんだろうね

특별한 운명이겠지

才可以一路走來

Only then can we go all the way

そうすれば最後まで行ける

이제야 우리는 끝까지 갈 수 있어요

變成了一家人

Become a family

家族になる

가족이 되어주세요

他多愛你幾分

How much does he love you

彼はどれだけあなたを愛していますか

그 사람은 당신을 얼마나 사랑하나요

你多還他幾分

How much more can you give him back?

あとどれだけ彼にお返しできるでしょうか？

그에게 얼마나 더 돌려줄 수 있나요?

找到幸福的可能

Find the possibility of happiness

幸せの可能性を見つけて

행복의 가능성을 찾아보세요

從此不再是一個人

No longer alone

もう一人じゃない

더 이상 혼자가 아니야

要處處時時

Be everywhere and at all times

いつでもどこでも

언제 어디서나 있을 수 있어요

想著念的都是我們

Thinking about us all

みんなを想って

우리 모두를 생각해요

你付出了幾分

How much have you paid?

いくら払ったの？

얼마나 냈어요?

愛就圓滿了幾分

Love is a little more complete

愛はもう少し完成した

사랑은 좀 더 완전해

一定是特別的緣分

It must be a special fate

特別な運命なんだろうね

특별한 운명이겠지

才可以一路走來

Only then can we go all the way

そうすれば最後まで行ける

이제야 우리는 끝까지 갈 수 있어

變成了一家人

Become a family

家族になる

가족이 되어주세요

他多愛你幾分

How much does he love you

彼はどれだけあなたを愛していますか

그 사람은 당신을 얼마나 사랑하나요

你多還他幾分

How much more can you give him back?

あとどれだけ彼にお返しできるでしょうか？

그에게 얼마나 더 돌려줄 수 있나요?

找到幸福的可能

Find the possibility of happiness

幸せの可能性を見つけて

행복의 가능성을 찾아보세요

從此不再是一個人

No longer alone

もう一人じゃない

더 이상 혼자가 아니야

要處處時時

Be everywhere and at all times

いつでもどこでも

언제 어디서나 함께하세요

想著念的都是我們

Thinking about us all

みんなを想って

우리 모두를 생각해요

你付出了幾分

How much have you paid?

いくら払ったの？

얼마나 냈어요?

愛就圓滿了幾分

Love is a little more complete

愛はもう少し完成

사랑은 좀 더 완전해

他將是你的新郎

He will be your groom

彼はあなたの新郎になります

그는 당신의 신랑이 될 거예요

從今以後

From now on

これから

지금부터

他就是你一生的伴

He is your lifelong companion

彼はあなたの生涯の伴侶です

그는 당신의 평생 동반자입니다

他的一切

Everything about him

彼のすべて

그에 대한 모든 것

都將與你緊密相關

It will all be closely related to you

すべてはあなたと密接に関係しています

이 모든 것은 당신과 밀접한 관련이 있을 거예요

福和禍都要同當

Blessings and misfortunes must be shared

幸福も不幸も分かち合わなければならない

축복과 불행은 나눠야 해

她將是你的新娘

She will be your bride

彼女はあなたの花嫁になります

그녀는 당신의 신부가 될 거예요

她是別人

She is someone else

彼女は別人

그 사람은 다른 사람이에요

用心託付在你手上

Entrusted to your hands with all my heart

君の手に託して

내 마음을 다 네 손에 맡기고

你要用你一生

You have to spend your whole life

一生を費やさなければならない

평생을 보내야 해

加倍照顧對待

Treat with extra care

細心の注意を払って扱ってください

좀 더 조심해서 다루세요

苦或喜都要同享

Both bitterness and joy must be shared

苦しみも喜びも分かち合わなければならない

씁쓸함과 기쁨은 모두 공유되어야 해요

一定是特別的緣分

It must be a special fate

特別な運命だね

특별한 운명이겠지

才可以一路走來

Only then can we go all the way

そうすればずっと行ける

이제야 우리는 끝까지 갈 수 있어

變成了一家人

Become a family

家族になる

가족이 되어주세요

他多愛你幾分

How much does he love you

彼はどれだけあなたを愛していますか

그 사람은 당신을 얼마나 사랑하나요

你多還他幾分

How much more can you give him back?

あとどれだけ彼にお返しできるでしょうか？

그에게 얼마나 더 돌려줄 수 있나요?

找幸福的可能

Find the possibility of happiness

幸せの可能性を見つけて

행복의 가능성을 찾아보세요

從此不再是一個人

No longer alone

もう一人じゃない

더 이상 혼자가 아니야

要處處時時

Be everywhere and always

いつでもどこでも

언제나 어디서나 있을 수 있어요

想著念的都是我們

Thinking about us all

みんなを想って

우리 모두를 생각해요

你付出了幾分

How much have you paid?

いくら払ったの？

얼마나 냈어요?

愛就圓滿了幾分

Love is a little more complete

愛はもう少し完成

사랑은 좀 더 완전해

一定是特別的緣分

It must be a special fate

特別な運命なんだろうね

특별한 운명이겠지

才可以一路走來

Only then can we go all the way

そうすれば最後まで行ける

이제야 우리는 끝까지 갈 수 있어

變成了一家人

Become a family

家族になる

가족이 되어주세요

他多愛你幾分

How much does he love you

彼はどれだけあなたを愛していますか

그 사람은 당신을 얼마나 사랑하나요

你多還他幾分

How much more can you give him back?

あとどれだけ彼にお返しできるでしょうか？

그에게 얼마나 더 돌려줄 수 있나요?

找幸福的可能

Find the possibility of happiness

幸せの可能性を見つけて

행복의 가능성을 찾아보세요

從此不再是一個人

No longer alone

もう一人じゃない

더 이상 혼자가 아니야

要處處時時

Be everywhere and at all times

いつでもどこでも

언제 어디서나 함께하세요

想著念的都是我們

Those who are thinking about us are us

私たちを想うのは私たち

우릴 생각해주는 건 바로 우리야

你付出了幾分

How much have you paid?

いくら払ったの？

얼마나 냈어요?

愛就圓滿了幾分

Love is a little more complete

愛はもう少し完成した

사랑은 좀 더 완전해

你付出了幾分

How much have you paid?

いくら払ったの？

얼마나 냈어요?

愛就圓滿了幾分

Love is a little more complete

愛はもう少し完成した

사랑은 좀 더 완전해

整個八月　所有感覺　糊糊黏黏

Throughout August, all the feelings are sticky

8月中はベタベタした気持ちばかり

8월 내내 끈적끈적한 감정들

天像特別遠　路也特別顛

The sky is so far away and the road is so bumpy

空は遠くて道はでこぼこ

하늘은 멀고 길은 울퉁불퉁해

心裡的狂想和狂念　它不隱不現

The wild thoughts and wild thoughts in my heart are neither hidden nor visible

心の中の荒ぶる思いも 隠れもせず、見えもしない

내 마음속에 있는 사나운 생각, 사나운 생각은 숨겨지지도 눈에 보이지도 않습니다

整個八月　身邊的人　都愛流淚

Throughout August, everyone around me loves to cry.

8月中、私の周りの人はみんな泣くのが大好きです。

8월 내내 내 주변의 모든 사람들은 우는 것을 좋아합니다.

好好的戀情　一件接一件

Good love, one thing after another

いい愛、次から次へと

좋은 사랑, 또 하나의 일

進行著傷人的破碎　不能挽回

The hurtful brokenness is going on and cannot be undone.

傷ついた傷は今も続いており、元に戻すことはできません。

상처로운 깨짐이 계속되고 있으며 되돌릴 수 없습니다.

我聽的有些倦 關於那些一面之詞的自憐

I’m a little tired of listening to those one-sided self-pity

一方的な自己憐憫はちょっと聞き飽きた

일방적인 자기 연민을 듣는 게 조금 지쳤어요

轉述的是是非非

What is right and wrong

何が正しくて何が間違っているのか

옳고 그름은 무엇인가

也許掩蓋了另一個人的心碎

Maybe covering up another person’s heartbreak

誰かの失恋を隠しているのかもしれない

어쩌면 다른 사람의 마음의 상처를 덮어줄 수도 있어요

我不該陷在這裡面

I shouldn’t be stuck in this

こんなことに囚われてはいけない

이런 일에 갇히면 안 돼

無意識的說著同情和安慰

Unconsciously speaking sympathy and comfort

無意識に話す同情と慰め

무의식적으로 말하는 동정과 위로

他們聽不見　我的心也聽不見

They can’t hear, and neither can my heart.

彼らには聞こえません、そして私の心も聞こえません。

그들은 들을 수 없고 내 마음도 들을 수 없어요.

ＡＨ∼喔∼整個八月

AH～Oh～the whole August

ああ～ああ～8月いっぱい

AH~Oh~8월 내내

~間奏~

~Interlude~

~間奏~

~Interlude~

整個八月　身邊的人　都愛流淚

Throughout August, everyone around me loves to cry.

8月中、私の周りの人はみんな泣くのが大好きです。

8월 내내 내 주변의 모든 사람들은 울기를 좋아합니다.

好好的戀情　一件接一件

Good love, one thing after another

いい愛、次から次へと

좋은 사랑, 또 하나의 일

進行著傷人的破碎　不能挽回

The hurtful brokenness is going on and cannot be undone.

傷ついた傷は今も続いており、元に戻すことはできません。

상처로운 깨짐이 계속되고 있으며 되돌릴 수 없습니다.

我聽的有些倦 關於那些一面之詞的自憐

I’m a little tired of listening to those one-sided self-pity

一方的な自己憐憫はちょっと聞き飽きた

일방적인 자기 연민을 듣는 게 조금 지쳤어요

轉述的是是非非

Reporting right and wrong

正しいことと間違ったことを報告する

옳고 그름을 보고해

也許掩蓋了另一個人的心碎

Maybe covering up another person’s heartbreak

誰かの失恋を隠しているのかもしれない

어쩌면 다른 사람의 상처를 덮어줄지도 몰라

我不該陷在這裡面

I shouldn’t be stuck in this

こんなことに囚われてはいけない

이런 일에 갇히면 안 돼

無意識的說著同情和安慰

Unconsciously speaking sympathy and comfort

無意識に話す同情と慰め

무의식적으로 말하는 동정과 위로

他們聽不見　我的心也聽不見∼喔∼

They can’t hear, and neither can my heart~oh~

彼らは聞こえない、そして私の心も聞こえない~oh~

그들은 들을 수 없고 내 마음도 들을 수 없어~오~

整個八月∼喔∼

The whole of August~oh~

8月いっぱい～ああ～

8월 내내~오~

整個八月

All August

8月中

8월 내내

整個八月～耶～整個八月

The whole of August~yeah~the whole of August

8月いっぱい～そう～8月いっぱい

8월 내내~그래~8월 내내

一個人的天荒地老 - 張宇

A person’s eternity - Zhang Yu

人の永遠 張宇

사람의 영원함 - Zhang Yu

字：十一郎

Word: Shiyilang

言葉：詩宜朗

단어: Shiyilang

曲：張宇

Music: Zhang Yu

音楽：チャン・ユー

음악: 장유

編曲：塗惠元

Arranger: Tu Huiyuan

編曲：トゥ・フイユアン

편곡자: Tu Huiyuan

已經對坐了一夜

Have been sitting opposite each other all night

一晩中向かい合って座っていた

밤새도록 마주 앉아 있었어

恐怕天色就要亮了

I'm afraid it's getting dark soon

もうすぐ暗くなるのが怖い

곧 어두워질까 봐

我開始有點明白

I started to understand a little bit

少しずつわかってきた

조금 이해가 되기 시작했어요

我們的愛也要散了

Our love is about to fall apart too

僕らの愛も壊れそう

우리 사랑도 무너질 것 같아

你像過去那樣走來

You come like you used to

昔のように来ます

예전처럼 넌 와

緊緊用雙手將我環繞

Wrap your hands tightly around me

両手をしっかりと包み込んで

내 손을 꽉 감싸주세요

你的溫柔其實如刀

Your gentleness is actually like a knife

あなたの優しさは実はナイフみたい

네 온화함은 사실 칼같아

要我還你怎樣的笑

What kind of smile do you want me to give you back?

どんな笑顔を返してほしい？

내가 당신에게 어떤 미소를 돌려주고 싶나요?

我明明都知道

I obviously know everything

もちろんすべてを知っています

분명히 다 알고 있어

這將是最後的擁抱

This will be the last hug

これが最後の抱擁だ

이것이 마지막 포옹이 될 거예요

你給我一個圈套

Give me a trap

罠を与えて

함정 좀 줘

我不能跳不能遁逃

I can’t jump or escape

ジャンプも逃げられない

점프도 탈출도 안돼

我拿什麼跟你計較

What should I argue with you about?

何を議論すればいいですか？

내가 당신과 무슨 논쟁을 해야 할까요?

我想留下來的你想忘掉

What I want to stay, you want to forget

私が残したいもの、あなたが忘れたいもの

내가 머물고 싶은 걸 넌 잊고 싶어해

曾經幸福的痛苦的該你的該我的

The happiness, pain, yours, mine

幸せも痛みもあなたのも私のも

행복, 고통, 당신의 것, 나의 것

到此一筆勾銷

Written off now

もう打ち消して

이젠 지워져

我拿什麼跟你計較

What should I argue with you about?

何を議論すればいいですか?

내가 당신과 무슨 논쟁을 해야 할까요?

不痛的人不受煎熬

Those who don’t feel pain don’t suffer.

痛みを感じない人は苦しみません。

고통을 느끼지 않는 사람은 고통받지 않습니다.

原來牽著手走的路

The original way to walk holding hands

手をつないで歩く本来の歩き方

손을 잡고 걷는 원래의 방법

只有我相信天荒地老

I am the only one who believes in the end of time

終わりを信じるのは私だけ

시간의 끝을 믿는 건 나뿐이야

已經對坐了一夜

Have been sitting opposite each other all night

一晩中向かい合って座っていた

밤새도록 마주 앉아 있었어

恐怕天色就要亮了

I'm afraid it's getting dark soon

もうすぐ暗くなるのが怖い

곧 어두워질까 봐 걱정돼

我開始有點明白

I started to understand a little bit

少しずつわかってきた

조금 이해가 되기 시작했어요

我們的愛也要散了

Our love is about to fall apart too

僕らの愛も壊れそう

우리 사랑도 무너질 것 같아

你像過去那樣走來

You come like you used to

昔のように来ます

예전처럼 넌 와

緊緊用雙手將我環繞

Wrap your hands tightly around me

手をギュッと包み込んで

내 손을 꼭 감싸주세요

你的溫柔其實如刀

Your gentleness is actually like a knife

君の優しさは実はナイフみたい

네 온화함은 사실 칼같아

要我還你怎樣的笑

How do you want me to return your smile?

どうやって笑顔を返してほしいの？

내가 당신의 미소를 어떻게 보답하길 바라나요?

我明明都知道

I obviously know everything

きっと全部知ってるよ

분명 다 알고 있는 것 같아

這將是最後的擁抱

This will be the last hug

これが最後の抱擁だ

이것이 마지막 포옹이 될 거예요

你給我一個圈套

Give me a trap

罠を与えて

덫 좀 줘

我不能跳不能遁逃

I can’t jump or escape

ジャンプも逃げもできない

점프도 탈출도 못해

我拿什麼跟你計較

What should I argue with you about?

何を議論すればいいですか?

내가 당신과 무슨 논쟁을 해야 할까요?

我想留下來的你想忘掉

What I want to stay you want to forget

私が残したいもの あなたが忘れたいもの

내가 머물고 싶은 걸 너는 잊어버리고 싶어

曾經幸福的痛苦的該你的該我的

The happiness, pain, yours, mine

幸せも痛みもあなたのも私のも

행복, 고통, 당신의 것, 나의 것

到此一筆勾銷

Written off now

もう打ち消して

이젠 지워져

我拿什麼跟你計較

What should I argue with you about?

何を議論すればいいですか?

내가 당신과 무슨 논쟁을 해야 할까요?

不痛的人不受煎熬

Those who don’t feel pain don’t suffer.

痛みを感じない人は苦しみません。

고통을 느끼지 않는 사람은 고통받지 않습니다.

原來牽著手走的路

The original way to walk holding hands

手をつないで歩く本来の歩き方

손을 잡고 걷는 원래의 방법

只有我相信天荒地老

I am the only one who believes in the end of time

終わりを信じるのは私だけ

시간의 끝을 믿는 건 나뿐이야

我拿什麼跟你計較

What should I argue with you about?

何を議論すればいいですか?

내가 당신과 무슨 논쟁을 해야 할까요?

我想留下來的你想忘掉

What I want to stay, you want to forget

私が残りたいもの、あなたは忘れたいもの

내가 머물고 싶은 걸 넌 잊고 싶어해

曾經幸福的痛苦的該你的該我的

The happiness, pain, yours, mine

幸せも痛みもあなたのも私のも

행복, 고통, 당신의 것, 나의 것

到此一筆勾銷

Written off now

もう打ち消して

이젠 지워져

我拿什麼跟你計較

What should I argue with you about?

何を議論すればいいですか?

내가 당신과 무슨 논쟁을 해야 할까요?

不痛的人不受煎熬

Those who don’t feel pain don’t suffer.

痛みを感じない人は苦しみません。

고통을 느끼지 않는 사람은 고통받지 않습니다.

原來牽著手走的路

The original way to walk holding hands

手をつないで歩く本来の歩き方

손을 잡고 걷는 독창적인 방법

只有我相信天荒地老

I am the only one who believes in the end of time

終わりを信じるのは私だけ

시간의 끝을 믿는 건 나뿐이야

原來牽著手走的路

The original way to walk holding hands

手をつないで歩く本来の歩き方

손을 잡고 걷는 독창적인 방법

只有我相信天荒地老

I am the only one who believes in the end of time

終わりを信じるのは私だけ

시간의 종말을 믿는 사람은 나뿐이야

原來牽著手走的路

The original way to walk holding hands

手をつないで歩く本来の歩き方

손을 잡고 걷는 독창적인 방법

只有我相信天荒地老

I am the only one who believes in the end of time

終わりを信じるのは私だけ

시간의 끝을 믿는 건 나뿐이야

作曲 : 張宇

Composer: Zhang Yu

作曲者: チャン・ユー

작곡: 장유

作詞 : 厲曼婷

Lyricist: Li Manting

作詞：リー・マンティン

작사: Li Manting

至少你明白 愛已不存在
結局還不算太壞

At least you understand that love no longer exists
The ending is not too bad

少なくとも愛はもう存在しないということはわかっている
結末も悪くない

적어도 당신은 사랑이 더 이상 존재하지 않는다는 것을 이해합니다
결말은 나쁘지 않습니다

什麼也別怪 當做前世債
正好把心空出來

Don’t blame anything. Treat it as debt from past lives.
Just empty your heart.

何も責めないでください。
ただ心を空っぽにしてください。

아무것도 비난하지 마세요. 전생의 빚으로 여기세요.
그냥 마음을 비우세요.

千金散又來 樓台今何在
紅顏傾城誰受害

Qian Jin San is here again. Where is the tower now?
Who suffers from the beauty?

銭金山はまたここにいます。塔は今どこにありますか？誰がその美しさに苦しんでいますか？

Qian Jin San이 지금 여기에 있습니다.
누가 아름다움에 시달리고 있나요?

你最好想開 芳草謝又開
有朝一日伊人來

You'd better think about it, the grass is blooming again
One day the beautiful lady will come

考えたほうがいいよ、草はまた咲いている
いつか美しい女性が来るでしょう

생각해보면 풀은 또 피어나고
언젠가 아름다운 아가씨가 올 거야

何不瞞天過海 神色也不改
還原到百無聊賴

Why not hide the truth and keep your expression unchanged
Return to boredom

真実を隠して表情変えずに
退屈に戻ってみませんか

진실을 숨기고 표정 변함없이
심심함으로 돌아가세요

何不悠哉悠哉
求一個自在只有風知你心徘徊

Why not be leisurely and leisurely
Seeking freedom, only the wind knows where your heart is wandering

のんびりのんびりしてみませんか
自由を求めて心の行方は風のみぞ知る

한가롭게 여유롭게 지내면 어떨까요
자유를 찾아 마음이 헤매는 곳은 바람만이 아니까요

愛既已走開 舒展你胸懷

Now that love has gone away, stretch your mind

愛が去った今、心を伸ばして

이제 사랑은 떠났으니 마음을 펴세요

讓風輕輕吹過來

Let the wind blow gently

風がそよぐよ

바람이 살랑살랑 불어와

只要心還在 又怕什麼來

As long as the heart is still there, what are you afraid of?

心がある限り、何を恐れていますか?

마음이 있는 한 너는 무엇을 두려워하니?

不過少個人來愛

But there are too few people to love

でも愛する人は少なすぎる

하지만 사랑할 사람이 너무 적어요

愛走開 風吹來
你的心還在不在

Love goes away and the wind blows
Is your heart still there?

愛は去り、風が吹く
あなたの心はまだそこにありますか？

사랑은 가고 바람은 분다
당신의 마음은 아직 거기 있나요?

心還在 還怕什麼來
不過少個人來愛

My heart is still there, why should I be afraid of it?
But there are few people to love

私の心はまだそこにある、なぜそれを恐れる必要があるの?
でも愛する人はほとんどいない

내 마음은 아직 있는데 왜 두려워해야 합니까
근데 사랑할 사람이 적어요

只要心還在 又怕什麼來

As long as the heart is still there, what are you afraid of?

心がある限り、何を恐れていますか?

마음이 있는 한, 당신은 무엇을 두려워합니까?

不過少個人來愛

But there are too few people to love

でも愛する人は少なすぎる

사랑할 사람이 너무 적어

千金散又來 樓台今何在
紅顏傾城誰受害

Qian Jin San is here again. Where is the tower now?
Who suffers from the beauty?

銭金山はまたここにいます
誰がその美しさに苦しんでいますか？

Qian Jin San이 지금 여기에 있습니다.
누가 아름다움에 시달리고 있나요?

你最好想開 芳草謝又開
有朝一日伊人來

You'd better think about it. The grass is blooming again.
One day the beautiful lady will come.

考えたほうがいいよ、草はまた咲いている
いつか、美しい女性がやってくる。

생각해 보는 게 좋을 것 같아요. 풀은 다시 피어날 거예요.
언젠가 아름다운 여인이 올 거예요.

何不瞞天過海 神色也不改
還原到百無聊賴

Why not hide the truth and keep your expression unchanged
Return to boredom

真実を隠して表情変えずに
退屈に戻ってみませんか

진실을 숨기고 표정을 바꾸지 않겠습니까
심심함으로 돌아가세요

何不悠哉悠哉
求一個自在只有風知你心徘徊

Why not be leisurely and leisurely
Seeking freedom, only the wind knows where your heart is wandering

のんびりのんびりしてみませんか
自由を求めて心の行方は風のみぞ知る

한가롭게 여유롭게 지내면 어떨까요
자유를 찾아 마음이 헤매는 곳은 바람만이 아니까요

作詞 : 十一郎

Lyricist: Shishiro

作詞：四城

작사: 시시로

作曲 : 張宇

Composer: Zhang Yu

作曲者: チャン・ユー

작곡: 장유

編曲 : Martin Tang

Arranger: Martin Tang

編曲者：マーティン・タン

편곡: 마틴 탕

到後來才發現愛你是一種習慣

Only later did I realize that loving you is a habit

君を愛するのは習慣だと気づいたのは後になってから

나중에야 나는 너를 사랑하는 것이 습관이라는 걸 깨달았어

我學會跟你說一樣的謊

I learned to tell the same lies as you

私もあなたと同じ嘘をつくことを学びました

난 너와 같은 거짓말을 하는 법을 배웠어

你總是想要我在你身旁

You always want me by your side

いつもそばにいてほしいの

넌 항상 내가 옆에 있기를 원해

說幸福該是什麼模樣

Tell me what happiness should look like

幸せとはどのようなものであるべきかを教えてください

행복이 어떤 것인지 말해주세요

祢給我的天堂 其實是一片荒涼

The paradise you gave me is actually a desolate place

君がくれた楽園は実は荒れ果てた場所

네가 준 낙원은 사실 황량한 곳

要是我早可以跟你一刀兩斷

If I could have broken up with you long ago

もっと前に君と別れていたら

오래전에 너와 헤어질 수 있었더라면

我們就不必在愛裡勉強

We don’t have to force ourselves in love

無理に恋しなくてもいいよ

우리는 사랑을 강요할 필요가 없어요

可是我真的不夠勇敢

But I’m really not brave enough

でも本当は勇気が足りない

하지만 난 정말 용기가 부족해

總為你忐忑為你心軟

Always worried about you and soft-hearted for you

いつも君を心配してて優しい君

늘 걱정해주고 배려해주는 마음

畢竟相愛一場

Falling in love after all

やっぱり恋に落ちる

결국 사랑에 빠지다

不要誰心裡帶著傷

No one should be hurt

誰も傷つけてはいけない

누구도 다치면 안 돼

我可以永遠笑著 扮演你的配角

I can always smile and play your supporting role

いつも笑顔であなたの脇役を演じます

항상 웃으며 너의 조연을 해줄 수 있어

在你的背後自己煎熬

Suffering behind your back

背中の苦しみ

네 등 뒤에서 괴로움을 겪고 있어

如果你不想要 想退出要趁早

If you don’t want it and want to quit as soon as possible

嫌で早く辞めたいなら

하기 싫고 빨리 그만두고 싶다면

我沒有非要一起到老

I don’t have to grow old together

一緒に年をとらなくてもいいよ

같이 늙을 필요는 없어

我可以不問感覺 繼續為愛討好

I can continue to please love regardless of my feelings

どんな気持ちでも愛し続けられるよ

내 감정과 상관없이 계속해서 사랑해주세요

冷眼的看著你的驕傲

Looking at your pride coldly

プライドを冷たく見て

차갑게 자존심을 바라보며

若有情太難了 想別戀要趁早

If it’s too difficult to be in love, it’s better to break up as soon as possible

恋が難しいなら早く別れた方がいい

연애하기가 너무 힘들다면 빨리 헤어지는 게 낫다

就算迷戀你的擁抱 忘了就好

Even if I’m obsessed with your hug, just forget about it

ハグに夢中になっても忘れて

네 포옹에 집착해도 잊어버려

要是我早可以跟你一刀兩斷

If I could have broken up with you long ago

もっと前に君と別れていたら

오래전에 너와 헤어질 수 있었더라면

我們就不必在愛裡勉強

We don’t have to force ourselves in love

無理に恋しなくてもいいよ

우리는 사랑을 강요할 필요가 없어요

可是我真的不夠勇敢

But I’m really not brave enough

でも本当は勇気が足りない

하지만 난 정말 용기가 부족해

總為你忐忑為你心軟

Always worried about you and soft-hearted for you

いつも君を心配してて優しい君

늘 걱정해주고 배려해주는 마음이 여린

畢竟相愛一場

Falling in love after all

やっぱり恋に落ちる

결국 사랑에 빠지다

不要誰心裡帶著傷

No one should be hurt

誰も傷つけてはいけない

누구도 다치면 안 돼

我可以永遠笑著 扮演你的配角

I can always smile and play your supporting role

いつも笑顔であなたの脇役を演じます

항상 웃으며 너의 조연을 해줄 수 있어

在你的背後自己煎熬

Suffering behind your back

背中の苦しみ

네 등 뒤에서 괴로움을 겪고 있어

如果你不想要 想退出要趁早

If you don’t want it and want to quit as soon as possible

嫌だから早く辞めたいなら

너무 싫고 빨리 그만두고 싶다면

我沒有非要一起到老

I don’t have to grow old together

一緒に年を重ねる必要はない

같이 늙을 필요는 없어

我可以不問感覺 繼續為愛討好

I can continue to please love regardless of my feelings

どんな気持ちでも愛し続けられるよ

내 감정과 상관없이 계속해서 사랑해주세요

冷眼的看著你的驕傲

Looking at your pride coldly

プライドを冷たく見て

차갑게 자존심을 바라보며

若有情太難了 想別戀要趁早

If it’s too difficult to be in love, it’s better to break up as soon as possible

恋が難しいなら早く別れた方がいいよ

연애하기가 너무 힘들다면 빨리 헤어지는 게 낫다

就算迷戀你的擁抱 忘了就好

Even if I’m obsessed with your hug, just forget about it

ハグに夢中になっても忘れて

네 포옹에 집착해도 잊어버려

愛已至此怎樣的說法都能成為理由

Any words that love has come to this end can be used as reasons

愛が終わったという言葉は理由として使える

사랑이 여기까지 왔다는 말은 이유가 될 수 있어

我在這樣的愛情裡看見的

What I saw in this kind of love

こんな恋に見たもの

이런 사랑 속에서 내가 본 건

是我們的軟弱

It is our weakness

それは私たちの弱さです

이건 우리의 약점이야

我可以永遠笑著 扮演你的配角

I can always smile and play your supporting role

いつでも笑顔であなたの脇役を演じます

항상 웃으며 너의 조연을 해줄 수 있어

在你的背後自己煎熬

Suffering behind your back

裏で苦しんでる

네 뒤에서 괴로움을 겪고 있어

如果你不想要 想退出要趁早

If you don’t want it and want to quit as soon as possible

嫌だから早く辞めたいなら

하기 싫고 빨리 그만두고 싶다면

我沒有非要一起到老

I don’t have to grow old together

一緒に年をとらなくてもいいよ

같이 늙을 필요는 없어

我可以不問感覺 繼續為愛討好

I can continue to please love regardless of my feelings

どんな気持ちでも愛し続けられるよ

내 감정과 상관없이 계속해서 사랑해주세요

冷眼的看著你的驕傲

Looking at your pride coldly

プライドを冷たく見て

차갑게 자존심을 바라보며

若有情太難了 想別戀要趁早

If it’s too difficult to be in love, it’s better to break up as soon as possible

恋が難しいなら早く別れた方がいいよ

연애하기가 너무 힘들다면 빨리 헤어지는 게 낫다

就算迷戀你的擁抱 忘了就好

Even if I’m obsessed with your hug, just forget about it

ハグに夢中になっても忘れて

네 포옹에 집착해도 그냥 잊어버려

你應該更自私更貪心

You should be more selfish and greedy

もっと利己的で貪欲になったほうがいいよ

넌 좀 더 이기적이고 욕심이 많아야 해

更堅持更明白

Be more persistent and understand more

もっと粘り強く、もっと理解して

더 끈기 있게 행동하고 더 많이 이해하세요

將我的心全部霸佔

Occupy all my heart

心を占めて

내 마음을 다 점령해

你給我從來沒有奢望回報的愛

You gave me love that I never expected to repay

返すつもりもなかった愛をあなたは私にくれた

당신은 나에게 보답할 수 없을 것 같은 사랑을 줬어요

讓我好好對待

Let me treat you well

よろしくお願いします

잘 부탁해

你給我從來不奢望回報的愛

You give me love that I never expect in return

あなたは私に見返りを期待していないほどの愛を与えます

당신은 내가 기대하지 않는 사랑을 나에게 주었어요

讓我好好對待

Let me treat you well

よろしくお願いします

잘 부탁해

那些人在我心裡經過

Those people pass through my heart

あの人たちが私の心を通り過ぎる

그 사람들이 내 마음을 스쳐 지나간다

像風來了又走

Like the wind comes and goes

風が来ては去っていくように

바람이 왔다가 가는 것처럼

我的心滿了又空

My heart is full yet empty

心は満たされても空っぽ

내 마음은 가득 차 있지만 공허해요

快樂後又寂寞

Happy and then lonely

幸せだけど寂しい

행복하다가 외로워

那些愛在我心裡留過

Those loves remain in my heart

その愛は心に残る

그 사랑은 내 마음속에 남아있어요

短的像一場夢

Short as a dream

夢のように短い

꿈처럼 짧았어

我一個人滿街走

I walk all over the street alone

一人で街を歩き回る

혼자서 길을 걸어요

沒有地方停留

No place to stay

居場所がない

머무를 데가 없어

只想遇到一個人

I just want to meet one person

ただ一人に会いたい

한 사람만 만나고 싶어

所以我等

So I wait

だから待ってる

그래서 난 기다려

相信會有一雙眼神可以讓心安安穩穩

I believe there is a pair of eyes that can make your heart feel at ease

心を安らげる瞳があると信じてる

네 마음을 편안하게 해주는 한 쌍의 눈이 있다고 믿어

不再像飄盪的靈魂

No longer like a wandering soul

もうさまよう魂じゃない

더 이상 방황하는 영혼이 아니야

一輩子浮浮又沈沈

A lifetime of ups and downs

波瀾万丈の生涯

평생의 우여곡절

只想遇到一個人

I just want to meet one person

ただ一人に会いたい

한 사람만 만나고 싶어

所以我等

So I wait

だから待ってる

그래서 난 기다려

相信會有一種緣份知道誰是陪我的人

I believe there will be a fate to know who is accompanying me

誰が同行するかは運命だと信じています

누가 동행하는지 운명이 있을거라 믿어

在我最慌亂的時候

When I am most panicked

一番パニックになったとき

내가 가장 당황할 때

有顆心永遠不會冷

A heart will never be cold

心は決して冷めない

마음은 절대 차갑지 않아

～間奏～

～Interlude～

～間奏～

~막간~

那些愛在我心裡留過

Those loves remain in my heart

その愛は心に残る

그 사랑은 내 마음속에 남아있어요

短的像一場夢

Short as a dream

夢のように短い

꿈처럼 짧았어

我一個人滿街走

I walk all over the street alone

一人で街を歩き回る

혼자서 길을 걸어가네

沒有地方停留

No place to stay

居場所がない

머무를 데가 없어

只想遇到一個人

I just want to meet one person

ただ一人に会いたい

한 사람만 만나고 싶어

所以我等

So I wait

だから待ってる

그래서 난 기다려

相信會有一雙眼神可以讓心安安穩穩

I believe there is a pair of eyes that can make your heart feel at ease

心を安らげる瞳があると信じてる

네 마음을 편안하게 해주는 한 쌍의 눈이 있다고 믿어

不再像飄盪的靈魂

No longer like a wandering soul

もうさまよえる魂のようなものではない

더 이상 방황하는 영혼이 아니야

一輩子浮浮又沈沈

A lifetime of ups and downs

波瀾万丈の生涯

평생의 우여곡절

只想遇到一個人

I just want to meet one person

ただ一人に会いたい

한 사람만 만나고 싶어

所以我等

So I wait

だから待ってる

그래서 난 기다려

相信會有一種緣份知道誰是陪我的人

I believe there will be a fate to know who is accompanying me

誰が同行するかは運命だと信じてる

누가 동행하는지 운명이 있을 거라 믿어요

在我最慌亂的時候

When I am most panicked

一番パニックになったとき

내가 가장 당황할 때

有顆心永遠不會冷

A heart will never be cold

心は冷めない

마음은 절대 차갑지 않아

張宇 - 單戀一枝花

Zhang Yu - unrequited love with a flower

張宇 - 花と片思い

장 유 - 꽃과의 짝사랑

字：十一郎

Word: Shiyilang

言葉：詩宜朗

단어: Shiyilang

曲：張宇

Music: Zhang Yu

音楽: チャン・ユー

음악: 장유

編曲：Michael Thompson

Arranger: Michael Thompson

編曲：マイケル・トンプソン

편곡: Michael Thompson

都說要忘了他

Everyone said they should forget him

誰もが彼を忘れるべきだと言いました

모두가 그를 잊어야 한다고 말했어요

曲曲折折後各走天涯

After twists and turns, we all go to different places.

紆余曲折を経て、私たちは皆、別々の場所へ行きます。

우여곡절 끝에 우리는 모두 다른 곳으로 이동합니다.

誰不知道你割捨不下

Who doesn’t know that you can’t let go

手放せないことを知らない人はいない

너는 놓을 수 없다는 걸 누가 몰라

還是苦苦的戀愛他

Still struggling to fall in love with him

まだ彼と恋に落ちるのに苦労しています

아직도 그와 사랑에 빠지기 위해 애쓰고 있어요

你對所有人說謊

You lie to everyone

君はみんなに嘘をつく

넌 모두에게 거짓말을 해

甜蜜較容易偽裝

Sweetness is easier to disguise

甘さはごまかしやすい

달콤함은 위장하기가 더 쉬워요

讓人羨慕的恩愛之中

In the enviable love

羨ましい愛の中で

부러운 사랑 속에

有著貌合神離的心傷

There is a heartache that seems to be different

違うような心の痛みがある

다른 것 같은 마음의 아픔도 있어요

你應該大聲說拜拜

You should say goodbye loudly

大きな声で別れを告げるべきです

큰 소리로 작별 인사를 해야 해

就算有眼淚流下來

Even if there are tears shed

涙がこぼれても

눈물이 흘러도

這段心碎神傷糾纏的愛

This heartbreaking and entangled love

切なく絡み合った愛

가슴 아프고 얽힌 사랑

就此忘了吧

Forget it

忘れて

잊어버려

大聲說拜拜

Say goodbye loudly

大きな声で別れを告げて

큰 소리로 작별 인사를 해

能勇敢愛就勇敢散

If you can love bravely, then leave bravely

勇敢に愛せるなら勇敢に去ろう

용감하게 사랑할 수 있다면 용감하게 떠나세요

那為愛死過的心總有一天

The heart that died for love will one day

愛のために死んだ心はいつか

사랑을 위해 죽은 마음도 언젠가는

會再活過來

Will come back to life

生き返る

다시 살아날 거야

大聲說拜拜

Say goodbye loudly

大きな声でお別れを

큰 소리로 작별 인사를 해

看究竟是誰離不開

Let’s see who we can’t live without

これなしでは生きていけない人を見てみよう

누구 없이는 살 수 없는지 보자

別死守天長地久海枯石爛

Don’t stick to it forever

いつまでも固執しないで

영원히 붙잡지 마

傻傻的情話

Silly love words

愚かな愛の言葉

바보 같은 사랑 말

大聲說拜拜

Say goodbye loudly

大きな声で別れを告げて

큰 소리로 작별인사를 해

你別怕自己沒人愛

Don’t be afraid that no one will love you

誰もあなたを愛さないことを恐れないでください

아무도 당신을 사랑하지 않을 까봐 두려워하지 마세요

這世界還是精彩

The world is still wonderful

それでも世界は素晴らしい

세상은 여전히 ​​아름다워

你何必單戀一枝花

Why do you have unrequited love for a flower?

なぜ花に片思いをするのですか？

왜 꽃을 짝사랑하나요?

都說要忘了他

Everyone said they should forget him

誰もが彼を忘れるべきだと言いました

모두가 그를 잊어야 한다고 말했어요

曲曲折折後各走天涯

After twists and turns, we all go to different places.

紆余曲折を経て、私たちは皆、別々の場所へ行きます。

우여곡절 끝에 우리는 모두 다른 곳으로 가죠.

誰不知道你割捨不下

Who doesn’t know that you can’t let go

手放せないことを知らない人はいない

놓을 수 없다는 걸 누가 몰라

還是苦苦地戀著他

Still in love with him bitterly

まだ激しく恋してる

아직도 그를 몹시 사랑하고 있어요

你向所有人說謊

You lie to everyone

君はみんなに嘘をつく

넌 모두에게 거짓말을 해

甜蜜較容易偽裝

Sweetness is easier to disguise

甘さはごまかしやすい

달콤함은 위장하기가 더 쉬워요

讓人羨慕的恩愛之中

In the enviable love

羨ましい愛の中で

부러운 사랑 속에

有著貌合神離的心傷

There is a heartache that seems to be inseparable

分けられないような心の痛みがある

분할 수 없는 마음의 아픔이 있어요

你應該大聲說拜拜

You should say goodbye loudly

大きな声で別れを告げるべきよ

큰 소리로 작별 인사를 해야 해

就算有眼淚流下來

Even if there are tears shed

涙がこぼれても

눈물이 흘러도

這段心碎神傷糾纏的愛

This heartbreaking and entangled love

切なく絡み合った愛

가슴 아프고 얽힌 사랑

就此​​忘了吧

Forget it

忘れて

잊어버려

大聲說拜拜

Say goodbye loudly

大きな声で別れを告げて

큰 소리로 작별 인사를 해

能勇敢愛就勇敢散

If you can love bravely, then leave bravely

勇気を持って愛することができるなら、勇気を出して去ってください

용감하게 사랑할 수 있다면 용감하게 떠나세요

那為愛死過的心總有一天

The heart that died for love will one day

愛のために死んだ心はいつか

사랑을 위해 죽은 마음도 언젠가는

會再活過來

Will come back to life

生き返る

다시 살아날 거야

大聲說拜拜

Say goodbye loudly

大きな声で別れを告げて

큰 소리로 작별 인사를 해

看究竟是誰離不開

Let’s see who we can’t live without

これなしでは生きていけない人を見てみましょう

누구 없이는 살 수 없는지 보자

別死守天長地久海枯石爛

Don’t stick to it forever

いつまでも固執しないで

영원히 붙잡지 마

傻傻的情話

Silly love words

愚かな愛の言葉

바보 같은 사랑 말

大聲說拜拜

Say goodbye loudly

大きな声で別れを告げて

큰 소리로 작별 인사를 해

你別怕自己沒人愛

Don’t be afraid that no one will love you

誰もあなたを愛さないことを恐れないでください

아무도 당신을 사랑하지 않을 까봐 두려워하지 마세요

這世界還是精彩

The world is still wonderful

それでも世界は素晴らしい

세상은 여전히 ​​아름다워

你何必單戀一枝

Why do you have unrequited love?

なぜ片思いをするのですか？

왜 짝사랑을 하나요?

單戀一枝單戀一枝花

Unrequited love, unrequited love, a flower

片思い 片思い 花

짝사랑 짝사랑 꽃

你應該大聲說拜拜

You should say goodbye loudly

大きな声で別れを告げるべきよ

큰 소리로 작별인사를 해야지

大聲說拜拜

Say goodbye loudly

大きな声で別れを告げて

큰 소리로 작별 인사를 해

你應該大聲說拜拜

You should say goodbye loudly

大きな声で別れを告げるべきよ

큰 소리로 작별인사를 해야지

看究竟是誰離不開

Let’s see who we can’t live without

これなしでは生きていけない人を見てみよう

누구 없이는 살 수 없는지 보자

別死守天長地久海枯石爛

Don’t stick to it forever

いつまでも固執しないで

영원히 붙잡지 마

傻傻的情話

Silly love words

愚かな愛の言葉

바보 같은 사랑 말

大聲說拜拜

Say goodbye loudly

大きな声で別れを告げて

큰 소리로 작별 인사를 해

你別怕自己沒人愛

Don’t be afraid that no one will love you

誰もあなたを愛さないことを恐れないでください

아무도 당신을 사랑하지 않을 까봐 두려워하지 마세요

這世界還是精彩

The world is still wonderful

それでも世界は素晴らしい

세상은 여전히 ​​아름다워

你何必單戀一枝

Why do you have unrequited love?

なぜ片思いをするのですか？

왜 짝사랑을 하나요?

單戀一枝單戀一枝

Unrequited love, unrequited love, unrequited love

片想い 片想い 片想い

짝사랑 짝사랑 짝사랑

單戀一枝單戀一枝

Unrequited love, unrequited love, unrequited love

片想い 片想い 片想い

짝사랑 짝사랑 짝사랑

單戀一枝花

Unrequited love with a flower

花に片想い

꽃과의 짝사랑

妳說不剪花

Don’t you want to cut the flowers?

花を切りたくないですか？

꽃을 꺾고 싶지 않으세요?

剪花總叫人沮喪

Cutting flowers is always frustrating

花を切るのはいつもイライラする

꽃을 자르는 일은 늘 답답해요

太多心事都盼花開的長

Too many thoughts are waiting for the flowers to bloom.

たくさんの思いが花の咲くのを待っています。

너무 많은 생각이 꽃이 피기를 기다리고 있어요.

空讓自己忙

No time to keep yourself busy

忙しくしている暇はない

바빠서 시간이 없어

就像我的愛

Like my love

私の愛のように

내 사랑처럼

明明遲早要丟開

Obviously sooner or later you have to leave it behind

遅かれ早かれそれを残さなければならないのは明らか

분명히 조만간 넌 그걸 남겨두고 떠나야 해

太多猶豫都因自己心軟

Too much hesitation is due to my own soft heart

ためらいすぎは自分の優しい心のせい

너무 망설이는 건 내 여린 마음 때문이야

難理又難挨

It’s hard to handle and bear

扱いも耐えるのも難しい

가지고 견디기 힘들어

愛有多麼難

How difficult is love

愛はなんて難しいんだろう

사랑은 얼마나 어려운가

怎麼自己先亂

Why did you mess up first?

なぜ最初に失敗したのですか?

먼저 왜 망쳤어?

想要斬也斬不斷

I can’t cut it even if I want to

切りたくても切れない

자르고 싶어도 자를 수 없어

被揭開的痛

The pain of being uncovered

暴かれる痛み

발각되는 아픔

又被自己推翻

Overthrown by myself again

またひとりで倒された

또 나 자신에 의해 전복됐어

一次比一次更傷

It hurts more every time

たびに痛くなる

매번 더 아파

愛都愛了　我的心

All love loves my heart

すべての愛は私の心を愛しています

모든 사랑은 내 마음을 사랑해요

又何必非要忘了妳

Why do I have to forget you?

なぜあなたを忘れなければならないのですか?

내가 왜 당신을 잊어야 하나요?

在最混亂的夜裡

In the most chaotic night

最も混沌とした夜に

가장 혼란스러운 밤에

一個人追根究底

One person gets to the bottom of things

一人の人間が物事の真相に迫る

한 사람이 모든 일의 근본 원인에 도달합니다

恨都恨了　我的心

I hate it so much that my heart

心まで嫌い

너무 싫어서 마음이

又何必這樣想著妳

Why do I have to think about you like this?

どうしてこんなにあなたのことを考えなければいけないの?

내가 왜 이렇게 널 생각해야 해?

為妳反覆的情緒

For your recurring emotions

繰り返す感情のために

반복되는 감정을 위해

妳也不會再問起

You won’t ask again

もう聞かないよ

다시는 묻지 않을 거예요

～間奏～

～Interlude～

～間奏～

~막간~

就像我的愛

Like my love

愛しい人のように

내 사랑처럼

明明遲早要丟開

Obviously sooner or later you have to leave it behind

遅かれ早かれそれを残さなければならないのは明らか

물론 조만간 넌 그걸 남겨둬야 해

太多猶豫都因自己心軟

Too much hesitation is due to my own soft heart

ためらいすぎは自分の優しい心のせい

너무 망설이는 건 내 여린 마음 때문이에요

難理又難挨

It’s hard to handle and bear

扱いも耐えるのも難しい

가지고 견디기 힘들어

愛有多麼難

How difficult is love

愛はなんて難しいんだろう

사랑은 얼마나 어려운가

怎麼自己先亂

Why did you mess up first?

なぜ最初に失敗したのですか？

먼저 왜 엉망이 됐나요?

想要斬也斬不斷

I can’t cut it even if I want to

切りたくても切れない

자르고 싶어도 자를 수 없어

被揭開的痛

The pain of being uncovered

暴かれる痛み

발각되는 아픔

又被自己推翻

Overturned by myself again

またひとりひっくり返った

또 나 자신에 의해 뒤집어졌어

一次比一次更傷

It hurts more every time

たびに痛くなる

매번 더 아파

愛都愛了　我的心

All love loves my heart

すべての愛は私の心を愛しています

모든 사랑은 내 마음을 사랑해요

又何必非要忘了妳

Why do I have to forget you?

どうしてあなたを忘れなければいけないの?

내가 왜 너를 잊어야 해?

在最混亂的夜裡

In the most chaotic night

最も混沌とした夜に

가장 혼란스러운 밤에

一個人追根究底

One person gets to the bottom of things

一人が物事の真相に迫る

한 사람이 모든 일의 근본 원인에 도달합니다

恨都恨了　我的心

I hate it so much that my heart

心まで嫌い

너무 싫어서 마음이

又何必這樣想著妳

Why do I have to think about you like this?

どうしてこんなにあなたのことを考えなければいけないの?

내가 왜 이렇게 널 생각해야 해?

為妳反覆的情緒

Because of your recurring emotions

繰り返される感情のせいで

반복되는 감정 때문에

妳也不會再問起

You won’t ask again

もう聞かないよ

다시는 묻지 않을 거예요

愛都愛了　我的心

All love loves my heart

すべての愛は私の心を愛しています

모든 사랑은 내 마음을 사랑해요

又何必非要忘了妳

Why do I have to forget you?

なぜあなたを忘れなければならないのですか?

내가 왜 당신을 잊어야 하나요?

在最混亂的夜裡

In the most chaotic night

最も混沌とした夜に

가장 혼란스러운 밤에

一個人追根究底

One person gets to the bottom of things

一人が物事の真相に迫る

한 사람이 모든 일의 근본 원인에 도달합니다

恨都恨了　我的心

I hate it so much that my heart

心まで嫌い

너무 싫어서 마음이

又何必這樣想著妳

Why do I have to think about you like this?

どうしてこんなにあなたのことを考えなければいけないの?

내가 왜 이렇게 널 생각해야 해?

為妳反覆的情緒

For your recurring emotions

繰り返す感情のために

반복되는 감정을 위해

妳也不會再問起

You won’t ask again

もう聞かないよ

다시는 묻지 않을 거예요

張宇(2000重製版)

Zhang Yu(2000 remake)

チャン・ユー(2000リメイク)

장유(2000년 리메이크)

詞：十一郎

Words: Shiyilang

言葉: 詩宜朗

말: Shiyilang

曲：張宇

Music: Zhang Yu

音楽: チャン・ユー

음악: 장유

編曲：徐德昌/鐘興民

Arranger: Xu Dechang/Zhong Xingmin

編曲：徐徳昌/鍾興民

편곡자: Xu Dechang/Zhong Xingmin

在你的門前

In front of your door

あなたのドアの前

네 문 앞에

我看到另一雙鞋

I saw another pair of shoes

また靴を見た

다른 신발도 봤어

猜你跟誰

Guess who you are with

誰と一緒にいるか当ててみてください

누구랑 같이 있는지 맞춰봐

在狂吵之後的夜晚

The night after the wild noise

荒々しい騒音の後の夜

사나운 소음이 난 뒤의 밤

你是否流淚

Are you crying?

泣いてるの？

울고 있나요?

哭訴和我的決裂

Crying about breaking up with me

別れて泣いて

나와 헤어지자고 울어

在他面前 輕易贏得安慰

It’s easy to win comfort in front of him

彼の前では慰めを得るのは簡単だ

그 사람 앞에서는 편안함을 얻기가 쉬워요

你怪我忽略

You blame me for ignoring

無視した私を責める

당신은 나를 무시했다고 비난해요

你想透露的疲倦

The tiredness you want to reveal

さらけ出したい疲れ

당신이 드러내고 싶은 피곤함

你視而不見

You turn a blind eye

目をつぶる

넌 눈을 멀게 해

我努力做的體貼

I try to be considerate

思いやりを持ちたい

배려하려고 노력해요

我們的差別

Our differences

私たちの違い

우리의 차이점

在於對愛的感覺

It’s about the feeling of love

愛の気持ちについて

사랑이라는 감정에 관한 것이에요

你要濃烈 我要細細如水

You want it to be strong, I want it to be as thin as water

強くてほしいのに 水のように薄くなってほしい

너는 강하길 원해 나는 물처럼 묽기를 원해

我以為我的付出你懂

I thought you understood my efforts

私の努力を理解してくれたと思った

내 노력을 이해해줄 줄 알았는데

愛卻出現裂縫

There are cracks in love

愛に亀裂

사랑에는 균열이 있어

怪我沒有他溫柔

Blame me for not being as gentle as him

彼ほど優しくできなかった私を責めて

그 사람만큼 온화하지 못한 나를 탓해

用一夜去守候

Wait all night

一晩中待ってて

밤새도록 기다려

可能失去的你

I may lose you

君を失うかもしれない

널 잃을지도 몰라

認真的心是否有用

Is it useful to be serious?

真剣であることは役に立ちますか？

진지하게 말하는 것이 도움이 되나요?

我以為我的付出你懂

I thought you understood my efforts

私の努力を理解してくれたと思った

내 노력을 이해해줄 줄 알았는데

愛卻出現裂縫

There are cracks in love

愛に亀裂

사랑에는 균열이 있어

情到谷底才肯說

Don’t say anything until your love is at rock bottom

恋がどん底になるまで何も言わないで

네 사랑이 바닥에 닿을 때까지 아무 말도 하지 마

留下驚慌的我

Leave me in panic

パニックにさせて

날 당황하게 놔둬

沒有機會從頭

No chance to start over

やり直すチャンスはない

다시 시작할 기회는 없어

破碎的心 還是對你

Broken heart is still for you

失恋も君のため

상한 마음은 여전히 ​​당신을 위해

情有獨鍾

Soft spot in love

恋のソフトスポット

사랑에 대한 애착

你怪我忽略

You blame me for ignoring

無視した私を責める

당신은 나를 무시했다고 비난해요

你想透露的疲倦

The tiredness you want to reveal

さらけ出したい疲れ

공개하고 싶은 피곤함

你視而不見

You turn a blind eye

目をつぶる

눈이 멀어 넌

我努力做的體貼

I try to be considerate

思いやりを持ちたい

배려하려고 노력해요

我們的差別

Our differences

私たちの違い

우리의 차이점

在於對愛的感覺

It’s about the feeling of love

愛の気持ちについて

사랑이라는 감정에 관한 것

你要濃烈 我要細細如水

You want it to be strong, I want it to be as thin as water

強くてほしいのに 水のように薄くなってほしい

너는 강하길 원해 나는 물처럼 묽기를 원해

我以為我的付出你懂

I thought you understood my efforts

私の努力を理解してくれたと思った

내 노력을 이해해줄 줄 알았는데

愛卻出現裂縫

There are cracks in love

愛に亀裂

사랑에는 균열이 있어

怪我沒有他溫柔

Blame me for not being as gentle as him

彼ほど優しくできなかった私を責めて

그 사람만큼 온화하지 못한 나를 탓해요

用一夜去守候

Wait all night

一晩中待ってて

밤새도록 기다려

可能失去的你

I may lose you

君を失うかもしれない

널 잃을지도 몰라

認真的心是否有用

Is it useful to be serious?

真剣であることは役に立ちますか?

진지하게 말하는 것이 도움이 되나요?

我以為我的付出你懂

I thought you understood my efforts

私の努力を理解してくれたと思った

내 노력을 이해해줄 줄 알았는데

愛卻出現裂縫

There are cracks in love

愛に亀裂

사랑에는 균열이 있어

情到谷底才肯說

You won’t say anything until you reach rock bottom

どん底になるまで何も言えないよ

맨 밑바닥까지 닿을 때까지 넌 아무 말도 하지 않을 거야

留下驚慌的我

Leave me in panic

パニックにさせておいて

날 당황하게 놔둬

沒有機會從頭

No chance to start over

やり直すチャンスはない

다시 시작할 기회는 없어

破碎的心 還是對你

Broken heart is still for you

失恋も君のため

상한 마음은 여전히 ​​당신을 위한 것입니다

情有獨鍾 喔

I have a soft spot for you.

私はあなたに好意を持っています。

나는 당신에게 애착을 갖고 있어요.

我以為我的付出你懂

I thought you understood my efforts

私の努力を理解してくれたと思った

내 노력을 이해해줄 줄 알았는데

愛卻出現裂縫

There are cracks in love

愛に亀裂が入った

사랑에는 균열이 있어

怪我沒有他溫柔

Blame me for not being as gentle as him

彼ほど優しくできなかった私を責めて

그 사람만큼 온화하지 못한 나를 탓해

用一夜去守候

Wait all night

一晩中待ってて

밤새도록 기다려

可能失去的你

I may lose you

君を失うかもしれない

널 잃을지도 몰라

認真的心是否有用

Is it useful to be serious?

真剣であることは役に立ちますか？

진지하게 말하는 것이 도움이 되나요?

我以為我的付出你懂

I thought you understood my efforts

私の努力を理解してくれたと思った

내 노력을 이해해줄 줄 알았는데

愛卻出現裂縫

There are cracks in love

愛に亀裂が入った

사랑에는 균열이 있어

情到谷底才肯說

Don’t say anything until you reach rock bottom

どん底になるまで何も言わないで

바닥에 닿을 때까지 아무 말도 하지 마

留下驚慌的我

Leave me in panic

パニックにさせて

날 당황하게 놔둬

沒有機會從頭

No chance to start over

やり直すチャンスはない

다시 시작할 기회는 없어

破碎的心 還是對你

Broken heart is still for you

失恋も君のため

상한 마음은 여전히 ​​당신을 위한 것입니다

情有獨鍾

Soft spot in love

恋のソフトスポット

사랑의 부드러운 부분

喔

Oh

ああ

아

情有獨鍾

Soft spot in love

恋のソフトスポット

사랑에 빠진 애착

作曲 : 張宇

Composer: Zhang Yu

作曲者: チャン・ユー

작곡: 장유

作詞 : 十一郎

Lyrics: Shiyilang

歌詞：詩宜朗

가사: Shiyilang

我知道 那是他最愛的顏色

I know that’s his favorite color

それが彼の好きな色だとわかっています

그게 그 사람이 가장 좋아하는 색깔인 걸 알아요

我知道 那是他的煙盒

I know that’s his cigarette case

それが彼のタバコケースだということはわかっています

그 사람 담배 케이스인 거 알아

我知道 那是他送給你的相本

I know that’s the photo album he gave you

それが彼があなたにくれた写真アルバムだと知っています

그게 그 사람이 준 사진첩인 거 알아

你留著 代替失去的部分

You keep it to replace the lost part

失われた部品を交換するために保管してください

잃어버린 부분을 대체하기 위해 보관해요

我知道 溫柔真的需要天分

I know that gentleness really requires talent

優しさには本当に才能が必要だと知っています

부드러움에는 재능이 필요하다는 걸 알아

我知道 我的最大可能

I know my best possibility

自分の最善の可能性を知っています

난 내 최선의 가능성을 알아

我知道 這是不會停的拔河

I know this is a tug of war that won’t stop

止まらない綱引きだとわかっている

이건 멈추지 않는 줄다리기란 걸 알아

我在等 等你忘了那個人

I'm waiting for you to forget that person

あの人を忘れるのを待ってる

그 사람 잊기를 기다리고 있어

他一定曾經讓你如置天堂

He must have made you feel like you were in heaven

天国にいるような気分にさせてくれたに違いない

그는 당신이 천국에 있는 것처럼 느끼게 했을 거예요

才值得你到現在念念不忘

It’s worth remembering you till now

今まで君を覚えていてよかった

지금까지 널 기억할 가치가 있어

你不懂隱瞞不是我的最傷

It hurts me the most if you don’t understand that hiding it

隠していることを理解してもらえないのが一番痛い

숨기는 걸 이해하지 못한다면 그게 가장 마음이 아프죠

是看見破綻卻必須體諒

You see flaws but you have to understand

欠点が見えても理解する必要がある

결점이 보이지만 이해해야 해

我只能為自己找個地方

I can only find a place for myself

自分の居場所しか見つけられない

나는 나만을 위한 장소를 찾을 수 있어요

你的淚你的謊我都不看

I won’t even read your tears or lies.

あなたの涙も嘘も読みません。

네 눈물도 거짓말도 읽지 않을 거야

越沉默越為難只會讓我又愛你又絕望

The more silent you are, the more difficult it will be. It will only make me love you and despair at the same time.

あなたが沈黙すればするほど、それは私を愛し、同時に絶望させるだけです。

당신이 침묵할수록 그것은 더 어려워질 것입니다. 그것은 당신을 사랑하게 만들고 동시에 절망하게 만들 뿐입니다.

我的愛一開始就被分享

My love was shared from the beginning

最初から愛は分かち合ってた

내 사랑은 처음부터 공유됐어요

誰得多誰的少你有答案

You have the answer to who has more and who has less?

誰がより多く持っていて、誰がより少ないのか、答えはわかりますか?

누가 더 많이 가지고 있고 누가 덜 가지고 있는지에 대한 답이 있나요?

你不能因為他讓你遺憾就把我當成他

You can’t just think of me as him just because he makes you regretful

悔しいからといって私を彼だと思ってはいけません

그 사람이 후회만 한다고 날 그 사람으로 생각할 순 없어

我知道 溫柔真的需要天分

I know that gentleness really requires talent

優しさには本当に才能が必要だとわかっている

부드러움에는 재능이 필요하다는 걸 알아

我知道 我的最大可能

I know my best possibility

自分の最善の可能性を知っています

난 내 최선의 가능성을 알아

我知道 這是不會停的拔河

I know this is a tug of war that won’t stop

止まらない綱引きだとわかっている

이건 멈추지 않는 줄다리기란 걸 알아

我在等 等你忘了那個人

I'm waiting for you to forget that person

あの人を忘れるのを待ってる

그 사람 잊기를 기다리고 있어

他一定曾經讓你如置天堂

He must have made you feel like heaven

彼はあなたに天国のような気分を与えてくれたに違いありません

그는 당신을 천국처럼 느끼게 했을 거예요

才值得你到現在念念不忘

It’s worth it that you will never forget it until now

今まで忘れられなくて良かった

지금까지 절대 잊지 못할 것 같아

你不懂隱瞞不是我的最傷

You don’t understand that hiding is not what hurts me the most

隠れることが私を最も傷つけるものではないことをあなたは理解していません

숨는 것이 나에게 가장 상처를 주는 것이 아니라는 것을 이해하지 못하는군요

是看見破綻卻必須體諒

When you see flaws, you must understand them

欠点を見つけたら、それを理解しなければなりません

결점을 발견하면 그것을 이해해야 합니다

我只能為自己找個地方

I can only find a place for myself

自分の居場所しか見つけられない

나는 나만을 위한 장소를 찾을 수 있어요

你的淚你的謊我都不看

I don’t even read your tears or your lies

涙も嘘も読めない

난 너의 눈물도 너의 거짓말도 읽지 않아

越沉默越為難只會讓我又愛你又絕望

The more silent you are, the more difficult it will be. It will only make me love you and despair at the same time.

あなたが沈黙すればするほど、それは私を愛すると同時に絶望させるだけです。

당신이 침묵할수록 그것은 더 어려워질 뿐입니다. 그것은 당신을 사랑하게 만들고 동시에 절망하게 만들 뿐입니다.

我的愛一開始就被分享

My love was shared from the beginning

最初から愛は分かち合ってた

내 사랑은 처음부터 공유됐어요

誰得多誰的少你有答案

You have the answer to who has more and who has less?

誰がより多く持っていて、誰がより少ないのか、答えはわかりますか?

누가 더 많이 갖고 누가 덜 가지고 있는지에 대한 답이 있나요?

你不能因為他讓你遺憾就把我當成他

You can’t just think of me as him just because he makes you regretful

悔しいからといって私を彼だと思ってはいけません

그 사람이 안타깝다고 해서 날 그 사람으로 생각하면 안 돼

我和他

He and I

彼と私

그와 나는

不一樣

Different

違う

다른

沒有誰可以當誰的替身

No one can be someone’s substitute

誰も誰かの代わりにはなれない

누구도 대신할 수 없어

我只能為自己找個地方

I can only find a place for myself

自分の居場所しか見つけられない

나는 나만을 위한 장소를 찾을 수 있어요

你的淚你的謊我都不看

I won’t even read your tears or lies

涙も嘘も読まない

네 눈물도 거짓말도 읽지 않을게

越沉默越為難只會讓我又愛你又絕望

The more silent you are, the more difficult it will be. It will only make me love you and despair at the same time.

あなたが沈黙すればするほど、それは私を愛すると同時に絶望させるだけです。

당신이 침묵할수록 그것은 더 어려워질 뿐입니다. 그것은 내가 당신을 사랑하게 만들고 동시에 절망하게 만들 뿐입니다.

我的愛一開始就被分享

My love was shared from the beginning

最初から愛は分かち合ってた

내 사랑은 처음부터 공유됐어요

誰得多誰的少你有答案

You have the answer to who has more and who has less?

誰がより多く持っていて、誰がより少ないのか、答えはわかりますか?

누가 더 많이 가지고 있고 누가 덜 가지고 있는지에 대한 답이 있나요?

你不能因為他讓你遺憾就把我當成他

You can’t just think of me as him just because he makes you regretful

悔しいからといって私を彼だと思ってはいけません

그 사람이 안타깝다고 해서 날 그 사람으로 생각하면 안 돼

我只能為自己找個地方

I can only find a place for myself

自分の居場所しか見つけられない

나는 나만을 위한 장소를 찾을 수 있어요

你的淚你的謊我都不看

I don’t even read your tears or your lies

涙も嘘も読めない

난 너의 눈물도 너의 거짓말도 읽지 않아

越沉默越為難只會讓我又愛你又絕望

The more silent you are, the more difficult it will be. It will only make me love you and despair at the same time.

あなたが沈黙すればするほど、それは私を愛すると同時に絶望させるだけです。

당신이 침묵할수록 그것은 더 어려워질 것입니다. 그것은 당신을 사랑하게 만들고 동시에 절망하게 만들 뿐입니다.

我的愛一開始就被分享

My love was shared from the beginning

最初から愛は分かち合ってた

내 사랑은 처음부터 공유됐어요

誰得多誰的少你有答案

You have the answer to who has more and who has less?

誰がより多く持っていて、誰がより少ないのか、答えはわかりますか?

누가 더 많이 가지고 있고 누가 덜 가지고 있는지에 대한 답이 있나요?

沒有誰可以當誰的替身我和他不一樣

No one can be someone’s substitute. I’m different from him.

私は彼の代わりにはなれない。

그 누구도 누군가의 대용품이 될 수 없어요. 나는 그 사람과 달라요.

] 作曲 : 張宇

] Composer: Zhang Yu

] 作曲者: チャン・ユー

] 작곡: 장유

] 作詞 : 十一郎

] Lyricist: Shiyilang

] 作詞：シーイラン

] 작사: Shiyilang

讓我慢慢整理 你想要的全部都歸你

Let me sort it out slowly. Everything you want is yours.

あなたが望むものはすべてあなたのものです。

천천히 정리하겠습니다. 당신이 원하는 것은 모두 당신 것입니다.

反正我連你都已失去

Anyway, I’ve even lost you

とにかく、あなたさえ失ってしまった

어쨌든 난 너를 잃었어

再失去更多也沒關係

It doesn’t matter if you lose more

もっと負けてもいいよ

더 잃어도 상관없어

別急著回去 別把一切粉碎的太徹底

Don’t go back in a hurry, don’t crush everything too thoroughly

急いで戻らないで 徹底的に潰さないで

급하게 돌아가지 마 모든 걸 너무 철저하게 부수지도 마

是你的都在原地等你

Everything that belongs to you is waiting for you right where you are.

あなたのものはすべて、あなたのいる場所であなたを待っています。

당신에게 속한 모든 것은 바로 당신이 있는 곳에서 당신을 기다리고 있습니다.

不要再傷我的心

Don’t break my heart again

もう心を壊さないで

다시는 내 마음을 아프게 하지 마세요

我以為我們已經愛到不能割捨

I thought we were so in love that we couldn’t let go

愛し合って離れられないと思ってた

우리가 너무 사랑해서 놓을 수 없을 줄 알았는데

誰知道一個掙脫一個受困

Who knows if one breaks free and the other is trapped?

一方が抜け出してもう一方が閉じ込められても誰にも分かりません。

한 사람은 풀려나고 다른 사람은 갇힐지 누가 알겠어요?

你的唇半開半合彷彿在說著

Your lips are half open and half closed as if you are saying

まるで君の唇が半分開いて半分閉じてるみたいに

말하듯 입술은 반쯤 벌리고 반쯤 감고

有多少緣分 做多久情人

How much fate and how long have we been lovers?

どれほどの運命で、どれくらいの期間、私たちは恋人になったのでしょう？

우리는 얼마나 운명적이었고 얼마나 오랫동안 연인이었나요?

你用你認定的愛 衡量我們的未來

You use the love you recognize to measure our future

君は君が認める愛を使って僕らの未来を測る

당신은 당신이 인식하는 사랑을 사용하여 우리의 미래를 측정합니다

我在你的決定之外

I am outside of your decision

私はあなたの決断の範囲外です

나는 너의 결정에서 벗어났어

你的心關了不開 只是要我更明白

Your heart is closed, you just want me to understand better

あなたの心は閉ざされている、あなたはただ私にもっと理解してもらいたいだけ

네 마음은 닫혀있어, 넌 내가 더 잘 이해하길 바랄 뿐이야

千金難買一次愛重來

It’s hard to buy love again

また愛を買うのは難しい

사랑을 다시 사는 건 힘들어

讓我慢慢整理 你想要的全部都歸你

Let me sort it out slowly. Everything you want is yours.

あなたが望むものはすべてあなたのものです。

천천히 정리하겠습니다. 당신이 원하는 것은 모두 당신 것입니다.

反正我連你都已失去

Anyway, I’ve even lost you

とにかく君さえ失ってしまった

어차피 난 널 잃어버렸어

再失去更多也沒關係

It doesn’t matter if you lose more

もっと負けてもいいよ

더 잃더라도 상관없어

別急著回去 別把一切粉碎的太徹底

Don’t go back in a hurry. Don’t crush everything too thoroughly.

急いで戻らないでください。

급하게 돌아가지 마세요. 모든 것을 너무 철저하게 분쇄하지 마세요.

是你的都在原地等你

Everyone who is yours is waiting for you

あなたのものはみんなあなたを待っています

너의 모든 사람이 너를 기다리고 있어

啊...不要再傷我的心

Ah...don’t break my heart again

ああ...もう心を壊さないで

아...다시는 내 마음을 아프게 하지 마세요

不要再傷我的心

Don’t break my heart again

もう心を壊さないで

다시는 내 마음을 아프게 하지 마세요

你用你認定的愛 衡量我們的未來

You use your recognized love to measure our future

あなたは認められた愛を使って私たちの未来を測ります

당신은 인정받은 사랑을 사용하여 우리의 미래를 측정합니다

我在你的決定之外

I am outside of your decision

私はあなたの決断の範囲外です

나는 너의 결정에서 벗어났어

你的心關了不開 只是要我更明白

Your heart is closed, you just want me to understand better

あなたの心は閉ざされている、あなたはただ私にもっと理解してもらいたいだけ

네 마음은 닫혀있어, 넌 내가 더 잘 이해하길 바랄 뿐이야

千金難買一次愛重來

It’s hard to buy love again

また愛を買うのは難しい

사랑을 다시 사는 건 힘들어

你用你所認定的愛 衡量我們的未來

You use the love you recognize to measure our future

君は君が認める愛を使って僕らの未来を測る

당신은 우리의 미래를 측정하기 위해 당신이 인식하는 사랑을 사용합니다

我在你的決定之外

I am outside of your decision

私はあなたの決断の範囲外です

나는 너의 결정에서 벗어났어

你的心關了不開 只是要我更明白

Your heart is closed, you just want me to understand better

あなたの心は閉ざされている、あなたはただ私にもっと理解してもらいたいだけ

네 마음은 닫혀있어, 넌 내가 더 잘 이해하길 바랄 뿐이야

千金難買一次愛重來

It’s hard to buy love again

また愛を買うのは難しい

사랑을 다시 사는 건 힘들어

你用你認定的愛 衡量我們的未來

You use the love you recognize to measure our future

君は君が認める愛を使って僕らの未来を測る

당신은 우리의 미래를 측정하기 위해 당신이 인식하는 사랑을 사용합니다

我在你的決定之外

I am outside of your decision

私はあなたの決断の範囲外です

나는 너의 결정에서 벗어났어

你的心關了不開 只是要我更明白

Your heart is closed, you just want me to understand better

あなたの心は閉ざされている、あなたはただ私にもっと理解してもらいたいだけ

네 마음은 닫혀있어, 넌 내가 더 잘 이해하길 바랄 뿐이야

千金難買一次愛重來

It’s hard to buy love again

また愛を買うのは難しい

사랑을 다시 사는 건 힘들어

你用你認定的愛 衡量我們的未來

You use the love you recognize to measure our future

君は君が認める愛を使って僕らの未来を測る

당신은 우리의 미래를 측정하기 위해 당신이 인식하는 사랑을 사용합니다

我在你的決定之外

I am outside of your decision

私はあなたの決断の範囲外です

나는 너의 결정에서 벗어났어

心關了不開 只是要我更明白

My heart is closed, I just want me to understand better

私の心は閉ざされている、ただもっと理解してほしいだけ

내 마음은 닫혔어, 난 단지 내가 더 잘 이해하길 바랄 뿐이야

千金難買一次愛重來

It’s hard to buy love again

また愛を買うのは難しい

사랑을 다시 사는 건 힘들어

啊...有誰該勉強誰該留下來

Ah... who should force and who should stay?

ああ...誰が強制し、誰が留まるべきですか？

아... 누가 강요하고 누가 남을까요?

或誰先不愛誰就離開

Or whoever doesn’t love you first will leave

そうでないと、あなたを最初に愛さない人は去ってしまうでしょう

아니면 너를 먼저 사랑하지 않는 사람이 떠날거야

你的心關了不開 只是要我更明白

Your heart is closed, you just want me to understand better

あなたの心は閉ざされている、あなたはただ私にもっと理解してもらいたいだけ

네 마음은 닫혀있어, 넌 내가 더 잘 이해하길 바랄 뿐이야

千金難買一次愛重來

It’s hard to buy love again

また愛を買うのは難しい

사랑을 다시 사는 건 힘들어

你用你認定的愛 衡量我們的未來

You use your recognized love to measure our future

あなたは認められた愛を使って私たちの未来を測ります

당신은 인정받은 사랑을 사용하여 우리의 미래를 측정합니다

我在你的決定之外在你的決定之外

I am outside of your decision, outside of your decision

私はあなたの決断の外にいる、あなたの決断の外にいる

나는 너의 결정 밖에 있어, 너의 결정 밖에 있어

你的心關了不開 只是要我更明白

Your heart is closed, you just want me to understand better

あなたの心は閉ざされている、あなたはただ私にもっと理解してもらいたいだけ

네 마음은 닫혀있어, 넌 내가 더 잘 이해하길 바랄 뿐이야

千金難買一次愛重來

It’s hard to buy love again

また愛を買うのは難しい

사랑을 다시 사는 건 힘들어

你用你認定的愛 衡量我們的未來

You use your recognized love to measure our future

あなたは認められた愛を使って私たちの未来を測ります

당신은 인정받은 사랑을 사용하여 우리의 미래를 측정합니다

我在你的決定之外

I am outside of your decision

私はあなたの決断の範囲外です

나는 너의 결정에서 벗어났어

你的心關了不開 只是要我更明白

Your heart is closed, you just want me to understand better

あなたの心は閉ざされている、あなたはただ私にもっと理解してもらいたいだけ

네 마음은 닫혀있어, 넌 내가 더 잘 이해하길 바랄 뿐이야

千金難買一次愛重來

It’s hard to buy love again

また愛を買うのは難しい

사랑을 다시 사는 건 힘들어

這些話只說一次 我真心讓你走

I only say these words once and I sincerely let you go

この言葉は一度しか言わない、心からあなたを手放します

이 말 한 번만 하고 진심으로 널 보낸다

那雙更溫柔的手 將來你要好好的握

You should hold those gentler hands well in the future

その優しい手をこれからもしっかりつないでね

앞으로는 그 다정한 손을 잘 잡아야 해

既然走他的路 不要再等誰回頭

Now that you have gone his way, don’t wait for anyone to look back.

彼の道を進んだから、誰かが振り返るのを待ってはいけません。

이제 당신은 자신의 길을 갔으니 누군가가 뒤를 돌아볼 때까지 기다리지 마세요.

我的祝福 就這麼多

That’s all my blessings

それだけが私の祝福です

그게 내 축복이야

從今後若還能相逢

If we can meet again from now on

これからまた会えるなら

이제부터 다시 만날 수 있다면

請安靜從身邊走過

Please pass by quietly

静かにお通りください

조용히 지나가주세요

你只要低頭 別叫住我

Just lower your head and don’t stop me

頭を下げて止めないで

그냥 고개를 숙이고 말리지 마

給我個背影就夠

Just give me a back view

後ろ姿だけ見せて

그냥 뒷모습만 보여줘

我忍著痛和你揮手

I endured the pain and waved to you

痛みに耐えて手を振った

아픔을 참으며 네게 손을 흔들었어

不答應你任何要求

I won’t agree to any of your requests

あなたの要望には一切応じません

난 네 요구에 동의하지 않을 거야

因為對你有愛 就不能成為朋友

Because I love you, I can’t be friends

好きだから友達にはなれない

사랑해서 친구는 못 돼

你要為我幸福地活著

You must live happily for me

あなたは私のために幸せに生きてください

나 때문에 행복하게 살아야 해

全心全意愛愛你的人

Love the one who loves you wholeheartedly

あなたを愛する人を心から愛してください

널 사랑하는 사람을 진심으로 사랑해

只有你快樂 我才有我的人生

Only if you are happy can I have my life

あなたが幸せならこそ、私の人生は生きられる

너만 행복해야 내 인생도 살 수 있어

這些話只說一次 我真心讓你走

I only say these words once and I sincerely let you go

この言葉は一度しか言わない、心からあなたを手放します

이 말 한 번만 하고 진심으로 널 보내줬어

那雙更溫柔的手 將來你要好好的握

You should hold those gentler hands well in the future

その優しい手をこれからもしっかりつないでね

앞으로도 그 다정한 손을 잘 잡아야 해

既然走他的路 不要再等誰回頭

Now that you’ve gone his way, don’t wait for anyone to look back.

彼の道を進んだから、誰かが振り返るのを待ってはいけません。

이제 당신은 자신의 길을 갔으니 누군가가 뒤를 돌아볼 때까지 기다리지 마세요.

我的祝福 就這麼多

That’s all my blessings

それだけが私の祝福です

그게 내 축복이에요

從今後若還能相逢

If we can meet again from now on

これからまた会えるなら

이제부터 다시 만날 수 있다면

請安靜從身邊走過

Please pass by quietly

静かにお通りください

조용히 지나가주세요

你只要低頭 別叫住我

Just lower your head and don’t stop me

頭を下げて止めないで

그냥 고개를 숙이고 말리지 마

給我個背影就夠

Just give me a back view

後ろ姿だけ見せて

그냥 뒷모습만 보여줘

我忍著痛和你揮手

I endured the pain and waved to you

痛みに耐えて手を振った

아픔을 참으며 네게 손을 흔들었어

不答應你任何要求

I won’t agree to any of your requests

あなたの要望には一切応じません

난 네 요구에 동의하지 않을 거야

因為對你有愛

Because I love you

愛しているから

널 사랑하니까

就不能成為朋友

We can’t be friends

友達にはなれない

우린 친구가 될 수 없어

你要為我幸福地活著

You must live happily for me

あなたは私のために幸せに生きてください

나 때문에 행복하게 살아야 해

全心全意愛愛你的人

Love the one who loves you wholeheartedly

あなたを愛する人を心から愛してください

널 사랑하는 사람을 진심으로 사랑해

只有你快樂 我才有我的人生

Only if you are happy can I have my life

あなたが幸せならこそ、私の人生は生きられる

너만 행복해야 내 인생도 살 수 있어

你要為我幸福地活著

You must live happily for me

あなたは私のために幸せに生きてください

나 때문에 행복하게 살아야 해

全心全意愛愛你的人

Love the one who loves you with all your heart

あなたを愛する人を心から愛してください

당신을 사랑하는 사람을 온 마음을 다해 사랑하세요

只有你快樂 我才有我的人生

Only if you are happy can I have my life

あなたが幸せならこそ、私の人生は生きられる

너만 행복해야 내 인생도 살 수 있어

只有你快樂 我才有我的人生

Only if you are happy can I have my life

あなたが幸せならこそ、私は私の人生を生きることができる

너만 행복해야 내 인생도 살 수 있어

只有你快樂 我才有我的人生

Only if you are happy can I have my life

あなたが幸せならこそ、私は私の人生を生きることができる

너만 행복해야 내 인생도 살 수 있어

張宇 - 走樣

Zhang Yu - out of shape

張裕 - 体調不良

Zhang Yu - 몸매가 안 좋아

字：十一郎

Word: Shiyilang

言葉：詩宜朗

단어: Shiyilang

曲：張宇

Music: Zhang Yu

音楽：チャン・ユー

음악: 장 유

我用羨慕眼光

I look with envy

羨望の目で見る

부러워보여

看著她

Look at her

彼女を見てください

그녀를 좀 봐

輕輕將外衣披在他肩上

Gently put the coat on his shoulders

そっとコートを肩にかける

그의 어깨에 코트를 살짝 올려주세요

那將要見底的杯

The cup that is about to bottom out

底がつきそうなカップ

바닥에 닿을 것 같은 컵

總是她

It's always her

いつも彼女だよ

항상 그녀야

一回一回添滿

Refill every time

毎回補充

매번 채워주세요

他們小小的恩愛

Their little love

彼らの小さな愛

그들의 작은 사랑

其實我

Actually, I

実は、

사실 난

曾經在心裡千想萬盼

I used to long for it in my heart

心の中で憧れていた

내 마음 속에 그리움이 있었지

但在你身上

But on you

でも君は

하지만 너한테는

我不敢勉強

I dare not force it

無理はしないよ

감히 강요할 수는 없어

什麼時候開始

When does it start?

いつ始まりますか?

언제 시작해요?

一點點尋常的噓寒問暖

A little ordinary greeting

ちょっと普通の挨拶

좀 평범한 인사말

竟然變得如此稀罕

It has become so rare

もう珍しくなった

너무 희귀해졌어

當初我對愛情的想像

My original imagination of love

私のオリジナルの愛の想像

나만의 사랑에 대한 상상

如今全都走了樣

Everything is out of shape now

もう何もかもが崩れてしまった

이제 모든 게 엉망이 됐어

等到回頭發現再沒有

When I look back, I realize there is no more

振り返ってみればもう何もない

돌아보면 더 이상은 없다는 걸 깨닫게 돼

可以相愛的力量

The power to love each other

愛し合う力

서로를 사랑하는 힘

我們能用什麼去換

What can we exchange for it?

何と交換できますか？

무엇과 교환할 수 있나요?

就算站在世界的頂端

Even if you stand on top of the world

世界の頂点に立っても

세상 꼭대기에 서더라도

身邊沒有人陪伴

No one around to accompany you

周りに付き添ってくれる人がいない

너와 함께할 사람은 아무도 없어

又怎樣

So what

それで

그래서 뭐해

我用羨慕眼光

I look with envy

羨望の眼差しで

부러워보여

看著她

Look at her

彼女を見てください

그녀를 좀 봐

輕輕將外衣披在他肩上

Gently put the coat on his shoulders

そっとコートを肩にかける

코트를 살짝 어깨에 올려주세요

那將要見底的杯

The cup that is about to bottom out

底がつきそうなコップ

바닥이 무너질 것 같은 컵

總是她

It's always her

いつも彼女だよ

항상 그녀야

一回一回添滿

Refill every time

毎回補充

매번 리필해

他們小小的恩愛

Their little love

彼らの小さな愛

그들의 작은 사랑

其實我

Actually, I

実は

사실 난

曾經在心裡千想萬盼

I used to long for it in my heart

心の中で憧れていた

마음속으로 그리움을 품었었지

但在你身上

But in you

でも君の中では

하지만 네 안에는

我不敢勉強

I dare not force it

無理はしないよ

감히 강요할 수는 없어

什麼時候開始

When does it start?

いつ始まりますか?

언제 시작해요?

一點點尋常的噓寒問暖

A little ordinary greeting

ちょっと普通の挨拶

좀 평범한 인사말

竟然變得如此稀罕

It has become so rare

もう珍しくなった

너무 희귀해졌어

當初我對愛情的想像

My original imagination of love

私のオリジナルの愛の想像

나만의 사랑에 대한 상상

如今全都走了樣

Everything is out of shape now

もう何もかもが崩れてしまった

이제 모든 게 엉망이 됐어

等到回頭發現再沒有

When I look back, I realize there is no more

振り返ればもう何もない

돌아보면 더 이상은 없다는 걸 깨닫고

可以相愛的力量

The power to love each other

愛し合う力

서로를 사랑하는 힘

我們能用什麼去換

What can we exchange for it?

何と交換できますか？

무엇과 교환할 수 있나요?

就算站在世界的頂端

Even if you stand on top of the world

世界の頂点に立っても

세상 꼭대기에 서더라도

身邊沒有人陪伴

No one around to accompany you

周りに付き添ってくれる人がいない

너와 함께할 사람은 아무도 없어

又怎樣

So what

それで

그래서 뭐해

什麼時候開始

When does it start?

いつ始まりますか?

언제 시작해요?

一點點尋常的噓寒問暖

A little ordinary greeting

ちょっと普通の挨拶

좀 평범한 인사말

竟然變得如此稀罕

It has become so rare

もう珍しくなった

너무 희귀해졌어

當初我對愛情的想像

My original imagination of love

私のオリジナルの愛の想像

나만의 사랑에 대한 상상

如今全都走了樣

Everything is out of shape now

もう何もかもが崩れてしまった

이제 모든 게 엉망이 됐어

等到回頭發現再沒有

When I look back, I realize there is no more

振り返ってみればもう何もない

돌아보면 더 이상은 없다는 걸 깨닫고

可以相愛的力量

The power to love each other

愛し合う力

서로를 사랑하는 힘

我們能用什麼去換

What can we exchange for it?

何と交換できますか？

무엇과 교환할 수 있나요?

就算站在世界的頂端

Even if you stand on top of the world

世界の頂点に立っても

세상 꼭대기에 서더라도

身邊沒有人陪伴

No one around to accompany you

周りに付き添ってくれる人がいない

너와 함께할 사람은 주변에 아무도 없어

又怎樣

So what

それで

그래서 뭐해

什麼時候開始

When does it start?

いつ始まりますか?

언제 시작해요?

一點點尋常的噓寒問暖

A little ordinary greeting

ちょっと普通の挨拶

조금 평범한 인사말

竟然變得如此稀罕

It has become so rare

もう珍しくなった

너무 희귀해졌어

當初我對愛情的想像

My original imagination of love

私のオリジナルの愛の想像

나만의 사랑에 대한 상상

如今全都走了樣

Everything is out of shape now

もう何もかもが崩れてしまった

이제 모든 게 엉망이 됐어

等到回頭發現再沒有

When I look back I realize there is no more

振り返ってみればもう何もない

돌아보면 더 이상은 없다는 걸 깨닫죠

可以相愛的力量

The power to love each other

愛し合う力

서로를 사랑하는 힘

我們能用什麼去換

What can we exchange for it?

何と交換できますか？

무엇과 교환할 수 있나요?

就算站在世界的頂端

Even if you stand on top of the world

世界の頂点に立っても

세상 꼭대기에 서더라도

身邊沒有人陪伴

No one around to accompany you

周りに付き添ってくれる人がいない

너와 함께할 사람은 주변에 아무도 없어

又怎樣

So what

それで

그래서 뭐해

為什麼生活會如此紛亂

Why is life so chaotic?

なぜ人生はこれほど混沌としているのでしょうか?

인생은 왜 그렇게 혼란스럽나요?

平靜是我最奢侈的夢想

Peace is my most luxurious dream

平和は私の最も贅沢な夢です

평화는 나의 가장 사치스러운 꿈이에요

誰可以告訴我一個地方

Who can tell me a place

場所を教えてください

누가 나에게 장소를 알려줄 수 있나요

我不安的心 可以獲得解放

My restless heart can be liberated

落ち着かない心も解放される

불안한 마음도 해방될 수 있어요

最親密的人 最大的牽絆

The closest person, the biggest bond

一番近い人 最大の絆

가장 가까운 사람, 가장 큰 인연

握未來的手該怎麼堅強

How to be strong enough to hold the hand of the future

未来の手を握るために強くなる方法

미래의 손을 잡을 만큼 강해지는 법

誰可以告訴我一個地方

Who can tell me a place

場所を教えてください

누가 나에게 장소를 알려줄 수 있나요

我脆弱的心 可以獲得力量

My fragile heart can gain strength

弱い心も強くなれる

연약한 내 마음도 강해질 수 있어요

到底什麼地方靠近天堂

Where is the place close to heaven?

天国に近い場所はどこですか？

천국에 가까운 곳은 어디일까요?

一點點音樂 一點點的孤單

A little bit of music, a little bit of loneliness

少しの音楽、少しの孤独

약간의 음악, 약간의 외로움

撫慰著我的心靈 不再徬徨

Soothes my soul and no longer hesitates

心を落ち着かせてもう迷わない

내 영혼을 진정시키고 더 이상 주저하지 않아요

到底什麼地方靠近天堂

Where is the place close to heaven?

天国に近い場所はどこですか？

천국에 가까운 곳은 어디일까요?

一點點墮落 一點點的希望

A little bit of degradation, a little bit of hope

少しの劣化、少しの希望

약간의 타락, 약간의 희망

可以在我的地盤大聲狂喊

You can shout loudly on my site

私のサイトでは大声で叫んでも大丈夫です

내 사이트에서는 크게 소리쳐도 돼

不管有多少辛酸 多少艱難

No matter how bitter and difficult it is

どんなに辛くても辛くても

아무리 씁쓸하고 힘든 일이라도

~間奏~

~Interlude~

~間奏~

~Interlude~

最親密的人 最大的牽絆

The closest person, the biggest bond

一番近い人 最大の絆

가장 가까운 사람, 가장 큰 유대감

握未來的手該怎麼堅強

How to be strong enough to hold the hand of the future

未来の手を握るために強くなる方法

미래의 손을 잡을 만큼 강해지는 법

誰可以告訴我一個地方

Who can tell me a place

場所を教えてください

누가 나에게 장소를 알려줄 수 있나요

我脆弱的心 可以獲得力量

My fragile heart can gain strength

弱い心も強くなれる

연약한 내 마음도 강해질 수 있어요

到底什麼地方靠近天堂

Where is the place close to heaven?

天国に近い場所はどこですか？

천국에 가까운 곳은 어디일까요?

一點點音樂 一點點的孤單

A little bit of music, a little bit of loneliness

少しの音楽、少しの孤独

약간의 음악, 약간의 외로움

撫慰著我的心靈 不再徬徨

Soothes my soul and no longer hesitates

心を落ち着かせてもう迷わない

내 영혼을 달래고 더 이상 주저하지 않아요

到底什麼地方靠近天堂

Where is the place close to heaven?

天国に近い場所はどこですか？

천국에 가까운 곳은 어디일까요?

一點點墮落 一點點的希望

A little bit of degradation, a little bit of hope

少しの劣化、少しの希望

약간의 타락, 약간의 희망

可以在我的地盤大聲狂喊

You can shout loudly in my territory

私の領域では大声で叫んでもいいよ

내 영역에서는 크게 소리쳐도 돼

不管有多少辛酸 多少艱難

No matter how bitter and difficult it is

どんなに辛くても辛くても

아무리 씁쓸하고 힘든 일이라도

到底什麼地方靠近天堂

Where is the place close to heaven?

天国に近い場所はどこですか?

천국에 가까운 곳은 어디일까요?

一點點音樂 一點點的孤單

A little bit of music, a little bit of loneliness

少しの音楽、少しの孤独

약간의 음악, 약간의 외로움

撫慰著我的心靈 不再徬徨

Soothes my soul and no longer hesitates

心を落ち着かせてもう迷わない

내 영혼을 달래고 더 이상 주저하지 않아요

到底什麼地方靠近天堂

Where is the place close to heaven?

天国に近い場所はどこですか?

천국에 가까운 곳은 어디일까요?

一點點墮落 一點點的希望

A little bit of degradation, a little bit of hope

少しの劣化、少しの希望

약간의 타락, 약간의 희망

可以在我的地盤大聲狂喊

You can shout loudly in my territory

私の領域では大声で叫んでもいいよ

내 영역에서는 크게 소리쳐도 돼

大步的奔向前方 走路有風

Striding forward, it’s windy while walking

闊歩して歩くと風が強い

앞으로 걸어가는데 바람이 많이 불어

干擾

干擾

干擾

無情人偏偏攏是拗人

A ruthless person who prefers to be stubborn is a stubborn person

頑固であることを好む冷酷な人は頑固な人です

완고함을 좋아하는 무자비한 사람은 완고한 사람입니다

欲走的時候未留戀

I didn’t linger when I wanted to leave

帰りたいのに長居はしなかった

떠나고 싶을 땐 머뭇거리지 않았어

伊的心未交乎別人

Yi’s heart is not with anyone else

イーの心は誰にもありません

Yi의 마음은 다른 누구와도 같지 않아요

尚多是留一鬃

Most of them have a mane

彼らのほとんどはたてがみを持っています

그들 대부분은 갈기를 갖고 있어요

伊美麗的頭鬃

I’s beautiful mane

たてがみが綺麗ですね

나는 갈기가 아름다워

我已經看破愛情無望

I have seen through the hopelessness of love

愛の絶望を見抜いた

나는 사랑의 절망을 꿰뚫어 보았습니다

腳步嘛猶原真沉重

My steps are really heavy

足取りがとても重い

내 발걸음이 정말 무거워요

靈魂親像一隻孤帆

The soul is like a lonely sail

魂は孤独な帆のようなもの

영혼은 외로운 돛과 같아요

愛經過幾落冬

Love has passed through many winters

愛はたくさんの冬を越えた

사랑은 수많은 겨울을 지나

才會凍將伊放

Only then will I put Yi in the cold

そうして初めて、私はイーを寒い場所に置くことになります

그래야만 Yi를 추위에 빠뜨릴 것입니다

舊愛情留惦昨瞑紅吱吱陣陣香

Old love lingers on yesterday’s red squeaky fragrance

昨日の赤いきしむ香りに昔の恋が残る

어제의 붉은 삐걱거리는 향기에 옛 사랑이 남아있어요

我甘願失魂落魄不管輕重

I am willing to lose my soul regardless of the severity

たとえどれほど深刻であっても、私は魂を失うことをいとわない

심각함과 상관없이 내 영혼을 잃을 의향이 있어요

我愛的彼個人

The person I love

愛する人

내가 사랑하는 사람

甘擱是一個人

Gan Sheo is a person

ガンシェオは人間だ

간서는 사람이에요

還是已經有美麗的長頭鬃

Already have a beautiful long mane

すでに美しい長いたてがみ

이미 아름답고 긴 갈기를 갖고 있어요

滿街路失戀的人頭犁犁心花花

The streets are full of lovelorn people plowing the hearts of flowers

街路は花の心を耕す失恋した人々でいっぱい

거리는 꽃의 마음을 갈고 있는 사랑에 빠진 사람들로 가득 차 있어요

四界在找尋紡去的彼場夢

The four realms are looking for the lost dream

四界は失われた夢を探している

사계는 잃어버린 꿈을 찾고 있어요

我愛的彼個人

The person I love

愛する人

내가 사랑하는 사람

美麗的長頭鬃

Beautiful long mane

美しい長いたてがみ

아름답고 긴 갈기

陪我過一世人

Accompany me for the rest of my life

一生付き合って

평생 함께 해주세요

你狠狠切斷的長頭鬃

The long mane that you cut off so hard

一生懸命切り落とした長いたてがみ

네가 힘들게 잘라낸 긴 갈기

將我的心束甲緊緊

Bind my heart tightly

心を固く縛って

내 마음을 꽉 묶어줘

花離枝有人插花干

The flowers are off the branches and someone is putting them on the stems

花が枝から落ちて誰かが茎に付けている

가지에서 꽃이 지고 누군가 줄기에 꽃을 꽂고 있어요

你離開無留戀

You leave without any nostalgia

何の懐かしさも感じずに去っていく

그리움도 없이 떠나가네

剩我這個憨人

I’m the fool left

残された愚か者は私だ

나는 바보야

無情人偏偏攏是拗人

A ruthless person who prefers to be stubborn is a stubborn person

頑固であることを好む冷酷な人は頑固な人です

완고함을 좋아하는 무자비한 사람은 완고한 사람입니다

欲走的時候未留戀

I didn’t linger when I wanted to leave

帰りたいのに長居はしなかった

떠나고 싶을 땐 머뭇거리지 않았어

伊的心未交乎別人

Yi’s heart is not with anyone else

イーの心は誰にもありません

Yi의 마음은 누구와도 상관없어

尚多是留一鬃

Most of them have a mane

彼らのほとんどはたてがみを持っています

그들 대부분은 갈기가 있어요

伊美麗的頭鬃

I’s beautiful mane

たてがみが綺麗ですね

나는 갈기가 아름다워

我已經看破愛情無望

I have seen through the hopelessness of love

愛の絶望を見抜いた

사랑의 절망을 꿰뚫어봤어

腳步嘛猶原真沉重

My footsteps are so heavy

足音が重い

내 발걸음이 너무 무거워

靈魂親像一隻孤帆

The soul is like a lonely sail

魂は孤独な帆のようなもの

영혼은 외로운 돛과 같아

愛經過幾落冬

Love has passed through many winters

愛は幾多の冬を越えた

사랑은 수많은 겨울을 지나

才會凍將伊放

Only then can I put Yi Fang

そうして初めて、イーファンを入れることができます

그래야만 Yi Fang을 넣을 수 있어요

舊愛情留惦昨瞑紅吱吱陣陣香

The old love lingers on the red squeaking fragrance of yesterday

昨日の赤きしむ香りに昔の恋が残る

어제의 붉은 향기 속에 옛 사랑이 남아있어요

我甘願失魂落魄不管輕重

I am willing to lose my soul regardless of the severity

どんなに深刻でも魂を失っても構わない

심각함과 상관없이 내 영혼을 잃을 의향이 있어요

我愛的彼個人

The person I love

愛する人

내가 사랑하는 사람

甘擱是一個人

Gan Sheo is a person

ガンシェオは人間だ

간서는 사람이에요

還是已經有美麗的長頭鬃

Already have a beautiful long mane

すでに美しく長いたてがみ

이미 아름답고 긴 갈기를 갖고 있어요

滿街路失戀的人頭犁犁心花花

The streets are full of lovelorn people plowing the hearts of flowers

街路は花の心を耕す恋に悩む人々でいっぱい

거리는 꽃의 마음을 갈고 있는 사랑에 빠진 사람들로 가득 차 있어요

四界在找尋紡去的彼場夢

The four realms are looking for the other dream that has been spun away

四界は紡ぎ出されたもう一つの夢を探している

네 영역은 사라져버린 또 다른 꿈을 찾고 있어요

我愛的彼個人

The person I love

愛する人

내가 사랑하는 사람

美麗的長頭鬃

Beautiful long mane

美しい長いたてがみ

아름다운 긴 갈기

陪我過一世人

Stay with me for the rest of your life

一生そばにいて

평생 내 곁에 있어줘

舊愛情留惦昨瞑紅吱吱陣陣香

The old love lingers on the red squeaking fragrance of yesterday

昨日の赤きしむ香りに昔の恋が残る

어제의 붉은 향기에 옛 사랑이 남아

我甘願失魂落魄不管輕重

I am willing to lose my soul regardless of the severity

どんなに重くても魂を失っても構わない

심각함과 상관없이 내 영혼을 잃을 의향이 있어요

我愛的彼個人

The person I love

愛する人

내가 사랑하는 사람

甘擱是一個人

Gan Sheo is a person

ガンシェオは人間だ

간서는 사람이에요

還是已經有美麗的長頭鬃

Already have a beautiful long mane

すでに美しく長いたてがみ

이미 아름다운 긴 갈기를 갖고 있어요

滿街路失戀的人頭犁犁心花花

The streets are full of lovelorn people plowing the hearts of flowers

街路は花の心を耕す失恋した人々でいっぱい

거리는 꽃의 마음을 갈고 있는 사랑에 빠진 사람들로 가득 차 있어요

四界在找尋紡去的彼場夢

The four realms are looking for the dream that was spun away

四界は紡ぎ出した夢を探している

사계는 버려져버린 꿈을 찾고 있어

我愛的彼個人

The person I love

愛する人

내가 사랑하는 사람

美麗的長頭鬃

Beautiful long mane

美しい長いたてがみ

아름다운 긴 갈기

陪我過一世人

Accompany me for the rest of my life

一生付き合って

평생 함께 해주세요