Old Days
There's a beating in my chest when I remember us
當我想起我們時,我的胸口一陣悸動
思い出すと胸がドキドキする
우리를 기억할 때마다 가슴이 두근거린다
每當我想起我們,我的胸口就一陣悸動
Yea yea yea yea
是的,是的,是的
うんうんうんうん
예 예 예 예
是啊,是啊,是啊
Love and my head is like a photo album saving up
愛情和我的腦海就像一本相簿保存著
愛と私の頭の中は写真アルバムのように貯めている
사랑과 내 머리는 사진 앨범처럼 저장돼
愛,我的腦海就像一本相冊,不斷保存著
Yea yea yea yea
是的,是的,是的
うんうんうんうん
예 예 예 예
是啊,是啊,是啊
I miss the way
我想念
道が恋しい
나는 그 길을 그리워한다
我懷念過去的樣子
I miss the way
我想念
道が恋しい
나는 그 길을 그리워한다
我懷念過去的樣子
I miss the way
我想念
道が恋しい
나는 그 길을 그리워한다
我懷念過去的樣子
I miss the way
我想念
道が恋しい
나는 그 길을 그리워한다
我懷念過去的樣子
I miss the way of the old days
我懷念過去的日子
昔のやり方が懐かしい
나는 옛날의 방식을 그리워한다
看吧
See
看
見る
보다
世界一直在變化,試著放慢速度
How the world it keeps on changing try to slow it down
世界如何不斷變化,試著放慢速度
世界は変化し続け、それを遅らせようとしている
세상은 계속 변하고 있으니 그 속도를 늦추려고 노력해 보세요.
是啊,是啊,是啊
Yea yea yea yea
是的,是的,是的
うんうんうんうん
예 예 예 예
感覺我不知所措,但現在我很想念你在身邊
Feels like I'm overwhelmed but now I'm missing you around
感覺我不知所措,但現在我很想念你
圧倒されているように感じるけど、今はあなたがいなくて寂しい
난 압도당한 것 같지만 지금은 네가 그리워
是啊,是啊,是啊
Yea yea yea yea
是的,是的,是的
うんうんうんうん
예 예 예 예
我懷念過去的樣子
I miss the way
我想念
道が恋しい
나는 그 길을 그리워한다
我懷念過去的樣子
I miss the way
我想念
道が恋しい
나는 그 길을 그리워한다
因為我們再也無法在一起了
I miss the way
我想念
道が恋しい
나는 그 길을 그리워한다
不願看到我們的記憶消逝
I miss the way
我想念
道が恋しい
나는 그 길을 그리워한다
真希望我能緊緊抓住它
I miss the way of the old days
我懷念過去的日子
昔のやり方が懐かしい
나는 옛날의 방식을 그리워한다
即使它在我的腦海裡
Cus we can't be there anymore
因為我們不能再在那裡了
もうそこにはいられないから
우리는 더 이상 거기에 있을 수 없으니까
我所擁有的只是那些日子的畫面
Hate to see our memories fade
不願看到我們的記憶消逝
記憶が薄れていくのは嫌だ
우리의 기억이 사라지는 것을 보는 것은 싫다
無法重溫所有那些瞬間
Wish that I could just hold it
希望我能握住它
ただ抱きしめられたらいいのに
그냥 붙잡을 수만 있다면 좋겠다
那些瞬間
And even though it's in my mind
儘管這只是我的想像
そしてそれは私の心の中にあるものの
그리고 그것이 내 마음 속에 있더라도
我懷念過去的日子
All I have are pictures of days
我所擁有的只是幾天的照片
私が持っているのは日々の写真だけだ
내가 가진 건 그날의 사진뿐이야
Can't relive all the moments
無法重溫所有的時刻
すべての瞬間を再び体験することはできない
모든 순간을 다시 살 수는 없다
The moments
那些時刻
瞬間
순간들
I miss the way of the old days
我懷念過去的日子
昔のやり方が懐かしい
나는 옛날의 방식을 그리워한다
詞:Eric周興哲/Brooke Toia
詞:Eric週興哲/Brooke Toia
作詞:エリック周興哲/Brooke Toia
설명: Eric周興哲/Brooke Toia
曲:Eric周興哲
曲:Eric週興哲
曲:エリック周興哲
曲:Eric周興哲
編曲:Eric周興哲/Johan Gustafson
編曲:Eric週興哲/Johan Gustafson
編曲:エリック周興哲/ヨハン・グスタフソン
작성자: Eric周興哲/Johan Gustafson
Old Days
There's a beating in my chest when I remember us
Yea yea yea yea
Love and my head is like a photo album saving up
Yea yea yea yea
I miss the way
I miss the way
I miss the way
I miss the way
I miss the way of the old days
See
How the world it keeps on changing try to slow it down
Yea yea yea yea
Feels like I'm overwhelmed but now I'm missing you around
Yea yea yea yea
I miss the way
I miss the way
I miss the way
I miss the way
I miss the way of the old days
Cus we can't be there anymore
Hate to see our memories fade
Wish that I could just hold it
And even though it's in my mind
All I have are pictures of days
Can't relive all the moments
The moments
I miss the way of the old days
Room for You
Couple of times turned to every night there was only us
有幾次,每天晚上都只有我們
数回毎晩私たちだけだった
몇 번은 매일 밤 우리만 있는 곳으로 돌아갔습니다.
有幾次,每個夜晚都只有我們
Till you shot me down when I wasn't around you were messing up
直到我不在的時候你才將我擊落,你把事情搞砸了
私がいない時にあなたが私を撃ち落とすまで、あなたはめちゃくちゃだった
내가 없을 때 나를 쏘아버릴 때까지 너는 엉망진창이었어
直到我不在的時候,你拒絕了我,你把我搞得一團糟
You try
你嘗試
試してみる
당신은 시도
你嘗試
And say you're coming by
並說你要來
そして来ると言って
그리고 네가 온다고 말해
說你會來
I'm breaking inside
我正在闖入
私は内側から壊れている
나는 안으로 침입하고 있다
我的內心崩潰了
But I got no room for you
但我沒有地方給你
でも君のためのスペースはない
하지만 난 당신을 위한 자리가 없어요
但我沒有空間容納你
Cuz I leveled
因為我已升級
レベルアップしたから
내가 레벨업을 했기 때문에
因為我已經崩潰了
I pulled myself together
我振作起來
私は気持ちを切り替えた
나는 나 자신을 가다듬었다
我重新振作起來
I'm doing so much better
我做得好多了
だいぶ良くなりました
나는 훨씬 나아지고 있어요
我好多了
Now I got no room for you for you
現在我沒有空間容納你了
今は君のための場所がない
이제 너를 위한 자리가 없어
現在我再也沒有空間容納你了
When you pull me close I
當你把我拉近時
あなたが私を引き寄せると私は
당신이 나를 가까이 끌어당길 때 나는
當你把我拉近時,我
Lose myself in your eyes
迷失在你的眼裡
あなたの瞳に私を見失う
너의 눈에 나를 잃어버려
迷失在你的眼中
You take hold of my mind
你佔據了我的心智
あなたは私の心を掴む
너는 내 마음을 사로잡는다
你佔據了我的思緒
Trying to get through
試圖透過
通り抜けようとしている
통과하려고 노력 중
試圖突破
Now you're coming back here
現在你回來了
今またここに戻ってくる
이제 여기로 돌아오시네요
現在你又回來了
Knocking on my heart sphere
敲響我的心門
私の心の球をノックする
내 심장의 구체를 두드리며
敲響我的心房
I won't let you past there's
我不會讓你過去
そこを通り抜けさせない
난 네가 거기 지나가는 걸 허락하지 않을 거야
我不會讓你過去
No room for you
沒有你的空間
君のためのスペースはない
너를위한 자리가 없다
沒有你的空間
You're so persuasive I feel myself changing with every touch
你如此有說服力,我感覺自己隨著每一次接觸而改變
あなたはとても説得力があって、触れるたびに自分が変わっていくのを感じる
너무 설득력이 있어서 내가 만질 때마다 내가 변하는 걸 느껴요
你如此有說服力,我感覺自己隨著每一次觸碰而改變
You're so amazing you'll save me before you run out of love
你太厲害了,你會在愛耗盡之前拯救我
君は本当に素晴らしいから、愛が尽きる前に僕を救ってくれるだろう
너는 정말 대단해서 사랑이 다하기 전에 나를 구해줄 거야
你如此神奇,你會在愛耗盡之前拯救我
You try
你嘗試
試してみる
당신은 시도
你嘗試
And say you're coming by
並說你要來
そして来ると言って
그리고 네가 온다고 말해
說你會來
I'm breaking inside
我正在闖入
私は内側から壊れている
나는 안으로 침입하고 있다
我的內心崩潰了
But I got no room for you
但我沒有地方給你
でも君のためのスペースはない
하지만 난 당신을 위한 자리가 없어요
但我沒有空間容納你
Cuz I leveled
因為我已升級
レベルアップしたから
내가 레벨업을 했기 때문에
因為我已經崩潰了
I pulled myself together
我振作起來
私は気持ちを切り替えた
나는 나 자신을 가다듬었다
我重新振作起來
I'm doing so much better
我做得好多了
だいぶ良くなりました
나는 훨씬 나아지고 있어요
我做了這麼多更好
Now I got no room for you for you
現在我沒有空間容納你了
今は君のための場所がない
이제 너를 위한 자리가 없어
現在我已無空間容納你
When you pull me close I
當你把我拉近時
あなたが私を引き寄せると私は
당신이 나를 가까이 끌어당길 때 나는
當你將我拉近,我
Lose myself in your eyes
迷失在你的眼裡
あなたの瞳に私を見失う
너의 눈에 나를 잃어버려
迷失在你的眼中
You take hold of my mind
你佔據了我的心智
あなたは私の心を掴む
너는 내 마음을 사로잡는다
你佔據了我的思緒
Trying to get through
試圖透過
通り抜けようとしている
통과하려고 노력 중
試圖突破
Now you're coming back here
現在你回來了
今またここに戻ってくる
이제 여기로 돌아오시네요
現在你又回來了
Knocking on my heart sphere
敲響我的心門
私の心の球をノックする
내 심장의 구체를 두드리며
敲響我的心房
But I won't let you past there's
但我不會讓你過去
でも、そこを通り抜けさせない
하지만 난 당신이 거기 지나가는 것을 허용하지 않을 것입니다
但我不會讓你過去
No room for you
沒有你的空間
君のためのスペースはない
너를위한 자리가 없다
這裡沒有你的空間
Lyrics by:Eric Chou/Robert Thorpe
作詞:Eric Chou/Robert Thorpe
作詞:エリック・チョウ/ロバート・ソープ
작사: 에릭 슈/로버트 소프
Composed by:Eric Chou
作曲:Eric Chou
作曲:エリック・チョウ
작곡: 에릭 주
Room for You
Couple of times turned to every night there was only us
Till you shot me down when I wasn't around you were messing up
You try
And say you're coming by
I'm breaking inside
But I got no room for you
Cuz I leveled
I pulled myself together
I'm doing so much better
Now I got no room for you for you
When you pull me close I
Lose myself in your eyes
You take hold of my mind
Trying to get through
Now you're coming back here
Knocking on my heart sphere
I won't let you past there's
No room for you
You're so persuasive I feel myself changing with every touch
You're so amazing you'll save me before you run out of love
You try
And say you're coming by
I'm breaking inside
But I got no room for you
Cuz I leveled
I pulled myself together
I'm doing so much better
Now I got no room for you for you
When you pull me close I
Lose myself in your eyes
You take hold of my mind
Trying to get through
Now you're coming back here
Knocking on my heart sphere
But I won't let you past there's
No room for you
怎 麼 了
你說藍色是你最愛的顏色
You said blue is your favorite color
青が一番好きな色だと言っていましたね
당신은 파란색이 당신이 가장 좋아하는 색이라고 말했습니다
ni shuo lan se shi ni zui ai de yan se
你說如果沒有愛那又如何
You said if there is no love then what
愛がなければどうなるの?
사랑이 없다면 무엇이라고 말씀하셨습니까?
ni shuo ru guo mei you ai na you ru he
怎麼了 你怎麼了
What's wrong? What's wrong with you?
どうしたの?あなたはどうしたの?
왜 그래? 너한테 무슨 문제 있는 거야?
zen me le ni zen me le
看過你曾經最燦爛的笑容
I've seen your brightest smile ever
君の今までで一番明るい笑顔を見たよ
나는 당신의 가장 밝은 미소를 봤어요
kan guo ni ceng jing zui can lan de xiao rong
看過你緊緊擁抱愛的面孔
I've seen your face hugging love tightly
愛をぎゅっと抱きしめるあなたの顔を見たことがある
나는 너의 얼굴이 사랑을 꽉 껴안는 것을 보았다
kan guo ni jin jin yong bao ai de mian kong
怎麼了 你消失了
What happened? You disappeared.
どうしたの? 消えちゃったのね。
무슨 일이야? 네가 사라졌어.
zen me le ni xiao shi le
是不是我錯了 搞錯了
Am I wrong?
私が間違っているでしょうか?
내가 틀렸나요?
shi bu shi wo cuo le gao cuo le
天灰了 雨下着
The sky is gray and the rain is falling
空は灰色で雨が降っている
하늘은 흐리고 비가 내리고 있습니다
tian hui le yu xia zhe
凝望着 你走了
Watching you go away
あなたが去っていくのを見守る
당신이 떠나가는 것을 지켜보며
ning wang zhe ni zou le
都回不去了 像從前快樂
I can't go back to being as happy as before
以前のように幸せには戻れない
나는 예전처럼 행복할 수 없어
dou hui bu qu le xiang cong qian kuai le
怎麼能輕易說要結束
How can you easily say it's over?
どうして簡単に終わったと言えるんですか?
어떻게 쉽게 끝났다고 말할 수 있나요?
zen me neng qing yi shuo yao jie shu
怎麼會讓你抱着我哭
How could I let you cry while holding me?
どうして私を抱きしめたままあなたを泣かせることができたのでしょう?
어떻게 나를 안고 울게 둘 수 있겠어?
zen me hui rang ni bao zhe wo ku
太努力的我們最後用力給祝福
We who have worked so hard, finally give our best wishes
一生懸命頑張ってきた私たちに、ついに最高の願いを
열심히 일한 우리들이 드디어 최선을 다해 축하드립니다.
tai nu li de wo men zui hou yong li gei zhu fu
怎麼看你笑着 我卻心如刀割
Why do I feel like my heart is broken when I see you smiling?
あなたが笑っているのを見ると、なぜ心が痛むのでしょうか?
왜 당신이 웃는 모습을 보면 가슴이 찢어지는 것 같은 기분이 드는 걸까요?
zen me kan ni xiao zhe wo que xin ru dao ge
原來我們都一樣頑固
We're all equally stubborn.
私たちは皆同じように頑固です。
우리는 모두 똑같이 고집이 세다.
yuan lai wo men dou yi yang wan gu
怎麼會誰都絕口不提要幸福
How come no one ever talks about wanting happiness?
なぜ誰も幸せになりたいと言わないのでしょうか?
왜 아무도 행복을 원한다고 말하지 않을까?
zen me hui shui dou jue kou bu ti yao xing fu
再也不能牽着你走未來每一步
I can no longer hold your hand every step of the way
もうあなたの手を握って歩くことはできない
나는 더 이상 당신의 손을 매 걸음마다 잡을 수 없습니다
zai ye bu neng qian zhe ni zou wei lai mei yi bu
我們懷念什麼
What we miss
私たちが恋しいもの
우리가 그리워하는 것
wo men huai nian shi me
失去愛那一刻 才曉得
The moment I lost love, I realized
愛を失った瞬間、私は気づいた
사랑을 잃은 순간 나는 깨달았다
shi qu ai na yi ke cai xiao de
你說藍色是你最愛的顏色
You said blue is your favorite color
青が一番好きな色だと言っていましたね
당신은 파란색이 당신이 가장 좋아하는 색이라고 말했습니다
ni shuo lan se shi ni zui ai de yan se
你說如果沒有愛那又如何
You said if there is no love then what
愛がなければどうなるの?
사랑이 없다면 무엇이라고 말씀하셨습니까?
ni shuo ru guo mei you ai na you ru he
怎麼了 你怎麼了
What's wrong? What's wrong with you?
どうしたの?あなたはどうしたの?
왜 그래? 너한테 무슨 문제 있는 거야?
zen me le ni zen me le
看過你曾經最燦爛的笑容
I've seen your brightest smile ever
君の今までで一番明るい笑顔を見たよ
나는 당신의 가장 밝은 미소를 봤어요
kan guo ni ceng jing zui can lan de xiao rong
看過你緊緊擁抱愛的面孔
I've seen your face hugging love tightly
愛をぎゅっと抱きしめるあなたの顔を見たことがある
나는 너의 얼굴이 사랑을 꽉 껴안는 것을 보았다
kan guo ni jin jin yong bao ai de mian kong
怎麼了 你消失了
What happened? You disappeared.
どうしたの? 消えちゃったのね。
무슨 일이야? 네가 사라졌어.
zen me le ni xiao shi le
是不是我錯了 搞錯了
Am I wrong?
私が間違っているでしょうか?
내가 틀렸나요?
shi bu shi wo cuo le gao cuo le
越愛着 越痛着
The more I love, the more painful it is
愛すれば愛するほど苦しくなる
사랑할수록 더 아프다
yue ai zhe yue tong zhe
苦笑着 你走了
You left with a wry smile
あなたは苦笑いしながら去っていった
당신은 비꼬는 미소를 지으며 떠났습니다
ku xiao zhe ni zou le
我們約好了 要比我快樂
We agreed to be happier than me
私たちは私より幸せになることに同意した
우리는 나보다 더 행복하기로 합의했다
wo men yue hao le yao bi wo kuai le
怎麼能輕易說要結束
How can you easily say it's over?
どうして簡単に終わったと言えるんですか?
어떻게 쉽게 끝났다고 말할 수 있나요?
zen me neng qing yi shuo yao jie shu
怎麼會讓你抱着我哭
How could I let you cry while holding me?
どうして私を抱きしめたままあなたを泣かせることができたのでしょう?
어떻게 나를 안고 울게 둘 수 있겠어?
zen me hui rang ni bao zhe wo ku
太努力的我們最後用力給祝福
We who have worked so hard, finally give our best wishes
一生懸命頑張ってきた私たちに、ついに最高の願いを
열심히 일한 우리들이 드디어 최선을 다해 축하드립니다.
tai nu li de wo men zui hou yong li gei zhu fu
祝福我最愛的
Bless my beloved
愛する人を祝福してください
내 사랑하는 사람을 축복합니다
zhu fu wo zui ai de
遇見更愛你的 飛翔着
Meet someone who loves you more and fly
あなたをもっと愛してくれる人と出会って、飛び立とう
당신을 더 사랑하는 사람을 만나 날아가세요
yu jian geng ai ni de fei xiang zhe
我不想說 你不會懂
I don't want to say you won't understand
君が理解できないとは言いたくない
당신이 이해하지 못할 거라고 말하고 싶지 않아요
wo bu xiang shuo ni bu hui dong
請別可憐我
Please don't pity me
どうか私を哀れまないでください
제발 나를 불쌍히 여기지 마세요
qing bie ke lian wo
受傷的我 究竟需要
What do I need when I am injured?
怪我をしたときに何が必要ですか?
부상을 당했을 때 무엇이 필요합니까?
shou shang de wo jiu jing xu yao
一個人 多少年 去度過
How many years does it take for a person to spend
人が人生を過ごすのに何年かかりますか?
사람이 살아가려면 몇 년이 걸리나요?
yi ge ren duo shao nian qu du guo
我不想說 你不會懂
I don't want to say you won't understand
君が理解できないとは言いたくない
당신이 이해하지 못할 거라고 말하고 싶지 않아요
wo bu xiang shuo ni bu hui dong
請別可憐我
Please don't pity me
どうか私を哀れまないでください
제발 나를 불쌍히 여기지 마세요
qing bie ke lian wo
誰說我 一定要 永遠笑着
Who said I have to smile forever?
永遠に笑っていなければいけないなんて誰が言ったの?
영원히 웃어야 한다고 누가 말했나요?
shui shuo wo yi ding yao yong yuan xiao zhe
我不想
I don't want to
したくない
나는 원하지 않는다
wo bu xiang
怎麼能輕易說要結束
How can you easily say it's over?
どうして簡単に終わったと言えるんですか?
어떻게 쉽게 끝났다고 말할 수 있나요?
zen me neng qing yi shuo yao jie shu
怎麼會讓你抱着我哭
How could I let you cry while holding me?
どうして私を抱きしめたままあなたを泣かせることができたのでしょう?
어떻게 나를 안고 울게 둘 수 있겠어?
zen me hui rang ni bao zhe wo ku
太努力的我們最後用力給祝福
We who have worked so hard, finally give our best wishes
一生懸命頑張ってきた私たちに、ついに最高の願いを
열심히 일한 우리들이 드디어 최선을 다해 축하드립니다.
tai nu li de wo men zui hou yong li gei zhu fu
祝福我最愛的 能永遠飛翔着
I wish my beloved can fly forever
愛する人が永遠に飛べるよう願う
내 사랑하는 사람이 영원히 날 수 있기를 바랍니다
zhu fu wo zui ai de neng yong yuan fei xiang zhe
原來我們都一樣頑固
We're all equally stubborn.
私たちは皆同じように頑固です。
우리는 모두 똑같이 고집이 세다.
yuan lai wo men dou yi yang wan gu
怎麼會誰都絕口不提要幸福
How come no one ever talks about wanting happiness?
なぜ誰も幸せになりたいと言わないのでしょうか?
왜 아무도 행복을 원한다고 말하지 않을까?
zen me hui shui dou jue kou bu ti yao xing fu
再也不能牽着你走未來每一步
I can no longer hold your hand every step of the way
もうあなたの手を握って歩くことはできない
나는 더 이상 당신의 손을 매 걸음마다 잡을 수 없습니다
zai ye bu neng qian zhe ni zou wei lai mei yi bu
我們懷念什麼
What we miss
私たちが恋しいもの
우리가 그리워하는 것
wo men huai nian shi me
失去愛那一刻 才曉得
The moment I lost love, I realized
愛を失った瞬間、私は気づいた
사랑을 잃은 순간 나는 깨달았다
shi qu ai na yi ke cai xiao de
詞:Eric周興哲/吳易緯
Lyricist: Eric Zhou/Wu Yiwei
作詞:エリック・ジョウ/ウー・イーウェイ
작사: Eric Zhou/Wu Yiwei
曲:Eric周興哲
Composer: Eric Zhou
作曲家:エリック・ジョウ
작곡가: 에릭 저우
編曲:於京延/Eric周興哲
Arranger: Yu Jingyan/Eric Zhou
編曲:ユー・ジンヤン/エリック・ジョウ
편곡: Yu Jingyan/Eric Zhou
怎 麼 了
你說藍色是你最愛的顏色
你說如果沒有愛那又如何
怎麼了 你怎麼了
看過你曾經最燦爛的笑容
看過你緊緊擁抱愛的面孔
怎麼了 你消失了
是不是我錯了 搞錯了
天灰了 雨下着
凝望着 你走了
都回不去了 像從前快樂
怎麼能輕易說要結束
怎麼會讓你抱着我哭
太努力的我們最後用力給祝福
怎麼看你笑着 我卻心如刀割
原來我們都一樣頑固
怎麼會誰都絕口不提要幸福
再也不能牽着你走未來每一步
我們懷念什麼
失去愛那一刻 才曉得
你說藍色是你最愛的顏色
你說如果沒有愛那又如何
怎麼了 你怎麼了
看過你曾經最燦爛的笑容
看過你緊緊擁抱愛的面孔
怎麼了 你消失了
是不是我錯了 搞錯了
越愛着 越痛着
苦笑着 你走了
我們約好了 要比我快樂
怎麼能輕易說要結束
怎麼會讓你抱着我哭
太努力的我們最後用力給祝福
祝福我最愛的
遇見更愛你的 飛翔着
我不想說 你不會懂
請別可憐我
受傷的我 究竟需要
一個人 多少年 去度過
我不想說 你不會懂
請別可憐我
誰說我 一定要 永遠笑着
我不想
怎麼能輕易說要結束
怎麼會讓你抱着我哭
太努力的我們最後用力給祝福
祝福我最愛的 能永遠飛翔着
原來我們都一樣頑固
怎麼會誰都絕口不提要幸福
再也不能牽着你走未來每一步
我們懷念什麼
失去愛那一刻 才曉得
Something about LA
There's something about LA
There's something about LA
LAには何かがある
LA에는 뭔가가 있다
There's something about LA
It took away the strain
It took away the strain
緊張が解けた
그것은 긴장을 풀어주었다
It took away the strain
My life's been kind of cray cray
My life's been kind of cray cray
私の人生はクレイジーだった
내 인생은 좀 미쳤어
My life's been kind of cray cray
Like an on going train
Like an on going train
走っている電車のように
달리는 기차처럼
Like an on going train
我寫了很多情歌
I wrote a lot of love songs
私はたくさんのラブソングを書いた
나는 많은 사랑 노래를 썼다
wo xie le hen duo qing ge
也唱了很多演唱會
I also sang in many concerts
多くのコンサートでも歌いました
저는 또한 많은 콘서트에서 노래를 불렀습니다
ye chang le hen duo yan chang hui
從不需要證明別的
Never need to prove anything else
他に何かを証明する必要はない
다른 것을 증명할 필요가 없습니다
cong bu xu yao zheng ming bie de
用音樂記錄我是誰
Record who I am with music
音楽で自分を記録する
음악으로 내가 누구인지 기록하다
yong yin le ji lu wo shi shui
開着車 唱唱歌 in LA
Driving and singing in LA
LAでドライブしながら歌う
LA에서 운전하며 노래 부르기
kai zhe che chang chang ge in LA
沿着海 散散步 無所謂
Take a walk along the sea, it doesn't matter
海沿いを散歩しましょう、問題ありません
바다를 따라 산책을 하세요. 상관없어요
yan zhe hai san san bu wu suo wei
突然間 一瞬間
Suddenly, in an instant
突然、一瞬のうちに
갑자기, 순식간에
tu ran jian yi shun jian
就不知不覺 不知不覺地
Unconsciously, unconsciously
無意識に、無意識に
무의식적으로, 무의식적으로
jiu bu zhi bu jiao bu zhi bu jiao di
擁抱着 所有的錯與對
Embrace all the wrongs and right
全ての間違いと正しいことを受け入れる
모든 옳고 그름을 받아들이다
yong bao zhe suo you de cuo yu dui
忘記了 這世界 誰說誰
Forgot who said who in this world
この世界で誰が誰を言ったか忘れた
이 세상에서 누가 누구를 말했는지 잊어버렸어
wang ji le zhe shi jie shui shuo shui
我們都應該這樣
We should all be like this
私たちは皆こうあるべきだ
우리 모두는 이래야 합니다
wo men dou ying gai zhe yang
用笑替代憤怒傷悲
Replace anger and sadness with laughter
怒りや悲しみを笑いに置き換える
분노와 슬픔을 웃음으로 대체하세요
yong xiao ti dai fen nu shang bei
There's something about LA
There's something about LA
LAには何かがある
LA에는 뭔가가 있다
There's something about LA
It took away the strain
It took away the strain
緊張が解けた
그것은 긴장을 풀어주었다
It took away the strain
My life's been kind of cray cray
My life's been kind of cray cray
私の人生はクレイジーだった
내 인생은 좀 미쳤어
My life's been kind of cray cray
Like an on going train
Like an on going train
走っている電車のように
달리는 기차처럼
Like an on going train
一萬公裏的飛越
A 10,000-kilometer flight
1万キロの飛行
1만 킬로미터 비행
yi wan gong li de fei yue
誰來聽我的演唱會
Who will come to my concert?
私のコンサートには誰が来てくれるでしょうか?
내 콘서트에 누가 올까요?
shui lai ting wo de yan chang hui
當我自由我的音樂
When I'm free my music
暇な時は音楽を
내가 자유로울 때 내 음악
dang wo zi you wo de yin le
降落的終點是起點
The end of landing is the starting point
着陸の終わりは出発点である
착륙의 끝은 출발점이다
jiang luo de zhong dian shi qi dian
開着車 唱唱歌 in LA
Driving and singing in LA
LAでドライブしながら歌う
LA에서 운전하며 노래 부르기
kai zhe che chang chang ge in LA
沿着海 散散步 無所謂
Take a walk along the sea, it doesn't matter
海沿いを散歩しましょう、問題ありません
바다를 따라 산책을 하세요. 상관없어요
yan zhe hai san san bu wu suo wei
突然間 一瞬間
Suddenly, in an instant
突然、一瞬のうちに
갑자기, 순식간에
tu ran jian yi shun jian
就不知不覺 不知不覺地
Unconsciously, unconsciously
無意識に、無意識に
무의식적으로, 무의식적으로
jiu bu zhi bu jiao bu zhi bu jiao di
擁抱着 所有的錯與對
Embrace all the wrongs and right
全ての間違いと正しいことを受け入れる
모든 옳고 그름을 받아들이다
yong bao zhe suo you de cuo yu dui
忘記了 這世界 誰說誰
Forgot who said who in this world
この世界で誰が誰を言ったか忘れた
이 세상에서 누가 누구를 말했는지 잊어버렸어
wang ji le zhe shi jie shui shuo shui
我們都應該這樣
We should all be like this
私たちは皆こうあるべきだ
우리 모두는 이래야 합니다
wo men dou ying gai zhe yang
用笑替代憤怒傷悲
Replace anger and sadness with laughter
怒りや悲しみを笑いに置き換える
분노와 슬픔을 웃음으로 대체하세요
yong xiao ti dai fen nu shang bei
我 只想對你說
I just want to tell you
ただあなたに伝えたい
나는 당신에게 말하고 싶습니다
wo zhi xiang dui ni shuo
無論多久 我在你左右
No matter how long, I'll be by your side
どれだけ長くても、私はあなたのそばにいる
아무리 오래 걸리더라도 난 네 곁에 있을 거야
wu lun duo jiu wo zai ni zuo you
只想對你說
Just want to tell you
ただあなたに伝えたい
그냥 당신에게 말하고 싶어요
zhi xiang dui ni shuo
開着車 唱唱歌 in LA
Driving and singing in LA
LAでドライブしながら歌う
LA에서 운전하며 노래 부르기
kai zhe che chang chang ge in LA
沿着海 散散步 無所謂
Take a walk along the sea, it doesn't matter
海沿いを散歩しましょう、問題ありません
바다를 따라 산책을 하세요. 상관없어요
yan zhe hai san san bu wu suo wei
突然間 一瞬間
Suddenly, in an instant
突然、一瞬のうちに
갑자기, 순식간에
tu ran jian yi shun jian
就不知不覺 不知不覺地
Unconsciously, unconsciously
無意識に、無意識に
무의식적으로, 무의식적으로
jiu bu zhi bu jiao bu zhi bu jiao di
擁抱着 所有的錯與對
Embrace all the wrongs and right
全ての間違いと正しいことを受け入れる
모든 옳고 그름을 받아들이다
yong bao zhe suo you de cuo yu dui
忘記了 這世界 誰說誰
Forgot who said who in this world
この世界で誰が誰を言ったか忘れた
이 세상에서 누가 누구를 말했는지 잊어버렸어
wang ji le zhe shi jie shui shuo shui
我們都應該這樣
We should all be like this
私たちは皆こうあるべきだ
우리 모두는 이래야 합니다
wo men dou ying gai zhe yang
用笑替代憤怒傷悲
Replace anger and sadness with laughter
怒りや悲しみを笑いに置き換える
분노와 슬픔을 웃음으로 대체하세요
yong xiao ti dai fen nu shang bei
Something about LA
Something about LA
LAについて
LA에 대한 뭔가
Something about LA
詞:Eric 周興哲/吳易緯
Lyricist: Eric Chou/Wu Yiwei
作詞:エリック・チョウ/ウー・イーウェイ
작사: Eric Chou/Wu Yiwei
曲:Eric 周興哲
Composer: Eric Zhou
作曲家:エリック・ジョウ
작곡가: 에릭 저우
Something about LA
There's something about LA
It took away the strain
My life's been kind of cray cray
Like an on going train
我寫了很多情歌
也唱了很多演唱會
從不需要證明別的
用音樂記錄我是誰
開着車 唱唱歌 in LA
沿着海 散散步 無所謂
突然間 一瞬間
就不知不覺 不知不覺地
擁抱着 所有的錯與對
忘記了 這世界 誰說誰
我們都應該這樣
用笑替代憤怒傷悲
There's something about LA
It took away the strain
My life's been kind of cray cray
Like an on going train
一萬公裏的飛越
誰來聽我的演唱會
當我自由我的音樂
降落的終點是起點
開着車 唱唱歌 in LA
沿着海 散散步 無所謂
突然間 一瞬間
就不知不覺 不知不覺地
擁抱着 所有的錯與對
忘記了 這世界 誰說誰
我們都應該這樣
用笑替代憤怒傷悲
我 只想對你說
無論多久 我在你左右
只想對你說
開着車 唱唱歌 in LA
沿着海 散散步 無所謂
突然間 一瞬間
就不知不覺 不知不覺地
擁抱着 所有的錯與對
忘記了 這世界 誰說誰
我們都應該這樣
用笑替代憤怒傷悲
Something about LA
Nobody But Me
Tried for weeks
嘗試了數週
何週間も試した
몇 주 동안 시도했다
試了好幾個星期
Nothing will losen the grip you hold
沒有什麼能讓你失去控制
あなたが握っているグリップを緩めるものは何もありません
당신이 붙잡고 있는 그립은 아무것도 풀리지 않을 것입니다.
沒有什麼能動搖你緊握的雙手
I'm learning your ways
我正在學習你的方法
私はあなたのやり方を学んでいます
나는 당신의 방식을 배우고 있어요
我正在學習你的方式
Oh you love keeping me on my toes
哦,你喜歡讓我保持警惕
ああ、君は僕を緊張させておくのが好きなんだ
오, 당신은 나를 항상 긴장하게 만드는 걸 좋아해요
哦,你喜歡讓我保持警惕
Cuz there's no light
因為沒有光
光がないから
빛이 없으니까
因為沒有光
Now there's no sound
現在沒有聲音
今は音が出ない
이제 소리가 나지 않습니다
現在沒有聲音
I guess I'll howl alone
我想我會獨自嚎叫
私は一人で吠えるつもり
나 혼자 울부짖을 것 같아
我想我會獨自嚎叫
And you were light
你很輕
そしてあなたは軽やかだった
그리고 너는 가벼웠다
而你曾經輕盈
Now there's no us
現在沒有我們了
今は私たちはいない
이제 우리는 없다
現在沒有我們
So who've we got to hold
那我們要抓住誰
それで誰を捕まえればいいの?
그럼 우리는 누구를 붙잡아야 할까요?
所以我們該擁抱誰
Cuz there ain't nobody body
因為那裡沒有人
誰も死体がないから
왜냐하면 거기에는 아무도 없으니까
因為沒有人
That'll look at you all night
它會整晚看著你
一晩中君を見つめるだろう
밤새도록 너를 바라볼 거야
會整夜注視著你
Completely satisfied
完全滿意
完全に満足
완전히 만족합니다
完全滿足
And who won't give the fight
誰不會戰鬥
そして誰が戦わないのか
그리고 싸움을 하지 않을 사람은 누구인가
不會為你而戰
Nobody baby
沒人寶貝
誰もいないよベイビー
아무도 아기
沒有人寶貝
That will lay upon your chest
那將壓在你的胸口
それはあなたの胸に重なるでしょう
그것은 당신의 가슴에 놓일 것입니다
會躺在你的胸口
That's giving you the best
這是給你最好的
それはあなたに最高のものを与える
그게 당신에게 최고를 주는 거야
這是給你最好的
No
不
いいえ
아니요
不
Ain't nobody body
沒有人的身體
誰もいない
아무도 몸이 아니야
沒有人
That'll look at you all night
它會整晚看著你
一晩中君を見つめるだろう
밤새도록 너를 바라볼 거야
會整夜注視著你
Completely satisfied
完全滿意
完全に満足
완전히 만족합니다
完全滿足
And who won't give the fight
誰不會戰鬥
そして誰が戦わないのか
그리고 싸움을 하지 않을 사람은 누구인가
不會為你而戰
No body baby
沒有身體的嬰兒
体がないベイビー
몸은 없어 베이비
沒有人寶貝
Will lay upon your chest
會躺在你的胸口
あなたの胸に横たわる
당신의 가슴에 누워있을 것입니다
會躺在你的胸口
That's giving you the best
這是給你最好的
それはあなたに最高のものを与える
그게 당신에게 최고를 주는 거야
這是給你最好的
No
不
いいえ
아니요
不
There ain't nobody
沒有人
誰もいない
아무도 없어요
沒有人
We're undone
我們完了
我々は破滅した
우리는 무너졌다
我們已分手
Both of us stubborn like a stone
我們兩個都像石頭一樣固執
私たち二人は石のように頑固だ
우리 둘 다 돌처럼 고집이 세다
我們兩個都像石頭一樣固執
Taking a run
跑步
ランニング
달리다
奔跑
But something in me wants to crawl back home
但我內心深處想回家
でも、私の中に何かが家に帰りたがっている
하지만 내 안의 무언가가 집으로 기어가고 싶어합니다.
但我內心深處渴望爬回家
Cuz there's no light
因為沒有光
光がないから
빛이 없으니까
因為沒有光
Now there's no sound
現在沒有聲音
今は音が出ない
이제 소리가 나지 않습니다
現在沒有聲音
I guess I'll howl alone
我想我會獨自嚎叫
私は一人で吠えるつもり
나 혼자 울부짖을 것 같아
我想我會獨自嚎叫
And you were light
你很輕
そしてあなたは軽やかだった
그리고 너는 가벼웠다
你曾經輕盈
Now there's no us
現在沒有我們了
今は私たちはいない
이제 우리는 없다
現在沒有我們
So who've we got to hold
那我們要抓住誰
それで誰を捕まえればいいの?
그럼 우리는 누구를 붙잡아야 할까요?
所以我們該擁抱誰
Cuz there ain't nobody body
因為那裡沒有人
誰も死体がないから
왜냐하면 거기에는 아무도 없으니까
因為沒有人
That'll look at you all night
它會整晚看著你
一晩中君を見つめるだろう
밤새도록 너를 바라볼 거야
會整夜注視著你
Completely satisfied
完全滿意
完全に満足
완전히 만족합니다
完全滿足
And who won't give the fight
誰不會戰鬥
そして誰が戦わないのか
그리고 싸움을 하지 않을 사람은 누구인가
誰也不會抗拒
Nobody baby
沒人寶貝
誰もいないよベイビー
아무도 아기
沒有人寶貝
Will lay upon your chest
會躺在你的胸口
あなたの胸に横たわる
당신의 가슴에 누워있을 것입니다
會躺在你的胸口
That's giving you the best
這是給你最好的
それはあなたに最高のものを与える
그게 당신에게 최고를 주는 거야
這是給你最好的
No
不
いいえ
아니요
不
Ain't nobody body
沒有人的身體
誰もいない
아무도 몸이 아니야
沒有人
That'll look at you all night
它會整晚看著你
一晩中君を見つめるだろう
밤새도록 너를 바라볼 거야
會整夜注視著你
Completely satisfied
完全滿意
完全に満足
완전히 만족합니다
完全滿足
And who won't give the fight
誰不會戰鬥
そして誰が戦わないのか
그리고 싸움을 하지 않을 사람은 누구인가
誰也不會抗拒
Nobody baby
沒人寶貝
誰もいないよベイビー
아무도 아기
沒有人寶貝
Will lay upon your chest
會躺在你的胸口
あなたの胸に横たわる
당신의 가슴에 누워있을 것입니다
會躺在你的胸口
That's giving you the best
這是給你最好的
それはあなたに最高のものを与える
그게 당신에게 최고를 주는 거야
這是給你最好的
No
不
いいえ
아니요
不
There ain't nobody
沒有人
誰もいない
아무도 없어요
沒有人
We're undone
我們完了
我々は破滅した
우리는 무너졌다
我們解體了
We're undone
我們完了
我々は破滅した
우리는 무너졌다
我們解體了
Cuz there ain't nobody body
因為那裡沒有人
誰も死体がないから
왜냐하면 거기에는 아무도 없으니까
因為沒有人
That'll look at you all night
它會整晚看著你
一晩中君を見つめるだろう
밤새도록 너를 바라볼 거야
會整夜注視著你
Completely satisfied
完全滿意
完全に満足
완전히 만족합니다
完全滿足
And who won't give the fight
誰不會戰鬥
そして誰が戦わないのか
그리고 싸움을 하지 않을 사람은 누구인가
誰也不會抗拒戰鬥
Nobody baby
沒人寶貝
誰もいないよベイビー
아무도 아기
無人寶貝
Will lay upon your chest
會躺在你的胸口
あなたの胸に横たわる
당신의 가슴에 누워있을 것입니다
會躺在你的胸口
That's giving you the best
這是給你最好的
それはあなたに最高のものを与える
그게 당신에게 최고를 주는 거야
這是給你最好的
No
不
いいえ
아니요
不
Ain't nobody body
沒有人的身體
誰もいない
아무도 몸이 아니야
無人的身體
That'll look at you all night
它會整晚看著你
一晩中君を見つめるだろう
밤새도록 너를 바라볼 거야
會整晚看著你
Completely satisfied
完全滿意
完全に満足
완전히 만족합니다
完全滿足
And who won't give the fight
誰不會戰鬥
そして誰が戦わないのか
그리고 싸움을 하지 않을 사람은 누구인가
誰不會戰鬥
Nobody baby
沒人寶貝
誰もいないよベイビー
아무도 아기
無人寶貝
Will lay upon your chest
會躺在你的胸口
あなたの胸に横たわる
당신의 가슴에 누워있을 것입니다
會躺在你的胸口
That's giving you the best
這是給你最好的
それはあなたに最高のものを与える
그게 당신에게 최고를 주는 거야
這是給你最好的
No
不
いいえ
아니요
不
There ain't nobody
沒有人
誰もいない
아무도 없어요
無人
詞:Eric周興哲/Brooke Toia
詞:Eric週興哲/Brooke Toia
作詞:エリック周興哲/Brooke Toia
설명: Eric周興哲/Brooke Toia
曲:Eric周興哲
曲:Eric週興哲
曲:エリック周興哲
曲:Eric周興哲
Nobody But Me
Tried for weeks
Nothing will losen the grip you hold
I'm learning your ways
Oh you love keeping me on my toes
Cuz there's no light
Now there's no sound
I guess I'll howl alone
And you were light
Now there's no us
So who've we got to hold
Cuz there ain't nobody body
That'll look at you all night
Completely satisfied
And who won't give the fight
Nobody baby
That will lay upon your chest
That's giving you the best
No
Ain't nobody body
That'll look at you all night
Completely satisfied
And who won't give the fight
No body baby
Will lay upon your chest
That's giving you the best
No
There ain't nobody
We're undone
Both of us stubborn like a stone
Taking a run
But something in me wants to crawl back home
Cuz there's no light
Now there's no sound
I guess I'll howl alone
And you were light
Now there's no us
So who've we got to hold
Cuz there ain't nobody body
That'll look at you all night
Completely satisfied
And who won't give the fight
Nobody baby
Will lay upon your chest
That's giving you the best
No
Ain't nobody body
That'll look at you all night
Completely satisfied
And who won't give the fight
Nobody baby
Will lay upon your chest
That's giving you the best
No
There ain't nobody
We're undone
We're undone
Cuz there ain't nobody body
That'll look at you all night
Completely satisfied
And who won't give the fight
Nobody baby
Will lay upon your chest
That's giving you the best
No
Ain't nobody body
That'll look at you all night
Completely satisfied
And who won't give the fight
Nobody baby
Will lay upon your chest
That's giving you the best
No
There ain't nobody
I Don't Mind
I just wanna be here
I just wanna be here
ただここにいたいだけ
나는 그냥 여기에 있고 싶어
I just wanna be here
On my chair with my legs up high
On my chair with my legs up high
椅子に座って足を高く上げて
다리를 높이 들고 의자에 앉아
On my chair with my legs up high
Taking in the sun
Taking in the sun
太陽を浴びる
햇빛을 쬐다
Taking in the sun
On my skin does it feel alright
On my skin does it feel alright
私の肌には大丈夫な感じがする
내 피부에는 괜찮은가요?
On my skin does it feel alright
Stay if you want to
Stay if you want to
滞在したいなら
원하면 머물러라
Stay if you want to
Leave if you want to
Leave if you want to
去りたいなら去る
원하시면 떠나세요
Leave if you want to
I don't mind oh I don't mind
I don't mind oh I don't mind
気にしないよ、ああ、気にしないよ
난 괜찮아 오 난 괜찮아
I don't mind oh I don't mind
Loving imperfection
Loving imperfection
不完全さを愛する
불완전함을 사랑하다
Loving imperfection
Is the way to love somebody
Is the way to love somebody
誰かを愛する方法
누군가를 사랑하는 방법은
Is the way to love somebody
Getting in position
Getting in position
位置につく
위치 잡기
Getting in position
When your mind and your heart is ready
When your mind and your heart is ready
心の準備ができたら
당신의 마음과 마음이 준비되면
When your mind and your heart is ready
Stay if you want to
Stay if you want to
滞在したいなら
원하면 머물러라
Stay if you want to
Leave if you want to
Leave if you want to
去りたいなら去る
원하시면 떠나세요
Leave if you want to
I don't mind oh I don't mind
I don't mind oh I don't mind
気にしないよ、ああ、気にしないよ
난 괜찮아 오 난 괜찮아
I don't mind oh I don't mind
People wanna
People wanna
人々は
사람들은 원한다
People wanna
People wanna know all about it
People wanna know all about it
人々はそれをすべて知りたいのです
사람들은 그것에 대해 모두 알고 싶어합니다
People wanna know all about it
What I'm doing
What I'm doing
私がやっていること
내가 하는 일
What I'm doing
I'm just living life in the moment
I'm just living life in the moment
私は今この瞬間を生きている
나는 그저 현재 순간을 살고 있어요
I'm just living life in the moment
People wanna
People wanna
人々は
사람들은 원한다
People wanna
People wanna hear all about it
People wanna hear all about it
人々はそれをすべて聞きたがっている
사람들은 그것에 대한 모든 것을 듣고 싶어합니다
People wanna hear all about it
What I'm doing
What I'm doing
私がやっていること
내가 하는 일
What I'm doing
I'm fine
I'm fine
元気です
잘 지내요
I'm fine
Yeah
Yeah
うん
응
Yeah
喜歡在太陽下
Like in the sun
太陽のように
태양처럼
xi huan zai tai yang xia
喜歡活在當下
Like to live in the present
今を生きるのが好き
현재에 살고 싶다
xi huan huo zai dang xia
Yeah
Yeah
うん
응
Yeah
現在的我從此自由自在地
Now I am free from now on
今から私は自由だ
이제 나는 지금부터 자유롭다
xian zai de wo cong ci zi you zi zai di
生活
Life
人生
삶
sheng huo
自在地奮鬥
Struggle freely
自由に闘う
자유롭게 투쟁하다
zi zai di fen dou
自在地爲自己活
Live freely for yourself
自分のために自由に生きる
자신을 위해 자유롭게 살아라
zi zai di wei zi ji huo
Yeah
Yeah
うん
응
Yeah
我世界很廣闊
My world is very broad
私の世界はとても広い
내 세상은 매우 넓다
wo shi jie hen guang kuo
就算一個人過
Even if I live alone
一人暮らしでも
혼자 살아도
jiu suan yi ge ren guo
Yeah
Yeah
うん
응
Yeah
也可以一個人獨自霸佔這天空
I can also occupy the sky alone
私は一人で空を占領することもできる
나는 하늘을 혼자서 차지할 수도 있다
ye ke yi yi ge ren du zi ba zhan zhe tian kong
躺在這雲朵
Lying on these clouds
この雲の上に横たわって
이 구름 위에 누워서
tang zai zhe yun duo
享受夜晚的煙火
Enjoy the fireworks at night
夜には花火を楽しむ
밤에는 불꽃놀이를 즐겨보세요
xiang shou ye wan de yan huo
I just wanna be here
I just wanna be here
ただここにいたいだけ
나는 그냥 여기에 있고 싶어
I just wanna be here
On my chair with my legs up high
On my chair with my legs up high
椅子に座って足を高く上げて
다리를 높이 들고 의자에 앉아
On my chair with my legs up high
Taking in the sun
Taking in the sun
太陽を浴びる
햇빛을 쬐다
Taking in the sun
On my skin does it feel alright
On my skin does it feel alright
私の肌には大丈夫な感じがする
내 피부에는 괜찮은가요?
On my skin does it feel alright
Stay if you want to
Stay if you want to
滞在したいなら
원하면 머물러라
Stay if you want to
Leave if you want to
Leave if you want to
去りたいなら去る
원하시면 떠나세요
Leave if you want to
I don't mind oh I don't mind
I don't mind oh I don't mind
気にしないよ、ああ、気にしないよ
난 괜찮아 오 난 괜찮아
I don't mind oh I don't mind
Loving imperfection
Loving imperfection
不完全さを愛する
불완전함을 사랑하다
Loving imperfection
Is the way to love somebody
Is the way to love somebody
誰かを愛する方法
누군가를 사랑하는 방법은
Is the way to love somebody
Getting in position
Getting in position
位置につく
위치 잡기
Getting in position
When your mind and your heart is ready
When your mind and your heart is ready
心の準備ができたら
당신의 마음과 마음이 준비되면
When your mind and your heart is ready
Stay if you want to
Stay if you want to
滞在したいなら
원하면 머물러라
Stay if you want to
Leave if you want to
Leave if you want to
去りたいなら去る
원하시면 떠나세요
Leave if you want to
I don't mind oh I don't mind
I don't mind oh I don't mind
気にしないよ、ああ、気にしないよ
난 괜찮아 오 난 괜찮아
I don't mind oh I don't mind
People wanna
People wanna
人々は
사람들은 원한다
People wanna
People wanna know all about it
People wanna know all about it
人々はそれをすべて知りたいのです
사람들은 그것에 대해 모두 알고 싶어합니다
People wanna know all about it
What I'm doing
What I'm doing
私がやっていること
내가 하는 일
What I'm doing
I'm just living life in the moment
I'm just living life in the moment
私は今この瞬間を生きている
나는 그저 현재 순간을 살고 있어요
I'm just living life in the moment
People wanna
People wanna
人々は
사람들은 원한다
People wanna
People wanna hear all about it
People wanna hear all about it
人々はそれをすべて聞きたがっている
사람들은 그것에 대한 모든 것을 듣고 싶어합니다
People wanna hear all about it
What I'm doing
What I'm doing
私がやっていること
내가 하는 일
What I'm doing
I'm fine
I'm fine
元気です
잘 지내요
I'm fine
Yeah
Yeah
うん
응
Yeah
下雨天 紅綠燈 斑馬線
Rainy day traffic light zebra crossing
雨の日の信号付き横断歩道
비오는 날 신호등 횡단보도
xia yu tian hong lu deng ban ma xian
暫停了時間
Pause time
一時停止時間
일시 정지 시간
zan ting le shi jian
其實每個人忙碌的
In fact, everyone is busy
実際、誰もが忙しい
사실 다들 바쁘다
qi shi mei ge ren mang lu de
都有着一個夢 想把它實現
Everyone has a dream and wants to make it come true
誰もが夢を持ち、それを実現したいと願っている
누구나 꿈을 가지고 있고 그것을 이루고 싶어합니다.
dou you zhe yi ge meng xiang ba ta shi xian
如果真的有一天
If one day
もしある日
어느 날
ru guo zhen de you yi tian
對的時候 對的人出現
The right person appears at the right time
適切な人が適切な時に現れる
적절한 시기에 적절한 사람이 나타난다
dui de shi hou dui de ren chu xian
霸佔的天空 這雲朵和煙火
The sky that dominates, these clouds and fireworks
支配的な空、雲と花火
지배하는 하늘, 이 구름들, 그리고 불꽃놀이
ba zhan de tian kong zhe yun duo he yan huo
你都會在我身邊
You will always be by my side
あなたはいつも私のそばにいます
너는 항상 내 곁에 있을 거야
ni dou hui zai wo shen bian
People wanna
People wanna
人々は
사람들은 원한다
People wanna
People wanna know all about it
People wanna know all about it
人々はそれをすべて知りたいのです
사람들은 그것에 대해 모두 알고 싶어합니다
People wanna know all about it
What I'm doing
What I'm doing
私がやっていること
내가 하는 일
What I'm doing
I'm just living life in the moment
I'm just living life in the moment
私は今この瞬間を生きている
나는 그저 현재 순간을 살고 있어요
I'm just living life in the moment
詞:Eric Chou
Lyricist: Eric Chou
作詞:エリック・チョウ
작사: 에릭 주
曲:Eric Chou
Composer: Eric Chou
作曲:エリック・チョウ
작곡가: 에릭 주
I Don't Mind
I just wanna be here
On my chair with my legs up high
Taking in the sun
On my skin does it feel alright
Stay if you want to
Leave if you want to
I don't mind oh I don't mind
Loving imperfection
Is the way to love somebody
Getting in position
When your mind and your heart is ready
Stay if you want to
Leave if you want to
I don't mind oh I don't mind
People wanna
People wanna know all about it
What I'm doing
I'm just living life in the moment
People wanna
People wanna hear all about it
What I'm doing
I'm fine
Yeah
喜歡在太陽下
喜歡活在當下
Yeah
現在的我從此自由自在地
生活
自在地奮鬥
自在地爲自己活
Yeah
我世界很廣闊
就算一個人過
Yeah
也可以一個人獨自霸佔這天空
躺在這雲朵
享受夜晚的煙火
I just wanna be here
On my chair with my legs up high
Taking in the sun
On my skin does it feel alright
Stay if you want to
Leave if you want to
I don't mind oh I don't mind
Loving imperfection
Is the way to love somebody
Getting in position
When your mind and your heart is ready
Stay if you want to
Leave if you want to
I don't mind oh I don't mind
People wanna
People wanna know all about it
What I'm doing
I'm just living life in the moment
People wanna
People wanna hear all about it
What I'm doing
I'm fine
Yeah
下雨天 紅綠燈 斑馬線
暫停了時間
其實每個人忙碌的
都有着一個夢 想把它實現
如果真的有一天
對的時候 對的人出現
霸佔的天空 這雲朵和煙火
你都會在我身邊
People wanna
People wanna know all about it
What I'm doing
I'm just living life in the moment
以 後 別 做 朋 友
習慣聽你分享生活細節
Accustomed to listening to you share the details of life
人生の詳細を話すのを聞くのに慣れている
당신이 삶의 세부 사항을 공유하는 것을 듣는 데 익숙해졌습니다
xi guan ting ni fen xiang sheng huo xi jie
害怕破壞完美的平衡點
Fear of disrupting the perfect balance
完璧なバランスを崩すことへの恐怖
완벽한 균형을 깨뜨릴까 봐 두려워
hai pa po huai wan mei de ping heng dian
保持着距離一顆心的遙遠
Keeping a distance from the heart
心から距離を置く
마음으로부터 거리를 두다
bao chi zhe ju li yi ke xin de yao yuan
我的寂寞你就聽不見
You can't hear my loneliness
私の孤独は聞こえない
너는 내 외로움을 들을 수 없어
wo de ji mo ni jiu ting bu jian
我走回從前你往未來飛
I walk back to the past and you fly to the future
私は過去へ戻り、あなたは未来へ飛びます
나는 과거로 돌아가고 너는 미래로 날아간다
wo zou hui cong qian ni wang wei lai fei
遇見對的人錯過交叉點
Meet the right person and miss the intersection
適切な人に会って交差点を見逃す
올바른 사람을 만나 교차로를 놓치다
yu jian dui de ren cuo guo jiao cha dian
明明你就已經站在我面前
You're already standing in front of me
あなたはすでに私の前に立っている
너는 이미 내 앞에 서있어
ming ming ni jiu yi jing zhan zai wo mian qian
我卻不斷揮手說再見
I kept waving goodbye
私は手を振り続けた
나는 계속 손을 흔들며 작별인사를 했다
wo que bu duan hui shou shuo zai jian
以後別做朋友 朋友不能牽手
Don't be friends anymore. Friends can't hold hands.
もう友達でいないでください。友達は手を繋ぐことはできません。
더 이상 친구로 지내지 마. 친구는 손을 잡을 수 없잖아.
yi hou bie zuo peng you peng you bu neng qian shou
想愛你的衝動 我只能笑着帶過
I can only smile at the urge to love you
あなたを愛したいという衝動に私は微笑むことしかできない
나는 당신을 사랑하고 싶은 충동에 미소만 지을 수 있습니다
xiang ai ni de chong dong wo zhi neng xiao zhe dai guo
最好的朋友 有些夢 不能說出口
Best friend, some dreams cannot be spoken out
親友よ、夢の中には言葉にできないものもある
친구야, 말로 표현할 수 없는 꿈도 있어
zui hao de peng you you xie meng bu neng shuo chu kou
就不用承擔 會失去你的心痛
I won't have to bear the heartache of losing you
あなたを失う悲しみに耐える必要はない
나는 당신을 잃는 마음의 고통을 겪지 않아도 될 것입니다
jiu bu yong cheng dan hui shi qu ni de xin tong
劃一個安全的天空界線
Draw a safe line in the sky
空に安全線を引く
하늘에 안전한 선을 그어라
hua yi ge an quan de tian kong jie xian
誰都不準爲我們掉眼淚
No one is allowed to shed tears for us
誰も私たちのために涙を流すことは許されない
우리를 위해 눈물을 흘릴 수 있는 사람은 아무도 없습니다.
shui dou bu zhun wei wo men diao yan lei
放棄好好愛一個人的機會
Give up the opportunity to love someone well
誰かを愛する機会を放棄する
누군가를 잘 사랑할 기회를 포기하다
fang qi hao hao ai yi ge ren de ji hui
要看着你幸福到永遠
I want to see you happy forever
君が永遠に幸せでいてほしい
나는 당신이 영원히 행복해지기를 바랍니다
yao kan zhe ni xing fu dao yong yuan
以後別做朋友 朋友不能牽手
Don't be friends anymore. Friends can't hold hands.
もう友達でいないでください。友達は手を繋ぐことはできません。
더 이상 친구로 지내지 마. 친구는 손을 잡을 수 없잖아.
yi hou bie zuo peng you peng you bu neng qian shou
想愛你的衝動 我只能笑着帶過
I can only smile at the urge to love you
あなたを愛したいという衝動に私は微笑むことしかできない
나는 당신을 사랑하고 싶은 충동에 미소만 지을 수 있습니다
xiang ai ni de chong dong wo zhi neng xiao zhe dai guo
最好的朋友 有些夢 不能說出口
Best friend, some dreams cannot be spoken out
親友よ、夢の中には言葉にできないものもある
친구야, 말로 표현할 수 없는 꿈도 있어
zui hao de peng you you xie meng bu neng shuo chu kou
就不用承擔 會失去你的心痛
I won't have to bear the heartache of losing you
あなたを失う悲しみに耐える必要はない
나는 당신을 잃는 마음의 고통을 겪지 않아도 될 것입니다
jiu bu yong cheng dan hui shi qu ni de xin tong
忍住失控 太折磨 我自作自受
Holding back the loss of control is too painful. I deserve it.
制御不能な状態を我慢するのは辛すぎる。私はそれに値する。
통제력을 잃는 것을 참는 건 너무 고통스러워요. 제가 그럴 자격이 있어요.
ren zhu shi kong tai she mo wo zi zuo zi shou
回憶都是我 好不了的傷口
Memories are my wounds that can never heal
思い出は決して癒えない傷だ
기억은 결코 치유될 수 없는 내 상처다
hui yi dou shi wo hao bu le de shang kou
以後還是朋友 還是你最懂我
We'll still be friends, you still understand me best
私たちはまだ友達です、あなたがまだ私の一番の理解者です
우리는 여전히 친구일 거야, 넌 여전히 나를 가장 잘 이해해
yi hou hai shi peng you hai shi ni zui dong wo
我們有始有終 就走到世界盡頭
We have a beginning and an end, and we will reach the end of the world
始まりと終わりがあり、世界の終わりにたどり着く
우리에게는 시작과 끝이 있으며, 우리는 세상의 끝에 도달할 것입니다.
wo men you shi you zhong jiu zou dao shi jie jin tou
永遠的朋友 祝福我 遇見愛以後
Forever friend, bless me after meeting love
永遠の友よ、愛に出会った後、私を祝福してください
영원한 친구여, 사랑을 만난 후 축복해줘
yong yuan de peng you zhu fu wo yu jian ai yi hou
不會再懦弱 緊緊握住那雙手
I won't be a coward anymore, hold those hands tightly
もう臆病者にはならないよ、その手をしっかり握って
나는 더 이상 겁쟁이가 아니게 될 거야, 그 손을 꽉 잡아
bu hui zai nuo ruo jin jin wo zhu na shuang shou
詞:吳易緯
Lyricist: Wu Yiwei
作詞:ウー・イーウェイ
작사: 우이웨이
曲:Eric 周興哲
Composer: Eric Zhou
作曲家:エリック・ジョウ
작곡가: 에릭 저우
以 後 別 做 朋 友
習慣聽你分享生活細節
害怕破壞完美的平衡點
保持着距離一顆心的遙遠
我的寂寞你就聽不見
我走回從前你往未來飛
遇見對的人錯過交叉點
明明你就已經站在我面前
我卻不斷揮手說再見
以後別做朋友 朋友不能牽手
想愛你的衝動 我只能笑着帶過
最好的朋友 有些夢 不能說出口
就不用承擔 會失去你的心痛
劃一個安全的天空界線
誰都不準爲我們掉眼淚
放棄好好愛一個人的機會
要看着你幸福到永遠
以後別做朋友 朋友不能牽手
想愛你的衝動 我只能笑着帶過
最好的朋友 有些夢 不能說出口
就不用承擔 會失去你的心痛
忍住失控 太折磨 我自作自受
回憶都是我 好不了的傷口
以後還是朋友 還是你最懂我
我們有始有終 就走到世界盡頭
永遠的朋友 祝福我 遇見愛以後
不會再懦弱 緊緊握住那雙手
Let it Go
So we let it go go go go go go
So we let it go go go go go go
だから私たちはそれを続けていく
그래서 우리는 그냥 놔두었어요.
So we let it go go go go go go
So we let it go go go go go go
So we let it go go go go go go
だから私たちはそれを続けていく
그래서 우리는 그냥 놔두었어요.
So we let it go go go go go go
So we let it go go go go go go go
So we let it go go go go go go go
だから私たちはそれを続けさせ
그래서 우리는 그냥 놔두었어요.
So we let it go go go go go go go
So we let it go go go go go go go
So we let it go go go go go go go
だから私たちはそれを続けさせ
그래서 우리는 그냥 놔두었어요.
So we let it go go go go go go go
天都已經黑手機亮什麼
It's already dark, why is the phone on?
もう暗いのに、なぜ電話がついているのですか?
벌써 어두워졌는데 왜 전화가 켜져 있나요?
tian dou yi jing hei shou ji liang shi me
煩人提醒太多
Too many annoying reminders
迷惑なリマインダーが多すぎる
너무 많은 귀찮은 알림
fan ren ti xing tai duo
按下關機就停止聯絡
Press power off to stop contacting
電源をオフにすると通信が停止します
접촉을 중단하려면 전원을 끄세요
an xia guan ji jiu ting zhi lian luo
您撥的電話靈魂正放空中
The soul of the phone you dial is in the air
あなたがダイヤルする電話の魂は空気中に漂っている
당신이 전화를 걸 때 그 전화의 영혼은 공기 중에 있습니다
nin bo de dian hua ling hun zheng fang kong zhong
全身能量壓抑需要消耗
The whole body's energy is suppressed and needs to be consumed
全身のエネルギーが抑制され、消費される必要がある
전신의 에너지가 억제되어 소모가 필요합니다.
quan shen neng liang ya yi xu yao xiao hao
跟我一起用力甩開煩惱
Let me shake off my worries
心配事を振り払おう
내 걱정을 털어내자
gen wo yi qi yong li shuai kai fan nao
So we let it go go go go go go
So we let it go go go go go go
だから私たちはそれを続けていく
그래서 우리는 그냥 놔두었어요.
So we let it go go go go go go
So we let it go go go go go go
So we let it go go go go go go
だから私たちはそれを続けていく
그래서 우리는 그냥 놔두었어요.
So we let it go go go go go go
So we let it go go go go go go go
So we let it go go go go go go go
だから私たちはそれを続けさせ
그래서 우리는 그냥 놔두었어요.
So we let it go go go go go go go
So we let it go go go go go go go
So we let it go go go go go go go
だから私たちはそれを続けさせ
그래서 우리는 그냥 놔두었어요.
So we let it go go go go go go go
誰又被規則困惑
Who is confused by the rules?
ルールに戸惑っているのは誰ですか?
규칙 때문에 혼란스러워하는 사람은 누구입니까?
shui you bei gui ze kun huo
快大聲吶喊求救
Shout for help!
助けを求めて叫んでください!
도움을 요청하세요!
kuai da sheng na han qiu jiu
放腦袋天馬行空
Let your imagination run wild
想像力を自由に解き放ちましょう
상상력을 마음껏 발휘하세요
fang nao dai tian ma hang kong
別被說明書逼着做
Don't be forced by the instructions
指示に強制されない
지시에 강요받지 마세요
bie bei shuo ming shu bi zhe zuo
給一點空間就夠
Just give it some space
少しスペースを与えてください
그냥 공간을 좀 주세요
gei yi dian kong jian jiu gou
來一點快樂拜託
Have some happiness please
幸せになってください
행복하세요
lai yi dian kuai le bai tuo
我點名你答有
I called your name and you answered yes
あなたの名前を呼ぶとあなたは「はい」と答えた
나는 당신의 이름을 불렀고 당신은 예라고 대답했습니다.
wo dian ming ni da you
點到誰就自由
Whoever you click on is free
クリックした人は誰でも無料です
누구를 클릭하든 무료입니다
dian dao shui jiu zi you
全身能量壓抑需要消耗
The whole body's energy is suppressed and needs to be consumed
全身のエネルギーが抑制され、消費される必要がある
전신의 에너지가 억제되어 소모가 필요합니다.
quan shen neng liang ya yi xu yao xiao hao
跟我一起用力甩開煩惱
Let me shake off my worries
心配事を振り払おう
내 걱정을 털어내자
gen wo yi qi yong li shuai kai fan nao
全身能量壓抑需要消耗
The whole body's energy is suppressed and needs to be consumed
全身のエネルギーが抑制され、消費される必要がある
전신의 에너지가 억제되어 소모가 필요합니다.
quan shen neng liang ya yi xu yao xiao hao
跟我一起用力甩開煩惱
Let me shake off my worries
心配事を振り払おう
내 걱정을 털어내자
gen wo yi qi yong li shuai kai fan nao
So we let it go go go go go go
So we let it go go go go go go
だから私たちはそれを続けていく
그래서 우리는 그냥 놔두었어요.
So we let it go go go go go go
So we let it go go go go go go
So we let it go go go go go go
だから私たちはそれを続けていく
그래서 우리는 그냥 놔두었어요.
So we let it go go go go go go
So we let it go go go go go go go
So we let it go go go go go go go
だから私たちはそれを続けさせ
그래서 우리는 그냥 놔두었어요.
So we let it go go go go go go go
So we let it go go go go go go go
So we let it go go go go go go go
だから私たちはそれを続けさせ
그래서 우리는 그냥 놔두었어요.
So we let it go go go go go go go
斑馬線黑白鍵
Zebra crossing black and white key
横断歩道の白黒キー
횡단보도 흑백 키
ban ma xian hei bai jian
心情隨旋律變換
Mood changes with the melody
メロディーに合わせて気分が変わる
멜로디에 따라 기분이 바뀐다
xin qing sui xuan lu bian huan
聽自己的心跳
Listen to your heartbeat
自分の心臓の鼓動を聞いてください
심장 박동을 들어보세요
ting zi ji de xin tiao
直覺就是答案
Intuition is the answer
直感が答えだ
직감이 답이다
zhi jiao jiu shi da an
So we let it go go go go go go
So we let it go go go go go go
だから私たちはそれを続けていく
그래서 우리는 그냥 놔두었어요.
So we let it go go go go go go
So we let it go go go go go go
So we let it go go go go go go
だから私たちはそれを続けていく
그래서 우리는 그냥 놔두었어요.
So we let it go go go go go go
詞:周興哲/陳學聖
Lyricist: Zhou Xingzhe/Chen Xuesheng
作詞:周星哲/陳雪生
작사: Zhou Xingzhe/Chen Xuesheng
曲:周興哲
Composer: Zhou Xingzhe
作曲者:周星哲
작곡: 저우싱저
編曲:陳星翰
Arranger: Chen Xinghan
編曲:チェン・シンハン
편곡: 천싱한(Chen Xinghan)
Let it Go
So we let it go go go go go go
So we let it go go go go go go
So we let it go go go go go go go
So we let it go go go go go go go
天都已經黑手機亮什麼
煩人提醒太多
按下關機就停止聯絡
您撥的電話靈魂正放空中
全身能量壓抑需要消耗
跟我一起用力甩開煩惱
So we let it go go go go go go
So we let it go go go go go go
So we let it go go go go go go go
So we let it go go go go go go go
誰又被規則困惑
快大聲吶喊求救
放腦袋天馬行空
別被說明書逼着做
給一點空間就夠
來一點快樂拜託
我點名你答有
點到誰就自由
全身能量壓抑需要消耗
跟我一起用力甩開煩惱
全身能量壓抑需要消耗
跟我一起用力甩開煩惱
So we let it go go go go go go
So we let it go go go go go go
So we let it go go go go go go go
So we let it go go go go go go go
斑馬線黑白鍵
心情隨旋律變換
聽自己的心跳
直覺就是答案
So we let it go go go go go go
So we let it go go go go go go
同 義 詞
Oh baby
Oh baby
ああ、ベイビー
오 베이비
Oh baby
我們多久沒聯絡
How long have we not been in touch?
どれくらい連絡を取っていなかったでしょうか?
우리가 연락을 하지 않은 지 얼마나 됐지?
wo men duo jiu mei lian luo
你說你忙工作
You said you were busy with work
仕事が忙しいと言っていました
당신은 일로 바쁘다고 말했잖아
ni shuo ni mang gong zuo
忙着跟誰互動
Busy interacting with someone
誰かとやり取りするのに忙しい
누군가와 상호작용하는 데 바쁘다
mang zhe gen shui hu dong
Oh baby
Oh baby
ああ、ベイビー
오 베이비
Oh baby
未接來電太多通
Too many missed calls
不在着信が多すぎる
놓친 전화가 너무 많아요
wei jie lai dian tai duo tong
不熟的朋友
Unfamiliar friends
見知らぬ友人
낯선 친구들
bu shu de peng you
爲什麼不封鎖
Why not block
ブロックしないのはなぜ?
왜 차단하지 않습니까?
wei shi me bu feng suo
眼神會誠實說出真相
Eyes will tell the truth honestly
目は正直に真実を語る
눈은 진실을 솔직하게 말해줄 것이다
yan shen hui cheng shi shuo chu zhen xiang
說穿了
To put it bluntly
率直に言うと
솔직히 말해서
shuo chuan le
愛不屬於演員的戰場
Love is not an actor's battlefield
愛は俳優の戦場ではない
사랑은 배우의 전장이 아니다
ai bu shu yu yan yuan de zhan chang
背叛愛的同義詞是說謊
The synonym of betrayal is lying
裏切りの同義語は嘘である
배신의 동의어는 거짓말이다
bei pan ai de tong yi ci shi shuo huang
別讓我
Don't let me
私を許さないで
나를 못하게 해줘
bie rang wo
愛着你卻要對你失望
Loving you but being disappointed in you
あなたを愛しているが、あなたに失望している
너를 사랑하지만 너에게 실망하고 있어
ai zhe ni que yao dui ni shi wang
Oh baby
Oh baby
ああ、ベイビー
오 베이비
Oh baby
I don't want your lies save your lies babe
I don't want your lies save your lies babe
あなたの嘘は残したくない、ベイビー
난 너의 거짓말을 원하지 않아, 너의 거짓말을 저장해, 자기야
I don't want your lies save your lies babe
Cus there's no going back once you lie babe
Cus there's no going back once you lie babe
一度嘘をついたらもう取り返しがつかないから
한번 거짓말을 하면 다시 돌아갈 수 없으니까
Cus there's no going back once you lie babe
I don't want your lies save your lies babe
I don't want your lies save your lies babe
あなたの嘘は残したくない、ベイビー
난 너의 거짓말을 원하지 않아, 너의 거짓말을 저장해, 자기야
I don't want your lies save your lies babe
Cus there's no going back once you lie babe
Cus there's no going back once you lie babe
一度嘘をついたらもう取り返しがつかないから
한번 거짓말을 하면 다시 돌아갈 수 없으니까
Cus there's no going back once you lie babe
Oh baby
Oh baby
ああ、ベイビー
오 베이비
Oh baby
看着我說真心話
Look at me and tell the truth
私を見て真実を語ってください
나를 보고 진실을 말해줘
kan zhe wo shuo zhen xin hua
爲什麼你身上
Why on you
なぜあなたに
왜 너한테?
wei shi me ni shen shang
香水發生變化
Perfume changes
香水の変化
향수의 변화
xiang shui fa sheng bian hua
Oh baby
Oh baby
ああ、ベイビー
오 베이비
Oh baby
你太不擅長僞裝
You're not good at pretending.
あなたはふりをするのが得意ではありません。
너는 가장하는 데 능숙하지 않아.
ni tai bu shan zhang wei zhuang
如果說一個謊
If you tell a lie
嘘をついたら
거짓말을 하면
ru guo shuo yi ge huang
要說更多的謊
Tell more lies
もっと嘘をつく
더 많은 거짓말을 하세요
yao shuo geng duo de huang
諜對諜難道你不累嗎
Spy vs. Spy Aren't You Tired?
スパイ対スパイ 疲れてない?
스파이 대 스파이 피곤하지 않으세요?
die dui die nan dao ni bu lei ma
說穿了
To put it bluntly
率直に言うと
솔직히 말해서
shuo chuan le
愛不需要偵探班調查
Love does not need a detective team to investigate
愛を調査するために探偵チームを必要としない
사랑에는 수사를 위한 탐정팀이 필요하지 않습니다
ai bu xu yao zhen tan ban diao cha
修煉愛的同義詞是原諒
The synonym of cultivating love is forgiveness
愛を育むことの同義語は許しである
사랑을 키우는 것의 동의어는 용서입니다
xiu lan ai de tong yi ci shi yuan liang
在一起
together
一緒に
함께
zai yi qi
應該享受不該是療傷
It should be enjoyed, not treated
扱うのではなく楽しむべき
치료가 아닌 즐거움을 추구해야 합니다
ying gai xiang shou bu gai shi liao shang
Oh baby
Oh baby
ああ、ベイビー
오 베이비
Oh baby
I don't want your lies save your lies babe
I don't want your lies save your lies babe
あなたの嘘は残したくない、ベイビー
난 너의 거짓말을 원하지 않아, 너의 거짓말을 저장해, 자기야
I don't want your lies save your lies babe
Cus there's no going back once you lie babe
Cus there's no going back once you lie babe
一度嘘をついたらもう取り返しがつかないから
한번 거짓말을 하면 다시 돌아갈 수 없으니까
Cus there's no going back once you lie babe
I don't want your lies save your lies babe
I don't want your lies save your lies babe
あなたの嘘は残したくない、ベイビー
난 너의 거짓말을 원하지 않아, 너의 거짓말을 저장해, 자기야
I don't want your lies save your lies babe
Cus there's no going back once you lie babe
Cus there's no going back once you lie babe
一度嘘をついたらもう取り返しがつかないから
한번 거짓말을 하면 다시 돌아갈 수 없으니까
Cus there's no going back once you lie babe
I don't want your lies save your lies babe
I don't want your lies save your lies babe
あなたの嘘は残したくない、ベイビー
난 너의 거짓말을 원하지 않아, 너의 거짓말을 저장해, 자기야
I don't want your lies save your lies babe
Cus there's no going back once you lie babe
Cus there's no going back once you lie babe
一度嘘をついたらもう取り返しがつかないから
한번 거짓말을 하면 다시 돌아갈 수 없으니까
Cus there's no going back once you lie babe
I don't want your lies save your lies babe
I don't want your lies save your lies babe
あなたの嘘は残したくない、ベイビー
난 너의 거짓말을 원하지 않아, 너의 거짓말을 저장해, 자기야
I don't want your lies save your lies babe
Cus there's no going back once you lie babe
Cus there's no going back once you lie babe
一度嘘をついたらもう取り返しがつかないから
한번 거짓말을 하면 다시 돌아갈 수 없으니까
Cus there's no going back once you lie babe
詞:周興哲/吳易緯
Lyricist: Zhou Xingzhe/Wu Yiwei
作詞:周星哲/ウー・イーウェイ
작사: Zhou Xingzhe/Wu Yiwei
曲:周興哲
Composer: Zhou Xingzhe
作曲者:周星哲
작곡: 저우싱저
編曲:周興哲/Johan Gustafson
Arranger: Eric Chou/Johan Gustafson
編曲:エリック・チョウ/ヨハン・グスタフソン
편곡: 에릭 주/요한 구스타프슨
同 義 詞
Oh baby
我們多久沒聯絡
你說你忙工作
忙着跟誰互動
Oh baby
未接來電太多通
不熟的朋友
爲什麼不封鎖
眼神會誠實說出真相
說穿了
愛不屬於演員的戰場
背叛愛的同義詞是說謊
別讓我
愛着你卻要對你失望
Oh baby
I don't want your lies save your lies babe
Cus there's no going back once you lie babe
I don't want your lies save your lies babe
Cus there's no going back once you lie babe
Oh baby
看着我說真心話
爲什麼你身上
香水發生變化
Oh baby
你太不擅長僞裝
如果說一個謊
要說更多的謊
諜對諜難道你不累嗎
說穿了
愛不需要偵探班調查
修煉愛的同義詞是原諒
在一起
應該享受不該是療傷
Oh baby
I don't want your lies save your lies babe
Cus there's no going back once you lie babe
I don't want your lies save your lies babe
Cus there's no going back once you lie babe
I don't want your lies save your lies babe
Cus there's no going back once you lie babe
I don't want your lies save your lies babe
Cus there's no going back once you lie babe
黏 黏
男:
male:
男:
남성:
nan :
愛上晴天
Fall in love with sunny days
晴れた日に恋をする
화창한 날씨에 반하다
ai shang qing tian
愛上雨天
Fall in love with rainy days
雨の日を好きになる
비오는 날을 사랑하다
ai shang yu tian
有你每天都完美
With you, every day is perfect
あなたと一緒なら毎日が完璧
너와 함께라면 매일이 완벽해
you ni mei tian dou wan mei
想陪你看花開
I want to watch the flowers bloom with you
あなたと一緒に花が咲くのを見たい
너와 함께 꽃이 피는 것을 보고 싶어
xiang pei ni kan hua kai
牽你走白雪
Lead you to the snow
雪へ導く
눈 속으로 인도해
qian ni zou bai xue
愛到你不能拒絕
Love you so much that you can't refuse
あなたを愛しているから、断れない
너무 사랑해서 거절할 수 없어
ai dao ni bu neng ju jue
女:
female:
女性:
여성:
nu :
放棄流星
Give up the meteor
隕石を諦めろ
운석을 포기하다
fang qi liu xing
放棄許願
Give up the wish
願いを諦める
소원을 포기하다
fang qi xu yuan
因爲奇跡已出現
Because a miracle has happened
奇跡が起こったから
기적이 일어났기 때문에
yin wei qi ji yi chu xian
有你天天在身邊
Having you by my side every day
毎日あなたがそばにいる
매일 내 곁에 네가 있어서
you ni tian tian zai shen bian
甜甜的滋味
Sweet taste
甘味
달콤한 맛
tian tian de zi wei
但願時鍾慢一點
I wish the clock would slow down a bit
時計がもう少し遅くなればいいのに
시계가 조금 더 느려졌으면 좋겠다
dan yuan shi zhong man yi dian
男:
male:
男:
남성:
nan :
想要一月二月三月緊緊擁抱
I want January, February, and March to hug me tightly
1月、2月、3月は私をしっかりと抱きしめてほしい
1월, 2월, 3월이 나를 꼭 안아주기를 바란다
xiang yao yi yue er yue san yue jin jin yong bao
直到十二月
Until December
12月まで
12월까지
zhi dao shi er yue
想要春天夏天秋天一起過冬
I want to spend spring, summer, autumn and winter together
春夏秋冬を一緒に過ごしたい
봄, 여름, 가을, 겨울을 함께 보내고 싶어요
xiang yao chun tian xia tian qiu tian yi qi guo dong
一起到永遠
Together forever
ずっと一緒に
영원히 함께
yi qi dao yong yuan
女:
female:
女性:
여성:
nu :
最特別的你
The most special you
最も特別なあなた
가장 특별한 당신
zui te bie de ni
讓我的世界
Make my world
私の世界を作る
내 세상을 만들어라
rang wo de shi jie
每分每秒
Every minute and every second
毎分毎秒
매 분, 매 초
mei fen mei miao
都很耀眼
All very dazzling
どれもとても眩しい
모두 매우 눈부시네요
dou hen yao yan
男:
male:
男:
남성:
nan :
想要一點兩點三點情話綿綿
I want sweet words at one, two, three o'clock
1時、2時、3時に甘い言葉が欲しい
1시, 2시, 3시에 달콤한 말을 원해
xiang yao yi dian liang dian san dian qing hua mian mian
直到十二點
Until twelve o'clock
12時まで
12시까지
zhi dao shi er dian
想要今天明天後天一起變老
I want to grow old together today, tomorrow and the day after tomorrow
今日も明日も明後日も一緒に年を重ねていきたい
오늘도 내일도 모레도 함께 늙어가고 싶다
xiang yao jin tian ming tian hou tian yi qi bian lao
一起到永遠
Together forever
ずっと一緒に
영원히 함께
yi qi dao yong yuan
女:
female:
女性:
여성:
nu :
最特別的愛
The most special love
最も特別な愛
가장 특별한 사랑
zui te bie de ai
是日積月累
It's accumulated over time
それは時間の経過とともに蓄積される
시간이 지나면서 축적되는 거야
shi ri ji yue lei
女:
female:
女性:
여성:
nu :
我陪着你
I'm with you
私はあなたと一緒です
나는 당신과 함께
wo pei zhe ni
男:
male:
男:
남성:
nan :
你陪着我
You stay with me
あなたは私と一緒にいて
너는 나와 함께 있어
ni pei zhe wo
合:
combine:
組み合わせる:
결합하다:
he :
這就是愛
This is love
これは愛だ
이게 사랑이에요
zhe jiu shi ai
男:
male:
男:
남성:
nan :
我的誓言
My oath
私の誓い
내 맹세
wo de shi yan
我的熱烈
My enthusiasm
私の熱意
내 열정
wo de re lie
沒有截止的期限
No deadline
期限なし
마감일 없음
mei you jie zhi de qi xian
從早晨的咖啡
From morning coffee
朝のコーヒーから
아침 커피부터
cong zao chen de ka fei
到天上的月
To the moon in the sky
空の月へ
하늘의 달에게
dao tian shang de yue
給你想要的一切
Give you everything you want
あなたが望むものをすべて与えます
당신이 원하는 모든 것을 제공합니다
gei ni xiang yao de yi qie
女:
female:
女性:
여성:
nu :
你的視線
Your sight
あなたの視力
당신의 시야
ni de shi xian
你的指尖
Your fingertips
あなたの指先
당신의 손끝
ni de zhi jian
所有幸福的細節
All the happy details
幸せな詳細すべて
모든 행복한 세부 사항
suo you xing fu de xi jie
讓我忍不住微笑
Makes me smile
笑顔になる
나를 웃게 만든다
rang wo ren bu zhu wei xiao
忍不住想念
Can't help missing you
君が恋しくて仕方がない
그리워서 어쩔 수 없어
ren bu zhu xiang nian
一輩子也不厭倦
Never get tired of it
飽きることはありません
결코 지치지 마세요
yi bei zi ye bu yan juan
男:
male:
男:
남성:
nan :
想要一月二月三月緊緊擁抱
I want January, February, and March to hug me tightly
1月、2月、3月は私をしっかりと抱きしめてほしい
1월, 2월, 3월이 나를 꼭 안아주기를 바란다
xiang yao yi yue er yue san yue jin jin yong bao
直到十二月
Until December
12月まで
12월까지
zhi dao shi er yue
想要春天夏天秋天一起過冬
I want to spend spring, summer, autumn and winter together
春夏秋冬を一緒に過ごしたい
봄, 여름, 가을, 겨울을 함께 보내고 싶어요
xiang yao chun tian xia tian qiu tian yi qi guo dong
一起到永遠
Together forever
ずっと一緒に
영원히 함께
yi qi dao yong yuan
女:
female:
女性:
여성:
nu :
最特別的你
The most special you
最も特別なあなた
가장 특별한 당신
zui te bie de ni
讓我的世界
Make my world
私の世界を作る
내 세상을 만들어라
rang wo de shi jie
每分每秒
Every minute and every second
毎分毎秒
매 분, 매 초
mei fen mei miao
都很耀眼
All very dazzling
どれもとても眩しい
모두 매우 눈부시네요
dou hen yao yan
男:
male:
男:
남성:
nan :
想要一點兩點三點情話綿綿
I want sweet words at one, two, three o'clock
1時、2時、3時に甘い言葉が欲しい
1시, 2시, 3시에 달콤한 말을 원해
xiang yao yi dian liang dian san dian qing hua mian mian
直到十二點
Until twelve o'clock
12時まで
12시까지
zhi dao shi er dian
女:
female:
女性:
여성:
nu :
這就是愛
This is love
これは愛だ
이게 사랑이에요
zhe jiu shi ai
想要今天明天後天一起變老
I want to grow old together today, tomorrow and the day after tomorrow
今日も明日も明後日も一緒に年を重ねていきたい
오늘도 내일도 모레도 함께 늙어가고 싶다
xiang yao jin tian ming tian hou tian yi qi bian lao
一起到永遠
Together forever
ずっと一緒に
영원히 함께
yi qi dao yong yuan
女:
female:
女性:
여성:
nu :
最特別的愛
The most special love
最も特別な愛
가장 특별한 사랑
zui te bie de ai
是日積月累
It's accumulated over time
それは時間の経過とともに蓄積される
시간이 지나면서 축적되는 거야
shi ri ji yue lei
女:
female:
女性:
여성:
nu :
我陪着你
I'm with you
私はあなたと一緒です
나는 당신과 함께
wo pei zhe ni
男:
male:
男:
남성:
nan :
你陪着我
You stay with me
あなたは私と一緒にいて
너는 나와 함께 있어
ni pei zhe wo
合:
combine:
組み合わせる:
결합하다:
he :
這就是愛
This is love
これは愛だ
이게 사랑이에요
zhe jiu shi ai
詞:徐世珍/吳輝福
Lyricist: Xu Shizhen/Wu Huifu
作詞:徐世珍/呉恵福
작사: 쉬시진/오후이푸
曲:Eric周興哲
Composer: Eric Zhou
作曲家:エリック・ジョウ
작곡가: 에릭 저우
編曲:袁偉翔
Arranger: Yuan Weixiang
編曲:ユアン・ウェイシャン
편곡: 위안웨이샹
黏 黏
男:
愛上晴天
愛上雨天
有你每天都完美
想陪你看花開
牽你走白雪
愛到你不能拒絕
女:
放棄流星
放棄許願
因爲奇跡已出現
有你天天在身邊
甜甜的滋味
但願時鍾慢一點
男:
想要一月二月三月緊緊擁抱
直到十二月
想要春天夏天秋天一起過冬
一起到永遠
女:
最特別的你
讓我的世界
每分每秒
都很耀眼
男:
想要一點兩點三點情話綿綿
直到十二點
想要今天明天後天一起變老
一起到永遠
女:
最特別的愛
是日積月累
女:
我陪着你
男:
你陪着我
合:
這就是愛
男:
我的誓言
我的熱烈
沒有截止的期限
從早晨的咖啡
到天上的月
給你想要的一切
女:
你的視線
你的指尖
所有幸福的細節
讓我忍不住微笑
忍不住想念
一輩子也不厭倦
男:
想要一月二月三月緊緊擁抱
直到十二月
想要春天夏天秋天一起過冬
一起到永遠
女:
最特別的你
讓我的世界
每分每秒
都很耀眼
男:
想要一點兩點三點情話綿綿
直到十二點
女:
這就是愛
想要今天明天後天一起變老
一起到永遠
女:
最特別的愛
是日積月累
女:
我陪着你
男:
你陪着我
合:
這就是愛
Always Remember Us This Way
That Arizona sky
亞利桑那州的天空
アリゾナの空
애리조나의 하늘
That Arizona sky
Burnin' in your eyes
灼燒著你的眼睛
あなたの目に燃える
너의 눈에 불타오르는
Burnin' in your eyes
You look at me and babe I wanna catch on fire
寶貝,你看著我,我想燃燒起來
君が僕を見て、僕は燃え上がりたいんだ
너는 나를 보고, 난 불타고 싶어
You look at me and babe I wanna catch on fire
It's buried in my soul
它埋藏在我的靈魂裡
それは私の魂に埋もれている
그것은 내 영혼 속에 묻혀있다
It's buried in my soul
Like California gold
就像加州黃金
カリフォルニアの金のように
캘리포니아 금처럼
Like California gold
You found the light in me that I couldn't find
你找到了我內心深處找不到的光芒
君は私が見つけられなかった光を見つけてくれた
너는 내가 찾을 수 없는 빛을 내 안에서 찾아냈어
You found the light in me that I couldn't find
So when I'm all choked up and I can't find the words
所以當我哽咽而無法言語時
だから、言葉が見つからない時は
그래서 내가 목이 메어 말을 찾을 수 없을 때
So when I'm all choked up and I can't find the words
Every time we say goodbye baby it hurts
寶貝,每次說再見都很痛苦
別れを告げるたびに、ベイビーは辛い
우리가 작별 인사를 할 때마다 아팠어
Every time we say goodbye baby it hurts
When the sun goes down
當太陽下山時
日が沈むと
해가 지면
When the sun goes down
And the band won't play
樂隊不會演奏
そしてバンドは演奏しない
그리고 밴드는 연주하지 않을 거야
And the band won't play
I'll always remember us this way
我會永遠記得我們這樣
いつもこうやって私たちのことを思い出すよ
나는 항상 우리를 이렇게 기억할 거야
I'll always remember us this way
I'll always remember us this way
我會永遠記得我們這樣
いつもこうやって私たちのことを思い出すよ
나는 항상 우리를 이렇게 기억할 거야
I'll always remember us this way
That Arizona sky
亞利桑那州的天空
アリゾナの空
애리조나의 하늘
That Arizona sky
Burnin' in your eyes
灼燒著你的眼睛
あなたの目に燃える
너의 눈에 불타오르는
Burnin' in your eyes
You look at me and babe I wanna catch on fire
寶貝,你看著我,我想燃燒起來
君が僕を見て、僕は燃え上がりたいんだ
너는 나를 보고, 난 불타고 싶어
You look at me and babe I wanna catch on fire
It's buried in my soul
它埋藏在我的靈魂裡
それは私の魂に埋もれている
그것은 내 영혼 속에 묻혀있다
It's buried in my soul
Like California gold
就像加州黃金
カリフォルニアの金のように
캘리포니아 금처럼
Like California gold
You found the light in me that I couldn't find
你找到了我內心深處找不到的光芒
君は私が見つけられなかった光を見つけてくれた
너는 내가 찾을 수 없는 빛을 내 안에서 찾아냈어
You found the light in me that I couldn't find
So when I'm all choked up and I can't find the words
所以當我哽咽而無法言語時
だから、言葉が見つからない時は
그래서 내가 목이 메어 말을 찾을 수 없을 때
So when I'm all choked up and I can't find the words
Every time we say goodbye baby it hurts
寶貝,每次說再見都很痛苦
別れを告げるたびに、ベイビーは辛い
우리가 작별 인사를 할 때마다 아팠어
Every time we say goodbye baby it hurts
When the sun goes down
當太陽下山時
日が沈むと
해가 지면
When the sun goes down
And the band won't play
樂隊不會演奏
そしてバンドは演奏しない
그리고 밴드는 연주하지 않을 거야
And the band won't play
I'll always remember us this way
我會永遠記得我們這樣
いつもこうやって私たちのことを思い出すよ
나는 항상 우리를 이렇게 기억할 거야
I'll always remember us this way
So when I'm all choked up and I can't find the words
所以當我哽咽而無法言語時
だから、言葉が見つからない時は
그래서 내가 목이 메어 말을 찾을 수 없을 때
So when I'm all choked up and I can't find the words
Every time we say goodbye baby it hurts
寶貝,每次說再見都很痛苦
別れを告げるたびに、ベイビーは辛い
우리가 작별 인사를 할 때마다 아팠어
Every time we say goodbye baby it hurts
When the sun goes down
當太陽下山時
日が沈むと
해가 지면
When the sun goes down
And the band won't play
[03:01.78]為何我會扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機(磅!)
そしてバンドは演奏しない
그리고 밴드는 연주하지 않을 거야
And the band won't play
I'll always remember us this way
我會永遠記得我們這樣
いつもこうやって私たちのことを思い出すよ
나는 항상 우리를 이렇게 기억할 거야
I'll always remember us this way
當我對著你扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機
原唱:Lady Gaga
原唱:Lady Gaga
原唱:レディー・ガガ
출처 : 레이디 가가
Always Remember Us This Way
That Arizona sky
Burnin' in your eyes
You look at me and babe I wanna catch on fire
It's buried in my soul
Like California gold
You found the light in me that I couldn't find
So when I'm all choked up and I can't find the words
Every time we say goodbye baby it hurts
When the sun goes down
And the band won't play
I'll always remember us this way
I'll always remember us this way
That Arizona sky
Burnin' in your eyes
You look at me and babe I wanna catch on fire
It's buried in my soul
Like California gold
You found the light in me that I couldn't find
So when I'm all choked up and I can't find the words
Every time we say goodbye baby it hurts
When the sun goes down
And the band won't play
I'll always remember us this way
So when I'm all choked up and I can't find the words
Every time we say goodbye baby it hurts
When the sun goes down
And the band won't play
I'll always remember us this way
愛 情 導 演
Hey I've been planning this for a while now
Hey I've been planning this for a while now
ねえ、私はこれをしばらく計画していたんだ
안녕하세요, 저는 이걸 꽤 전부터 계획해왔어요
Hey I've been planning this for a while now
You see, baby I ‘m making a film for you
You see, baby I ‘m making a film for you
ほら、ベイビー、私はあなたのために映画を作っているの
알다시피, 자기야, 내가 너를 위해 영화를 만들고 있어
You see, baby I ‘m making a film for you
All the crazy things we've done
All the crazy things we've done
私たちがやってきたすべてのクレイジーなこと
우리가 했던 모든 미친 짓들
All the crazy things we've done
All the happiness we've shared
All the happiness we've shared
私たちが分かち合ったすべての幸せ
우리가 함께 나누었던 모든 행복
All the happiness we've shared
It's all here
It's all here
すべてここにあります
모두 여기에 있습니다
It's all here
But you'll never know, the story is about us
But you'll never know, the story is about us
でも、それは私たちについての物語です
하지만 당신은 결코 알 수 없을 거예요. 그 이야기는 우리에 관한 거예요.
But you'll never know, the story is about us
Baby靠近一點
Baby, come closer
ベイビー、もっと近くに来て
아가야, 더 가까이 와
Babykao jin yi dian
你的微笑 是故事的起點
Your smile is the starting point of the story
あなたの笑顔が物語の始まりです
당신의 미소는 이야기의 시작점입니다
ni de wei xiao shi gu shi de qi dian
記得那一天 街角偶然遇見
I remember that day when we met by chance on the street corner
街角で偶然出会ったあの日を思い出す
우리가 우연히 길모퉁이에서 만났던 그날을 기억합니다
ji de na yi tian jie jiao ou ran yu jian
命運安排 你走進了我的世界
Fate has arranged for you to enter my world
運命はあなたを私の世界へ導く
운명은 당신이 내 세상에 들어오도록 마련해 놓았습니다
ming yun an pai ni zou jin le wo de shi jie
別怪我不浪漫
Don't blame me for not being romantic
ロマンチックじゃないからといって責めないで
내가 낭만적이지 못하다고 해서 나를 비난하지 마세요
bie guai wo bu lang man
我只是不怎麼擅長 表達我的愛
I'm just not very good at expressing my love
私は愛情表現があまり得意ではないんです
난 사랑을 표현하는 데 별로 능숙하지 않아
wo zhi shi bu zen me shan zhang biao da wo de ai
看 點點滴滴我都錄下
Look, I recorded every detail.
見て、細部まですべて記録したよ。
보세요, 저는 모든 세부 사항을 기록했습니다.
kan dian dian di di wo dou lu xia
現在爲你播放 先別急着喊卡
Playing for you now, don't rush to call cut
今あなたのためにプレイしています。急いでカットをコールしないでください
지금 당신을 위해 플레이하고 있으니 서둘러 컷을 부르지 마세요
xian zai wei ni bo fang xian bie ji zhe han ka
牽着 你的手
Holding your hand
あなたの手を握って
당신의 손을 잡고
qian zhe ni de shou
背景更迭 走過幾條街
Background changes, walking through several streets
背景が変わり、いくつかの通りを歩く
배경이 바뀌고 여러 거리를 걷다
bei jing geng die zou guo ji tiao jie
相愛 不用對白 不需剪接
Love, no dialogue, no editing
愛、セリフなし、編集なし
사랑, 대화 없음, 편집 없음
xiang ai bu yong dui bai bu xu jian jie
單純就很美
Simplicity is beautiful
シンプルさは美しい
단순함은 아름답다
dan chun jiu hen mei
OK OK Bring it back now
OK OK Bring it back now
OK OK 今すぐ戻してください
좋아 좋아 지금 다시 가져와
OK OK Bring it back now
是我做夢 想得太多
I was dreaming, thinking too much
私は夢を見て、考えすぎていた
나는 꿈을 꾸고 있었고, 너무 많은 생각을 하고 있었습니다.
shi wo zuo meng xiang de tai duo
幻想有什麼英雄救美的機會
I imagine there's a chance for a hero to save the beauty.
英雄が美女を救うチャンスがあると思います。
영웅이 그 아름다움을 구할 수 있는 기회가 있을 거라고 상상해 보세요.
huan xiang you shi me ying xiong jiu mei de ji hui
等樂園打烊 放煙火慶祝birthday
Wait for the park to close and set off fireworks to celebrate birthday
公園が閉まるまで待って、誕生日を祝うために花火を打ち上げます
공원이 닫힐 때까지 기다렸다가 생일을 축하하는 불꽃놀이를 터뜨리세요
deng le yuan da yang fang yan huo qing zhu birthday
現實總是 假日宅在家裏 累了蓋被睡
The reality is always staying at home during holidays, sleeping under the covers when tired
現実は、休日はいつも家にいて、疲れたら布団の中で寝るだけだ
현실은 휴일이면 늘 집에만 있고 피곤하면 이불 속에서 자는 것뿐이다
xian shi zong shi jia ri zhai zai jia li lei le gai bei shui
枉費我 背了好多 超精典的對白
I've memorized so many classic lines.
たくさんの名言を暗記しました。
저는 정말 많은 고전적인 대사를 외웠어요.
wang fei wo bei le hao duo chao jing dian de dui bai
卻沒有timing 能夠讓我說出來
But there is no timing for me to say it
でも、それを言うタイミングがない
하지만 내가 말할 타이밍은 없다
que mei you timing neng gou rang wo shuo chu lai
Ok, I got it
Ok, I got it
分かりました
알았어요. 알았어요.
Ok, I got it
我懂我 真的太傻了
I know I'm really stupid.
自分が本当にバカだということはわかっています。
내가 정말 멍청하다는 걸 알아요.
wo dong wo zhen de tai sha le
別再笑我 小時候 電影看多了
Stop laughing at me. I watched too many movies when I was little.
笑わないで。小さい頃、映画を見すぎたの。
그만 웃어. 어렸을 때 영화를 너무 많이 봤거든.
bie zai xiao wo xiao shi hou dian ying kan duo le
虛擬畫面 一幕幕 在浮現
Virtual scenes are emerging one after another
バーチャルシーンが次々と誕生
가상의 장면들이 하나둘씩 등장하고 있다
xu ni hua mian yi mu mu zai fu xian
是你的甜美 給了我靈感 又讓我失眠
It is your sweetness that inspires me and makes me sleepless
あなたの優しさが私を刺激し、眠れなくさせるのです
나에게 영감을 주고 잠을 못 이루게 하는 건 바로 당신의 달콤함이에요
shi ni de tian mei gei le wo ling gan you rang wo shi mian
或許不像好萊塢的情節
Maybe not like a Hollywood plot
ハリウッド映画のような話ではないかもしれない
헐리우드식 줄거리는 아닐 수도
huo xu bu xiang hao lai wu de qing jie
我們愛的簡單 感動卻不平凡
Our love is simple, touching yet extraordinary
私たちの愛はシンプルで感動的でありながら特別なものです
우리의 사랑은 단순하고 감동적이지만 특별합니다
wo men ai de jian dan gan dong que bu ping fan
把悲傷 都快轉 用笑聲 取代配樂
Turn away all the sadness and replace the background music with laughter
悲しみをすべて消し去り、BGMを笑いに置き換えましょう
모든 슬픔을 돌이켜 놓고 배경 음악을 웃음으로 바꿔보세요
ba bei shang dou kuai zhuan yong xiao sheng qu dai pei le
吻我的鏡頭 不要太急 慢動作更美
Don't be too hasty when kissing me, slow motion is more beautiful
キスするときは急がないで。スローモーションの方が美しいよ
키스할 때 너무 서두르지 마, 슬로우모션이 더 예뻐
wen wo de jing tou bu yao tai ji man dong zuo geng mei
一天天 逐漸加深我的思念
Day by day, my longing for you deepens
あなたへの想いは日に日に深まる
날마다 너를 향한 그리움이 깊어가네
yi tian tian zhu jian jia shen wo de si nian
想要導演愛情 讓你快愛上我的一切
I want to direct love and make you fall in love with everything about me
私は愛を向けて、私のすべてに恋をさせたいのです
나는 사랑을 직접 전달하고 싶고, 나의 모든 것에 반하게 만들고 싶어요
xiang yao dao yan ai qing rang ni kuai ai shang wo de yi qie
So so I was like baby girl don't cry
So so I was like baby girl don't cry
だから私は「泣かないで」って言った
그래서 나는 "아기야, 울지 마"라고 말했습니다.
So so I was like baby girl don't cry
You and I are perfect together
You and I are perfect together
あなたと私は一緒に完璧です
너와 나는 완벽해
You and I are perfect together
Please just give me one more chance
Please just give me one more chance
もう一度だけチャンスをください
제발 한 번만 더 기회를 주세요
Please just give me one more chance
Come back to me
Come back to me
私のもとに戻ってきて
나에게 돌아와
Come back to me
那天下午 雷聲不停轟
That afternoon, thunder roared continuously.
その日の午後、雷は鳴り響き続けました。
그날 오후, 천둥이 끊임없이 울렸다.
na tian xia wu lei sheng bu ting hong
你和我 爭吵完之後 走在大雨中
You and I, after the quarrel, walked in the heavy rain
あなたと私は喧嘩の後、大雨の中を歩いた
너와 나는 다툼 후 폭우 속을 걸었다
ni he wo zheng chao wan zhi hou zou zai da yu zhong
看得我 心好痛 拿着傘 走下樓
My heart aches as I walk downstairs with an umbrella
傘をさして階段を下りると心が痛む
우산을 들고 아래층으로 내려가는 내 가슴은 아프다
kan de wo xin hao tong na zhe san zou xia lou
卻也只能目送
But I can only watch
でも私はただ見ているだけ
하지만 나는 볼 수만 있다
que ye zhi neng mu song
你搭Taxi消失在這城市中
You take a taxi and disappear in this city
タクシーに乗ってこの街に消えていく
택시를 타고 이 도시에서 사라져라
ni da Taxixiao shi zai zhe cheng shi zhong
我明白 寫一段故事 總有伏筆
I understand that when writing a story, there is always foreshadowing.
物語を書くときには、必ず伏線が張られるものだと理解しています。
저는 이야기를 쓸 때 항상 복선이 깔려 있다는 걸 알고 있습니다.
wo ming bai xie yi duan gu shi zong you fu bi
在橋段過後 會看見 Happy ending
After the scene, you will see a happy ending
このシーンの後にはハッピーエンドが待っています
장면이 끝나면 행복한 엔딩을 보게 될 것입니다.
zai qiao duan guo hou hui kan jian Happy ending
Baby別拖戲那麼久 趕快打給我 說你
Baby, don't delay the show for so long, call me and tell me
ベイビー、ショーをそんなに長く延期しないで、電話して教えて
자기야, 쇼를 너무 오래 미루지 말고 전화해서 말해줘
Babybie tuo xi na me jiu gan kuai da gei wo shuo ni
Forgive me come on
Forgive me come on
許してよ
용서해 주세요
Forgive me come on
可能我 就愛上 你這脾氣
Maybe I just love your temper.
たぶん私はあなたの気性が大好きなだけなのかもしれない。
아마도 나는 당신의 성격을 좋아하는 것 같아요.
ke neng wo jiu ai shang ni zhe pi qi
也可能是自己 亂角色設定
It may also be that I messed up the character settings.
キャラクター設定を間違えた可能性もあります。
캐릭터 설정을 잘못했을 수도 있습니다.
ye ke neng shi zi ji luan jiao se she ding
賭氣沒傳的 那封道歉簡訊
The apology text message I didn't send out out of spite
悪意で送らなかった謝罪のテキストメッセージ
내가 악의로 보낸 게 아닌 사과 문자
du qi mei chuan de na feng dao qian jian xun
這時有旁白一定 罵我很遜
At this time, there will be a voice-over that will definitely scold me for being lame.
このとき、必ず私のダサさを叱責するナレーションが入る。
이때는 틀림없이 나를 어리석다고 꾸짖는 내레이션이 나올 것이다.
zhe shi you pang bai yi ding ma wo hen xun
天空 晴朗了
The sky is clear
空は晴れている
하늘이 맑다
tian kong qing lang le
你的身影 也回到身邊
Your figure also returns to my side
あなたの姿も私の元に戻ってくる
너의 모습도 내 곁으로 돌아온다
ni de shen ying ye hui dao shen bian
劇情 走到這裏 都有默契
The plot has reached this point and there is a tacit understanding
プロットはここまで来て、暗黙の了解がある
줄거리는 이 지경에 이르렀고 암묵적인 이해가 있습니다.
ju qing zou dao zhe li dou you mo qi
不會再分離
Will never be separated again
二度と離れることはない
다시는 헤어지지 않을 거야
bu hui zai fen li
Check Check 1 2, Let Go
Check Check 1 2, Let Go
チェック チェック 1 2、離す
체크 체크 1 2, 놓아주세요
Check Check 1 2, Let Go
或許偶爾會吵一點架 girl
Maybe we'll have a little fight occasionally, girl
たまには喧嘩もするかもしれないな、お嬢ちゃん
어쩌면 우리는 가끔씩 작은 싸움을 할 수도 있겠지, 소녀야
huo xu ou er hui chao yi dian jia girl
那是吸引觀衆的戲碼 so
That's the trick to attract the audience, so
それが観客を魅了する秘訣なので
그게 관객을 끌어들이는 비결이거든요.
na shi xi yin guan zhong de xi ma so
感情世界 需要一點刺激
The emotional world needs a little stimulation
感情の世界は少しの刺激を必要としている
감정의 세계에는 약간의 자극이 필요합니다
gan qing shi jie xu yao yi dian ci ji
但比起票房 我是更在乎你
But I care more about you than the box office
でも興行収入よりあなたのことが気になる
하지만 나는 흥행보다 너를 더 소중히 여긴다
dan bi qi piao fang wo shi geng zai hu ni
愛的直接 一鏡到底
Love Direct One-Shot
ラブダイレクトワンショット
러브 다이렉트 원샷
ai de zhi jie yi jing dao di
別學八點檔追求曖昧和離奇
Don't follow the eight o'clock drama to pursue ambiguity and bizarreness
曖昧さと奇妙さを追求するために8時のドラマに従わないでください
8시 드라마를 따라가서 모호함과 기이함을 추구하지 마세요
bie xue ba dian dang zhui qiu ai mei he li qi
我願意 讓出寶貝導演椅
I'm willing to give up my precious director's chair
私は大切な監督の椅子を手放しても構わないと思っている
나는 내 소중한 감독직을 포기할 의향이 있습니다.
wo yuan yi rang chu bao bei dao yan yi
你要的 幸福我都配合你
I will cooperate with you in whatever happiness you want.
あなたが望むどんな幸せにも、私は協力します。
당신이 원하는 행복이 무엇이든, 저는 당신과 협력하겠습니다.
ni yao de xing fu wo dou pei he ni
虛擬畫面 一幕幕 在浮現
Virtual scenes are emerging one after another
バーチャルシーンが次々と誕生
가상의 장면들이 하나둘씩 등장하고 있다
xu ni hua mian yi mu mu zai fu xian
是你的甜美 給了我靈感
It is your sweetness that inspires me
あなたの優しさが私にインスピレーションを与えてくれる
나에게 영감을 주는 것은 당신의 달콤함이에요
shi ni de tian mei gei le wo ling gan
又讓我失眠
It makes me sleepless again
また眠れなくなる
또 잠 못 이루게 만든다
you rang wo shi mian
或許不像好萊塢的情節
Maybe not like a Hollywood plot
ハリウッド映画のような話ではないかもしれない
헐리우드식 줄거리는 아닐 수도
huo xu bu xiang hao lai wu de qing jie
我們愛的簡單 感動卻不平凡
Our love is simple, touching yet extraordinary
私たちの愛はシンプルで感動的でありながら特別なものです
우리의 사랑은 단순하고 감동적이지만 특별합니다
wo men ai de jian dan gan dong que bu ping fan
把悲傷 都快轉 用笑聲 取代配樂
Turn away all the sadness and replace the background music with laughter
悲しみをすべて消し去り、BGMを笑いに置き換えましょう
모든 슬픔을 돌이켜 놓고 배경 음악을 웃음으로 바꿔보세요
ba bei shang dou kuai zhuan yong xiao sheng qu dai pei le
吻我的鏡頭 不要太急 慢動作更美
Don't be too hasty when kissing me, slow motion is more beautiful
キスするときは急がないで。スローモーションの方が美しいよ
키스할 때 너무 서두르지 마, 슬로우모션이 더 예뻐
wen wo de jing tou bu yao tai ji man dong zuo geng mei
一天天 逐漸加深我的思念
Day by day, my longing for you deepens
あなたへの想いは日に日に深まる
날마다 너를 향한 그리움이 깊어가네
yi tian tian zhu jian jia shen wo de si nian
想要導演愛情 讓你快愛上我的一切
I want to direct love and make you fall in love with everything about me
私は愛を向けて、私のすべてに恋をさせたいのです
나는 사랑을 직접 전달하고 싶고, 나의 모든 것에 반하게 만들고 싶어요
xiang yao dao yan ai qing rang ni kuai ai shang wo de yi qie
Yeah, the song is going to end
Yeah, the song is going to end
そうだ、歌は終わる
응, 노래가 끝나가네
Yeah, the song is going to end
But the story will be continued
But the story will be continued
しかし物語は続く
하지만 이야기는 계속될 것이다
But the story will be continued
In our hearts, forever.
In our hearts, forever.
私たちの心の中に、永遠に。
영원히 우리 마음속에.
In our hearts, forever.
詞:周煒傑
Lyricist: Zhou Weijie
作詞:周偉傑
작사: 저우웨이지에
曲:Eric 周興哲
Composer: Eric Zhou
作曲家:エリック・ジョウ
작곡가: 에릭 저우
愛 情 導 演
Hey I've been planning this for a while now
You see, baby I ‘m making a film for you
All the crazy things we've done
All the happiness we've shared
It's all here
But you'll never know, the story is about us
Baby靠近一點
你的微笑 是故事的起點
記得那一天 街角偶然遇見
命運安排 你走進了我的世界
別怪我不浪漫
我只是不怎麼擅長 表達我的愛
看 點點滴滴我都錄下
現在爲你播放 先別急着喊卡
牽着 你的手
背景更迭 走過幾條街
相愛 不用對白 不需剪接
單純就很美
OK OK Bring it back now
是我做夢 想得太多
幻想有什麼英雄救美的機會
等樂園打烊 放煙火慶祝birthday
現實總是 假日宅在家裏 累了蓋被睡
枉費我 背了好多 超精典的對白
卻沒有timing 能夠讓我說出來
Ok, I got it
我懂我 真的太傻了
別再笑我 小時候 電影看多了
虛擬畫面 一幕幕 在浮現
是你的甜美 給了我靈感 又讓我失眠
或許不像好萊塢的情節
我們愛的簡單 感動卻不平凡
把悲傷 都快轉 用笑聲 取代配樂
吻我的鏡頭 不要太急 慢動作更美
一天天 逐漸加深我的思念
想要導演愛情 讓你快愛上我的一切
So so I was like baby girl don't cry
You and I are perfect together
Please just give me one more chance
Come back to me
那天下午 雷聲不停轟
你和我 爭吵完之後 走在大雨中
看得我 心好痛 拿着傘 走下樓
卻也只能目送
你搭Taxi消失在這城市中
我明白 寫一段故事 總有伏筆
在橋段過後 會看見 Happy ending
Baby別拖戲那麼久 趕快打給我 說你
Forgive me come on
可能我 就愛上 你這脾氣
也可能是自己 亂角色設定
賭氣沒傳的 那封道歉簡訊
這時有旁白一定 罵我很遜
天空 晴朗了
你的身影 也回到身邊
劇情 走到這裏 都有默契
不會再分離
Check Check 1 2, Let Go
或許偶爾會吵一點架 girl
那是吸引觀衆的戲碼 so
感情世界 需要一點刺激
但比起票房 我是更在乎你
愛的直接 一鏡到底
別學八點檔追求曖昧和離奇
我願意 讓出寶貝導演椅
你要的 幸福我都配合你
虛擬畫面 一幕幕 在浮現
是你的甜美 給了我靈感
又讓我失眠
或許不像好萊塢的情節
我們愛的簡單 感動卻不平凡
把悲傷 都快轉 用笑聲 取代配樂
吻我的鏡頭 不要太急 慢動作更美
一天天 逐漸加深我的思念
想要導演愛情 讓你快愛上我的一切
Yeah, the song is going to end
But the story will be continued
In our hearts, forever.
我 知 道要 微 笑
愛變成了荒島
Love becomes a deserted island
愛は無人島になる
사랑은 무인도가 된다
ai bian cheng le huang dao
彌漫孤單味道
The smell of loneliness
孤独の匂い
외로움의 냄새
mi man gu dan wei dao
無法全身而逃
Unable to escape
逃げられない
탈출할 수 없다
wu fa quan shen er tao
至少還能留下驕傲
At least I can still be proud
少なくとも私はまだ誇りに思える
적어도 나는 여전히 자랑스러워할 수 있을 거야
zhi shao hai neng liu xia jiao ao
如果不愛了
If you don't love me anymore
もしあなたがもう私を愛していないなら
당신이 더 이상 나를 사랑하지 않는다면
ru guo bu ai le
不再快樂
No longer happy
もう幸せではない
더 이상 행복하지 않다
bu zai kuai le
有什麼不舍得
What is there to be reluctant about?
何をためらう必要があるのでしょうか?
뭐 망설일 게 있겠어요?
you shi me bu she de
刻骨銘心過
Unforgettable
忘れられない
잊을 수 없는
ke gu ming xin guo
每一個選擇
Every choice
あらゆる選択
모든 선택
mei yi ge xuan ze
對自己負責
Be responsible for yourself
自分の責任を負いなさい
자신에게 책임을 지세요
dui zi ji fu ze
愛的天崩地裂
The Collapse of Love
愛の崩壊
사랑의 붕괴
ai de tian beng di lie
說穿了都無關緊要
To be frank, it doesn't matter
正直に言うと、それは問題ではない
솔직히 말해서 상관없어
shuo chuan le dou wu guan jin yao
中毒最深的人
The most poisoned person
最も毒された人
가장 중독된 사람
zhong du zui shen de ren
往往都不需要解藥
Often no antidote is needed
解毒剤は必要ないことが多い
종종 해독제가 필요하지 않습니다
wang wang dou bu xu yao jie yao
曾經那麼美好
It used to be so beautiful
昔はとても美しかった
정말 아름다웠는데
ceng jing na me mei hao
我知道要微笑
I know to smile
私は笑うことを知っている
나는 미소 짓는 법을 알고 있다
wo zhi dao yao wei xiao
請答應我
Please promise me
約束してください
제발 약속해주세요
qing da ying wo
你會努力
You will work hard
あなたは一生懸命働くでしょう
당신은 열심히 일할 것입니다
ni hui nu li
過得比從前好
Living better than before
以前よりも良い暮らし
이전보다 더 나은 삶을 살다
guo de bi cong qian hao
真心是冷是暖
Is sincerity cold or warm?
誠実さは冷たいものでしょうか、それとも温かいものでしょうか?
진심은 차가운가, 아니면 따뜻한가?
zhen xin shi leng shi nuan
終究只有自己知道
In the end, only you know
結局、あなただけが知っている
결국은 당신만이 알고 있습니다
zhong jiu zhi you zi ji zhi dao
走走停停的愛
Stop-and-go love
ストップアンドゴーの愛
멈추고 가는 사랑
zou zou ting ting de ai
注定是張單程車票
It's destined to be a one-way ticket
それは片道切符になる運命だ
그것은 편도 티켓이 될 운명입니다
zhu ding shi zhang dan cheng che piao
下個遇見的人
The next person you meet
次に会う人
다음에 만나는 사람
xia ge yu jian de ren
值得我們再次微笑
It's worth smiling again
もう一度笑う価値がある
다시 미소 지을 가치가 있어요
zhi de wo men zai ci wei xiao
愛像蠟燭燃燒
Love burns like a candle
愛はろうそくのように燃える
사랑은 촛불처럼 타오른다
ai xiang la zhu ran shao
只剩最後一秒
Only the last second left
残りは最後の1秒だけ
이제 마지막 1초만 남았다
zhi sheng zui hou yi miao
如果不折不撓
If you persevere
頑張れば
당신이 끈기있게 노력한다면
ru guo bu she bu nao
這結局換不換預告
Will this ending change the preview?
この結末によって予告編も変わるのでしょうか?
이 엔딩으로 인해 미리보기가 바뀔까요?
zhe jie ju huan bu huan yu gao
誰被神眷顧
Who is favored by God?
神に愛されるのは誰でしょうか?
하나님의 은총을 받는 사람은 누구입니까?
shui bei shen juan gu
我都羨慕
I envy you
私はあなたがうらやましい
나는 당신을 부럽다
wo dou xian mu
擁有你的保護
Have your protection
保護を受けましょう
보호하세요
yong you ni de bao hu
當擦肩而過
When passing by
通り過ぎるとき
지나갈 때
dang ca jian er guo
走到哪一步
How far have you gone?
どこまで行ったの?
얼마나 멀리 가셨나요?
zou dao na yi bu
都算是歸宿
It's all home
すべてが家だ
다 집이야
dou suan shi gui xiu
愛的天崩地裂
The Collapse of Love
愛の崩壊
사랑의 붕괴
ai de tian beng di lie
說穿了都無關緊要
To be frank, it doesn't matter
正直に言うと、それは問題ではない
솔직히 말해서 상관없어
shuo chuan le dou wu guan jin yao
再多的經驗也無法留給下任參考
No matter how much experience you have, you can't leave it to the next person for reference.
どれだけ経験があっても、それを次の人に参考に残すことはできません。
아무리 많은 경험이 있어도, 그것을 다른 사람에게 참고 자료로 맡길 수는 없습니다.
zai duo de jing yan ye wu fa liu gei xia ren can kao
如果值得了愛
If it's worth loving
愛する価値があるなら
사랑할 가치가 있다면
ru guo zhi de le ai
就值得了微笑
It's worth a smile
笑う価値がある
미소 지을 만한 가치가 있어요
jiu zhi de le wei xiao
我答應你
I promise you
私はあなたに約束します
나는 당신에게 약속합니다
wo da ying ni
我會努力
I will work hard
一生懸命頑張ります
나는 열심히 일할 것이다
wo hui nu li
過得比從前好
Living better than before
以前よりも良い暮らし
이전보다 더 나은 삶을 살다
guo de bi cong qian hao
感情道理
Emotional Reasoning
感情的推論
감정적 추론
gan qing dao li
說來說去只有眼淚知道
In the end, only tears know
結局、涙だけが知っている
결국 눈물만이 알겠지
shuo lai shuo qu zhi you yan lei zhi dao
遺憾和痛苦會教會我們原諒的好
Regret and pain will teach us the good of forgiveness
後悔と痛みは私たちに許しの良さを教えてくれる
후회와 고통은 우리에게 용서의 선을 가르쳐 줄 것입니다.
yi han he tong ku hui jiao hui wo men yuan liang de hao
有緣遇見的人
People you meet by chance
偶然出会う人々
우연히 만나는 사람들
you yuan yu jian de ren
值得我們再次微笑
It's worth smiling again
もう一度笑う価値がある
다시 미소 지을 가치가 있어요
zhi de wo men zai ci wei xiao
詞:Xue-Man Rao
Lyricist: Xue-Man Rao
作詞:ラオ・シュエマン
작사: 쉐만 라오
曲:周興哲
Composer: Zhou Xingzhe
作曲者:周星哲
작곡: 저우싱저
編曲:於京延
Arranger: Yu Jingyan
編曲:ユウ・ジンヤン
편곡: 유징옌
我 知 道要 微 笑
愛變成了荒島
彌漫孤單味道
無法全身而逃
至少還能留下驕傲
如果不愛了
不再快樂
有什麼不舍得
刻骨銘心過
每一個選擇
對自己負責
愛的天崩地裂
說穿了都無關緊要
中毒最深的人
往往都不需要解藥
曾經那麼美好
我知道要微笑
請答應我
你會努力
過得比從前好
真心是冷是暖
終究只有自己知道
走走停停的愛
注定是張單程車票
下個遇見的人
值得我們再次微笑
愛像蠟燭燃燒
只剩最後一秒
如果不折不撓
這結局換不換預告
誰被神眷顧
我都羨慕
擁有你的保護
當擦肩而過
走到哪一步
都算是歸宿
愛的天崩地裂
說穿了都無關緊要
再多的經驗也無法留給下任參考
如果值得了愛
就值得了微笑
我答應你
我會努力
過得比從前好
感情道理
說來說去只有眼淚知道
遺憾和痛苦會教會我們原諒的好
有緣遇見的人
值得我們再次微笑
快 樂 一 次 擁 有
黑到白所謂極限不存在
From black to white, there is no limit.
黒から白まで、限界はありません。
검은색에서 흰색까지, 한계는 없습니다.
hei dao bai suo wei ji xian bu cun zai
安全的舒適圈是時候打開
It's time to open up your safe comfort zone
安全で快適なゾーンを開く時が来た
이제 안전한 안전지대를 열 때입니다.
an quan de shu shi quan shi shi hou da kai
怕孤單跟我來
Afraid of loneliness, come with me
孤独が怖いなら、私と一緒に来てください
외로움이 두려우신가요? 나와 함께 가세요
pa gu dan gen wo lai
快樂本質很簡單
The essence of happiness is simple
幸福の本質はシンプルだ
행복의 본질은 간단합니다
kuai le ben zhi hen jian dan
從緩慢到飛快
From slow to fast
遅いものから速いものへ
느린 것에서 빠른 것으로
cong huan man dao fei kuai
心狂跳 we change our lives
Heart pounding, we change our lives
心臓がドキドキして人生が変わる
두근거리는 심장, 우리는 삶을 바꾼다
xin kuang tiao we change our lives
把世界轉開開始想象繽紛了色彩
Turn the world away and start imagining colorful things
世界から目を背け、カラフルなものを想像してみましょう
세상을 돌아서서 다채로운 것들을 상상해보세요
ba shi jie zhuan kai kai shi xiang xiang bin fen le se cai
當我們轉動愛開始依賴繽紛了未來
When we turn around, love begins to depend on the colorful future
振り返れば、愛は色とりどりの未来に左右される
우리가 돌아설 때 사랑은 다채로운 미래에 달려있기 시작한다
dang wo men zhuan dong ai kai shi yi lai bin fen le wei lai
只想牽着你的手一次擁有
I just want to hold your hand once
一度だけあなたの手を握りたい
나는 당신의 손을 한번만 잡고 싶어요
zhi xiang qian zhe ni de shou yi ci yong you
眼底浩瀚星空
The vast starry sky
広大な星空
광활한 별이 빛나는 하늘
yan di hao han xing kong
只想快樂更快樂一次擁有
I just want to be happy and happier once
私はただ幸せになりたいだけ
나는 그저 행복하고 더 행복해지고 싶을 뿐이야
zhi xiang kuai le geng kuai le yi ci yong you
帶你享受無限的夢
Take you to enjoy infinite dreams
無限の夢を楽しませてくれる
무한한 꿈을 즐길 수 있도록 도와드립니다
dai ni xiang shou wu xian de meng
好與壞取決你怎麼安排
Good or bad depends on how you arrange it
良いか悪いかは、どのように配置するかによって決まる
좋든 나쁘든 어떻게 정리하느냐에 따라 달라집니다
hao yu huai qu jue ni zen me an pai
顛倒角度思考新視界打開
Reversing perspectives opens up new horizons
視点を変えると新たな地平が開ける
관점을 바꾸면 새로운 지평이 열린다
dian dao jiao du si kao xin shi jie da kai
左或右跟我來
Follow me left or right
左でも右でも私に従ってください
나를 따라와 왼쪽이든 오른쪽이든
zuo huo you gen wo lai
能一起何必分開
Why separate when we can be together?
一緒にいられるのに、なぜ別れるのですか?
우리가 함께 할 수 있는데 왜 헤어져야 하나요?
neng yi qi he bi fen kai
從緩慢到飛快
From slow to fast
遅いものから速いものへ
느린 것에서 빠른 것으로
cong huan man dao fei kuai
心狂跳 we change our lives
Heart pounding, we change our lives
心臓がドキドキして人生が変わる
두근거리는 심장, 우리는 삶을 바꾼다
xin kuang tiao we change our lives
把世界轉開開始想象
Turn the world away and start imagining
世界を離れて想像を始めよう
세상을 돌려놓고 상상을 시작하세요
ba shi jie zhuan kai kai shi xiang xiang
繽紛了色彩
Colorful
カラフル
화려한
bin fen le se cai
當我們轉動愛開始依賴
When we turn love begins to depend
愛は依存し始める
우리가 사랑에 의존하기 시작할 때
dang wo men zhuan dong ai kai shi yi lai
繽紛了未來
A colorful future
色彩豊かな未来
다채로운 미래
bin fen le wei lai
只想牽着你的手一次擁有
I just want to hold your hand once
一度だけあなたの手を握りたい
나는 당신의 손을 한번만 잡고 싶어요
zhi xiang qian zhe ni de shou yi ci yong you
眼底浩瀚星空
The vast starry sky
広大な星空
광활한 별이 빛나는 하늘
yan di hao han xing kong
只想快樂更快樂一次擁有
I just want to be happy and happier once
私はただ幸せになりたいだけ
나는 그저 행복하고 더 행복해지고 싶을 뿐이야
zhi xiang kuai le geng kuai le yi ci yong you
帶你享受無限的夢
Take you to enjoy infinite dreams
無限の夢を楽しませてくれる
무한한 꿈을 즐길 수 있도록 도와드립니다
dai ni xiang shou wu xian de meng
Oh 什麼是真愛原來是你
Oh what is true love? It turns out to be you
ああ、本当の愛とは何だろう?それは君自身なんだ
오, 진정한 사랑이란 무엇일까? 바로 너야
Oh shi me shi zhen ai yuan lai shi ni
繽紛了等待
Colorful waiting
カラフルな待ち合わせ
다채로운 기다림
bin fen le deng dai
Oh 什麼是真愛我好期待
Oh, what is true love? I am looking forward to it
ああ、真実の愛とは何だろう?楽しみにしているよ
오, 진정한 사랑이란 무엇일까? 나는 그것을 기대하고 있어
Oh shi me shi zhen ai wo hao qi dai
那天的到來
The arrival of that day
その日の到来
그날의 도래
na tian de dao lai
怎麼能不愛愛一個人
How can I not love someone?
どうして誰かを愛さずにいられるでしょうか?
어떻게 누군가를 사랑하지 않을 수 있을까?
zen me neng bu ai ai yi ge ren
繽紛了答案
Colorful answers
多彩な答え
다채로운 답변
bin fen le da an
當我們轉動愛開始依賴
When we turn love begins to depend
愛は依存し始める
우리가 사랑에 의존하기 시작할 때
dang wo men zhuan dong ai kai shi yi lai
繽紛了未來
A colorful future
色彩豊かな未来
다채로운 미래
bin fen le wei lai
只想牽着你的手一次擁有
I just want to hold your hand once
一度だけあなたの手を握りたい
나는 당신의 손을 한번만 잡고 싶어요
zhi xiang qian zhe ni de shou yi ci yong you
眼底浩瀚星空
The vast starry sky
広大な星空
광활한 별이 빛나는 하늘
yan di hao han xing kong
只想快樂更快樂一次擁有
I just want to be happy and happier once
私はただ幸せになりたいだけ
나는 그저 행복하고 더 행복해지고 싶을 뿐이야
zhi xiang kuai le geng kuai le yi ci yong you
帶你享受無限的夢
Take you to enjoy infinite dreams
無限の夢を楽しませてくれる
무한한 꿈을 즐길 수 있도록 도와드립니다
dai ni xiang shou wu xian de meng
詞:周興哲
Lyricist: Eric Chou
作詞:エリック・チョウ
작사: 에릭 주
曲:周興哲/吳易緯
Composer: Eric Chou/Wu Yiwei
作曲:エリック・チョウ/ウー・イーウェイ
작곡: Eric Chou/Wu Yiwei
編曲:陳偉
Arranger: Chen Wei
編曲:チェン・ウェイ
편곡: 천웨이
快 樂 一 次 擁 有
黑到白所謂極限不存在
安全的舒適圈是時候打開
怕孤單跟我來
快樂本質很簡單
從緩慢到飛快
心狂跳 we change our lives
把世界轉開開始想象繽紛了色彩
當我們轉動愛開始依賴繽紛了未來
只想牽着你的手一次擁有
眼底浩瀚星空
只想快樂更快樂一次擁有
帶你享受無限的夢
好與壞取決你怎麼安排
顛倒角度思考新視界打開
左或右跟我來
能一起何必分開
從緩慢到飛快
心狂跳 we change our lives
把世界轉開開始想象
繽紛了色彩
當我們轉動愛開始依賴
繽紛了未來
只想牽着你的手一次擁有
眼底浩瀚星空
只想快樂更快樂一次擁有
帶你享受無限的夢
Oh 什麼是真愛原來是你
繽紛了等待
Oh 什麼是真愛我好期待
那天的到來
怎麼能不愛愛一個人
繽紛了答案
當我們轉動愛開始依賴
繽紛了未來
只想牽着你的手一次擁有
眼底浩瀚星空
只想快樂更快樂一次擁有
帶你享受無限的夢
Without Her
What can I do without her
What can I do without her
彼女がいなければ私は何ができるだろうか
그녀 없이 내가 뭘 할 수 있겠어?
What can I do without her
Where can I go without her
Where can I go without her
彼女なしでどこへ行けるだろうか
그녀 없이 어디로 갈 수 있을까
Where can I go without her
What do I know without her
What do I know without her
彼女なしで私が何を知っているだろうか
그녀 없이 내가 뭘 알겠어?
What do I know without her
I should have been told without her
I should have been told without her
彼女に言われなくてもよかったのに
그녀가 없었더라도 내가 말했어야 했어
I should have been told without her
I will feel this way
I will feel this way
私はこう感じるだろう
나는 이런 기분이 들 것이다
I will feel this way
I will feel feel feel this way I will feel feel feel this way
I will feel feel feel this way I will feel feel feel this way
私はこう感じるでしょう 私はこう感じるでしょう
나는 이렇게 느낄 것이다 나는 이렇게 느낄 것이다
I will feel feel feel this way I will feel feel feel this way
I will feel feel feel this way I will feel feel feel this way
I will feel feel feel this way I will feel feel feel this way
私はこう感じるでしょう 私はこう感じるでしょう
나는 이렇게 느낄 것이다 나는 이렇게 느낄 것이다
I will feel feel feel this way I will feel feel feel this way
Oh I never mind刪除情感單身無害
Oh I never mind delete the emotion single harmless
ああ、私は感情を一つだけ削除しても構わない無害
아, 괜찮아요 감정 하나만 삭제해도 무해해요
Oh I never mindshan chu qing gan dan shen wu hai
Don't mind I never mind
Don't mind I never mind
気にしないよ、気にしないよ
상관없어 난 절대 상관없어
Don't mind I never mind
時間的海重新再來
The sea of time begins again
時間の海が再び始まる
시간의 바다가 다시 시작된다
shi jian de hai zhong xin zai lai
探究萬物愛的源起
Explore the origin of love in all things
あらゆるものにおける愛の起源を探る
모든 것에서 사랑의 기원을 탐구하세요
tan jiu wan wu ai de yuan qi
兩個黑洞互相吸引
Two black holes attract each other
2つのブラックホールが互いに引き合う
두 개의 블랙홀은 서로를 끌어당긴다
liang ge hei dong hu xiang xi yin
你看日蝕了難得一見的絕色
Look at the eclipse, it's a rare sight.
日食を見てください。珍しい光景です。
일식을 보세요. 보기 드문 광경이에요.
ni kan ri shi le nan de yi jian de jue se
你看日蝕了你會不會舍不得
Would you feel reluctant to see a solar eclipse?
日食を見るのに抵抗を感じますか?
당신은 일식을 보는 것에 대해 꺼려하시나요?
ni kan ri shi le ni hui bu hui she bu de
I think I deserve it
I think I deserve it
私はそれに値すると思う
나는 내가 그럴 자격이 있다고 생각한다
I think I deserve it
What can I do without her
What can I do without her
彼女がいなければ私は何ができるだろうか
그녀 없이 내가 뭘 할 수 있겠어?
What can I do without her
Where can I go without her
Where can I go without her
彼女なしでどこへ行けるだろうか
그녀 없이 어디로 갈 수 있을까
Where can I go without her
What do I know without her
What do I know without her
彼女なしで私が何を知っているだろうか
그녀 없이 내가 뭘 알겠어?
What do I know without her
I should have been told without her
I should have been told without her
彼女に言われなくてもよかったのに
그녀가 없었더라도 내가 말했어야 했어
I should have been told without her
I will feel this way feel feel feel this way
I will feel this way feel feel feel this way
私はこう感じるだろう、こう感じるだろう
나는 이렇게 느낄 것이다 이렇게 느낄 것이다
I will feel this way feel feel feel this way
I will feel this way feel feel feel this way
I will feel this way feel feel feel this way
私はこう感じるだろう、こう感じるだろう
나는 이렇게 느낄 것이다 이렇게 느낄 것이다
I will feel this way feel feel feel this way
I will feel this way
I will feel this way
私はこう感じるだろう
나는 이런 기분이 들 것이다
I will feel this way
Oh I never mind這一個人與我無關
Oh I never mind this person has nothing to do with me
ああ、この人は私とは何の関係もないので気にしない
아, 괜찮아요. 이 사람은 저와 아무 상관이 없어요.
Oh I never mindzhe yi ge ren yu wo wu guan
Don't mind I never mind最深的愛也最傷害
Don't mind I never mind The deepest love also hurts the most
気にしないで、気にしないよ。最も深い愛は最も痛いものでもある。
상관없어 난 절대 상관없어 가장 깊은 사랑도 가장 아프다
Don't mind I never mindzui shen de ai ye zui shang hai
探究萬物愛的消弭
Exploring the Elimination of Love in All Things
あらゆるものにおける愛の消滅を探る
모든 것에서 사랑의 소멸을 탐구하다
tan jiu wan wu ai de xiao mi
想見不能見是酷刑
Wanting to see someone but not being able to is torture
誰かに会いたいのに会えないのは拷問だ
누군가를 만나고 싶어도 만날 수 없다는 건 고문이다
xiang jian bu neng jian shi ku xing
你看日蝕了難得一見的絕色
Look at the eclipse, it's a rare sight.
日食を見てください。珍しい光景です。
일식을 보세요. 보기 드문 광경이에요.
ni kan ri shi le nan de yi jian de jue se
你看日蝕了黑洞全境擴散着
You see, during the solar eclipse, the black hole is spreading all over the place.
ご存知のとおり、日食のときにはブラックホールがあらゆる場所に広がっています。
아시다시피, 일식 동안 블랙홀은 모든 곳으로 퍼져 나갑니다.
ni kan ri shi le hei dong quan jing kuo san zhe
你看日蝕了你會不會舍不得
Would you feel reluctant to see a solar eclipse?
日食を見るのに抵抗を感じますか?
당신은 일식을 보는 것에 대해 꺼려하시나요?
ni kan ri shi le ni hui bu hui she bu de
I think I deserve it
I think I deserve it
私はそれに値すると思う
나는 내가 그럴 자격이 있다고 생각한다
I think I deserve it
What can I do without her
What can I do without her
彼女がいなければ私は何ができるだろうか
그녀 없이 내가 뭘 할 수 있겠어?
What can I do without her
Where can I go without her
Where can I go without her
彼女なしでどこへ行けるだろうか
그녀 없이 어디로 갈 수 있을까
Where can I go without her
What can I do without her
What can I do without her
彼女がいなければ私は何ができるだろうか
그녀 없이 내가 뭘 할 수 있겠어?
What can I do without her
Where can I go without her
Where can I go without her
彼女なしでどこへ行けるだろうか
그녀 없이 어디로 갈 수 있을까
Where can I go without her
What do I know without her
What do I know without her
彼女なしで私が何を知っているだろうか
그녀 없이 내가 뭘 알겠어?
What do I know without her
I should have been told without her
I should have been told without her
彼女に言われなくてもよかったのに
그녀가 없었더라도 내가 말했어야 했어
I should have been told without her
I will feel this way feel feel feel this way
I will feel this way feel feel feel this way
私はこう感じるだろう、こう感じるだろう
나는 이렇게 느낄 것이다 이렇게 느낄 것이다
I will feel this way feel feel feel this way
I will feel this way feel feel feel this way
I will feel this way feel feel feel this way
私はこう感じるだろう、こう感じるだろう
나는 이렇게 느낄 것이다 이렇게 느낄 것이다
I will feel this way feel feel feel this way
I will feel this way feel feel feel this way
I will feel this way feel feel feel this way
私はこう感じるだろう、こう感じるだろう
나는 이렇게 느낄 것이다 이렇게 느낄 것이다
I will feel this way feel feel feel this way
I will feel feel feel this way
I will feel feel feel this way
私はこう感じるだろう
나는 이렇게 느낄 것이다
I will feel feel feel this way
I will feel this way
I will feel this way
私はこう感じるだろう
나는 이런 기분이 들 것이다
I will feel this way
詞:周興哲/吳易緯
Lyricist: Zhou Xingzhe/Wu Yiwei
作詞:周星哲/ウー・イーウェイ
작사: Zhou Xingzhe/Wu Yiwei
曲:周興哲
Composer: Zhou Xingzhe
作曲者:周星哲
작곡: 저우싱저
編曲:Freddy Haggstam/周興哲
Arranger: Freddy Haggstam/Eric Chou
編曲:フレディ・ハグスタム/エリック・チョウ
편곡: 프레디 해그스탐/에릭 초우
Without Her
What can I do without her
Where can I go without her
What do I know without her
I should have been told without her
I will feel this way
I will feel feel feel this way I will feel feel feel this way
I will feel feel feel this way I will feel feel feel this way
Oh I never mind刪除情感單身無害
Don't mind I never mind
時間的海重新再來
探究萬物愛的源起
兩個黑洞互相吸引
你看日蝕了難得一見的絕色
你看日蝕了你會不會舍不得
I think I deserve it
What can I do without her
Where can I go without her
What do I know without her
I should have been told without her
I will feel this way feel feel feel this way
I will feel this way feel feel feel this way
I will feel this way
Oh I never mind這一個人與我無關
Don't mind I never mind最深的愛也最傷害
探究萬物愛的消弭
想見不能見是酷刑
你看日蝕了難得一見的絕色
你看日蝕了黑洞全境擴散着
你看日蝕了你會不會舍不得
I think I deserve it
What can I do without her
Where can I go without her
What can I do without her
Where can I go without her
What do I know without her
I should have been told without her
I will feel this way feel feel feel this way
I will feel this way feel feel feel this way
I will feel this way feel feel feel this way
I will feel feel feel this way
I will feel this way
摯 友
想當星辰 卻像路燈
I want to be a star but I'm just a street lamp
私は星になりたいけど、ただの街灯よ
나는 스타가 되고 싶지만 가로등일 뿐이야
xiang dang xing chen que xiang lu deng
若愛一個人 切忌愛得太深
If you love someone, don't love too deeply
誰かを愛しているなら、あまり深く愛しすぎないで
사랑하는 사람이 있다면 너무 깊이 사랑하지 마세요
ruo ai yi ge ren qie ji ai de tai shen
酒後傳的訊息 你別當真
Don't take drunken messages seriously.
酔った人のメッセージを真に受けないでください。
술에 취한 상태에서 보내는 메시지는 심각하게 받아들이지 마세요.
jiu hou chuan de xun xi ni bie dang zhen
我總感情用事 忘了不可能
I always act on emotion, forgetting that it's impossible
私はいつも感情に従って行動し、それが不可能であることを忘れている
나는 항상 감정에 따라 행동하고 그것이 불가능하다는 것을 잊습니다.
wo zong gan qing yong shi wang le bu ke neng
也委屈你 長期容忍
I also wronged you for tolerating you for a long time
私は長い間あなたを我慢してきたことを不当に扱いました
내가 너를 오랫동안 참아준 것도 너한테 잘못한 거야
ye wei qu ni zhang qi rong ren
但我們之間 該用什麼相稱
But what should we use to describe each other?
しかし、私たちはお互いを何と表現すればいいのでしょうか?
하지만 우리는 서로를 설명하기 위해 무엇을 사용해야 할까요?
dan wo men zhi jian gai yong shi me xiang cheng
難道非要我愛其他的人
Do I have to love someone else?
他の人を愛さなければならないのでしょうか?
다른 사람을 사랑해야 하나요?
nan dao fei yao wo ai qi ta de ren
你才心安理得 卸下了責任
You feel at ease and relieved of your responsibilities
安心感と責任からの解放を感じる
당신은 편안함과 책임감으로부터 해방감을 느낍니다.
ni cai xin an li de xie xia le ze ren
我們不討論的關系
We don't discuss relationships
人間関係については議論しません
우리는 관계에 대해 논의하지 않습니다
wo men bu tao lun de guan xi
很接近卻不是愛情
Very close but not love
とても近いけど愛ではない
매우 가깝지만 사랑은 아니다
hen jie jin que bu shi ai qing
擁有無數交集 要丟棄太可惜
With countless intersections, it would be a shame to discard them
交差点は無数にあるので、捨ててしまうのはもったいない
교차로가 셀 수 없이 많은데, 이를 버리는 것은 부끄러운 일이다.
yong you wu shu jiao ji yao diu qi tai ke xi
我演的恨 真不誠懇
My hatred is so insincere.
私の憎しみはとても不誠実です。
내 증오심은 너무나 진심이 없어.
wo yan de hen zhen bu cheng ken
你最清楚 我是怎樣的人
You know best what kind of person I am
私がどんな人間かはあなたが一番よくご存知でしょう
내가 어떤 사람인지 가장 잘 아시잖아요
ni zui qing chu wo shi zen yang de ren
沒人不羨慕的關系
A relationship that no one doesn't envy
誰もが羨む関係
누구도 부러워하지 않는 관계
mei ren bu xian mu de guan xi
只是沒結局的續集
Just a sequel without an ending
結末のない続編
끝이 없는 속편일 뿐
zhi shi mei jie ju de xu ji
爲什麼太熟悉 反而變成距離
Why is it that being too familiar turns into distance?
親しすぎるとなぜ距離が生まれてしまうのでしょうか?
너무 친숙하면 거리가 생기는 이유는 무엇일까?
wei shi me tai shu xi fan er bian cheng ju li
觸不到的戀人 化身摯友也像搪塞
The unreachable lover, even becoming a close friend seems like an excuse
手の届かない恋人、親友になることさえ言い訳のようだ
닿을 수 없는 연인, 가까운 친구가 되는 것조차 변명처럼 느껴진다
chu bu dao de lian ren hua shen zhi you ye xiang tang sai
你明知道我不會等到 卻放任我等
You knew I wouldn't wait, but you let me wait
あなたは私が待てないことを知っていたのに、待たせてくれた
내가 기다리지 않을 거라는 걸 알면서도 기다리게 했어
ni ming zhi dao wo bu hui deng dao que fang ren wo deng
你正全心 對待的人
The person you are treating with all your heart
あなたが心を込めて接している人
당신이 온 마음을 다해 치료하는 사람
ni zheng quan xin dui dai de ren
輾轉找到我 勸我別再傷神
After many twists and turns, he found me and advised me not to worry anymore.
紆余曲折を経て、彼は私を見つけ出し、もう心配しなくていいとアドバイスしてくれました。
여러 차례의 우여곡절 끝에 그는 나를 찾아내어 더 이상 걱정하지 말라고 조언해 주었습니다.
nian zhuan zhao dao wo quan wo bie zai shang shen
其實我真不想一一詢問
Actually, I really don't want to ask one by one
実は、一つ一つ聞きたくないんです
사실 하나하나 다 물어보고 싶지는 않아요
qi shi wo zhen bu xiang yi yi xun wen
從此默不出聲 是我的責任
It's my responsibility to keep silent from now on
これからは沈黙を守るのが私の責任だ
이제부터는 침묵을 지키는 게 내 책임이다
cong ci mo bu chu sheng shi wo de ze ren
我們不說破的關系
We don't talk about the relationship
私たちはその関係について話しません
우리는 관계에 대해 이야기하지 않는다
wo men bu shuo po de guan xi
很微妙卻不是愛情
Very subtle but not love
非常に微妙だが愛ではない
매우 미묘하지만 사랑은 아니다
hen wei miao que bu shi ai qing
容許這種維系 是我不夠爭氣
Allowing this to continue is my own fault.
これを許し続けるのは私自身の責任です。
이런 일이 계속되도록 방치한 건 내 잘못이야.
rong xu zhe zhong wei xi shi wo bu gou zheng qi
一再追問 何其愚笨
How foolish to keep asking
尋ね続けるなんて愚かだ
계속 묻는 건 얼마나 어리석은가
yi zai zhui wen he qi yu ben
我也清楚你是怎樣的人
I also know what kind of person you are.
あなたがどんな人なのかも私は知っています。
나는 당신이 어떤 사람인지도 알고 있어요.
wo ye qing chu ni shi zen yang de ren
蕩氣回腸 又能如何
It's so heart-wrenching, what can I do?
とても心が痛みます、どうすればいいでしょうか?
너무 가슴 아픈데, 어떻게 해야 할까요?
dang qi hui chang you neng ru he
我最不應該 還害你受困
I shouldn't have put you in trouble.
あなたを困らせるべきではなかった。
난 당신을 곤경에 빠뜨려서는 안 됐어요.
wo zui bu ying gai hai hai ni shou kun
進退不得
Can't advance or retreat
前進も後退もできない
전진도 후퇴도 불가능하다
jin tui bu de
我們不討論的關系
We don't discuss relationships
人間関係については議論しません
우리는 관계에 대해 논의하지 않습니다
wo men bu tao lun de guan xi
很接近卻不是愛情
Very close but not love
とても近いけど愛ではない
매우 가깝지만 사랑은 아니다
hen jie jin que bu shi ai qing
擁有無數交集 要丟棄太可惜
With countless intersections, it would be a shame to discard them
交差点は無数にあるので、捨ててしまうのはもったいない
교차로가 셀 수 없이 많은데, 이를 버리는 것은 부끄러운 일이다.
yong you wu shu jiao ji yao diu qi tai ke xi
我演的恨 真不誠懇
My hatred is so insincere.
私の憎しみはとても不誠実です。
내 증오심은 너무나 진심이 없어.
wo yan de hen zhen bu cheng ken
你最清楚 我是怎樣的人
You know best what kind of person I am
私がどんな人間かはあなたが一番よくご存知でしょう
내가 어떤 사람인지 가장 잘 아시잖아요
ni zui qing chu wo shi zen yang de ren
沒人不羨慕的關系
A relationship that no one doesn't envy
誰もが羨む関係
누구도 부러워하지 않는 관계
mei ren bu xian mu de guan xi
只是沒結局的續集
Just a sequel without an ending
結末のない続編
끝이 없는 속편일 뿐
zhi shi mei jie ju de xu ji
爲什麼太熟悉 反而變成距離
Why is it that being too familiar turns into distance?
親しすぎるとなぜ距離が生まれてしまうのでしょうか?
너무 친숙하면 거리가 생기는 이유는 무엇일까?
wei shi me tai shu xi fan er bian cheng ju li
觸不到的戀人 化身摯友也像搪塞
The unreachable lover, even becoming a close friend seems like an excuse
手の届かない恋人、親友になることさえ言い訳のようだ
닿을 수 없는 연인, 가까운 친구가 되는 것조차 변명처럼 느껴진다
chu bu dao de lian ren hua shen zhi you ye xiang tang sai
你明知道我不會等到 卻放任我等
You knew I wouldn't wait, but you let me wait
あなたは私が待てないことを知っていたのに、待たせてくれた
내가 기다리지 않을 거라는 걸 알면서도 기다리게 했어
ni ming zhi dao wo bu hui deng dao que fang ren wo deng
詞:葛大爲
Lyricist: Ge Dawei
作詞:ゲー・ダウェイ
작사: 게다웨이
曲:Eric周興哲
Composer: Eric Zhou
作曲家:エリック・ジョウ
작곡가: 에릭 저우
編曲:黃宣銘 S.M.H.
Arranger: Huang Xuanming S.M.H.
編曲:黄玄明 S.M.H.
편곡: Huang Xuanming S.M.H.
摯 友
想當星辰 卻像路燈
若愛一個人 切忌愛得太深
酒後傳的訊息 你別當真
我總感情用事 忘了不可能
也委屈你 長期容忍
但我們之間 該用什麼相稱
難道非要我愛其他的人
你才心安理得 卸下了責任
我們不討論的關系
很接近卻不是愛情
擁有無數交集 要丟棄太可惜
我演的恨 真不誠懇
你最清楚 我是怎樣的人
沒人不羨慕的關系
只是沒結局的續集
爲什麼太熟悉 反而變成距離
觸不到的戀人 化身摯友也像搪塞
你明知道我不會等到 卻放任我等
你正全心 對待的人
輾轉找到我 勸我別再傷神
其實我真不想一一詢問
從此默不出聲 是我的責任
我們不說破的關系
很微妙卻不是愛情
容許這種維系 是我不夠爭氣
一再追問 何其愚笨
我也清楚你是怎樣的人
蕩氣回腸 又能如何
我最不應該 還害你受困
進退不得
我們不討論的關系
很接近卻不是愛情
擁有無數交集 要丟棄太可惜
我演的恨 真不誠懇
你最清楚 我是怎樣的人
沒人不羨慕的關系
只是沒結局的續集
爲什麼太熟悉 反而變成距離
觸不到的戀人 化身摯友也像搪塞
你明知道我不會等到 卻放任我等
最 後 一 堂 課
說真的 只能陪你走到這
To be honest, I can only accompany you up to this point.
正直に言うと、私があなたに同行できるのはここまでです。
솔직히 말해서, 지금까지만 당신과 동행할 수 있을 것 같아요.
shuo zhen de zhi neng pei ni zou dao zhe
當夕陽 餘暉灑落的此刻
When the sunset shines
夕日が輝くとき
석양이 빛날 때
dang xi yang yu hui sa luo de ci ke
錯過的 想告訴你的
Missed what I wanted to tell you
伝えたかったことを忘れてしまった
내가 말하고 싶었던 것을 놓쳤어
cuo guo de xiang gao su ni de
那些承諾呢 都成了自責
Those promises have all become self-blame
それらの約束はすべて自己非難になった
그 약속들은 모두 자책으로 변해버렸다
na xie cheng nuo ne dou cheng le zi ze
最好的 我有沒有給你呢
Did I give you the best?
最高のものをあげましたか?
제가 최고를 보여드렸나요?
zui hao de wo you mei you gei ni ne
凝望着 怕看漏你不說的
Staring at you, afraid of missing out on what you didn't say
あなたを見つめて、あなたが言わなかったことを聞き逃すのを恐れている
너를 쳐다보며 네가 말하지 않은 것을 놓칠까봐 두려워
ning wang zhe pa kan lou ni bu shuo de
緊握着 手心的溫熱
Holding tightly the warmth in my palms
手のひらの温もりをしっかりと抱きしめて
따뜻함을 내 손바닥에 꼭 껴안고
jin wo zhe shou xin de wen re
不得不選擇 輕輕放手了
I have to choose to let go gently
優しく手放すことを選ばなければならない
나는 부드럽게 놓아주는 것을 선택해야 합니다
bu de bu xuan ze qing qing fang shou le
這是最後的一刻 誰都要學的一課
This is the final moment, a lesson everyone must learn.
これは最後の瞬間であり、誰もが学ばなければならない教訓です。
이것은 마지막 순간이며, 모든 사람이 배워야 할 교훈입니다.
zhe shi zui hou de yi ke shui dou yao xue de yi ke
我們曾那麼快樂 才讓分開多不舍
We were so happy, that's why we're so reluctant to part
私たちはとても幸せだった、だから別れるのがとても惜しい
우리는 너무 행복해서 헤어지기가 너무 싫은 거야
wo men ceng na me kuai le cai rang fen kai duo bu she
要去的海天一色 獨留你遠途跋涉
I want to go to a place where the sea and sky merge into one, leaving you alone on the long journey
海と空が一つに溶け合う場所へ行きたい、君だけを長い旅路に残して
바다와 하늘이 하나로 어우러지는 곳으로 가고 싶어요. 긴 여정에 당신만 남겨두고요.
yao qu de hai tian yi se du liu ni yuan tu ba she
如果你哭了我會更舍不得
If you cry, I will be more reluctant
泣いたらもっと気が進まないよ
너가 울면 나는 더 망설일 거야
ru guo ni ku le wo hui geng she bu de
這是最後的一刻 也是最珍貴一課
This is the last moment and the most precious lesson
これは最後の瞬間であり、最も貴重な教訓です
이것은 마지막 순간이자 가장 소중한 교훈입니다
zhe shi zui hou de yi ke ye shi zui zhen gui yi ke
只要能有你陪着 什麼都不重要了
As long as I have you by my side, nothing else matters
君がそばにいてくれる限り、他のことは何も問題にならない
너만 내 곁에 있다면 다른 건 아무것도 중요하지 않아
zhi yao neng you ni pei zhe shi me dou bu zhong yao le
最後的這一堂課 倒數的鍾聲響了
The countdown bell for this last class rang.
最後の授業のカウントダウンのベルが鳴った。
마지막 수업의 카운트다운 종이 울렸습니다.
zui hou de zhe yi tang ke dao shu de zhong sheng xiang le
趁世界 靜默之前我祈禱着
I pray before the world falls silent
世界が静まる前に祈ります
세상이 조용해지기 전에 기도합니다
chen shi jie jing mo zhi qian wo qi dao zhe
你能快樂
You can be happy
あなたは幸せになれる
당신은 행복할 수 있습니다
ni neng kuai le
我還能 爲你做些什麼呢
What else can I do for you?
他に何かできることはありますか?
그 밖에 무엇을 도와드릴까요?
wo hai neng wei ni zuo xie shi me ne
心疼你 總是逞強微笑着
I feel sorry for you, always pretending to smile
いつも笑顔を装っている君が可哀想だ
늘 웃는 척만 하는 네가 불쌍하다
xin teng ni zong shi cheng qiang wei xiao zhe
聽見你 喊我的名字
I heard you calling my name
私の名前を呼ぶ声が聞こえた
내 이름을 부르는 소리가 들렸어
ting jian ni han wo de ming zi
回憶的海濤 淹沒了眼角
The waves of memories flood the corners of my eyes
記憶の波が目の端に押し寄せる
추억의 파도가 눈꼬치로 밀려온다
hui yi de hai tao yan mei le yan jiao
這是最後的一刻 也是最珍貴一課
This is the last moment and the most precious lesson
これは最後の瞬間であり、最も貴重な教訓です
이것은 마지막 순간이자 가장 소중한 교훈입니다
zhe shi zui hou de yi ke ye shi zui zhen gui yi ke
只要能有你陪着 什麼都不重要了
As long as I have you by my side, nothing else matters
君がそばにいてくれる限り、他のことは何も問題にならない
너만 내 곁에 있다면 다른 건 아무것도 중요하지 않아
zhi yao neng you ni pei zhe shi me dou bu zhong yao le
最後的這一堂課 倒數的鍾聲響了
The countdown bell for this last class rang.
最後の授業のカウントダウンのベルが鳴った。
마지막 수업의 카운트다운 종이 울렸습니다.
zui hou de zhe yi tang ke dao shu de zhong sheng xiang le
趁世界 靜默之前我祈禱着
I pray before the world falls silent
世界が静まる前に祈ります
세상이 조용해지기 전에 기도합니다
chen shi jie jing mo zhi qian wo qi dao zhe
你能快樂
You can be happy
あなたは幸せになれる
당신은 행복할 수 있습니다
ni neng kuai le
這是最後的一刻 無法逃避的一課
This is the final moment, a lesson that cannot be avoided
これは最後の瞬間であり、避けることのできない教訓である
이것은 마지막 순간이며 피할 수 없는 교훈입니다.
zhe shi zui hou de yi ke wu fa tao bi de yi ke
好多話還沒說呢 卻與你永遠相隔
There are still many things I haven't said, but I am forever separated from you
まだ言ってないことがたくさんあるけど、僕は君と永遠に別れた
아직 말하지 못한 말이 많지만 나는 영원히 너와 헤어져 있어
hao duo hua hai mei shuo ne que yu ni yong yuan xiang ge
要去的海天一色 遙遠得彷彿銀河
The sea and sky I want to go to are as far away as the Milky Way
行きたい海と空は天の川のように遠い
내가 가고 싶은 바다와 하늘은 은하수만큼 멀어요
yao qu de hai tian yi se yao yuan de pang fu yin he
原來最平凡的心願最難得
It turns out that the most ordinary wish is the most difficult to come by
最も普通の願いは、最も叶えにくいものであることが判明した
가장 평범한 소원이 가장 이루기 어려운 소원이라는 것이 밝혀졌습니다.
yuan lai zui ping fan de xin yuan zui nan de
這是最後的一刻 也是最珍貴一課
This is the last moment and the most precious lesson
これは最後の瞬間であり、最も貴重な教訓です
이것은 마지막 순간이자 가장 소중한 교훈입니다
zhe shi zui hou de yi ke ye shi zui zhen gui yi ke
每一刻最難忘的 證明我們深愛着
Every moment is the most unforgettable, proving our deep love
すべての瞬間は忘れられないものであり、私たちの深い愛を証明するものです
매 순간이 가장 잊을 수 없는 순간, 우리의 깊은 사랑을 증명합니다
mei yi ke zui nan wang de zheng ming wo men shen ai zhe
最後的這一堂課 最後一定會懂得
This last lesson will definitely make you understand
この最後のレッスンで必ず理解できる
이 마지막 수업은 당신에게 확실히 이해하게 할 것입니다
zui hou de zhe yi tang ke zui hou yi ding hui dong de
被時間 抹滅的 早已經在我
What has been erased by time has already been in me
時間によって消されたものはすでに私の中にありました
시간이 지워버린 것은 이미 내 안에 있었다
bei shi jian mo mie de zao yi jing zai wo
心裏活着
Live in the heart
心の中で生きる
마음속에 살다
xin li huo zhe
詞 Lyricist:Eric周興哲/吳易緯/陳慧翎
Lyricist: Eric Zhou/Wu Yiwei/Chen Huiling
作詞:エリック・ジョウ/ウー・イーウェイ/チェン・ホイリン
작사: Eric Zhou/Wu Yiwei/Chen Huiling
曲 Composer:Eric周興哲
Composer: Eric Zhou
作曲家:エリック・ジョウ
작곡가: 에릭 저우
編曲 Music Arranger:黃宣銘 S.M.H
Music Arranger: Huang Xuanming S.M.H
音楽アレンジャー:黄玄明 S.M.H
음악 편곡: 황쉬안밍 S.M.H
最 後 一 堂 課
說真的 只能陪你走到這
當夕陽 餘暉灑落的此刻
錯過的 想告訴你的
那些承諾呢 都成了自責
最好的 我有沒有給你呢
凝望着 怕看漏你不說的
緊握着 手心的溫熱
不得不選擇 輕輕放手了
這是最後的一刻 誰都要學的一課
我們曾那麼快樂 才讓分開多不舍
要去的海天一色 獨留你遠途跋涉
如果你哭了我會更舍不得
這是最後的一刻 也是最珍貴一課
只要能有你陪着 什麼都不重要了
最後的這一堂課 倒數的鍾聲響了
趁世界 靜默之前我祈禱着
你能快樂
我還能 爲你做些什麼呢
心疼你 總是逞強微笑着
聽見你 喊我的名字
回憶的海濤 淹沒了眼角
這是最後的一刻 也是最珍貴一課
只要能有你陪着 什麼都不重要了
最後的這一堂課 倒數的鍾聲響了
趁世界 靜默之前我祈禱着
你能快樂
這是最後的一刻 無法逃避的一課
好多話還沒說呢 卻與你永遠相隔
要去的海天一色 遙遠得彷彿銀河
原來最平凡的心願最難得
這是最後的一刻 也是最珍貴一課
每一刻最難忘的 證明我們深愛着
最後的這一堂課 最後一定會懂得
被時間 抹滅的 早已經在我
心裏活着
愛 在 身 邊
偷聽 你心中的花落
Eavesdropping on the falling flowers in your heart
心に散る花を盗み聞きする
너의 마음속에 떨어지는 꽃을 엿듣고
tou ting ni xin zhong de hua luo
你說 要永遠抱着我
You said you would hold me forever
あなたは私を永遠に抱きしめると言った
너는 나를 영원히 안아줄 거라고 말했잖아
ni shuo yao yong yuan bao zhe wo
我們不必再去掙脫
We don't have to break free anymore.
もう自由になる必要はない。
우리는 더 이상 자유로워질 필요가 없습니다.
wo men bu bi zai qu zheng tuo
不必再去藏躲 分離的傷口
No need to hide the wounds of separation anymore
もう別れの傷を隠す必要はない
더 이상 이별의 상처를 숨길 필요는 없어
bu bi zai qu cang duo fen li de shang kou
而我 自己要去承受
And I have to bear it myself
そして私は自分でそれを負わなければならない
그리고 나는 그것을 스스로 견뎌내야 한다
er wo zi ji yao qu cheng shou
愛情 孤單裏的刺痛
Love, the sting of loneliness
愛、孤独の痛み
사랑, 외로움의 쏘는 듯한 아픔
ai qing gu dan li de ci tong
孤單到底算什麼
What is loneliness?
孤独とは何でしょうか?
외로움이란 무엇인가?
gu dan dao di suan shi me
爲何連你都要來找我
Why do you even come to me?
なぜ私のところに来るんですか?
당신은 왜 나를 찾아오는 거야?
wei he lian ni dou yao lai zhao wo
請原諒我 沒說聲再見
Please forgive me for not saying goodbye
さよならを言えなかったことをお許しください
안녕이라고 인사하지 못한 것을 용서해 주세요
qing yuan liang wo mei shuo sheng zai jian
請原諒我 想你在身邊
Please forgive me, I miss you by my side
どうか許してください、あなたがそばにいてくれなくて寂しいです
용서해주세요, 내 곁에 있는 당신이 그리워요
qing yuan liang wo xiang ni zai shen bian
你的愛戀 在我每一天
Your love is in my every day
あなたの愛は私の毎日の中にあります
당신의 사랑은 내 매일 속에 있습니다
ni de ai lian zai wo mei yi tian
你永遠是我身邊最美的一切
You are always the most beautiful thing around me
あなたはいつも私の周りで最も美しい存在です
너는 항상 내 주변에서 가장 아름다운 존재야
ni yong yuan shi wo shen bian zui mei de yi qie
眷戀你的美
Longing for your beauty
あなたの美しさに憧れて
당신의 아름다움을 그리워하며
juan lian ni de mei
而我 好怕你離別
And I'm so afraid of you leaving
そして私はあなたが去ってしまうのがとても怖い
그리고 난 당신이 떠나는 것이 너무 무서워요
er wo hao pa ni li bie
而我 愛你在身邊
And I love you by my side
そして私は私のそばにいるあなたを愛している
그리고 나는 내 곁에 있는 당신을 사랑해요
er wo ai ni zai shen bian
好想永遠擁抱着
I want to hug you forever
永遠に抱きしめていたい
나는 당신을 영원히 안아주고 싶어요
hao xiang yong yuan yong bao zhe
當初我們勇敢去愛的那一刻
The moment we were brave enough to love
愛する勇気が湧いた瞬間
우리가 사랑할 만큼 용기가 생긴 순간
dang chu wo men yong gan qu ai de na yi ke
偷聽 你心中的花落
Eavesdropping on the falling flowers in your heart
心に散る花を盗み聞きする
너의 마음속에 떨어지는 꽃을 엿듣고
tou ting ni xin zhong de hua luo
你說 要永遠抱着我
You said you would hold me forever
あなたは私を永遠に抱きしめると言った
너는 나를 영원히 안아줄 거라고 말했잖아
ni shuo yao yong yuan bao zhe wo
我們不必再去掙脫
We don't have to break free anymore.
もう自由になる必要はない。
우리는 더 이상 자유로워질 필요가 없습니다.
wo men bu bi zai qu zheng tuo
不必再去藏躲 分離的傷口
No need to hide the wounds of separation anymore
もう別れの傷を隠す必要はない
더 이상 이별의 상처를 숨길 필요는 없어
bu bi zai qu cang duo fen li de shang kou
而我 自己要去承受
And I have to bear it myself
そして私は自分でそれを負わなければならない
그리고 나는 그것을 스스로 견뎌내야 한다
er wo zi ji yao qu cheng shou
愛情 孤單裏的刺痛
Love, the sting of loneliness
愛、孤独の痛み
사랑, 외로움의 쏘는 듯한 아픔
ai qing gu dan li de ci tong
孤單到底算什麼
What is loneliness?
孤独とは何でしょうか?
외로움이란 무엇인가?
gu dan dao di suan shi me
爲何連你都要來找我
Why do you even come to me?
なぜ私のところに来るんですか?
당신은 왜 나를 찾아오는 거야?
wei he lian ni dou yao lai zhao wo
請原諒我 沒說聲再見
Please forgive me for not saying goodbye
さよならを言えなかったことをお許しください
안녕이라고 인사하지 못한 것을 용서해 주세요
qing yuan liang wo mei shuo sheng zai jian
請原諒我 想你在身邊
Please forgive me, I miss you by my side
どうか許してください、あなたがそばにいてくれなくて寂しいです
용서해주세요, 내 곁에 있는 당신이 그리워요
qing yuan liang wo xiang ni zai shen bian
你的愛戀 在我每一天
Your love is in my every day
あなたの愛は私の毎日の中にあります
당신의 사랑은 내 매일 속에 있습니다
ni de ai lian zai wo mei yi tian
你永遠是我身邊最美的一切
You are always the most beautiful thing around me
あなたはいつも私の周りで最も美しい存在です
너는 항상 내 주변에서 가장 아름다운 존재야
ni yong yuan shi wo shen bian zui mei de yi qie
眷戀你的美
Longing for your beauty
あなたの美しさに憧れて
당신의 아름다움을 그리워하며
juan lian ni de mei
而我 好怕你離別
And I'm so afraid of you leaving
そして私はあなたが去ってしまうのがとても怖い
그리고 난 당신이 떠나는 것이 너무 무서워요
er wo hao pa ni li bie
而我 愛你在身邊
And I love you by my side
そして私は私のそばにいるあなたを愛している
그리고 나는 내 곁에 있는 당신을 사랑해요
er wo ai ni zai shen bian
好想永遠擁抱着
I want to hug you forever
永遠に抱きしめていたい
나는 당신을 영원히 안아주고 싶어요
hao xiang yong yuan yong bao zhe
當初我們勇敢去愛的那一刻
The moment we were brave enough to love
愛する勇気が湧いた瞬間
우리가 사랑할 만큼 용기가 생긴 순간
dang chu wo men yong gan qu ai de na yi ke
請原諒我 沒說聲再見
Please forgive me for not saying goodbye
さよならを言えなかったことをお許しください
안녕이라고 인사하지 못한 것을 용서해 주세요
qing yuan liang wo mei shuo sheng zai jian
請原諒我 想你在身邊
Please forgive me, I miss you by my side
どうか許してください、あなたがそばにいてくれなくて寂しいです
용서해주세요, 내 곁에 있는 당신이 그리워요
qing yuan liang wo xiang ni zai shen bian
你的愛戀 在我每一天
Your love is in my every day
あなたの愛は私の毎日の中にあります
당신의 사랑은 내 매일 속에 있습니다
ni de ai lian zai wo mei yi tian
你永遠是我身邊最美的一切
You are always the most beautiful thing around me
あなたはいつも私の周りで最も美しい存在です
너는 항상 내 주변에서 가장 아름다운 존재야
ni yong yuan shi wo shen bian zui mei de yi qie
眷戀你的美
Longing for your beauty
あなたの美しさに憧れて
당신의 아름다움을 그리워하며
juan lian ni de mei
而我 好怕你離別
And I'm so afraid of you leaving
そして私はあなたが去ってしまうのがとても怖い
그리고 난 당신이 떠나는 것이 너무 무서워요
er wo hao pa ni li bie
而我 愛你在身邊
And I love you by my side
そして私は私のそばにいるあなたを愛している
그리고 나는 내 곁에 있는 당신을 사랑해요
er wo ai ni zai shen bian
好想永遠擁抱着
I want to hug you forever
永遠に抱きしめていたい
나는 당신을 영원히 안아주고 싶어요
hao xiang yong yuan yong bao zhe
當初我們勇敢去愛的那一刻
The moment we were brave enough to love
愛する勇気が湧いた瞬間
우리가 사랑할 만큼 용기가 생긴 순간
dang chu wo men yong gan qu ai de na yi ke
詞:周興哲/王仲宇
Lyricist: Zhou Xingzhe/Wang Zhongyu
作詞:周星哲/王忠宇
작사: Zhou Xingzhe/Wang Zhongyu
曲:周興哲
Composer: Zhou Xingzhe
作曲者:周星哲
작곡: 저우싱저
編曲:張學瀚
Arranger: Zhang Xuehan
編曲:張学漢
편곡 : 장학한
愛 在 身 邊
偷聽 你心中的花落
你說 要永遠抱着我
我們不必再去掙脫
不必再去藏躲 分離的傷口
而我 自己要去承受
愛情 孤單裏的刺痛
孤單到底算什麼
爲何連你都要來找我
請原諒我 沒說聲再見
請原諒我 想你在身邊
你的愛戀 在我每一天
你永遠是我身邊最美的一切
眷戀你的美
而我 好怕你離別
而我 愛你在身邊
好想永遠擁抱着
當初我們勇敢去愛的那一刻
偷聽 你心中的花落
你說 要永遠抱着我
我們不必再去掙脫
不必再去藏躲 分離的傷口
而我 自己要去承受
愛情 孤單裏的刺痛
孤單到底算什麼
爲何連你都要來找我
請原諒我 沒說聲再見
請原諒我 想你在身邊
你的愛戀 在我每一天
你永遠是我身邊最美的一切
眷戀你的美
而我 好怕你離別
而我 愛你在身邊
好想永遠擁抱着
當初我們勇敢去愛的那一刻
請原諒我 沒說聲再見
請原諒我 想你在身邊
你的愛戀 在我每一天
你永遠是我身邊最美的一切
眷戀你的美
而我 好怕你離別
而我 愛你在身邊
好想永遠擁抱着
當初我們勇敢去愛的那一刻
相 信 愛
誰 有幸福的答案
Who has the answer to happiness?
幸福への答えを持っているのは誰でしょうか?
행복에 대한 답을 아는 사람은 누구일까?
shui you xing fu de da an
難以 被捉摸的雲彩
The elusive clouds
とらえどころのない雲
찾기 힘든 구름
nan yi bei zhuo mo de yun cai
若 這旅程能先 彩排
If this journey could be rehearsed first
この旅を事前にリハーサルできれば
이 여행을 먼저 연습할 수 있다면
ruo zhe lu cheng neng xian cai pai
有些眼淚 就能明白
Some tears will make you understand
涙を流せば理解できる
눈물이 당신을 이해하게 할 것입니다
you xie yan lei jiu neng ming bai
前往 明天的站牌
Go to tomorrow's bus stop
明日のバス停に行く
내일 버스 정류장으로 가세요
qian wang ming tian de zhan pai
會有人來 就有人轉身離開
Some people come and some turn around and leave
来る人もいれば、去っていく人もいる
어떤 사람들은 오고 어떤 사람들은 돌아서서 떠난다
hui you ren lai jiu you ren zhuan shen li kai
再見 努力好好說完
Goodbye, try your best to finish it
さようなら、頑張って終わらせてください
안녕히 가세요, 최선을 다해 마무리하세요
zai jian nu li hao hao shuo wan
我帶着笑容 行李是遺憾
I carry a smile, the luggage is regretful
私は笑顔を運ぶ、荷物は残念だ
나는 미소를 지으며, 짐은 후회스럽다
wo dai zhe xiao rong hang li shi yi han
我不知道 還要多少時間等待
I don't know how long I have to wait
どれくらい待たなければならないか分からない
얼마나 기다려야 할지 모르겠어요
wo bu zhi dao hai yao duo shao shi jian deng dai
等待有人 會從盡頭朝我走來
Waiting for someone to come towards me from the end
誰かが端からこちらに来るのを待っている
끝에서 누군가가 나에게 다가오기를 기다리며
deng dai you ren hui cong jin tou chao wo zou lai
我只知道 這陣雨是爲彩虹而來
All I know is that this rain comes for the rainbow
私が知っているのは、この雨は虹のために降るということだけです
내가 아는 건 이 비가 무지개를 위해 온다는 것뿐이야
wo zhi zhi dao zhe zhen yu shi wei cai hong er lai
滿懷期待 走向未來
Looking forward to the future
将来に期待
미래를 기대합니다
man huai qi dai zou xiang wei lai
Oh 我相信愛
Oh I believe in love
ああ、私は愛を信じている
오 나는 사랑을 믿어요
Oh wo xiang xin ai
誰 能不遇見意外
Who can avoid accidents?
誰が事故を避けることができるでしょうか?
사고를 피할 수 있는 사람은 누구일까?
shui neng bu yu jian yi wai
錯過 意外是否精彩
Is it wonderful to miss an accident?
事故を起こさないことは素晴らしいことでしょうか?
사고를 피하는 게 좋은 일인가?
cuo guo yi wai shi fou jing cai
若 不曾被狠狠 傷害
If I hadn't been hurt badly
もし私がひどく傷ついていなければ
내가 심하게 다치지 않았더라면
ruo bu ceng bei hen hen shang hai
誰好誰壞 誰會明白
Who is good and who is bad? Who will understand?
誰が善人で、誰が悪人なのか?誰が理解してくれるのか?
누가 선하고 누가 악한가? 누가 이해해 줄까?
shui hao shui huai shui hui ming bai
前往 明天的站牌
Go to tomorrow's bus stop
明日のバス停に行く
내일 버스 정류장으로 가세요
qian wang ming tian de zhan pai
有時熱鬧 有時候只能孤單
Sometimes it's lively, sometimes it's lonely
時には賑やかに、時には寂しく
때로는 활기차고, 때로는 외롭기도 하다
you shi re nao you shi hou zhi neng gu dan
有時 累得想停下來
Sometimes I'm so tired I want to stop
時々疲れて立ち止まりたくなる
가끔 너무 피곤해서 멈추고 싶을 때가 있어요
you shi lei de xiang ting xia lai
忍不住緬懷 我們多勇敢
I can't help but remember how brave we were
私たちがどれほど勇敢だったかを思い出さずにはいられない
우리가 얼마나 용감했는지 기억하지 않을 수 없습니다.
ren bu zhu mian huai wo men duo yong gan
我不知道 還要多少時間等待
I don't know how long I have to wait
どれくらい待たなければならないか分からない
얼마나 기다려야 할지 모르겠어요
wo bu zhi dao hai yao duo shao shi jian deng dai
等待有人 會從盡頭朝我走來
Waiting for someone to come towards me from the end
誰かが端からこちらに来るのを待っている
끝에서 누군가가 나에게 다가오기를 기다리며
deng dai you ren hui cong jin tou chao wo zou lai
我只知道 這陣雨是爲彩虹而來
All I know is that this rain comes for the rainbow
私が知っているのは、この雨は虹のために降るということだけです
내가 아는 건 이 비가 무지개를 위해 온다는 것뿐이야
wo zhi zhi dao zhe zhen yu shi wei cai hong er lai
滿懷期待 走向未來
Looking forward to the future
将来に期待
미래를 기대합니다
man huai qi dai zou xiang wei lai
Oh 我相信愛
Oh I believe in love
ああ、私は愛を信じている
오 나는 사랑을 믿어요
Oh wo xiang xin ai
早該知道 錯過以後 無法重來
I should have known that after missing out, there would be no return.
逃したらもう戻れないことは分かっているはずだった。
놓치고 나면 다시 돌아올 수 없다는 걸 알았어야 했어요.
zao gai zhi dao cuo guo yi hou wu fa zhong lai
答案需要 一層一層 慢慢剝開
The answer needs to be peeled off layer by layer
答えは層ごとに剥がしていく必要がある
답은 층층이 벗겨내야 합니다.
da an xu yao yi ceng yi ceng man man bao kai
我只知道 你完整了我們的存在
I only know that you complete our existence
あなたが私たちの存在を完成させるということだけはわかっています
나는 당신이 우리의 존재를 완성한다는 것만 알고 있습니다
wo zhi zhi dao ni wan zheng le wo men de cun zai
滿懷期待 走向未來
Looking forward to the future
将来に期待
미래를 기대합니다
man huai qi dai zou xiang wei lai
你讓 我相信愛
You make me believe in love
あなたは私に愛を信じさせてくれる
당신은 나에게 사랑을 믿게 해요
ni rang wo xiang xin ai
詞:Eric 周興哲/吳易緯
Lyricist: Eric Chou/Wu Yiwei
作詞:エリック・チョウ/ウー・イーウェイ
작사: Eric Chou/Wu Yiwei
曲:Eric 周興哲
Composer: Eric Zhou
作曲家:エリック・ジョウ
작곡가: 에릭 저우
相 信 愛
誰 有幸福的答案
難以 被捉摸的雲彩
若 這旅程能先 彩排
有些眼淚 就能明白
前往 明天的站牌
會有人來 就有人轉身離開
再見 努力好好說完
我帶着笑容 行李是遺憾
我不知道 還要多少時間等待
等待有人 會從盡頭朝我走來
我只知道 這陣雨是爲彩虹而來
滿懷期待 走向未來
Oh 我相信愛
誰 能不遇見意外
錯過 意外是否精彩
若 不曾被狠狠 傷害
誰好誰壞 誰會明白
前往 明天的站牌
有時熱鬧 有時候只能孤單
有時 累得想停下來
忍不住緬懷 我們多勇敢
我不知道 還要多少時間等待
等待有人 會從盡頭朝我走來
我只知道 這陣雨是爲彩虹而來
滿懷期待 走向未來
Oh 我相信愛
早該知道 錯過以後 無法重來
答案需要 一層一層 慢慢剝開
我只知道 你完整了我們的存在
滿懷期待 走向未來
你讓 我相信愛
你,好 不 好 ?
是不是 還那麼愛遲到
Are you still late?
まだ遅れてるの?
아직도 늦었나요?
shi bu shi hai na me ai chi dao
熬夜工作又睡不好
Working late and not sleeping well
夜遅くまで働いてよく眠れない
늦게까지 일하고 잠도 잘 못 자요
ao ye gong zuo you shui bu hao
等你 完成你的目標
Waiting for you to complete your goal
あなたの目標達成を待っています
당신이 목표를 완료할 때까지 기다리고 있습니다
deng ni wan cheng ni de mu biao
要戒掉逞強的嗜好
Get rid of the habit of showing off
見せびらかす習慣をやめる
과시하는 습관을 버리세요
yao jie diao cheng qiang de shi hao
都怪我 把自尊放太高
It's all my fault for putting my self-esteem too high.
自尊心を高くしすぎたのはすべて私のせいです。
제가 자존감을 너무 높게 평가한 게 다 제 잘못이에요.
dou guai wo ba zi zun fang tai gao
沒有把你照顧好
I didn't take good care of you
私はあなたを大事にしなかった
나는 당신을 잘 돌보지 않았습니다
mei you ba ni zhao gu hao
驕傲 是脆弱的外表
Pride is a fragile facade
プライドは脆い仮面
오만함은 깨지기 쉬운 외관이다
jiao ao shi cui ruo de wai biao
最怕我的心你不要
I'm most afraid that you don't want my heart
私が一番恐れているのは、あなたが私の心を欲しがらないこと
내가 가장 두려워하는 건 당신이 내 마음을 원하지 않는다는 거야
zui pa wo de xin ni bu yao
能不能繼續
Can you continue?
続けていただけますか?
계속할 수 있나요?
neng bu neng ji xu
對我哭 對我笑 對我好
Cry to me, smile to me, be nice to me
私に泣いて、私に笑って、私に優しくして
나에게 울어줘, 나에게 미소 지어줘, 나에게 친절하게 대해줘
dui wo ku dui wo xiao dui wo hao
繼續讓我
Keep letting me
私に任せ続けて
계속 나에게 맡겨주세요
ji xu rang wo
爲你想 爲你瘋 陪你老
Thinking about you, going crazy for you, growing old with you
あなたを思い、あなたに夢中になり、あなたとともに年を重ねていく
너를 생각하고, 너에게 미쳐가고, 너와 함께 늙어가
wei ni xiang wei ni feng pei ni lao
你好不好 好想知道
How are you? I really want to know
お元気ですか?本当に知りたいです
잘 지내세요? 정말 알고 싶어요
ni hao bu hao hao xiang zhi dao
別急着把回憶都丟掉
Don't rush to throw away all the memories
思い出を捨て去ろうと焦らないで
모든 기억을 버리려고 서두르지 마세요
bie ji zhe ba hui yi dou diu diao
我只需要你 在身邊
I just need you by my side
ただあなたがそばにいてくれるだけでいい
난 그냥 내 옆에 너만 있으면 돼
wo zhi xu yao ni zai shen bian
陪我吵 陪我鬧
Argue with me, make trouble with me
私と議論して、私とトラブルを起こして
나와 논쟁해라, 나에게 문제를 일으켜라
pei wo chao pei wo nao
用好的我 把過去 壞的我
Use the good me to replace the bad me in the past
過去の悪い自分を良い自分と置き換える
과거의 나쁜 나를 좋은 나로 대체하자
yong hao de wo ba guo qu huai de wo
都換掉
Replace them all
すべて交換する
모두 교체하세요
dou huan diao
好想聽到 你堅決說愛我
I really want to hear you say you love me firmly
あなたが私を愛していると言ってくれることを本当に聞きたい
난 정말 당신이 나를 굳게 사랑한다고 말하는 것을 듣고 싶어요
hao xiang ting dao ni jian jue shuo ai wo
可惜回不去那一秒
It's a pity that I can't go back to that second
あの瞬間に戻れないのは残念だ
그 순간으로 돌아갈 수 없다는 게 아쉽네요
ke xi hui bu qu na yi miao
你好不好
How are you?
元気ですか?
어떻게 지내세요?
ni hao bu hao
天知道 我快要受不了
God knows I can't stand it anymore
神様は私がもう耐えられないことをご存知です
하느님은 내가 더 이상 참을 수 없다는 걸 아십니다
tian zhi dao wo kuai yao shou bu le
後悔鑽進心裏燒
Regret burns into my heart
後悔が心に焼き付く
후회가 내 가슴에 타오른다
hou hui zuan jin xin li shao
擁抱 再多一次就好
Hug just one more time
もう一度だけ抱きしめて
한번만 더 안아줘
yong bao zai duo yi ci jiu hao
你要的我都做得到
I can do whatever you want.
あなたの望みは何でも叶えます。
당신이 원하는 것은 무엇이든 할 수 있어요.
ni yao de wo dou zuo de dao
能不能繼續
Can you continue?
続けていただけますか?
계속할 수 있나요?
neng bu neng ji xu
對我哭 對我笑 對我好
Cry to me, smile to me, be nice to me
私に泣いて、私に笑って、私に優しくして
나에게 울어줘, 나에게 미소 지어줘, 나에게 친절하게 대해줘
dui wo ku dui wo xiao dui wo hao
繼續讓我
Keep letting me
私に任せ続けて
계속 나에게 맡겨주세요
ji xu rang wo
爲你想 爲你瘋 陪你老
Thinking about you, going crazy for you, growing old with you
あなたを思い、あなたに夢中になり、あなたとともに年を重ねていく
너를 생각하고, 너에게 미쳐가고, 너와 함께 늙어가
wei ni xiang wei ni feng pei ni lao
給你的好 還要不要
I gave you this good thing, do you still want it?
あなたにこの良いものをあげたのに、まだ欲しいですか?
내가 너에게 이 좋은 것을 주었는데, 아직도 원하니?
gei ni de hao hai yao bu yao
答案我卻不敢揭曉
I dare not reveal the answer
答えを明かす勇気はない
나는 답을 공개할 수 없습니다
da an wo que bu gan jie xiao
我只需要你 在身邊
I just need you by my side
ただあなたがそばにいてくれるだけでいい
난 그냥 내 옆에 너만 있으면 돼
wo zhi xu yao ni zai shen bian
陪我吵 陪我鬧
Argue with me, make trouble with me
私と議論して、私とトラブルを起こして
나와 논쟁해라, 나에게 문제를 일으켜라
pei wo chao pei wo nao
別用離開教我
Don't teach me by leaving
去って教えないで
떠나서 가르쳐 주지 마
bie yong li kai jiao wo
失去的人最重要
The lost ones are the most important
失われたものこそが最も大切
잃어버린 자들은 가장 중요하다
shi qu de ren zui zhong yao
別說 你曾經愛過我
Don't say you once loved me
かつて私を愛していたなんて言わないで
너는 한때 나를 사랑했다고 말하지 마
bie shuo ni ceng jing ai guo wo
讓我們回到那一秒
Let's go back to that moment
あの瞬間に戻りましょう
그 순간으로 돌아가보자
rang wo men hui dao na yi miao
你好不好
How are you?
元気ですか?
어떻게 지내세요?
ni hao bu hao
能不能繼續
Can you continue?
続けていただけますか?
계속할 수 있나요?
neng bu neng ji xu
對我哭 對我笑 對我好
Cry to me, smile to me, be nice to me
私に泣いて、私に笑って、私に優しくして
나에게 울어줘, 나에게 미소 지어줘, 나에게 친절하게 대해줘
dui wo ku dui wo xiao dui wo hao
繼續讓我
Keep letting me
私に任せ続けて
계속 나에게 맡겨주세요
ji xu rang wo
爲你想 爲你瘋 陪你老
Thinking about you, going crazy for you, growing old with you
あなたを思い、あなたに夢中になり、あなたとともに年を重ねていく
너를 생각하고, 너에게 미쳐가고, 너와 함께 늙어가
wei ni xiang wei ni feng pei ni lao
你好不好 我好想知道
How are you? I really want to know.
お元気ですか?本当に知りたいです。
잘 지내세요? 정말 알고 싶어요.
ni hao bu hao wo hao xiang zhi dao
別急着把我的愛丟掉
Don't rush to throw away my love
私の愛を捨て去ろうと急がないで
내 사랑을 버리려고 서두르지 마세요
bie ji zhe ba wo de ai diu diao
我只需要你 在身邊
I just need you by my side
ただあなたがそばにいてくれるだけでいい
난 그냥 내 옆에 너만 있으면 돼
wo zhi xu yao ni zai shen bian
陪我吵 陪我鬧
Argue with me, make trouble with me
私と議論して、私とトラブルを起こして
나와 논쟁해라, 나에게 문제를 일으켜라
pei wo chao pei wo nao
別用離開教我
Don't teach me by leaving
去って教えないで
떠나서 가르쳐 주지 마
bie yong li kai jiao wo
失去的人最重要
The lost ones are the most important
失われたものこそが最も大切
잃어버린 자들은 가장 중요하다
shi qu de ren zui zhong yao
別說 你曾經愛過我
Don't say you once loved me
かつて私を愛していたなんて言わないで
너는 한때 나를 사랑했다고 말하지 마
bie shuo ni ceng jing ai guo wo
讓我們回到那一秒
Let's go back to that moment
あの瞬間に戻りましょう
그 순간으로 돌아가보자
rang wo men hui dao na yi miao
你好不好
How are you?
元気ですか?
어떻게 지내세요?
ni hao bu hao
詞:Xue-Man Rao
Lyricist: Xue-Man Rao
作詞:ラオ・シュエマン
작사: 쉐만 라오
曲:周興哲
Composer: Zhou Xingzhe
作曲者:周星哲
작곡: 저우싱저
編曲:於京延
Arranger: Yu Jingyan
編曲:ユウ・ジンヤン
편곡: 유징옌
你,好 不 好 ?
是不是 還那麼愛遲到
熬夜工作又睡不好
等你 完成你的目標
要戒掉逞強的嗜好
都怪我 把自尊放太高
沒有把你照顧好
驕傲 是脆弱的外表
最怕我的心你不要
能不能繼續
對我哭 對我笑 對我好
繼續讓我
爲你想 爲你瘋 陪你老
你好不好 好想知道
別急着把回憶都丟掉
我只需要你 在身邊
陪我吵 陪我鬧
用好的我 把過去 壞的我
都換掉
好想聽到 你堅決說愛我
可惜回不去那一秒
你好不好
天知道 我快要受不了
後悔鑽進心裏燒
擁抱 再多一次就好
你要的我都做得到
能不能繼續
對我哭 對我笑 對我好
繼續讓我
爲你想 爲你瘋 陪你老
給你的好 還要不要
答案我卻不敢揭曉
我只需要你 在身邊
陪我吵 陪我鬧
別用離開教我
失去的人最重要
別說 你曾經愛過我
讓我們回到那一秒
你好不好
能不能繼續
對我哭 對我笑 對我好
繼續讓我
爲你想 爲你瘋 陪你老
你好不好 我好想知道
別急着把我的愛丟掉
我只需要你 在身邊
陪我吵 陪我鬧
別用離開教我
失去的人最重要
別說 你曾經愛過我
讓我們回到那一秒
你好不好
你 不 屬 於 我
別說永遠 永遠會讓人 更想念
Don't say forever, forever will make people miss you more
永遠なんて言わないで、永遠の方がみんな寂しがるよ
영원이라고 말하지 마세요. 영원이라고 하면 사람들이 당신을 더 그리워할 거예요.
bie shuo yong yuan yong yuan hui rang ren geng xiang nian
就像再見從不會再見
Just like goodbye will never be goodbye
さよならが永遠にさよならにならないように
이별이 결코 이별이 되지 않는 것처럼
jiu xiang zai jian cong bu hui zai jian
越悲傷 就越深刻
The sadder the deeper
悲しければ悲しいほど深い
슬플수록 더 깊어진다
yue bei shang jiu yue shen ke
難道這就是愛情的規則
Is this the rule of love?
これが愛のルールなのか?
이게 사랑의 규칙인가?
nan dao zhe jiu shi ai qing de gui ze
學會成熟不代表學會放手
Learning to mature does not mean learning to let go
成熟することを学ぶことは、手放すことを学ぶことではない
성숙해지는 법을 배우는 것은 포기하는 법을 배우는 것을 의미하지 않습니다.
xue hui cheng shu bu dai biao xue hui fang shou
就像舍得從來不舍得
Just like never willing to give up
決して諦めないのと同じように
결코 포기하지 않는 것처럼
jiu xiang she de cong lai bu she de
愛不用選擇 更無需假設
Love requires no choices, no assumptions
愛には選択も仮定も必要ありません
사랑에는 선택도, 가정도 필요 없습니다
ai bu yong xuan ze geng wu xu jia she
我說深深愛過才會懂得
I said that only when you love deeply can you understand
深く愛したときにのみ理解できると言った
나는 깊이 사랑해야만 이해할 수 있다고 말했습니다.
wo shuo shen shen ai guo cai hui dong de
你不屬於我 屬於我的脆弱
You don't belong to me, you belong to my vulnerability
あなたは私のものではなく、私の弱さのもの
너는 내 것이 아니라 내 취약성에 속해있어
ni bu shu yu wo shu yu wo de cui ruo
我們只剩今天 怎麼奢求以後
We only have today, how can we expect the future?
私たちには今日しかないのに、どうして未来を期待できるのでしょうか?
오늘만 있는데, 어떻게 미래를 기대할 수 있겠는가?
wo men zhi sheng jin tian zen me she qiu yi hou
如果你發現我
If you find me
もし私を見つけたら
만약 당신이 나를 찾으면
ru guo ni fa xian wo
沒藏好的那些牽強理由
Those far-fetched reasons that were not hidden well
うまく隠されていなかった突飛な理由
잘 숨겨지지 않은 그 터무니없는 이유들
mei cang hao de na xie qian qiang li you
我會練習有話直說
I will practice speaking my mind.
自分の考えを話す練習をします。
나는 내 생각을 말하는 연습을 할 것이다.
wo hui lian xi you hua zhi shuo
你不屬於我 屬於我的愧疚
You don't belong to me, you belong to my guilt
あなたは私のものではなく、私の罪悪感のもの
너는 내 것이 아니라 내 죄책감에 속해있어
ni bu shu yu wo shu yu wo de kui jiu
我是真的願意 消失在你身後
I really want to disappear behind you
本当にあなたの後ろに消えてしまいたい
난 정말 너의 뒤로 사라지고 싶어
wo shi zhen de yuan yi xiao shi zai ni shen hou
如果你發現我眼淚不停流
If you find my tears flowing
もし私の涙が流れているのを見つけたら
내 눈물이 흐르는 것을 발견한다면
ru guo ni fa xian wo yan lei bu ting liu
卻緊緊守候
But waiting closely
しかし、じっと待って
하지만 면밀히 기다리다
que jin jin shou hou
我想我會坦白 我離開的理由
I think I'll be honest about why I left.
辞めた理由については正直に話そうと思います。
내가 왜 떠났는지 솔직하게 말해보겠습니다.
wo xiang wo hui tan bai wo li kai de li you
學會成熟 不代表學會放開手
Learning to mature doesn't mean learning to let go.
成熟することを学ぶということは、手放すことを学ぶということではありません。
성숙해지는 법을 배우는 것은 포기하는 법을 배우는 것을 의미하지 않습니다.
xue hui cheng shu bu dai biao xue hui fang kai shou
就像舍得從來不舍得
Just like never willing to give up
決して諦めないのと同じように
결코 포기하지 않는 것처럼
jiu xiang she de cong lai bu she de
愛不用選擇 更無需假設
Love requires no choices, no assumptions
愛には選択も仮定も必要ありません
사랑에는 선택도, 가정도 필요 없습니다
ai bu yong xuan ze geng wu xu jia she
我說深深愛過才會懂得
I said that only when you love deeply can you understand
深く愛したときにのみ理解できると言った
나는 깊이 사랑해야만 이해할 수 있다고 말했습니다.
wo shuo shen shen ai guo cai hui dong de
你不屬於我 屬於我的脆弱
You don't belong to me, you belong to my vulnerability
あなたは私のものではなく、私の弱さのもの
너는 내 것이 아니라 내 취약성에 속해있어
ni bu shu yu wo shu yu wo de cui ruo
我們只剩今天 怎麼奢求以後
We only have today, how can we expect the future?
私たちには今日しかないのに、どうして未来を期待できるのでしょうか?
오늘만 있는데, 어떻게 미래를 기대할 수 있겠는가?
wo men zhi sheng jin tian zen me she qiu yi hou
如果你發現我
If you find me
もし私を見つけたら
만약 당신이 나를 찾으면
ru guo ni fa xian wo
沒藏好的那些牽強理由
Those far-fetched reasons that were not hidden well
うまく隠されていなかった突飛な理由
잘 숨겨지지 않은 그 터무니없는 이유들
mei cang hao de na xie qian qiang li you
我會練習有話直說
I will practice speaking my mind.
自分の考えを話す練習をします。
나는 내 생각을 말하는 연습을 할 것이다.
wo hui lian xi you hua zhi shuo
你不屬於我 屬於我的愧疚
You don't belong to me, you belong to my guilt
あなたは私のものではなく、私の罪悪感のもの
너는 내 것이 아니라 내 죄책감에 속해있어
ni bu shu yu wo shu yu wo de kui jiu
我是真的願意 消失在你身後
I really want to disappear behind you
本当にあなたの後ろに消えてしまいたい
난 정말 너의 뒤로 사라지고 싶어
wo shi zhen de yuan yi xiao shi zai ni shen hou
如果你發現我眼淚不停流
If you find my tears flowing
もし私の涙が流れているのを見つけたら
내 눈물이 흐르는 것을 발견한다면
ru guo ni fa xian wo yan lei bu ting liu
卻緊緊守候
But waiting closely
しかし、じっと待って
하지만 면밀히 기다리다
que jin jin shou hou
相信我有我的理由
Believe me, I have my reasons
信じてください、私には理由があるのです
믿어주세요, 저는 이유가 있어요
xiang xin wo you wo de li you
不該讓你 一個人承受
You shouldn't have to bear it alone
一人で抱え込む必要はない
혼자서 견뎌내야 할 일은 없어야 해
bu gai rang ni yi ge ren cheng shou
如果沒有我 你是否還能堅強度過
If I wasn't there, would you still be able to survive?
もし私がいなかったら、あなたはまだ生き残ることができるでしょうか?
내가 없었다면 당신은 살아남을 수 있었을까요?
ru guo mei you wo ni shi fou hai neng jian qiang du guo
我發誓對你永不離不棄 不即不離
I swear to never leave you.
決してあなたを離れないと誓います。
난 당신을 절대 떠나지 않을 거예요.
wo fa shi dui ni yong bu li bu qi bu ji bu li
陪你 到愛情盡頭
Accompany you to the end of love
愛の果てまであなたに寄り添う
사랑의 끝까지 함께해요
pei ni dao ai qing jin tou
你不屬於我 屬於我的懦弱
You don't belong to me, you belong to my cowardice
あなたは私のものではなく、私の臆病さのものなのです
너는 내 것이 아니야, 내 비겁함에 속해있어
ni bu shu yu wo shu yu wo de nuo ruo
我是真的愛過 就該舍得放手
I really loved you, so I should be willing to let you go.
私は本当にあなたを愛していたので、喜んであなたを手放すべきです。
나는 당신을 정말 사랑했기 때문에 당신을 놓아줄 마음이 있어야 합니다.
wo shi zhen de ai guo jiu gai she de fang shou
如果你發現我
If you find me
もし私を見つけたら
만약 당신이 나를 찾으면
ru guo ni fa xian wo
沒把握狠下心掉頭就走
If you're not sure, just turn around and leave.
よくわからない場合は、ただ振り返って立ち去ってください。
확신이 없다면 그냥 돌아서서 떠나세요.
mei ba wo hen xia xin diao tou jiu zou
我會試着自己難過
I will try to be sad
私は悲しくなろうとする
나는 슬퍼하려고 노력할 것이다
wo hui shi zhe zi ji nan guo
你不屬於我 屬於我的愧疚
You don't belong to me, you belong to my guilt
あなたは私のものではなく、私の罪悪感のもの
너는 내 것이 아니라 내 죄책감에 속해있어
ni bu shu yu wo shu yu wo de kui jiu
我是真的願意 消失在你身後
I really want to disappear behind you
本当にあなたの後ろに消えてしまいたい
난 정말 너의 뒤로 사라지고 싶어
wo shi zhen de yuan yi xiao shi zai ni shen hou
如果你發現我眼淚不停流
If you find my tears flowing
もし私の涙が流れているのを見つけたら
내 눈물이 흐르는 것을 발견한다면
ru guo ni fa xian wo yan lei bu ting liu
卻緊緊守候
But waiting closely
しかし、じっと待って
하지만 면밀히 기다리다
que jin jin shou hou
我一定會對你坦白 我愛你的理由
I will definitely tell you the reason why I love you
私があなたを愛する理由を必ずあなたに伝えます
나는 너를 사랑하는 이유를 꼭 말해줄게
wo yi ding hui dui ni tan bai wo ai ni de li you
詞:林孝謙
Lyricist: Lin Xiaoqian
作詞:林小千
작사: 린샤오첸
曲:Eric周興哲
Composer: Eric Zhou
作曲家:エリック・ジョウ
작곡가: 에릭 저우
你 不 屬 於 我
別說永遠 永遠會讓人 更想念
就像再見從不會再見
越悲傷 就越深刻
難道這就是愛情的規則
學會成熟不代表學會放手
就像舍得從來不舍得
愛不用選擇 更無需假設
我說深深愛過才會懂得
你不屬於我 屬於我的脆弱
我們只剩今天 怎麼奢求以後
如果你發現我
沒藏好的那些牽強理由
我會練習有話直說
你不屬於我 屬於我的愧疚
我是真的願意 消失在你身後
如果你發現我眼淚不停流
卻緊緊守候
我想我會坦白 我離開的理由
學會成熟 不代表學會放開手
就像舍得從來不舍得
愛不用選擇 更無需假設
我說深深愛過才會懂得
你不屬於我 屬於我的脆弱
我們只剩今天 怎麼奢求以後
如果你發現我
沒藏好的那些牽強理由
我會練習有話直說
你不屬於我 屬於我的愧疚
我是真的願意 消失在你身後
如果你發現我眼淚不停流
卻緊緊守候
相信我有我的理由
不該讓你 一個人承受
如果沒有我 你是否還能堅強度過
我發誓對你永不離不棄 不即不離
陪你 到愛情盡頭
你不屬於我 屬於我的懦弱
我是真的愛過 就該舍得放手
如果你發現我
沒把握狠下心掉頭就走
我會試着自己難過
你不屬於我 屬於我的愧疚
我是真的願意 消失在你身後
如果你發現我眼淚不停流
卻緊緊守候
我一定會對你坦白 我愛你的理由
如 果 雨 之 後
如果雨之後
If after the rain
雨が降った後なら
비가 내린 후에
ru guo yu zhi hou
淚還不停流
Tears still flow
涙はまだ流れている
아직도 눈물이 흐른다
lei hai bu ting liu
如果悲傷後
If after sadness
悲しみの後に
슬픔이 지나간 뒤에
ru guo bei shang hou
眼神更執着
More persistent eyes
より持続的な目
더욱 끈질긴 눈
yan shen geng zhi zhe
那一雙不能牽的手
The hands that can't be held
握ることのできない手
잡을 수 없는 손
na yi shuang bu neng qian de shou
那疼愛已無人籤收
That love has no one signed for it
その愛には誰も署名していない
그 사랑은 아무도 서명하지 않았습니다
na teng ai yi wu ren qian shou
像片雲奔走在天空沒盡頭
Like a cloud running across the sky with no end
果てしなく空を走る雲のように
끝이 없이 하늘을 가로지르는 구름처럼
xiang pian yun ben zou zai tian kong mei jin tou
如果雨之後
If after the rain
雨が降った後なら
비가 내린 후에
ru guo yu zhi hou
心還是嫉妒
Heart is still jealous
心はまだ嫉妬している
마음은 아직도 질투한다
xin hai shi ji du
如果悲傷後
If after sadness
悲しみの後に
슬픔이 지나간 뒤에
ru guo bei shang hou
我少了溫度
I lost the temperature
体温が下がった
나는 온도를 잃었다
wo shao le wen du
不想要誰將你呵護
I don't want anyone to protect you
誰にもあなたを守ってほしくない
나는 누구도 당신을 보호해주길 바라지 않아요
bu xiang yao shui jiang ni he hu
可什麼我都留不住
But I can't keep anything
でも何も残せない
하지만 나는 아무것도 지킬 수 없어
ke shi me wo dou liu bu zhu
我們還沒結束
We're not done yet
まだ終わってない
아직 끝나지 않았어요
wo men hai mei jie shu
我好不服輸
I really don't admit defeat
私は本当に負けを認めない
나는 정말로 패배를 인정하지 않는다
wo hao bu fu shu
我只想說
I just want to say
ただ言いたいのは
나는 단지 말하고 싶습니다
wo zhi xiang shuo
我認真地愛過
I loved seriously
私は真剣に愛した
나는 진지하게 사랑했다
wo ren zhen di ai guo
兩個相愛的人究竟犯什麼錯
What mistakes did two people in love make?
恋する二人はどんな間違いを犯したのでしょうか?
사랑하는 두 사람이 어떤 실수를 했을까?
liang ge xiang ai de ren jiu jing fan shi me cuo
需要愛得如此折磨
Need to love so torturously
拷問のように愛する必要がある
그렇게 고통스럽게 사랑해야 해
xu yao ai de ru ci she mo
我是深深地愛過
I loved deeply
私は深く愛した
나는 깊이 사랑했다
wo shi shen shen di ai guo
你在我的心中
You are in my heart
あなたは私の心の中にいます
너는 내 마음속에 있어
ni zai wo de xin zhong
從沒有離開過
Never left
決して去らない
결코 떠나지 않았다
cong mei you li kai guo
如果你要走也帶我走
If you want to go, take me with you.
行きたいなら、私も連れて行ってください。
가고 싶으면 나도 데려가.
ru guo ni yao zou ye dai wo zou
如果雨之後
If after the rain
雨が降った後なら
비가 내린 후에
ru guo yu zhi hou
心還是痛苦
My heart is still in pain
私の心はまだ痛い
아직도 가슴이 아프다
xin hai shi tong ku
如果悲傷後
If after sadness
悲しみの後に
슬픔이 지나간 뒤에
ru guo bei shang hou
我少了溫度
I lost the temperature
体温が下がった
나는 온도를 잃었다
wo shao le wen du
我懷念我們的相處
I miss our time together
一緒に過ごした時間が懐かしい
우리가 함께 보낸 시간이 그리워요
wo huai nian wo men de xiang chu
還沒把裂縫都彌補
The cracks haven't been filled yet.
亀裂はまだ埋まっていない。
아직 균열이 메워지지 않았습니다.
hai mei ba lie feng dou mi bu
還沒給你幸福
I haven't given you happiness yet
私はまだあなたに幸せを与えていない
난 아직 너에게 행복을 주지 않았어
hai mei gei ni xing fu
我怎能服輸
How can I admit defeat?
どうすれば負けを認められるでしょうか?
어떻게 패배를 인정할 수 있을까?
wo zen neng fu shu
我只想說
I just want to say
ただ言いたいのは
나는 단지 말하고 싶습니다
wo zhi xiang shuo
我認真地愛過
I loved seriously
私は真剣に愛した
나는 진지하게 사랑했다
wo ren zhen di ai guo
兩個相愛的人究竟犯什麼錯
What mistakes did two people in love make?
恋する二人はどんな間違いを犯したのでしょうか?
사랑하는 두 사람이 어떤 실수를 했을까?
liang ge xiang ai de ren jiu jing fan shi me cuo
需要愛得如此折磨
Need to love so torturously
拷問のように愛する必要がある
그렇게 고통스럽게 사랑해야 해
xu yao ai de ru ci she mo
我是深深地愛過
I loved deeply
私は深く愛した
나는 깊이 사랑했다
wo shi shen shen di ai guo
你在我的心中
You are in my heart
あなたは私の心の中にいます
너는 내 마음속에 있어
ni zai wo de xin zhong
從沒有離開過
Never left
決して去らない
결코 떠나지 않았다
cong mei you li kai guo
如果你要走也帶我走
If you want to go, take me with you.
行きたいなら、私も連れて行ってください。
가고 싶으면 나도 데려가.
ru guo ni yao zou ye dai wo zou
沒保護好你的我
I didn't protect you.
私はあなたを守れなかった。
난 당신을 보호하지 못했어요.
mei bao hu hao ni de wo
有什麼資格奢求
What qualifications do you have to ask for?
どのような資格を求める必要がありますか?
어떤 자격을 갖춰야 합니까?
you shi me zi ge she qiu
再聽一次你愛我
Listen to You Love Me Again
「ユー・ラヴ・ミー・アゲイン」を聴く
You Love Me Again을 들어보세요
zai ting yi ci ni ai wo
你有沒有聽說
Have you heard
聞いたことがありますか
당신은 들었나요?
ni you mei you ting shuo
我已經面帶笑容
I already have a smile on my face
私はすでに笑顔です
나는 이미 얼굴에 미소를 띠고 있다
wo yi jing mian dai xiao rong
成爲約定好的我
Become the promised me
約束された私になって
약속된 내가 되어라
cheng wei yue ding hao de wo
等着你重頭再來過
Waiting for you to start over again
もう一度やり直すのを待っています
당신이 다시 시작하기를 기다리고 있습니다
deng zhe ni zhong tou zai lai guo
誰都沒錯
No one is wrong
誰も間違っていない
아무도 틀리지 않아
shui dou mei cuo
都認真地愛過
Loved seriously
真剣に愛した
진지하게 사랑했다
dou ren zhen di ai guo
在命運面前才懂人有多脆弱
Only in the face of fate do we understand how fragile people are
運命に直面して初めて、人間がいかに脆いかを理解できる
운명에 직면해서야 우리는 사람이 얼마나 연약한지 깨닫게 됩니다.
zai ming yun mian qian cai dong ren you duo cui ruo
阻止不了誰離開我
I can't stop anyone from leaving me
誰かが私から離れていくのを止めることはできない
나는 누구도 나를 떠나는 것을 막을 수 없다
zu zhi bu le shui li kai wo
我是深深地愛過
I loved deeply
私は深く愛した
나는 깊이 사랑했다
wo shi shen shen di ai guo
沒有人能取代
No one can replace
誰も代わることはできない
누구도 대체할 수 없다
mei you ren neng qu dai
你在我的心中
You are in my heart
あなたは私の心の中にいます
너는 내 마음속에 있어
ni zai wo de xin zhong
你從來沒有離開過
You never left
あなたは決して去らなかった
너는 결코 떠나지 않았어
ni cong lai mei you li kai guo
如果你要走也帶我走
If you want to go, take me with you.
行きたいなら、私も連れて行ってください。
가고 싶으면 나도 데려가.
ru guo ni yao zou ye dai wo zou
詞:周興哲/吳易緯
Lyricist: Zhou Xingzhe/Wu Yiwei
作詞:周星哲/ウー・イーウェイ
작사: Zhou Xingzhe/Wu Yiwei
曲:周興哲
Composer: Zhou Xingzhe
作曲者:周星哲
작곡: 저우싱저
編曲:於京延
Arranger: Yu Jingyan
編曲:ユウ・ジンヤン
편곡: 유징옌
如 果 雨 之 後
如果雨之後
淚還不停流
如果悲傷後
眼神更執着
那一雙不能牽的手
那疼愛已無人籤收
像片雲奔走在天空沒盡頭
如果雨之後
心還是嫉妒
如果悲傷後
我少了溫度
不想要誰將你呵護
可什麼我都留不住
我們還沒結束
我好不服輸
我只想說
我認真地愛過
兩個相愛的人究竟犯什麼錯
需要愛得如此折磨
我是深深地愛過
你在我的心中
從沒有離開過
如果你要走也帶我走
如果雨之後
心還是痛苦
如果悲傷後
我少了溫度
我懷念我們的相處
還沒把裂縫都彌補
還沒給你幸福
我怎能服輸
我只想說
我認真地愛過
兩個相愛的人究竟犯什麼錯
需要愛得如此折磨
我是深深地愛過
你在我的心中
從沒有離開過
如果你要走也帶我走
沒保護好你的我
有什麼資格奢求
再聽一次你愛我
你有沒有聽說
我已經面帶笑容
成爲約定好的我
等着你重頭再來過
誰都沒錯
都認真地愛過
在命運面前才懂人有多脆弱
阻止不了誰離開我
我是深深地愛過
沒有人能取代
你在我的心中
你從來沒有離開過
如果你要走也帶我走
愛 情 教 會 我 們 的 事
某座天橋 某一張合照
A certain overpass, a certain photo
ある高架、ある写真
어떤 고가도로, 어떤 사진
mou zuo tian qiao mou yi zhang he zhao
愛情來的預告
Love is Coming
愛がやってくる
사랑이 온다
ai qing lai de yu gao
這世界 很微妙
This world is very subtle
この世界はとても微妙だ
이 세상은 매우 미묘하다
zhe shi jie hen wei miao
越在乎想要 往往得不到
The more you care about what you want, the less likely you are to get it.
自分が望むものを気にすればするほど、それを手に入れる可能性は低くなります。
원하는 것이 무엇인지에 대해 더 신경 쓸수록, 그것을 얻을 가능성은 줄어듭니다.
yue zai hu xiang yao wang wang de bu dao
最後爭吵 誰都不示好
In the final quarrel, no one showed any sign of goodwill
最後の口論では誰も善意の兆候を示さなかった
마지막 다툼에서도 누구도 선의의 표시를 보이지 않았다.
zui hou zheng chao shui dou bu shi hao
縱容寂寞咆哮
Indulge in the roar of loneliness
孤独の轟音に浸る
외로움의 포효에 빠져보세요
zong rong ji mo pao xiao
美好 取代不了
Beauty cannot be replaced
美しさは代替できない
아름다움은 대체될 수 없습니다
mei hao qu dai bu le
散場前又哭又笑
Crying and laughing before the end
終わりの前に泣いたり笑ったり
끝나기 전에 울고 웃다
san chang qian you ku you xiao
真的不是故意 傷你的心
I really didn't mean to hurt your feelings
本当にあなたの気持ちを傷つけるつもりはなかった
난 정말 당신의 기분을 상하게 하고 싶지 않았어요
zhen de bu shi gu yi shang ni de xin
還搞不懂原因
I still don't understand the reason
まだ理由が分からない
아직도 그 이유를 모르겠어요
hai gao bu dong yuan yin
勇敢是我愛的 和愛我的人
Bravery is what I love and the people who love me
勇気は私が愛するもの、そして私を愛してくれる人たち
용기는 내가 사랑하는 것이고 나를 사랑하는 사람들도 사랑하는 것입니다.
yong gan shi wo ai de he ai wo de ren
教會我們的事情
What it teaches us
それが私たちに教えてくれること
그것이 우리에게 가르쳐주는 것
jiao hui wo men de shi qing
多麼幸運 找到你
How lucky to find you
あなたに出会えて本当に幸運でした
당신을 만나서 얼마나 행운인지
duo me xing yun zhao dao ni
多麼堅定 我愛你
How firm I love you
あなたをどれほど愛しているか
내가 당신을 얼마나 굳게 사랑하는지
duo me jian ding wo ai ni
面對命運 好多難題
Facing fate, there are many problems
運命に直面して、多くの問題があります
운명에 직면하면 많은 문제가 있습니다
mian dui ming yun hao duo nan ti
學不會放棄
Never learn to give up
決して諦めないこと
포기하는 법을 절대 배우지 마세요
xue bu hui fang qi
多麼幸運 擁抱你
How lucky to hug you
あなたを抱きしめるなんてなんて幸運なの
너를 안아줄 수 있어서 얼마나 행운인지
duo me xing yun yong bao ni
多麼遺憾 失去你
What a pity to lose you
あなたを失うのは本当に残念です
당신을 잃는 건 정말 안타까운 일이야
duo me yi han shi qu ni
多麼可惜 錯過愛情
What a pity to miss love
愛を逃すなんて残念だ
사랑을 놓치는 건 정말 안타까운 일이야
duo me ke xi cuo guo ai qing
學會刻骨銘心 懷念都是你
I learned to remember you forever.
私はあなたを永遠に思い出すことを学びました。
나는 당신을 영원히 기억하는 법을 배웠습니다.
xue hui ke gu ming xin huai nian dou shi ni
最後爭吵 誰都不示好
In the final quarrel, no one showed any sign of goodwill
最後の口論では誰も善意の兆候を示さなかった
마지막 다툼에서도 누구도 선의의 표시를 보이지 않았다.
zui hou zheng chao shui dou bu shi hao
縱容寂寞咆哮
Indulge in the roar of loneliness
孤独の轟音に浸る
외로움의 포효에 빠져보세요
zong rong ji mo pao xiao
美好 取代不了
Beauty cannot be replaced
美しさは代替できない
아름다움은 대체될 수 없습니다
mei hao qu dai bu le
散場前又哭又笑
Crying and laughing before the end
終わりの前に泣いたり笑ったり
끝나기 전에 울고 웃다
san chang qian you ku you xiao
真的不是故意 傷你的心
I really didn't mean to hurt your feelings
本当にあなたの気持ちを傷つけるつもりはなかった
난 정말 당신의 기분을 상하게 하고 싶지 않았어요
zhen de bu shi gu yi shang ni de xin
還搞不懂原因
I still don't understand the reason
まだ理由が分からない
아직도 그 이유를 모르겠어요
hai gao bu dong yuan yin
勇氣是我愛的 和愛我的人
Courage is what I love and the people who love me
勇気は私が愛するもの、そして私を愛してくれる人々
용기는 내가 사랑하는 것이고 나를 사랑하는 사람들도 사랑하는 것입니다.
yong qi shi wo ai de he ai wo de ren
教會我們的事情
What it teaches us
それが私たちに教えてくれること
그것이 우리에게 가르쳐주는 것
jiao hui wo men de shi qing
多麼幸運 找到你
How lucky to find you
あなたに出会えて本当に幸運でした
당신을 만나서 얼마나 행운인지
duo me xing yun zhao dao ni
多麼堅定 我愛你
How firm I love you
あなたをどれほど愛しているか
내가 당신을 얼마나 굳게 사랑하는지
duo me jian ding wo ai ni
面對命運 好多難題
Facing fate, there are many problems
運命に直面して、多くの問題があります
운명에 직면하면 많은 문제가 있습니다
mian dui ming yun hao duo nan ti
學不會放棄
Never learn to give up
決して諦めないこと
포기하는 법을 절대 배우지 마세요
xue bu hui fang qi
幸福有多美 答案誰能給
How beautiful is happiness? Who can give the answer?
幸福とはどれほど美しいものでしょうか?誰が答えられるでしょうか?
행복은 얼마나 아름다운가? 누가 답을 줄 수 있을까?
xing fu you duo mei da an shui neng gei
後悔都不再後悔
No regrets anymore
もう後悔はない
더 이상 후회하지 않는다
hou hui dou bu zai hou hui
結局怎麼寫
How to write the ending
結末の書き方
결말을 쓰는 방법
jie ju zen me xie
時間 不可能倒退
Time cannot go back
時間は戻らない
시간은 되돌아갈 수 없다
shi jian bu ke neng dao tui
想起你總會 流淚
I always cry when I think of you
君のことを考えるといつも泣いてしまう
나는 당신을 생각하면 항상 울어요
xiang qi ni zong hui liu lei
多麼幸運 找到你
How lucky to find you
あなたに出会えて本当に幸運でした
당신을 만나서 얼마나 행운인지
duo me xing yun zhao dao ni
多麼堅定 我愛你
How firm I love you
あなたをどれほど愛しているか
내가 당신을 얼마나 굳게 사랑하는지
duo me jian ding wo ai ni
面對命運 好多難題
Facing fate, there are many problems
運命に直面して、多くの問題があります
운명에 직면하면 많은 문제가 있습니다
mian dui ming yun hao duo nan ti
學不會放棄
Never learn to give up
決して諦めないこと
포기하는 법을 절대 배우지 마세요
xue bu hui fang qi
多麼幸運 擁抱你
How lucky to hug you
あなたを抱きしめるなんてなんて幸運なの
너를 안아줄 수 있어서 얼마나 행운인지
duo me xing yun yong bao ni
多麼遺憾 失去你
What a pity to lose you
あなたを失うのは本当に残念です
당신을 잃는 건 정말 안타까운 일이야
duo me yi han shi qu ni
多麼可惜 錯過愛情
What a pity to miss love
愛を逃すなんて残念だ
사랑을 놓치는 건 정말 안타까운 일이야
duo me ke xi cuo guo ai qing
學會刻骨銘心 懷念都是你
I learned to remember you forever.
私はあなたを永遠に思い出すことを学びました。
나는 당신을 영원히 기억하는 법을 배웠습니다.
xue hui ke gu ming xin huai nian dou shi ni
詞:周興哲/吳易緯
Lyricist: Zhou Xingzhe/Wu Yiwei
作詞:周星哲/ウー・イーウェイ
작사: Zhou Xingzhe/Wu Yiwei
曲:周興哲
Composer: Zhou Xingzhe
作曲者:周星哲
작곡: 저우싱저
編曲:康友韋
Arranger: Kang Youwei
編曲:カン・ヨウウェイ
편곡: 강유웨이
愛 情 教 會 我 們 的 事
某座天橋 某一張合照
愛情來的預告
這世界 很微妙
越在乎想要 往往得不到
最後爭吵 誰都不示好
縱容寂寞咆哮
美好 取代不了
散場前又哭又笑
真的不是故意 傷你的心
還搞不懂原因
勇敢是我愛的 和愛我的人
教會我們的事情
多麼幸運 找到你
多麼堅定 我愛你
面對命運 好多難題
學不會放棄
多麼幸運 擁抱你
多麼遺憾 失去你
多麼可惜 錯過愛情
學會刻骨銘心 懷念都是你
最後爭吵 誰都不示好
縱容寂寞咆哮
美好 取代不了
散場前又哭又笑
真的不是故意 傷你的心
還搞不懂原因
勇氣是我愛的 和愛我的人
教會我們的事情
多麼幸運 找到你
多麼堅定 我愛你
面對命運 好多難題
學不會放棄
幸福有多美 答案誰能給
後悔都不再後悔
結局怎麼寫
時間 不可能倒退
想起你總會 流淚
多麼幸運 找到你
多麼堅定 我愛你
面對命運 好多難題
學不會放棄
多麼幸運 擁抱你
多麼遺憾 失去你
多麼可惜 錯過愛情
學會刻骨銘心 懷念都是你
我 很 快 樂
雷雨依舊 奔跑着
The thunderstorm continues, running
雷雨は続いており、
뇌우는 계속되고 있습니다
lei yu yi jiu ben pao zhe
世界像你 模糊停格
The world is like you, blurred and frozen
世界はあなたのようにぼやけて凍りついている
세상은 당신과 같아요. 흐릿하고 얼어붙어 있죠
shi jie xiang ni mo hu ting ge
總以爲能 永遠愛着
I always thought I could love you forever
私はいつもあなたを永遠に愛せると思っていました
나는 항상 당신을 영원히 사랑할 수 있다고 생각했습니다
zong yi wei neng yong yuan ai zhe
時間 卻幫我們上了一課
Time has taught us a lesson
時間は私たちに教訓を与えた
시간은 우리에게 교훈을 주었습니다
shi jian que bang wo men shang le yi ke
路 無法倒退
The road cannot be reversed
道は逆戻りできない
도로는 되돌릴 수 없습니다
lu wu fa dao tui
我 錯過機會
I missed the opportunity
私は機会を逃した
나는 기회를 놓쳤다
wo cuo guo ji hui
我說着 我很快樂 我無所謂
I said I'm happy I don't care
私は幸せだ、気にしないと言った
나는 행복하다고 말했어 상관없어
wo shuo zhe wo hen kuai le wo wu suo wei
你最懂我的 爲你付出 我不後悔
You understand me best. I have no regrets about giving to you.
私のことを一番理解してくれるのはあなたです。あなたに与えたことに後悔はありません。
당신은 나를 가장 잘 이해해요. 당신에게 베푼 것에 대해 후회는 없어요.
ni zui dong wo de wei ni fu chu wo bu hou hui
只要你過得好 我不一定 需要擁有
As long as you live well, I don't necessarily need to have
あなたが元気に暮らしていれば、私は必ずしも
너만 잘살면 나도 꼭 필요 없지
zhi yao ni guo de hao wo bu yi ding xu yao yong you
你說要自由 我沒理由 不讓你走
You said you wanted freedom, I have no reason not to let you go
あなたは自由が欲しいと言った、あなたを解放しない理由はない
너는 자유를 원한다고 했어. 널 보내지 않을 이유가 없어.
ni shuo yao zi you wo mei li you bu rang ni zou
說真的 我很快樂 爲你流淚
To be honest, I am very happy to cry for you
正直に言うと、あなたのために泣くことができてとても嬉しいです
솔직히 말해서, 나는 당신을 위해 울게되어 매우 기쁩니다
shuo zhen de wo hen kuai le wei ni liu lei
你找到你的 幸福快樂 就不浪費
If you find your happiness, don't waste it.
幸せを見つけたら、それを無駄にしないでください。
행복을 찾았다면, 그것을 낭비하지 마세요.
ni zhao dao ni de xing fu kuai le jiu bu lang fei
要犯過多少錯 終於懂得 愛是什麼
How many mistakes do I have to make before I finally understand what love is?
愛とは何なのかを最終的に理解するまでに、私はどれだけの間違いを犯さなければならないのでしょうか?
사랑이 무엇인지 마침내 이해하기 전까지는 얼마나 많은 실수를 해야 할까?
yao fan guo duo shao cuo zhong yu dong de ai shi shi me
遺憾有多好 愛過的人忘不掉
How good is regret? I can never forget the one I loved.
後悔はどれほど良いものでしょうか?愛した人を私は決して忘れることができません。
후회란 게 얼마나 좋은 걸까? 사랑했던 사람을 절대 잊지 못하잖아.
yi han you duo hao ai guo de ren wang bu diao
越努力愛 一個人
The harder you try to love someone
誰かを愛そうとすればするほど
누군가를 사랑하려고 노력할수록
yue nu li ai yi ge ren
越想割舍 越舍不得
The more I want to let go, the more reluctant I am
手放したいと思えば思うほど、気が進まなくなる
내가 놓아주고 싶어질수록, 나는 더 꺼려진다
yue xiang ge she yue she bu de
總以爲能 失而復得
Always thought that I could regain what I lost
失ったものを取り戻せるといつも思っていた
나는 내가 잃은 것을 되찾을 수 있다고 항상 생각했습니다.
zong yi wei neng shi er fu de
你卻 有更好的未來等着
You have a better future waiting for you
より良い未来があなたを待っています
당신에게는 더 나은 미래가 기다리고 있습니다
ni que you geng hao de wei lai deng zhe
我 一定成全
I will definitely fulfill it
必ず実現します
나는 반드시 그것을 이룰 것이다
wo yi ding cheng quan
我 微笑告別
I smile goodbye
さよならを笑顔で
나는 미소를 지으며 작별인사를 한다
wo wei xiao gao bie
說真的 我很快樂 爲你流淚
To be honest, I am very happy to cry for you
正直に言うと、あなたのために泣くことができてとても嬉しいです
솔직히 말해서, 나는 당신을 위해 울게되어 매우 기쁩니다
shuo zhen de wo hen kuai le wei ni liu lei
你找到你的 幸福快樂 就不浪費
If you find your happiness, don't waste it.
幸せを見つけたら、それを無駄にしないでください。
행복을 찾았다면, 그것을 낭비하지 마세요.
ni zhao dao ni de xing fu kuai le jiu bu lang fei
要犯過多少錯 終於懂得 愛是什麼
How many mistakes do I have to make before I finally understand what love is?
愛とは何なのかを最終的に理解するまでに、私はどれだけの間違いを犯さなければならないのでしょうか?
사랑이 무엇인지 마침내 이해하기 전까지는 얼마나 많은 실수를 해야 할까?
yao fan guo duo shao cuo zhong yu dong de ai shi shi me
遺憾有多好 愛過的人忘不掉
How good is regret? I can never forget the one I loved.
後悔はどれほど良いものでしょうか?愛した人を私は決して忘れることができません。
후회란 게 얼마나 좋은 걸까? 사랑했던 사람을 절대 잊지 못하잖아.
我說着 我很快樂 我無所謂
I said I'm happy I don't care
私は幸せだ、気にしないと言った
나는 행복하다고 말했어 상관없어
wo shuo zhe wo hen kuai le wo wu suo wei
你最懂我的 爲你付出 我不後悔
You understand me best. I have no regrets about giving to you.
私のことを一番理解してくれるのはあなたです。あなたに与えたことに後悔はありません。
당신은 나를 가장 잘 이해해요. 당신에게 베푼 것에 대해 후회는 없어요.
ni zui dong wo de wei ni fu chu wo bu hou hui
只要你過得好 我不一定 需要擁有
As long as you live well, I don't necessarily need to have
あなたが元気に暮らしていれば、私は必ずしも
너만 잘살면 나도 꼭 필요 없지
zhi yao ni guo de hao wo bu yi ding xu yao yong you
你說要自由 我沒理由 不讓你走
You said you wanted freedom, I have no reason not to let you go
あなたは自由が欲しいと言った、あなたを解放しない理由はない
너는 자유를 원한다고 했어. 널 보내지 않을 이유가 없어.
ni shuo yao zi you wo mei li you bu rang ni zou
說真的 我很快樂 爲你流淚
To be honest, I am very happy to cry for you
正直に言うと、あなたのために泣くことができてとても嬉しいです
솔직히 말해서, 나는 당신을 위해 울게되어 매우 기쁩니다
shuo zhen de wo hen kuai le wei ni liu lei
你找到你的 幸福快樂 就不浪費
If you find your happiness, don't waste it.
幸せを見つけたら、それを無駄にしないでください。
행복을 찾았다면, 그것을 낭비하지 마세요.
ni zhao dao ni de xing fu kuai le jiu bu lang fei
多幸運能遇到 最懷念的 你的擁抱
How lucky I am to have your embrace, the one I miss the most
一番恋しいあなたの抱擁をもらえて私はなんて幸運なんだろう
내가 가장 그리워하는 당신의 포옹을 받을 수 있어서 얼마나 행운인지
duo xing yun neng yu dao zui huai nian de ni de yong bao
遺憾有多好 愛過的人忘不掉
How good is regret? I can never forget the one I loved.
後悔はどれほど良いものでしょうか?愛した人を私は決して忘れることができません。
후회란 게 얼마나 좋은 걸까? 사랑했던 사람을 절대 잊지 못하잖아.
yi han you duo hao ai guo de ren wang bu diao
詞:Eric 周興哲/吳易緯
Lyricist: Eric Chou/Wu Yiwei
作詞:エリック・チョウ/ウー・イーウェイ
작사: Eric Chou/Wu Yiwei
曲:Eric 周興哲
Composer: Eric Zhou
作曲家:エリック・ジョウ
작곡가: 에릭 저우
我 很 快 樂
雷雨依舊 奔跑着
世界像你 模糊停格
總以爲能 永遠愛着
時間 卻幫我們上了一課
路 無法倒退
我 錯過機會
我說着 我很快樂 我無所謂
你最懂我的 爲你付出 我不後悔
只要你過得好 我不一定 需要擁有
你說要自由 我沒理由 不讓你走
說真的 我很快樂 爲你流淚
你找到你的 幸福快樂 就不浪費
要犯過多少錯 終於懂得 愛是什麼
遺憾有多好 愛過的人忘不掉
越努力愛 一個人
越想割舍 越舍不得
總以爲能 失而復得
你卻 有更好的未來等着
我 一定成全
我 微笑告別
說真的 我很快樂 爲你流淚
你找到你的 幸福快樂 就不浪費
要犯過多少錯 終於懂得 愛是什麼
遺憾有多好 愛過的人忘不掉
我說着 我很快樂 我無所謂
你最懂我的 爲你付出 我不後悔
只要你過得好 我不一定 需要擁有
你說要自由 我沒理由 不讓你走
說真的 我很快樂 爲你流淚
你找到你的 幸福快樂 就不浪費
多幸運能遇到 最懷念的 你的擁抱
遺憾有多好 愛過的人忘不掉
永 不 失 聯 的 愛
親愛的你躲在哪裏發呆
My dear, where are you hiding?
ねえ、どこに隠れているの?
얘야, 어디에 숨어 있니?
qin ai de ni duo zai na li fa dai
有什麼心事還無法釋懷
Is there something that I can't let go of?
手放せないものがあるのでしょうか?
내가 포기할 수 없는 것이 있을까?
you shi me xin shi hai wu fa shi huai
我們總把人想象的太壞
We always imagine people to be too bad.
私たちはいつも、人々はとても悪い人間だと想像してしまいます。
우리는 항상 사람들이 너무 나쁘다고 상상합니다.
wo men zong ba ren xiang xiang de tai huai
像旁人不允許我們的怪
Like others don't allow us to be weird
他人が私たちに変なことを許してくれないみたいに
다른 사람들이 우리가 이상해지는 것을 허용하지 않는 것처럼
xiang pang ren bu yun xu wo men de guai
每一片與衆不同的雲彩
Each cloud is unique
それぞれの雲はユニークです
각 클라우드는 고유합니다
mei yi pian yu zhong bu tong de yun cai
都需要找到天空去存在
Need to find the sky to exist
空が存在することを見つける必要がある
존재하려면 하늘을 찾아야 해
dou xu yao zhao dao tian kong qu cun zai
喔哦哦
Oh oh oh
ああああああ
오 오 오
wo o o
我們都習慣了原地徘徊
We are all used to wandering around
私たちは皆、歩き回ることに慣れています
우리 모두는 돌아다니는 데 익숙합니다
wo men dou xi guan le yuan di pai huai
卻無法習慣被依賴
But I can't get used to being dependent
でも依存することに慣れることができない
하지만 나는 의존하는 것에 익숙해질 수 없어
que wu fa xi guan bei yi lai
你給我這一輩子都不想失戀的愛
You gave me a love that I never want to fall out of love with in my life
あなたは私に、生涯決して失いたくない愛を与えてくれた
당신은 내 인생에서 결코 사랑에서 벗어나고 싶지 않은 사랑을 주었습니다.
ni gei wo zhe yi bei zi dou bu xiang shi lian de ai
相信愛的徵途就是星辰大海
I believe that the journey of love is the sea of stars
愛の旅は星の海だと信じている
나는 사랑의 여정이 별의 바다라고 믿는다
xiang xin ai de zheng tu jiu shi xing chen da hai
美好劇情
Beautiful plot
美しいプロット
아름다운 줄거리
mei hao ju qing
不會更改
Will not change
変更されません
변하지 않을 것이다
bu hui geng gai
是命運最好的安排
It's the best arrangement of fate
それは運命の最高の組み合わせだ
운명의 가장 좋은 배열이에요
shi ming yun zui hao de an pai
你是我這一輩子都不想失戀的愛
You are the love that I don't want to lose in my life
あなたは私の人生で失いたくない愛です
당신은 내 인생에서 잃고 싶지 않은 사랑이에요
ni shi wo zhe yi bei zi dou bu xiang shi lian de ai
何不再任別我把手輕輕放開
Why don't you let me let go of your hand
手を離してくれませんか
왜 내가 당신의 손을 놓지 못하게 하세요
he bu zai ren bie wo ba shou qing qing fang kai
請快回來
Please come back soon
早く戻ってきてください
곧 다시 와주세요
qing kuai hui lai
想聽你說說你還在
I want to hear you say you're still there
まだそこにいるって言ってほしい
난 당신이 아직 거기에 있다고 말하는 것을 듣고 싶습니다
xiang ting ni shuo shuo ni hai zai
詞:Eric周興哲
Lyricist: Eric Zhou
作詞:エリック・ジョウ
작사: 에릭 저우
曲:Eric周興哲
Composer: Eric Zhou
作曲家:エリック・ジョウ
작곡가: 에릭 저우
編曲:於京延/Eric周興哲
Arranger: Yu Jingyan/Eric Zhou
編曲:ユー・ジンヤン/エリック・ジョウ
편곡: Yu Jingyan/Eric Zhou
永 不 失 聯 的 愛
親愛的你躲在哪裏發呆
有什麼心事還無法釋懷
我們總把人想象的太壞
像旁人不允許我們的怪
每一片與衆不同的雲彩
都需要找到天空去存在
喔哦哦
我們都習慣了原地徘徊
卻無法習慣被依賴
你給我這一輩子都不想失戀的愛
相信愛的徵途就是星辰大海
美好劇情
不會更改
是命運最好的安排
你是我這一輩子都不想失戀的愛
何不再任別我把手輕輕放開
請快回來
想聽你說說你還在
終 於 了 解 自 由
春天的花相對
Spring flowers relative
春の花の親戚
봄꽃 친척
chun tian de hua xiang dui
終於看到了彼此的美
Finally saw each other's beauty
ついにお互いの美しさに気づいた
마침내 서로의 아름다움을 보았습니다
zhong yu kan dao le bi ci de mei
漸漸的輕輕被風吹
Gradually, gently blown by the wind
徐々に優しく風に吹かれて
점차, 바람에 부드럽게 흔들리며
jian jian de qing qing bei feng chui
默默的愛上這滋味
Silently fall in love with this taste
静かにこの味に恋をする
조용히 이 맛에 반해버려
mo mo de ai shang zhe zi wei
燦爛的笑相對
Smiling brightly
明るく微笑む
밝게 웃으며
can lan de xiao xiang dui
會讓人漸漸放下防備
It will gradually let people down their guard
徐々に人々の警戒を解いていくだろう
그것은 점차 사람들의 경계를 낮추게 될 것입니다
hui rang ren jian jian fang xia fang bei
你曾經說過要永遠
You once said forever
あなたはかつて永遠と言った
너는 한때 영원이라고 말했잖아
ni ceng jing shuo guo yao yong yuan
但如今已無法還原
But now it can't be restored
しかし、今は復元できない
하지만 이제는 복구할 수 없습니다
dan ru jin yi wu fa hai yuan
好多話留在你身邊
A lot of words left with you
あなたにはたくさんの言葉が残されている
너와 함께 남겨진 많은 말들
hao duo hua liu zai ni shen bian
我已不需要留戀
I no longer need to linger
もう長居する必要はない
나는 더 이상 머뭇거릴 필요가 없습니다
wo yi bu xu yao liu lian
好多花再美再耀眼
No matter how beautiful and dazzling the flowers are,
花がどんなに美しく輝いていても、
꽃이 아무리 아름답고 눈부시더라도
hao duo hua zai mei zai yao yan
會終究枯謝
Will eventually wither
やがて枯れていく
결국 시들어 버릴 것이다
hui zhong jiu ku xie
我終於了解自由
I finally understand freedom
ついに自由を理解した
나는 마침내 자유를 이해한다
wo zhong yu le jie zi you
不是都是心碎了後才懂
It's not that you only understand after your heart is broken
心が傷ついた後に初めて理解するわけではない
마음이 상처받고 나서야 깨닫는 건 아니잖아
bu shi dou shi xin sui le hou cai dong
是安靜的時候
It's quiet time
静かな時間です
조용한 시간이에요
shi an jing de shi hou
是沒有人守候
There's no one waiting
待っている人はいない
기다리는 사람이 없습니다
shi mei you ren shou hou
也不需要任何人在身等候
You don't need anyone to wait for you.
誰かに待ってもらう必要はありません。
당신은 누군가가 당신을 기다리길 바라지 않습니다.
ye bu xu yao ren he ren zai shen deng hou
我終於了解你我
I finally understand you and me
やっとあなたと私が理解できました
나는 마침내 당신과 나를 이해합니다
wo zhong yu le jie ni wo
是最美麗的擦肩而過
Is the most beautiful passing by
最も美しい通り過ぎるのは
지나가는 가장 아름다운 것
shi zui mei li de ca jian er guo
沒有了妳的我
I am without you
あなたなしで私はいる
나는 너 없이는
mei you le nai de wo
還是一樣灑脫
Still as free and easy
相変わらず自由気まま
여전히 자유롭고 쉽습니다
hai shi yi yang sa tuo
如果有一天再遇見妳時候
If I meet you again one day
いつかまたあなたに会えたら
언젠가 다시 너를 만난다면
ru guo you yi tian zai yu jian nai shi hou
我會微笑點頭
I will smile and nod
私は微笑んでうなずきます
나는 미소를 지으며 고개를 끄덕일 것이다
wo hui wei xiao dian tou
燦爛的笑相對
Smiling brightly
明るく微笑む
밝게 웃으며
can lan de xiao xiang dui
會讓人漸漸放下防備
It will gradually let people down their guard
徐々に人々の警戒を解いていくだろう
그것은 점차 사람들의 경계를 낮추게 될 것입니다
hui rang ren jian jian fang xia fang bei
你曾經說過要永遠
You once said forever
あなたはかつて永遠と言った
너는 한때 영원이라고 말했잖아
ni ceng jing shuo guo yao yong yuan
但如今已無法還原
But now it can't be restored
しかし、今は復元できない
하지만 이제는 복구할 수 없습니다
dan ru jin yi wu fa hai yuan
好多話留在你身邊
A lot of words left with you
あなたにはたくさんの言葉が残されている
너와 함께 남겨진 많은 말들
hao duo hua liu zai ni shen bian
我已不需要留戀
I no longer need to linger
もう長居する必要はない
나는 더 이상 머뭇거릴 필요가 없습니다
wo yi bu xu yao liu lian
好多花再美再耀眼
No matter how beautiful and dazzling the flowers are,
花がどんなに美しく輝いていても、
꽃이 아무리 아름답고 눈부시더라도
hao duo hua zai mei zai yao yan
會終究枯謝
Will eventually wither
やがて枯れていく
결국 시들어 버릴 것이다
hui zhong jiu ku xie
我終於了解自由
I finally understand freedom
ついに自由を理解した
나는 마침내 자유를 이해한다
wo zhong yu le jie zi you
不是都是心碎了後才懂
It's not that you only understand after your heart is broken
心が傷ついた後に初めて理解するわけではない
마음이 상처받고 나서야 깨닫는 건 아니잖아
bu shi dou shi xin sui le hou cai dong
是安靜的時候
It's quiet time
静かな時間です
조용한 시간이에요
shi an jing de shi hou
是沒有人守候
There's no one waiting
待っている人はいない
기다리는 사람이 없습니다
shi mei you ren shou hou
也不需要任何人在身等候
You don't need anyone to wait for you.
誰かに待ってもらう必要はありません。
당신은 누군가가 당신을 기다리길 바라지 않습니다.
ye bu xu yao ren he ren zai shen deng hou
我終於了解你我
I finally understand you and me
やっとあなたと私が理解できました
나는 마침내 당신과 나를 이해합니다
wo zhong yu le jie ni wo
是最美麗的擦肩而過
Is the most beautiful passing by
最も美しい通り過ぎるのは
지나가는 가장 아름다운 것
shi zui mei li de ca jian er guo
沒有了妳的我
I am without you
あなたなしで私はいる
나는 너 없이는
mei you le nai de wo
還是一樣灑脫
Still as free and easy
相変わらず自由気まま
여전히 자유롭고 쉽습니다
hai shi yi yang sa tuo
如果有一天再遇見妳時候
If I meet you again one day
いつかまたあなたに会えたら
언젠가 다시 너를 만난다면
ru guo you yi tian zai yu jian nai shi hou
流過的淚都無所謂
The tears I shed don't matter
私が流した涙は意味がない
내가 흘린 눈물은 중요하지 않아
liu guo de lei dou wu suo wei
學着體會 愛的狼狽
Learn to experience the embarrassment of love
愛の恥ずかしさを経験することを学ぶ
사랑의 당혹스러움을 경험하는 법을 배우세요
xue zhe ti hui ai de lang bei
我們之間誰錯誰對已無所謂
It doesn't matter who is right or wrong between us
我々の間で誰が正しいか間違っているかは問題ではない
우리 사이에 누가 옳고 그른지는 중요하지 않습니다
wo men zhi jian shui cuo shui dui yi wu suo wei
我終於了解自由
I finally understand freedom
ついに自由を理解した
나는 마침내 자유를 이해한다
wo zhong yu le jie zi you
不是都是心碎了後才懂
It's not that you only understand after your heart is broken
心が傷ついた後に初めて理解するわけではない
마음이 상처받고 나서야 깨닫는 건 아니잖아
bu shi dou shi xin sui le hou cai dong
是安靜的時候
It's quiet time
静かな時間です
조용한 시간이에요
shi an jing de shi hou
是沒有人守候
There's no one waiting
待っている人はいない
기다리는 사람이 없습니다
shi mei you ren shou hou
也不需要任何人在身等候
You don't need anyone to wait for you.
誰かに待ってもらう必要はありません。
당신은 누군가가 당신을 기다리길 바라지 않습니다.
ye bu xu yao ren he ren zai shen deng hou
我終於了解你我
I finally understand you and me
やっとあなたと私が理解できました
나는 마침내 당신과 나를 이해합니다
wo zhong yu le jie ni wo
是最美麗的擦肩而過
Is the most beautiful passing by
最も美しい通り過ぎるのは
지나가는 가장 아름다운 것
shi zui mei li de ca jian er guo
沒有了妳的我
I am without you
あなたなしで私はいる
나는 너 없이는
mei you le nai de wo
還是一樣灑脫
Still as free and easy
相変わらず自由気まま
여전히 자유롭고 쉽습니다
hai shi yi yang sa tuo
如果有一天再遇見妳時候
If I meet you again one day
いつかまたあなたに会えたら
언젠가 다시 너를 만난다면
ru guo you yi tian zai yu jian nai shi hou
我會微笑點頭
I will smile and nod
私は微笑んでうなずきます
나는 미소를 지으며 고개를 끄덕일 것이다
wo hui wei xiao dian tou
終 於 了 解 自 由
春天的花相對
終於看到了彼此的美
漸漸的輕輕被風吹
默默的愛上這滋味
燦爛的笑相對
會讓人漸漸放下防備
你曾經說過要永遠
但如今已無法還原
好多話留在你身邊
我已不需要留戀
好多花再美再耀眼
會終究枯謝
我終於了解自由
不是都是心碎了後才懂
是安靜的時候
是沒有人守候
也不需要任何人在身等候
我終於了解你我
是最美麗的擦肩而過
沒有了妳的我
還是一樣灑脫
如果有一天再遇見妳時候
我會微笑點頭
燦爛的笑相對
會讓人漸漸放下防備
你曾經說過要永遠
但如今已無法還原
好多話留在你身邊
我已不需要留戀
好多花再美再耀眼
會終究枯謝
我終於了解自由
不是都是心碎了後才懂
是安靜的時候
是沒有人守候
也不需要任何人在身等候
我終於了解你我
是最美麗的擦肩而過
沒有了妳的我
還是一樣灑脫
如果有一天再遇見妳時候
流過的淚都無所謂
學着體會 愛的狼狽
我們之間誰錯誰對已無所謂
我終於了解自由
不是都是心碎了後才懂
是安靜的時候
是沒有人守候
也不需要任何人在身等候
我終於了解你我
是最美麗的擦肩而過
沒有了妳的我
還是一樣灑脫
如果有一天再遇見妳時候
我會微笑點頭
至 少 我 還 記 得
跨年煙火 襯亮你眼角
New Year's Eve fireworks brighten your eyes
大晦日の花火があなたの目を輝かせる
새해맞이 불꽃놀이가 눈을 밝게 합니다
kua nian yan huo chen liang ni yan jiao
你是我眼中 不熄滅的美好
You are the beauty that never fades in my eyes
あなたは私の目に決して色褪せない美しさです
당신은 내 눈에서 결코 사라지지 않는 아름다움이에요
ni shi wo yan zhong bu xi mie de mei hao
離開很好 讓人懂依靠
Leaving is good, it makes people understand how to rely on others
去ることは良いことだ。それは人々に他人に頼る方法を教えてくれる。
떠나는 건 좋은 거야, 그러면 사람들이 남에게 의지하는 법을 알게 되거든
li kai hen hao rang ren dong yi kao
想念抱着你 身上的味道
I miss the smell of you hugging me
抱きしめてくれるあなたの匂いが恋しい
네가 나를 안아주는 향기가 그리워
xiang nian bao zhe ni shen shang de wei dao
時間奔跑 還剩下多少
Time is running out, how much is left?
時間が迫っています。あとどれくらい残っていますか?
시간이 얼마 남지 않았습니다. 얼마나 남았나요?
shi jian ben pao hai sheng xia duo shao
都沒準備好 用盡最後一秒
Not ready, using up every last second
準備不足で、最後の一秒まで使い果たしている
아직 준비가 안 돼서 마지막 순간까지 써버리고 있어
dou mei zhun bei hao yong jin zui hou yi miao
我們很好 可惜沒能牽牢
We were fine, but unfortunately we couldn't hold each other tightly.
私たちは大丈夫でしたが、残念ながら、お互いをしっかりと抱き合うことができませんでした。
우리는 괜찮았지만, 불행히도 서로를 꼭 껴안을 수는 없었습니다.
wo men hen hao ke xi mei neng qian lao
愛被風扯掉 再也找不到
Love was ripped away by the wind and can never be found again
愛は風にさらわれ、二度と見つからない
사랑은 바람에 흩날려 다시는 찾을 수 없다
ai bei feng che diao zai ye zhao bu dao
你敢不敢再對我說一次
Do you dare to tell me again?
もう一度言ってみますか?
다시 한번 말해보겠니?
ni gan bu gan zai dui wo shuo yi ci
永遠愛着我
Love me forever
永遠に愛して
영원히 나를 사랑해
yong yuan ai zhe wo
像最愛你的我不曾變過
Like you who love you the most, I have never changed
あなたを最も愛するあなたのように、私は決して変わらない
너를 가장 사랑하는 너처럼 나도 변한 적이 없어
xiang zui ai ni de wo bu ceng bian guo
我還記得 沿途的景色
I still remember the scenery along the way
道中の景色を今でも覚えています
나는 아직도 그 길을 따라가는 풍경을 기억한다
wo hai ji de yan tu de jing se
路走得曲折 回憶就銘心深刻
The road is winding, but the memories are unforgettable.
道は曲がりくねっていますが、思い出は忘れられません。
길은 구불구불하지만, 그 추억은 잊을 수 없습니다.
lu zou de qu she hui yi jiu ming xin shen ke
你敢不敢再對我說一次
Do you dare to tell me again?
もう一度言ってみますか?
다시 한번 말해보겠니?
ni gan bu gan zai dui wo shuo yi ci
不後悔愛我
Don't regret loving me
私を愛したことを後悔しないで
나를 사랑한 것을 후회하지 마세요
bu hou hui ai wo
再說一次我們沒有愛錯
Let me say it again, we didn't love wrongly
もう一度言おう、私たちは間違った愛をしなかった
다시 한번 말씀드리지만 우리는 잘못 사랑한 것이 아닙니다
zai shuo yi ci wo men mei you ai cuo
我還記得 擁抱的炙熱
I still remember the warmth of the embrace
抱擁の温かさを今でも覚えています
나는 아직도 그 포옹의 따뜻함을 기억한다
wo hai ji de yong bao de zhi re
你是如何笑着
How you smile
あなたの笑顔
당신이 웃는 방법
ni shi ru he xiao zhe
至少我還記得
At least I still remember
少なくとも私はまだ覚えている
적어도 나는 아직도 기억한다
zhi shao wo hai ji de
沒人知道 我記得多少
No one knows how much I remember
私がどれだけ覚えているか誰も知らない
내가 얼마나 기억하는지 아무도 모른다
mei ren zhi dao wo ji de duo shao
我好想聽到 你說話的語調
I really want to hear the tone of your voice
あなたの声のトーンを本当に聞きたいです
정말 당신의 목소리 톤을 듣고 싶어요
wo hao xiang ting dao ni shuo hua de yu diao
太晚明暸 生命愛開玩笑
It's too late to understand. Life loves to play tricks on people.
理解するには遅すぎる。人生は人を騙すのが大好きだ。
이해하기엔 너무 늦었어. 인생은 사람들에게 장난치는 걸 좋아하거든.
tai wan ming liao sheng ming ai kai wan xiao
愛真的很好 是結束太早
Love is really good, but it ended too early
愛は本当に素晴らしい、でも早く終わってしまった
사랑은 정말 좋은데 너무 일찍 끝났어
ai zhen de hen hao shi jie shu tai zao
你敢不敢再對我說一次
Do you dare to tell me again?
もう一度言ってみますか?
다시 한번 말해보겠니?
ni gan bu gan zai dui wo shuo yi ci
永遠愛着我
Love me forever
永遠に愛して
영원히 나를 사랑해
yong yuan ai zhe wo
像最愛你的我不曾變過
Like you who love you the most, I have never changed
あなたを最も愛するあなたのように、私は決して変わらない
너를 가장 사랑하는 너처럼 나도 변한 적이 없어
xiang zui ai ni de wo bu ceng bian guo
我還記得 沿途的景色
I still remember the scenery along the way
道中の景色を今でも覚えています
나는 아직도 그 길을 따라가는 풍경을 기억한다
wo hai ji de yan tu de jing se
路走得曲折 回憶就銘心深刻
The road is winding, but the memories are unforgettable.
道は曲がりくねっていますが、思い出は忘れられません。
길은 구불구불하지만, 그 추억은 잊을 수 없습니다.
lu zou de qu she hui yi jiu ming xin shen ke
你敢不敢再對我說一次
Do you dare to tell me again?
もう一度言ってみますか?
다시 한번 말해보겠니?
ni gan bu gan zai dui wo shuo yi ci
不後悔愛我
Don't regret loving me
私を愛したことを後悔しないで
나를 사랑한 것을 후회하지 마세요
bu hou hui ai wo
再說一次我們沒有愛錯
Let me say it again, we didn't love wrongly
もう一度言おう、私たちは間違った愛をしなかった
다시 한번 말씀드리지만 우리는 잘못 사랑한 것이 아닙니다
zai shuo yi ci wo men mei you ai cuo
我還記得 擁抱的炙熱
I still remember the warmth of the embrace
抱擁の温かさを今でも覚えています
나는 아직도 그 포옹의 따뜻함을 기억한다
wo hai ji de yong bao de zhi re
你是如何笑着
How you smile
あなたの笑顔
당신이 웃는 방법
ni shi ru he xiao zhe
至少我還記得
At least I still remember
少なくとも私はまだ覚えている
적어도 나는 아직도 기억한다
zhi shao wo hai ji de
我們的淚水多珍貴
Our tears are so precious
私たちの涙はとても貴重です
우리의 눈물은 너무나 소중해요
wo men de lei shui duo zhen gui
只是後知後覺
Only after realizing it
それに気づいてから
그것을 깨달은 뒤에야
zhi shi hou zhi hou jiao
才會自顧自地流淚
Only then will I shed tears on my own
その時初めて私は自ら涙を流すだろう
그때야 나는 스스로 눈물을 흘릴 것이다
cai hui zi gu zi di liu lei
我們的相遇多完美
How perfect our meeting is
私たちの出会いはなんと完璧なのでしょう
우리의 만남이 얼마나 완벽한지
wo men de xiang yu duo wan mei
你敢不敢再對我說一次
Do you dare to tell me again?
もう一度言ってみますか?
다시 한번 말해보겠니?
ni gan bu gan zai dui wo shuo yi ci
永遠愛着我
Love me forever
永遠に愛して
영원히 나를 사랑해
yong yuan ai zhe wo
像最愛你的我不曾變過
Like you who love you the most, I have never changed
あなたを最も愛するあなたのように、私は決して変わらない
너를 가장 사랑하는 너처럼 나도 변한 적이 없어
xiang zui ai ni de wo bu ceng bian guo
我還記得 分開那一刻
I still remember the moment we separated
別れた瞬間を今でも覚えている
우리가 헤어진 순간을 아직도 기억해요
wo hai ji de fen kai na yi ke
用力地拉扯 我們多難分難舍
Pull hard, how inseparable we are
強く引っ張って、私たちはどれほど離れられない存在なのか
힘껏 잡아당겨라, 우리는 얼마나 분리할 수 없는가
yong li di la che wo men duo nan fen nan she
你敢不敢再對我說一次
Do you dare to tell me again?
もう一度言ってみますか?
다시 한번 말해보겠니?
ni gan bu gan zai dui wo shuo yi ci
不後悔愛我
Don't regret loving me
私を愛したことを後悔しないで
나를 사랑한 것을 후회하지 마세요
bu hou hui ai wo
再說一次我們沒有愛錯
Let me say it again, we didn't love wrongly
もう一度言おう、私たちは間違った愛をしなかった
다시 한번 말씀드리지만 우리는 잘못 사랑한 것이 아닙니다
zai shuo yi ci wo men mei you ai cuo
我還記得 擁抱的炙熱
I still remember the warmth of the embrace
抱擁の温かさを今でも覚えています
나는 아직도 그 포옹의 따뜻함을 기억한다
wo hai ji de yong bao de zhi re
你是如何笑着
How you smile
あなたの笑顔
당신이 웃는 방법
ni shi ru he xiao zhe
至少我還記得
At least I still remember
少なくとも私はまだ覚えている
적어도 나는 아직도 기억한다
zhi shao wo hai ji de
詞:Eric周興哲/吳易緯
Lyricist: Eric Zhou/Wu Yiwei
作詞:エリック・ジョウ/ウー・イーウェイ
작사: Eric Zhou/Wu Yiwei
曲:Eric周興哲
Composer: Eric Zhou
作曲家:エリック・ジョウ
작곡가: 에릭 저우
編曲:於京延
Arranger: Yu Jingyan
編曲:ユウ・ジンヤン
편곡: 유징옌
至 少 我 還 記 得
跨年煙火 襯亮你眼角
你是我眼中 不熄滅的美好
離開很好 讓人懂依靠
想念抱着你 身上的味道
時間奔跑 還剩下多少
都沒準備好 用盡最後一秒
我們很好 可惜沒能牽牢
愛被風扯掉 再也找不到
你敢不敢再對我說一次
永遠愛着我
像最愛你的我不曾變過
我還記得 沿途的景色
路走得曲折 回憶就銘心深刻
你敢不敢再對我說一次
不後悔愛我
再說一次我們沒有愛錯
我還記得 擁抱的炙熱
你是如何笑着
至少我還記得
沒人知道 我記得多少
我好想聽到 你說話的語調
太晚明暸 生命愛開玩笑
愛真的很好 是結束太早
你敢不敢再對我說一次
永遠愛着我
像最愛你的我不曾變過
我還記得 沿途的景色
路走得曲折 回憶就銘心深刻
你敢不敢再對我說一次
不後悔愛我
再說一次我們沒有愛錯
我還記得 擁抱的炙熱
你是如何笑着
至少我還記得
我們的淚水多珍貴
只是後知後覺
才會自顧自地流淚
我們的相遇多完美
你敢不敢再對我說一次
永遠愛着我
像最愛你的我不曾變過
我還記得 分開那一刻
用力地拉扯 我們多難分難舍
你敢不敢再對我說一次
不後悔愛我
再說一次我們沒有愛錯
我還記得 擁抱的炙熱
你是如何笑着
至少我還記得
This Is Love
你手靠近了 卻又放下
Your hand moved closer but then dropped
あなたの手は近づきましたが、すぐに落ちました
당신의 손이 더 가까이 다가왔지만 떨어졌습니다.
ni shou kao jin le que you fang xia
牽着我吧 我堅定的回答
Hold my hand, I answered firmly
手を握って、私はしっかりと答えた
내 손을 잡아줘 나는 단호하게 대답했다
qian zhe wo ba wo jian ding de hui da
有勇氣 就可以
If you have the courage, you can
勇気があればできる
용기가 있다면 할 수 있습니다
you yong qi jiu ke yi
有憧憬 就向往
If you have aspirations, you will yearn for them.
あなたに大志があれば、それを切望するでしょう。
당신에게 열망이 있다면, 당신은 그것을 갈망할 것입니다.
you chong jing jiu xiang wang
別讓溫柔 輸給害怕
Don't let gentleness lose to fear
優しさを恐怖に負けさせないで
온유함이 두려움에 지는 것을 허용하지 마십시오
bie rang wen rou shu gei hai pa
只要是真心 什麼對象
As long as it's sincere, no matter what
誠実であれば、何があっても
진심이라면 뭐든지 상관없어
zhi yao shi zhen xin shi me dui xiang
都該相信愛 本質是一樣
We should all believe that love is essentially the same
私たちは皆、愛は本質的に同じだと信じるべきだ
우리 모두는 사랑이 본질적으로 동일하다고 믿어야 합니다.
dou gai xiang xin ai ben zhi shi yi yang
想親吻 想擁抱
I want to kiss and hug
キスしてハグしたい
키스하고 안아주고 싶어
xiang qin wen xiang yong bao
會甜蜜 會受傷
It will be sweet and hurtful
それは甘くて痛いだろう
달콤하면서도 상처가 될 거야
hui tian mi hui shou shang
還有什麼 需要抵抗
What else needs to be resisted
他に何に抵抗する必要があるのか
또 저항해야 할 것은 무엇인가
hai you shi me xu yao di kang
Cause this is love woo
Cause this is love woo
これは愛だから
이게 사랑이니까 우
Cause this is love woo
This is love woo
This is love woo
これは愛ウーです
이건 사랑이에요 우
This is love woo
This is love woo
This is love woo
これは愛ウーです
이건 사랑이에요 우
This is love woo
This is love woo
This is love woo
これは愛ウーです
이건 사랑이에요 우
This is love woo
是有些困難 背棄眼光
It is a little difficult to turn your back on your vision
自分のビジョンに背を向けるのは少し難しい
자신의 비전에 등을 돌리는 것은 조금 어렵습니다.
shi you xie kun nan bei qi yan guang
可是何必要 所有人欣賞
But why does it need everyone to appreciate it?
しかし、なぜ誰もがそれを評価する必要があるのでしょうか?
하지만 왜 모든 사람이 그것을 감사해야 할까요?
ke shi he bi yao suo you ren xin shang
不管誰 的解答
No matter whose answer
誰の答えでも
누구의 대답이든
bu guan shui de jie da
只管心 有對方
Just care about the other person
ただ相手のことを気遣う
상대방만 신경 써라
zhi guan xin you dui fang
幸福的路 就能到達
The road to happiness will lead you there
幸福への道はあなたをそこに導くでしょう
행복으로 가는 길은 당신을 거기로 인도할 것입니다
xing fu de lu jiu neng dao da
偶爾也慶幸 世界很大
Sometimes I feel lucky that the world is so big
時々、世界がこんなに広いことが幸せだと感じる
가끔 세상이 너무 넓어서 운이 좋다고 느낀다
ou er ye qing xing shi jie hen da
總有一種愛 讓我們一樣
There is always a kind of love that makes us the same
私たちを同じにする愛というものが常にある
우리를 항상 똑같이 만드는 사랑은 항상 존재합니다
zong you yi zhong ai rang wo men yi yang
被成全 被祝福
Perfected and blessed
完成され祝福された
완전해지고 축복받다
bei cheng quan bei zhu fu
用承諾 用感動
With promise, with emotion
約束と感動を込めて
약속과 함께, 감정과 함께
yong cheng nuo yong gan dong
給彼此力量
Give each other strength
お互いに力を与え合う
서로에게 힘을 주세요
gei bi ci li liang
Cause this is love woo
Cause this is love woo
これは愛だから
이게 사랑이니까 우
Cause this is love woo
This is love woo
This is love woo
これは愛ウーです
이건 사랑이에요 우
This is love woo
This is love woo
This is love woo
これは愛ウーです
이건 사랑이에요 우
This is love woo
This is love woo
This is love woo
これは愛ウーです
이건 사랑이에요 우
This is love woo
再多一點勇敢 把傷害都忘掉
Be a little braver and forget all the hurt
少し勇気を出して、傷ついたことを忘れましょう
조금 더 용감해지고 모든 상처를 잊어버리세요
zai duo yi dian yong gan ba shang hai dou wang diao
總有一天 能爲我們的愛驕傲
One day I'll be proud of our love
いつか私たちの愛を誇りに思える日が来る
언젠가는 우리의 사랑이 자랑스러워질 거야
zong you yi tian neng wei wo men de ai jiao ao
Cause this is love woo
Cause this is love woo
これは愛だから
이게 사랑이니까 우
Cause this is love woo
This is love woo
This is love woo
これは愛ウーです
이건 사랑이에요 우
This is love woo
Cause this is love woo
Cause this is love woo
これは愛だから
이게 사랑이니까 우
Cause this is love woo
Cause this is love
Cause this is love
だってこれが愛だから
이게 사랑이니까
Cause this is love
This is love
This is love
これは愛だ
이게 사랑이에요
This is love
Cause this is love
Cause this is love
だってこれが愛だから
이게 사랑이니까
Cause this is love
This is love
This is love
これは愛だ
이게 사랑이에요
This is love
詞:Eric 周興哲/陳學聖
Lyricist: Eric Chou/Chen Xuesheng
作詞:エリック・チョウ/チェン・シュエシェン
작사: Eric Chou/Chen Xuesheng
曲:Eric 周興哲
Composer: Eric Zhou
作曲家:エリック・ジョウ
작곡가: 에릭 저우
編曲:康友韋
Arranger: Kang Youwei
編曲:カン・ヨウウェイ
편곡: 강유웨이
This Is Love
你手靠近了 卻又放下
牽着我吧 我堅定的回答
有勇氣 就可以
有憧憬 就向往
別讓溫柔 輸給害怕
只要是真心 什麼對象
都該相信愛 本質是一樣
想親吻 想擁抱
會甜蜜 會受傷
還有什麼 需要抵抗
Cause this is love woo
This is love woo
This is love woo
This is love woo
是有些困難 背棄眼光
可是何必要 所有人欣賞
不管誰 的解答
只管心 有對方
幸福的路 就能到達
偶爾也慶幸 世界很大
總有一種愛 讓我們一樣
被成全 被祝福
用承諾 用感動
給彼此力量
Cause this is love woo
This is love woo
This is love woo
This is love woo
再多一點勇敢 把傷害都忘掉
總有一天 能爲我們的愛驕傲
Cause this is love woo
This is love woo
Cause this is love woo
Cause this is love
This is love
Cause this is love
This is love
如 果 能 幸 福
有時候 想往前走
Sometimes I want to move forward
時には前進したい
가끔은 앞으로 나아가고 싶다
you shi hou xiang wang qian zou
卻又 忍耐不住 頻頻回頭
But I can't help but look back frequently
でも、頻繁に振り返ってしまうのは仕方ない
하지만 나는 자주 뒤돌아보지 않을 수 없다
que you ren nai bu zhu pin pin hui tou
奔跑在風和日麗
Running in the sunny day
晴れた日に走る
화창한 날에 달리기
ben pao zai feng he ri li
突然間 有狂風暴雨
Suddenly there was a violent storm
突然、激しい嵐が起こった
갑자기 폭풍이 심하게 몰아쳤다
tu ran jian you kuang feng bao yu
等待下個雨過天晴
Waiting for the next sunny day after the rain
雨が降った後の次の晴れた日を待つ
비가 그친 후 다음 맑은 날을 기다리며
deng dai xia ge yu guo tian qing
有時候 我會經過
Sometimes I pass by
時々通り過ぎる
가끔씩 지나가는데
you shi hou wo hui jing guo
以前 似曾相似 相遇街口
Before, it seemed familiar, we met at the intersection
以前、交差点で会ったことがある。
전에는 익숙한 듯 우리는 교차로에서 만났다
yi qian si ceng xiang si xiang yu jie kou
捧在 手心裏的夢
A dream held in the palm of your hand
手のひらに抱かれた夢
당신의 손바닥에 담긴 꿈
peng zai shou xin li de meng
再努力握不住以後
After trying harder and unable to hold on
頑張っても耐えられなかった
더 노력해도 버틸 수 없어
zai nu li wo bu zhu yi hou
我們才會害怕給承諾
We are afraid to make promises
私たちは約束をするのが怖い
우리는 약속을 하는 것을 두려워합니다
wo men cai hui hai pa gei cheng nuo
如果幸福能像戒指能戴在手上
If happiness could be like a ring that can be worn on the hand
もし幸せが手に着けられる指輪のようなものだったら
행복이 손에 끼는 반지와 같다면
ru guo xing fu neng xiang jie zhi neng dai zai shou shang
至少下一次逞強受傷 能夠少點迷惘
At least next time I get hurt trying to be brave, I'll be less confused
少なくとも次に勇気を出して怪我をしたときは、それほど混乱しなくて済むだろう
적어도 다음에 용감하게 행동하려고 다치면 덜 혼란스러울 거야
zhi shao xia yi ci cheng qiang shou shang neng gou shao dian mi wang
如果幸福需要走過 必經的掙扎
If happiness requires a struggle
幸福には苦労が必要だとしたら
행복이 투쟁을 필요로 한다면
ru guo xing fu xu yao zou guo bi jing de zheng zha
我一個人必然堅強不怕流浪
I must be strong and not afraid of wandering when I am alone
私は強くならなければならず、一人でさまようことを恐れてはならない
나는 혼자일 때 강해야 하고 방황하는 것을 두려워하지 않아야 합니다.
wo yi ge ren bi ran jian qiang bu pa liu lang
如果眼淚能像戒指能反射微光
If tears could reflect light like rings
涙がリングのように光を反射できたら
눈물이 반지처럼 빛을 반사할 수 있다면
ru guo yan lei neng xiang jie zhi neng fan she wei guang
閃爍每一刻 過去現在未來不再躲藏
Flashing every moment, past, present and future no longer hide
過去、現在、未来のあらゆる瞬間が光り輝き、もはや隠れることはない
모든 순간을 번쩍이며 과거, 현재, 미래는 더 이상 숨겨지지 않습니다.
shan shuo mei yi ke guo qu xian zai wei lai bu zai duo cang
如果幸福真的爲我等待在前方
If happiness is really waiting for me ahead
もし本当に幸せが待っているなら
행복이 정말 나를 기다리고 있다면
ru guo xing fu zhen de wei wo deng dai zai qian fang
就不害怕 問你這句話
I'm not afraid to ask you this question
私はあなたにこの質問をすることを恐れません
나는 당신에게 이 질문을 하는 것을 두려워하지 않습니다
jiu bu hai pa wen ni zhe ju hua
你愛我嗎
Do you love me
あなたは私を愛していますか
너는 나를 사랑하니?
ni ai wo ma
有時候 想往回走
Sometimes I want to go back
時々戻りたくなる
가끔은 돌아가고 싶을 때가 있다
you shi hou xiang wang hui zou
回去 回不去的 回憶盡頭
Go back to the end of memories that can never be returned
二度と戻れない記憶の果てへ
다시는 돌아올 수 없는 기억의 끝으로 돌아가
hui qu hui bu qu de hui yi jin tou
當時 曾對自己說
At that time, I said to myself
その時私は自分に言いました
그때 나는 나 자신에게 말했다.
dang shi ceng dui zi ji shuo
如果能幸福就好了
If only I could be happy
幸せになれたら
내가 행복할 수만 있다면
ru guo neng xing fu jiu hao le
爲什麼現在不敢擁有
Why don't you own it now?
今すぐそれを所有しないのはなぜですか?
왜 지금은 당신이 소유하지 않나요?
wei shi me xian zai bu gan yong you
有時候 你會笑我
Sometimes you laugh at me
時々あなたは私を笑う
가끔 너는 나를 비웃는다
you shi hou ni hui xiao wo
討厭寂寞 卻不敢 先愛再說
I hate loneliness but I don't dare to love first and then talk
孤独は嫌いだけど、まず愛してから話すなんてできない
외로움은 싫지만 사랑하기 전에 먼저 말하고 싶지 않아
tao yan ji mo que bu gan xian ai zai shuo
如果能幸福誰會放棄 寧願擦身而過
If happiness is possible, who would give up? I would rather pass by you.
幸せになれるなら、誰が諦めるでしょうか? むしろ、あなたを通り過ぎたい。
행복이 가능하다면 누가 포기하겠어요? 차라리 당신을 지나쳐 가고 싶어요.
ru guo neng xing fu shui hui fang qi ning yuan ca shen er guo
不要我們是這種結果
Don't let us end up like this
こんな風にならないように
우리 이렇게 끝나지 않도록 하자
bu yao wo men shi zhe zhong jie guo
如果幸福能像戒指能戴在手上
If happiness could be like a ring that can be worn on the hand
もし幸せが手に着けられる指輪のようなものだったら
행복이 손에 끼는 반지와 같다면
ru guo xing fu neng xiang jie zhi neng dai zai shou shang
至少下一次逞強受傷 能夠少點迷惘
At least next time I get hurt trying to be brave, I'll be less confused
少なくとも次に勇気を出して怪我をしたときは、それほど混乱しなくて済むだろう
적어도 다음에 용감하게 행동하려고 다치면 덜 혼란스러울 거야
zhi shao xia yi ci cheng qiang shou shang neng gou shao dian mi wang
如果幸福需要走過 必經的掙扎
If happiness requires a struggle
幸福には苦労が必要だとしたら
행복이 투쟁을 필요로 한다면
ru guo xing fu xu yao zou guo bi jing de zheng zha
我一個人必然堅強不怕流浪
I must be strong and not afraid of wandering when I am alone
私は強くならなければならず、一人でさまようことを恐れてはならない
나는 혼자일 때 강해야 하고 방황하는 것을 두려워하지 않아야 합니다.
wo yi ge ren bi ran jian qiang bu pa liu lang
如果眼淚能像戒指 能反射微光
If tears could be like rings, could reflect the glimmer of light
もし涙が指輪のようになり、光のきらめきを映すことができたら
눈물이 반지와 같다면, 빛의 반짝임을 반사할 수 있다면
ru guo yan lei neng xiang jie zhi neng fan she wei guang
閃爍每一刻 過去現在未來不再躲藏
Flashing every moment, past, present and future no longer hide
過去、現在、未来のあらゆる瞬間が光り輝き、もはや隠れることはない
모든 순간을 번쩍이며 과거, 현재, 미래는 더 이상 숨겨지지 않습니다.
shan shuo mei yi ke guo qu xian zai wei lai bu zai duo cang
如果幸福真的爲我 等待在前方
If happiness is really waiting for me ahead
もし本当に幸せが待っているなら
행복이 정말 나를 기다리고 있다면
ru guo xing fu zhen de wei wo deng dai zai qian fang
就不害怕 親口回答這句話
I'm not afraid to answer this question myself.
私はこの質問に自分で答えることを恐れていません。
저는 이 질문에 스스로 답하는 것을 두려워하지 않습니다.
jiu bu hai pa qin kou hui da zhe ju hua
我愛你啊
I love you
愛してます
사랑해요
wo ai ni a
詞:Eric 周興哲
Lyricist: Eric Chou
作詞:エリック・チョウ
작사: 에릭 주
曲:Eric 周興哲
Composer: Eric Zhou
作曲家:エリック・ジョウ
작곡가: 에릭 저우
如 果 能 幸 福
有時候 想往前走
卻又 忍耐不住 頻頻回頭
奔跑在風和日麗
突然間 有狂風暴雨
等待下個雨過天晴
有時候 我會經過
以前 似曾相似 相遇街口
捧在 手心裏的夢
再努力握不住以後
我們才會害怕給承諾
如果幸福能像戒指能戴在手上
至少下一次逞強受傷 能夠少點迷惘
如果幸福需要走過 必經的掙扎
我一個人必然堅強不怕流浪
如果眼淚能像戒指能反射微光
閃爍每一刻 過去現在未來不再躲藏
如果幸福真的爲我等待在前方
就不害怕 問你這句話
你愛我嗎
有時候 想往回走
回去 回不去的 回憶盡頭
當時 曾對自己說
如果能幸福就好了
爲什麼現在不敢擁有
有時候 你會笑我
討厭寂寞 卻不敢 先愛再說
如果能幸福誰會放棄 寧願擦身而過
不要我們是這種結果
如果幸福能像戒指能戴在手上
至少下一次逞強受傷 能夠少點迷惘
如果幸福需要走過 必經的掙扎
我一個人必然堅強不怕流浪
如果眼淚能像戒指 能反射微光
閃爍每一刻 過去現在未來不再躲藏
如果幸福真的爲我 等待在前方
就不害怕 親口回答這句話
我愛你啊
Me and You
I like it when it's just me and you
I like it when it's just me and you
あなたと私だけならいいのよ
난 너와 나 둘만 있을 때가 좋아
I like it when it's just me and you
I think by now you know it too
I think by now you know it too
あなたももうご存知だと思います
이제 당신도 알고 있을 것 같아요
I think by now you know it too
Not sorry if we ditch the crew
Not sorry if we ditch the crew
クルーを捨てても後悔しない
우리가 승무원을 버린다고 해서 후회하지 않을 거야
Not sorry if we ditch the crew
Just hope you feel the same way too
Just hope you feel the same way too
あなたも同じように感じていることを願っています
당신도 같은 기분이었으면 좋겠어요
Just hope you feel the same way too
About me and you
About me and you
私とあなたについて
나와 당신에 대하여
About me and you
There's not a thing that I wouldn't do
There's not a thing that I wouldn't do
私がやらないことは何もありません
내가 하지 않을 일은 하나도 없다
There's not a thing that I wouldn't do
Ooh right now just to be here with you
Ooh right now just to be here with you
ああ、今はただ君と一緒にここにいるために
아, 지금 당장 당신과 함께 있을 수 있어서
Ooh right now just to be here with you
I like you here in my arms
I like you here in my arms
君が私の腕の中にいるのが好き
나는 당신이 내 품에 있는 것을 좋아합니다
I like you here in my arms
I like you here in my arms ooh
I like you here in my arms ooh
君が僕の腕の中にいるのが好きなんだ
난 네가 내 품에 있는 걸 좋아해 ooh
I like you here in my arms ooh
What already happened
What already happened
すでに起こったこと
이미 일어난 일
What already happened
Feeling so lost and feeling so much distractions
Feeling so lost and feeling so much distractions
迷子になった気分で、気が散ることが多い
너무 길을 잃은 것 같고 너무 많은 방해를 느낍니다.
Feeling so lost and feeling so much distractions
沒有想過 你可以陪我度過
I never thought you could accompany me.
あなたが私と一緒に来てくれるとは思ってもみませんでした。
당신이 나와 함께 할 수 있을 거라고는 생각지도 못했어요.
mei you xiang guo ni ke yi pei wo du guo
你安慰我的難過
You comfort my sadness
あなたは私の悲しみを慰めてくれる
너는 내 슬픔을 위로해
ni an wei wo de nan guo
在凌晨的街頭
On the streets in the early morning
早朝の路上で
이른 아침 거리에서
zai ling chen de jie tou
模糊的角落
Blurred corners
ぼやけた角
흐릿한 모서리
mo hu de jiao luo
記得就在那時候
I remember that at that time
その時のことを覚えている
나는 그 당시를 기억한다
ji de jiu zai na shi hou
你微笑看着我
You look at me with a smile
あなたは笑顔で私を見る
너는 미소로 나를 바라본다
ni wei xiao kan zhe wo
在那瞬間世界只剩你和我
At that moment, there are only you and me in the world
その瞬間、世界にはあなたと私だけが存在する
그 순간 세상에는 오직 너와 나뿐이다
zai na shun jian shi jie zhi sheng ni he wo
享受在城市裏牽着你的手
Enjoy holding your hand in the city
街で手をつないで楽しもう
도시에서 손을 잡고 즐거운 시간을 보내세요
xiang shou zai cheng shi li qian zhe ni de shou
而我 只想對你說
And I just want to tell you
そして、あなたに伝えたいのは
그리고 나는 당신에게 말하고 싶습니다
er wo zhi xiang dui ni shuo
好像在電影中
Like in a movie
映画のように
영화처럼
hao xiang zai dian ying zhong
男女主角相逢
The hero and heroine meet
主人公とヒロインが出会う
남주와 여주인공이 만난다
nan nu zhu jiao xiang feng
I like it when it's just me and you
I like it when it's just me and you
あなたと私だけならいいのよ
난 너와 나 둘만 있을 때가 좋아
I like it when it's just me and you
I think by now you know it too
I think by now you know it too
あなたももうご存知だと思います
이제 당신도 알고 있을 것 같아요
I think by now you know it too
Not sorry if we ditch the crew
Not sorry if we ditch the crew
クルーを捨てても後悔しない
우리가 승무원을 버린다고 해서 후회하지 않을 거야
Not sorry if we ditch the crew
Just hope you feel the same way too
Just hope you feel the same way too
あなたも同じように感じていることを願っています
당신도 같은 기분이었으면 좋겠어요
Just hope you feel the same way too
About me and you
About me and you
私とあなたについて
나와 당신에 대하여
About me and you
There's not a thing that I wouldn't do
There's not a thing that I wouldn't do
私がやらないことは何もありません
내가 하지 않을 일은 하나도 없다
There's not a thing that I wouldn't do
What already happened feeling so lost and
What already happened feeling so lost and
何が起こったのか、とても迷っていると感じて
이미 무슨 일이 일어났는지 너무 길을 잃은 기분이에요.
What already happened feeling so lost and
There's not a thing that
There's not a thing that
そんなことないよ
그런 것은 없다
There's not a thing that
Feeling so much distractions
Feeling so much distractions
気が散ることが多い
너무 많은 방해를 느낀다
Feeling so much distractions
沒有想過 你可以陪我度過
I never thought you could accompany me.
あなたが私と一緒に来てくれるとは思ってもみませんでした。
당신이 나와 함께 할 수 있을 거라고는 생각지도 못했어요.
mei you xiang guo ni ke yi pei wo du guo
你安慰我的難過
You comfort my sadness
あなたは私の悲しみを慰めてくれる
너는 내 슬픔을 위로해
ni an wei wo de nan guo
在凌晨的街頭
On the streets in the early morning
早朝の路上で
이른 아침 거리에서
zai ling chen de jie tou
模糊的角落
Blurred corners
ぼやけた角
흐릿한 모서리
mo hu de jiao luo
記得就在那時候
I remember that at that time
その時のことを覚えている
나는 그 당시를 기억한다
ji de jiu zai na shi hou
你微笑看着我
You look at me with a smile
あなたは笑顔で私を見る
너는 미소로 나를 바라본다
ni wei xiao kan zhe wo
I like you here in my arms yeah
I like you here in my arms yeah
君が僕の腕の中にいるのが好きなんだ
난 네가 내 품에 있는 걸 좋아해
I like you here in my arms yeah
在那瞬間世界只剩你和我
At that moment, there are only you and me in the world
その瞬間、世界にはあなたと私だけが存在する
그 순간 세상에는 오직 너와 나뿐이다
zai na shun jian shi jie zhi sheng ni he wo
享受在城市裏牽着你的手
Enjoy holding your hand in the city
街で手をつないで楽しもう
도시에서 손을 잡고 즐거운 시간을 보내세요
xiang shou zai cheng shi li qian zhe ni de shou
而我 只想對你說
And I just want to tell you
そして、あなたに伝えたいのは
그리고 나는 당신에게 말하고 싶습니다
er wo zhi xiang dui ni shuo
想要把這感受
Want to feel this
これを感じたい
이걸 느끼고 싶어
xiang yao ba zhe gan shou
永遠都能保留
Can be kept forever
永久保存可能
영원히 보관할 수 있습니다
yong yuan dou neng bao liu
I like it when it's just me and you
I like it when it's just me and you
あなたと私だけならいいのよ
난 너와 나 둘만 있을 때가 좋아
I like it when it's just me and you
I think by now you know it too
I think by now you know it too
あなたももうご存知だと思います
이제 당신도 알고 있을 것 같아요
I think by now you know it too
Not sorry if we ditch the crew
Not sorry if we ditch the crew
クルーを捨てても後悔しない
우리가 승무원을 버린다고 해서 후회하지 않을 거야
Not sorry if we ditch the crew
Just hope you feel the same way too
Just hope you feel the same way too
あなたも同じように感じていることを願っています
당신도 같은 기분이었으면 좋겠어요
Just hope you feel the same way too
About me and you
About me and you
私とあなたについて
나와 당신에 대하여
About me and you
詞:郭棟楠
Lyricist: Guo Dongnan
作詞:郭東南
작사: 곽동난
曲:Eric 周興哲
Composer: Eric Zhou
作曲家:エリック・ジョウ
작곡가: 에릭 저우
編曲:於京延
Arranger: Yu Jingyan
編曲:ユウ・ジンヤン
편곡: 유징옌
Me and You
I like it when it's just me and you
I think by now you know it too
Not sorry if we ditch the crew
Just hope you feel the same way too
About me and you
There's not a thing that I wouldn't do
Ooh right now just to be here with you
I like you here in my arms
I like you here in my arms ooh
What already happened
Feeling so lost and feeling so much distractions
沒有想過 你可以陪我度過
你安慰我的難過
在凌晨的街頭
模糊的角落
記得就在那時候
你微笑看着我
在那瞬間世界只剩你和我
享受在城市裏牽着你的手
而我 只想對你說
好像在電影中
男女主角相逢
I like it when it's just me and you
I think by now you know it too
Not sorry if we ditch the crew
Just hope you feel the same way too
About me and you
There's not a thing that I wouldn't do
What already happened feeling so lost and
There's not a thing that
Feeling so much distractions
沒有想過 你可以陪我度過
你安慰我的難過
在凌晨的街頭
模糊的角落
記得就在那時候
你微笑看着我
I like you here in my arms yeah
在那瞬間世界只剩你和我
享受在城市裏牽着你的手
而我 只想對你說
想要把這感受
永遠都能保留
I like it when it's just me and you
I think by now you know it too
Not sorry if we ditch the crew
Just hope you feel the same way too
About me and you
離 開 你 以 後
你還記不記得 我們的故事
Do you still remember our story
私たちの話をまだ覚えていますか
아직도 우리 이야기를 기억하시나요?
ni hai ji bu ji de wo men de gu shi
約定過的以後 變成了什麼
What happened after the promise?
約束の後何が起こったのですか?
약속 이후에 무슨 일이 일어났나요?
yue ding guo de yi hou bian cheng le shi me
這些年 也會有想你的時刻
There are times in these years when I miss you
君を恋しく思う時が多々ある
이 세월 속에 너를 그리워하는 때가 있다
zhe xie nian ye hui you xiang ni de shi ke
想從前多麼愛着 今天就多麼不舍
Thinking about how much I loved you in the past, I feel so reluctant to let you go today
過去にどれだけあなたを愛していたかを考えると、今日あなたを手放すのはとても気が進まない
지난날 얼마나 사랑했는지 생각하면 오늘은 너를 보내는 게 너무 싫어
xiang cong qian duo me ai zhe jin tian jiu duo me bu she
離開你以後忍住沒有回頭
After leaving you, I held back and didn't look back
あなたと別れた後、私は我慢して振り返らなかった
너를 떠난 뒤 나는 주저하며 뒤돌아보지 않았어
li kai ni yi hou ren zhu mei you hui tou
離開你以後慶幸曾經擁有
After leaving you, I am glad to have had you
あなたと別れた後、私はあなたと一緒にいられてよかったと思っています
너를 떠난 후, 너를 만나서 행복했어
li kai ni yi hou qing xing ceng jing yong you
後來的那個人
The person who came later
後から来た人
나중에 온 사람
hou lai de na ge ren
一定愛你很深
I must love you deeply
私はあなたを深く愛さなければなりません
나는 당신을 깊이 사랑해야 합니다
yi ding ai ni hen shen
不像我用稚嫩帶來傷痕
Unlike me, who brought scars with immaturity
未熟さで傷を負った私とは違って
미성숙함으로 상처를 남긴 나와는 달리
bu xiang wo yong zhi nen dai lai shang hen
離開你以後我比想象難受
I feel worse than I thought after leaving you
あなたと別れた後、思ったより気分が悪い
너를 떠난 후 생각보다 기분이 나빠
li kai ni yi hou wo bi xiang xiang nan shou
離開你以後祝你快樂自由
I wish you happiness and freedom after leaving you
あなたと別れた後、あなたの幸せと自由を祈ります
당신을 떠난 후 행복과 자유를 기원합니다
li kai ni yi hou zhu ni kuai le zi you
愛了你那麼久
Love you for so long
ずっとあなたを愛しています
너무 오랫동안 사랑해
ai le ni na me jiu
可惜沒到最後
Too bad it didn't make it to the end
最後まで行けなかったのは残念だ
끝까지 못 가서 아쉬웠어요
ke xi mei dao zui hou
我也曾以爲你是一輩子
I thought you were my whole life
君は私の人生の全てだと思っていた
난 당신이 내 인생의 전부라고 생각했어요
wo ye ceng yi wei ni shi yi bei zi
曾經幻想世界 只有我們不被打擾
Once upon a time, in a fantasy world, we were the only ones left undisturbed.
昔々、ファンタジーの世界で、私たちだけが平穏な生活を送っていました。
옛날 옛적, 환상의 세계에서 우리는 방해받지 않는 유일한 존재였습니다.
ceng jing huan xiang shi jie zhi you wo men bu bei da rao
單純總是美好 長大才知道
Simplicity is always beautiful. I only know it when I grow up.
シンプルさはいつでも美しい。大人になって初めてそのことに気づいた。
단순함은 언제나 아름답다. 어른이 되고 나서야 알게 됐지.
dan chun zong shi mei hao zhang da cai zhi dao
能永遠 天真的這一句誓言
This oath that can keep me forever innocent
私を永遠に無罪にしてくれるこの誓い
나를 영원히 무죄하게 지켜줄 수 있는 이 맹세
neng yong yuan tian zhen de zhe yi ju shi yan
到最後真的如願 是永遠失去從前
In the end, what I wished for was to lose the past forever.
結局、私が望んだのは過去を永遠に失うことだった。
결국, 제가 바랐던 것은 과거를 영원히 잃는 것이었습니다.
dao zui hou zhen de ru yuan shi yong yuan shi qu cong qian
離開你以後忍住沒有回頭
After leaving you, I held back and didn't look back
あなたと別れた後、私は我慢して振り返らなかった
너를 떠난 뒤 나는 주저하며 뒤돌아보지 않았어
li kai ni yi hou ren zhu mei you hui tou
離開你以後慶幸曾經擁有
After leaving you, I am glad to have had you
あなたと別れた後、私はあなたと一緒にいられてよかったと思っています
너를 떠난 후, 너를 만나서 행복했어
li kai ni yi hou qing xing ceng jing yong you
後來的那個人
The person who came later
後から来た人
나중에 온 사람
hou lai de na ge ren
一定愛你很深
I must love you deeply
私はあなたを深く愛さなければなりません
나는 당신을 깊이 사랑해야 합니다
yi ding ai ni hen shen
一定比我更值得你認真
It must be more worthy of your attention than me.
それは私よりもあなたの注目に値するに違いありません。
그건 나보다 당신의 관심을 더 끌 만한 일이겠지.
yi ding bi wo geng zhi de ni ren zhen
離開你以後我比想象難受
I feel worse than I thought after leaving you
あなたと別れた後、思ったより気分が悪い
너를 떠난 후 생각보다 기분이 나빠
li kai ni yi hou wo bi xiang xiang nan shou
離開你以後祝你快樂自由
I wish you happiness and freedom after leaving you
あなたと別れた後、あなたの幸せと自由を祈ります
당신을 떠난 후 행복과 자유를 기원합니다
li kai ni yi hou zhu ni kuai le zi you
愛了你那麼久
Love you for so long
ずっとあなたを愛しています
너무 오랫동안 사랑해
ai le ni na me jiu
可惜沒到最後
Too bad it didn't make it to the end
最後まで行けなかったのは残念だ
끝까지 못 가서 아쉬웠어요
ke xi mei dao zui hou
多想一生一世都是我們
I wish we could be together forever
永遠に一緒にいられたらいいのに
우리가 영원히 함께 할 수 있었으면 좋겠다
duo xiang yi sheng yi shi dou shi wo men
離開你以後忍住沒有回頭
After leaving you, I held back and didn't look back
あなたと別れた後、私は我慢して振り返らなかった
너를 떠난 뒤 나는 주저하며 뒤돌아보지 않았어
li kai ni yi hou ren zhu mei you hui tou
離開你以後慶幸曾經擁有
After leaving you, I am glad to have had you
あなたと別れた後、私はあなたと一緒にいられてよかったと思っています
너를 떠난 후, 너를 만나서 행복했어
li kai ni yi hou qing xing ceng jing yong you
後來的那個人
The person who came later
後から来た人
나중에 온 사람
hou lai de na ge ren
一定愛你很深
I must love you deeply
私はあなたを深く愛さなければなりません
나는 당신을 깊이 사랑해야 합니다
yi ding ai ni hen shen
一定比我更值得你認真
It must be more worthy of your attention than me.
それは私よりもあなたの注目に値するに違いありません。
그건 나보다 당신의 관심을 더 끌 만한 일이겠지.
yi ding bi wo geng zhi de ni ren zhen
離開你以後我比想象難受
I feel worse than I thought after leaving you
あなたと別れた後、思ったより気分が悪い
너를 떠난 후 생각보다 기분이 나빠
li kai ni yi hou wo bi xiang xiang nan shou
離開你以後祝你快樂自由
I wish you happiness and freedom after leaving you
あなたと別れた後、あなたの幸せと自由を祈ります
당신을 떠난 후 행복과 자유를 기원합니다
li kai ni yi hou zhu ni kuai le zi you
愛了你那麼久
Love you for so long
ずっとあなたを愛しています
너무 오랫동안 사랑해
ai le ni na me jiu
可惜沒到最後
Too bad it didn't make it to the end
最後まで行けなかったのは残念だ
끝까지 못 가서 아쉬웠어요
ke xi mei dao zui hou
多想一生一世都是我們
I wish we could be together forever
永遠に一緒にいられたらいいのに
우리가 영원히 함께 할 수 있었으면 좋겠다
duo xiang yi sheng yi shi dou shi wo men
詞 Lyricist:Eric周興哲 Eric Chou
Lyricist: Eric Chou
作詞:エリック・チョウ
작사: 에릭 주
曲 Composer:Eric周興哲 Eric Chou
Composer: Eric Chou
作曲:エリック・チョウ
작곡가: 에릭 주
離 開 你 以 後
你還記不記得 我們的故事
約定過的以後 變成了什麼
這些年 也會有想你的時刻
想從前多麼愛着 今天就多麼不舍
離開你以後忍住沒有回頭
離開你以後慶幸曾經擁有
後來的那個人
一定愛你很深
不像我用稚嫩帶來傷痕
離開你以後我比想象難受
離開你以後祝你快樂自由
愛了你那麼久
可惜沒到最後
我也曾以爲你是一輩子
曾經幻想世界 只有我們不被打擾
單純總是美好 長大才知道
能永遠 天真的這一句誓言
到最後真的如願 是永遠失去從前
離開你以後忍住沒有回頭
離開你以後慶幸曾經擁有
後來的那個人
一定愛你很深
一定比我更值得你認真
離開你以後我比想象難受
離開你以後祝你快樂自由
愛了你那麼久
可惜沒到最後
多想一生一世都是我們
離開你以後忍住沒有回頭
離開你以後慶幸曾經擁有
後來的那個人
一定愛你很深
一定比我更值得你認真
離開你以後我比想象難受
離開你以後祝你快樂自由
愛了你那麼久
可惜沒到最後
多想一生一世都是我們
愛 我 的 時 候
安靜的夜晚裏
In the quiet night
静かな夜に
조용한 밤에
an jing de ye wan li
頭腦還不想停
The mind doesn't want to stop
心は止まりたくない
마음은 멈추고 싶어하지 않는다
tou nao hai bu xiang ting
我還騎着腳踏車載着你
I'm still riding a bicycle with you
私はまだあなたと自転車に乗っています
나는 아직도 너와 자전거를 타고 있어
wo hai qi zhe jiao ta che zai zhe ni
潛入了大海裏
Dive into the sea
海に飛び込む
바다로 뛰어들다
qian ru le da hai li
我笑着看着你
I look at you with a smile
私は笑顔であなたを見る
나는 미소로 당신을 바라본다
wo xiao zhe kan zhe ni
片段的回憶抓着我的心
Fragments of memories grip my heart
記憶の断片が私の心を掴む
기억의 조각들이 내 마음을 사로잡는다
pian duan de hui yi zhua zhe wo de xin
緣分還是第一
Fate comes first
運命が先だ
운명이 먼저다
yuan fen hai shi di yi
像悲劇的電影
Like a tragic movie
悲劇的な映画のように
비극적인 영화처럼
xiang bei ju de dian ying
我學會至少我們擁有了曾經
I learned that at least we had it.
少なくとも私たちにはそれが備わっていることを知りました。
적어도 그것이 있다는 것을 알게 되었습니다.
wo xue hui zhi shao wo men yong you le ceng jing
這是我的決定
This is my decision
これは私の決断です
이것은 내 결정이다
zhe shi wo de jue ding
決定把我們變成美好的記憶
Decided to turn us into beautiful memories
私たちを美しい思い出に変えようと決めた
우리를 아름다운 추억으로 만들기로 결심했어요
jue ding ba wo men bian cheng mei hao de ji yi
你付出愛我的時候
When you give me love
あなたが私に愛を与えてくれるとき
당신이 나에게 사랑을 줄 때
ni fu chu ai wo de shi hou
擁抱你的人還是我
I am still the one hugging you
私はまだあなたを抱きしめている
아직도 너를 안고 있는 건 나야
yong bao ni de ren hai shi wo
爭吵時我都不會走
I won't leave when there's a quarrel.
喧嘩になったら立ち去りません。
다툼이 있으면 떠나지 않을 거야.
zheng chao shi wo dou bu hui zou
我不會放開你的手
I won't let go of your hand
あなたの手を離さないよ
나는 너의 손을 놓지 않을 거야
wo bu hui fang kai ni de shou
原諒我還是不成熟
Forgive me for being immature.
未熟な私をお許しください。
제가 미숙해서 용서해 주세요.
yuan liang wo hai shi bu cheng shu
都把話留在我心中
Keep the words in my heart
その言葉を心に留めて
내 마음속에 그 말을 간직해
dou ba hua liu zai wo xin zhong
太愛你才會讓你走
I love you too much to let you go
あなたを手放すにはあまりにも愛しすぎる
나는 너를 너무 사랑해서 너를 놓아줄 수 없어
tai ai ni cai hui rang ni zou
只怪我想得太多
I just think too much
考えすぎてしまうんです
난 생각이 너무 많아
zhi guai wo xiang de tai duo
是夜晚太安靜
The night is too quiet
夜は静かすぎる
밤이 너무 조용해요
shi ye wan tai an jing
讓我又想到你
Makes me think of you again
あなたをまた思い出す
다시 너를 생각하게 만든다
rang wo you xiang dao ni
我好懷念在背後抱着你
I miss holding you from behind.
後ろから抱きしめるのが懐かしい。
당신을 뒤에서 꼭 껴안았던 게 그리워요.
wo hao huai nian zai bei hou bao zhe ni
潛入了大海裏
Dive into the sea
海に飛び込む
바다로 뛰어들다
qian ru le da hai li
我只想抓着你
I just want to hold you
ただあなたを抱きしめたい
나는 그저 당신을 안고 싶어요
wo zhi xiang zhua zhe ni
你讓我世界變得好安心
You make my world feel safe.
あなたは私の世界を安全に感じさせてくれます。
당신 덕분에 세상이 안전하다고 느껴져요.
ni rang wo shi jie bian de hao an xin
緣分還是第一
Fate comes first
運命が先だ
운명이 먼저다
yuan fen hai shi di yi
像悲劇的電影
Like a tragic movie
悲劇的な映画のように
비극적인 영화처럼
xiang bei ju de dian ying
我學會至少我們擁有了曾經
I learned that at least we had it.
少なくとも私たちにはそれが備わっていることを知りました。
적어도 그것이 있다는 것을 알게 되었습니다.
wo xue hui zhi shao wo men yong you le ceng jing
這是我的決定
This is my decision
これは私の決断です
이것은 내 결정이다
zhe shi wo de jue ding
決定把我們變成美好的記憶
Decided to turn us into beautiful memories
私たちを美しい思い出に変えようと決めた
우리를 아름다운 추억으로 만들기로 결심했어요
jue ding ba wo men bian cheng mei hao de ji yi
你付出愛我的時候
When you give me love
あなたが私に愛を与えてくれるとき
당신이 나에게 사랑을 줄 때
ni fu chu ai wo de shi hou
擁抱你的人還是我
I am still the one hugging you
私はまだあなたを抱きしめている
아직도 너를 안고 있는 건 나야
yong bao ni de ren hai shi wo
爭吵時我都不會走
I won't leave when there's a quarrel.
喧嘩になったら立ち去りません。
다툼이 있으면 떠나지 않을 거야.
zheng chao shi wo dou bu hui zou
我不會放開你的手
I won't let go of your hand
あなたの手を離さないよ
나는 너의 손을 놓지 않을 거야
wo bu hui fang kai ni de shou
原諒我還是不成熟
Forgive me for being immature.
未熟な私をお許しください。
제가 미숙해서 용서해 주세요.
yuan liang wo hai shi bu cheng shu
都把話留在我心中
Keep the words in my heart
その言葉を心に留めて
내 마음속에 그 말을 간직해
dou ba hua liu zai wo xin zhong
太愛你才會讓你走
I love you too much to let you go
あなたを手放すにはあまりにも愛しすぎる
나는 너를 너무 사랑해서 너를 놓아줄 수 없어
tai ai ni cai hui rang ni zou
只怪我想得
I only blame myself
私は自分を責めるだけだ
나는 나 자신만을 비난한다
zhi guai wo xiang de
你付出愛我的時候
When you give me love
あなたが私に愛を与えてくれるとき
당신이 나에게 사랑을 줄 때
ni fu chu ai wo de shi hou
擁抱你的人還是我
I am still the one hugging you
私はまだあなたを抱きしめている
아직도 너를 안고 있는 건 나야
yong bao ni de ren hai shi wo
爭吵時我都不會走
I won't leave when there's a quarrel.
喧嘩になったら立ち去りません。
다툼이 있으면 떠나지 않을 거야.
zheng chao shi wo dou bu hui zou
我不會放開你的手
I won't let go of your hand
あなたの手を離さないよ
나는 너의 손을 놓지 않을 거야
wo bu hui fang kai ni de shou
原諒我還是不成熟
Forgive me for being immature.
未熟な私をお許しください。
제가 미숙해서 용서해 주세요.
yuan liang wo hai shi bu cheng shu
都把話留在我心中
Keep the words in my heart
その言葉を心に留めて
내 마음속에 그 말을 간직해
dou ba hua liu zai wo xin zhong
太愛你才會讓你走
I love you too much to let you go
あなたを手放すにはあまりにも愛しすぎる
나는 너를 너무 사랑해서 너를 놓아줄 수 없어
tai ai ni cai hui rang ni zou
只怪我想得太多
I just think too much
考えすぎてしまうんです
난 생각이 너무 많아
zhi guai wo xiang de tai duo
怪我想得太多
Blame me for thinking too much
考えすぎだと責める
내가 너무 많은 생각을 한다고 비난해
guai wo xiang de tai duo
詞:Eric周興哲/吳易緯
Lyricist: Eric Zhou/Wu Yiwei
作詞:エリック・ジョウ/ウー・イーウェイ
작사: Eric Zhou/Wu Yiwei
曲:Eric周興哲
Composer: Eric Zhou
作曲家:エリック・ジョウ
작곡가: 에릭 저우
愛 我 的 時 候
安靜的夜晚裏
頭腦還不想停
我還騎着腳踏車載着你
潛入了大海裏
我笑着看着你
片段的回憶抓着我的心
緣分還是第一
像悲劇的電影
我學會至少我們擁有了曾經
這是我的決定
決定把我們變成美好的記憶
你付出愛我的時候
擁抱你的人還是我
爭吵時我都不會走
我不會放開你的手
原諒我還是不成熟
都把話留在我心中
太愛你才會讓你走
只怪我想得太多
是夜晚太安靜
讓我又想到你
我好懷念在背後抱着你
潛入了大海裏
我只想抓着你
你讓我世界變得好安心
緣分還是第一
像悲劇的電影
我學會至少我們擁有了曾經
這是我的決定
決定把我們變成美好的記憶
你付出愛我的時候
擁抱你的人還是我
爭吵時我都不會走
我不會放開你的手
原諒我還是不成熟
都把話留在我心中
太愛你才會讓你走
只怪我想得
你付出愛我的時候
擁抱你的人還是我
爭吵時我都不會走
我不會放開你的手
原諒我還是不成熟
都把話留在我心中
太愛你才會讓你走
只怪我想得太多
怪我想得太多
In the Works
People like to assume what I know
People like to assume what I know
人々は私が知っていることを推測したがる
사람들은 내가 아는 것을 가정하고 싶어합니다.
People like to assume what I know
What I've done and told
What I've done and told
私がしたことと伝えたこと
내가 한 일과 내가 말한 것
What I've done and told
The things that I've wrote
The things that I've written
私が書いたもの
내가 쓴 것들
The things that I've wrote
Hey I could never do it
Hey I could never do it
ねえ、私には無理だよ
야, 난 절대 그럴 수 없어
Hey I could never do it
If it wasn't for the bullet
If it wasn't for the bullet
弾丸がなかったら
총알이 없었다면
If it wasn't for the bullet
That hit right in my chest
That hit right in my chest
それは私の胸に突き刺さりました
그게 내 가슴을 정확히 찔렀어
That hit right in my chest
That hit right in my chest
That hit right in my chest
それは私の胸に突き刺さりました
그게 내 가슴을 정확히 찔렀어
That hit right in my chest
I got a lot of broken stories in my mind
I got a lot of broken stories in my mind
私の心の中には壊れた物語がたくさんある
내 마음속에는 깨진 이야기들이 많이 있어요
I got a lot of broken stories in my mind
I got a lot of broken parts to combine
I got a lot of broken parts to combine
壊れたパーツをたくさん集めて組み合わせる
결합해야 할 깨진 부품이 많이 있어요
I got a lot of broken parts to combine
I used to love with no holdbacks
I used to love with no holdbacks
私は何の抵抗もなく愛していた
나는 주저없이 사랑했었습니다
I used to love with no holdbacks
I used to trust with no regrets
I used to trust with no regrets
私は後悔することなく信じていた
나는 후회 없이 믿었었다
I used to trust with no regrets
In my mind
In my mind
私の心の中で
내 마음속에
In my mind
浩瀚星海 願我陪伴 你的孤單
In the vast sea of stars, I wish I could accompany your loneliness
広大な星の海で、あなたの孤独に寄り添えたらいいのに
별이 가득한 광활한 바다에서 너의 외로움을 함께하고 싶어
hao han xing hai yuan wo pei ban ni de gu dan
哪怕遠在光年之外 哪怕粉碎光環
Even if it's light years away, even if the halo is shattered
たとえ光年離れていても、たとえ光の輪が砕け散っても
수광년 떨어져 있어도, 후광이 산산이 조각나도
na pa yuan zai guang nian zhi wai na pa fen sui guang huan
我的未來 比誰都明白
I know my future better than anyone else
私は誰よりも自分の将来をよく知っている
나는 누구보다 내 미래를 잘 알고 있다
wo de wei lai bi shui dou ming bai
So don't even try to stop me woah
So don't even try to stop me woah
だから私を止めようとしないで
그러니 날 막으려고도 하지 마 woah
So don't even try to stop me woah
Oh Yeah No regrets
Oh Yeah No regrets
ああ、後悔はない
오 예 후회는 없어요
Oh Yeah No regrets
People like to assume what I know
People like to assume what I know
人々は私が知っていることを推測したがる
사람들은 내가 아는 것을 가정하고 싶어합니다.
People like to assume what I know
What I've done and told
What I've done and told
私がしたことと伝えたこと
내가 한 일과 내가 말한 것
What I've done and told
The things that I've wrote
The things that I've written
私が書いたもの
내가 쓴 것들
The things that I've wrote
Hey I could never do it
Hey I could never do it
ねえ、私には無理だよ
야, 난 절대 그럴 수 없어
Hey I could never do it
If it wasn't for the bullet
If it wasn't for the bullet
弾丸がなかったら
총알이 없었다면
If it wasn't for the bullet
That hit right in my chest
That hit right in my chest
それは私の胸に突き刺さりました
그게 내 가슴을 정확히 찔렀어
That hit right in my chest
That hit right in my chest
That hit right in my chest
それは私の胸に突き刺さりました
그게 내 가슴을 정확히 찔렀어
That hit right in my chest
I got a lot of broken stories in my mind
I got a lot of broken stories in my mind
私の心の中には壊れた物語がたくさんある
내 마음속에는 깨진 이야기들이 많이 있어요
I got a lot of broken stories in my mind
I got a lot of broken parts to combine
I got a lot of broken parts to combine
壊れたパーツをたくさん集めて組み合わせる
결합해야 할 깨진 부품이 많이 있어요
I got a lot of broken parts to combine
I used to love with no holdbacks
I used to love with no holdbacks
私は何の抵抗もなく愛していた
나는 주저없이 사랑했었습니다
I used to love with no holdbacks
I used to trust with no regrets
I used to trust with no regrets
私は後悔することなく信じていた
나는 후회 없이 믿었었다
I used to trust with no regrets
In my mind
In my mind
私の心の中で
내 마음속에
In my mind
浩瀚星海 願我陪伴 你的孤單
In the vast sea of stars, I wish I could accompany your loneliness
広大な星の海で、あなたの孤独に寄り添えたらいいのに
별이 가득한 광활한 바다에서 너의 외로움을 함께하고 싶어
hao han xing hai yuan wo pei ban ni de gu dan
哪怕遠在光年之外 哪怕消逝黑暗
Even if it's light years away, even if the darkness disappears
たとえ光年離れていても、闇が消えても
수광년이 떨어져 있어도, 어둠이 사라져도
na pa yuan zai guang nian zhi wai na pa xiao shi hei an
我的未來 比誰都明白
I know my future better than anyone else
私は誰よりも自分の将来をよく知っている
나는 누구보다 내 미래를 잘 알고 있다
wo de wei lai bi shui dou ming bai
So don't even try to stop me woah
So don't even try to stop me woah
だから私を止めようとしないで
그러니 날 막으려고도 하지 마 woah
So don't even try to stop me woah
詞:Eric 周興哲
Lyricist: Eric Chou
作詞:エリック・チョウ
작사: 에릭 주
曲:Eric 周興哲
Composer: Eric Zhou
作曲家:エリック・ジョウ
작곡가: 에릭 저우
In the Works
People like to assume what I know
What I've done and told
The things that I've wrote
Hey I could never do it
If it wasn't for the bullet
That hit right in my chest
That hit right in my chest
I got a lot of broken stories in my mind
I got a lot of broken parts to combine
I used to love with no holdbacks
I used to trust with no regrets
In my mind
浩瀚星海 願我陪伴 你的孤單
哪怕遠在光年之外 哪怕粉碎光環
我的未來 比誰都明白
So don't even try to stop me woah
Oh Yeah No regrets
People like to assume what I know
What I've done and told
The things that I've wrote
Hey I could never do it
If it wasn't for the bullet
That hit right in my chest
That hit right in my chest
I got a lot of broken stories in my mind
I got a lot of broken parts to combine
I used to love with no holdbacks
I used to trust with no regrets
In my mind
浩瀚星海 願我陪伴 你的孤單
哪怕遠在光年之外 哪怕消逝黑暗
我的未來 比誰都明白
So don't even try to stop me woah
其 實 你 並 沒 那 麼 孤 單
其實你並沒那麼孤單
Actually, you are not that alone
実は、あなたは一人ではありません
사실, 당신은 혼자가 아닙니다
qi shi ni bing mei na me gu dan
只需要逃離這狀態
Just need to escape from this state
この状態から抜け出す必要がある
이 상태에서 벗어나야만 해요
zhi xu yao tao li zhe zhuang tai
其實並沒那麼難放開
It's not that hard to let go.
手放すのはそんなに難しいことではない。
그렇게 포기하기 어려운 일은 아닙니다.
qi shi bing mei na me nan fang kai
只需要身邊人關懷
Just need the care of those around you
周りの人の気遣いが必要なだけ
주변 사람들의 보살핌만 필요해요
zhi xu yao shen bian ren guan huai
像一片雲朵在天空中
Like a cloud in the sky
空の雲のように
하늘의 구름처럼
xiang yi pian yun duo zai tian kong zhong
一個人自己存活
Survive alone
一人で生き残る
혼자 살아남다
yi ge ren zi ji cun huo
最終還是會憑空消失
Eventually it will disappear into thin air
やがてそれは跡形もなく消え去るだろう
결국 그것은 허공으로 사라질 것이다
zui zhong hai shi hui ping kong xiao shi
其實你並沒那麼孤單
Actually, you are not that alone
実は、あなたは一人ではありません
사실, 당신은 혼자가 아닙니다
qi shi ni bing mei na me gu dan
只需要逃離這狀態
Just need to escape from this state
この状態から抜け出す必要がある
이 상태에서 벗어나야만 해요
zhi xu yao tao li zhe zhuang tai
其實我們面對面坦白
In fact, we confessed face to face
実際、私たちは面と向かって告白しました
사실 우리는 얼굴을 마주보고 고백했어요
qi shi wo men mian dui mian tan bai
怎麼會去互相傷害
How can we hurt each other?
どうすれば私たちはお互いを傷つけることができるのでしょうか?
우리는 어떻게 서로를 해칠 수 있을까?
zen me hui qu hu xiang shang hai
其實世界可以更光彩
The world can be more brilliant
世界はもっと輝ける
세상은 더 빛날 수 있습니다
qi shi shi jie ke yi geng guang cai
只需要大膽地去愛
Just need to love boldly
ただ大胆に愛するだけ
그냥 대담하게 사랑하면 돼
zhi xu yao da dan di qu ai
在城市裏的人往人來
People coming and going in the city
街を行き交う人々
도시를 오가는 사람들
zai cheng shi li de ren wang ren lai
用不說話的對白
Use silent dialogue
無言の会話を使う
무언의 대화를 사용하세요
yong bu shuo hua de dui bai
描述着我們都還存在
Describing that we all still exist
私たち全員がまだ存在していることを説明する
우리 모두가 여전히 존재한다는 것을 설명합니다
miao shu zhe wo men dou hai cun zai
其實你並沒那麼孤單
Actually, you are not that alone
実は、あなたは一人ではありません
사실, 당신은 혼자가 아닙니다
qi shi ni bing mei na me gu dan
只需要逃離這狀態
Just need to escape from this state
この状態から抜け出す必要がある
이 상태에서 벗어나야만 해요
zhi xu yao tao li zhe zhuang tai
其實天再黑總有太陽
In fact, no matter how dark the sky is, there is always sunshine
実際、空がどんなに暗くても、必ず太陽は輝きます
사실 하늘이 아무리 어두워도 항상 햇살이 있습니다.
qi shi tian zai hei zong you tai yang
寂寞也是可以堅強
Loneliness can also make you strong
孤独は人を強くすることもある
외로움은 당신을 강하게 만들 수도 있습니다
ji mo ye shi ke yi jian qiang
其實我們都還有時間
Actually, we still have time.
実はまだ時間はあります。
사실, 아직 시간이 있어요.
qi shi wo men dou hai you shi jian
只需要勇敢地去愛
Just need to be brave to love
愛するには勇気が必要
사랑하려면 용기만 있으면 돼
zhi xu yao yong gan di qu ai
詞:Eric 周興哲
Lyricist: Eric Chou
作詞:エリック・チョウ
작사: 에릭 주
曲:Eric 周興哲
Composer: Eric Zhou
作曲家:エリック・ジョウ
작곡가: 에릭 저우
其 實 你 並 沒 那 麼 孤 單
其實你並沒那麼孤單
只需要逃離這狀態
其實並沒那麼難放開
只需要身邊人關懷
像一片雲朵在天空中
一個人自己存活
最終還是會憑空消失
其實你並沒那麼孤單
只需要逃離這狀態
其實我們面對面坦白
怎麼會去互相傷害
其實世界可以更光彩
只需要大膽地去愛
在城市裏的人往人來
用不說話的對白
描述着我們都還存在
其實你並沒那麼孤單
只需要逃離這狀態
其實天再黑總有太陽
寂寞也是可以堅強
其實我們都還有時間
只需要勇敢地去愛
That's Why I Like You
You're the one that
你就是那個
あなたは
당신은 그 사람이에요
你就是
I've been looking for
我一直在尋找
私は探していた
나는 찾고 있었어요
我一直在尋找的那個人
Good hearted
心地善良
心優しい
마음이 착한
善良的
Cute and beautiful
可愛又美麗
かわいくて美しい
귀엽고 예쁘다
可愛又美麗
I can't take my eyes off you
我無法將目光從你身上移開
あなたから目を離せない
나는 당신에게서 눈을 뗄 수 없어
我無法將目光從你身上移開
Cuz you're the reason
因為你就是原因
君が理由だから
왜냐하면 당신이 그 이유이기 때문입니다
因為你就是
That I think I'm falling
我感覺我正在墜落
落ちていると思う
내가 떨어지는 것 같아
我感覺我墜入愛河的原因
In love with you
愛上你
あなたに恋してる
당신을 사랑해요
愛上你
In love with you
愛上你
あなたに恋してる
당신을 사랑해요
愛上你
In love with you
愛上你
あなたに恋してる
당신을 사랑해요
愛上你
In love with you
愛上你
あなたに恋してる
당신을 사랑해요
愛上你
Girl I can be your sunshine
女孩我可以成為你的陽光
君の太陽になれるよ
여자야, 나는 너의 햇살이 될 수 있어
女孩,我可以成為你的陽光
You can be my blue sky
你可以成為我的藍天
あなたは私の青空になれる
너는 내 푸른 하늘이 될 수 있어
你可以成為我的藍天
I'm falling for your brown eyes
我愛上了你的棕色眼睛
あなたの茶色い瞳に恋してる
나는 너의 갈색 눈에 반해
我愛上了你的棕色眼睛
Easy going my type
隨和是我喜歡的類型
気楽なタイプ
편안한 내 스타일
隨和是我的類型
I like your imperfection
我喜歡你的不完美
あなたの不完全さが好きです
나는 당신의 불완전함을 좋아합니다
我喜歡你的不完美
I like our crazy laughter
我喜歡我們瘋狂的笑聲
私たちのクレイジーな笑い声が好きです
나는 우리의 미친 웃음소리를 좋아한다
我喜歡我們瘋狂的笑聲
I like my world better
我更喜歡我的世界
私は自分の世界の方が好きだ
나는 내 세상을 더 좋아한다
我更喜歡我的世界
When I'm here with you
當我和你在一起的時候
君と一緒にここにいるとき
내가 너와 함께 있을 때
當我和你在一起的時候
That's why I like you
這就是我喜歡你的原因
だから君が好きなんだ
그래서 난 당신을 좋아해요
這就是我喜歡你的原因
That's why I like you
這就是我喜歡你的原因
だから君が好きなんだ
그래서 난 당신을 좋아해요
這就是我喜歡你的原因
That's why I like you
這就是我喜歡你的原因
だから君が好きなんだ
그래서 난 당신을 좋아해요
這就是我喜歡你的原因
That's why I like you
這就是我喜歡你的原因
だから君が好きなんだ
그래서 난 당신을 좋아해요
這就是我喜歡你的原因
That's why I like you
這就是我喜歡你的原因
だから君が好きなんだ
그래서 난 당신을 좋아해요
你就就是
You're the one that
你就是那個
あなたは
당신은 그 사람이에요
我一直在尋找的那個人
I've been looking for
我一直在尋找
私は探していた
나는 찾고 있었어요
善良的
Good hearted
心地善良
心優しい
마음이 착한
可愛又美麗
Cute and beautiful
可愛又美麗
かわいくて美しい
귀엽고 예쁘다
我無法將目光從你身上移開
I can't take my eyes off you
我無法將目光從你身上移開
あなたから目を離せない
나는 당신에게서 눈을 뗄 수 없어
因為你就是
Cuz you're the reason
因為你就是原因
君が理由だから
왜냐하면 당신이 그 이유이기 때문입니다
我感覺我墜入愛河的原因墜入愛河
That I think I'm falling
我感覺我正在墜落
落ちていると思う
내가 떨어지는 것 같아
愛上你
In love with you
愛上你
あなたに恋してる
당신을 사랑해요
愛上你
In love with you
愛上你
あなたに恋してる
당신을 사랑해요
愛上你
In love with you
愛上你
あなたに恋してる
당신을 사랑해요
愛上你
In love with you
愛上你
あなたに恋してる
당신을 사랑해요
女孩,我可以成為你的陽光
Girl I can be your sunshine
女孩我可以成為你的陽光
君の太陽になれるよ
여자야, 나는 너의 햇살이 될 수 있어
你可以是我的藍天
You can be my blue sky
你可以成為我的藍天
あなたは私の青空になれる
너는 내 푸른 하늘이 될 수 있어
我愛上了你的棕色眼睛
I'm falling for your brown eyes
我愛上了你的棕色眼睛
あなたの茶色い瞳に恋してる
나는 너의 갈색 눈에 반해
隨和是我的類型
Easy going my type
隨和是我喜歡的類型
気楽なタイプ
편안한 내 스타일
我喜歡你的不完美
I like your imperfection
我喜歡你的不完美
あなたの不完全さが好きです
나는 당신의 불완전함을 좋아합니다
我喜歡我們瘋狂的笑聲
I like our crazy laughter
我喜歡我們瘋狂的笑聲
私たちのクレイジーな笑い声が好きです
나는 우리의 미친 웃음소리를 좋아한다
我更喜歡我的世界
I like my world better
我更喜歡我的世界
私は自分の世界の方が好きだ
나는 내 세상을 더 좋아한다
當我和你在一起的時候
When I'm here with you
當我和你在一起的時候
君と一緒にここにいるとき
내가 너와 함께 있을 때
這就是我喜歡你的原因
That's why I like you
這就是我喜歡你的原因
だから君が好きなんだ
그래서 난 당신을 좋아해요
這就是我喜歡你的原因
That's why I like you
這就是我喜歡你的原因
だから君が好きなんだ
그래서 난 당신을 좋아해요
這就是我喜歡你的原因
That's why I like you
這就是我喜歡你的原因
だから君が好きなんだ
그래서 난 당신을 좋아해요
這就是我喜歡你的原因
That's why I like you
這就是我喜歡你的原因
だから君が好きなんだ
그래서 난 당신을 좋아해요
女孩,我可以成為你的陽光
That's why I like you
這就是我喜歡你的原因
だから君が好きなんだ
그래서 난 당신을 좋아해요
你可以是我的藍天
Girl I can be your sunshine
女孩我可以成為你的陽光
君の太陽になれるよ
여자야, 나는 너의 햇살이 될 수 있어
我愛上了你的棕色眼睛
You can be my blue sky
你可以成為我的藍天
あなたは私の青空になれる
너는 내 푸른 하늘이 될 수 있어
隨和是我的類型
I'm falling for your brown eyes
我愛上了你的棕色眼睛
あなたの茶色い瞳に恋してる
나는 너의 갈색 눈에 반해
我喜歡你的不完美
Easy going my type
隨和是我喜歡的類型
気楽なタイプ
편안한 내 스타일
我喜歡我們瘋狂的笑聲
I like your imperfection
我喜歡你的不完美
あなたの不完全さが好きです
나는 당신의 불완전함을 좋아합니다
我更喜歡我的世界
I like our crazy laughter
我喜歡我們瘋狂的笑聲
私たちのクレイジーな笑い声が好きです
나는 우리의 미친 웃음소리를 좋아한다
當我和你在一起的時候
I like my world better
我更喜歡我的世界
私は自分の世界の方が好きだ
나는 내 세상을 더 좋아한다
這就是我喜歡你的原因
When I'm here with you
當我和你在一起的時候
君と一緒にここにいるとき
내가 너와 함께 있을 때
That's why I like you
這就是我喜歡你的原因
だから君が好きなんだ
그래서 난 당신을 좋아해요
詞:Eric周興哲/吳易緯
詞:Eric週興哲/吳易緯
作詞:Eric 周興哲/吳易緯
설명: Eric周興哲/吳易緯
曲:Eric周興哲
曲:Eric週興哲
曲:エリック周興哲
曲:Eric周興哲
That's Why I Like You
You're the one that
I've been looking for
Good hearted
Cute and beautiful
I can't take my eyes off you
Cuz you're the reason
That I think I'm falling
In love with you
In love with you
In love with you
In love with you
Girl I can be your sunshine
You can be my blue sky
I'm falling for your brown eyes
Easy going my type
I like your imperfection
I like our crazy laughter
I like my world better
When I'm here with you
That's why I like you
That's why I like you
That's why I like you
That's why I like you
That's why I like you
You're the one that
I've been looking for
Good hearted
Cute and beautiful
I can't take my eyes off you
Cuz you're the reason
That I think I'm falling
In love with you
In love with you
In love with you
In love with you
Girl I can be your sunshine
You can be my blue sky
I'm falling for your brown eyes
Easy going my type
I like your imperfection
I like our crazy laughter
I like my world better
When I'm here with you
That's why I like you
That's why I like you
That's why I like you
That's why I like you
That's why I like you
Girl I can be your sunshine
You can be my blue sky
I'm falling for your brown eyes
Easy going my type
I like your imperfection
I like our crazy laughter
I like my world better
When I'm here with you
That's why I like you
想 知 道 你 在 想 什 麼
河堤的風 混合太陽和你笑容
The wind on the riverbank mixes with the sun and your smile
川岸の風が太陽と君の笑顔と混ざり合う
강둑에 부는 바람과 햇살, 그리고 당신의 미소가 어우러져
he di de feng hun he tai yang he ni xiao rong
天臺上練習犯的錯 輕輕彈奏
Mistakes made while practicing on the rooftop, playing softly
屋上で静かに練習しているときに犯したミス
옥상에서 연습하면서 실수한 부분, 부드럽게 연주한 부분
tian tai shang lian xi fan de cuo qing qing dan zou
時間別走
Time doesn't go away
時間は消えない
시간은 사라지지 않는다
shi jian bie zou
倒數着夢 回憶都烙印心裏頭
Counting down the dreams, the memories are all imprinted in my heart
夢を数えて、思い出は心に刻まれている
꿈을 세어가며 추억은 모두 내 가슴에 새겨져
dao shu zhe meng hui yi dou lao yin xin li tou
當愛美在將錯就錯 有始有終
When Ai Mei is making mistakes, she will always have a beginning and an end.
アイメイが間違いを犯すとき、それは必ず始まりと終わりがあります。
아이메이가 실수를 할 때도 항상 시작과 끝이 있게 마련이다.
dang ai mei zai jiang cuo jiu cuo you shi you zhong
才會言不由衷
Only then will you speak insincerely
そうして初めてあなたは不誠実な発言をすることになる
그래야만 진심이 아닌 말을 하게 될 것이다
cai hui yan bu you zhong
想知道你 心裏在想什麼
I want to know what you are thinking
あなたが何を考えているのか知りたい
당신이 무엇을 생각하는지 알고 싶습니다
xiang zhi dao ni xin li zai xiang shi me
不願讓你 消失生命中
I don't want you to disappear from my life
私の人生からあなたが消えてほしくない
난 당신이 내 인생에서 사라지는 것을 원하지 않아요
bu yuan rang ni xiao shi sheng ming zhong
不說破 是我的溫柔
Not saying it out loud is my gentleness
口に出さないことが私の優しさ
큰 소리로 말하지 않는 것이 내 온화함이다
bu shuo po shi wo de wen rou
看你好好的 勝過擁有
Seeing you well is better than owning you
あなたを所有するよりも、あなたをよく見る方が良い
너를 잘 보는 것이 너를 소유하는 것보다 낫다
kan ni hao hao de sheng guo yong you
想知道你 心裏在想什麼
I want to know what you are thinking
あなたが何を考えているのか知りたい
당신이 무엇을 생각하는지 알고 싶습니다
xiang zhi dao ni xin li zai xiang shi me
口是心非 說我不難過
Saying one thing and thinking another, saying I'm not sad
言っていることと考えていることが違う、悲しくないと言う
말은 하나하고 생각은 또 다른데, 슬프지 않다고 말하는 것
kou shi xin fei shuo wo bu nan guo
找不到 最好的時刻
Can't find the best moment
最高の瞬間が見つからない
가장 좋은 순간을 찾을 수 없습니다
zhao bu dao zui hao de shi ke
害怕失去 所以愛沒說
Afraid of losing, so I didn't say love
失うのが怖くて愛を言わなかった
잃을까봐 사랑한다는 말은 하지 않았어
hai pa shi qu suo yi ai mei shuo
那年的風 代替我擁你在懷中
The wind that year held you in my arms
その年の風があなたを抱きしめた
그 해 바람이 너를 내 품에 안았네
na nian de feng dai ti wo yong ni zai huai zhong
最靠近心跳的雙手 輕輕彈奏
The hands closest to my heartbeat play softly
私の鼓動に一番近い手が優しく奏でる
내 심장 박동에 가장 가까운 손이 부드럽게 연주됩니다
zui kao jin xin tiao de shuang shou qing qing dan zou
請勿忘我
Please don't forget me
どうか私を忘れないでください
나를 잊지 말아주세요
qing wu wang wo
倒數着夢 回憶都烙印心裏頭
Counting down the dreams, the memories are all imprinted in my heart
夢を数えて、思い出は心に刻まれている
꿈을 세어가며 추억은 모두 내 가슴에 새겨져
dao shu zhe meng hui yi dou lao yin xin li tou
原來要告別一個人 會這麼痛
It turns out saying goodbye to someone is so painful
誰かに別れを告げるのはとても辛いことだ
누군가에게 작별 인사를 하는 게 너무 고통스럽다는 걸 깨달았어요
yuan lai yao gao bie yi ge ren hui zhe me tong
讓我重新來過
Let me start over
もう一度やり直させてください
다시 시작하자
rang wo zhong xin lai guo
想知道你 心裏在想什麼
I want to know what you are thinking
あなたが何を考えているのか知りたい
당신이 무엇을 생각하는지 알고 싶습니다
xiang zhi dao ni xin li zai xiang shi me
口是心非 說我不難過
Saying one thing and thinking another, saying I'm not sad
言っていることと考えていることが違う、悲しくないと言う
말은 하나하고 생각은 또 다른데, 슬프지 않다고 말하는 것
kou shi xin fei shuo wo bu nan guo
找不到 最好的時刻
Can't find the best moment
最高の瞬間が見つからない
가장 좋은 순간을 찾을 수 없습니다
zhao bu dao zui hao de shi ke
害怕失去 所以愛沒說
Afraid of losing, so I didn't say love
失うのが怖くて愛を言わなかった
잃을까봐 사랑한다는 말은 하지 않았어
hai pa shi qu suo yi ai mei shuo
總要等到分開那分鍾
Always have to wait until the minute we separate
いつも別れる瞬間まで待たないといけない
우리가 헤어지는 순간까지 항상 기다려야 해
zong yao deng dao fen kai na fen zhong
才發現走着走着再無法回頭
Only then did I realize that I could no longer turn back after walking
その時になって初めて、私はもう歩いた後に引き返すことはできないことに気づいた。
그제야 나는 걸어온 길을 되돌아갈 수 없다는 것을 깨달았다.
cai fa xian zou zhe zou zhe zai wu fa hui tou
總是要笑到哭了才明白寂寞
I always have to laugh until I cry before I understand loneliness
孤独を理解するには、いつも泣くまで笑わなければならない
외로움을 이해하기 전에는 항상 웃다가 울어야만 한다
zong shi yao xiao dao ku le cai ming bai ji mo
是再也沒有你會陪着我
You will never accompany me again
あなたは二度と私と一緒に来ないだろう
너는 다시는 나와 함께하지 않을 거야
shi zai ye mei you ni hui pei zhe wo
想知道你 心裏在想什麼
I want to know what you are thinking
あなたが何を考えているのか知りたい
당신이 무엇을 생각하는지 알고 싶습니다
xiang zhi dao ni xin li zai xiang shi me
不願讓你 消失生命中
I don't want you to disappear from my life
私の人生からあなたが消えてほしくない
난 당신이 내 인생에서 사라지는 것을 원하지 않아요
bu yuan rang ni xiao shi sheng ming zhong
不說破 是我的溫柔
Not saying it out loud is my gentleness
口に出さないことが私の優しさ
큰 소리로 말하지 않는 것이 내 온화함이다
bu shuo po shi wo de wen rou
我從沒想過 從此錯過
I never thought I'd miss it.
それを逃すとは思ってもみませんでした。
그걸 놓칠 줄은 생각지도 못했어요.
wo cong mei xiang guo cong ci cuo guo
想知道你 心裏在想什麼
I want to know what you are thinking
あなたが何を考えているのか知りたい
당신이 무엇을 생각하는지 알고 싶습니다
xiang zhi dao ni xin li zai xiang shi me
愛從不是 成全誰自由
Love is never about fulfilling someone's freedom
愛は決して誰かの自由を満たすことではない
사랑은 결코 누군가의 자유를 충족시키는 것이 아닙니다
ai cong bu shi cheng quan shui zi you
真的愛 勇敢說出口
True love, speak it out bravely
真実の愛、勇敢に語りなさい
진정한 사랑은 용감하게 말하세요
zhen de ai yong gan shuo chu kou
你需要我 我在你身後
You need me, I'm behind you.
あなたには私が必要なの。私はあなたの味方よ。
너한테 내가 필요해, 내가 네 뒤에 있어.
ni xu yao wo wo zai ni shen hou
詞:Eric Chou/吳易緯
Lyricist: Eric Chou/Wu Yiwei
作詞:エリック・チョウ/ウー・イーウェイ
작사: Eric Chou/Wu Yiwei
曲:Eric Chou
Composer: Eric Chou
作曲:エリック・チョウ
작곡가: 에릭 주
想 知 道 你 在 想 什 麼
河堤的風 混合太陽和你笑容
天臺上練習犯的錯 輕輕彈奏
時間別走
倒數着夢 回憶都烙印心裏頭
當愛美在將錯就錯 有始有終
才會言不由衷
想知道你 心裏在想什麼
不願讓你 消失生命中
不說破 是我的溫柔
看你好好的 勝過擁有
想知道你 心裏在想什麼
口是心非 說我不難過
找不到 最好的時刻
害怕失去 所以愛沒說
那年的風 代替我擁你在懷中
最靠近心跳的雙手 輕輕彈奏
請勿忘我
倒數着夢 回憶都烙印心裏頭
原來要告別一個人 會這麼痛
讓我重新來過
想知道你 心裏在想什麼
口是心非 說我不難過
找不到 最好的時刻
害怕失去 所以愛沒說
總要等到分開那分鍾
才發現走着走着再無法回頭
總是要笑到哭了才明白寂寞
是再也沒有你會陪着我
想知道你 心裏在想什麼
不願讓你 消失生命中
不說破 是我的溫柔
我從沒想過 從此錯過
想知道你 心裏在想什麼
愛從不是 成全誰自由
真的愛 勇敢說出口
你需要我 我在你身後
一 樣 美 麗
我看見你在流淚
I see you crying
泣いているのが見える
나는 당신이 울고 있는 것을 본다
wo kan jian ni zai liu lei
看見你在氣餒
I see you are discouraged
落胆しているようですね
당신이 낙담한 것을 봅니다
kan jian ni zai qi nei
看見你不敢入睡
Seeing you dare not fall asleep
眠れないあなたを見て
잠들지 못하는 너를 보고
kan jian ni bu gan ru shui
世界拿走你的一切
The world takes everything from you
世界はあなたからすべてを奪う
세상은 당신에게서 모든 것을 빼앗아간다
shi jie na zou ni de yi qie
留下相伴的缺
Leaving a lack of companionship
仲間の不足を残す
동료의 부족을 떠나다
liu xia xiang ban de que
卻拒絕你的拒絕
But reject your rejection
しかし、拒絶を拒否する
하지만 거절은 거부하세요
que ju jue ni de ju jue
摸索黑夜 渴望卻害怕光
Groping in the darkness, longing for but afraid of the light
暗闇の中を手探りしながら、光を切望しながらも恐れる
어둠 속을 더듬으며, 빛을 갈망하면서도 두려워한다
mo suo hei ye ke wang que hai pa guang
你迷了路 讓我帶你前往
You're lost, let me take you there.
道に迷ったのなら、そこへ連れて行ってあげましょう。
길을 잃으셨군요. 제가 데려다드릴게요.
ni mi le lu rang wo dai ni qian wang
你從不是孤單的
You are never alone
あなたは決して一人ではありません
당신은 결코 혼자가 아닙니다
ni cong bu shi gu dan de
永遠都被愛着
Always loved
いつも愛されて
항상 사랑받았습니다
yong yuan dou bei ai zhe
永遠都是 一樣美麗
Always the same beautiful
いつも同じ美しさ
항상 똑같은 아름다움
yong yuan dou shi yi yang mei li
掙扎傷痕 堅強的人
Struggle scars Strong people
苦難の傷跡 強い人々
투쟁의 상처 강한 사람들
zheng zha shang hen jian qiang de ren
你的微笑 像太陽
Your smile is like the sun
あなたの笑顔は太陽のようです
너의 미소는 태양과 같아
ni de wei xiao xiang tai yang
你從不是孤單的
You are never alone
あなたは決して一人ではありません
당신은 결코 혼자가 아닙니다
ni cong bu shi gu dan de
永遠都被愛着
Always loved
いつも愛されて
항상 사랑받았습니다
yong yuan dou bei ai zhe
記得你讓永恆獨特
Remember you make eternity unique
永遠はあなたが特別なものであることを忘れないでください
영원을 특별하게 만드는 것은 바로 당신임을 기억하세요
ji de ni rang yong heng du te
日月星辰 因你燦爛
The sun, moon and stars shine because of you
太陽も月も星もあなたのために輝いている
태양과 달과 별은 당신으로 인해 빛납니다
ri yue xing chen yin ni can lan
是你讓愛 永遠都存在
It is you who makes love exist forever
愛を永遠に存在させるのはあなたです
사랑이 영원히 존재하게 하는 건 바로 너야
shi ni rang ai yong yuan dou cun zai
有翻不過的高牆
There are walls that cannot be climbed
登れない壁がある
오를 수 없는 벽이 있습니다
you fan bu guo de gao qiang
踩上我的肩膀
Step on my shoulders
私の肩に乗って
내 어깨를 밟아라
cai shang wo de jian bang
天空等着你翱翔
The sky is waiting for you to fly
空はあなたが飛ぶのを待っています
하늘은 당신이 날아오르기를 기다리고 있습니다
tian kong deng zhe ni ao xiang
你無法選擇悲傷
You can't choose sadness
悲しみは選べない
슬픔을 선택할 수는 없다
ni wu fa xuan ze bei shang
卻能選擇信仰
But you can choose faith
しかし、信仰を選ぶことはできる
하지만 당신은 신앙을 선택할 수 있습니다
que neng xuan ze xin yang
愛是我們的力量
Love is our strength
愛は私たちの力
사랑은 우리의 힘입니다
ai shi wo men de li liang
回頭眺望 你勇敢的淚光
Looking back at your brave tears
あなたの勇敢な涙を振り返る
당신의 용감한 눈물을 돌아보며
hui tou tiao wang ni yong gan de lei guang
荒蕪沙漠 從此擁有海洋
The barren desert now has an ocean
不毛の砂漠に海が誕生
황무한 사막에는 이제 바다가 있습니다
huang wu sha mo cong ci yong you hai yang
你從不是孤單的
You are never alone
あなたは決して一人ではありません
당신은 결코 혼자가 아닙니다
ni cong bu shi gu dan de
永遠都被愛着
Always loved
いつも愛されて
항상 사랑받았습니다
yong yuan dou bei ai zhe
永遠都是 一樣美麗
Always the same beautiful
いつも同じ美しさ
항상 똑같은 아름다움
yong yuan dou shi yi yang mei li
掙扎傷痕 堅強的人
Struggle scars Strong people
苦難の傷跡 強い人々
투쟁의 상처 강한 사람들
zheng zha shang hen jian qiang de ren
你的微笑 像太陽
Your smile is like the sun
あなたの笑顔は太陽のようです
너의 미소는 태양과 같아
ni de wei xiao xiang tai yang
你從不是孤單的
You are never alone
あなたは決して一人ではありません
당신은 결코 혼자가 아닙니다
ni cong bu shi gu dan de
永遠都被愛着
Always loved
いつも愛されて
항상 사랑받았습니다
yong yuan dou bei ai zhe
記得你讓永恆獨特
Remember you make eternity unique
永遠はあなたが特別なものであることを忘れないでください
영원을 특별하게 만드는 것은 바로 당신임을 기억하세요
ji de ni rang yong heng du te
日月星辰 因你燦爛
The sun, moon and stars shine because of you
太陽も月も星もあなたのために輝いている
태양과 달과 별은 당신으로 인해 빛납니다
ri yue xing chen yin ni can lan
是你讓愛 永遠都存在
It is you who makes love exist forever
愛を永遠に存在させるのはあなたです
사랑이 영원히 존재하게 하는 건 바로 너야
shi ni rang ai yong yuan dou cun zai
你從不是孤單的
You are never alone
あなたは決して一人ではありません
당신은 결코 혼자가 아닙니다
ni cong bu shi gu dan de
永遠都被愛着
Always loved
いつも愛されて
항상 사랑받았습니다
yong yuan dou bei ai zhe
永遠都是 一樣美麗
Always the same beautiful
いつも同じ美しさ
항상 똑같은 아름다움
yong yuan dou shi yi yang mei li
你的善良 散發光芒
Your kindness shines
あなたの優しさが光ります
당신의 친절이 빛납니다
ni de shan liang san fa guang mang
你讓黑夜 懂盼望
You let the night understand hope
あなたは夜に希望を理解させる
당신은 밤이 희망을 이해하도록 놔두었습니다
ni rang hei ye dong pan wang
你從不是孤單的
You are never alone
あなたは決して一人ではありません
당신은 결코 혼자가 아닙니다
ni cong bu shi gu dan de
永遠都被愛着
Always loved
いつも愛されて
항상 사랑받았습니다
yong yuan dou bei ai zhe
記得你讓永恆獨特
Remember you make eternity unique
永遠はあなたが特別なものであることを忘れないでください
영원을 특별하게 만드는 것은 바로 당신임을 기억하세요
ji de ni rang yong heng du te
日月星辰 因你燦爛
The sun, moon and stars shine because of you
太陽も月も星もあなたのために輝いている
태양과 달과 별은 당신으로 인해 빛납니다
ri yue xing chen yin ni can lan
是你讓愛 永遠都存在
It is you who makes love exist forever
愛を永遠に存在させるのはあなたです
사랑이 영원히 존재하게 하는 건 바로 너야
shi ni rang ai yong yuan dou cun zai
詞:Eric Chou/吳易緯
Lyricist: Eric Chou/Wu Yiwei
作詞:エリック・チョウ/ウー・イーウェイ
작사: Eric Chou/Wu Yiwei
曲:Eric Chou
Composer: Eric Chou
作曲:エリック・チョウ
작곡가: 에릭 주
一 樣 美 麗
我看見你在流淚
看見你在氣餒
看見你不敢入睡
世界拿走你的一切
留下相伴的缺
卻拒絕你的拒絕
摸索黑夜 渴望卻害怕光
你迷了路 讓我帶你前往
你從不是孤單的
永遠都被愛着
永遠都是 一樣美麗
掙扎傷痕 堅強的人
你的微笑 像太陽
你從不是孤單的
永遠都被愛着
記得你讓永恆獨特
日月星辰 因你燦爛
是你讓愛 永遠都存在
有翻不過的高牆
踩上我的肩膀
天空等着你翱翔
你無法選擇悲傷
卻能選擇信仰
愛是我們的力量
回頭眺望 你勇敢的淚光
荒蕪沙漠 從此擁有海洋
你從不是孤單的
永遠都被愛着
永遠都是 一樣美麗
掙扎傷痕 堅強的人
你的微笑 像太陽
你從不是孤單的
永遠都被愛着
記得你讓永恆獨特
日月星辰 因你燦爛
是你讓愛 永遠都存在
你從不是孤單的
永遠都被愛着
永遠都是 一樣美麗
你的善良 散發光芒
你讓黑夜 懂盼望
你從不是孤單的
永遠都被愛着
記得你讓永恆獨特
日月星辰 因你燦爛
是你讓愛 永遠都存在
受 夠
曾經答應過 曾經牽的手
I once promised, I once held your hand
かつて約束した、かつて君の手を握った
나는 한 번 약속했고, 한 번 너의 손을 잡았어
ceng jing da ying guo ceng jing qian de shou
世界再遼闊 只有你和我
No matter how vast the world is, there are only you and me
世界がどんなに広大でも、そこにいるのはあなたと私だけ
세상이 아무리 넓어도 나와 너뿐이야
shi jie zai liao kuo zhi you ni he wo
曾毫無保留 把真心交託
I once gave my heart to you without reservation
私はかつてあなたに何の躊躇もなく心を捧げた
나는 한때 아무런 조건 없이 너에게 내 마음을 주었었다
ceng hao wu bao liu ba zhen xin jiao tuo
失去比擁有 多了更多
Lost more than gained
得たものより失ったものの方が多い
얻은 것보다 잃은 것이 더 많다
shi qu bi yong you duo le geng duo
曾經相信過 曾經作的夢
I once believed in the dream I once had
私はかつて夢を信じていた
나는 한때 내가 가졌던 꿈을 믿었다
ceng jing xiang xin guo ceng jing zuo de meng
我們說好了 要一起加油
We agreed to work hard together
私たちは一緒に頑張ることに同意しました
우리는 함께 열심히 일하기로 했습니다
wo men shuo hao le yao yi qi jia you
當你往前走 當我放開手
When you move forward and I let go
あなたが前に進み、私が手放すとき
네가 앞으로 나아가고 내가 놓아줄 때
dang ni wang qian zou dang wo fang kai shou
眼淚和笑容 不再自由
Tears and smiles are no longer free
涙と笑顔はもう無料ではない
눈물과 미소는 더 이상 무료가 아니다
yan lei he xiao rong bu zai zi you
受夠 一步 兩步 三步 我錯過
Enough, one step, two steps, three steps, I missed it
もう十分だ、一歩、二歩、三歩、逃した
그만해 한 걸음, 두 걸음, 세 걸음, 놓쳤어
shou gou yi bu liang bu san bu wo cuo guo
後悔 對你說 反正 我不難過
I regret telling you that I'm not sad anyway
悲しくないと言ったことを後悔している
어차피 슬프지 않다고 말해서 후회돼
hou hui dui ni shuo fan zheng wo bu nan guo
再找不到 像你的人 等着我
I can't find someone like you anymore, waiting for me
あなたのような、私を待っている人はもう見つからない
더 이상 너 같은 사람을 찾을 수 없어, 나를 기다려
zai zhao bu dao xiang ni de ren deng zhe wo
受夠 一次 兩次 三次 沒有說
Enough once twice three times did not say
一度二度三度は十分だと言った
한 번 두 번 세 번이면 충분하다고 말하지 않았어
shou gou yi ci liang ci san ci mei you shuo
後悔 再也沒 機會 讓你懂我
I regret that I will never have the chance to make you understand me
あなたに私を理解してもらう機会が永遠にないのは残念です
나는 당신이 나를 이해하도록 할 수 있는 기회가 결코 없을 것이라는 점을 후회합니다.
hou hui zai ye mei ji hui rang ni dong wo
我好幸運 在那時候 有你愛我
I'm so lucky that you loved me at that time
あの時あなたが私を愛してくれたのは本当に幸運だった
그때 당신이 나를 사랑해줘서 정말 행운이었어요
wo hao xing yun zai na shi hou you ni ai wo
曾經相信過 曾經作的夢
I once believed in the dream I once had
私はかつて夢を信じていた
나는 한때 내가 가졌던 꿈을 믿었다
ceng jing xiang xin guo ceng jing zuo de meng
我們說好了 要一起加油
We agreed to work hard together
私たちは一緒に頑張ることに同意しました
우리는 함께 열심히 일하기로 했습니다
wo men shuo hao le yao yi qi jia you
最單純的愛 變復雜以後
The purest love becomes complicated
最も純粋な愛は複雑になる
가장 순수한 사랑도 복잡해진다
zui dan chun de ai bian fu za yi hou
你會是如何 來想念我
How will you miss me
私を恋しく思うだろうか
너는 나를 어떻게 그리워할 거야
ni hui shi ru he lai xiang nian wo
受夠 一步 兩步 三步 我錯過
Enough, one step, two steps, three steps, I missed it
もう十分だ、一歩、二歩、三歩、逃した
그만해 한 걸음, 두 걸음, 세 걸음, 놓쳤어
shou gou yi bu liang bu san bu wo cuo guo
後悔 對你說 反正 我不難過
I regret telling you that I'm not sad anyway
悲しくないと言ったことを後悔している
어차피 슬프지 않다고 말해서 후회돼
hou hui dui ni shuo fan zheng wo bu nan guo
再找不到 像你的人 等着我
I can't find someone like you anymore, waiting for me
あなたのような、私を待っている人はもう見つからない
더 이상 너 같은 사람을 찾을 수 없어, 나를 기다려
zai zhao bu dao xiang ni de ren deng zhe wo
受夠 一次 兩次 三次 沒有說
Enough once twice three times did not say
一度二度三度は十分だと言った
한 번 두 번 세 번이면 충분하다고 말하지 않았어
shou gou yi ci liang ci san ci mei you shuo
後悔 再也沒 機會 讓你懂我
I regret that I will never have the chance to make you understand me
あなたに私を理解してもらう機会が永遠にないのは残念です
나는 당신이 나를 이해하도록 할 수 있는 기회가 결코 없을 것이라는 점을 후회합니다.
hou hui zai ye mei ji hui rang ni dong wo
我好幸運 在那時候 有你愛我
I'm so lucky that you loved me at that time
あの時あなたが私を愛してくれたのは本当に幸運だった
그때 당신이 나를 사랑해줘서 정말 행운이었어요
wo hao xing yun zai na shi hou you ni ai wo
受夠 一步 兩步 三步 我錯過
Enough, one step, two steps, three steps, I missed it
もう十分だ、一歩、二歩、三歩、逃した
그만해 한 걸음, 두 걸음, 세 걸음, 놓쳤어
shou gou yi bu liang bu san bu wo cuo guo
搶先 你一步 讓你 不放棄我
Get ahead of you so you don't give up on me
先を行くよ、君が私を諦めないように
나를 포기하지 않도록 앞서 나가세요
qiang xian ni yi bu rang ni bu fang qi wo
是否就能 不留遺憾 重新來過
Can I start over again without any regrets?
後悔せずにもう一度やり直すことはできるでしょうか?
후회 없이 다시 시작할 수 있을까?
shi fou jiu neng bu liu yi han zhong xin lai guo
受夠 一次 兩次 三次 沒有說
Enough once twice three times did not say
一度二度三度は十分だと言った
한 번 두 번 세 번이면 충분하다고 말하지 않았어
shou gou yi ci liang ci san ci mei you shuo
如果 能回到 你愛 我那時候
If I could go back to the time when you loved me
あなたが私を愛していた頃に戻れたら
네가 나를 사랑했던 그때로 돌아갈 수 있다면
ru guo neng hui dao ni ai wo na shi hou
我會勇敢 擁抱着你 不讓你走
I will be brave and hug you and not let you go
私は勇気を出してあなたを抱きしめ、離しません
나는 용기를 내어 너를 꼭 껴안고 놓아주지 않을 거야
wo hui yong gan yong bao zhe ni bu rang ni zou
詞:Eric 周興哲/吳易緯
Lyricist: Eric Chou/Wu Yiwei
作詞:エリック・チョウ/ウー・イーウェイ
작사: Eric Chou/Wu Yiwei
曲:Eric 周興哲
Composer: Eric Zhou
作曲家:エリック・ジョウ
작곡가: 에릭 저우
受 夠
曾經答應過 曾經牽的手
世界再遼闊 只有你和我
曾毫無保留 把真心交託
失去比擁有 多了更多
曾經相信過 曾經作的夢
我們說好了 要一起加油
當你往前走 當我放開手
眼淚和笑容 不再自由
受夠 一步 兩步 三步 我錯過
後悔 對你說 反正 我不難過
再找不到 像你的人 等着我
受夠 一次 兩次 三次 沒有說
後悔 再也沒 機會 讓你懂我
我好幸運 在那時候 有你愛我
曾經相信過 曾經作的夢
我們說好了 要一起加油
最單純的愛 變復雜以後
你會是如何 來想念我
受夠 一步 兩步 三步 我錯過
後悔 對你說 反正 我不難過
再找不到 像你的人 等着我
受夠 一次 兩次 三次 沒有說
後悔 再也沒 機會 讓你懂我
我好幸運 在那時候 有你愛我
受夠 一步 兩步 三步 我錯過
搶先 你一步 讓你 不放棄我
是否就能 不留遺憾 重新來過
受夠 一次 兩次 三次 沒有說
如果 能回到 你愛 我那時候
我會勇敢 擁抱着你 不讓你走
刻 在 我 心 底 的 名 字
Oublie-le
Oublie-le
ウブリ・ル
우블리-르
Oublie-le
好幾次我告訴我自己
Many times I told myself
私は何度も自分に言い聞かせた
나는 여러 번 나 자신에게 말했다
hao ji ci wo gao su wo zi ji
越想努力趕上光的影
The more I try to catch up with the light, the more
光に追いつこうとすればするほど
빛을 따라잡으려고 노력할수록
yue xiang nu li gan shang guang de ying
越無法抽離 而已
The more I can't pull myself away
自分から離れられなくなるほど
내가 더 이상 나 자신을 떼어낼 수 없을수록
yue wu fa chou li er yi
Je t'aimais
Je t'aimais
ありがとう
제 타이메
Je t'aimais
刻骨銘心只有我自己
The only one who is unforgettable is me
忘れられないのは私だけ
잊을 수 없는 사람은 오직 나뿐이다
ke gu ming xin zhi you wo zi ji
好不容易交出真心的勇氣
I finally found the courage to be sincere
私はついに誠実になる勇気を見つけた
나는 마침내 진심을 표현할 용기를 찾았습니다
hao bu rong yi jiao chu zhen xin de yong qi
你沉默的回應 是善意
Your silent response is kindness
あなたの沈黙の応答は優しさです
당신의 침묵의 응답은 친절입니다
ni chen mo de hui ying shi shan yi
刻在我心底的名字
The name engraved in my heart
私の心に刻まれた名前
내 가슴에 새겨진 이름
ke zai wo xin di de ming zi
忘記了時間這回事
Forgot about time
時間を忘れて
시간을 잊었다
wang ji le shi jian zhe hui shi
於是謊言說了一次就一輩子
So a lie is told once and it lasts a lifetime
だから一度ついた嘘は一生続く
거짓말은 한 번 하면 평생 지속된다
yu shi huang yan shuo le yi ci jiu yi bei zi
曾頑固跟世界對峙
Once stubbornly confronted the world
かつては頑固に世界に立ち向かった
한때 완고하게 세상에 맞서
ceng wan gu gen shi jie dui zhi
覺得連呼吸都是奢侈
I feel like even breathing is a luxury
呼吸することさえ贅沢な気がする
숨쉬는 것조차 사치스러운 것 같아요
jiao de lian hu xi dou shi she chi
如果有下次 我會再愛一次
If there is a next time, I will love again
次があるならまた愛する
다음이 있다면 또 사랑할 거야
ru guo you xia ci wo hui zai ai yi ci
刻在我心底的名字
The name engraved in my heart
私の心に刻まれた名前
내 가슴에 새겨진 이름
ke zai wo xin di de ming zi
你藏在塵封的位置
You are hiding in the dusty place
あなたは埃っぽい場所に隠れています
너는 먼지 쌓인 곳에 숨어 있구나
ni cang zai chen feng de wei zhi
要不是這樣我怎麼過一輩子
If it weren't for this, how would I live my life?
もしこれがなかったら、私はどうやって人生を生きればいいのでしょうか?
이것이 없었다면 나는 어떻게 살아갔을까?
yao bu shi zhe yang wo zen me guo yi bei zi
我住在霓虹的城市
I live in a neon city
私はネオンの街に住んでいる
나는 네온 도시에 산다
wo zhu zai ni hong de cheng shi
握着飛向天堂的地址
Holding the address to fly to heaven
天国へ飛ぶための演説を掲げて
천국으로 날아갈 주소를 붙잡고
wo zhe fei xiang tian tang de di zhi
你可以翱翔 可是我只能停滯
You can fly but I can only stay still
あなたは飛べるけど私はじっとしているしかない
너는 날 수 있지만 나는 가만히 있을 수만 있어
ni ke yi ao xiang ke shi wo zhi neng ting zhi
Je t'aimais
Je t'aimais
ありがとう
제 타이메
Je t'aimais
刻骨銘心只有我自己
The only one who is unforgettable is me
忘れられないのは私だけ
잊을 수 없는 사람은 오직 나뿐이다
ke gu ming xin zhi you wo zi ji
好不容易交出真心的勇氣
I finally found the courage to be sincere
私はついに誠実になる勇気を見つけた
나는 마침내 진심을 표현할 용기를 찾았습니다
hao bu rong yi jiao chu zhen xin de yong qi
你沉默的回應 是善意
Your silent response is kindness
あなたの沈黙の応答は優しさです
당신의 침묵의 응답은 친절입니다
ni chen mo de hui ying shi shan yi
刻在我心底的名字
The name engraved in my heart
私の心に刻まれた名前
내 가슴에 새겨진 이름
ke zai wo xin di de ming zi
忘記了時間這回事
Forgot about time
時間を忘れて
시간을 잊었다
wang ji le shi jian zhe hui shi
於是謊言說了一次就一輩子
So a lie is told once and it lasts a lifetime
だから一度ついた嘘は一生続く
거짓말은 한 번 하면 평생 지속된다
yu shi huang yan shuo le yi ci jiu yi bei zi
曾頑固跟世界對峙
Once stubbornly confronted the world
かつては頑固に世界に立ち向かった
한때 완고하게 세상에 맞서
ceng wan gu gen shi jie dui zhi
覺得連呼吸都是奢侈
I feel like even breathing is a luxury
呼吸することさえ贅沢な気がする
숨쉬는 것조차 사치스러운 것 같아요
jiao de lian hu xi dou shi she chi
如果有下次 我會再愛一次
If there is a next time, I will love again
次があるならまた愛する
다음이 있다면 또 사랑할 거야
ru guo you xia ci wo hui zai ai yi ci
刻在我心底的名字
The name engraved in my heart
私の心に刻まれた名前
내 가슴에 새겨진 이름
ke zai wo xin di de ming zi
你藏在塵封的位置
You are hiding in the dusty place
あなたは埃っぽい場所に隠れています
너는 먼지 쌓인 곳에 숨어 있구나
ni cang zai chen feng de wei zhi
要不是這樣我怎麼過一輩子
If it weren't for this, how would I live my life?
もしこれがなかったら、私はどうやって人生を生きればいいのでしょうか?
이것이 없었다면 나는 어떻게 살아갔을까?
yao bu shi zhe yang wo zen me guo yi bei zi
我住在霓虹的城市
I live in a neon city
私はネオンの街に住んでいる
나는 네온 도시에 산다
wo zhu zai ni hong de cheng shi
握着飛向天堂的地址
Holding the address to fly to heaven
天国へ飛ぶための演説を掲げて
천국으로 날아갈 주소를 붙잡고
wo zhe fei xiang tian tang de di zhi
你可以翱翔 可是我只能
You can fly, but I can only
あなたは飛べるけど、私は
너는 날 수 있지만 나는 날 수 밖에 없어
ni ke yi ao xiang ke shi wo zhi neng
刻在我心底的名字
The name engraved in my heart
私の心に刻まれた名前
내 가슴에 새겨진 이름
ke zai wo xin di de ming zi
你藏在塵封的位置
You are hiding in the dusty place
あなたは埃っぽい場所に隠れています
너는 먼지 쌓인 곳에 숨어 있구나
ni cang zai chen feng de wei zhi
要不是這樣我怎麼過一輩子
If it weren't for this, how would I live my life?
もしこれがなかったら、私はどうやって人生を生きればいいのでしょうか?
이것이 없었다면 나는 어떻게 살아갔을까?
yao bu shi zhe yang wo zen me guo yi bei zi
我住在霓虹的城市
I live in a neon city
私はネオンの街に住んでいる
나는 네온 도시에 산다
wo zhu zai ni hong de cheng shi
握着飛向天堂的地址
Holding the address to fly to heaven
天国へ飛ぶための演説を掲げて
천국으로 날아갈 주소를 붙잡고
wo zhe fei xiang tian tang de di zhi
你可以翱翔 可是我只能停滯
You can fly but I can only stay still
あなたは飛べるけど私はじっとしているしかない
너는 날 수 있지만 나는 가만히 있을 수만 있어
ni ke yi ao xiang ke shi wo zhi neng ting zhi
刻 在 我 心 底 的 名 字
Oublie-le
好幾次我告訴我自己
越想努力趕上光的影
越無法抽離 而已
Je t'aimais
刻骨銘心只有我自己
好不容易交出真心的勇氣
你沉默的回應 是善意
刻在我心底的名字
忘記了時間這回事
於是謊言說了一次就一輩子
曾頑固跟世界對峙
覺得連呼吸都是奢侈
如果有下次 我會再愛一次
刻在我心底的名字
你藏在塵封的位置
要不是這樣我怎麼過一輩子
我住在霓虹的城市
握着飛向天堂的地址
你可以翱翔 可是我只能停滯
Je t'aimais
刻骨銘心只有我自己
好不容易交出真心的勇氣
你沉默的回應 是善意
刻在我心底的名字
忘記了時間這回事
於是謊言說了一次就一輩子
曾頑固跟世界對峙
覺得連呼吸都是奢侈
如果有下次 我會再愛一次
刻在我心底的名字
你藏在塵封的位置
要不是這樣我怎麼過一輩子
我住在霓虹的城市
握着飛向天堂的地址
你可以翱翔 可是我只能
刻在我心底的名字
你藏在塵封的位置
要不是這樣我怎麼過一輩子
我住在霓虹的城市
握着飛向天堂的地址
你可以翱翔 可是我只能停滯
