用 心 良 苦

你的臉有幾分憔悴

Your face looks a bit haggard

顔がやつれてるね

얼굴이 좀 핼쑥해 보이네요

ni de lian you ji fen qiao cui

你的眼有殘留的淚

There are tears left in your eyes

あなたの目に涙が残っている

당신의 눈에는 눈물이 남아 있습니다

ni de yan you can liu de lei

你的唇美麗中有疲憊

Your lips are beautiful but tired

あなたの唇は美しいが疲れている

너의 입술은 아름답지만 피곤해

ni de chun mei li zhong you pi bei

我用去整晚的時間

I spent the whole night

私は一晩中

나는 밤새도록

wo yong qu zheng wan de shi jian

想分辨在你我之間

Want to distinguish between you and me

あなたと私を区別したい

너와 나를 구별하고 싶어

xiang fen bian zai ni wo zhi jian

到底誰會愛誰多一點

Who will love who more?

誰が誰をより愛するでしょうか？

누가 누구를 더 사랑할까?

dao di shui hui ai shui duo yi dian

我寧願看著你

I'd rather look at you

あなたを見るほうがいい

나는 당신을 보는 게 낫습니다

wo ning yuan kan zhe ni

睡得如此沉靜

Sleeping so soundly

ぐっすり眠っている

너무 깊이 잠들어 있어요

shui de ru ci chen jing

勝過你醒來時決裂般無情

Better than the ruthlessness of the breakup when you wake up

目覚めたときに感じる別れの残酷さよりも

깨어났을 때의 이별의 무자비함보다 낫습니다

sheng guo ni xing lai shi jue lie ban wu qing

你說你 想逃

You said you wanted to escape

逃げたいと言った

너는 탈출하고 싶다고 했지

ni shuo ni xiang tao

偏偏注定要落腳

Destined to settle down

落ち着く運命

정착할 운명

pian pian zhu ding yao luo jiao

情滅了 愛熄滅了

Love is extinguished

愛は消え去る

사랑은 소멸된다

qing mie le ai xi mie le

剩下空心要不要

Do you want the hollow left?

空洞は残しますか?

왼쪽 빈 공간을 원하시나요?

sheng xia kong xin yao bu yao

春已走 花又落

Spring has gone and the flowers have fallen

春は去り、花は散った

봄은 지나갔고 꽃은 졌다

chun yi zou hua you luo

用心良苦卻成空

Good intentions but in vain

善意はあったが無駄だった

좋은 의도였지만 헛수고였다

yong xin liang ku que cheng kong

我的痛怎麼形容

How can I describe my pain?

自分の痛みをどう表現したらいいでしょうか？

내 고통을 어떻게 설명할 수 있을까?

wo de tong zen me xing rong

一生愛錯放你的手

A lifetime of love mistakenly letting go of your hand

一生の愛があなたの手を誤って離してしまう

평생의 사랑이 실수로 손을 놓아버린 것

yi sheng ai cuo fang ni de shou

你的臉有幾分憔悴

Your face looks a bit haggard

顔がやつれてるね

얼굴이 좀 핼쑥해 보이네요

ni de lian you ji fen qiao cui

你的眼有殘留的淚

There are tears left in your eyes

あなたの目に涙が残っている

당신의 눈에는 눈물이 남아 있습니다

ni de yan you can liu de lei

你的唇美麗中有疲憊

Your lips are beautiful but tired

あなたの唇は美しいが疲れている

너의 입술은 아름답지만 피곤해

ni de chun mei li zhong you pi bei

我用去整夜的時間

I spent the whole night

私は一晩中

나는 밤새도록

wo yong qu zheng ye de shi jian

想分辨在你我之間

Want to distinguish between you and me

あなたと私を区別したい

너와 나를 구별하고 싶어

xiang fen bian zai ni wo zhi jian

到底誰會愛誰多一點

Who will love who more?

誰が誰をより愛するでしょうか？

누가 누구를 더 사랑할까?

dao di shui hui ai shui duo yi dian

我寧願看著你

I'd rather look at you

あなたを見るほうがいい

나는 당신을 보는 게 낫습니다

wo ning yuan kan zhe ni

睡得如此沉靜

Sleeping so soundly

ぐっすり眠っている

너무 깊이 잠들어 있어요

shui de ru ci chen jing

勝過你醒來時決裂般無情

Better than the ruthlessness of the breakup when you wake up

目覚めたときに感じる別れの残酷さよりも

깨어났을 때의 이별의 무자비함보다 낫습니다

sheng guo ni xing lai shi jue lie ban wu qing

你說你 想逃

You said you wanted to escape

逃げたいと言った

너는 탈출하고 싶다고 했지

ni shuo ni xiang tao

偏偏注定要落腳

Destined to settle down

落ち着く運命

정착할 운명

pian pian zhu ding yao luo jiao

情滅了 愛熄滅了

Love is extinguished

愛は消え去る

사랑은 소멸된다

qing mie le ai xi mie le

剩下空心要不要

Do you want the hollow left?

空洞は残しますか?

왼쪽 빈 공간을 원하시나요?

sheng xia kong xin yao bu yao

春已走 花又落

Spring has gone and the flowers have fallen

春は去り、花は散った

봄은 지나갔고 꽃은 졌다

chun yi zou hua you luo

用心良苦卻成空

Good intentions but in vain

善意はあったが無駄だった

좋은 의도였지만 헛수고였다

yong xin liang ku que cheng kong

我的痛怎麼形容

How can I describe my pain?

自分の痛みをどう表現したらいいでしょうか？

내 고통을 어떻게 설명할 수 있을까?

wo de tong zen me xing rong

一生愛錯放你的手

A lifetime of love mistakenly letting go of your hand

一生の愛があなたの手を誤って離してしまう

평생의 사랑이 실수로 손을 놓아버린 것

yi sheng ai cuo fang ni de shou

你說你 想逃

You said you wanted to escape

逃げたいと言った

너는 탈출하고 싶다고 했지

ni shuo ni xiang tao

偏偏注定要落腳

Destined to settle down

落ち着く運命

정착할 운명

pian pian zhu ding yao luo jiao

情滅了 愛熄滅了

Love is extinguished

愛は消え去る

사랑은 소멸된다

qing mie le ai xi mie le

剩下空心要不要

Do you want the hollow left?

空洞は残しますか?

왼쪽 빈 공간을 원하시나요?

sheng xia kong xin yao bu yao

春已走 花又落

Spring has gone and the flowers have fallen

春は去り、花は散った

봄은 지나갔고 꽃은 졌다

chun yi zou hua you luo

用心良苦卻成空

Good intentions but in vain

善意はあったが無駄だった

좋은 의도였지만 헛수고였다

yong xin liang ku que cheng kong

我的痛怎麼形容

How can I describe my pain?

自分の痛みをどう表現したらいいでしょうか？

내 고통을 어떻게 설명할 수 있을까?

wo de tong zen me xing rong

一生愛錯放你的手

A lifetime of love mistakenly letting go of your hand

一生の愛があなたの手を誤って離してしまう

평생의 사랑이 실수로 손을 놓아버린 것

yi sheng ai cuo fang ni de shou

你說你 想逃

You said you wanted to escape

逃げたいと言った

너는 탈출하고 싶다고 했지

ni shuo ni xiang tao

偏偏注定要落腳

Destined to settle down

落ち着く運命

정착할 운명

pian pian zhu ding yao luo jiao

情滅了 愛熄滅了

Love is extinguished

愛は消え去る

사랑은 소멸된다

qing mie le ai xi mie le

剩下空心要不要

Do you want the hollow left?

空洞は残しますか?

왼쪽 빈 공간을 원하시나요?

sheng xia kong xin yao bu yao

春已走 花又落

Spring has gone and the flowers have fallen

春は去り、花は散った

봄은 지나갔고 꽃은 졌다

chun yi zou hua you luo

用心良苦卻成空

Good intentions but in vain

善意はあったが無駄だった

좋은 의도였지만 헛수고였다

yong xin liang ku que cheng kong

我的痛怎麼形容

How can I describe my pain?

自分の痛みをどう表現したらいいでしょうか？

내 고통을 어떻게 설명할 수 있을까?

wo de tong zen me xing rong

一生愛錯放你的手

A lifetime of love mistakenly letting go of your hand

一生の愛があなたの手を誤って離してしまう

평생의 사랑이 실수로 손을 놓아버린 것

yi sheng ai cuo fang ni de shou

我的痛怎麼形容

How can I describe my pain?

自分の痛みをどう表現したらいいでしょうか？

내 고통을 어떻게 설명할 수 있을까?

wo de tong zen me xing rong

一生愛錯放你的手

A lifetime of love mistakenly letting go of your hand

一生の愛があなたの手を誤って離してしまう

평생의 사랑이 실수로 손을 놓아버린 것

yi sheng ai cuo fang ni de shou

作詞：十一郎

Lyricist: Shiyilang

作詞：シーイラン

작사: 시일랑

作曲：張宇

Composer: Zhang Yu

作曲者: チャン・ユー

작곡: 장위

用 心 良 苦

你的脸有几分憔悴

你的眼有残留的泪

你的唇美丽中有疲惫

我用去整夜的时间

想分辨在你我之间

到底谁会爱谁多一点

我宁愿看着你

睡得如此沉静

胜过你醒时决裂般无情

你说你 想要逃

偏偏注定要落脚

情灭了 爱熄了

剩下空心要不要

春已走 花又落

用心良苦却成空

我的痛怎么形容

一生爱错放你的手

你的脸有几分憔悴

你的眼有残留的泪

你的唇美丽中有疲惫

我用去整夜的时间

想分辨在你我之间

到底谁会爱谁多一点

我宁愿看着你

睡得如此沉静

胜过你醒时决裂般无情

你说你 想要逃

偏偏注定要落脚

情灭了 爱熄了

剩下空心要不要

春已走 花又落

用心良苦却成空

我的痛怎么形容

一生爱错放你的手

你说你 想要逃

偏偏注定要落脚

情灭了 爱熄了

剩下空心要不要

春已走 花又落

用心良苦却成空

我的痛怎么形容

一生爱错放你的手

你说你 想要逃

偏偏注定要落脚

情灭了 爱熄了

剩下空心要不要

春已走 花又落

用心良苦却成空

我的痛怎么形容

一生爱错放你的手

我的痛怎么形容

一生爱错放你的手

月 亮 惹 的 禍

都是你的錯輕易愛上我

It's your fault for falling in love with me so easily

こんなに簡単に私に恋をするのはあなたのせいよ

나를 너무 쉽게 사랑하게 된 건 네 잘못이야

dou shi ni de cuo qing yi ai shang wo

讓我不知不覺滿足

Makes me unconsciously satisfied

無意識に満足感を覚える

무의식적으로 만족감을 느끼게 한다

rang wo bu zhi bu jiao man zu

被愛的虛榮

The vanity of being loved

愛されることの虚栄心

사랑받는다는 허영심

bei ai de xu rong

都是你的錯你對人的寵

It's all your fault. You're so spoiled.

全部あなたのせいよ。あなたは本当に甘やかされて育ったわ。

다 네 잘못이야. 넌 너무 버릇없어.

dou shi ni de cuo ni dui ren de chong

是一種誘惑

It's a temptation

それは誘惑だ

그것은 유혹이다

shi yi zhong you huo

都是你的錯在你的眼中

It's all your fault in your eyes

君の目には全部君のせいに見える

네 눈에는 다 네 잘못이야

dou shi ni de cuo zai ni de yan zhong

總是藏著讓人又愛又憐的朦朧

There is always a hazy feeling that makes people love and pity

人々に愛と哀れみを抱かせる曖昧な感情が常に存在する

사람을 사랑하게도 하고, 연민하게도 하는 흐릿한 감정이 항상 존재한다.

zong shi cang zhe rang ren you ai you lian de meng long

都是你的錯你的癡情夢

It's all your fault, your infatuated dream

それはすべてあなたのせい、あなたの夢中な夢

다 네 잘못이야, 네 망상된 꿈이잖아

dou shi ni de cuo ni de chi qing meng

像一個魔咒

Like a spell

呪文のように

주문처럼

xiang yi ge mo zhou

被你愛過還能為誰蠢動

After being loved by you, who else can I be moved for?

あなたに愛された後、私は誰に感動できるでしょうか？

당신에게 사랑받고 난 뒤, 또 누구 때문에 감동받을 수 있겠어?

bei ni ai guo hai neng wei shui chun dong

我承認都是月亮惹的禍

I admit it's all the moon's fault

すべては月のせいだと認める

나는 그것이 모두 달의 잘못이라고 인정한다

wo cheng ren dou shi yue liang re de huo

那樣的月色太美你太溫柔

The moonlight is so beautiful and you are so gentle

月明かりはとても美しく、あなたはとても優しい

달빛이 너무 아름답고 당신은 너무 부드럽습니다

na yang de yue se tai mei ni tai wen rou

才會在剎那之間

Only in an instant

ほんの一瞬で

단 한순간에

cai hui zai cha na zhi jian

只想和你一起到白頭

I just want to grow old with you

あなたと一緒に年を重ねたいだけ

나는 당신과 함께 늙어가고 싶을 뿐이에요

zhi xiang he ni yi qi dao bai tou

我承認都是誓言惹的禍

I admit it was all caused by the oath

すべては誓いのせいだと認める

나는 그것이 모두 맹세 때문에 일어났다는 것을 인정한다.

wo cheng ren dou shi shi yan re de huo

偏偏似糖如蜜說來最動人

It is the most touching thing to say that it is like sugar and honey

砂糖と蜂蜜のようなものだと言うのが最も感動的なことだ

설탕과 꿀과 같다는 말이 가장 감동적이다.

pian pian si tang ru mi shuo lai zui dong ren

再怎麼心如鋼鐵也成繞指柔

No matter how hard your heart is, it will become soft as silk

どんなに心が固くても、絹のように柔らかくなる

아무리 마음이 딱딱해도 비단처럼 부드러워질 거야

zai zen me xin ru gang tie ye cheng rao zhi rou

都是你的錯輕易愛上我

It's your fault for falling in love with me so easily

こんなに簡単に私に恋をするのはあなたのせいよ

나를 너무 쉽게 사랑하게 된 건 네 잘못이야

dou shi ni de cuo qing yi ai shang wo

讓我不知不覺滿足被愛的虛榮

Let me unconsciously satisfy the vanity of being loved

愛されるという虚栄心を無意識に満たさせて

사랑받는다는 허영심을 무의식적으로 만족시키자

rang wo bu zhi bu jiao man zu bei ai de xu rong

都是你的錯你對人的寵

It's all your fault. You're so spoiled.

全部あなたのせいよ。あなたは本当に甘やかされて育ったわ。

다 네 잘못이야. 넌 너무 버릇없어.

dou shi ni de cuo ni dui ren de chong

是一種誘惑

It's a temptation

それは誘惑だ

그것은 유혹이다

shi yi zhong you huo

都是你的錯在你的眼中

It's all your fault in your eyes

君の目には全部君のせいに見える

네 눈에는 다 네 잘못이야

dou shi ni de cuo zai ni de yan zhong

總是藏著讓人又愛又憐的朦朧

There is always a hazy feeling that makes people love and pity

人々に愛と哀れみを抱かせる曖昧な感情が常に存在する

사람을 사랑하게도 하고, 연민하게도 하는 흐릿한 감정이 항상 존재한다.

zong shi cang zhe rang ren you ai you lian de meng long

都是你的錯你的癡情夢

It's all your fault, your infatuated dream

それはすべてあなたのせい、あなたの夢中な夢

다 네 잘못이야, 네 망상된 꿈이잖아

dou shi ni de cuo ni de chi qing meng

像一個魔咒

Like a spell

呪文のように

주문처럼

xiang yi ge mo zhou

被你愛過還能為誰蠢動

After being loved by you, who else can I be moved for?

あなたに愛された後、私は誰に感動できるでしょうか？

당신에게 사랑받고 난 뒤, 또 누구 때문에 감동받을 수 있겠어?

bei ni ai guo hai neng wei shui chun dong

我承認都是月亮惹的禍

I admit it's all the moon's fault

すべては月のせいだと認める

나는 그것이 모두 달의 잘못이라고 인정한다

wo cheng ren dou shi yue liang re de huo

那樣的月色太美你太溫柔

The moonlight is so beautiful and you are so gentle

月明かりはとても美しく、あなたはとても優しい

달빛이 너무 아름답고 당신은 너무 부드럽습니다

na yang de yue se tai mei ni tai wen rou

才會在剎那之間

Only in an instant

ほんの一瞬で

단 한순간에

cai hui zai cha na zhi jian

只想和你一起到白頭

I just want to grow old with you

あなたと一緒に年を重ねたいだけ

나는 당신과 함께 늙어가고 싶을 뿐이에요

zhi xiang he ni yi qi dao bai tou

我承認都是誓言惹的禍

I admit it was all caused by the oath

すべては誓いのせいだと認める

나는 그것이 모두 맹세 때문에 일어났다는 것을 인정한다.

wo cheng ren dou shi shi yan re de huo

偏偏似糖如蜜說來最動人

It is the most touching thing to say that it is like sugar and honey

砂糖と蜂蜜のようなものだと言うのが最も感動的なことだ

설탕과 꿀과 같다는 말이 가장 감동적이다.

pian pian si tang ru mi shuo lai zui dong ren

再怎麼心如鋼鐵也成繞指柔

No matter how hard your heart is, it will become soft as silk

どんなに心が固くても、絹のように柔らかくなる

아무리 마음이 딱딱해도 비단처럼 부드러워질 거야

zai zen me xin ru gang tie ye cheng rao zhi rou

怎樣的情生意動

What kind of emotional impulse

どのような感情的な衝動

어떤 종류의 감정적 충동인가

zen yang de qing sheng yi dong

會讓兩個人拿一輩子當承諾

It will make two people take a lifetime commitment

それは二人に生涯の約束をさせるだろう

두 사람이 평생의 헌신을 하게 될 것입니다

hui rang liang ge ren na yi bei zi dang cheng nuo

我承認都是誓言惹的禍

I admit it was all caused by the oath

すべては誓いのせいだと認める

나는 그것이 모두 맹세 때문에 일어났다는 것을 인정한다.

wo cheng ren dou shi shi yan re de huo

偏偏似糖如蜜說來最動人

It is the most touching thing to say that it is like sugar and honey

砂糖と蜂蜜のようなものだと言うのが最も感動的なことだ

설탕과 꿀과 같다는 말이 가장 감동적이다.

pian pian si tang ru mi shuo lai zui dong ren

再怎麼心如鋼鐵也成繞指柔

No matter how hard your heart is, it will become soft as silk

どんなに心が固くても、絹のように柔らかくなる

아무리 마음이 딱딱해도 비단처럼 부드러워질 거야

zai zen me xin ru gang tie ye cheng rao zhi rou

我承認都是月亮惹的禍

I admit it's all the moon's fault

すべては月のせいだと認める

나는 그것이 모두 달의 잘못이라고 인정한다

wo cheng ren dou shi yue liang re de huo

那樣的月色太美你太溫柔

The moonlight is so beautiful and you are so gentle

月明かりはとても美しく、あなたはとても優しい

달빛이 너무 아름답고 당신은 너무 부드럽습니다

na yang de yue se tai mei ni tai wen rou

才會在剎那之間

Only in an instant

ほんの一瞬で

단 한순간에

cai hui zai cha na zhi jian

只想和你一起到白頭

I just want to grow old with you

あなたと一緒に年を重ねたいだけ

나는 당신과 함께 늙어가고 싶을 뿐이에요

zhi xiang he ni yi qi dao bai tou

我承認都是誓言惹的禍

I admit it was all caused by the oath

すべては誓いのせいだと認める

나는 그것이 모두 맹세 때문에 일어났다는 것을 인정한다.

wo cheng ren dou shi shi yan re de huo

偏偏似糖如蜜說來最動人

It is the most touching thing to say that it is like sugar and honey

砂糖と蜂蜜のようなものだと言うのが最も感動的なことだ

설탕과 꿀과 같다는 말이 가장 감동적이다.

pian pian si tang ru mi shuo lai zui dong ren

再怎麼心如鋼鐵也成繞指柔

No matter how hard your heart is, it will become soft as silk

どんなに心が固くても、絹のように柔らかくなる

아무리 마음이 딱딱해도 비단처럼 부드러워질 거야

zai zen me xin ru gang tie ye cheng rao zhi rou

字：十一郎

Words: Shishilang

文：シシラン

단어: Shishilang

曲：張宇

Composer: Zhang Yu

作曲者: チャン・ユー

작곡: 장위

月 亮 惹 的 禍

都是你的錯輕易愛上我

讓我不知不覺滿足被愛的虛榮

都是你的錯你對人的寵

是一種誘惑

都是你的錯在你的眼中

總是藏著讓人又愛又憐的朦朧

都是你的錯你的癡情夢

像一個魔咒

被你愛過還能為誰蠢動

我承認都是月亮惹的禍

那樣的夜色太美你太溫柔

才會在剎那之間

只想和你一起到白頭

我承認都是誓言惹的禍

偏偏似糖如蜜說來最動人

再怎麽心如鋼鐵也成繞指柔

都是你的錯輕易愛上我

讓我不知不覺滿足被愛的虛榮

都是你的錯你對人的寵

是一種誘惑

都是你的錯在你的眼中

總是藏著讓人又愛又憐的朦朧

都是你的錯你的癡情夢

像一個魔咒

被你愛過還能為誰蠢動

我承認都是月亮惹的禍

那樣的夜色太美你太溫柔

才會在剎那之間

只想和你一起到白頭

我承認都是誓言惹的禍

偏偏似糖如蜜說來最動人

再怎麽心如鋼鐵也成繞指柔

怎樣的情生意動

會讓兩個人拿一生當承諾

我承認都是誓言惹的禍

偏偏似糖如蜜說來最動人

再怎麽心如鋼鐵也成繞指柔

我承認都是月亮惹的禍

那樣的夜色太美你太溫柔

才會在剎那之間

只想和你一起到白頭

我承認都是誓言惹的禍

偏偏似糖如蜜說來最動人

再怎麽心如鋼鐵也成繞指柔

桂 花 釀

給你一碗桂花釀

Give you a bowl of osmanthus wine

キンモクセイのお酒を一杯差し上げます

오스만투스 와인 한 그릇을 드릴게요

gei ni yi wan gui hua niang

碗底全是碎花瓣

The bottom of the bowl is full of broken petals

ボウルの底には花びらがいっぱいです

그릇 바닥에는 깨진 꽃잎이 가득하다

wan di quan shi sui hua ban

甜的那麼淡

So lightly sweet

とても軽く甘い

너무 달콤해요

tian de na me dan

心是多麼傷

How heartbroken

どれほど心が痛むことか

얼마나 마음이 아팠는지

xin shi duo me shang

滿臉是淚的我

My face is full of tears

私の顔は涙でいっぱいです

내 얼굴은 눈물로 가득하다

man lian shi lei de wo

你看也不看

You don't even look at it

見もしない

너는 그것을 보지도 않아

ni kan ye bu kan

為了和你好聚好散

To part ways with you in peace

あなたと平和に別れるために

당신과 평화롭게 헤어지기를 바랍니다

wei le he ni hao ju hao san

不敢說出多悲傷

I dare not say how sad I am

どれほど悲しいか言えない

나는 얼마나 슬픈지 말할 수 없다

bu gan shuo chu duo bei shang

你的心已淡

Your heart has faded

あなたの心は消え去った

너의 마음은 희미해졌다

ni de xin yi dan

我的情未斷

My love is not broken

私の愛は壊れていない

내 사랑은 깨지지 않아

wo de qing wei duan

怎能相信我們

How can you trust us?

どうして私たちを信頼していただけるのでしょうか?

우리를 어떻게 신뢰할 수 있나요?

zen neng xiang xin wo men

還來日方長

There is still a long way to go

まだ道のりは長い

아직 갈 길이 멀다

hai lai ri fang zhang

請你喝完桂花釀

Please finish drinking the osmanthus wine

キンモクセイ酒を飲み終えてください

오스만투스 와인을 다 마셔주세요

qing ni he wan gui hua niang

從此不再為你想

I will never think of you again

もう二度とあなたのことを思い出すことはない

나는 다시는 당신을 생각하지 않을 것입니다

cong ci bu zai wei ni xiang

怕你又是我的方向

I'm afraid you're my direction again

残念ながらまたあなたが私の指示です

난 네가 또 내 방향이라고 생각하는데

pa ni you shi wo de fang xiang

永遠為你心亂 心亂

I'll always be upset for you

私はいつもあなたのために動揺します

난 항상 너 때문에 속상할 거야

yong yuan wei ni xin luan xin luan

請你喝完桂花釀

Please finish drinking the osmanthus wine

キンモクセイ酒を飲み終えてください

오스만투스 와인을 다 마셔주세요

qing ni he wan gui hua niang

如果你真的可以忘

If you could really forget

もし本当に忘れることができたら

정말로 잊을 수 있다면

ru guo ni zhen de ke yi wang

不再說該誰欠誰還

No more talking about who owes whom

誰が誰に借りがあるかという話はもう終わり

더 이상 누가 누구에게 빚이 있는지에 대해 이야기하지 마세요

bu zai shuo gai shui qian shui hai

相不相愛都無關 無關

It doesn't matter whether we love each other or not.

私たちがお互いを愛しているかどうかは問題ではありません。

우리가 서로를 사랑하는지 아닌지는 중요하지 않습니다.

xiang bu xiang ai dou wu guan wu guan

給你一碗桂花釀

Give you a bowl of osmanthus wine

キンモクセイのお酒を一杯差し上げます

오스만투스 와인 한 그릇을 드릴게요

gei ni yi wan gui hua niang

碗底全是碎花瓣

The bottom of the bowl is full of broken petals

ボウルの底には花びらがいっぱいです

그릇 바닥에는 깨진 꽃잎이 가득하다

wan di quan shi sui hua ban

甜的那麼淡

So lightly sweet

とても軽く甘い

너무 달콤해요

tian de na me dan

心是多麼傷

How heartbroken

どれほど心が痛むことか

얼마나 마음이 아팠는지

xin shi duo me shang

滿臉是淚的我

My face is full of tears

私の顔は涙でいっぱいです

내 얼굴은 눈물로 가득하다

man lian shi lei de wo

你看也不看

You don't even look at it

見もしない

너는 그것을 보지도 않아

ni kan ye bu kan

為了和你好聚好散

To part ways with you in peace

あなたと平和に別れるために

당신과 평화롭게 헤어지기를 바랍니다

wei le he ni hao ju hao san

不敢說出多悲傷

I dare not say how sad I am

どれほど悲しいか言えない

나는 얼마나 슬픈지 말할 수 없다

bu gan shuo chu duo bei shang

你的心已淡

Your heart has faded

あなたの心は消え去った

너의 마음은 희미해졌다

ni de xin yi dan

我的情未斷

My love is not broken

私の愛は壊れていない

내 사랑은 깨지지 않아

wo de qing wei duan

怎能相信我們

How can you trust us?

どうして私たちを信頼していただけるのでしょうか?

우리를 어떻게 신뢰할 수 있나요?

zen neng xiang xin wo men

還來日方長

There is still a long way to go

まだ道のりは長い

아직 갈 길이 멀다

hai lai ri fang zhang

請你喝完桂花釀

Please finish drinking the osmanthus wine

キンモクセイ酒を飲み終えてください

오스만투스 와인을 다 마셔주세요

qing ni he wan gui hua niang

從此不再為你想

I will never think of you again

もう二度とあなたのことを思い出すことはない

나는 다시는 당신을 생각하지 않을 것입니다

cong ci bu zai wei ni xiang

怕你又是我的方向

I'm afraid you're my direction again

残念ながらまたあなたが私の指示です

난 네가 또 내 방향이라고 생각하는데

pa ni you shi wo de fang xiang

永遠為你心亂 心亂

I'll always be upset for you

私はいつもあなたのために動揺します

난 항상 너 때문에 속상할 거야

yong yuan wei ni xin luan xin luan

請你喝完桂花釀

Please finish drinking the osmanthus wine

キンモクセイ酒を飲み終えてください

오스만투스 와인을 다 마셔주세요

qing ni he wan gui hua niang

如果你真的可以忘

If you could really forget

もし本当に忘れることができたら

정말로 잊을 수 있다면

ru guo ni zhen de ke yi wang

不再說該誰欠誰還

No more talking about who owes whom

誰が誰に借りがあるかという話はもう終わり

더 이상 누가 누구에게 빚이 있는지에 대해 이야기하지 마세요

bu zai shuo gai shui qian shui hai

相不相愛都無關 無關

It doesn't matter whether we love each other or not.

私たちがお互いを愛しているかどうかは問題ではありません。

우리가 서로를 사랑하는지 아닌지는 중요하지 않습니다.

xiang bu xiang ai dou wu guan wu guan

桂 花 釀

給一碗桂花釀

碗底全是碎花瓣

甜的那麽淡

心是多麽傷

滿臉是淚的我

你看也不看

為了和你好聚好散

不敢說出多悲傷

你的心已淡

我的情未斷

怎能相信我們

還來日方長

請你喝完桂花釀

從此不再為你想

怕你又是我的方向

永遠都為你心亂 心亂

請你喝完桂花釀

如果你真的可以忘

不再說該誰欠誰還

相不相愛都無關 無關

間奏

給你一碗桂花釀

碗底全是碎花瓣

甜的那麽淡

心是多麽傷

滿臉是淚的我

你看也不看

為了和你好聚好散

不敢說出多悲傷

你的心已淡

我的情未斷

怎能相信我們

還來日方長

請你喝完桂花釀

從此不再為你想

怕你又是我的方向

永遠都為你心亂 心亂

請你喝完桂花釀

如果你真的可以忘

不再說該誰欠誰還

相不相愛都無關 無關

沙 漠 海

從來不曾經看你有太多表情
你給我的解釋是無心

I've never seen you have so many expressions
The explanation you gave me was unintentional

こんなに表情豊かな人を見たのは初めてです
あなたが私にしてくれた説明は意図的ではありませんでした

너가 그렇게 표정이 많은 걸 본 적이 없어
그 설명은 의도치 않은 거였어

cong lai bu ceng jing kan ni you tai duo biao qing
ni gei wo de jie shi shi wu xin

難道愛情真的不能要公平
誰多情誰傷心

Can love really not be fair?
Whoever is sentimental will be sad

愛は本当に不公平なのでしょうか？
感傷的な人は誰でも悲しむでしょう

사랑이 정말 공평하지 않을 수 있을까?
감정에 사로잡힌 사람은 슬퍼할 것이다

nan dao ai qing zhen de bu neng yao gong ping
shui duo qing shui shang xin

你的過去曾經是怎樣的傷
為何到現在都不能忘

What kind of pain was your past? Why can't you forget it until now?

あなたの過去はどんな痛みでしたか？ なぜ今まで忘れられないのですか？

당신의 과거는 어떤 고통이었나요? 왜 지금까지 잊을 수 없는 건가요?

ni de guo qu ceng jing shi zen yang de shang
wei he dao xian zai dou bu neng wang

難道我不能弭補你的缺憾
你不把心意轉

Can't I make up for your shortcomings? If you don't change your mind

あなたの欠点を補うことはできないの？もしあなたが考えを変えないなら

네 단점을 내가 메워줄 수 없니? 네가 마음을 바꾸지 않는다면

nan dao wo bu neng mi bu ni de que han
ni bu ba xin yi zhuan

我的心是沙漠海
多情最無奈

My heart is a desert sea
Love is the most helpless

私の心は砂漠の海
愛は最も無力なもの

내 마음은 사막의 바다다
사랑은 가장 무력하다

wo de xin shi sha mo hai
duo qing zui wu nai

你的傷痕一直到現在
有誰看不出來

Your scars remain until now. Who can't see them?

あなたの傷跡は今も残っています。誰がそれを見ないでしょうか？

네 흉터는 지금까지 남아 있어. 누가 못 볼 수 있겠어?

ni de shang hen yi zhi dao xian zai
you shui kan bu chu lai

我的心是沙漠海
要不到你的愛

My heart is a desert sea
I can't get your love

私の心は砂漠の海
あなたの愛を得ることができない

내 마음은 사막의 바다
당신의 사랑을 얻을 수 없어요

wo de xin shi sha mo hai
yao bu dao ni de ai

在你眼中看不到未來
看到你要離開

I can't see the future in your eyes
I can see you leaving

あなたの目に未来は見えない
あなたが去っていくのが見える

너의 눈에서 나는 미래를 볼 수 없어
너가 떠나는 게 보여

zai ni yan zhong kan bu dao wei lai
kan dao ni yao li kai

你的過去曾經是怎樣的傷
為何到現在都不能忘

What kind of pain was your past?
Why can't you forget it until now?

あなたの過去はどんな痛みでしたか？
なぜ今まで忘れられないのですか？

당신의 과거는 어떤 고통이었나요?
왜 지금까지 잊지 못하나요?

ni de guo qu ceng jing shi zen yang de shang
wei he dao xian zai dou bu neng wang

我不能弭補你的缺憾
你不把心意轉

I can't make up for your shortcomings if you don't change your mind

あなたが考えを変えなければ、私はあなたの欠点を補うことはできません

당신이 마음을 바꾸지 않는다면, 나는 당신의 단점을 메울 수 없습니다.

wo bu neng mi bu ni de que han
ni bu ba xin yi zhuan

我的心是沙漠海
多情最無奈

My heart is a desert sea
Love is the most helpless

私の心は砂漠の海
愛は最も無力なもの

내 마음은 사막의 바다다
사랑은 가장 무력하다

wo de xin shi sha mo hai
duo qing zui wu nai

你的傷痕一直到現在
有誰看不出來

Your scars remain until now. Who can't see them?

あなたの傷跡は今も残っています。誰がそれを見ないでしょうか？

네 흉터는 지금까지 남아 있어. 누가 못 볼 수 있겠어?

ni de shang hen yi zhi dao xian zai
you shui kan bu chu lai

我的心是沙漠海
要不到你的愛

My heart is a desert sea
I can't get your love

私の心は砂漠の海
あなたの愛を得ることができない

내 마음은 사막의 바다
당신의 사랑을 얻을 수 없어요

wo de xin shi sha mo hai
yao bu dao ni de ai

在你眼中看不到未來
看到你要離開

I can't see the future in your eyes
I can see you leaving

あなたの目に未来は見えない
あなたが去っていくのが見える

너의 눈에서 나는 미래를 볼 수 없어
너가 떠나는 게 보여

zai ni yan zhong kan bu dao wei lai
kan dao ni yao li kai

我的心是沙漠海
多情最無奈

My heart is a desert sea
Love is the most helpless

私の心は砂漠の海
愛は最も無力なもの

내 마음은 사막의 바다다
사랑은 가장 무력하다

wo de xin shi sha mo hai
duo qing zui wu nai

你的傷痕一直到現在
有誰看不出來

Your scars remain until now. Who can't see them?

あなたの傷跡は今も残っています。誰がそれを見ないでしょうか？

네 흉터는 지금까지 남아 있어. 누가 못 볼 수 있겠어?

ni de shang hen yi zhi dao xian zai
you shui kan bu chu lai

我的心是沙漠海
要不到你的愛

My heart is a desert sea
I can't get your love

私の心は砂漠の海
あなたの愛を得ることができない

내 마음은 사막의 바다
당신의 사랑을 얻을 수 없어요

wo de xin shi sha mo hai
yao bu dao ni de ai

在你眼中看不到未來
看到你要離開

I can't see the future in your eyes
I can see you leaving

あなたの目に未来は見えない
あなたが去っていくのが見える

너의 눈에서 나는 미래를 볼 수 없어
너가 떠나는 게 보여

zai ni yan zhong kan bu dao wei lai
kan dao ni yao li kai

作曲 : 張宇

Composer: Zhang Yu

作曲者: チャン・ユー

작곡: 장위

作詞 : 十一郎

Lyricist: Shiyilang

作詞：シーイラン

작사: 시일랑

沙 漠 海

從來不曾看你有太多表情

你給我的解釋是無心

難道愛情真的不能要公平

誰多情誰傷心

你的過去曾經是怎樣的傷

為何到現在都不能忘

難道我不能彌補你的缺憾

你不把心意轉

我的心是沙漠海

多情最無奈

你的傷痕一直到現在

有誰看不出來

我的心是沙漠海

要不到你的愛

在你眼中看不到未來

看到你要離開

你的過去曾經是怎樣的傷

為何到現在都不能忘

難道我不能彌補你的缺憾

你不把心意轉

我的心是沙漠海

多情最無奈

你的傷痕一直到現在

有誰看不出來

我的心是沙漠海

要不到你的愛

在你眼中看不到未來

看到你要離開

我的心是沙漠海

多情最無奈

你的傷痕一直到現在

有誰看不出來

我的心是沙漠海

要不到你的愛

在你眼中看不到未來

看到你要離開

一 言 難 盡

你給我一場戲

Give me a play

ちょっと遊んで

나에게 놀아줘

ni gei wo yi chang xi

你看我入迷

Look, I'm fascinated

見て、私は魅了されている

보세요, 저는 매료되었습니다

ni kan wo ru mi

被你從心裡

You from the heart

心からのあなた

당신은 마음에서

bei ni cong xin li

剝落的感情

Peeling emotions

感情を剥がす

감정이 벗겨지다

bao luo de gan qing

痛得不知怎麼捨去

The pain is so severe that I don't know how to let it go

痛みがあまりにもひどくて、どうやって治したらいいのか分からない

너무 고통스러워서 어떻게 놓아야 할지 모르겠어요

tong de bu zhi zen me she qu

不要這場記憶

Don't want this memory

この記憶は欲しくない

이 기억을 원하지 않는다

bu yao zhe chang ji yi

不要問我結局

Don't ask me about the ending

結末については聞かないで

결말은 묻지 마세요

bu yao wen wo jie ju

心底的酸楚

The bitterness in my heart

私の心の苦しみ

내 마음의 괴로움

xin di de suan chu

和臉上的笑容

And the smile on your face

そしてあなたの顔の笑顔

그리고 당신의 얼굴에 미소가

he lian shang de xiao rong

早就合而為一

Already united as one

すでに一つに団結している

이미 하나로 단결되어 있습니다

zao jiu he er wei yi

遲遲不能相信這感覺

I can't believe this feeling

この気持ちが信じられない

나는 이런 느낌을 믿을 수 없어

chi chi bu neng xiang xin zhe gan jiao

像自己和自己分離

Like being separated from oneself

自分から切り離されたような

마치 자기 자신과 분리된 것 같다

xiang zi ji he zi ji fen li

而信誓旦旦的愛情

And the vowed love

そして誓いの愛

그리고 맹세한 사랑

er xin shi dan dan de ai qing

在哪裡

Where

どこ

어디

zai na li

我一言難盡

I can't put it into words

言葉では言い表せない

말로 표현할 수 없어요

wo yi yan nan jin

忍不住傷心

Can't help but feel sad

悲しくなってしまう

슬픔을 느끼지 않을 수 없다

ren bu zhu shang xin

衡量不出愛或不愛

Can't measure love or not love

愛か愛でないかは測れない

사랑인지 아닌지는 측정할 수 없다

heng liang bu chu ai huo bu ai

之間的距離

The distance between

間の距離

사이의 거리

zhi jian de ju li

你說你的心

You say your heart

あなたはあなたの心を言う

당신은 당신의 마음을 말한다

ni shuo ni de xin

不再溫熱如昔

No longer as warm as before

以前ほど暖かくなくなった

더 이상 예전만큼 따뜻하지 않아요

bu zai wen re ru xi

從哪裡開始

Where to Start

どこから始めるか

어디서부터 시작해야 할까

cong na li kai shi

從哪裡失去

Where did you lose

どこで負けたの？

어디서 잃어버렸어?

cong na li shi qu

我一言難盡

I can't put it into words

言葉では言い表せない

말로 표현할 수 없어요

wo yi yan nan jin

忍不住傷心

Can't help but feel sad

悲しくなってしまう

슬픔을 느끼지 않을 수 없다

ren bu zhu shang xin

衡量不出愛或不愛

Can't measure love or not love

愛か愛でないかは測れない

사랑인지 아닌지는 측정할 수 없다

heng liang bu chu ai huo bu ai

之間的距離

The distance between

間の距離

사이의 거리

zhi jian de ju li

隱隱約約中

Faintly

かすかに

희미하게

yin yin yue yue zhong

明白你的決定

Understand your decision

あなたの決断を理解する

당신의 결정을 이해하세요

ming bai ni de jue ding

不敢勉強你

I dare not force you

強制はしません

나는 감히 당신을 강요하지 않습니다

bu gan mian qiang ni

只好為難自己

I have to make things difficult for myself

自分で物事を難しくしなければならない

나는 나 자신에게 어려운 일을 만들어야만 한다

zhi hao wei nan zi ji

我為難我自己

I embarrass myself

私は恥ずかしい思いをする

나는 나 자신을 부끄럽게 만든다

wo wei nan wo zi ji

不要這場記憶

Don't want this memory

この記憶は欲しくない

이 기억을 원하지 않는다

bu yao zhe chang ji yi

不要問我結局

Don't ask me about the ending

結末については聞かないで

결말은 묻지 마세요

bu yao wen wo jie ju

心底的酸楚

The bitterness in my heart

私の心の苦しみ

내 마음의 괴로움

xin di de suan chu

和臉上的笑容

And the smile on your face

そしてあなたの顔の笑顔

그리고 당신의 얼굴에 미소가

he lian shang de xiao rong

早就合而為一

Already united as one

すでに一つに団結している

이미 하나로 단결되어 있습니다

zao jiu he er wei yi

遲遲不能相信這感覺

I can't believe this feeling

この気持ちが信じられない

나는 이런 느낌을 믿을 수 없어

chi chi bu neng xiang xin zhe gan jiao

像自己和自己分離

Like being separated from oneself

自分から切り離されたような

마치 자기 자신과 분리된 것 같다

xiang zi ji he zi ji fen li

而信誓旦旦的愛情

And the vowed love

そして誓いの愛

그리고 맹세한 사랑

er xin shi dan dan de ai qing

在哪裡

Where

どこ

어디

zai na li

我一言難盡

I can't put it into words

言葉では言い表せない

말로 표현할 수 없어요

wo yi yan nan jin

忍不住傷心

Can't help but feel sad

悲しくなってしまう

슬픔을 느끼지 않을 수 없다

ren bu zhu shang xin

衡量不出愛或不愛

Can't measure love or not love

愛か愛でないかは測れない

사랑인지 아닌지는 측정할 수 없다

heng liang bu chu ai huo bu ai

之間的距離

The distance between

間の距離

사이의 거리

zhi jian de ju li

你說你的心

You say your heart

あなたはあなたの心を言う

당신은 당신의 마음을 말한다

ni shuo ni de xin

不再溫熱如昔

No longer as warm as before

以前ほど暖かくなくなった

더 이상 예전만큼 따뜻하지 않아요

bu zai wen re ru xi

從哪裡開始

Where to Start

どこから始めるか

어디서부터 시작해야 할까

cong na li kai shi

從哪裡失去

Where did you lose

どこで負けたの？

어디서 잃어버렸어?

cong na li shi qu

我一言難盡

I can't put it into words

言葉では言い表せない

말로 표현할 수 없어요

wo yi yan nan jin

忍不住傷心

Can't help but feel sad

悲しくなってしまう

슬픔을 느끼지 않을 수 없다

ren bu zhu shang xin

衡量不出愛或不愛

Can't measure love or not love

愛か愛でないかは測れない

사랑인지 아닌지는 측정할 수 없다

heng liang bu chu ai huo bu ai

之間的距離

The distance between

間の距離

사이의 거리

zhi jian de ju li

隱隱約約中

Faintly

かすかに

희미하게

yin yin yue yue zhong

明白你的決定

Understand your decision

あなたの決断を理解する

당신의 결정을 이해하세요

ming bai ni de jue ding

不敢勉強你

I dare not force you

強制はしません

나는 감히 당신을 강요하지 않습니다

bu gan mian qiang ni

只好為難自己

I have to make things difficult for myself

自分で物事を難しくしなければならない

나는 나 자신에게 어려운 일을 만들어야만 한다

zhi hao wei nan zi ji

我為難我自己

I embarrass myself

私は恥ずかしい思いをする

나는 나 자신을 부끄럽게 만든다

wo wei nan wo zi ji

我一言難盡

I can't put it into words

言葉では言い表せない

말로 표현할 수 없어요

wo yi yan nan jin

忍不住傷心

Can't help but feel sad

悲しくなってしまう

슬픔을 느끼지 않을 수 없다

ren bu zhu shang xin

衡量不出愛或不愛

Can't measure love or not love

愛か愛でないかは測れない

사랑인지 아닌지는 측정할 수 없다

heng liang bu chu ai huo bu ai

之間的距離

The distance between

間の距離

사이의 거리

zhi jian de ju li

你說你的心

You say your heart

あなたはあなたの心を言う

당신은 당신의 마음을 말한다

ni shuo ni de xin

不再溫熱如昔

No longer as warm as before

以前ほど暖かくなくなった

더 이상 예전만큼 따뜻하지 않아요

bu zai wen re ru xi

從哪裡開始

Where to Start

どこから始めるか

어디서부터 시작해야 할까

cong na li kai shi

從哪裡失去

Where did you lose

どこで負けたの？

어디서 잃어버렸어?

cong na li shi qu

我一言難盡

I can't put it into words

言葉では言い表せない

말로 표현할 수 없어요

wo yi yan nan jin

忍不住傷心

Can't help but feel sad

悲しくなってしまう

슬픔을 느끼지 않을 수 없다

ren bu zhu shang xin

衡量不出愛或不愛

Can't measure love or not love

愛か愛でないかは測れない

사랑인지 아닌지는 측정할 수 없다

heng liang bu chu ai huo bu ai

之間的距離

The distance between

間の距離

사이의 거리

zhi jian de ju li

隱隱約約中

Faintly

かすかに

희미하게

yin yin yue yue zhong

明白你的決定

Understand your decision

あなたの決断を理解する

당신의 결정을 이해하세요

ming bai ni de jue ding

不敢勉強你

I dare not force you

強制はしません

나는 감히 당신을 강요하지 않습니다

bu gan mian qiang ni

只好為難自己

I have to make things difficult for myself

自分で物事を難しくしなければならない

나는 나 자신에게 어려운 일을 만들어야만 한다

zhi hao wei nan zi ji

我為難我自己啊

I'm making things difficult for myself.

自分で物事を難しくしているんです。

나는 나 스스로를 어렵게 만들고 있다.

wo wei nan wo zi ji a

我為難我自己

I embarrass myself

私は恥ずかしい思いをする

나는 나 자신을 부끄럽게 만든다

wo wei nan wo zi ji

作詞：十一郎

Lyricist: Shiyilang

作詞：シーイラン

작사: 시일랑

作曲：張宇

Composer: Zhang Yu

作曲者: チャン・ユー

작곡: 장위

編曲：塗惠源

Arranger: Tu Huiyuan

編曲：トゥ・フイユアン

편곡: 투휘위안(Tu Huiyuan)

一 言 難 盡

你給我一場戲

你看著我入迷

被你從心里

剝落的感情

痛得不知怎麽舍去

不要這場記憶

不要問我結局

心底的酸楚

和臉上的笑容

早就合而為一

遲遲不能相信這感覺

像自己和自己分離

而信誓旦旦的愛情

在哪里

我一言難盡

忍不住傷心

衡量不出愛或不愛

之間的距離

你說你的心

不再溫熱如昔

從哪里開始

從哪里失去

我一言難盡

忍不住傷心

衡量不出愛或不愛

之間的距離

隱隱約約中

明白你的決定

不敢勉強你

只好為難自己

我為難我自己

不要這場記憶

不要問我結局

心底的酸楚

和臉上的笑容

早就合而為一

遲遲不能相信這感覺

像自己和自己分離

而信誓旦旦的愛情

在哪里

我一言難盡

忍不住傷心

衡量不出愛或不愛

之間的距離

你說你的心

不再溫熱如昔

從哪里開始

從哪里失去

我一言難盡

忍不住傷心

衡量不出愛或不愛

之間的距離

隱隱約約中

明白你的決定

不敢勉強你

只好為難自己

我為難我自己

我一言難盡

忍不住傷心

衡量不出愛或不愛

之間的距離

你說你的心

不再溫熱如昔

從哪里開始

從哪里失去

我一言難盡

忍不住傷心

衡量不出愛或不愛

之間的距離

隱隱約約中

明白你的決定

不敢勉強你

只好為難自己

我為難我自己

我為難我自己

曲 終 人 散

你讓他用戒指把你套上的時候

When you let him put the ring on you

彼に指輪をはめてもらうとき

그가 당신에게 반지를 끼게 했을 때

ni rang ta yong jie zhi ba ni tao shang de shi hou

我察覺到你臉上複雜的笑容

I noticed the complicated smile on your face

あなたの顔に複雑な笑みが浮かんでいることに気づいた

나는 당신의 얼굴에 복잡한 미소가 있는 것을 알았습니다

wo cha jiao dao ni lian shang fu za de xiao rong

那原本該是我 賦予你的承諾

That was the promise I made to you.

それがあなたとの約束でした。

그게 내가 당신에게 한 약속이에요.

na yuan ben gai shi wo fu yu ni de cheng nuo

現在我只能隱身熱鬧中

Now I can only hide in the bustle

今は喧騒の中に隠れることしかできない

이제 나는 소란 속에만 숨을 수 있다

xian zai wo zhi neng yin shen re nao zhong

我跟著所有人向你祝賀的時候

When I join everyone else in congratulating you

皆さんと一緒にお祝いを申し上げます

내가 다른 사람들과 함께 당신을 축하할 때

wo gen zhe suo you ren xiang ni zhu he de shi hou

只有你知道我多喝了幾杯酒

Only you know I drank a few more glasses of wine

私がワインを何杯か飲んだことを知っているのはあなただけです

내가 와인 몇 잔 더 마셨다는 건 너만 알잖아

zhi you ni zhi dao wo duo he le ji bei jiu

我不能再看你 一眼就痛

I can't look at you anymore. It hurts.

もうあなたを見ることができない。痛い。

더 이상 당신을 볼 수 없어요. 너무 아파요.

wo bu neng zai kan ni yi yan jiu tong

即使知道暗地裡你又回頭

Even though I know that you're looking back secretly

密かに振り返っているのを知っていても

네가 몰래 뒤돌아보고 있다는 걸 알면서도

ji shi zhi dao an di li ni you hui tou

我終於知道曲終人散的寂寞

I finally understand the loneliness of the end of the song

歌の終わりの孤独がやっと分かった

나는 마침내 노래의 끝의 외로움을 이해합니다

wo zhong yu zhi dao qu zhong ren san de ji mo

只有傷心人才有

Only sad people have

悲しい人だけが

슬픈 사람만 있다

zhi you shang xin ren cai you

你最後一身紅殘留在我眼中

Your last red remains in my eyes

あなたの最後の赤が私の目に残る

너의 마지막 붉은빛이 내 눈에 남아 있어

ni zui hou yi shen hong can liu zai wo yan zhong

我沒有再依戀的藉口

I have no excuse to cling to you anymore

もうあなたにしがみつく言い訳はない

나는 더 이상 당신에게 매달릴 변명의 여지가 없습니다

wo mei you zai yi lian de jie kou

原來這就是曲終人散的寂寞

So this is the loneliness after the song ends and everyone disperses

歌が終わってみんなが散り散りになった後の孤独はこんな感じ

그래서 이게 노래가 끝나고 모두가 흩어진 후의 외로움이에요

yuan lai zhe jiu shi qu zhong ren san de ji mo

我還想等你什麼

What else am I waiting for you?

他に何を待っていますか?

또 뭘 기다리고 있는 거야?

wo hai xiang deng ni shi me

你緊緊拉住我衣袖

You hold my sleeve tightly

あなたは私の袖をしっかりと握る

너는 내 소매를 꽉 잡았어

ni jin jin la zhu wo yi xiu

又放開讓我走

Let me go again

もう一度行かせてください

다시 보내줘

you fang kai rang wo zou

這次跟我徹底分手

This time I broke up with you completely

今回は完全に別れました

이번엔 너랑 완전히 헤어졌어

zhe ci gen wo che di fen shou

我跟著所有人向你祝賀的時候

When I join everyone else in congratulating you

皆さんと一緒にお祝いを申し上げます

내가 다른 사람들과 함께 당신을 축하할 때

wo gen zhe suo you ren xiang ni zhu he de shi hou

只有你知道我多喝了幾杯酒

Only you know I drank a few more glasses of wine

私がワインを何杯か飲んだことを知っているのはあなただけです

내가 와인 몇 잔 더 마셨다는 건 너만 알잖아

zhi you ni zhi dao wo duo he le ji bei jiu

我不能再看你

I can't look at you anymore

もうあなたを見ることはできない

나는 더 이상 당신을 볼 수 없습니다

wo bu neng zai kan ni

多一眼都是痛

One more look is painful

もう一度見ると痛い

한번 더 보면 아프다

duo yi yan dou shi tong

即使知道暗地裡你又回頭

Even though I know that you're looking back secretly

密かに振り返っているのを知っていても

네가 몰래 뒤돌아보고 있다는 걸 알면서도

ji shi zhi dao an di li ni you hui tou

我終於知道曲終人散的寂寞

I finally understand the loneliness of the end of the song

歌の終わりの孤独がやっと分かった

나는 마침내 노래의 끝의 외로움을 이해합니다

wo zhong yu zhi dao qu zhong ren san de ji mo

只有傷心人才有

Only sad people have

悲しい人だけが

슬픈 사람만 있다

zhi you shang xin ren cai you

你最後一身紅殘留在我眼中

Your last red remains in my eyes

あなたの最後の赤が私の目に残る

너의 마지막 붉은빛이 내 눈에 남아 있어

ni zui hou yi shen hong can liu zai wo yan zhong

我沒有再依戀的藉口

I have no excuse to cling to you anymore

もうあなたにしがみつく言い訳はない

나는 더 이상 당신에게 매달릴 변명의 여지가 없습니다

wo mei you zai yi lian de jie kou

原來這就是曲終人散的寂寞

So this is the loneliness after the song ends and everyone disperses

歌が終わってみんなが散り散りになった後の孤独はこんな感じ

그래서 이게 노래가 끝나고 모두가 흩어진 후의 외로움이에요

yuan lai zhe jiu shi qu zhong ren san de ji mo

我還想等你什麼

What else am I waiting for you?

他に何を待っていますか?

또 뭘 기다리고 있는 거야?

wo hai xiang deng ni shi me

你緊緊拉住我衣袖

You hold my sleeve tightly

あなたは私の袖をしっかりと握る

너는 내 소매를 꽉 잡았어

ni jin jin la zhu wo yi xiu

又放開讓我走

Let me go again

もう一度行かせてください

다시 보내줘

you fang kai rang wo zou

這次跟我徹底分手

This time I broke up with you completely

今回は完全に別れました

이번엔 너랑 완전히 헤어졌어

zhe ci gen wo che di fen shou

我終於知道曲終人散的寂寞

I finally understand the loneliness of the end of the song

歌の終わりの孤独がやっと分かった

나는 마침내 노래의 끝의 외로움을 이해합니다

wo zhong yu zhi dao qu zhong ren san de ji mo

只有傷心人才有

Only sad people have

悲しい人だけが

슬픈 사람만 있다

zhi you shang xin ren cai you

你最後一身紅殘留在我眼中

Your last red remains in my eyes

あなたの最後の赤が私の目に残る

너의 마지막 붉은빛이 내 눈에 남아 있어

ni zui hou yi shen hong can liu zai wo yan zhong

我沒有再依戀的藉口

I have no excuse to cling to you anymore

もうあなたにしがみつく言い訳はない

나는 더 이상 당신에게 매달릴 변명의 여지가 없습니다

wo mei you zai yi lian de jie kou

原來這就是曲終人散的寂寞

So this is the loneliness after the song ends and everyone disperses

歌が終わってみんなが散り散りになった後の孤独はこんな感じ

그래서 이게 노래가 끝나고 모두가 흩어진 후의 외로움이에요

yuan lai zhe jiu shi qu zhong ren san de ji mo

我還想等你什麼

What else am I waiting for you?

他に何を待っていますか?

또 뭘 기다리고 있는 거야?

wo hai xiang deng ni shi me

你緊緊拉住我衣袖

You hold my sleeve tightly

あなたは私の袖をしっかりと握る

너는 내 소매를 꽉 잡았어

ni jin jin la zhu wo yi xiu

又放開讓我走

Let me go again

もう一度行かせてください

다시 보내줘

you fang kai rang wo zou

這次跟我徹底分手

This time I broke up with you completely

今回は完全に別れました

이번엔 너랑 완전히 헤어졌어

zhe ci gen wo che di fen shou

你緊緊拉住我衣袖

You hold my sleeve tightly

あなたは私の袖をしっかりと握る

너는 내 소매를 꽉 잡았어

ni jin jin la zhu wo yi xiu

又放開讓我走

Let me go again

もう一度行かせてください

다시 보내줘

you fang kai rang wo zou

這次跟我徹底分手

This time I broke up with you completely

今回は完全に別れました

이번엔 너랑 완전히 헤어졌어

zhe ci gen wo che di fen shou

字：十一郎

Words: Shishilang

文：シシラン

단어: Shishilang

曲：張宇

Composer: Zhang Yu

作曲者: チャン・ユー

작곡: 장위

編曲：屠穎

Arranger: Tu Ying

編曲：トゥ・イン

편곡: 투잉

曲 終 人 散

你讓他用戒指把你套上的時候

我察覺到你臉上覆雜的笑容

那原本該是我 賦予你的承諾

現在我只能隱身熱鬧中

我跟著所有人向你祝賀的時候

只有你知道我多喝了幾杯酒

我不能再看你 多一眼都是痛

即使知道暗地里你又回頭

我終於知道曲終人散的寂寞

只有傷心人才有

你最後一身紅殘留在我眼中

我沒有再依戀的借口

原來這就是曲終人散的寂寞

我還想等你什麽

你緊緊拉住我衣袖

又放開讓我走

這一次跟我徹底分手

我跟著所有人向你祝賀的時候

只有你知道我多喝了幾杯酒

我不能再看你

多一眼都是痛

即使知道暗地里你又回頭

我終於知道曲終人散的寂寞

只有傷心人才有

你最後一身紅殘留在我眼中

我沒有再依戀的借口

原來這就是曲終人散的寂寞

我還想等你什麽

你緊緊拉住我衣袖

又放開讓我走

這一次跟我徹底分手

我終於知道曲終人散的寂寞

只有傷心人才有

你最後一身紅殘留在我眼中

我沒有再依戀的借口

原來這就是曲終人散的寂寞

我還想等你什麽

你緊緊拉住我衣袖

又放開讓我走

這一次跟我徹底分手

你緊緊拉住我衣袖

又放開讓我走

這一次跟我徹底分手

回 頭 太 難

過了這一夜

After this night

この夜の後

이 밤 이후

guo le zhe yi ye

你的愛也不會多一些

Your love won't be more

あなたの愛はこれ以上ない

너의 사랑은 더 이상 없을 거야

ni de ai ye bu hui duo yi xie

你又何必流淚

Why should you shed tears

なぜ涙を流すべきなのか

왜 눈물을 흘려야 하나요

ni you he bi liu lei

管我明天心裡又愛誰

Who do I love tomorrow?

明日は誰を愛するだろう？

내일 나는 누구를 사랑할까?

guan wo ming tian xin li you ai shui

我的愛情有個缺

There is a flaw in my love

私の愛には欠陥がある

내 사랑에는 결함이 있어요

wo de ai qing you ge que

誰能讓我停歇

Who can give me a break?

誰が私に休憩を与えてくれるでしょうか?

누가 나에게 휴식을 줄 수 있나요?

shui neng rang wo ting xie

癡心若有罪

If infatuation is a sin

恋に落ちることが罪であるならば

반하는 것이 죄라면

chi xin ruo you zui

情願自己背

I would rather carry it myself

自分で運ぶほうがいい

내가 직접 들고 가는 게 낫겠다

qing yuan zi ji bei

不讓我挽回

Don't let me save it

保存させないで

저장하지 마세요

bu rang wo wan hui

是你的另一種不妥協

It's another kind of uncompromising

それはまた別の種類の妥協のない

그것은 타협하지 않는 또 다른 종류입니다

shi ni de ling yi zhong bu tuo xie

你的永不後悔

You will never regret

決して後悔しない

당신은 결코 후회하지 않을 것입니다

ni de yong bu hou hui

深深刻刻痛徹我心扉

The pain deeply penetrates my heart

痛みは私の心に深く突き刺さる

그 고통은 내 가슴 깊이 스며든다

shen shen ke ke tong che wo xin fei

可知心痛的感覺

Know the feeling of heartache

心の痛みを知る

상심의 감정을 알아라

ke zhi xin tong de gan jiao

總是我在體會

I always feel

私はいつも

나는 항상 느낀다

zong shi wo zai ti hui

看我心碎

Look at my heartbreak

私の心の痛みを見てください

내 상심을 봐

kan wo xin sui

你遠走高飛

You fly away

あなたは飛び去る

너는 날아가 버린다

ni yuan zou gao fei

一生熱愛回頭太難

It's too hard to turn back after loving someone all my life

一生誰かを愛した後で引き返すのは難しすぎる

평생 사랑했던 사람을 다시 돌이키는 건 너무 힘들어

yi sheng re ai hui tou tai nan

苦往心裡藏

Hiding the pain in one's heart

心の痛みを隠す

마음의 아픔을 숨기다

ku wang xin li cang

情若不斷

If love continues

愛が続くなら

사랑이 계속된다면

qing ruo bu duan

誰能幫我將你忘

Who can help me forget you?

あなたを忘れる手助けをしてくれる人はいますか?

누가 당신을 잊는 데 도움을 줄 수 있나요?

shui neng bang wo jiang ni wang

一生熱愛回頭太難

It's too hard to turn back after loving someone all my life

一生誰かを愛した後で引き返すのは難しすぎる

평생 사랑했던 사람을 다시 돌이키는 건 너무 힘들어

yi sheng re ai hui tou tai nan

情路更漫長

The road of love is longer

愛の道はもっと長い

사랑의 길은 더 길다

qing lu geng man zhang

從此迷亂

From then on, I was confused

それ以来、私は混乱しました

그때부터 나는 혼란스러웠다

cong ci mi luan

注定逃不過糾纏

Destined to escape entanglement

絡み合いから逃れる運命

얽힘에서 벗어나도록 운명지어짐

zhu ding tao bu guo jiu chan

我的愛情有個缺

There is a flaw in my love

私の愛には欠陥がある

내 사랑에는 결함이 있어요

wo de ai qing you ge que

誰能讓我停歇

Who can give me a break?

誰が私に休憩を与えてくれるでしょうか?

누가 나에게 휴식을 줄 수 있나요?

shui neng rang wo ting xie

癡心若有罪

If infatuation is a sin

恋に落ちることが罪であるならば

반하는 것이 죄라면

chi xin ruo you zui

情願自己背

I would rather carry it myself

自分で運ぶほうがいい

내가 직접 들고 가는 게 낫겠다

qing yuan zi ji bei

不讓我挽回

Don't let me save it

保存させないで

저장하지 마세요

bu rang wo wan hui

是你的另一種不妥協

It's another kind of uncompromising

それはまた別の種類の妥協のない

그것은 타협하지 않는 또 다른 종류입니다

shi ni de ling yi zhong bu tuo xie

你的永不後悔

You will never regret

決して後悔しない

당신은 결코 후회하지 않을 것입니다

ni de yong bu hou hui

深深刻刻痛徹我心扉

The pain deeply penetrates my heart

痛みは私の心に深く突き刺さる

그 고통은 내 가슴 깊이 스며든다

shen shen ke ke tong che wo xin fei

可知心痛的感覺

Know the feeling of heartache

心の痛みを知る

상심의 감정을 알아라

ke zhi xin tong de gan jiao

總是我在體會

I always feel

私はいつも

나는 항상 느낀다

zong shi wo zai ti hui

看我心碎

Look at my heartbreak

私の心の痛みを見てください

내 상심을 봐

kan wo xin sui

你遠走高飛

You fly away

あなたは飛び去る

너는 날아가 버린다

ni yuan zou gao fei

一生熱愛回頭太難

It's too hard to turn back after loving someone all my life

一生誰かを愛した後で引き返すのは難しすぎる

평생 사랑했던 사람을 다시 돌이키는 건 너무 힘들어

yi sheng re ai hui tou tai nan

苦往心裡藏

Hiding the pain in one's heart

心の痛みを隠す

마음의 아픔을 숨기다

ku wang xin li cang

情若不斷

If love continues

愛が続くなら

사랑이 계속된다면

qing ruo bu duan

誰能幫我將你忘

Who can help me forget you?

あなたを忘れる手助けをしてくれる人はいますか?

누가 당신을 잊는 데 도움을 줄 수 있나요?

shui neng bang wo jiang ni wang

一生熱愛回頭太難

It's too hard to turn back after loving someone all my life

一生誰かを愛した後で引き返すのは難しすぎる

평생 사랑했던 사람을 다시 돌이키는 건 너무 힘들어

yi sheng re ai hui tou tai nan

情路更漫長

The road of love is longer

愛の道はもっと長い

사랑의 길은 더 길다

qing lu geng man zhang

從此迷亂

From then on, I was confused

それ以来、私は混乱しました

그때부터 나는 혼란스러웠다

cong ci mi luan

注定逃不過糾纏

Destined to escape entanglement

絡み合いから逃れる運命

얽힘에서 벗어나도록 운명지어짐

zhu ding tao bu guo jiu chan

一生熱愛回頭太難

It's too hard to turn back after loving someone all my life

一生誰かを愛した後で引き返すのは難しすぎる

평생 사랑했던 사람을 다시 돌이키는 건 너무 힘들어

yi sheng re ai hui tou tai nan

苦往心裡藏

Hiding the pain in one's heart

心の痛みを隠す

마음의 아픔을 숨기다

ku wang xin li cang

情若不斷

If love continues

愛が続くなら

사랑이 계속된다면

qing ruo bu duan

誰能幫我將你忘

Who can help me forget you?

あなたを忘れる手助けをしてくれる人はいますか?

누가 당신을 잊는 데 도움을 줄 수 있나요?

shui neng bang wo jiang ni wang

一生都愛回頭太難

It's too hard to look back in love all your life

生涯愛を振り返るのは難しすぎる

평생 사랑을 돌아보는 건 너무 힘들어

yi sheng dou ai hui tou tai nan

情路更漫長

The road of love is longer

愛の道はもっと長い

사랑의 길은 더 길다

qing lu geng man zhang

從此迷亂

From then on, I was confused

それ以来、私は混乱しました

그때부터 나는 혼란스러웠다

cong ci mi luan

逃不過糾纏

Can't escape entanglement

絡み合いから逃れられない

얽힘에서 벗어날 수 없다

tao bu guo jiu chan

從此迷亂

From then on, I was confused

それ以来、私は混乱しました

그때부터 나는 혼란스러웠다

cong ci mi luan

逃不過糾纏

Can't escape entanglement

絡み合いから逃れられない

얽힘에서 벗어날 수 없다

tao bu guo jiu chan

作詞：十一郎

Lyricist: Shiyilang

作詞：シーイラン

작사: 시일랑

作曲：張宇

Composer: Zhang Yu

作曲者: チャン・ユー

작곡: 장위

回 頭 太 難

過了這一夜

你的愛也不會多一些

你又何必流淚

管我明天心里又愛誰

我的愛情有個缺

誰能讓我停歇

癡心若有罪

情願自己背

不讓我挽回

是你的另一種不妥協

你的永不後悔

深深刻刻痛徹我心扉

可知心痛的感覺

總是我在體會

看我心碎 你遠走高飛

一生熱愛回頭太難

苦往心里藏

情若不斷

誰能幫我將你忘

一生熱愛回頭太難

情路更漫長

從此迷亂

注定逃不過糾纏

我的愛情有個缺

誰能讓我停歇

癡心若有罪

情願自己背

不讓我挽回

是你的另一種不妥協

你的永不後悔

深深刻刻痛徹我心扉

可知心痛的感覺

總是我在體會

看我心碎 你遠走高飛

一生熱愛回頭太難

苦往心里藏

情若不斷 誰能幫我將你忘

一生熱愛回頭太難

情路更漫長

從此迷亂

注定逃不過糾纏

一生熱愛回頭太難

苦往心里藏

情若不斷 誰能幫我將你忘

一生熱愛回頭太難

情路更漫長

從此迷亂 逃不過糾纏

從此迷亂 逃不過糾纏

回 心 轉 意

我不要跟著你的腳步 那不是我的路

I don't want to follow your path, that's not my path

あなたの道を歩みたくない、それは私の道ではない

나는 당신의 길을 따르고 싶지 않아요. 그건 내 길이 아니거든요.

wo bu yao gen zhe ni de jiao bu na bu shi wo de lu

我沒有你那麼清楚 那麼愛孤獨

I don't know as much as you do, and I don't love loneliness as much

私はあなたほど多くを知りませんし、孤独も好きではありません

나는 당신만큼 많이 알지 못하고 외로움을 그렇게 좋아하지도 않습니다.

wo mei you ni na me qing chu na me ai gu du

快不快樂總有個限度 不管貪不貪圖

There is always a limit to happiness, no matter if you are greedy or not

貪欲であろうとなかろうと、幸福には常に限界がある

욕심이 많든 적든 행복에는 한계가 있습니다.

kuai bu kuai le zong you ge xian du bu guan tan bu tan tu

而你讓我自己 陷入混淆的地步

And you got myself into a state of confusion

そしてあなたは私を混乱状態に陥れた

그리고 당신은 나를 혼란스러운 상태에 빠뜨렸습니다

er ni rang wo zi ji xian ru hun xiao de di bu

是你讓我在你面前 像鏡子一樣的清楚

It is you who makes me as clear as a mirror in front of you

あなたこそが私をあなたの前に鏡のように鮮明に映し出すのです

나를 당신 앞에 있는 거울처럼 맑게 만들어 주는 건 바로 당신입니다

shi ni rang wo zai ni mian qian xiang jing zi yi yang de qing chu

一點也沒有後退的路 而我的苦才開始吞吞吐吐

There is no way back, and my suffering is just beginning to unravel.

後戻りはできず、私の苦しみは解きほぐれ始めたばかりです。

돌아갈 방법은 없고, 나의 고통은 이제 막 풀리기 시작했습니다.

yi dian ye mei you hou tui de lu er wo de ku cai kai shi tun tun tu tu

你怎麼會是我的幸福 我竟如此的盲目

How can you be my happiness? I am so blind

どうしてあなたは私の幸せになれるの？私はとても盲目なの

어떻게 네가 내 행복이 될 수 있어? 난 눈이 멀어서

ni zen me hui shi wo de xing fu wo jing ru ci de mang mu

所有認真守住的堅持 你到底在不在乎

All the persistence that I have kept seriously, do you really care?

私がこれまで真剣に続けてきた粘り強さ、あなたは本当に気にかけていますか？

내가 얼마나 끈기 있게 노력했는데, 정말 신경 쓰이시나요?

suo you ren zhen shou zhu de jian chi ni dao di zai bu zai hu

你怎麼會是我的幸福 我竟苦苦的追逐

How can you be my happiness? I'm chasing after you so hard.

どうしたら君が僕の幸せになれるの？僕は君を一生懸命追いかけているのに。

어떻게 네가 내 행복이 될 수 있어? 난 널 너무 쫓아다니는데.

ni zen me hui shi wo de xing fu wo jing ku ku de zhui zhu

所有和你有關的錯誤 我從現在開始背負

I will bear all the mistakes related to you from now on

これからはあなたに関するすべての過ちを私が負います

앞으로 너와 관련된 모든 실수는 내가 감당할게

suo you he ni you guan de cuo wu wo cong xian zai kai shi bei fu

我不要跟著你的腳步 那不是我的路

I don't want to follow your path, that's not my path

あなたの道を歩みたくない、それは私の道ではない

나는 당신의 길을 따르고 싶지 않아요. 그건 내 길이 아니거든요.

wo bu yao gen zhe ni de jiao bu na bu shi wo de lu

我沒有你那麼清楚 那麼愛孤獨

I don't know as much as you do, and I don't love loneliness as much

私はあなたほど多くを知りませんし、孤独も好きではありません

나는 당신만큼 많이 알지 못하고 외로움을 그렇게 좋아하지도 않습니다.

wo mei you ni na me qing chu na me ai gu du

快不快樂總有個限度 不管貪不貪圖

There is always a limit to happiness, no matter if you are greedy or not

貪欲であろうとなかろうと、幸福には常に限界がある

욕심이 많든 적든 행복에는 한계가 있습니다.

kuai bu kuai le zong you ge xian du bu guan tan bu tan tu

而你讓我自己 陷入混淆的地步

And you got myself into a state of confusion

そしてあなたは私を混乱状態に陥れた

그리고 당신은 나를 혼란스러운 상태에 빠뜨렸습니다

er ni rang wo zi ji xian ru hun xiao de di bu

是你讓我在你面前 像鏡子一樣的清楚

It is you who makes me as clear as a mirror in front of you

あなたこそが私をあなたの前に鏡のように鮮明に映し出すのです

나를 당신 앞에 있는 거울처럼 맑게 만들어 주는 건 바로 당신입니다

shi ni rang wo zai ni mian qian xiang jing zi yi yang de qing chu

一點也沒有後退的路 而我的苦才開始吞吞吐吐

There is no way back, and my suffering is just beginning to unravel.

後戻りはできず、私の苦しみは解きほぐれ始めたばかりです。

돌아갈 방법은 없고, 나의 고통은 이제 막 풀리기 시작했습니다.

yi dian ye mei you hou tui de lu er wo de ku cai kai shi tun tun tu tu

你怎麼會是我的幸福 我竟如此的盲目

How can you be my happiness? I am so blind

どうしてあなたは私の幸せになれるの？私はとても盲目なの

어떻게 네가 내 행복이 될 수 있어? 난 눈이 멀어서

ni zen me hui shi wo de xing fu wo jing ru ci de mang mu

所有認真守住的堅持 你到底在不在乎

All the persistence that I have kept seriously, do you really care?

私がこれまで真剣に続けてきた粘り強さ、あなたは本当に気にかけていますか？

내가 얼마나 끈기 있게 노력했는데, 정말 신경 쓰이시나요?

suo you ren zhen shou zhu de jian chi ni dao di zai bu zai hu

你怎麼會是我的幸福 我竟苦苦的追逐

How can you be my happiness? I'm chasing after you so hard.

どうしたら君が僕の幸せになれるの？僕は君を一生懸命追いかけているのに。

어떻게 네가 내 행복이 될 수 있어? 난 널 너무 쫓아다니는데.

ni zen me hui shi wo de xing fu wo jing ku ku de zhui zhu

所有和你有關的錯誤 我從現在開始背負

I will bear all the mistakes related to you from now on

これからはあなたに関するすべての過ちを私が負います

앞으로 너와 관련된 모든 실수는 내가 감당할게

suo you he ni you guan de cuo wu wo cong xian zai kai shi bei fu

是你讓我在你面前 像鏡子一樣的清楚

It is you who makes me as clear as a mirror in front of you

あなたこそが私をあなたの前に鏡のように鮮明に映し出すのです

나를 당신 앞에 있는 거울처럼 맑게 만들어 주는 건 바로 당신입니다

shi ni rang wo zai ni mian qian xiang jing zi yi yang de qing chu

一點也沒有後退的路 而我的苦才開始吞吞吐吐

There is no way back, and my suffering is just beginning to unravel.

後戻りはできず、私の苦しみは解きほぐれ始めたばかりです。

돌아갈 방법은 없고, 나의 고통은 이제 막 풀리기 시작했습니다.

yi dian ye mei you hou tui de lu er wo de ku cai kai shi tun tun tu tu

你怎麼會是我的幸福 我竟如此的盲目

How can you be my happiness? I am so blind

どうしてあなたは私の幸せになれるの？私はとても盲目なの

어떻게 네가 내 행복이 될 수 있어? 난 눈이 멀어서

ni zen me hui shi wo de xing fu wo jing ru ci de mang mu

所有認真守住的堅持 你到底在不在乎

All the persistence that I have kept seriously, do you really care?

私がこれまで真剣に続けてきた粘り強さ、あなたは本当に気にかけていますか？

내가 얼마나 끈기 있게 노력했는데, 정말 신경 쓰이시나요?

suo you ren zhen shou zhu de jian chi ni dao di zai bu zai hu

你怎麼會是我的幸福 我竟苦苦的追逐

How can you be my happiness? I'm chasing after you so hard.

どうしたら君が僕の幸せになれるの？僕は君を一生懸命追いかけているのに。

어떻게 네가 내 행복이 될 수 있어? 난 널 너무 쫓아다니는데.

ni zen me hui shi wo de xing fu wo jing ku ku de zhui zhu

所有和你有關的錯誤 我從現在開始背負

I will bear all the mistakes related to you from now on

これからはあなたに関するすべての過ちを私が負います

앞으로 너와 관련된 모든 실수는 내가 감당할게

suo you he ni you guan de cuo wu wo cong xian zai kai shi bei fu

你怎麼會是我的幸福 我竟如此的盲目

How can you be my happiness? I am so blind

どうしてあなたは私の幸せになれるの？私はとても盲目なの

어떻게 네가 내 행복이 될 수 있어? 난 눈이 멀어서

ni zen me hui shi wo de xing fu wo jing ru ci de mang mu

所有認真守住的堅持 你到底在不在乎

All the persistence that I have kept seriously, do you really care?

私がこれまで真剣に続けてきた粘り強さ、あなたは本当に気にかけていますか？

내가 얼마나 끈기 있게 노력했는데, 정말 신경 쓰이시나요?

suo you ren zhen shou zhu de jian chi ni dao di zai bu zai hu

你怎麼會是我的幸福 我竟苦苦的追逐

How can you be my happiness? I'm chasing after you so hard.

どうしたら君が僕の幸せになれるの？僕は君を一生懸命追いかけているのに。

어떻게 네가 내 행복이 될 수 있어? 난 널 너무 쫓아다니는데.

ni zen me hui shi wo de xing fu wo jing ku ku de zhui zhu

所有和你有關的錯誤 現在開始背負

All the mistakes related to you are now borne

あなたに関するすべての過ちは今負わされる

너와 관련된 모든 실수는 이제 끝났다

suo you he ni you guan de cuo wu xian zai kai shi bei fu

作曲 : 張宇

Composer: Zhang Yu

作曲者: チャン・ユー

작곡: 장위

作詞 : 十一郎

Lyricist: Shiyilang

作詞：シーイラン

작사: 시일랑

編曲 : 屠穎

Arranger: Tu Ying

編曲：トゥ・イン

편곡: 투잉

回 心 轉 意

我不要跟著你的腳步

那不是我的路

我沒有你那麽清楚

那麽愛孤獨

快不快樂總有個限度

不管貪不貪圖

而你讓我自己陷入

混淆的地步

是你讓我在你面前

像鏡子一樣的清楚

一點也沒有後退的路

而我的苦

才開始吞吞吐吐

你怎麽會是我的幸福

我竟如此的盲目

所有認真守住的堅持

你到底在不在乎

你怎麽會是我的幸福

我竟苦苦的追逐

所有和你有關的錯誤

我從現在開始背負

我不要跟著你的腳步

那不是我的路

我沒有你那麽清楚

那麽愛孤獨

快不快樂總有個限度

不管貪不貪圖

而你讓我自己陷入

混淆的地步

是你讓我在你面前

像鏡子一樣的清楚

一點也沒有後退的路

而我的苦

才開始吞吞吐吐

你怎麽會是我的幸福

我竟如此的盲目

所有認真守住的堅持

你到底在不在乎

你怎麽會是我的幸福

我竟苦苦的追逐

所有和你有關的錯誤

我從現在開始背負

是你讓我在你面前

像鏡子一樣的清楚

一點也沒有後退的路

而我的苦

才開始吞吞吐吐

你怎麽會是我的幸福

我竟如此的盲目

所有認真守住的堅持

你到底在不在乎

你怎麽會是我的幸福

我竟苦苦的追逐

所有和你有關的錯誤

我從現在開始背負

你怎麽會是我的幸福

我竟如此的盲目

所有認真守住的堅持

你到底在不在乎

你怎麽會是我的幸福

我竟苦苦的追逐

所有和你有關的錯誤

現在開始背負

囚 鳥

我是被你囚禁的鳥

I am the bird imprisoned by you

私はあなたに囚われた鳥です

나는 너에게 갇힌 새야

wo shi bei ni qiu jin de niao

已經忘了天有多高

I've forgotten how high the sky is

空がどれだけ高いか忘れてしまった

나는 하늘이 얼마나 높은지 잊어버렸다

yi jing wang le tian you duo gao

如果離開你給我的小小城堡

If I leave the little castle you gave me

あなたがくれた小さな城を離れれば

내가 네가 준 작은 성을 떠난다면

ru guo li kai ni gei wo de xiao xiao cheng bao

不知還有誰能依靠

I don't know who else I can rely on

他に誰に頼ればいいのか分からない

내가 의지할 수 있는 다른 사람이 누구인지 모르겠어

bu zhi hai you shui neng yi kao

我是被你囚禁的鳥

I am the bird imprisoned by you

私はあなたに囚われた鳥です

나는 너에게 갇힌 새야

wo shi bei ni qiu jin de niao

得到的愛越來越少

Getting less and less love

愛がどんどん減っていく

점점 더 적은 사랑을 받고 있어요

de dao de ai yue lai yue shao

看著你的笑聲在別人眼中燃燒

Watching your laughter burn in others' eyes

あなたの笑いが他人の目に燃えるのを見る

다른 사람들의 눈에서 당신의 웃음이 타오르는 것을 보는 것

kan zhe ni de xiao sheng zai bie ren yan zhong ran shao

我卻要不到一個擁抱

I can't get a hug

ハグしてもらえない

나는 포옹을 받을 수 없어

wo que yao bu dao yi ge yong bao

我像是一個你可有可無的影子

I'm like a shadow that you can't have.

私はあなたが持つことのできない影のようなものです。

나는 당신이 가질 수 없는 그림자와 같아요.

wo xiang shi yi ge ni ke you ke wu de ying zi

冷冷地看著你說謊的樣子

I look at you coldly when you lie

あなたが嘘をつくと、私は冷たく見ます

너가 거짓말을 할 때 나는 차갑게 너를 바라본다

leng leng di kan zhe ni shuo huang de yang zi

這撩亂的城市

This chaotic city

この混沌とした街

이 혼란스러운 도시

zhe liao luan de cheng shi

容不下我的痴

Can't tolerate my stupidity

自分の愚かさを許せない

내 어리석음을 참을 수 없어

rong bu xia wo de chi

是什麼讓你這樣迷戀這樣的放肆

What makes you so obsessed with this kind of outrageousness?

あなたはなぜこのようなとんでもないことにこだわるのですか?

당신은 왜 이런 종류의 터무니없는 일에 집착하는 건가요?

shi shi me rang ni zhe yang mi lian zhe yang de fang si

我像是一個你可有可無的影子

I'm like a shadow that you can't have.

私はあなたが持つことのできない影のようなものです。

나는 당신이 가질 수 없는 그림자와 같아요.

wo xiang shi yi ge ni ke you ke wu de ying zi

和寂寞交換著悲傷的心事

Exchanging sad thoughts with loneliness

悲しい思いを孤独と交換する

외로움과 슬픈 생각을 주고받는다

he ji mo jiao huan zhe bei shang de xin shi

對愛無計可施

There's nothing I can do about love

愛については何もできない

사랑에 대해 내가 할 수 있는 일은 아무것도 없어

dui ai wu ji ke shi

這無味的日子

This boring day

この退屈な日

이 지루한 하루

zhe wu wei de ri zi

眼淚是唯一的奢侈

Tears are the only luxury

涙だけが贅沢

눈물은 유일한 사치다

yan lei shi wei yi de she chi

我是被你囚禁的鳥

I am the bird imprisoned by you

私はあなたに囚われた鳥です

나는 너에게 갇힌 새야

wo shi bei ni qiu jin de niao

得到的愛越來越少

Getting less and less love

愛がどんどん減っていく

점점 더 적은 사랑을 받고 있어요

de dao de ai yue lai yue shao

看著你的笑聲在別人眼中燃燒

Watching your laughter burn in others' eyes

あなたの笑いが他人の目に燃えるのを見る

다른 사람들의 눈에서 당신의 웃음이 타오르는 것을 보는 것

kan zhe ni de xiao sheng zai bie ren yan zhong ran shao

我卻要不到一個擁抱

I can't get a hug

ハグしてもらえない

나는 포옹을 받을 수 없어

wo que yao bu dao yi ge yong bao

我像是一個你可有可無的影子

I'm like a shadow that you can't have.

私はあなたが持つことのできない影のようなものです。

나는 당신이 가질 수 없는 그림자와 같아요.

wo xiang shi yi ge ni ke you ke wu de ying zi

冷冷地看著你說謊的樣子

I look at you coldly when you lie

あなたが嘘をつくと、私は冷たく見ます

너가 거짓말을 할 때 나는 차갑게 너를 바라본다

leng leng di kan zhe ni shuo huang de yang zi

這撩亂的城市

This chaotic city

この混沌とした街

이 혼란스러운 도시

zhe liao luan de cheng shi

容不下我的痴

Can't tolerate my stupidity

自分の愚かさを許せない

내 어리석음을 참을 수 없어

rong bu xia wo de chi

是什麼讓你這樣迷戀這樣的放肆

What makes you so obsessed with this kind of outrageousness?

あなたはなぜこのようなとんでもないことにこだわるのですか?

당신은 왜 이런 종류의 터무니없는 일에 집착하는 건가요?

shi shi me rang ni zhe yang mi lian zhe yang de fang si

我像是一個你可有可無的影子

I'm like a shadow that you can't have.

私はあなたが持つことのできない影のようなものです。

나는 당신이 가질 수 없는 그림자와 같아요.

wo xiang shi yi ge ni ke you ke wu de ying zi

和寂寞交換悲傷的心事

Exchange sad thoughts with loneliness

悲しい思いを孤独と交換する

외로움과 슬픈 생각을 교환하다

he ji mo jiao huan bei shang de xin shi

對愛無計可施

There's nothing I can do about love

愛については何もできない

사랑에 대해 내가 할 수 있는 일은 아무것도 없어

dui ai wu ji ke shi

這無味的日子

This boring day

この退屈な日

이 지루한 하루

zhe wu wei de ri zi

眼淚是唯一的奢侈

Tears are the only luxury

涙だけが贅沢

눈물은 유일한 사치다

yan lei shi wei yi de she chi

我像是一個你可有可無的影子

I'm like a shadow that you can't have.

私はあなたが持つことのできない影のようなものです。

나는 당신이 가질 수 없는 그림자와 같아요.

wo xiang shi yi ge ni ke you ke wu de ying zi

冷冷地看著你說謊的樣子

I look at you coldly when you lie

あなたが嘘をつくと、私は冷たく見ます

너가 거짓말을 할 때 나는 차갑게 너를 바라본다

leng leng di kan zhe ni shuo huang de yang zi

這撩亂的城市

This chaotic city

この混沌とした街

이 혼란스러운 도시

zhe liao luan de cheng shi

容不下我的痴

Can't tolerate my stupidity

自分の愚かさを許せない

내 어리석음을 참을 수 없어

rong bu xia wo de chi

是什麼讓你這樣迷戀這樣的放肆

What makes you so obsessed with this kind of outrageousness?

あなたはなぜこのようなとんでもないことにこだわるのですか?

당신은 왜 이런 종류의 터무니없는 일에 집착하는 건가요?

shi shi me rang ni zhe yang mi lian zhe yang de fang si

我像是一個你可有可無的影子

I'm like a shadow that you can't have.

私はあなたが持つことのできない影のようなものです。

나는 당신이 가질 수 없는 그림자와 같아요.

wo xiang shi yi ge ni ke you ke wu de ying zi

和寂寞交換悲傷的心事

Exchange sad thoughts with loneliness

悲しい思いを孤独と交換する

외로움과 슬픈 생각을 교환하다

he ji mo jiao huan bei shang de xin shi

對愛無計可施

There's nothing I can do about love

愛については何もできない

사랑에 대해 내가 할 수 있는 일은 아무것도 없어

dui ai wu ji ke shi

這無味的日子

This boring day

この退屈な日

이 지루한 하루

zhe wu wei de ri zi

眼淚是唯一的奢侈

Tears are the only luxury

涙だけが贅沢

눈물은 유일한 사치다

yan lei shi wei yi de she chi

和寂寞交換悲傷的心事

Exchange sad thoughts with loneliness

悲しい思いを孤独と交換する

외로움과 슬픈 생각을 교환하다

he ji mo jiao huan bei shang de xin shi

對愛無計可施

There's nothing I can do about love

愛については何もできない

사랑에 대해 내가 할 수 있는 일은 아무것도 없어

dui ai wu ji ke shi

這無味的日子

This boring day

この退屈な日

이 지루한 하루

zhe wu wei de ri zi

眼淚是唯一的奢侈

Tears are the only luxury

涙だけが贅沢

눈물은 유일한 사치다

yan lei shi wei yi de she chi

字：十一郎

Words: Shishilang

文：シシラン

단어: Shishilang

曲：張宇

Composer: Zhang Yu

作曲者: チャン・ユー

작곡: 장위

囚 鳥

我是被你囚禁的鳥

已經忘了天有多高

如果離開你給我的小小城堡

不知還有誰能依靠

我是被你囚禁的鳥

得到的愛越來越少

看著你的笑在別人眼中燃燒

我卻要不到一個擁抱

我像是一個你可有可無的影子

冷冷地看著你說謊的樣子

這撩亂的城市

容不下我的癡

是什麽讓你這樣迷戀這樣的放肆

我像是一個你可有可無的影子

和寂寞交換著悲傷的心事

對愛無計可施

這無味的日子

眼淚是唯一的奢侈

我是被你囚禁的鳥

得到的愛越來越少

看著你的笑在別人眼中燃燒

我卻要不到一個擁抱

我像是一個你可有可無的影子

冷冷地看著你說謊的樣子

這撩亂的城市

容不下我的癡

是什麽讓你這樣迷戀這樣的放肆

我像是一個你可有可無的影子

和寂寞交換著悲傷的心事

對愛無計可施

這無味的日子

眼淚是唯一的奢侈

我像是一個你可有可無的影子

冷冷地看著你說謊的樣子

這撩亂的城市

容不下我的癡

是什麽讓你這樣迷戀這樣的放肆

我像是一個你可有可無的影子

和寂寞交換著悲傷的心事

對愛無計可施

這無味的日子

眼淚是唯一的奢侈

雨 一 直 下

雨一直下

The rain keeps falling

雨は降り続けている

비가 계속 내린다

yu yi zhi xia

氣氛不算融洽

The atmosphere is not harmonious

雰囲気が調和していない

분위기가 조화롭지 않다

qi fen bu suan rong qia

在同一個屋簷下

Under the same roof

同じ屋根の下で

같은 지붕 아래서

zai tong yi ge wu yan xia

你漸漸感覺到心在變化

You gradually feel your heart changing

徐々に心が変わっていくのを感じます

당신은 점점 당신의 마음이 변화하는 것을 느낀다

ni jian jian gan jiao dao xin zai bian hua

你愛著他

You love him

あなたは彼を愛している

너는 그를 사랑해

ni ai zhe ta

也許也帶著恨吧

Maybe with hatred too.

憎しみも含まれているかもしれない。

아마도 증오심도 있을 것이다.

ye xu ye dai zhe hen ba

青春耗了一大半

Most of my youth has been wasted

私の青春のほとんどは無駄になってしまった

내 청춘의 대부분은 낭비되었습니다

qing chun hao le yi da ban

原來只是陪他玩耍

Just playing with him.

ただ彼と遊んでるだけ。

그냥 그 사람과 놀았을 뿐이에요.

yuan lai zhi shi pei ta wan shua

正想離開他

I was about to leave him

私は彼と別れようとしていた

나는 그를 떠나려고 했다

zheng xiang li kai ta

他卻拿著鮮花

He held flowers

彼は花を持っていた

그는 꽃을 들고 있었다

ta que na zhe xian hua

說不著邊的話

Irrelevant words

無関係な言葉

관련 없는 단어

shuo bu zhe bian de hua

讓整個場面更加尷尬

Make the whole situation more embarrassing

状況全体をさらに恥ずかしいものにする

전체 상황을 더욱 당혹스럽게 만들다

rang zheng ge chang mian geng jia gan ga

不可思議吧

Incredible, right?

信じられないでしょう？

놀랍지 않나요?

bu ke si yi ba

夢在瞬間崩塌

The dream collapsed in an instant

夢は一瞬で崩れ去った

꿈은 순식간에 무너졌다

meng zai shun jian beng ta

為何當初這麼傻

Why were you so stupid?

どうしてそんなにバカだったの？

왜 그렇게 멍청했을까?

wei he dang chu zhe me sha

還一心想嫁給他

I still want to marry him

私はまだ彼と結婚したい

나는 아직도 그와 결혼하고 싶다

hai yi xin xiang jia gei ta

就是愛到深處才怨他

Only when I love him deeply do I blame him

彼を深く愛しているときだけ、私は彼を責める

그를 깊이 사랑할 때만 나는 그를 비난한다

jiu shi ai dao shen chu cai yuan ta

捨不捨得都斷了吧

Don't be reluctant to break it off.

遠慮せずに別れましょう。

망설이지 말고 헤어지세요.

she bu she de dou duan le ba

那是從來都沒有

That's never happened.

そんなことは一度も起きなかった。

그런 일은 한 번도 일어난 적이 없습니다.

na shi cong lai dou mei you

後路的懸崖

Cliff on the back road

裏道の崖

뒷길의 절벽

hou lu de xuan ya

就是愛到深處才由他

It is because of the deep love that he

深い愛情ゆえに彼は

그것은 그가 깊은 사랑을 가지고 있기 때문입니다.

jiu shi ai dao shen chu cai you ta

碎了心也要放得下

Even if my heart is broken, I must let it go.

たとえ心が傷ついたとしても、私はそれを手放さなければなりません。

내 마음이 상처받았더라도, 나는 그것을 놓아주어야 한다.

sui le xin ye yao fang de xia

難道忘了那愛他的傷

Have you forgotten the pain of loving him?

彼を愛した苦しみを忘れてしまったのか？

그를 사랑하는 고통을 잊으셨나요?

nan dao wang le na ai ta de shang

已密密麻麻

Already densely packed

すでに密集している

이미 빽빽하게 뭉쳐있다

yi mi mi ma ma

雨一直下

The rain keeps falling

雨は降り続けている

비가 계속 내린다

yu yi zhi xia

氣氛不算融洽

The atmosphere is not harmonious

雰囲気が調和していない

분위기가 조화롭지 않다

qi fen bu suan rong qia

在同一個屋簷下

Under the same roof

同じ屋根の下で

같은 지붕 아래서

zai tong yi ge wu yan xia

你漸漸感覺到心在變化

You gradually feel your heart changing

徐々に心が変わっていくのを感じます

당신은 점점 당신의 마음이 변화하는 것을 느낀다

ni jian jian gan jiao dao xin zai bian hua

不可思議吧

Incredible, right?

信じられないでしょう？

놀랍지 않나요?

bu ke si yi ba

夢在瞬間崩塌

The dream collapsed in an instant

夢は一瞬で崩れ去った

꿈은 순식간에 무너졌다

meng zai shun jian beng ta

為何當初這麼傻

Why were you so stupid?

どうしてそんなにバカだったの？

왜 그렇게 멍청했을까?

wei he dang chu zhe me sha

還一心想嫁給他

I still want to marry him

私はまだ彼と結婚したい

나는 아직도 그와 결혼하고 싶다

hai yi xin xiang jia gei ta

就是愛到深處才怨他

Only when I love him deeply do I blame him

彼を深く愛しているときだけ、私は彼を責める

그를 깊이 사랑할 때만 나는 그를 비난한다

jiu shi ai dao shen chu cai yuan ta

捨不捨得都斷了吧

Don't be reluctant to break it off.

遠慮せずに別れましょう。

망설이지 말고 헤어지세요.

she bu she de dou duan le ba

那是從來都沒有

That's never happened.

そんなことは一度も起きなかった。

그런 일은 한 번도 일어난 적이 없습니다.

na shi cong lai dou mei you

後路的懸崖

Cliff on the back road

裏道の崖

뒷길의 절벽

hou lu de xuan ya

就是愛到深處才由他

It is because of the deep love that he

深い愛情ゆえに彼は

그것은 그가 깊은 사랑을 가지고 있기 때문입니다.

jiu shi ai dao shen chu cai you ta

碎了心也要放得下

Even if my heart is broken, I must let it go.

たとえ心が傷ついたとしても、私はそれを手放さなければなりません。

내 마음이 상처받았더라도, 나는 그것을 놓아주어야 한다.

sui le xin ye yao fang de xia

難道忘了那愛他的傷

Have you forgotten the pain of loving him?

彼を愛した苦しみを忘れてしまったのか？

그를 사랑하는 고통을 잊으셨나요?

nan dao wang le na ai ta de shang

已密密麻麻

Already densely packed

すでに密集している

이미 빽빽하게 뭉쳐있다

yi mi mi ma ma

不要再為了他掙扎

Don't struggle for him anymore.

もう彼のために苦労しないでください。

더 이상 그를 위해 노력하지 마세요.

bu yao zai wei le ta zheng zha

不要再為他左牽右掛

Stop worrying about him.

彼のことを心配するのはやめなさい。

그 사람에 대해 걱정하는 걸 멈추세요.

bu yao zai wei ta zuo qian you gua

今後不管他愛不愛誰

No matter who he loves from now on

これから誰を愛しても

이제부터 누구를 사랑하든

jin hou bu guan ta ai bu ai shui

快樂嗎

Are you happy?

幸せですか？

행복하세요?

kuai le ma

都隨他

It's up to him

それは彼次第だ

그건 그에게 달려있어

dou sui ta

就是愛到深處才由他

It is because of the deep love that he

深い愛情ゆえに彼は

그것은 그가 깊은 사랑을 가지고 있기 때문입니다.

jiu shi ai dao shen chu cai you ta

碎了心也要放得下

Even if my heart is broken, I must let it go.

たとえ心が傷ついたとしても、私はそれを手放さなければなりません。

내 마음이 상처받았더라도, 나는 그것을 놓아주어야 한다.

sui le xin ye yao fang de xia

難道忘了那愛他的傷

Have you forgotten the pain of loving him?

彼を愛した苦しみを忘れてしまったのか？

그를 사랑하는 고통을 잊으셨나요?

nan dao wang le na ai ta de shang

已密密麻麻

Already densely packed

すでに密集している

이미 빽빽하게 뭉쳐있다

yi mi mi ma ma

就是愛到深處才怨他

Only when I love him deeply do I blame him

彼を深く愛しているときだけ、私は彼を責める

그를 깊이 사랑할 때만 나는 그를 비난한다

jiu shi ai dao shen chu cai yuan ta

捨不捨得都斷了吧

Don't be reluctant to break it off.

遠慮せずに別れましょう。

망설이지 말고 헤어지세요.

she bu she de dou duan le ba

那是從來都沒有

That's never happened.

そんなことは一度も起きなかった。

그런 일은 한 번도 일어난 적이 없습니다.

na shi cong lai dou mei you

後路的懸崖

Cliff on the back road

裏道の崖

뒷길의 절벽

hou lu de xuan ya

就是愛到深處才由他

It is because of the deep love that he

深い愛情ゆえに彼は

그것은 그가 깊은 사랑을 가지고 있기 때문입니다.

jiu shi ai dao shen chu cai you ta

碎了心也要放得下

Even if my heart is broken, I must let it go.

たとえ心が傷ついたとしても、私はそれを手放さなければなりません。

내 마음이 상처받았더라도, 나는 그것을 놓아주어야 한다.

sui le xin ye yao fang de xia

難道忘了那愛他的傷

Have you forgotten the pain of loving him?

彼を愛した苦しみを忘れてしまったのか？

그를 사랑하는 고통을 잊으셨나요?

nan dao wang le na ai ta de shang

已密密麻麻

Already densely packed

すでに密集している

이미 빽빽하게 뭉쳐있다

yi mi mi ma ma

字：十一郎

Words: Shishilang

文：シシラン

단어: Shishilang

曲：張宇

Composer: Zhang Yu

作曲者: チャン・ユー

작곡: 장위

雨 一 直 下

雨一直下

氣氛不算融洽

在同個屋檐下

你漸漸感到心在變化

你愛著他

也許也帶著恨吧

青春耗了一大半

原來只是陪他玩耍

正想離開他

他卻拿著鮮花

說不著邊的話

讓整個場面更加尷尬

不可思議吧

夢在瞬間崩塌

為何當初那麽傻

還一心想要嫁給他

就是愛到深處才怨他

舍不舍得都斷了吧

那是從來

都沒有後路的懸崖

就是愛到深處才由他

碎了心也要放得下

難道忘了那愛他的傷

已密密麻麻

雨一直下

氣氛不算融洽

在同個屋檐下

你漸漸感到心在變化

不可思議吧

夢在瞬間崩塌

為何當初那麽傻

還一心想要嫁給他

就是愛到深處才怨他

舍不舍得都斷了吧

那是從來都沒有後路的懸崖

就是愛到深處才由他

碎了心也要放得下

難道忘了那愛他的傷

已密密麻麻

不要再為了他掙紮

不要再為他左牽右掛

今後不管他愛不愛誰

快樂嗎 都隨他

就是愛到深處才由他

碎了心也要放得下

難道忘了那愛他的傷

已密密麻麻

就是愛到深處才怨他

舍不舍得都斷了吧

那是從來

都沒有後路的懸崖

就是愛到深處才由他

碎了心也要放得下

難道忘了那愛他的傷

已密密麻麻

沒 關 係

妳說那個 KAVANA 多麼貼心

You said that KAVANA is so considerate

カヴァナはとても思いやりがあるとおっしゃいました

카바나가 너무 배려심이 많다고 하셨어요

nai shuo na ge KAVANA duo me tie xin

多麼懂得讓妳開心

How well I know how to make you happy

あなたを幸せにする方法を私はどれだけ知っているか

내가 당신을 행복하게 만드는 방법을 얼마나 잘 알고 있는지

duo me dong de rang nai kai xin

和他一起　永遠都有說不完的話題

With him, there are always endless topics to talk about

彼といると、話す話題は尽きない

그와 함께라면 언제나 이야기할 주제가 무궁무진하다

he ta yi qi 　yong yuan dou you shuo bu wan de hua ti

還有那個 KOJI 有點神秘

And that KOJI is a bit mysterious

そしてKOJIはちょっと謎めいている

그리고 그 코지는 좀 신비롭네요

hai you na ge KOJI you dian shen mi

難免對他充滿好奇

I'm curious about him.

私は彼に興味があります。

나는 그 사람이 궁금하다.

nan mian dui ta chong man hao qi

那種男人　透露讓人著迷的吸引力

That kind of man reveals a fascinating attraction

そういう男性は魅力的な魅力を発揮する

그런 남자는 매혹적인 매력을 드러낸다

na zhong nan ren 　tou lu rang ren zhe mi de xi yin li

我已經不懂妳　妳還要想什麼刺激

I don't understand you anymore. What kind of excitement do you want?

もうあなたの言っていることがわかりません。どんな興奮が欲しいんですか？

더 이상 당신 말이 이해가 안 가네요. 무슨 짜릿함을 원하세요?

wo yi jing bu dong nai 　nai hai yao xiang shi me ci ji

我多問一句　妳就迴避

I asked one more question, and you avoided it.

私はもう一つ質問をしましたが、あなたはそれを避けました。

한 가지 질문을 더 했는데 회피하셨네요.

wo duo wen yi ju 　nai jiu hui bi

我說沒關係　真的沒關係

I said it's okay, it's really okay

大丈夫だよ、本当に大丈夫だよ

괜찮다고 했어, 정말 괜찮아

wo shuo mei guan xi 　zhen de mei guan xi

愛跟誰就跟誰出去

Go out with whoever you want

好きな人と出かけよう

너가 원하는 사람과 함께 나가

ai gen shui jiu gen shui chu qu

沒關係　墮落沒關係

It's okay. It's okay to fall.

大丈夫。転んでも大丈夫。

괜찮아요. 넘어져도 괜찮아요.

mei guan xi 　duo luo mei guan xi

妳有尋找快樂的權利

You have the right to find happiness

あなたには幸せを見つける権利がある

당신은 행복을 찾을 권리가 있습니다

nai you xun zhao kuai le de quan li

沒關係　沉醉沒關係

It's okay, it's okay to be intoxicated

大丈夫、酔っ払っても大丈夫

괜찮아요, 취해도 괜찮아요

mei guan xi 　chen zui mei guan xi

是我不會說甜言蜜語

I can't say sweet words.

甘い言葉が言えない。

나는 달콤한 말을 할 수 없어.

shi wo bu hui shuo tian yan mi yu

沒關係　怎樣都沒關係

It doesn't matter. It doesn't matter what happens.

それは問題ではない。何が起こっても問題はない。

상관없어. 무슨 일이 일어나든 상관없어.

mei guan xi 　zen yang dou mei guan xi

大不了不要在一起

At worst, we shouldn't be together.

最悪の場合、私たちは一緒にいるべきではありません。

최악의 경우라도 우리는 함께 있어서는 안 됩니다.

da bu le bu yao zai yi qi

~間奏~

~Interlude~

～幕間～

~중간곡~

~jian zou ~

妳說那個 KAVANA 多麼貼心

You said that KAVANA is so considerate

カヴァナはとても思いやりがあるとおっしゃいました

카바나가 너무 배려심이 많다고 하셨어요

nai shuo na ge KAVANA duo me tie xin

多麼懂得讓妳開心

How well I know how to make you happy

あなたを幸せにする方法を私はどれだけ知っているか

내가 당신을 행복하게 만드는 방법을 얼마나 잘 알고 있는지

duo me dong de rang nai kai xin

和他一起　永遠都有說不完的話題

With him, there are always endless topics to talk about

彼といると、話す話題は尽きない

그와 함께라면 언제나 이야기할 주제가 무궁무진하다

he ta yi qi 　yong yuan dou you shuo bu wan de hua ti

還有那個 KOJI 有點神秘

And that KOJI is a bit mysterious

そしてKOJIはちょっと謎めいている

그리고 그 코지는 좀 신비롭네요

hai you na ge KOJI you dian shen mi

難免對他充滿好奇

I'm curious about him.

私は彼に興味があります。

나는 그 사람이 궁금하다.

nan mian dui ta chong man hao qi

那種男人　透露讓人著迷的吸引力

That kind of man reveals a fascinating attraction

そういう男性は魅力的な魅力を発揮する

그런 남자는 매혹적인 매력을 드러낸다

na zhong nan ren 　tou lu rang ren zhe mi de xi yin li

我已經不懂妳　妳還要想什麼刺激

I don't understand you anymore. What kind of excitement do you want?

もうあなたの言っていることがわかりません。どんな興奮が欲しいんですか？

더 이상 당신 말이 이해가 안 가네요. 무슨 짜릿함을 원하세요?

wo yi jing bu dong nai 　nai hai yao xiang shi me ci ji

我多問一句　妳就迴避

I asked one more question, and you avoided it.

私はもう一つ質問をしましたが、あなたはそれを避けました。

한 가지 질문을 더 했는데 회피하셨네요.

wo duo wen yi ju 　nai jiu hui bi

我說沒關係　真的沒關係

I said it's okay, it's really okay

大丈夫だよ、本当に大丈夫だよ

괜찮다고 했어, 정말 괜찮아

wo shuo mei guan xi 　zhen de mei guan xi

愛跟誰就跟誰出去

[03:01.78]為何我會扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機（磅!）

好きな人と出かけよう

너가 원하는 사람과 함께 나가

ai gen shui jiu gen shui chu qu

沒關係　墮落沒關係

It's okay. It's okay to fall.

大丈夫。転んでも大丈夫。

괜찮아요. 넘어져도 괜찮아요.

mei guan xi 　duo luo mei guan xi

妳有尋找快樂的權利

[03:10.65]當我對著你扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機

あなたには幸せを見つける権利がある

당신은 행복을 찾을 권리가 있습니다

nai you xun zhao kuai le de quan li

沒關係　沉醉沒關係

It's okay, it's okay to be intoxicated

大丈夫、酔っ払っても大丈夫

괜찮아요, 취해도 괜찮아요

mei guan xi 　chen zui mei guan xi

是我不會說甜言蜜語

I can't say sweet words.

甘い言葉が言えない。

나는 달콤한 말을 할 수 없어.

shi wo bu hui shuo tian yan mi yu

沒關係　怎樣都沒關係

It doesn't matter. It doesn't matter what happens.

それは問題ではない。何が起こっても問題はない。

상관없어. 무슨 일이 일어나든 상관없어.

mei guan xi 　zen yang dou mei guan xi

大不了不要在一起

At worst, we shouldn't be together.

最悪の場合、私たちは一緒にいるべきではありません。

최악의 경우라도 우리는 함께 있어서는 안 됩니다.

da bu le bu yao zai yi qi

～間奏～

~Interlude~

～幕間～

~중간곡~

～jian zou ～

我已經不懂妳　妳還要想什麼刺激

I don't understand you anymore. What kind of excitement do you want?

もうあなたの言っていることがわかりません。どんな興奮が欲しいんですか？

더 이상 당신 말이 이해가 안 가네요. 무슨 짜릿함을 원하세요?

wo yi jing bu dong nai 　nai hai yao xiang shi me ci ji

我多問一句　妳就迴避

I asked one more question, and you avoided it.

私はもう一つ質問をしましたが、あなたはそれを避けました。

한 가지 질문을 더 했는데 회피하셨네요.

wo duo wen yi ju 　nai jiu hui bi

我說沒關係　真的沒關係

I said it's okay, it's really okay

大丈夫だよ、本当に大丈夫だよ

괜찮다고 했어, 정말 괜찮아

wo shuo mei guan xi 　zhen de mei guan xi

愛跟誰就跟誰出去

Go out with whoever you want

好きな人と出かけよう

너가 원하는 사람과 함께 나가

ai gen shui jiu gen shui chu qu

沒關係　墮落沒關係

It's okay. It's okay to fall.

大丈夫。転んでも大丈夫。

괜찮아요. 넘어져도 괜찮아요.

mei guan xi 　duo luo mei guan xi

妳有尋找快樂的權利

You have the right to find happiness

あなたには幸せを見つける権利がある

당신은 행복을 찾을 권리가 있습니다

nai you xun zhao kuai le de quan li

沒關係　沉醉沒關係

It's okay, it's okay to be intoxicated

大丈夫、酔っ払っても大丈夫

괜찮아요, 취해도 괜찮아요

mei guan xi 　chen zui mei guan xi

是我不會說甜言蜜語

I can't say sweet words.

甘い言葉が言えない。

나는 달콤한 말을 할 수 없어.

shi wo bu hui shuo tian yan mi yu

沒關係　怎樣都沒關係

It doesn't matter. It doesn't matter what happens.

それは問題ではない。何が起こっても問題はない。

상관없어. 무슨 일이 일어나든 상관없어.

mei guan xi 　zen yang dou mei guan xi

沒關係　怎樣都沒關係

It doesn't matter. It doesn't matter what happens.

それは問題ではない。何が起こっても問題はない。

상관없어. 무슨 일이 일어나든 상관없어.

mei guan xi 　zen yang dou mei guan xi

愛跟誰就跟誰出去

Go out with whoever you want

好きな人と出かけよう

너가 원하는 사람과 함께 나가

ai gen shui jiu gen shui chu qu

沒關係　墮落沒關係

It's okay. It's okay to fall.

大丈夫。転んでも大丈夫。

괜찮아요. 넘어져도 괜찮아요.

mei guan xi 　duo luo mei guan xi

妳有尋找快樂的權利

You have the right to find happiness

あなたには幸せを見つける権利がある

당신은 행복을 찾을 권리가 있습니다

nai you xun zhao kuai le de quan li

沒關係　沉醉沒關係

It's okay, it's okay to be intoxicated

大丈夫、酔っ払っても大丈夫

괜찮아요, 취해도 괜찮아요

mei guan xi 　chen zui mei guan xi

是我不會說甜言蜜語

I can't say sweet words.

甘い言葉が言えない。

나는 달콤한 말을 할 수 없어.

shi wo bu hui shuo tian yan mi yu

沒關係　怎樣都沒關係

It doesn't matter. It doesn't matter what happens.

それは問題ではない。何が起こっても問題はない。

상관없어. 무슨 일이 일어나든 상관없어.

mei guan xi 　zen yang dou mei guan xi

大不了不要在一起

At worst, we shouldn't be together.

最悪の場合、私たちは一緒にいるべきではありません。

최악의 경우라도 우리는 함께 있어서는 안 됩니다.

da bu le bu yao zai yi qi

沒 關 係

你說那個 Kavana 多麽貼心

多麽懂得讓你開心

和他一起

永遠都有說不完的話題

還有那個 Koji 有點神秘

難免對他充滿好奇

那種男人

透露讓人著迷的吸引力

我已經不懂你

你還想要什麽刺激

我多問一句 你就回避

我說沒關系 真的沒關系

愛跟誰就跟誰出去

沒關系 墮落沒關系

你有尋找快樂的權利

沒關系 沈醉沒關系

是我不會說甜言蜜語

沒關系 怎樣都沒關系

大不了不要在一起

你說那個 Kavana 多麽貼心

多麽懂得讓你開心

和他一起

永遠都有說不完的話題

還有那個 koji 有點神秘

難免對他充滿好奇

那種男人

透露讓人著迷的吸引力

我已經不懂你

你還想要什麽刺激

我多問一句 你就回避

我說沒關系 真的沒關系

愛跟誰就跟誰出去

沒關系 墮落沒關系

你有尋找快樂的權利

沒關系 沈醉沒關系

是我不會說甜言蜜語

沒關系 怎樣都沒關系

大不了不要在一起

我已經不懂你

你還想要什麽刺激

我多問一句 你就回避

我說沒關系 真的沒關系

愛跟誰就跟誰出去

沒關系 墮落沒關系

你有尋找快樂的權利

沒關系 沈醉沒關系

是我不會說甜言蜜語

沒關系 怎樣都沒關系

沒關系 真的沒關系

愛跟誰就跟誰出去

沒關系 墮落沒關系

你有尋找快樂的權利

沒關系 沈醉沒關系

是我不會說甜言蜜語

沒關系 怎樣都沒關系

大不了不要在一起

消 息

看著被你 退回的信 燒成了灰燼

Watching the letter you returned burn to ashes

返送した手紙が灰になるのを見ながら

당신이 돌려준 편지가 재로 타버리는 것을 지켜보며

kan zhe bei ni tui hui de xin shao cheng le hui jin

一字一淚 灰飛煙滅 我才肯相信

Every word, every tear, everything turns to ashes and smoke, only then will I believe

全ての言葉、全ての涙、全てが灰と煙に変わる、その時初めて私は信じる

모든 말, 모든 눈물, 모든 것이 재와 연기로 변할 때에만 나는 믿을 것이다

yi zi yi lei hui fei yan mie wo cai ken xiang xin

在我們已經僵持的心裡

In our already deadlocked hearts

すでに行き詰まっている私たちの心の中で

이미 막힌 우리의 마음 속에

zai wo men yi jing jiang chi de xin li

用同樣的決心作不同的決定

Make different decisions with the same determination

同じ決意で異なる決断を下す

같은 결심으로 다른 결정을 내리다

yong tong yang de jue xin zuo bu tong de jue ding

這樣也好 我的遠行 回程就放棄

This is fine. I'll give up on my journey back home.

もういい。帰りの旅は諦めよう。

괜찮아. 집으로 돌아가는 여정은 포기할게.

zhe yang ye hao wo de yuan hang hui cheng jiu fang qi

一站一站 帶著傷心 一路走下去

Stop by stop, walk along with sadness

立ち止まって悲しみとともに歩む

멈춰 서서 슬픔을 따라 걸어가세요

yi zhan yi zhan dai zhe shang xin yi lu zou xia qu

讓異鄉我不熟悉的言語

Let me speak unfamiliar words in a foreign land

異国の地で聞き慣れない言葉を話させて

낯선 땅에서 낯선 말을 하게 해 주세요

rang yi xiang wo bu shu xi de yan yu

說他們的悲喜 而我再也不必參與

Talk about their sorrows and joys, and I no longer have to participate

彼らの悲しみや喜びについて話すと、私はもう参加する必要がなくなる

그들의 슬픔과 기쁨에 대해 이야기하면 더 이상 참여할 필요가 없습니다.

shuo ta men de bei xi er wo zai ye bu bi can yu

如果說再見 是你最後的消息

If goodbye is your last message

さよならが最後のメッセージなら

작별 인사가 당신의 마지막 메시지라면

ru guo shuo zai jian shi ni zui hou de xiao xi

為何我怎麼想也想不起

Why can't I remember it no matter how hard I try?

どうしてどれだけ頑張っても思い出せないのでしょうか？

아무리 노력해도 기억할 수 없는 이유는 무엇일까?

wei he wo zen me xiang ye xiang bu qi

你當時的表情 你當時的表情

Your expression at that time Your expression at that time

その時のあなたの表情 その時のあなたの表情

그때의 너의 표정 그때의 너의 표정

ni dang shi de biao qing ni dang shi de biao qing

有沒有一點痕跡可尋

Is there any trace to be found?

何か痕跡は見つかるでしょうか？

흔적을 찾을 수 있나요?

you mei you yi dian hen ji ke xun

如果說再見是你唯一的消息

If saying goodbye is your only message

別れを告げるだけが唯一のメッセージなら

작별 인사가 당신의 유일한 메시지라면

ru guo shuo zai jian shi ni wei yi de xiao xi

我彷彿可以預見我自己

I seem to be able to foresee myself

私は自分自身を予見できるようです

나는 나 자신을 미리 볼 수 있는 것 같다

wo pang fu ke yi yu jian wo zi ji

越往遠處飛去 你越在我心裡

The further you fly, the more you stay in my heart

あなたが遠くへ飛ぶほど、私の心の中に留まります

더 멀리 날아갈수록 내 마음속에 더 오래 머물게 될 거야

yue wang yuan chu fei qu ni yue zai wo xin li

而我卻是你不要回憶

But I am you don't want to remember

でも私はあなたが思い出したくない

하지만 나는 당신이 기억하고 싶지 않은 것을

er wo que shi ni bu yao hui yi

這樣也好 我的遠行 回程就放棄

This is fine. I'll give up on my journey back home.

もういい。帰りの旅は諦めよう。

괜찮아. 집으로 돌아가는 여정은 포기할게.

zhe yang ye hao wo de yuan hang hui cheng jiu fang qi

一站一站 帶著傷心 一路走下去

Stop by stop, walk along with sadness

立ち止まって悲しみとともに歩む

멈춰 서서 슬픔을 따라 걸어가세요

yi zhan yi zhan dai zhe shang xin yi lu zou xia qu

讓異鄉我不熟悉的言語

Let me speak unfamiliar words in a foreign land

異国の地で聞き慣れない言葉を話させて

낯선 땅에서 낯선 말을 하게 해 주세요

rang yi xiang wo bu shu xi de yan yu

說他們的悲喜 而我再也不必參與

Talk about their sorrows and joys, and I no longer have to participate

彼らの悲しみや喜びについて話すと、私はもう参加する必要がなくなる

그들의 슬픔과 기쁨에 대해 이야기하면 더 이상 참여할 필요가 없습니다.

shuo ta men de bei xi er wo zai ye bu bi can yu

如果說再見 是你最後的消息

If goodbye is your last message

さよならが最後のメッセージなら

작별 인사가 당신의 마지막 메시지라면

ru guo shuo zai jian shi ni zui hou de xiao xi

為何我怎麼想也想不起

Why can't I remember it no matter how hard I try?

どうしてどれだけ頑張っても思い出せないのでしょうか？

아무리 노력해도 기억할 수 없는 이유는 무엇일까?

wei he wo zen me xiang ye xiang bu qi

你當時表情你當時的心情

Your expression, your mood at that time

その時のあなたの表情、あなたの気分

그때의 표정, 기분

ni dang shi biao qing ni dang shi de xin qing

有沒有一點痕跡可尋

Is there any trace to be found?

何か痕跡は見つかるでしょうか？

흔적을 찾을 수 있나요?

you mei you yi dian hen ji ke xun

如果說再見是你唯一的消息

If saying goodbye is your only message

別れを告げるだけが唯一のメッセージなら

작별 인사가 당신의 유일한 메시지라면

ru guo shuo zai jian shi ni wei yi de xiao xi

我彷彿可以預見我自己

I seem to be able to foresee myself

私は自分自身を予見できるようです

나는 나 자신을 미리 볼 수 있는 것 같다

wo pang fu ke yi yu jian wo zi ji

越往遠處飛去 你越在我心裡

The further you fly, the more you stay in my heart

あなたが遠くへ飛ぶほど、私の心の中に留まります

더 멀리 날아갈수록 내 마음속에 더 오래 머물게 될 거야

yue wang yuan chu fei qu ni yue zai wo xin li

而我卻是你不要回憶

But I am you don't want to remember

でも私はあなたが思い出したくない

하지만 나는 당신이 기억하고 싶지 않은 것을

er wo que shi ni bu yao hui yi

如果說再見是你唯一的消息

If saying goodbye is your only message

別れを告げるだけが唯一のメッセージなら

작별 인사가 당신의 유일한 메시지라면

ru guo shuo zai jian shi ni wei yi de xiao xi

我彷彿可以預見我自己

I seem to be able to foresee myself

私は自分自身を予見できるようです

나는 나 자신을 미리 볼 수 있는 것 같다

wo pang fu ke yi yu jian wo zi ji

越往遠處飛去 你越在我心裡

The further you fly, the more you stay in my heart

あなたが遠くへ飛ぶほど、私の心の中に留まります

더 멀리 날아갈수록 내 마음속에 더 오래 머물게 될 거야

yue wang yuan chu fei qu ni yue zai wo xin li

而我就是你不要回憶

And I am you, don't remember

そして私はあなたです、覚えていません

그리고 나는 너야, 기억하지 마

er wo jiu shi ni bu yao hui yi

越往遠處飛去 你越在我心裡

The further you fly, the more you stay in my heart

あなたが遠くへ飛ぶほど、私の心の中に留まります

더 멀리 날아갈수록 내 마음속에 더 오래 머물게 될 거야

yue wang yuan chu fei qu ni yue zai wo xin li

而我卻是你不要回憶

But I am you don't want to remember

でも私はあなたが思い出したくない

하지만 나는 당신이 기억하고 싶지 않은 것을

er wo que shi ni bu yao hui yi

作曲 : 張宇

Composer: Zhang Yu

作曲者: チャン・ユー

작곡: 장위

作詞 : 十一郎

Lyricist: Shiyilang

作詞：シーイラン

작사: 시일랑