過完整個夏天

After the whole summer

夏の終わり

여름이 다 지나고 나면

guò wán zhěng gè xià tiān

憂傷並沒有好一些

Sadness is not better

悲しみは良くない

슬픔은 더 나은 게 아니야

yōu shāng bìng méi yǒu hǎo yī xiē

開車行駛在公路無際無邊

Driving on the endless road

果てしない道をドライブ

끝없이 이어지는 길을 운전하다

kāi chē xing shǐ zài gōng lù wú jì wú biān

有離開自己的感覺

I feel like I’m leaving myself

自分から離れていくような気がする

나 자신을 떠나는 것 같아

yǒu lí kāi zì jǐ de gǎn júe

唱不完一首歌

Can’t finish a song

曲が終わらない

노래가 끝나질 않아

chàng bù wán yī shǒu gē

疲倦還剩下黑眼圈

Tiredness still leaves dark circles under the eyes

疲れはまだ目の下にクマを残します

아직도 피곤해서 눈 밑에 다크서클이 남아있어요

pí juàn hái shèng xià hēi yǎn quān

感情的世界傷害在所難免

Hurt is inevitable in the emotional world

感情の世界では傷は避けられない

감정의 세계에서는 상처가 불가피해요

gǎn qíng de shì jiè shāng hài zài suǒ nán miǎn

黃昏再美終要黑夜

No matter how beautiful the dusk is, it will eventually be dark

どんなに美しい夕暮れも、いつかは闇になる

아무리 아름다운 황혼도 결국엔 어두워지겠지

huáng hūn zài měi zhōng yào hēi yè

依然記得從你口中
說出再見堅決如鐵

I still remember saying goodbye from your mouth
as firm as iron

あなたの口から別れを告げたのを今でも覚えています
鉄のように固い

철처럼 단호한 너의 입에서
작별 인사를 한 게 아직도 기억나

yī rán jì dé cóng nǐ kǒu zhōng shuō chū zài jiàn jiān jué rú tiě

昏暗中有種烈日灼身的錯覺

There is an illusion that the sun is burning in the darkness

暗闇の中で太陽が燃えているような錯覚がある

어둠 속에서 태양이 타오르고 있다는 환상이 있어요

hūn àn zhōng yǒu zhǒng liè rì zhuó shēn de cuò júe

黃昏的地平線

The horizon at dusk

夕暮れの地平線

해질녘의 지평선

huáng hūn de dì píng xiàn

劃出一句離別

Write a farewell sentence

別れの文を書いて

작별의 문장을 쓰세요

huà chū yī jù lí bié

愛情進入永夜

Love enters the eternal night

愛は永遠の夜に入る

영원한 밤에 사랑이 들어와

ài qíng jìn rù yǒng yè

依然記得從你眼中
滑落的淚傷心欲絕

I still remember the tears falling from your eyes
and heartbroken

あなたの目からこぼれた涙を今でも覚えています
そして悲しかったです

난 아직도 당신의 눈에서 흘러나오는 눈물을 기억하고
상심했어요

yī rán jì dé cóng nǐ yǎn zhōng huá luò de lèi shāng xīn yù jué

混亂中有種熱淚燒傷的錯覺

There is an illusion of burning tears in the chaos

混沌の中に燃える涙の幻覚がある

혼돈 속에 눈물이 타오르는 환상이 있어요

hún luàn zhōng yǒu zhǒng rè lèi shāo shāng de cuò júe

黃昏的地平線

The horizon at dusk

夕暮れの地平線

해질녘의 지평선

huáng hūn de dì píng xiàn

割斷幸福喜悅

Cut off happiness and joy

幸せも喜びも断ち切って

행복과 기쁨을 끊어라

gē duàn xìng fú xǐ yuè

相愛已經幻滅

Love has been disillusioned

愛は幻滅した

사랑은 환멸을 느꼈어요

xiàng ài yǐ jīng huàn miè

唱不完一首歌

Can’t finish a song

曲が終わらない

노래를 끝내지 못해

chàng bù wán yī shǒu gē

疲倦還剩下黑眼圈

Tiredness still leaves dark circles under the eyes

疲れで目の下にクマが残る

피곤함 때문에 아직도 눈 밑에 다크서클이 남아 있어요

pí juàn hái shèng xià hēi yǎn quān

感情的世界傷害在所難免

In the emotional world, hurt is inevitable

感情の世界では傷は避けられない

감정의 세계에서는 상처가 불가피해요

gǎn qíng de shì jiè shāng hài zài suǒ nán miǎn

黃昏再美終要黑夜

No matter how beautiful the dusk is, it will eventually be dark

どんなに美しい夕暮れも、いつかは闇になる

아무리 아름다운 황혼이라도 결국엔 어두워지겠지

huáng hūn zài měi zhōng yào hēi yè

依然記得從你口中說出再見堅決如鐵

I still remember to say goodbye from your mouth as firmly as iron

あなたの口から鉄のようにしっかりと別れを告げたのを今でも覚えています

아직도 철처럼 단호하게 네 입에서 작별 인사를 했던 걸 기억해

yī rán jì dé cóng nǐ kǒu zhōng shuō chū zài jiàn jiān jué rú tiě

昏暗中有種烈日灼身的錯覺

There is an illusion that the sun is burning in the darkness

暗闇の中で太陽が燃えているような錯覚

어둠 속에서 태양이 타오르고 있다는 환상이 있어요

hūn àn zhōng yǒu zhǒng liè rì zhuó shēn de cuò júe

黃昏的地平線

The horizon at dusk

夕暮れの地平線

해질녘의 지평선

huáng hūn de dì píng xiàn

劃出一句離別

Write a farewell sentence

別れの文を書いて

이별 문장을 써요

huà chū yī jù lí bié

愛情進入永夜

Love enters the eternal night

愛は永遠の夜に入る

영원한 밤에 사랑이 들어와

ài qíng jìn rù yǒng yè

依然記得從你眼中
滑落的淚傷心欲絕

I still remember the tears falling from your eyes
and heartbroken

あなたの目からこぼれた涙を今でも覚えています
そして悲しかったです

아직도 당신의 눈에서 떨어지고 상심했던 눈물이 기억나요

yī rán jì dé cóng nǐ yǎn zhōng
huá luò de lèi shāng xīn yù jué

混亂中有種熱淚燒傷的錯覺

There is an illusion of burning tears in the chaos

混沌の中に燃える涙の幻覚がある

혼돈 속에 눈물이 타오르는 환상이 있어요

hún luàn zhōng yǒu zhǒng rè lèi shāo shāng de cuò júe

黃昏的地平線

The horizon at dusk

夕暮れの地平線

해질녘의 지평선

huáng hūn de dì píng xiàn

割斷幸福喜悅

Cut off happiness and joy

幸せも喜びも断ち切って

행복과 기쁨을 끊어라

gē duàn xìng fú xǐ yuè

相愛已經幻滅

Love has been disillusioned

愛は幻滅した

사랑은 환멸을 느꼈어요

xiàng ài yǐ jīng huàn miè

依然記得從你口中
說出再見堅決如鐵

I still remember saying goodbye from your mouth
as firm as iron

あなたの口から別れを告げたのを今でも覚えています
鉄のように固い

아직도 철처럼 단호한 너의 입에서 작별 인사를 했던 기억이 난다

yī rán jì dé cóng nǐ kǒu zhōng shuō chū zài jiàn jiān jué rú tiě

昏暗中有種烈日灼身的錯覺

There is an illusion that the sun is burning in the darkness

暗闇の中で太陽が燃えているような錯覚がある

어둠 속에서 태양이 타오르고 있다는 환상이 있어요

hūn àn zhōng yǒu zhǒng liè rì zhuó shēn de cuò júe

黃昏的地平線

The horizon at dusk

夕暮れの地平線

해질녘의 지평선

huáng hūn de dì píng xiàn

劃出一句離別

Write a farewell sentence

別れの文を書いて

작별의 문장을 쓰세요

huà chū yī jù lí bié

愛情進入永夜

Love enters the eternal night

愛は永遠の夜に入る

영원한 밤에 사랑이 들어와

ài qíng jìn rù yǒng yè

依然記得從你眼中
滑落的淚傷心欲絕

I still remember the tears falling from your eyes
and heartbroken

あなたの目からこぼれた涙を今でも覚えています
そして悲しかったです

아직도 당신의 눈에서 흘러나오는 눈물을
기억해요

yī rán jì dé cóng nǐ yǎn zhōng
huá luò de lèi shāng xīn yù jué

混亂中有種熱淚燒傷的錯覺

There is an illusion of burning tears in the chaos

混沌の中に燃える涙の幻覚がある

혼돈 속에 눈물이 타오르는 환상이 있어요

hún luàn zhōng yǒu zhǒng rè lèi shāo shāng de cuò júe

黃昏的地平線

The horizon at dusk

夕暮れの地平線

해질녘의 지평선

huáng hūn de dì píng xiàn

割斷幸福喜悅

Cut off happiness and joy

幸せも喜びも断ち切って

행복과 기쁨을 끊어라

gē duàn xìng fú xǐ yuè

相愛已經幻滅

Love has been disillusioned

愛は幻滅した

사랑은 환멸을 느꼈어요

xiàng ài yǐ jīng huàn miè

那麼多年自作聰明

Being smart for so many years

長年賢く生きてきた

수년 동안 똑똑해졌어

nà me duō nián zì zuò cōng míng

付出了真心

Give it sincerely

真心込めて

진심으로 전해줘

fù chū le zhēn xīn

總以為換到一個

I always thought I would get one

いつか手に入れられると思ってた

난 항상 하나를 얻을 거라고 생각했어요

zǒng yǐ wéi huàn dào yī gè

公平的回應

Fair response

まともな対応

공정한 대응

gōng píng de huí yīng

你床邊的蜷曲頭髮

The curly hair beside your bed

ベッドの横の巻き毛

네 침대 옆 곱슬머리

nǐ chuáng biān de quán qǔ tóu fà

殘酷地說明

Crucial explanation

重要な説明

중요한 설명

cán kù dì shuō míng

長年的愛比不上

Years of love are nothing compared to

長年の愛に比べれば何でもない

사랑의 세월은 그에 비하면 아무것도 아냐

zhǎng nián de ài bǐ bù shàng

一時的高興

Momentary happiness

一瞬の幸せ

순간의 행복

yī shí de gāo xìng

你的多情出賣我的愛情

Your passion betrays my love

あなたの情熱は私の愛を裏切る

네 열정이 내 사랑을 배신했어

nǐ de duō qíng chū mài wǒ de ài qíng

賠了我的命

I lost my life

命を落とした

난 목숨을 잃었어

péi le wǒ de mìng

我賣了一個世界

I sold a world

世界を売った

난 세상을 팔았어

wǒ mài le yī gè shì jiè

卻換來灰燼

But in exchange for ashes

灰と引き換えに

하지만 재와 교환해서

què huàn lái huī jìn

你的絕情出賣所有愛情

Your ruthlessness betrays all love

あなたの無慈悲はすべての愛を裏切る

당신의 무자비함은 모든 사랑을 배반합니다

nǐ de jué qíng chū mài suǒ yǒu ài qíng

好夢一下子清醒

The good dream suddenly wakes up

良い夢は突然目覚める

좋은 꿈이 갑자기 깨어나

hǎo mèng yī xià zǐ qīng xǐng

感情像個鬧鐘

Emotions are like an alarm clock

感情は目覚まし時計のようなもの

감정은 알람시계와 같아

gǎn qíng xiàng gè nào zhōng

按一下就停

Click to stop

クリックして停止します

중지하려면 클릭하세요

àn yī xià jiù tíng

間奏

Interlude

間奏

Interlude

jiān zòu

那麼多年得意忘形

Being carried away for so many years

何年もの間、夢中になって

수년 동안 끌려다니면서

nà me duō nián dé yì wàng xíng

閉起了眼睛

Close your eyes

目を閉じて

눈을 감아봐

bì qǐ le yǎn jīng

還以為握緊一塊

I thought I would hold it tightly

しっかり抱きしめようと思った

꼭 잡을 줄 알았는데

hái yǐ wéi wò jǐn yī kuài

安穩的水晶

Stable crystal

安定のクリスタル

안정된 크리스탈

ān wěn de shuǐ jīng

你床邊的陌生煙蒂

The strange cigarette butt beside your bed

ベッドの横にある奇妙なタバコの吸い殻

네 침대 옆 이상한 담배꽁초

nǐ chuáng biān de mò shēng yān dì

殘酷地說明

Crucial explanation

重要な説明

중요한 설명

cán kù dì shuō míng

內心的愛比不上

The love in my heart cannot compare to

心の中の愛は比べられない

내 마음속 사랑은 비교할 수 없어

nèi xīn de ài bǐ bù shàng

胸膛的溫馨

The warmth in the chest

胸の温もり

가슴 속 따뜻함

xiōng táng de wēn xīn

你的多情出賣我的愛情

Your passion betrays my love

あなたの情熱は私の愛を裏切る

네 열정이 내 사랑을 배신했어

nǐ de duō qíng chū mài wǒ de ài qíng

賠了我的命

It cost me my life

命がかかった

내 목숨을 앗아갔어

péi le wǒ de mìng

我賣了一個世界

I sold a world

世界を売った

난 세상을 팔았어

wǒ mài le yī gè shì jiè

卻換來灰燼

But in exchange for ashes

灰と引き換えに

하지만 재와 교환해서

què huàn lái huī jìn

你的絕情出賣所有愛情

Your ruthlessness betrays all love

あなたの無慈悲はすべての愛を裏切る

당신의 무자비함은 모든 사랑을 배반합니다

nǐ de jué qíng chū mài suǒ yǒu ài qíng

好夢一下子清醒

The good dream suddenly wakes up

良い夢は突然目覚める

좋은 꿈이 갑자기 깨어나

hǎo mèng yī xià zǐ qīng xǐng

感情像個鬧鐘

Emotions are like an alarm clock

感情は目覚まし時計のようなもの

감정은 알람시계와 같아

gǎn qíng xiàng gè nào zhōng

按一下就停

Click to stop

クリックして停止

중지하려면 클릭하세요

àn yī xià jiù tíng

你的多情出賣我的愛情

Your passion betrays my love

あなたの情熱は私の愛を裏切る

네 열정이 내 사랑을 배신했어

nǐ de duō qíng chū mài wǒ de ài qíng

賠了我的命

It cost me my life

命がかかった

내 목숨을 앗아갔어

péi le wǒ de mìng

我賣了一個世界

I sold a world

世界を売った

난 세상을 팔았어

wǒ mài le yī gè shì jiè

卻換來灰燼

But in exchange for ashes

灰と引き換えに

하지만 재와 교환해서

què huàn lái huī jìn

你的絕情出賣所有愛情

Your ruthlessness betrays all love

あなたの無慈悲はすべての愛を裏切る

당신의 무자비함은 모든 사랑을 배반합니다

nǐ de jué qíng chū mài suǒ yǒu ài qíng

好夢一下子清醒

The good dream suddenly wakes up

良い夢は突然目覚める

좋은 꿈이 갑자기 깨어나

hǎo mèng yī xià zǐ qīng xǐng

感情像個鬧鐘

Emotions are like an alarm clock

感情は目覚まし時計のようなもの

감정은 알람시계와 같아

gǎn qíng xiàng gè nào zhōng

按一下就停

Click to stop

クリックして停止します

중지하려면 클릭하세요

àn yī xià jiù tíng

那麼多年得意忘形

Being carried away after so many years

何年も経って 夢中になって

수년이 지나서 끌려가는 중

nà me duō nián dé yì wàng xíng

閉起了眼睛

Close your eyes

目を閉じて

눈을 감아봐

bì qǐ le yǎn jīng

卻看到這樣血肉模糊的風景

But I saw such a bloody scenery

でもこんな血なまぐさい景色を見たんだ

그런데 이런 핏빛 풍경을 봤어

què kàn dào zhè yàng xuè ròu mó hú de fēng jǐng

夜裡難以入睡 用什麼可以麻醉

What can I use to anesthetize me when I have difficulty falling asleep at night?

夜なかなか眠れない場合、麻酔には何を使えばよいですか?

밤에 잠들기 어려울 때 마취하려면 무엇을 사용할 수 있나요?

yè lǐ nán yǐ rù shuì yòng shí me kě yǐ má zuì

情緒太多怎堪面對

How to face too many emotions

多すぎる感情とどう向き合うか

너무 많은 감정을 마주하는 방법

qíng xù tài duō zěn kān miàn duì

不是不要你陪 有些事你無法體會

It’s not that I don’t want your company. There are some things you can’t understand.

あなたと一緒にいたくないわけではありません。理解できないこともあります。

내가 당신의 회사를 원하지 않는 것은 아닙니다. 당신이 이해할 수 없는 것들이 있습니다.

bù shì bù yào nǐ péi yǒu xiē shì nǐ wú fǎ tǐ huì

卸下了防備 孤獨跟隨

Taking off guard, following alone

油断して一人でついて行く

방심해 혼자 따라가

xiè xià le fáng bèi gū dú gēn suí

我想要一個自己的空間

I want a space of my own

自分だけの空間が欲しい

나만의 공간을 원해

wǒ xiǎng yào yī gè zì jǐ de kōng jiān

能夠好好想想我們之間的明天

Be able to think about the future between us

二人の未来を考えられるように

우리 사이의 미래를 생각해 볼 수 있어요

néng gòu hǎo hǎo xiǎng xiǎng wǒ men zhī jiān de míng tiān

如果愛情不如我們想像的甜美

If love is not as sweet as we imagine

愛が想像ほど甘くないなら

사랑이 우리가 상상하는 것만큼 달콤하지 않다면

rú guǒ ài qíng bù rú wǒ men xiǎng xiàng de tián měi

那麼所有的罪讓我來揹

Then let me bear all the sins

じゃあ全ての罪は背負いましょう

그럼 모든 죄는 내가 짊어지길

nà me suǒ yǒu de zuì ràng wǒ lái bēi

我的心太亂 要一些空白

My heart is too confused and I need some blank space

心が混乱しすぎて空白が必要

마음이 너무 혼란스러워서 공백이 필요해요

wǒ de xīn tài luàn yào yī xiē kōng bái

你若是明白 讓我暫時的離開

If you understand, let me leave temporarily

わかったら一時退場させて

이해한다면 잠시 나가줄게

nǐ ruò shì míng bái ràng wǒ zàn shí de lí kāi

我的心太亂 不敢再貪更多愛

My heart is too chaotic and I dare not be greedy for more love

私の心は混沌すぎて、もっと愛を欲することはできません

내 마음은 너무 혼란스러워 감히 더 많은 사랑을 욕심낼 수가 없어

wǒ de xīn tài luàn bù gǎn zài tān gèng duō ài

想哭的我 卻怎麼哭也哭不出來

I want to cry, but I can’t cry no matter how hard I cry.

泣きたいのにいくら泣いても泣けない。

울고 싶은데 아무리 울어도 울 수가 없어요.

xiǎng kū de wǒ què zěn me kū yě kū bù chū lái

我的心太亂 要一些空白

My heart is too confused and I need some blank space

心が混乱しすぎて空白が必要

내 마음이 너무 혼란스러워서 공백이 필요해

wǒ de xīn tài luàn yào yī xiē kōng bái

老天在不在 忘了為我來安排

Is God here? He forgot to make arrangements for me.

神はここにいるのですか？私のために手配するのを忘れました。

신이 여기 계시나요? 그분은 나를 위해 준비하는 것을 잊으셨습니다.

lǎo tiān zài bù zài wàng le wéi wǒ lái ān pái

我的心太亂 害怕愛情的背叛

My heart is too confused and I’m afraid of the betrayal of love

心が乱れすぎて愛の裏切りが怖い

마음이 너무 혼란스럽고 사랑이 배신당할까봐 두려워

wǒ de xīn tài luàn hài pà ài qíng de bèi pàn

想哭的我像是一個迷路小孩

I want to cry like a lost child

迷子のように泣きたい

길 잃은 아이처럼 울고 싶어

xiǎng kū de wǒ xiàng shì yī gè mí lù xiǎo hái

迷路的小孩

The lost child

迷子の子

잃어버린 아이

mí lù de xiǎo hái

夜裡難以入睡 用什麼可以麻醉

What can I use to anesthetize me when I have difficulty falling asleep at night?

夜なかなか眠れない場合、麻酔には何を使えばよいですか?

밤에 잠들기 어려울 때 마취하려면 무엇을 사용할 수 있나요?

yè lǐ nán yǐ rù shuì yòng shí me kě yǐ má zuì

情緒太多怎堪面對

How to face too many emotions

多すぎる感情とどう向き合うか

너무 많은 감정을 마주하는 방법

qíng xù tài duō zěn kān miàn duì

不是不要你陪 有些事你無法體會

It’s not that I don’t want your company. There are some things you can’t understand.

あなたと一緒にいたくないわけではありません。理解できないこともあります。

내가 당신의 회사를 원하지 않는 것은 아닙니다. 당신이 이해할 수 없는 것들이 있습니다.

bù shì bù yào nǐ péi yǒu xiē shì nǐ wú fǎ tǐ huì

卸下了防備 孤獨跟隨

Taking off guard, following alone

油断して一人でついて行く

방심하고 혼자 따라가며

xiè xià le fáng bèi gū dú gēn suí

我想要一個自己的空間

I want a space of my own

自分だけの空間が欲しい

나만의 공간을 원해

wǒ xiǎng yào yī gè zì jǐ de kōng jiān

能夠好好想想我們之間的明天

Be able to think about the future between us

二人の未来を考えられるように

우리 사이의 미래를 생각해 볼 수 있어요

néng gòu hǎo hǎo xiǎng xiǎng wǒ men zhī jiān de míng tiān

如果愛情不如我們想像的甜美

If love is not as sweet as we imagine

愛が想像ほど甘くないなら

사랑이 생각만큼 달콤하지 않다면

rú guǒ ài qíng bù rú wǒ men xiǎng xiàng de tián měi

那麼所有的罪讓我來揹

Then let me bear all the sins

じゃあ全ての罪は背負いましょう

그럼 모든 죄는 내가 짊어지길

nà me suǒ yǒu de zuì ràng wǒ lái bēi

我的心太亂 要一些空白

My heart is too confused and I need some blank space

心が混乱しすぎて空白が必要

마음이 너무 혼란스러워서 여백이 필요해요

wǒ de xīn tài luàn yào yī xiē kōng bái

你若是明白 讓我暫時的離開

If you understand, let me leave temporarily

わかったら一時退場させて

이해한다면 잠시 나가줄게

nǐ ruò shì míng bái ràng wǒ zàn shí de lí kāi

我的心太亂 不敢再貪更多愛

My heart is too chaotic and I dare not be greedy for more love

私の心は混沌すぎて、もっと愛を求めて貪欲になることはできません

내 마음은 너무 혼란스러워 감히 더 많은 사랑을 바라지 못해

wǒ de xīn tài luàn bù gǎn zài tān gèng duō ài

想哭的我 卻怎麼哭也哭不出來

I want to cry, but I can’t cry no matter how hard I cry.

泣きたいのにいくら泣いても泣けない。

울고 싶은데 아무리 울어도 울 수가 없어요.

xiǎng kū de wǒ què zěn me kū yě kū bù chū lái

我的心太亂 要一些空白

My heart is too confused and I need some blank space

心が混乱しすぎて空白が必要

내 마음이 너무 혼란스러워서 공백이 필요해

wǒ de xīn tài luàn yào yī xiē kōng bái

老天一個迷路小孩

Oh my God, a lost child

なんてことだ、迷子の子よ

맙소사, 잃어버린 아이야

lǎo tiān yī gè mí lù xiǎo hái

迷路的小孩在不在 忘了為我來安排

Is there a lost child? You forgot to make arrangements for me.

迷子の子がいるの？手配を忘れたの？

잃어버린 아이가 있나요? 저를 위해 준비하는 것을 잊으셨나요?

mí lù de xiǎo hái zài bù zài wàng le wéi wǒ lái ān pái

我的心太亂 害怕愛情的背叛

My heart is too chaotic and I’m afraid of the betrayal of love

心が乱れすぎて愛の裏切りが怖い

내 마음은 너무 혼란스럽고 사랑의 배신이 두려워

wǒ de xīn tài luàn hài pà ài qíng de bèi pàn

想哭的我 像是一個迷路小孩

I want to cry like a lost child

迷子のように泣きたい

길 잃은 아이처럼 울고 싶어

xiǎng kū de wǒ xiàng shì yī gè mí lù xiǎo hái

迷路的小孩

The lost child

迷子の子

잃어버린 아이

mí lù de xiǎo hái

我的心太亂 要一些空白

My heart is too confused and I need some blank space

心が混乱しすぎて空白が必要

마음이 너무 혼란스러워서 공백이 필요해요

wǒ de xīn tài luàn yào yī xiē kōng bái

你若是明白 讓我暫時的離開

If you understand, let me leave temporarily

わかったら一時退場させてください

이해한다면 잠시 나가줄게

nǐ ruò shì míng bái ràng wǒ zàn shí de lí kāi

我的心太亂 不敢再貪更多愛

My heart is too chaotic and I dare not covet more love

私の心は混沌としていて、これ以上の愛を欲しがることはできません

내 마음은 너무 혼란스러워 더 이상 사랑을 바랄 수가 없어

wǒ de xīn tài luàn bù gǎn zài tān gèng duō ài

想哭的我 卻怎麼哭也哭不出來

I want to cry, but I can’t cry no matter how hard I cry.

泣きたいのにいくら泣いても泣けない。

울고 싶은데 아무리 울어도 울 수가 없어요.

xiǎng kū de wǒ què zěn me kū yě kū bù chū lái

我的心太亂 要一些空白

My heart is too confused and I need some blank space

心が混乱しすぎて空白が必要

마음이 너무 혼란스러워서 공백이 필요해요

wǒ de xīn tài luàn yào yī xiē kōng bái

老天在不在 忘了為我來安排

Is God here? He forgot to make arrangements for me.

神はここにいるのですか？私のために手配するのを忘れました。

하나님이 여기 계시나요? 그분은 나를 위해 준비하는 것을 잊으셨습니다.

lǎo tiān zài bù zài wàng le wéi wǒ lái ān pái

我的心太亂 害怕愛情的背叛

My heart is too chaotic and I’m afraid of the betrayal of love

心が乱れすぎて愛の裏切りが怖い

내 마음은 너무 혼란스럽고 사랑의 배신이 두려워

wǒ de xīn tài luàn hài pà ài qíng de bèi pàn

想哭的我 像是一個迷路小孩

I want to cry like a lost child

迷子のように泣きたい

길 잃은 아이처럼 울고 싶어

xiǎng kū de wǒ xiàng shì yī gè mí lù xiǎo hái

迷路的小孩

The lost child

迷子の子

잃어버린 아이

mí lù de xiǎo hái

翻開隨身攜帶的記事本

Open the notepad you carry with you

持ち歩くメモ帳を開いて

가지고 다니는 메모장을 열어보세요

fān kāi suí shēn xié dài de jì shì běn

寫著許多事都是關於你

Many things are written about you

あなたについてたくさんのことが書かれています

너에 대해 많은 것들이 쓰여졌어

xiě zhe xǔ duō shì dōu shì guān yú nǐ

你討厭被冷落

You hate being left out

仲間はずれになるのが嫌い

당신은 소외되는 걸 싫어해요

nǐ tǎo yàn bèi lěng luò

習慣被守候

Get used to being waited for

待たされることに慣れよう

기다리는 것에 익숙해지세요

xí guàn bèi shǒu hòu

寂寞才找我

You only come to me when you are lonely

君は寂しい時だけ僕のところに来てくれる

외로울 때만 내게 오는 넌

jì mò cái zhǎo wǒ

我看見自己寫下的心情

I saw my feelings written down

想いを書き記してみた

내 감정이 적힌 걸 봤어

wǒ kàn jiàn zì jǐ xiě xià de xīn qíng

把自己放在卑微的後頭

Put yourself behind humble circumstances

ささやかな状況に身を置く

겸손한 상황 뒤에 자신을 두세요

bǎ zì jǐ fàng zài bēi wēi de hòu tóu

等你等太久

Waiting for you too long

待ちすぎた

너를 너무 오래 기다려

děng nǐ děng tài jiǔ

想你淚會流

I will shed tears when I miss you

あなたがいなくて涙が出ます

그대 보고 싶으면 눈물 흘릴 거야

xiǎng nǐ lèi huì liú

而幸福快樂是什麼

And what is happiness?

幸せとは何ですか?

행복이란 무엇인가요?

ér xìng fú kuài lè shì shí me

愛的痛了 痛的哭了

Love hurts, it hurts and I cry

愛は痛くて痛くて泣いてしまう

사랑이 아파서 아파서 울어

ài de tòng le tòng de kū le

哭的累了 日記本裡頁頁執著

Tired of crying, every page in the diary is full of persistence

泣き疲れた日記のどのページも粘り強さでいっぱい

울다 지쳐 일기장 한장 한장 끈기있게

kū de lèi le rì jì běn lǐ yè yè zhí zhe

記載著你的好

Recording your goodness

あなたの良さを記録して

너의 선함을 기록해

jì zǎi zhe nǐ de hǎo

像上癮的毒藥

Like an addictive poison

中毒性の毒のように

중독된 독처럼

xiàng shàng yǐn de dú yào

它反覆騙著我

It lied to me over and over again

何度も嘘をついた

내게 계속 거짓말을 했어

tā fǎn fù piàn zhe wǒ

愛的痛了 痛的哭了

Love hurts, it hurts and I cry

愛は痛くて痛くて泣いてしまう

사랑은 아파서 아파서 울어요

ài de tòng le tòng de kū le

哭的累了 矛盾心裡總是強求

I’m tired of crying. I always insist on being contradictory.

矛盾したことを主張するのはもううんざりです。

나는 우는 것에 지쳤습니다. 나는 항상 모순적이라고 주장합니다.

kū de lèi le máo dùn xīn lǐ zǒng shì qiáng qiú

勸自己要放手

Tell yourself to let go

自分に言い聞かせて

그대를 놓아버리라고 스스로에게 말해요

quàn zì jǐ yào fàng shǒu

閉上眼讓你走

Close your eyes and let you go

目を閉じて行こう

눈을 감고 널 보내줘

bì shàng yǎn ràng nǐ zǒu

燒掉日記重新來過

Burn the diary and start over

日記を燃やしてやり直し

일기를 불태우고 다시 시작해

shāo diào rì jì zhòng xīn lái guò

～間奏～

～Interlude～

～間奏～

~막간~

～jiān zòu ～

我看見自己寫下的心情

I saw my feelings written down

自分の気持ちを書き留めたのを見た

내 감정이 적힌 걸 봤어

wǒ kàn jiàn zì jǐ xiě xià de xīn qíng

把自己放在卑微的後頭

Put yourself behind humble circumstances

ささやかな状況に身を置く

겸손한 상황 뒤에 자신을 두세요

bǎ zì jǐ fàng zài bēi wēi de hòu tóu

等你等太久

Waiting for you too long

待ちすぎた

너무 오랫동안 널 기다려

děng nǐ děng tài jiǔ

想你淚會流

I miss you and shed tears

会いたくて涙が出る

보고 싶어 눈물이 난다

xiǎng nǐ lèi huì liú

而幸福快樂是什麼

And what is happiness?

幸せとは何ですか？

행복이란 무엇인가요?

ér xìng fú kuài lè shì shí me

愛的痛了 痛的哭了

Love hurts, it hurts and I cry

愛は痛くて痛くて泣いてしまう

사랑은 아파서 아파서 울어요

ài de tòng le tòng de kū le

哭的累了 日記本裡頁頁執著

Tired of crying, every page in the diary is full of persistence

泣き疲れた、日記のどのページも粘り強さでいっぱい

울다 지쳐 일기장 한장 한장 끈기 가득

kū de lèi le rì jì běn lǐ yè yè zhí zhe

記載著你的好

Recording your goodness

あなたの良さを記録して

너의 선함을 기록해

jì zǎi zhe nǐ de hǎo

像上癮的毒藥

Like an addictive poison

中毒性の毒のように

중독된 독처럼

xiàng shàng yǐn de dú yào

它反覆騙著我

It lied to me over and over again

何度も嘘をついた

내게 계속 거짓말을 했어

tā fǎn fù piàn zhe wǒ

愛的痛了 痛的哭了

Love hurts, it hurts and I cry

愛は痛くて痛くて泣いてしまう

사랑은 아파서 아파서 울어요

ài de tòng le tòng de kū le

哭的累了 矛盾心裡總是強求

I’m tired of crying. I always insist on being contradictory.

いつも矛盾を主張するのはもう飽きた。

나는 우는 것에 지쳤습니다. 나는 항상 모순적이라고 주장합니다.

kū de lèi le máo dùn xīn lǐ zǒng shì qiáng qiú

勸自己要放手

Tell yourself to let go

自分に言い聞かせて

그대를 놓아버리라고 스스로에게 말해요

quàn zì jǐ yào fàng shǒu

閉上眼讓你走

Close your eyes and let you go

目を閉じて行こう

눈을 감고 널 보내줘

bì shàng yǎn ràng nǐ zǒu

燒掉日記重新來過

Burn the diary and start over

日記を燃やしてやり直し

일기를 불태우고 다시 시작해

shāo diào rì jì zhòng xīn lái guò

愛的痛了 痛的哭了

Love hurts, it hurts and I cry

愛は痛くて痛くて泣いてしまう

사랑은 아파서 아파서 울어요

ài de tòng le tòng de kū le

哭的累了 矛盾心裡總是強求

I’m tired of crying. I always insist on being contradictory.

いつも矛盾を主張するのはもう飽きた。

나는 우는 것에 지쳤습니다. 나는 항상 모순적이라고 주장합니다.

kū de lèi le máo dùn xīn lǐ zǒng shì qiáng qiú

勸自己要放手

Tell yourself to let go

自分に言い聞かせて

그대를 놓아버리라고 스스로에게 말해요

quàn zì jǐ yào fàng shǒu

閉上眼讓你走

Close your eyes and let you go

目を閉じて行こう

눈을 감고 널 보내줘

bì shàng yǎn ràng nǐ zǒu

重新來過

Start over

やり直し

다시 시작해

zhòng xīn lái guò

我就是不夠溫柔不夠纖細
不能了解妳

I'm just not gentle enough or delicate enough
to understand you

私はあなたを理解できるほど優しくも繊細でもない

나는 당신을 이해할 만큼 온화하지도 섬세하지도 않아요

wǒ jiù shì bù gòu wēn róu bù gòu xiān xì
bù néng le jiě nǎi

到最後我們的愛降到谷底

In the end our love hit rock bottom

結局、僕らの愛はどん底に落ちた

결국 우리 사랑은 바닥을 쳤지

dào zuì hòu wǒ men de ài jiàng dào gǔ dǐ

後悔已來不及

It’s too late to regret

後悔しても遅すぎる

후회하기엔 너무 늦었어

hòu huǐ yǐ lái bù jí

背離了你背離自己

I betrayed you and betrayed myself

私はあなたを裏切った、そして私自身を裏切った

난 널 배신했고 나 자신도 배신했어

bèi lí le nǐ bèi lí zì jǐ

固執的朝著相反的方向離去

Stubbornly leaving in the opposite direction

意地でも反対方向に去っていく

반대 방향으로 고집스럽게 떠나

gù zhí de cháo zhe xiàng fǎn de fāng xiàng lí qù

我就是不會放棄不想逃避
不能沒有妳

I just won’t give up and don’t want to escape
Can’t live without you

諦められない 逃げたくない
あなたなしでは生きていけない

포기하지 않고 도망치고 싶지도 않아
너 없이는 살 수 없어

wǒ jiù shì bù huì fàng qì bù xiǎng táo bì
bù néng méi yǒu nǎi

只好讓寂寞沉沉沉到心裡

I have no choice but to let the loneliness sink into my heart

寂しさを胸に沈めるしかない

내 맘속에 외로움이 스며들게 할 수밖에 없어

zhī hǎo ràng jì mò chén chén chén dào xīn lǐ

沉默的夜色裡

In the silent night

静かな夜に

고요한 밤에

chén mò de yè sè lǐ

妳的臉卻分外清晰

Your face is exceptionally clear

君の顔はとても澄んでいる

얼굴이 유난히 맑아

nǎi de liǎn què fèn wài qīng xī

寂靜的車廂佈滿冷冷的空氣

The silent carriage is filled with cold air

静かな馬車に冷たい空気が満ちる

조용한 마차 안은 찬 공기로 가득 차

jì jìng de chē xiāng bù mǎn lěng lěng de kōng qì

搭上最後這班末班車

Catch the last train

終電に乗って

막차를 타세요

dā shàng zuì hòu zhè bān mò bān chē

我就要離開妳

I'm leaving you

もう別れます

널 떠날 거야

wǒ jiù yào lí kāi nǎi

還在眷戀著過去

Still nostalgic for the past

昔を懐かしむ

여전히 과거를 그리워해

hái zài juàn liàn zhe guò qù

還傷心不及

Still sad

まだ悲しい

아직도 슬퍼

hái shāng xīn bù jí

強迫自己要把記憶抹去

Force yourself to erase your memory

記憶を無理やり消して

억지로 기억을 지워보세요

qiáng pò zì jǐ yào bǎ jì yì mò qù

車票上的印記 刻下的回憶

The mark on the ticket, the memories engraved on it

切符の跡 刻まれた思い出

티켓의 흔적 그 위에 새겨진 추억들

chē piào shàng de yìn jì kè xià de huí yì

還要多少時間退跡

How much time will it take to retreat?

撤退までどれくらい時間がかかりますか？

후퇴하는 데 시간이 얼마나 걸릴까요?

hái yào duō shǎo shí jiān tuì jì

狼狽不堪的遠行

A long journey in embarrassment

恥ずかしさの中の長い旅

당황스러운 긴 여정

láng bèi bù kān de yuǎn háng

裝不滿的行李

Luggage that is not full

荷物がいっぱいではない

가득 차지 않은 짐

zhuāng bù mǎn de háng lǐ

強烈浮現眼前點點滴滴

Everything comes to mind strongly

すべてが強く心に浮かぶ

모든 것이 강렬하게 떠오른다

qiáng liè fú xiàn yǎn qián diǎn diǎn dī dī

我就是不夠溫柔不夠纖細
不能了解妳

I'm just not gentle enough or delicate enough
to understand you

私はあなたを理解できるほど優しくも繊細でもない

나는 당신을 이해할 만큼 온유하지도, 섬세하지도 않아요

wǒ jiù shì bù gòu wēn róu bù gòu xiān xì
bù néng le jiě nǎi

到最後我們的愛降到谷底

In the end our love hit rock bottom

結局、僕らの愛はどん底に落ちた

결국 우리 사랑은 바닥을 쳤지

dào zuì hòu wǒ men de ài jiàng dào gǔ dǐ

後悔已來不及

It’s too late to regret

後悔しても遅すぎる

후회하기엔 너무 늦었어

hòu huǐ yǐ lái bù jí

背離了妳背離自己

I betrayed you and betrayed myself

あなたを裏切り、私も裏切った

널 배신하고 나 자신도 배신했어

bèi lí le nǎi bèi lí zì jǐ

固執的朝著相反的方向離去

Stubbornly leaving in the opposite direction

意地でも反対方向に去っていく

반대 방향으로 완고하게 떠나가

gù zhí de cháo zhe xiàng fǎn de fāng xiàng lí qù

我就是不會放棄不想逃避
不能沒有妳

I just won’t give up and don’t want to escape
Can’t live without you

諦められない 逃げたくない
あなたなしでは生きていけない

포기하지 않고 도망치고 싶지도 않아
너 없이는 살 수 없어

wǒ jiù shì bù huì fàng qì bù xiǎng táo bì
bù néng méi yǒu nǎi

只好讓寂寞沉沉沉到心裡

I have no choice but to let the loneliness sink into my heart

寂しさを胸に沈めるしかない

내 맘속에 외로움이 스며들게 할 수밖에 없어

zhī hǎo ràng jì mò chén chén chén dào xīn lǐ

沉默的夜色裡

In the silent night

静かな夜に

고요한 밤에

chén mò de yè sè lǐ

妳的臉卻分外清晰

Your face is exceptionally clear

君の顔はとても澄んでいる

얼굴이 유난히 맑아

nǎi de liǎn què fèn wài qīng xī

寂靜的車廂佈滿冷冷空氣

The silent carriage is filled with cold air

静かな馬車に冷たい空気が満ちる

침묵의 마차는 찬 공기로 가득 차

jì jìng de chē xiāng bù mǎn lěng lěng kōng qì

喔耶

Oh yeah

そうそう

아 그래

wō yē

車票上的印記 刻下的回憶

The mark on the ticket, the memories engraved

切符の跡 刻まれた思い出

티켓에 찍힌 흔적, 새겨진 추억들

chē piào shàng de yìn jì kè xià de huí yì

還要多少時間退跡

How much time will it take to retreat?

撤退までどれくらい時間がかかりますか？

후퇴하는 데 얼마나 시간이 걸릴까요?

hái yào duō shǎo shí jiān tuì jì

狼狽不堪的遠行

A long journey in embarrassment

恥ずかしさの中の長い旅

당황스러운 긴 여정

láng bèi bù kān de yuǎn háng

裝不滿的行李

Luggage that is not full

荷物がいっぱいではない

가득 차지 않은 짐

zhuāng bù mǎn de háng lǐ

強烈浮現眼前點點滴滴

Everything comes to mind strongly

すべてが強く心に浮かぶ

모든 것이 강하게 떠오르네요

qiáng liè fú xiàn yǎn qián diǎn diǎn dī dī

我就是不夠溫柔不夠纖細
不能了解妳

I'm just not gentle enough or delicate enough
to understand you

私はあなたを理解できるほど優しくも繊細でもない

나는 당신을 이해할 만큼 온유하지도, 섬세하지도 않아요

wǒ jiù shì bù gòu wēn róu bù gòu xiān xì
bù néng le jiě nǎi

到最後我們的愛降到谷底

In the end our love hit rock bottom

結局、僕らの愛はどん底に落ちた

결국 우리 사랑은 바닥을 쳤지

dào zuì hòu wǒ men de ài jiàng dào gǔ dǐ

後悔已來不及

It’s too late to regret

後悔しても遅すぎる

후회하기엔 너무 늦었어

hòu huǐ yǐ lái bù jí

背離了妳背離自己

I betrayed you and betrayed myself

あなたを裏切り、私も裏切った

난 널 배신하고 나 자신도 배신했어

bèi lí le nǎi bèi lí zì jǐ

固執的朝著相反的方向離去

Stubbornly leaving in the opposite direction

意地でも反対方向に去っていく

반대 방향으로 완고하게 떠나

gù zhí de cháo zhe xiàng fǎn de fāng xiàng lí qù

我就是不會放棄不想逃避
不能沒有妳

I just won’t give up and don’t want to escape
Can’t live without you

諦められない 逃げたくない
あなたなしでは生きていけない

포기하지 않고 도망치고 싶지 않아
너 없이는 살 수 없어

wǒ jiù shì bù huì fàng qì bù xiǎng táo bì
bù néng méi yǒu nǎi

只好讓寂寞沉沉沉到心裡

I have no choice but to let the loneliness sink into my heart

寂しさを胸に沈めるしかない

내 맘속에 외로움이 스며들게 할 수밖에 없어

zhī hǎo ràng jì mò chén chén chén dào xīn lǐ

沉默的夜色裡

In the silent night

静かな夜に

고요한 밤에

chén mò de yè sè lǐ

妳的臉卻分外清晰

Your face is exceptionally clear

君の顔はとても澄んでいる

얼굴이 유난히 맑아

nǎi de liǎn què fèn wài qīng xī

寂靜的車廂佈滿冷冷空氣

The silent carriage is filled with cold air

静かな馬車に冷たい空気が満ちる

고요한 마차 안은 찬 공기로 가득 차

jì jìng de chē xiāng bù mǎn lěng lěng kōng qì

間奏

Interlude

間奏

Interlude

jiān zòu

喔喔

Oh oh

ああああ

아아아

wō wō

我就是不夠溫柔不夠纖細
不能了解妳

I'm just not gentle enough or delicate enough
to understand you

私はあなたを理解できるほど優しくも繊細でもない

나는 당신을 이해할 만큼 온유하지도, 섬세하지도 않아요

wǒ jiù shì bù gòu wēn róu bù gòu xiān xì
bù néng le jiě nǎi

到最後我們的愛降到谷底

In the end our love hit rock bottom

結局、僕らの愛はどん底に落ちた

결국 우리 사랑은 바닥을 쳤지

dào zuì hòu wǒ men de ài jiàng dào gǔ dǐ

後悔已來不及

It’s too late to regret

後悔しても遅すぎる

후회하기엔 너무 늦었어

hòu huǐ yǐ lái bù jí

背離了妳背離自己

I betrayed you and betrayed myself

私はあなたを裏切った、そして私自身を裏切った

널 배신하고 나 자신도 배신했어

bèi lí le nǎi bèi lí zì jǐ

固執的朝著相反的方向離去

Stubbornly leaving in the opposite direction

意地でも反対方向に去っていく

반대 방향으로 고집스럽게 떠나

gù zhí de cháo zhe xiàng fǎn de fāng xiàng lí qù

我就是不會放棄不想逃避
不能沒有妳

I just won’t give up and don’t want to escape
Can’t live without you

諦められない 逃げたくない
あなたなしでは生きていけない

포기하지 않고 도망치고 싶지 않아
너 없이는 살 수 없어

wǒ jiù shì bù huì fàng qì bù xiǎng táo bì
bù néng méi yǒu nǎi

只好讓寂寞沉沉沉到心裡

I have no choice but to let the loneliness sink into my heart

寂しさを胸に沈めるしかない

내 맘속에 외로움이 스며들게 할 수밖에 없어

zhī hǎo ràng jì mò chén chén chén dào xīn lǐ

沉默的夜色裡

In the silent night

静かな夜に

고요한 밤에

chén mò de yè sè lǐ

妳的臉卻分外清晰

Your face is exceptionally clear

君の顔はとても澄んでいる

얼굴이 유난히 맑아

nǎi de liǎn què fèn wài qīng xī

寂靜的車廂佈滿冷冷空氣

The silent carriage is filled with cold air

静かな馬車に冷たい空気が満ちる

고요한 마차 안은 찬 공기로 가득 차

jì jìng de chē xiāng bù mǎn lěng lěng kōng qì

有太多往事就別喝下太少酒精

Don’t drink too little alcohol if you have too many past memories

過去の思い出が多すぎるなら、酒の量を減らしすぎないでください

과거 추억이 너무 많으면 술을 너무 적게 마시지 마세요

yǒu tài duō wǎng shì jiù bié hē xià tài shǎo jiǔ jīng

太珍惜生命就別隨便掏心

If you cherish life too much, don’t take out your heart casually

命を大切にしすぎるなら、気軽に心臓を取り出さないでください

인생을 너무 소중히 여긴다면 함부로 마음을 꺼내지 마세요

tài zhēn xī shēng mìng jiù bié suí biàn tāo xīn

捨不得看破就別張開眼睛

Don’t open your eyes if you don’t want to see through it

見たくないなら目を開けないでください

눈을 뜨고 싶지 않다면 눈을 뜨지 마세요

shě bù dé kàn pò jiù bié zhāng kāi yǎn jīng

想開心就要捨得傷心

If you want to be happy, you have to be sad

幸せになりたければ、悲しくなければなりません

행복하고 싶으면 슬퍼해야 해

xiǎng kāi xīn jiù yào shě dé shāng xīn

有太多行李就別單獨旅行

Don’t travel alone if you have too much luggage

荷物が多すぎる場合は一人旅をしないでください

짐이 너무 많으면 혼자 여행하지 마세요

yǒu tài duō háng lǐ jiù bié dān dú lǚ háng

不能夠離開就不要接近

Don’t get close if you can’t leave

離れられないなら近づくな

떠날 수 없다면 가까이 가지 마세요

bù néng gòu lí kāi jiù bù yào jiē jìn

捨不得結束就別開始一段感情

Don’t start a relationship if you don’t want it to end.

関係を終わらせたくないなら、関係を始めないでください。

끝나고 싶지 않으면 관계를 시작하지 마세요.

shě bù dé jié shù jiù bié kāi shǐ yī duàn gǎn qíng

想忘記就要一切歸零

If you want to forget, you have to reset everything to zero

忘れたければすべてをゼロにリセットする必要がある

잊고 싶다면 모든 걸 0으로 재설정해야 해

xiǎng wàng jì jiù yào yī qiē guī líng

不能夠忘記愛情忘記伴侶忘了孤寂

Can’t forget love, forget partner, forget loneliness

愛が忘れられない パートナーも忘れられ 孤独も忘れられない

사랑도 잊을 수 없고, 상대도 잊을 수 없고, 외로움도 잊을 수 없어요

bù néng gòu wàng jì ài qíng wàng jì bàn lǚ wàng le gū jì

也至少忘記當初為何在一起

At least forget why we were together in the first place

せめて、そもそもなぜ一緒だったのか忘れて

적어도 우리가 애초에 왜 함께였는지는 잊어라

yě zhì shǎo wàng jì dāng chū wéi hé zài yī qǐ

到最後忘記眼神忘記臉龐忘記身體

In the end, I forgot my eyes, my face, and my body.

結局、目も顔も体も忘れてしまいました。

결국 나는 눈도, 얼굴도, 몸도 잊어버렸어요.

dào zuì hòu wàng jì yǎn shén wàng jì liǎn páng wàng jì shēn tǐ

怕只怕我們 忘了決心忘記

Afraid that we will forget and resolve to forget

忘れるのが怖くて忘れる覚悟

잊을까봐 두려워서 잊기로 결심하지

pà zhī pà wǒ men wàng le jué xīn wàng jì

～間奏～

～Interlude～

～間奏～

~중간~

～jiān zòu ～

有太多行李就別單獨旅行

Don’t travel alone if you have too much luggage

荷物が多すぎる場合は一人で旅行しないでください

짐이 너무 많으면 혼자 여행하지 마세요

yǒu tài duō háng lǐ jiù bié dān dú lǚ háng

不能夠離開就不要接近

Don’t get close if you can’t leave

離れられないなら近づくな

떠날 수 없다면 가까이 가지마

bù néng gòu lí kāi jiù bù yào jiē jìn

捨不得結束就別開始一段感情

Don’t start a relationship if you don’t want it to end.

関係を終わらせたくないなら、関係を始めないでください。

끝나고 싶지 않으면 관계를 시작하지 마세요.

shě bù dé jié shù jiù bié kāi shǐ yī duàn gǎn qíng

想忘記就要一切歸零

If you want to forget, you have to reset everything to zero

忘れたければすべてをゼロにリセットする必要がある

잊고 싶다면 모든 걸 0으로 재설정해야 해

xiǎng wàng jì jiù yào yī qiē guī líng

～間奏～

～Interlude～

～間奏～

~막간~

～jiān zòu ～

不能夠忘記愛情忘記伴侶忘了孤寂

Can’t forget love, forget partner, forget loneliness

愛が忘れられない パートナーも忘れられ 孤独も忘れられない

사랑도 잊을 수 없고, 파트너도 잊고, 외로움도 잊을 수 없어요

bù néng gòu wàng jì ài qíng wàng jì bàn lǚ wàng le gū jì

也至少忘記當初為何在一起

At least forget why we were together in the first place

少なくとも、そもそもなぜ一緒だったのか忘れてください

적어도 우리가 애초에 왜 함께였는지는 잊어라

yě zhì shǎo wàng jì dāng chū wéi hé zài yī qǐ

到最後忘記眼神忘記臉龐忘記身體

In the end, I forgot my eyes, my face, and my body.

結局、目も顔も体も忘れてしまいました。

결국 나는 눈도, 얼굴도, 몸도 잊어버렸어요.

dào zuì hòu wàng jì yǎn shén wàng jì liǎn páng wàng jì shēn tǐ

怕只怕我們 忘了決心忘記

Afraid that we will forget and resolve to forget

忘れるのが怖くて忘れる決意

잊을까봐 두려워서 잊기로 결심하지

pà zhī pà wǒ men wàng le jué xīn wàng jì

不能夠忘記愛情忘記伴侶忘了孤寂

Can’t forget love, forget partner, forget loneliness

愛が忘れられない パートナーも忘れられ 孤独も忘れられない

사랑도 잊을 수 없고, 파트너도 잊을 수 없고, 외로움도 잊을 수 없어요

bù néng gòu wàng jì ài qíng wàng jì bàn lǚ wàng le gū jì

就試著忘記什麼叫做回憶

Just try to forget what memories are

思い出なんて忘れてみて

그냥 추억이 뭔지 잊어보려고 해

jiù shì zhe wàng jì shí me jiào zuò huí yì

到最後忘記呼吸忘記心跳忘了自己

In the end, I forgot to breathe, my heartbeat, and myself.

結局、私は呼吸も、心拍も、そして自分自身も忘れてしまいました。

결국 나는 숨쉬는 것, 심장 박동, 그리고 나 자신을 잊어버렸습니다.

dào zuì hòu wàng jì hū xī wàng jì xīn tiào wàng le zì jǐ

愛過誰的心 又有什麼關係

What does it matter whose heart you have loved?

誰の心を愛したかなんて、どうでもいいの?

당신이 누구의 마음을 사랑했는지가 무슨 상관인가요?

ài guò shuí de xīn yòu yǒu shí me guān xì

當我抱著妳的時候

When I hold you

君を抱きしめるとき

내가 널 안을 때

dāng wǒ bào zhe nǎi de shí hòu

窗外風起 黃葉飄落

The wind blows outside the window and the yellow leaves fall

窓の外は風が吹いて 黄葉が落ちる

창밖에 바람이 불고 노란 나뭇잎이 떨어지고

chuāng wài fēng qǐ huáng yè piāo luò

以為是浪漫

Thought it was romance

ロマンスだと思ってた

로맨스인줄 알았는데

yǐ wéi shì làng màn

原來只是 有心在飛走

It turns out that I just wanted to fly away

ただ飛び去りたかっただけだったことが判明

나는 그냥 날아가고 싶었어요

yuán lái zhī shì yǒu xīn zài fēi zǒu

不懂情人心裡想的

I don’t understand what a lover is thinking

恋人の考えていることはわからない

연인이 무슨 생각을 하는지 모르겠어

bù dǒng qíng rén xīn lǐ xiǎng de

愛就瞎了 也迷路了

Love is blind and lost

愛は盲目で失われた

사랑은 눈이 멀고 길을 잃었어요

ài jiù xiā le yě mí lù le

想摸索什麼

What do you want to explore?

何を探索したいですか?

무엇을 탐구하고 싶나요?

xiǎng mō suǒ shí me

摸到了妳 手心的沉默

I touched the silence in your palm

あなたの手のひらの静寂に触れた

네 손바닥에 고요함을 어루만졌어

mō dào le nǎi shǒu xīn de chén mò

最癡情的男人像海洋

The most infatuated man is like the ocean

最も夢中になった男は海のようなもの

가장 열광한 남자는 바다와도 같아

zuì chī qíng de nán rén xiàng hǎi yáng

愛在風暴裡逞強

Love is strong in the storm

嵐でも愛は強い

폭풍 속에서도 사랑은 강해요

ài zài fēng bào lǐ chěng qiáng

苦還是風平浪靜的模樣

Bitterness is still calm

苦みはまだ穏やか

씁쓸함은 여전히 ​​차분해

kǔ hái shì fēng píng làng jìng de mó yàng

捲起了依戀那麼長

The attachment has been rolled up for so long

添付ファイルは長い間巻き上げられていました

첨부 파일이 너무 오랫동안 말아올려져 있었어

juǎn qǐ le yī liàn nà me zhǎng

揮手目送妳啟航

Waving and watching you set sail

手を振って出航を見守る

네가 항해하는 모습을 바라보며 손을 흔들고

huī shǒu mù sòng nǎi qǐ háng

到妳覺得我給不了的天堂

To the paradise you think I can’t give you

渡せないと思う楽園へ

내가 너에게 줄 수 없는 천국으로

dào nǎi jiào dé wǒ gěi bù le de tiān táng

溫柔的男人像海洋

A gentle man is like the ocean

優しい男は海のようだ

부드러운 남자는 바다와 같아

wēn róu de nán rén xiàng hǎi yáng

愛在關鍵時隱藏

Love hides at the critical moment

大事な瞬間に愛は隠れる

사랑은 결정적인 순간에 숨어요

ài zài guān jiàn shí yǐn cáng

而心酸匯集都敞開胸膛

And the sadness gathered and opened the chest

悲しみが集まって胸を開いた

슬픔이 모여 가슴을 열었지

ér xīn suān huì jí dōu chǎng kāi xiōng táng

做遠遠看護的月光

The moonlight that cares from afar

遠く気遣う月明かり

멀리서 배려하는 달빛

zuò yuǎn yuǎn kàn hù de yuè guāng

不做阻擋妳的牆

Don’t be a wall to stop you

壁にならないで

널 막는 벽이 되지 마

bù zuò zǔ dǎng nǎi de qiáng

我的愛是折下自己的翅膀

My love is to fold your own wings

私の愛はあなた自身の翼を折ることです

내 사랑은 날개를 접는 것

wǒ de ài shì shé xià zì jǐ de chì bǎng

送給妳飞翔

Give you flying

飛んでいって

날아갈 수 있게 해주세요

sòng gěi nǎi fēi xiáng

～間奏～

～Interlude～

～間奏～

~Interlude~

～jiān zòu ～

不懂情人心裡想的

I don’t understand what a lover is thinking

恋人の考えていることは分からない

연인이 무슨 생각을 하는지 모르겠어

bù dǒng qíng rén xīn lǐ xiǎng de

愛就瞎了 也迷路了

Love is blind and lost

愛は盲目で失われた

사랑은 눈이 멀고 길을 잃었어요

ài jiù xiā le yě mí lù le

想摸索什麼

What do you want to explore?

何を探索したいですか?

무엇을 탐험하고 싶나요?

xiǎng mō suǒ shí me

摸到了妳 手心的沉默

I touched the silence in your palm

あなたの手のひらの静寂に触れた

네 손바닥의 침묵을 어루만졌어

mō dào le nǎi shǒu xīn de chén mò

最癡情的男人像海洋

The most infatuated man is like the ocean

最も夢中になった男は海のようなもの

가장 열광한 남자는 바다와도 같아

zuì chī qíng de nán rén xiàng hǎi yáng

愛在風暴裡逞強

Love is strong in the storm

嵐でも愛は強い

폭풍 속에서도 사랑은 강해요

ài zài fēng bào lǐ chěng qiáng

苦還是風平浪靜的模樣

Bitterness is still calm

苦みはまだ穏やか

씁쓸함은 여전히 ​​차분해

kǔ hái shì fēng píng làng jìng de mó yàng

捲起了依戀那麼長

The attachment has been rolled up for so long

添付ファイルは長い間巻き上げられていました

첨부 파일이 너무 오랫동안 말아올려져 있었어

juǎn qǐ le yī liàn nà me zhǎng

揮手目送妳啟航

Waving and watching you set sail

手を振って出航を見守る

손을 흔들며 항해하는 모습을 지켜보세요

huī shǒu mù sòng nǎi qǐ háng

到妳覺得我給不了的天堂

To the paradise you think I can’t give you

渡せないと思う楽園へ

내가 너에게 줄 수 없는 천국으로

dào nǎi jiào dé wǒ gěi bù le de tiān táng

溫柔的男人像海洋

A gentle man is like the ocean

優しい男は海のようだ

부드러운 사람은 바다와 같아

wēn róu de nán rén xiàng hǎi yáng

愛在關鍵時隱藏

Love hides at the critical moment

大事な瞬間に愛は隠れる

사랑은 결정적인 순간에 숨어요

ài zài guān jiàn shí yǐn cáng

而心酸匯集都敞開胸膛

And the heartache is gathering and the chest is open

そして心痛が募って胸が開く

마음의 아픔이 모여 가슴이 열려

ér xīn suān huì jí dōu chǎng kāi xiōng táng

做遠遠看護的月光

The moonlight that cares from afar

遠く気遣う月明かり

멀리서 배려하는 달빛

zuò yuǎn yuǎn kàn hù de yuè guāng

不做阻擋妳的牆

Don’t be a wall to stop you

壁にならないで

널 막는 벽이 되지 마

bù zuò zǔ dǎng nǎi de qiáng

我的愛是折下自己的翅膀

My love is to fold your own wings

私の愛はあなた自身の翼を折ることです

내 사랑은 날개를 접는 것

wǒ de ài shì shé xià zì jǐ de chì bǎng

送給妳飛翔

Give you flying

飛んであげて

날아갈 수 있게 해주세요

sòng gěi nǎi fēi xiáng

最癡情的男人像海洋

The most infatuated man is like the ocean

最も夢中になった男は海のようなもの

가장 열광한 남자는 바다와도 같아

zuì chī qíng de nán rén xiàng hǎi yáng

愛在風暴裡逞強

Love is strong in the storm

嵐でも愛は強い

폭풍 속에서도 사랑은 강해요

ài zài fēng bào lǐ chěng qiáng

苦還是風平浪靜的模樣

Bitterness is still calm

苦みはまだ穏やか

씁쓸함은 여전히 ​​차분해

kǔ hái shì fēng píng làng jìng de mó yàng

捲起了依戀那麼長

The attachment has been rolled up for so long

添付ファイルは長い間巻き上げられていました

첨부 파일이 너무 오랫동안 말아올려져 있었어

juǎn qǐ le yī liàn nà me zhǎng

揮手目送妳啟航

Waving and watching you set sail

手を振って出航を見守る

손을 흔들며 항해하는 모습을 지켜보세요

huī shǒu mù sòng nǎi qǐ háng

到妳覺得我給不了的天堂

To the paradise you think I can’t give you

渡せないと思う楽園へ

내가 줄 수 없는 천국으로

dào nǎi jiào dé wǒ gěi bù le de tiān táng

溫柔的男人像海洋

A gentle man is like the ocean

優しい男は海のようだ

부드러운 남자는 바다와 같아

wēn róu de nán rén xiàng hǎi yáng

愛在關鍵時隱藏

Love hides at critical moments

大事な瞬間に愛は隠れる

사랑은 중요한 순간에 숨어요

ài zài guān jiàn shí yǐn cáng

而心酸匯集都敞開胸膛

And the heartache is gathering and the chest is open

そして胸の痛みが募って胸が開く

마음의 아픔이 모여 가슴이 열려

ér xīn suān huì jí dōu chǎng kāi xiōng táng

做遠遠看護的月光

The moonlight that cares from afar

遠く気遣う月明かり

멀리서 배려하는 달빛

zuò yuǎn yuǎn kàn hù de yuè guāng

不做阻擋妳的牆

Don’t be a wall to stop you

壁にならないで

널 막는 벽이 되지 마

bù zuò zǔ dǎng nǎi de qiáng

我的愛是折下自己的翅膀

My love is to fold my own wings

私の愛は自分の翼を折ることです

내 사랑은 내 날개를 접는 것

wǒ de ài shì shé xià zì jǐ de chì bǎng

送給妳飛翔

Give you flying

飛んでいって

날아갈 수 있게 해주세요

sòng gěi nǎi fēi xiáng

自你走後心憔悴

My heart has been haggard since you left.

あなたがいなくなってから、私の心はやつれてしまいました。

당신이 떠난 이후로 내 마음은 초췌해졌습니다.

zì nǐ zǒu hòu xīn qiáo cuì

白色油桐風中紛飛

White tung trees are flying in the wind

白い桐の木が風に舞う

흰 둥나무가 바람에 날고 있어요

bái sè yóu tóng fēng zhōng fēn fēi

落花似人有情 這個季節

Falling flowers are like human beings in this season

この季節、散る花は人間に似ている

이 계절엔 떨어지는 꽃도 사람같아

luò huā sì rén yǒu qíng zhè gè jì jiē

河畔的風放肆拚命的吹

The wind by the river blows wildly and desperately

川沿いの風が激しく激しく吹く

강변의 바람은 사납게 필사적으로 분다

hé pàn de fēng fàng sì pīn mìng de chuī

無端撥弄離人的眼淚

Playing with Li Ren’s tears for no reason

理由もなくリー・レンの涙と戯れる

이런 눈물을 괜히 갖고 놀아

wú duān bō nòng lí rén de yǎn lèi

那樣濃烈的愛再也無法給

Such a strong love can no longer be given

こんな強い愛はもう与えられない

그런 강한 사랑은 더 이상 줄 수 없어

nà yàng nóng liè de ài zài yě wú fǎ gěi

傷感一夜一夜

Sad night after night

毎晩悲しい

밤마다 슬픈 밤

shāng gǎn yī yè yī yè

當記憶的線纏繞過往支離破碎

When the thread of memory is entangled, the past is fragmented

記憶の糸が絡まる時、過去は断片化する

기억의 실타래가 얽히면 과거는 조각나고

dāng jì yì de xiàn chán rào guò wǎng zhī lí pò suì

是慌亂佔據了心扉

It’s panic that takes over my heart

パニックが心を支配する

내 마음을 사로잡는 패닉

shì huāng luàn zhàn jù le xīn fēi

有花兒伴著蝴蝶 孤雁可以雙飛

There are flowers and butterflies, and the geese can fly together

花も蝶もあるし雁も一緒に飛べる

꽃도 나비도 있고 기러기도 함께 날 수 있어요

yǒu huā ér bàn zhe hú dié gū yàn kě yǐ shuāng fēi

夜深人靜獨徘徊

Wandering alone in the dead of night

真夜中に一人でさまよう

한밤중에 혼자 방황해요

yè shēn rén jìng dú pái huái

當幸福戀人寄來紅色分享喜悅

When happy lovers send red to share their joy

幸せな恋人たちが喜びを分かち合うために赤を送るとき

행복한 연인들이 그들의 기쁨을 나누기 위해 빨간색을 보낼 때

dāng xìng fú liàn rén jì lái hóng sè fèn xiǎng xǐ yuè

閉上雙眼難過頭也不敢回

Close your eyes and feel sad, not daring to look back

目を閉じて悲しくて 振り返る勇気もない

눈을 감고 슬퍼져 감히 뒤를 돌아보지도 못하고

bì shàng shuāng yǎn nán guò tóu yě bù gǎn huí

仍然撿盡寒枝不肯安歇 微帶著後悔

Still picking up all the cold branches and refusing to rest, with a hint of regret

まだ冷たい枝を全部拾い集めて、少し後悔しながら休むことを拒否している

여전히 차가운 나뭇가지를 모두 줍고 쉬기를 거부하며 약간의 후회도 있음

réng rán jiǎn jìn hán zhī bù kěn ān xiē wēi dài zhe hòu huǐ

寂寞沙洲我該思念誰

Who should I miss in Lonely Sandbank?

孤独な砂州で誰を逃したらいいですか?

Lonely Sandbank에서 누구를 그리워해야 할까요?

jì mò shā zhōu wǒ gāi sī niàn shuí

～間奏～

～Interlude～

～間奏～

~Interlude~

～jiān zòu ～

自你走後心憔悴

My heart has been haggard since you left

あなたがいなくなってから、私の心は疲れ果ててしまいました

니가 떠난 후로 내 마음은 초췌해졌어

zì nǐ zǒu hòu xīn qiáo cuì

白色油桐風中紛飛

White tung trees are flying in the wind

白い桐の木が風に舞う

흰 둥나무가 바람에 날고 있어요

bái sè yóu tóng fēng zhōng fēn fēi

落花似人有情 這個季節

Falling flowers are like human beings in this season

この季節、散る花は人間のようだ

떨어지는 꽃도 사람같아 이 계절엔

luò huā sì rén yǒu qíng zhè gè jì jiē

河畔的風放肆拚命的吹

The wind by the river blows wildly and desperately

川沿いの風が激しく吹いて

강바람이 사납고 사납게 분다

hé pàn de fēng fàng sì pīn mìng de chuī

無端撥弄離人的眼淚

Playing with Li Ren’s tears for no reason

理由もなくリー・レンの涙と戯れる

괜히 리렌의 눈물을 가지고 놀아요

wú duān bō nòng lí rén de yǎn lèi

那樣濃烈的愛再也無法給

Such strong love can no longer be given

こんなに強い愛はもう与えられない

그런 강한 사랑은 더 이상 줄 수 없어

nà yàng nóng liè de ài zài yě wú fǎ gěi

傷感一夜一夜

Sad night after night

毎晩悲しい

밤마다 슬픈 밤

shāng gǎn yī yè yī yè

當記憶的線纏繞過往支離破碎

When the thread of memory is entangled, the past is fragmented

記憶の糸が絡まる時、過去は断片化する

기억의 실타래가 얽히면 과거는 조각나고

dāng jì yì de xiàn chán rào guò wǎng zhī lí pò suì

是慌亂佔據了心扉

It’s panic that takes over my heart

パニックが心を支配する

내 마음을 사로잡는 패닉

shì huāng luàn zhàn jù le xīn fēi

有花兒伴著蝴蝶 孤雁可以雙飛

There are flowers and butterflies, solitary geese can fly together

花も蝶もある 孤独な雁も一緒に飛べる

꽃도 있고 나비도 있고 외로운 기러기도 함께 날 수 있어요

yǒu huā ér bàn zhe hú dié gū yàn kě yǐ shuāng fēi

夜深人靜獨徘徊

Wandering alone in the dead of night

真夜中に一人でさまよう

한밤중에 혼자 방황해요

yè shēn rén jìng dú pái huái

當幸福戀人寄來紅色分享喜悅

When happy lovers send red to share their joy

幸せな恋人たちが喜びを分かち合うために赤を送るとき

행복한 연인들이 그들의 기쁨을 나누기 위해 빨간색을 보낼 때

dāng xìng fú liàn rén jì lái hóng sè fèn xiǎng xǐ yuè

閉上雙眼難過頭也不敢回

Close your eyes and feel sad, not daring to look back

目を閉じて悲しくて 振り返る勇気もない

눈을 감고 슬퍼져 감히 뒤를 돌아보지도 못하고

bì shàng shuāng yǎn nán guò tóu yě bù gǎn huí

仍然撿盡寒枝不肯安歇 微帶著後悔

Still picking up all the cold branches and refusing to rest, with a hint of regret

まだ冷たい枝を全部拾い集めて、少し後悔しながら休むことを拒否している

여전히 차가운 가지를 모두 줍고 쉬기를 거부하며 약간의 후회도 있음

réng rán jiǎn jìn hán zhī bù kěn ān xiē wēi dài zhe hòu huǐ

寂寞沙洲我該思念誰

Who should I miss in the lonely sandbank?

寂しい砂州で誰を恋しく思うべき?

외로운 모래톱에서 누구를 그리워해야 할까요?

jì mò shā zhōu wǒ gāi sī niàn shuí

~間奏~

~Interlude~

~間奏~

~Interlude~

~jiān zòu ~

當記憶的線纏繞過往支離破碎

When the thread of memory is entangled, the past is fragmented

記憶の糸が絡まる時、過去は断片化する

기억의 실타래가 얽히면 과거는 조각나고

dāng jì yì de xiàn chán rào guò wǎng zhī lí pò suì

是慌亂佔據了心扉

It’s panic that takes over my heart

パニックが心を支配する

내 마음을 사로잡는 패닉

shì huāng luàn zhàn jù le xīn fēi

有花兒伴著蝴蝶 孤雁可以雙飛

With flowers and butterflies, geese can fly together

花と蝶といっしょに雁も飛べる

꽃과 나비와 함께 기러기는 함께 날 수 있어요

yǒu huā ér bàn zhe hú dié gū yàn kě yǐ shuāng fēi

夜深人靜獨徘徊

Wandering alone in the dead of night

真夜中に一人でさまよう

한밤중에 혼자 방황해요

yè shēn rén jìng dú pái huái

當幸福戀人寄來紅色分享喜悅

When happy lovers send red to share their joy

幸せな恋人たちが喜びを分かち合うために赤を送るとき

행복한 연인들이 그들의 기쁨을 나누기 위해 빨간색을 보낼 때

dāng xìng fú liàn rén jì lái hóng sè fèn xiǎng xǐ yuè

閉上雙眼難過頭也不敢回

Close your eyes and feel sad, not daring to look back

目を閉じて悲しくて 振り返る勇気もない

눈을 감고 슬퍼져 감히 뒤돌아보지 못하고

bì shàng shuāng yǎn nán guò tóu yě bù gǎn huí

仍然撿盡寒枝不肯安歇 微帶著後悔

Still picking up all the cold branches and refusing to rest, with a hint of regret

まだ冷たい枝を全部拾い集めて、少し後悔しながら休むことを拒否している

여전히 차가운 나뭇가지를 모두 줍고 쉬기를 거부하며 약간의 후회도 있음

réng rán jiǎn jìn hán zhī bù kěn ān xiē wēi dài zhe hòu huǐ

寂寞沙洲我該思念誰

Who should I miss in the lonely sandbank?

寂しい砂州で誰を恋しく思うべき?

외로운 모래톱에서 누구를 그리워해야 할까요?

jì mò shā zhōu wǒ gāi sī niàn shuí

仍然撿盡寒枝不肯安歇 微帶著後悔

Still picking up all the cold branches and refusing to rest, with a hint of regret

まだ冷たい枝を全部拾い集めて、少し後悔しながら休むことを拒否している

여전히 차가운 나뭇가지를 모두 집어들고 쉬기를 거부하며 약간의 후회도 있음

réng rán jiǎn jìn hán zhī bù kěn ān xiē wēi dài zhe hòu huǐ

寂寞沙洲我該思念誰

Who should I miss in the lonely sandbank?

寂しい砂州で誰を恋しく思うべき?

외로운 모래톱에서 누구를 그리워해야 할까요?

jì mò shā zhōu wǒ gāi sī niàn shuí

你和我　不常聯絡

You and I don’t communicate often

あなたと私はあまり連絡を取らない

너와 나는 자주 연락하지 않아

nǐ hé wǒ 　bù cháng lián luò

也沒有　彼此要求

There is no requirement for each other

お互いに求められるものはない

서로에 대한 요구 사항은 없습니다.

yě méi yǒu 　bǐ cǐ yào qiú

從開始　到最終

From the beginning to the end

最初から最後まで

처음부터 끝까지

cóng kāi shǐ 　dào zuì zhōng

這份情感沒變過

This feeling has never changed

この気持ちは変わらない

이 느낌은 한 번도 변하지 않았어

zhè fèn qíng gǎn méi biàn guò

沒有誰 能夠取代這種甜美的相投

No one can replace this sweet congeniality

この優しい気持ちは誰にも代えられない

이 상냥함은 누구도 대체할 수 없어요

méi yǒu shuí néng gòu qǔ dài zhè zhǒng tián měi de xiàng tóu

習慣對你說感動

I’m used to saying I’m touched by you

あなたに感動したって言うのは慣れてる

네게 감동받았다고 말하는 게 익숙해

xí guàn duì nǐ shuō gǎn dòng

需要時　你在我左右

You are by my side when needed

必要なときはあなたがそばにいます

필요할 때면 넌 내 옆에 있어

xū yào shí 　nǐ zài wǒ zuǒ yòu

兩顆心活的自由

The freedom of two hearts to live

二つの心の自由が生きる

살기 위한 두 마음의 자유

liǎng kē xīn huó de zì yóu

不擔憂時空

Don’t worry about time and space

時間も空間も気にしないで

시간과 공간을 걱정하지 마세요

bù dān yōu shí kōng

有暖風在心中　何必畏懼過寒冬

With the warm wind in my heart, why be afraid of the cold winter?

暖かい風が胸にあるのに、なぜ寒い冬が怖いの?

따뜻한 바람이 가슴에 스며들는데 왜 추운 겨울이 두렵나요?

yǒu nuǎn fēng zài xīn zhōng 　hé bì wèi jù guò hán dōng

不必說　什麼是擁有

Needless to say, what is possession

言わずもがな、憑依とは

말할 필요도 없이 소유란 무엇인가

bù bì shuō 　shí me shì yōng yǒu

你給的我懂

I understand what you gave me

あなたが私にくれたものは理解しています

네가 내게 준 걸 이해해

nǐ gěi de wǒ dǒng

有暖風　夢裡頭

There is warm wind in the dream

夢には暖かい風が吹く

꿈엔 따뜻한 바람이 불어와

yǒu nuǎn fēng 　mèng lǐ tóu

呵護純真的執著

The persistence of protecting innocence

無罪を守り続ける粘り強さ

순결을 지키는 끈기

hē hù chún zhēn de zhí zhe

愛不休　讓期望的手

Endless love lets the hand of hope

終わらない愛が希望の手を繋ぐ

끝없는 사랑은 희망의 손길을 놔요

ài bù xiū 　ràng qī wàng de shǒu

從來不落空

Never fails

失敗しない

절대 실패하지 않아

cóng lái bù luò kōng

謝謝你　陪著我

Thank you for staying with me

いつも一緒にいてくれてありがとう

내 곁에 있어줘서 고마워

xiè xiè nǐ 　péi zhe wǒ

～間奏～

～Interlude～

～間奏～

~막간~

～jiān zòu ～

有時候　我的脆弱

Sometimes my vulnerability

時々私の弱さ

가끔은 내 취약함

yǒu shí hòu 　wǒ de cuì ruò

只在你　面前解脫

Relief only in front of you

目の前だけの安らぎ

안심은 네 앞에만 있어

zhī zài nǐ 　miàn qián jiě tuō

而你總是幫助我

And you always help me

いつも助けてくれる

그리고 넌 항상 날 도와줘

ér nǐ zǒng shì bāng zhù wǒ

走出沉淪和迷惑

Get out of sinking and confusion

沈みと混乱から抜け出して

침몰과 혼란에서 벗어나

zǒu chū chén lún hé mí huò

像鏡子

Like a mirror

鏡のように

거울처럼

xiàng jìng zǐ

那般清楚照出真實的自我

Reveal your true self so clearly

本当の自分をはっきりさらけ出す

네 진짜 모습을 선명하게 보여줘

nà bān qīng chǔ zhào chū zhēn shí de zì wǒ

最好最壞的結果

The best and worst outcome

最高と最悪の結末

최고와 최악의 결과

zuì hǎo zuì huài de jié guǒ

你都願張開雙手

You are willing to open your hands

手を広げて

당신은 기꺼이 두 손을 벌려요

nǐ dōu yuàn zhāng kāi shuāng shǒu

完完全全的接受

Completely accept it

全部受け入れて

완전히 받아들여

wán wán quán quán de jiē shòu

不完美的我

Imperfect me

不完全な私

불완전한 날

bù wán měi de wǒ

有暖風在心中

There is warm wind in my heart

胸に暖かい風が吹く

내 마음엔 따뜻한 바람이 불어와

yǒu nuǎn fēng zài xīn zhōng

何必畏懼過寒冬

Why fear the cold winter?

なぜ寒い冬が怖いのですか？

추운 겨울이 왜 두렵나요?

hé bì wèi jù guò hán dōng

不必說　什麼是擁有

Needless to say, what is possession

言うまでもなく、憑依とは何か

말할 필요도 없이 소유란 무엇인가

bù bì shuō 　shí me shì yōng yǒu

你給的我懂

I understand what you gave me

あなたが私にくれたものは理解しています

네가 내게 준 걸 이해해

nǐ gěi de wǒ dǒng

有暖風　夢裡頭

There is warm wind in the dream

夢には暖かい風が吹く

꿈엔 따뜻한 바람이 불어와

yǒu nuǎn fēng 　mèng lǐ tóu

呵護純真的執著

The persistence of protecting innocence

無罪を守り続ける粘り強さ

순결을 지키는 끈기

hē hù chún zhēn de zhí zhe

愛不休　讓期望的手

Endless love lets the hand of hope

終わりのない愛が希望の手を差し伸べる

끝없는 사랑이 희망의 손을 내밀어요

ài bù xiū 　ràng qī wàng de shǒu

從來不落空

Never fails

失敗しない

절대 실패하지 않아

cóng lái bù luò kōng

謝謝你　陪著我

Thank you for staying with me

いつも一緒にいてくれてありがとう

내 곁에 있어줘서 고마워

xiè xiè nǐ 　péi zhe wǒ

有暖風　夢裡頭

There is warm wind in the dream

夢には暖かい風が吹く

꿈엔 따뜻한 바람이 불어와

yǒu nuǎn fēng 　mèng lǐ tóu

何必畏懼過寒冬

Why fear the cold winter?

なぜ寒い冬が怖いのですか？

왜 추운 겨울이 두렵나요?

hé bì wèi jù guò hán dōng

不必說　什麼是擁有

Needless to say, what is ownership?

言うまでもなく、所有権とは何ですか？

말할 필요도 없이 소유권이란 무엇인가요?

bù bì shuō 　shí me shì yōng yǒu

你給的我懂

I understand what you gave me

あなたが私にくれたものは理解しています

네가 내게 준 걸 이해해

nǐ gěi de wǒ dǒng

有暖風　夢裡頭

There is warm wind in the dream

夢には暖かい風が吹く

꿈엔 따뜻한 바람이 불어와

yǒu nuǎn fēng 　mèng lǐ tóu

呵護純真的執著

The persistence of protecting innocence

無罪を守り続ける粘り強さ

순결을 지키는 끈기

hē hù chún zhēn de zhí zhe

愛不休　讓期望的手

Endless love lets the hand of hope

終わりのない愛が希望の手を差し伸べる

끝없는 사랑이 희망의 손을 내밀어요

ài bù xiū 　ràng qī wàng de shǒu

從來不落空

Never fails

失敗しない

절대 실패하지 않아

cóng lái bù luò kōng

謝謝你　陪著我

Thank you for staying with me

いつも一緒にいてくれてありがとう

내 곁에 있어줘서 고마워

xiè xiè nǐ 　péi zhe wǒ

星星掛在天邊

Stars hanging in the sky

空に浮かぶ星たち

하늘에 떠있는 별들

xīng xīng guà zài tiān biān

就像夢想來不及實現

It’s like a dream that’s too late to come true

叶わぬ夢のよう​​だ

이루기엔 너무 늦은 꿈같아

jiù xiàng mèng xiǎng lái bù jí shí xiàn

把過去想了一遍

Think about the past again

もう一度過去を想う

과거를 다시 생각해보세요

bǎ guò qù xiǎng le yī biàn

想起眷戀你的昨天

Thinking of yesterday when I missed you

あなたがいなくて寂しかった昨日を思い出す

네가 그리웠던 어제를 생각하면

xiǎng qǐ juàn liàn nǐ de zuó tiān

等待是久了一些

It’s been a long time waiting

長い間待っていました

오래 기다렸어요

děng dài shì jiǔ le yī xiē

時間沈默地過了幾年

Time passed in silence for several years

数年間、沈黙の中で時が過ぎた

몇 년 동안 침묵 속에 시간이 흘러갔어

shí jiān shěn mò dì guò le jǐ nián

相愛是一種語言

Love is a language

愛は言語です

사랑은 언어입니다

xiàng ài shì yī zhǒng yǔ yán

只是你不說我如何聽見

It’s just that if you don’t tell me, how can I hear it?

ただ、あなたが言わなかったらどうやって聞くことができますか？

당신이 나에게 말하지 않으면 내가 어떻게 그것을 들을 수 있을까요?

zhī shì nǐ bù shuō wǒ rú hé tīng jiàn

我在身邊

I'm with you

君と一緒だよ

너와 함께 있어

wǒ zài shēn biān

怎麼你看不見

Why can’t you see

なぜ見えないの

왜 넌 볼 수 없니

zěn me nǐ kàn bù jiàn

別讓我癡心地守侯

Don’t let me wait infatuatedly

夢中で待たせないで

너무나 기다리게 하지마

bié ràng wǒ chī xīn dì shǒu hóu

看不到終點

No end in sight

終わりが見えない

끝이 보이지 않아

kàn bù dào zhōng diǎn

我在身邊

I'm by your side

そばにいるよ

난 네 옆에 있어

wǒ zài shēn biān

希望最後你能夠發現

I hope you can find out in the end

最後には分かるといいですね

결국엔 알 수 있길 바라

xī wàng zuì hòu nǐ néng gòu fā xiàn

我能給你的溫柔

The tenderness I can give you

あなたにあげられる優しさ

내가 네게 줄 수 있는 부드러움

wǒ néng gěi nǐ de wēn róu

經得起考驗

Withstand the test

試練に耐えろ

시험을 견디어

jīng dé qǐ kǎo yàn

～間奏～

～Interlude～

～間奏～

~중간~

～jiān zòu ～

星星消失在天邊

The stars disappear into the sky

星が空に消える

별들은 하늘로 사라져

xīng xīng xiāo shī zài tiān biān

就像諾言來不及實現

Like a promise that is too late to be fulfilled

遅すぎて果たせない約束のように

이루기에는 너무 늦은 약속처럼

jiù xiàng nuò yán lái bù jí shí xiàn

把未來想了一遍

Think about the future

未来を考える

미래를 생각해봐

bǎ wèi lái xiǎng le yī biàn

仍然是沒有把握的明天

Tomorrow is still uncertain

明日はまだ不確かだ

내일은 아직 불확실해

réng rán shì méi yǒu bǎ wò de míng tiān

掙扎是久了一些

The struggle has been a little longer

戦いは少し長くなった

좀 더 투쟁이 길어졌어

zhèng zhā shì jiǔ le yī xiē

傷痛化成了繁星點點

The pain turned into stars

痛みが星になった

별이 된 아픔

shāng tòng huà chéng le fán xīng diǎn diǎn

愛你是一種考驗

Loving you is a test

君を愛することは試練だ

당신을 사랑하는 건 시험이에요

ài nǐ shì yī zhǒng kǎo yàn

就讓我再賭一個明天

Let me bet on another tomorrow

また明日に賭けてみよう

내일 또 다른 걸 걸겠어

jiù ràng wǒ zài dǔ yī gè míng tiān

我在身邊

I'm by your side

そばにいるよ

난 네 옆에 있어

wǒ zài shēn biān

怎麼你看不見

Why can’t you see

なぜ見えないの

왜 넌 볼 수 없니

zěn me nǐ kàn bù jiàn

別讓我癡心地守侯

Don’t let me wait infatuatedly

夢中で待たせないで

너무나 기다리게 하지마

bié ràng wǒ chī xīn dì shǒu hóu

看不到終點

No end in sight

終わりが見えない

끝이 보이지 않아

kàn bù dào zhōng diǎn

我在身邊

I'm with you

君と一緒だよ

너와 함께 있어

wǒ zài shēn biān

希望最後你能夠發現

I hope you can find out in the end

最後には分かるといいのですが

결국엔 알 수 있길 바라

xī wàng zuì hòu nǐ néng gòu fā xiàn

我能給你的溫柔

The tenderness I can give you

君にあげられる優しさ

내가 네게 줄 수 있는 부드러움

wǒ néng gěi nǐ de wēn róu

經得起考驗

Withstand the test

試練に耐えろ

시험을 견뎌내

jīng dé qǐ kǎo yàn

～間奏～

～Interlude～

～間奏～

~Interlude~

～jiān zòu ～

我在身邊

I'm by your side

そばにいるよ

난 네 옆에 있어

wǒ zài shēn biān

怎麼你看不見

Why can’t you see

どうして見えないの

왜 안보여

zěn me nǐ kàn bù jiàn

別讓我癡心地守侯

Don’t let me wait infatuatedly

夢中で待たせないで

너무나 기다리게 하지마

bié ràng wǒ chī xīn dì shǒu hóu

看不到終點

No end in sight

終わりが見えない

끝이 보이지 않아

kàn bù dào zhōng diǎn

我在身邊

I'm by your side

そばにいるよ

난 네 옆에 있어

wǒ zài shēn biān

希望最後你能夠發現

I hope you can find out in the end

最後には分かるといいですね

결국엔 네가 알 수 있길 바라

xī wàng zuì hòu nǐ néng gòu fā xiàn

我能給你的溫柔

The tenderness I can give you

あなたにあげられる優しさ

내가 네게 줄 수 있는 부드러움

wǒ néng gěi nǐ de wēn róu

經得起考驗

Withstand the test

試練に耐えろ

시험을 견디어

jīng dé qǐ kǎo yàn

我在身邊

I'm by your side

そばにいるよ

난 네 옆에 있어

wǒ zài shēn biān

怎麼你看不見

Why can’t you see

どうして見えないの

왜 넌 볼 수 없니

zěn me nǐ kàn bù jiàn

別讓我癡心地守侯

Don’t let me wait infatuatedly

夢中​​で待たせないで

너무나 기다리게 하지마

bié ràng wǒ chī xīn dì shǒu hóu

看不到終點

No end in sight

終わりが見えない

끝이 보이지 않아

kàn bù dào zhōng diǎn

我在身邊

I'm by your side

そばにいるよ

난 네 옆에 있어

wǒ zài shēn biān

希望最後你能夠發現

I hope you can find out in the end

最後には分かるといいですね

결국엔 알 수 있길 바라

xī wàng zuì hòu nǐ néng gòu fā xiàn

我能給你的溫柔

The tenderness I can give you

あなたにあげられる優しさ

내가 네게 줄 수 있는 부드러움

wǒ néng gěi nǐ de wēn róu

經得起考驗

Withstand the test

試練に耐えろ

시험을 견디어

jīng dé qǐ kǎo yàn

最後你終於發現

Finally you found out

やっとわかった

드디어 알게 됐지

zuì hòu nǐ zhōng yú fā xiàn

我在你身邊

I'm by your side

そばにいるよ

난 네 옆에 있어

wǒ zài nǐ shēn biān

最後你終於發現

Finally you found out

やっとわかった

드디어 알게 됐지

zuì hòu nǐ zhōng yú fā xiàn

我在你身邊

I'm by your side

そばにいるよ

난 네 옆에 있어

wǒ zài nǐ shēn biān