Old Days

Crash

碰撞

クラッシュ

충돌

There's a beating in my chest when I remember us

每當我想起我們，我的胸口就怦怦直跳。

思い出すと胸がドキドキする

우리 사이를 떠올리면 가슴이 두근거려요.

Yea yea yea yea

是是是是

うんうんうんうん

예 예 예 예

Love and my head is like a photo album saving up

愛，我的腦袋就像一本相冊，裡面裝滿了照片。

愛と私の頭の中は写真アルバムのように貯めている

사랑과 내 머릿속은 마치 사진첩처럼 사진들을 모아두고 있어.

Yea yea yea yea

是是是是

うんうんうんうん

예 예 예 예

I miss the way

我想念那條路

道が恋しい

나는 예전 방식이 그리워요

I miss the way

我想念那條路

道が恋しい

나는 예전 방식이 그리워요

I miss the way

我想念那條路

道が恋しい

나는 예전 방식이 그리워요

I miss the way

我想念那條路

道が恋しい

나는 예전 방식이 그리워요

I miss the way of the old days

我懷念過去的日子

昔のやり方が懐かしい

나는 옛날이 그리워.

See

看

見る

보다

How the world it keeps on changing try to slow it down

世界不斷變化，試圖減緩這種變化

世界は変化し続け、それを遅らせようとしている

세상은 끊임없이 변하는데, 그 속도를 늦춰보려 노력해 봅시다.

Yea yea yea yea

是是是是

うんうんうんうん

예 예 예 예

Feels like I'm overwhelmed but now I'm missing you around

感覺自己有點不知所措，但現在我好想你。

圧倒されているように感じるけど、今はあなたがいなくて寂しい

벅찬 감정이 드는데, 이제 당신이 너무 그리워요.

Yea yea yea yea

是是是是

うんうんうんうん

예 예 예 예

I miss the way

我想念那條路

道が恋しい

나는 예전 방식이 그리워요

I miss the way

我想念那條路

道が恋しい

나는 예전 방식이 그리워요

I miss the way

我想念那條路

道が恋しい

나는 예전 방식이 그리워요

I miss the way

我想念那條路

道が恋しい

나는 예전 방식이 그리워요

I miss the way of the old days

我懷念過去的日子

昔のやり方が懐かしい

나는 옛날이 그리워.

Cus we can't be there anymore

因為我們再也不能待在那裡了。

もうそこにはいられない。

우리는 더 이상 거기에 있을 수 없어요.

Hate to see our memories fade

不願看到我們的記憶消逝。

記憶が薄れていくのは嫌だ

추억이 희미해지는 걸 보는 건 정말 슬픈 일이죠.

Wish that I could just hold it

真希望我能把它握在手裡。

ただ抱きしめられたらいいのに

그걸 꼭 안아볼 수 있었으면 좋겠어

And even though it's in my mind

即使它一直縈繞在我的腦海裡

そしてそれは私の心の中にあるものの

그리고 그것이 내 마음속에 있더라도

All I have are pictures of days

我只有一些日子的照片。

私が持っているのは日々の写真だけだ

내게 있는 건 그저 며칠간의 사진들뿐이야

Can't relive all the moments

無法重溫所有時光

いつでもリラックスできるわけではない

모든 순간을 편안하게 보낼 순 없어

The moments

那些時刻

瞬間

그 순간들

I miss the way of the old days

我懷念過去的日子

昔のやり方が懐かしい

나는 옛날이 그리워.

詞：Eric周興哲/Brooke Toia

Lyrics: Eric Chou / Brooke Toia

作詞：エリック・チョウ / ブルック・トイア

작사: 에릭 초우 / 브룩 토이아

曲：Eric周興哲

Music by Eric Chou

音楽：エリック・チョウ

음악: 에릭 초우

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Old Days

●●●

Crash

There's a beating in my chest when I remember us

Yea yea yea yea

Love and my head is like a photo album saving up

Yea yea yea yea

I miss the way

I miss the way

I miss the way

I miss the way

I miss the way of the old days

......

●●●

See

How the world it keeps on changing try to slow it down

Yea yea yea yea

Feels like I'm overwhelmed but now I'm missing you around

Yea yea yea yea

I miss the way

I miss the way

I miss the way

I miss the way

I miss the way of the old days

......

●●●

Cus we can't be there anymore

Hate to see our memories fade

Wish that I could just hold it

And even though it's in my mind

All I have are pictures of days

Can't relive all the moments

The moments

I miss the way of the old days

Room for You

Couple of times turned to every night there was only us

有好幾次，每晚都只有我們兩個人。

数回毎晩振り返ると、そこには私たちだけしかいなかった

몇 번 하던 일이 매일 밤으로 바뀌었고, 그때는 우리 둘뿐이었어.

Till you shot me down when I wasn't around you were messing up

直到我不在你身邊的時候你才把我擊倒，而你一直在犯錯。

私がいない時にあなたが私を撃ち落とすまで、あなたはめちゃくちゃだった

내가 없을 때 네가 날 쏴 죽이기 전까지는, 넌 모든 걸 망치고 있었어

You try

你試過

試してみて

당신은 시도해 보세요

And say you're coming by

然後說你要過來。

そして来ると言って

그리고 들른다고 말해 주세요

I'm breaking inside

我內心崩潰了

私は内側から壊れている

내 안이 무너지고 있어

But I got no room for you

但我這裡沒有你的位置。

しかし、あなたのためのスペースはありません。

하지만 당신을 위한 자리는 없습니다.

Cuz I leveled

因為我升級了

レベルアップしたから

레벨이 올랐으니까

I pulled myself together

我振作起來

私は気持ちを切り替えた

나는 마음을 다잡았다.

I'm doing so much better

我的情況好多了

体調はずっと良くなりました

저는 훨씬 좋아졌어요.

Now I got no room for you for you

現在我這裡沒有你的位置了

今は君を受け入れる余地はない

이제 당신을 위한 자리가 없어요.

When you pull me close I

當你把我拉近時

あなたが私を引き寄せると私は

네가 날 가까이 끌어당길 때

Lose myself in your eyes

迷失在你的眼中

あなたの瞳に私を見失う

당신의 눈빛에 빠져들어요

You take hold of my mind

你佔據了我的思緒

あなたは私の心を掴む

당신은 내 마음을 사로잡았어요

Trying to get through

試圖透過

通り抜けようとしている

통과하려고 노력 중입니다

Now you're coming back here

現在你又回到這裡了。

今またここに戻ってくる

이제 당신은 여기로 돌아오는군요

Knocking on my heart sphere

敲擊我的心球

私の心の球をノックする

내 심장을 두드리는 소리

I won't let you past there's

我不會讓你過去那裡的。

そこを通さないよ

저곳을 지나가게 놔두지 않을 거야.

No room for you

沒有你的位置

君のためのスペースはない

당신을 위한 자리가 없습니다

You're so persuasive I feel myself changing with every touch

你太有說服力了，我感覺每次觸碰你，自己都會改變。

君はとても説得力があって、触れるたびに自分が変わっていくのを感じる

당신의 설득력에 완전히 매료되어 당신의 손길 한 번에 내가 변하는 걸 느껴요.

You're so amazing you'll save me before you run out of love

你太棒了，你會在我失去愛之前拯救我。

君は本当に素晴らしいから、愛が尽きる前に僕を救ってくれるだろう

당신은 너무나 멋져서 사랑이 떨어지기 전에 저를 구해줄 거예요.

You try

你試過

試してみて

당신은 시도해 보세요

And say you're coming by

然後說你要過來。

そして来ると言って

그리고 들른다고 말해 주세요

I'm breaking inside

我內心崩潰了

私は内側から壊れている

내 안이 무너지고 있어

But I got no room for you

但我這裡沒有你的位置。

しかし、あなたのためのスペースはありません。

하지만 당신을 위한 자리는 없습니다.

Cuz I leveled

因為我升級了

レベルアップしたから

레벨이 올랐으니까

I pulled myself together

我振作起來

私は気持ちを切り替えた

나는 마음을 다잡았다.

I'm doing so much better

我的情況好多了

体調はずっと良くなりました

저는 훨씬 좋아졌어요.

Now I got no room for you for you

現在我這裡沒有你的位置了

今は君を受け入れる余地はない

이제 당신을 위한 자리가 없어요.

When you pull me close I

當你把我拉近時

あなたが私を引き寄せると私は

네가 날 가까이 끌어당길 때

Lose myself in your eyes

迷失在你的眼中

あなたの瞳に私を見失う

당신의 눈빛에 빠져들어요

You take hold of my mind

你佔據了我的思緒

あなたは私の心を掴む

당신은 내 마음을 사로잡았어요

Trying to get through

試圖透過

通り抜けようとしている

통과하려고 노력 중입니다

Now you're coming back here

現在你又回到這裡了。

今またここに戻ってくる

이제 당신은 여기로 돌아오는군요

Knocking on my heart sphere

敲擊我的心球

私の心の球をノックする

내 심장을 두드리는 소리

But I won't let you past there's

但我不會讓你從那裡過去。

でも、そこを通り抜けさせないよ

하지만 난 네가 저곳을 지나가도록 허락하지 않을 거야.

No room for you

沒有你的位置

君のためのスペースはない

당신을 위한 자리가 없습니다

Lyrics by：Eric Chou/Robert Thorpe

Lyrics by：Eric Chou/Robert Thorpe

作詞：エリック・チョウ/ロバート・ソープ

작사: 에릭 초우/로버트 소프

Composed by：Eric Chou

Composed by: Eric Chou

作曲：エリック・チョウ

작곡: 에릭 초우

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Room for You

●●●

Couple of times turned to every night there was only us

Till you shot me down when I wasn't around you were messing up

You try

And say you're coming by

I'm breaking inside

But I got no room for you

Cuz I leveled

I pulled myself together

I'm doing so much better

Now I got no room for you for you

When you pull me close I

Lose myself in your eyes

You take hold of my mind

Trying to get through

Now you're coming back here

Knocking on my heart sphere

I won't let you past there's

No room for you

......

●●●

You're so persuasive I feel myself changing with every touch

You're so amazing you'll save me before you run out of love

You try

And say you're coming by

I'm breaking inside

But I got no room for you

Cuz I leveled

I pulled myself together

I'm doing so much better

Now I got no room for you for you

When you pull me close I

Lose myself in your eyes

You take hold of my mind

Trying to get through

Now you're coming back here

Knocking on my heart sphere

But I won't let you past there's

No room for you

怎 麼 了

你說藍色是你最愛的顏色

You said blue is your favorite color

青が一番好きな色だと言っていましたね

파란색이 가장 좋아하는 색이라고 하셨잖아요.

ni shuo lan se shi ni zui ai de yan se

你說如果沒有愛那又如何

You said, so what if there's no love?

愛がなくてもどうするの？って言ったでしょ？

당신은 사랑이 없으면 어쩌라고 했잖아요?

ni shuo ru guo mei you ai na you ru he

怎麼了 你怎麼了

What's wrong? What's wrong with you?

どうしたの？あなたはどうしたの？

무슨 일이야? 너 왜 그래?

zen me le ni zen me le

看過你曾經最燦爛的笑容

I've seen your most radiant smile.

あなたの最も輝く笑顔を見ました。

나는 당신의 가장 환한 미소를 본 적이 있어요.

kan guo ni ceng jing zui can lan de xiao rong

看過你緊緊擁抱愛的面孔

I've seen your face tightly embracing love.

愛を強く抱きしめるあなたの顔を見ました。

당신이 사랑을 꽉 껴안고 있는 얼굴을 봤어요.

kan guo ni jin jin yong bao ai de mian kong

怎麼了 你消失了

What happened? You disappeared.

どうしたの？ 消えちゃったの。

무슨 일이야? 너 사라졌잖아.

zen me le ni xiao shi le

是不是我錯了 搞錯了

Am I wrong? Did I make a mistake?

私が間違っているのでしょうか？何か間違えたのでしょうか？

제가 틀렸나요? 제가 실수를 했나요?

shi bu shi wo cuo le gao cuo le

天灰了 雨下着

The sky turned gray, and it was raining.

空は灰色になり、雨が降ってきました。

하늘이 흐려지고 비가 내리기 시작했다.

tian hui le yu xia zhe

凝望着 你走了

Gazing at you as you left

あなたが去っていくのを見つめて

떠나는 당신을 바라보며

ning wang zhe ni zou le

都回不去了 像從前快樂

We can never go back to the happy times we used to be.

私たちは以前のような幸せな時代に戻ることは決してできない。

우리는 예전의 행복했던 시절로 결코 돌아갈 수 없다.

dou hui bu qu le xiang cong qian kuai le

怎麼能輕易說要結束

How can you so easily say it's over?

どうしてそんなに簡単に終わったと言えるんですか？

어떻게 그렇게 쉽게 끝났다고 말할 수 있어요?

zen me neng qing yi shuo yao jie shu

怎麼會讓你抱着我哭

How could I let you cry while holding me?

どうして私を抱きしめたままあなたを泣かせることができたのでしょう？

어떻게 당신이 나를 안고 우는 걸 그냥 두고 볼 수 있겠어요?

zen me hui rang ni bao zhe wo ku

太努力的我們最後用力給祝福

We, who have tried so hard, give our final blessings.

一生懸命頑張ってきた私たちが、最後の祝福を贈ります。

저희는 최선을 다해 노력해 온 만큼, 마지막으로 축복을 전합니다.

tai nu li de wo men zui hou yong li gei zhu fu

怎麼看你笑着 我卻心如刀割

No matter how you smile, my heart is breaking.

あなたがどんなに笑っても、私の心は張り裂けそうです。

당신이 어떻게 웃든, 내 마음은 아파요.

zen me kan ni xiao zhe wo que xin ru dao ge

原來我們都一樣頑固

We're all just as stubborn as they seem.

我々は皆、彼らが思っているほど頑固なのです。

우리 모두는 그들처럼 고집이 세요.

yuan lai wo men dou yi yang wan gu

怎麼會誰都絕口不提要幸福

Why is it that no one mentions happiness?

なぜ誰も幸福について語らないのでしょうか?

왜 아무도 행복에 대해 언급하지 않는 걸까요?

zen me hui shui dou jue kou bu ti yao xing fu

再也不能牽着你走未來每一步

I can no longer hold your hand and walk with you through every step of the future.

もうあなたの手を握って、未来のすべての段階を一緒に歩むことはできません。

나는 더 이상 당신의 손을 잡고 미래의 모든 발걸음을 함께 걸어갈 수 없습니다.

zai ye bu neng qian zhe ni zou wei lai mei yi bu

我們懷念什麼

What do we miss?

私たちは何を見逃しているのでしょうか?

우리가 놓치고 있는 것은 무엇일까요?

wo men huai nian shi me

失去愛那一刻 才曉得

I only realized it the moment I lost love.

失恋した瞬間に初めて気づきました。

사랑을 잃은 순간에야 비로소 깨달았어요.

shi qu ai na yi ke cai xiao de

你說藍色是你最愛的顏色

You said blue is your favorite color

青が一番好きな色だと言っていましたね

파란색이 가장 좋아하는 색이라고 하셨잖아요.

ni shuo lan se shi ni zui ai de yan se

你說如果沒有愛那又如何

You said, so what if there's no love?

愛がなくてもどうするの？って言ったでしょ？

당신은 사랑이 없으면 어쩌라고 했잖아요?

ni shuo ru guo mei you ai na you ru he

怎麼了 你怎麼了

What's wrong? What's wrong with you?

どうしたの？あなたはどうしたの？

무슨 일이야? 너 왜 그래?

zen me le ni zen me le

看過你曾經最燦爛的笑容

I've seen your most radiant smile.

あなたの最も輝く笑顔を見ました。

나는 당신의 가장 환한 미소를 본 적이 있어요.

kan guo ni ceng jing zui can lan de xiao rong

看過你緊緊擁抱愛的面孔

I've seen your face tightly embracing love.

愛を強く抱きしめるあなたの顔を見ました。

당신이 사랑을 꽉 껴안고 있는 얼굴을 봤어요.

kan guo ni jin jin yong bao ai de mian kong

怎麼了 你消失了

What happened? You disappeared.

どうしたの？ 消えちゃったの。

무슨 일이야? 너 사라졌잖아.

zen me le ni xiao shi le

是不是我錯了 搞錯了

Am I wrong? Did I make a mistake?

私が間違っているのでしょうか？何か間違えたのでしょうか？

제가 틀렸나요? 제가 실수를 했나요?

shi bu shi wo cuo le gao cuo le

越愛着 越痛着

The more you love, the more you hurt.

愛すれば愛するほど、傷つくことも増える。

사랑하면 할수록 상처도 크다.

yue ai zhe yue tong zhe

苦笑着 你走了

With a bitter smile, you left.

あなたは苦笑いしながら立ち去りました。

씁쓸한 미소를 지으며 당신은 떠났습니다.

ku xiao zhe ni zou le

我們約好了 要比我快樂

We made a pact that you'd be happier than me.

私たちは、あなたが私よりも幸せになるという約束をしました。

우리는 네가 나보다 더 행복해지기로 약속했잖아.

wo men yue hao le yao bi wo kuai le

怎麼能輕易說要結束

How can you so easily say it's over?

どうしてそんなに簡単に終わったと言えるんですか？

어떻게 그렇게 쉽게 끝났다고 말할 수 있어요?

zen me neng qing yi shuo yao jie shu

怎麼會讓你抱着我哭

How could I let you cry while holding me?

どうして私を抱きしめたままあなたを泣かせることができたのでしょう？

어떻게 당신이 나를 안고 우는 걸 그냥 두고 볼 수 있겠어요?

zen me hui rang ni bao zhe wo ku

太努力的我們最後用力給祝福

We, who have tried so hard, give our final blessings.

一生懸命頑張ってきた私たちが、最後の祝福を贈ります。

저희는 최선을 다해 노력해 온 만큼, 마지막으로 축복을 전합니다.

tai nu li de wo men zui hou yong li gei zhu fu

祝福我最愛的

Bless my dearest

最愛の人を祝福してください

사랑하는 이에게 축복을

zhu fu wo zui ai de

遇見更愛你的 飛翔着

Flying to meet someone who loves you even more.

あなたをもっと愛してくれる人に会うために飛び立ちます。

나를 더욱 사랑해주는 사람을 만나러 가는 길.

yu jian geng ai ni de fei xiang zhe

我不想說 你不會懂

I don't want to say it, you wouldn't understand.

言いたくないよ、君には理解できないだろうから。

말하고 싶지 않아요, 당신은 이해하지 못할 거예요.

wo bu xiang shuo ni bu hui dong

請別可憐我

Please don't pity me.

どうか私を哀れまないでください。

제발 저를 불쌍히 여기지 마세요.

qing bie ke lian wo

受傷的我 究竟需要

What do I, who am injured, really need?

傷ついた私に本当に必要なものは何でしょうか？

부상당한 나에게 정말로 필요한 것은 무엇일까?

shou shang de wo jiu jing xu yao

一個人 多少年 去度過

How many years does a person spend?

人は何年を過ごすのでしょうか？

사람은 몇 년을 보내나요?

yi ge ren duo shao nian qu du guo

我不想說 你不會懂

I don't want to say it, you wouldn't understand.

言いたくないよ、君には理解できないだろうから。

말하고 싶지 않아요, 당신은 이해하지 못할 거예요.

wo bu xiang shuo ni bu hui dong

請別可憐我

Please don't pity me.

どうか私を哀れまないでください。

제발 저를 불쌍히 여기지 마세요.

qing bie ke lian wo

誰說我 一定要 永遠笑着

Who says I have to always be smiling?

いつも笑顔でいなきゃいけないなんて誰が言ったの？

내가 항상 웃고 있어야 한다는 법은 누가 정한 거야?

shui shuo wo yi ding yao yong yuan xiao zhe

我不想

I don't want

私はほしくない

나는 원하지 않아

wo bu xiang

怎麼能輕易說要結束

How can you so easily say it's over?

どうしてそんなに簡単に終わったと言えるんですか？

어떻게 그렇게 쉽게 끝났다고 말할 수 있어요?

zen me neng qing yi shuo yao jie shu

怎麼會讓你抱着我哭

How could I let you cry while holding me?

どうして私を抱きしめたままあなたを泣かせることができたのでしょう？

어떻게 당신이 나를 안고 우는 걸 그냥 두고 볼 수 있겠어요?

zen me hui rang ni bao zhe wo ku

太努力的我們最後用力給祝福

We, who have tried so hard, give our final blessings.

一生懸命頑張ってきた私たちが、最後の祝福を贈ります。

저희는 최선을 다해 노력해 온 만큼, 마지막으로 축복을 전합니다.

tai nu li de wo men zui hou yong li gei zhu fu

祝福我最愛的 能永遠飛翔着

May my beloved fly forever.

私の愛する人が永遠に飛び続けますように。

사랑하는 이들이 영원히 날아오르기를.

zhu fu wo zui ai de neng yong yuan fei xiang zhe

原來我們都一樣頑固

We're all just as stubborn as they seem.

我々は皆、彼らが思っているほど頑固なのです。

우리 모두는 그들처럼 고집이 세요.

yuan lai wo men dou yi yang wan gu

怎麼會誰都絕口不提要幸福

Why is it that no one mentions happiness?

なぜ誰も幸福について語らないのでしょうか?

왜 아무도 행복에 대해 언급하지 않는 걸까요?

zen me hui shui dou jue kou bu ti yao xing fu

再也不能牽着你走未來每一步

I can no longer hold your hand and walk with you through every step of the future.

もうあなたの手を握って、未来のすべての段階を一緒に歩むことはできません。

나는 더 이상 당신의 손을 잡고 미래의 모든 발걸음을 함께 걸어갈 수 없습니다.

zai ye bu neng qian zhe ni zou wei lai mei yi bu

我們懷念什麼

What do we miss?

私たちは何を見逃しているのでしょうか?

우리가 놓치고 있는 것은 무엇일까요?

wo men huai nian shi me

失去愛那一刻 才曉得

I only realized it the moment I lost love.

失恋した瞬間に初めて気づきました。

사랑을 잃은 순간에야 비로소 깨달았어요.

shi qu ai na yi ke cai xiao de

詞：Eric周興哲/吳易緯

Lyrics: Eric Chou/Wu Yiwei

作詞：エリック・チョウ/ウー・イーウェイ

작사: Eric Chou/Wu Yiwei

曲：Eric周興哲

Music by Eric Chou

音楽：エリック・チョウ

음악: 에릭 초우

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

怎 麼 了

●●●

你說藍色是你最愛的顏色

你說如果沒有愛那又如何

怎麼了 你怎麼了

看過你曾經最燦爛的笑容

看過你緊緊擁抱愛的面孔

怎麼了 你消失了

是不是我錯了 搞錯了

天灰了 雨下着

凝望着 你走了

都回不去了 像從前快樂

怎麼能輕易說要結束

怎麼會讓你抱着我哭

太努力的我們最後用力給祝福

怎麼看你笑着 我卻心如刀割

原來我們都一樣頑固

怎麼會誰都絕口不提要幸福

再也不能牽着你走未來每一步

我們懷念什麼

失去愛那一刻 才曉得

......

●●●

你說藍色是你最愛的顏色

你說如果沒有愛那又如何

怎麼了 你怎麼了

看過你曾經最燦爛的笑容

看過你緊緊擁抱愛的面孔

怎麼了 你消失了

是不是我錯了 搞錯了

越愛着 越痛着

苦笑着 你走了

我們約好了 要比我快樂

怎麼能輕易說要結束

怎麼會讓你抱着我哭

太努力的我們最後用力給祝福

祝福我最愛的

遇見更愛你的 飛翔着

我不想說 你不會懂

請別可憐我

受傷的我 究竟需要

一個人 多少年 去度過

我不想說 你不會懂

請別可憐我

誰說我 一定要 永遠笑着

我不想

怎麼能輕易說要結束

怎麼會讓你抱着我哭

太努力的我們最後用力給祝福

祝福我最愛的 能永遠飛翔着

原來我們都一樣頑固

怎麼會誰都絕口不提要幸福

再也不能牽着你走未來每一步

我們懷念什麼

失去愛那一刻 才曉得

Something about LA

There's something about LA

洛杉磯有種特別的魅力。

LAには何かがある

LA에는 뭔가 특별한 게 있어요.

It took away the strain

它緩解了壓力。

緊張が解けた

그것은 부담감을 덜어주었다.

My life's been kind of cray cray

我的生活簡直太瘋狂了

私の人生はクレイジーだった

내 인생은 좀 정신없었어.

Like an on going train

就像一列行駛中的火車

走っている電車のように

마치 달리는 기차처럼

我寫了很多情歌

I wrote many love songs

私はたくさんのラブソングを書きました

저는 사랑 노래를 많이 썼습니다.

wo xie le hen duo qing ge

也唱了很多演唱會

He also performed in many concerts

彼はまた多くのコンサートに出演した

그는 또한 많은 콘서트에서 공연했습니다.

ye chang le hen duo yan chang hui

從不需要證明別的

There is no need to prove anything else.

他に何かを証明する必要はありません。

더 이상 증명할 필요는 없습니다.

cong bu xu yao zheng ming bie de

用音樂記錄我是誰

Using music to record who I am

音楽を使って自分を記録する

음악을 통해 나 자신을 기록합니다.

yong yin le ji lu wo shi shui

開着車 唱唱歌 in LA

Driving and singing in LA

LAでドライブしながら歌う

LA에서 운전하며 노래하기

kai zhe che chang chang ge in LA

沿着海 散散步 無所謂

Taking a walk along the sea is fine.

海沿いを散歩するのもいいですよ。

바닷가를 따라 산책하는 것은 괜찮습니다.

yan zhe hai san san bu wu suo wei

突然間 一瞬間

Suddenly, for a moment

突然，就那麼一瞬間

갑자기, 순식간에

tu ran jian yi shun jian

就不知不覺 不知不覺地

Without realizing it, without even noticing...

気づかないうちに、気付かないうちに…

자신도 모르는 사이에, 알아채지도 못한 채...

jiu bu zhi bu jiao bu zhi bu jiao di

擁抱着 所有的錯與對

Embracing all the right and wrong

善悪すべてを受け入れる

옳고 그름을 모두 포용하다

yong bao zhe suo you de cuo yu dui

忘記了 這世界 誰說誰

Forgotten in this world, who says who?

この世界で忘れ去られた、誰が誰を言うのか？

이 세상에서 잊혀졌다고 누가 누구를 말하는 거지?

wang ji le zhe shi jie shui shuo shui

我們都應該這樣

We should all do this

私たちは皆これをすべきだ

우리 모두 이렇게 해야 합니다

wo men dou ying gai zhe yang

用笑替代憤怒傷悲

Replace anger and sorrow with laughter.

怒りや悲しみを笑いに変えましょう。

분노와 슬픔을 웃음으로 바꾸세요.

yong xiao ti dai fen nu shang bei

There's something about LA

洛杉磯有種特別的魅力。

LAには何かがある

LA에는 뭔가 특별한 게 있어요.

It took away the strain

它緩解了壓力。

緊張が解けた

그것은 부담감을 덜어주었다.

My life's been kind of cray cray

我的生活簡直太瘋狂了

私の人生はクレイジーだった

내 인생은 좀 정신없었어.

Like an on going train

就像一列行駛中的火車

走っている電車のように

마치 달리는 기차처럼

一萬公裏的飛越

A 10,000-kilometer flight

1万キロの飛行

10,000킬로미터 비행

yi wan gong li de fei yue

誰來聽我的演唱會

Who will come to my concert?

私のコンサートには誰が来てくれるでしょうか？

누가 내 콘서트에 올까?

shui lai ting wo de yan chang hui

當我自由我的音樂

When I Free My Music

音楽を自由にするとき

내가 내 음악을 자유롭게 할 때

dang wo zi you wo de yin le

降落的終點是起點

The destination of the descent is the starting point.

下降の目的地は出発点です。

하강의 목적지는 출발점과 같습니다.

jiang luo de zhong dian shi qi dian

開着車 唱唱歌 in LA

Driving and singing in LA

LAでドライブしながら歌う

LA에서 운전하며 노래하기

kai zhe che chang chang ge in LA

沿着海 散散步 無所謂

Taking a walk along the sea is fine.

海沿いを散歩するのもいいですよ。

바닷가를 따라 산책하는 것은 괜찮습니다.

yan zhe hai san san bu wu suo wei

突然間 一瞬間

Suddenly, for a moment

突然，就那麼一瞬間

갑자기, 순식간에

tu ran jian yi shun jian

就不知不覺 不知不覺地

Without realizing it, without even noticing...

気づかないうちに、気付かないうちに…

자신도 모르는 사이에, 알아채지도 못한 채...

jiu bu zhi bu jiao bu zhi bu jiao di

擁抱着 所有的錯與對

Embracing all the right and wrong

善悪すべてを受け入れる

옳고 그름을 모두 포용하다

yong bao zhe suo you de cuo yu dui

忘記了 這世界 誰說誰

Forgotten in this world, who says who?

この世界で忘れ去られた、誰が誰を言うのか？

이 세상에서 잊혀졌다고 누가 누구를 말하는 거지?

wang ji le zhe shi jie shui shuo shui

我們都應該這樣

We should all do this

私たちは皆これをすべきだ

우리 모두 이렇게 해야 합니다

wo men dou ying gai zhe yang

用笑替代憤怒傷悲

Replace anger and sorrow with laughter.

怒りや悲しみを笑いに変えましょう。

분노와 슬픔을 웃음으로 바꾸세요.

yong xiao ti dai fen nu shang bei

我 只想對你說

I just want to say to you

あなたに言いたいのは

여러분께 말씀드리고 싶은 것은 이것뿐입니다.

wo zhi xiang dui ni shuo

無論多久 我在你左右

No matter how long it takes, I'll always be by your side.

どれだけ時間がかかっても、私はいつもあなたのそばにいます。

시간이 얼마나 걸리든, 난 항상 네 곁에 있을 거야.

wu lun duo jiu wo zai ni zuo you

只想對你說

I just want to tell you

ただあなたに伝えたい

저는 당신에게 말씀드리고 싶은 게 있어요.

zhi xiang dui ni shuo

開着車 唱唱歌 in LA

Driving and singing in LA

LAでドライブしながら歌う

LA에서 운전하며 노래하기

kai zhe che chang chang ge in LA

沿着海 散散步 無所謂

Taking a walk along the sea is fine.

海沿いを散歩するのもいいですよ。

바닷가를 따라 산책하는 것은 괜찮습니다.

yan zhe hai san san bu wu suo wei

突然間 一瞬間

Suddenly, for a moment

突然，就那麼一瞬間

갑자기, 순식간에

tu ran jian yi shun jian

就不知不覺 不知不覺地

Without realizing it, without even noticing...

気づかないうちに、気付かないうちに…

자신도 모르는 사이에, 알아채지도 못한 채...

jiu bu zhi bu jiao bu zhi bu jiao di

擁抱着 所有的錯與對

Embracing all the right and wrong

善悪すべてを受け入れる

옳고 그름을 모두 포용하다

yong bao zhe suo you de cuo yu dui

忘記了 這世界 誰說誰

Forgotten in this world, who says who?

この世界で忘れ去られた、誰が誰を言うのか？

이 세상에서 잊혀졌다고 누가 누구를 말하는 거지?

wang ji le zhe shi jie shui shuo shui

我們都應該這樣

We should all do this

私たちは皆これをすべきだ

우리 모두 이렇게 해야 합니다

wo men dou ying gai zhe yang

用笑替代憤怒傷悲

Replace anger and sorrow with laughter.

怒りや悲しみを笑いに変えましょう。

분노와 슬픔을 웃음으로 바꾸세요.

yong xiao ti dai fen nu shang bei

Something about LA

關於洛杉磯的一些事

LAについて

LA에 관한 무언가

詞：Eric 周興哲/吳易緯

Lyrics: Eric Chou/Wu Yiwei

作詞：エリック・チョウ/ウー・イーウェイ

작사: Eric Chou/Wu Yiwei

曲：Eric 周興哲

Music by Eric Chou

音楽：エリック・チョウ

음악: 에릭 초우

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Something about LA

●●●

There's something about LA

It took away the strain

My life's been kind of cray cray

Like an on going train

我寫了很多情歌

也唱了很多演唱會

從不需要證明別的

用音樂記錄我是誰

開着車 唱唱歌 in LA

沿着海 散散步 無所謂

突然間 一瞬間

就不知不覺 不知不覺地

擁抱着 所有的錯與對

忘記了 這世界 誰說誰

我們都應該這樣

用笑替代憤怒傷悲

There's something about LA

It took away the strain

My life's been kind of cray cray

Like an on going train

一萬公裏的飛越

誰來聽我的演唱會

當我自由我的音樂

降落的終點是起點

開着車 唱唱歌 in LA

沿着海 散散步 無所謂

突然間 一瞬間

就不知不覺 不知不覺地

擁抱着 所有的錯與對

忘記了 這世界 誰說誰

我們都應該這樣

用笑替代憤怒傷悲

我 只想對你說

無論多久 我在你左右

只想對你說

開着車 唱唱歌 in LA

沿着海 散散步 無所謂

突然間 一瞬間

就不知不覺 不知不覺地

擁抱着 所有的錯與對

忘記了 這世界 誰說誰

我們都應該這樣

用笑替代憤怒傷悲

Something about LA

Nobody But Me

Tried for weeks

嘗試了好幾週

何週間も試した

몇 주 동안 시도해 봤어요

Nothing will losen the grip you hold

沒有什麼能讓你鬆開手。

あなたが握っているグリップは何も失わない

당신이 꽉 쥔 손아귀에서 아무것도 벗어나지 못할 것입니다.

I'm learning your ways

我正在學習你的方法

私はあなたのやり方を学んでいます

저는 당신의 방식을 배우고 있어요

Oh you love keeping me on my toes

哦，你喜歡讓我時時保持警惕。

ああ、君は僕を緊張させておくのが好きなんだ

넌 날 늘 긴장하게 만드는 걸 정말 좋아하구나.

Cuz there's no light

因為沒有光

光がないから

빛이 없으니까

Now there's no sound

現在沒有聲音了。

今は音が出ない

지금은 소리가 나지 않아요

I guess I'll howl alone

我想我只能獨自嚎叫了。

私は一人で吠えるつもり

난 혼자 울부짖어야겠군

And you were light

你曾經是光

そしてあなたは軽やかだった

그리고 너는 빛이었다

Now there's no us

現在我們已經不存在了。

今は私たちはいない

이제 우리는 존재하지 않는다

So who've we got to hold

所以，我們得扣押誰？

それで誰を捕まえればいいの？

그럼 우리가 붙잡아야 할 사람은 누구지?

Cuz there ain't nobody body

因為那裡沒有人。

だって誰も死体がないんだから

왜냐하면 거기에는 아무도 없으니까

That'll look at you all night

它會整晚盯著你看

一晩中君を見つめるだろう

저건 밤새도록 널 쳐다볼 거야

Completely satisfied

非常滿意

完全に満足

완전히 만족합니다

And who won't give the fight

誰又不會發起反抗呢？

そして誰が戦わないのか

그리고 누가 싸움을 거부하겠는가

Nobody baby

沒人寶貝

誰もいないベイビー

아무도 아기를 안 봐

That will lay upon your chest

那將壓在你的胸口

それはあなたの胸に横たわるだろう

그것은 당신의 가슴 위에 놓일 것입니다

That's giving you the best

那會帶給你最好的。

それはあなたに最高のものを与える

그게 바로 당신에게 최고의 것을 주는 겁니다.

No

不

いいえ

아니요

Ain't nobody body

沒人要

誰もいない

아무도 없어

That'll look at you all night

它會整晚盯著你看

一晩中君を見つめるだろう

저건 밤새도록 널 쳐다볼 거야

Completely satisfied

非常滿意

完全に満足

완전히 만족합니다

And who won't give the fight

誰又不會發起反抗呢？

そして誰が戦わないのか

그리고 누가 싸움을 거부하겠는가

No body baby

沒有孩子

体がないベイビー

아기는 없어요

Will lay upon your chest

會躺在你的胸口

あなたの胸に横たわる

당신의 가슴 위에 놓겠습니다

That's giving you the best

那會帶給你最好的。

それはあなたに最高のものを与える

그게 바로 당신에게 최고의 것을 주는 겁니다.

No

不

いいえ

아니요

There ain't nobody

沒有一個人

誰もいない

아무도 없어

We're undone

我們完蛋了

我々は破滅した

우린 망했어

Both of us stubborn like a stone

我們倆都固執得像塊石頭。

私たち二人は石のように頑固だ

우리 둘 다 돌처럼 고집이 세다

Taking a run

跑步

ランニング

달리기

But something in me wants to crawl back home

但我內心深處卻渴望爬回家。

でも、私の中に何かが家に帰りたがっている

하지만 내 안의 무언가는 집으로 돌아가고 싶어 한다

Cuz there's no light

因為沒有光

光がないから

빛이 없으니까

Now there's no sound

現在沒有聲音了。

今は音が出ない

지금은 소리가 나지 않아요

I guess I'll howl alone

我想我只能獨自嚎叫了。

私は一人で吠えるつもり

난 혼자 울부짖어야겠군

And you were light

你曾經是光

そしてあなたは軽やかだった

그리고 너는 빛이었다

Now there's no us

現在我們已經不存在了。

今は私たちはいない

이제 우리는 존재하지 않는다

So who've we got to hold

所以，我們得扣押誰？

それで誰を捕まえればいいの？

그럼 우리가 붙잡아야 할 사람은 누구지?

Cuz there ain't nobody body

因為那裡沒有人。

だって誰も死体がないんだから

왜냐하면 거기에는 아무도 없으니까

That'll look at you all night

它會整晚盯著你看

一晩中君を見つめるだろう

저건 밤새도록 널 쳐다볼 거야

Completely satisfied

非常滿意

完全に満足

완전히 만족합니다

And who won't give the fight

誰又不會發起反抗呢？

そして誰が戦わないのか

그리고 누가 싸움을 거부하겠는가

Nobody baby

沒人寶貝

誰もいないベイビー

아무도 아기를 안 봐

Will lay upon your chest

會躺在你的胸口

あなたの胸に横たわる

당신의 가슴 위에 놓겠습니다

That's giving you the best

那會帶給你最好的。

それはあなたに最高のものを与える

그게 바로 당신에게 최고의 것을 주는 겁니다.

No

不

いいえ

아니요

Ain't nobody body

沒人要

誰もいない

아무도 없어

That'll look at you all night

它會整晚盯著你看

一晩中君を見つめるだろう

저건 밤새도록 널 쳐다볼 거야

Completely satisfied

非常滿意

完全に満足

완전히 만족합니다

And who won't give the fight

誰又不會發起反抗呢？

そして誰が戦わないのか

그리고 누가 싸움을 거부하겠는가

Nobody baby

沒人寶貝

誰もいないベイビー

아무도 아기를 안 봐

Will lay upon your chest

會躺在你的胸口

あなたの胸に横たわる

당신의 가슴 위에 놓겠습니다

That's giving you the best

那會帶給你最好的。

それはあなたに最高のものを与える

그게 바로 당신에게 최고의 것을 주는 겁니다.

No

不

いいえ

아니요

There ain't nobody

沒有一個人

誰もいない

아무도 없어

We're undone

我們完蛋了

我々は破滅した

우린 망했어

We're undone

我們完蛋了

我々は破滅した

우린 망했어

Cuz there ain't nobody body

因為那裡沒有人。

だって誰も死体がないんだから

왜냐하면 거기에는 아무도 없으니까

That'll look at you all night

它會整晚盯著你看

一晩中君を見つめるだろう

저건 밤새도록 널 쳐다볼 거야

Completely satisfied

非常滿意

完全に満足

완전히 만족합니다

And who won't give the fight

誰又不會發起反抗呢？

そして誰が戦わないのか

그리고 누가 싸움을 거부하겠는가

Nobody baby

沒人寶貝

誰もいないベイビー

아무도 아기를 안 봐

Will lay upon your chest

會躺在你的胸口

あなたの胸に横たわる

당신의 가슴 위에 놓겠습니다

That's giving you the best

那會帶給你最好的。

それはあなたに最高のものを与える

그게 바로 당신에게 최고의 것을 주는 겁니다.

No

不

いいえ

아니요

Ain't nobody body

沒人要

誰もいない

아무도 없어

That'll look at you all night

它會整晚盯著你看

一晩中君を見つめるだろう

저건 밤새도록 널 쳐다볼 거야

Completely satisfied

非常滿意

完全に満足

완전히 만족합니다

And who won't give the fight

誰又不會發起反抗呢？

そして誰が戦わないのか

그리고 누가 싸움을 거부하겠는가

Nobody baby

沒人寶貝

誰もいないベイビー

아무도 아기를 안 봐

Will lay upon your chest

會躺在你的胸口

あなたの胸に横たわる

당신의 가슴 위에 놓겠습니다

That's giving you the best

那會帶給你最好的。

それはあなたに最高のものを与える

그게 바로 당신에게 최고의 것을 주는 겁니다.

No

不

いいえ

아니요

There ain't nobody

沒有一個人

誰もいない

아무도 없어

詞：Eric周興哲/Brooke Toia

Lyrics: Eric Chou / Brooke Toia

作詞：エリック・チョウ / ブルック・トイア

작사: 에릭 초우 / 브룩 토이아

曲：Eric周興哲

Music by Eric Chou

音楽：エリック・チョウ

음악: 에릭 초우

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Nobody But Me

●●●

Tried for weeks

Nothing will losen the grip you hold

I'm learning your ways

Oh you love keeping me on my toes

Cuz there's no light

Now there's no sound

I guess I'll howl alone

And you were light

Now there's no us

So who've we got to hold

Cuz there ain't nobody body

That'll look at you all night

Completely satisfied

And who won't give the fight

Nobody baby

That will lay upon your chest

That's giving you the best

No

Ain't nobody body

That'll look at you all night

Completely satisfied

And who won't give the fight

No body baby

Will lay upon your chest

That's giving you the best

No

There ain't nobody

......

●●●

We're undone

Both of us stubborn like a stone

Taking a run

But something in me wants to crawl back home

Cuz there's no light

Now there's no sound

I guess I'll howl alone

And you were light

Now there's no us

So who've we got to hold

Cuz there ain't nobody body

That'll look at you all night

Completely satisfied

And who won't give the fight

Nobody baby

Will lay upon your chest

That's giving you the best

No

Ain't nobody body

That'll look at you all night

Completely satisfied

And who won't give the fight

Nobody baby

Will lay upon your chest

That's giving you the best

No

There ain't nobody

......

●●●

We're undone

We're undone

Cuz there ain't nobody body

That'll look at you all night

Completely satisfied

And who won't give the fight

Nobody baby

Will lay upon your chest

That's giving you the best

No

Ain't nobody body

That'll look at you all night

Completely satisfied

And who won't give the fight

Nobody baby

Will lay upon your chest

That's giving you the best

No

There ain't nobody

I Don't Mind

I just wanna be here

我只想待在這裡

ただここにいたいだけ。

난 그냥 여기에 있고 싶을 뿐이야.

On my chair with my legs up high

我坐在椅子上，雙腿高高抬起。

椅子に座って足を高く上げて

의자에 앉아 다리를 높이 올리고

Taking in the sun

沐浴陽光

太陽を浴びる

햇볕을 쬐며

On my skin does it feel alright

塗在皮膚上感覺怎麼樣？

私の肌には大丈夫な感じがする

피부에 발랐을 때 괜찮은 느낌인가요?

Stay if you want to

想住就住吧

滞在したいなら

원하시면 머무르세요

Leave if you want to

想走就走吧。

去りたいなら去る

떠나고 싶으면 떠나세요

I don't mind oh I don't mind

我不介意，哦，我不介意

気にしないよ、ああ、気にしないよ。

난 괜찮아, 정말 괜찮아.

Loving imperfection

熱愛不完美

不完全さを愛する

불완전함을 사랑하기

Is the way to love somebody

愛一個人的方式是什麼？

誰かを愛する方法は

누군가를 사랑하는 방법은 무엇일까요?

Getting in position

就位

位置につく

자세 잡기

When your mind and your heart is ready

當你的心靈和思想都準備好了

心の準備ができたら

당신의 마음과 정신이 준비되었을 때

Stay if you want to

想住就住吧

滞在したいなら

원하시면 머무르세요

Leave if you want to

想走就走吧。

去りたいなら去る

떠나고 싶으면 떠나세요

I don't mind oh I don't mind

我不介意，哦，我不介意

気にしないよ、ああ、気にしないよ。

난 괜찮아, 정말 괜찮아.

People wanna

人們想要

人々は

사람들은 원한다

People wanna know all about it

人們想知道所有相關資訊。

人々はそれをすべて知りたいのです

사람들은 그것에 대해 모든 것을 알고 싶어해요

What I'm doing

我正在做什麼

私がやっていること

내가 하고 있는 일

I'm just living life in the moment

我只是活在當下。

私は今この瞬間を生きている

저는 그저 지금 이 순간을 즐기며 살고 있어요.

People wanna

人們想要

人々は

사람들은 원한다

People wanna hear all about it

人們都想知道這一切。

人々はそれをすべて聞きたがっている

사람들은 그 모든 이야기를 듣고 싶어해요.

What I'm doing

我正在做什麼

私がやっていること

내가 하고 있는 일

I'm fine

我很好

元気です

잘 지내요

Yeah

是的

うん

응

喜歡在太陽下

I like being in the sun

私は太陽の下にいるのが好きです

나는 햇볕 아래에 있는 것을 좋아한다

xi huan zai tai yang xia

喜歡活在當下

I like living in the moment

私は今を生きるのが好きです

나는 현재를 즐기는 것을 좋아한다.

xi huan huo zai dang xia

Yeah

是的

うん

응

現在的我從此自由自在地

Now I am free.

今私は自由です。

이제 나는 자유다.

xian zai de wo cong ci zi you zi zai di

生活

Life

人生

삶

sheng huo

自在地奮鬥

Strive freely

自由に努力する

자유롭게 노력하라

zi zai di fen dou

自在地爲自己活

Live freely for yourself

自分のために自由に生きる

자유롭게 살아가세요

zi zai di wei zi ji huo

Yeah

是的

うん

응

我世界很廣闊

My world is vast.

私の世界は広大です。

내 세상은 광대하다.

wo shi jie hen guang kuo

就算一個人過

Even if you live alone

一人暮らしでも

혼자 살더라도

jiu suan yi ge ren guo

Yeah

是的

うん

응

也可以一個人獨自霸佔這天空

You can also dominate the sky all by yourself.

一人で空を支配することもできます。

혼자서도 하늘을 지배할 수 있습니다.

ye ke yi yi ge ren du zi ba zhan zhe tian kong

躺在這雲朵

Lying on this cloud

この雲の上に横たわって

이 구름 위에 누워

tang zai zhe yun duo

享受夜晚的煙火

Enjoy the fireworks at night

夜には花火を楽しむ

밤에 펼쳐지는 불꽃놀이를 즐겨보세요.

xiang shou ye wan de yan huo

I just wanna be here

我只想待在這裡

ただここにいたいだけ。

난 그냥 여기에 있고 싶을 뿐이야.

On my chair with my legs up high

我坐在椅子上，雙腿高高抬起。

椅子に座って足を高く上げて

의자에 앉아 다리를 높이 올리고

Taking in the sun

沐浴陽光

太陽を浴びる

햇볕을 쬐며

On my skin does it feel alright

塗在皮膚上感覺怎麼樣？

私の肌には大丈夫な感じがする

피부에 발랐을 때 괜찮은 느낌인가요?

Stay if you want to

想住就住吧

滞在したいなら

원하시면 머무르세요

Leave if you want to

想走就走吧。

去りたいなら去る

떠나고 싶으면 떠나세요

I don't mind oh I don't mind

我不介意，哦，我不介意

気にしないよ、ああ、気にしないよ。

난 괜찮아, 정말 괜찮아.

Loving imperfection

熱愛不完美

不完全さを愛する

불완전함을 사랑하기

Is the way to love somebody

愛一個人的方式是什麼？

誰かを愛する方法は

누군가를 사랑하는 방법은 무엇일까요?

Getting in position

就位

位置につく

자세 잡기

When your mind and your heart is ready

當你的心靈和思想都準備好了

心の準備ができたら

당신의 마음과 정신이 준비되었을 때

Stay if you want to

想住就住吧

滞在したいなら

원하시면 머무르세요

Leave if you want to

想走就走吧。

去りたいなら去る

떠나고 싶으면 떠나세요

I don't mind oh I don't mind

我不介意，哦，我不介意

気にしないよ、ああ、気にしないよ。

난 괜찮아, 정말 괜찮아.

People wanna

人們想要

人々は

사람들은 원한다

People wanna know all about it

人們想知道所有相關資訊。

人々はそれをすべて知りたいのです

사람들은 그것에 대해 모든 것을 알고 싶어해요

What I'm doing

我正在做什麼

私がやっていること

내가 하고 있는 일

I'm just living life in the moment

我只是活在當下。

私は今この瞬間を生きている

저는 그저 지금 이 순간을 즐기며 살고 있어요.

People wanna

人們想要

人々は

사람들은 원한다

People wanna hear all about it

人們都想知道這一切。

人々はそれをすべて聞きたがっている

사람들은 그 모든 이야기를 듣고 싶어해요.

What I'm doing

我正在做什麼

私がやっていること

내가 하고 있는 일

I'm fine

我很好

元気です

잘 지내요

Yeah

是的

うん

응

下雨天 紅綠燈 斑馬線

Rainy day, traffic lights, zebra crossing

雨の日、信号、横断歩道

비 오는 날, 신호등, 횡단보도

xia yu tian hong lu deng ban ma xian

暫停了時間

Time was paused

時間が止まった

시간이 멈췄다

zan ting le shi jian

其實每個人忙碌的

In fact, everyone is busy.

実際、みんな忙しいんです。

사실 모두가 바쁩니다.

qi shi mei ge ren mang lu de

都有着一個夢 想把它實現

Everyone has a dream they want to realize.

誰もが実現したい夢を持っています。

누구나 이루고 싶은 꿈이 있다.

dou you zhe yi ge meng xiang ba ta shi xian

如果真的有一天

If one day

もしある日

만약 어느 날

ru guo zhen de you yi tian

對的時候 對的人出現

The right person appears at the right time

適切な人が適切な時に現れる

적절한 사람이 적절한 시기에 나타났다.

dui de shi hou dui de ren chu xian

霸佔的天空 這雲朵和煙火

The sky is dominated by clouds and fireworks.

空は雲と花火で覆われています。

하늘은 구름과 불꽃놀이로 가득 차 있다.

ba zhan de tian kong zhe yun duo he yan huo

你都會在我身邊

You will always be by my side.

あなたはいつも私のそばにいてくれます。

당신은 언제나 내 곁에 있을 거예요.

ni dou hui zai wo shen bian

People wanna

人們想要

人々は

사람들은 원한다

People wanna know all about it

人們想知道所有相關資訊。

人々はそれをすべて知りたいのです

사람들은 그것에 대해 모든 것을 알고 싶어해요

What I'm doing

我正在做什麼

私がやっていること

내가 하고 있는 일

I'm just living life in the moment

我只是活在當下。

私は今この瞬間を生きている

저는 그저 지금 이 순간을 즐기며 살고 있어요.

詞：Eric Chou

Lyrics: Eric Chou

作詞：エリック・チョウ

작사: 에릭 초우

曲：Eric Chou

Music by Eric Chou

音楽：エリック・チョウ

음악: 에릭 초우

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

I Don't Mind

●●●

I just wanna be here

On my chair with my legs up high

Taking in the sun

On my skin does it feel alright

Stay if you want to

Leave if you want to

I don't mind oh I don't mind

Loving imperfection

Is the way to love somebody

Getting in position

When your mind and your heart is ready

Stay if you want to

Leave if you want to

I don't mind oh I don't mind

People wanna

People wanna know all about it

What I'm doing

I'm just living life in the moment

People wanna

People wanna hear all about it

What I'm doing

I'm fine

Yeah

喜歡在太陽下

喜歡活在當下

Yeah

現在的我從此自由自在地

生活

自在地奮鬥

自在地爲自己活

Yeah

我世界很廣闊

就算一個人過

Yeah

也可以一個人獨自霸佔這天空

躺在這雲朵

享受夜晚的煙火

I just wanna be here

On my chair with my legs up high

Taking in the sun

On my skin does it feel alright

Stay if you want to

Leave if you want to

I don't mind oh I don't mind

Loving imperfection

Is the way to love somebody

Getting in position

When your mind and your heart is ready

Stay if you want to

Leave if you want to

I don't mind oh I don't mind

People wanna

People wanna know all about it

What I'm doing

I'm just living life in the moment

People wanna

People wanna hear all about it

What I'm doing

I'm fine

Yeah

下雨天 紅綠燈 斑馬線

暫停了時間

其實每個人忙碌的

都有着一個夢 想把它實現

如果真的有一天

對的時候 對的人出現

霸佔的天空 這雲朵和煙火

你都會在我身邊

People wanna

People wanna know all about it

What I'm doing

I'm just living life in the moment

以 後 別 做 朋 友

習慣聽你分享生活細節

I'm used to listening to you share the details of your life.

私はあなたが自分の人生の詳細を話すのを聞くことに慣れています。

나는 당신이 당신의 삶에 대한 자세한 이야기를 들려주는 것에 익숙해요.

xi guan ting ni fen xiang sheng huo xi jie

害怕破壞完美的平衡點

Fear of disrupting the perfect balance

完璧なバランスを崩すことへの恐怖

완벽한 균형을 깨뜨릴까 봐 두려워함

hai pa po huai wan mei de ping heng dian

保持着距離一顆心的遙遠

Maintaining a distance from one's heart

心と距離を置く

마음과 거리를 두는 것

bao chi zhe ju li yi ke xin de yao yuan

我的寂寞你就聽不見

You can't hear my loneliness.

あなたには私の孤独が聞こえない。

당신은 내 외로움을 들을 수 없어요.

wo de ji mo ni jiu ting bu jian

我走回從前你往未來飛

I walk back to the past, you fly towards the future.

私は過去へ戻り、あなたは未来へ飛びます。

나는 과거로 걸어가고, 너는 미래를 향해 날아간다.

wo zou hui cong qian ni wang wei lai fei

遇見對的人錯過交叉點

Meeting the right person but missing the crossroads

運命の人に出会ったが、岐路に立たない

적절한 사람을 만났지만, 중요한 갈림길을 놓쳤다

yu jian dui de ren cuo guo jiao cha dian

明明你就已經站在我面前

You are already standing in front of me

あなたはすでに私の前に立っている

당신은 이미 내 앞에 서 있습니다.

ming ming ni jiu yi jing zhan zai wo mian qian

我卻不斷揮手說再見

But I kept waving goodbye.

しかし、私は別れを告げるために手を振り続けました。

하지만 나는 계속해서 손을 흔들며 작별 인사를 했다.

wo que bu duan hui shou shuo zai jian

以後別做朋友 朋友不能牽手

Let's not be friends anymore. Friends can't hold hands.

もう友達でいないでください。友達は手を繋ぐことはできません。

우리 더 이상 친구로 지내지 말자. 친구끼리 손을 잡을 순 없잖아.

yi hou bie zuo peng you peng you bu neng qian shou

想愛你的衝動 我只能笑着帶過

I can only brush aside the urge to love you with a smile.

あなたを愛したいという衝動を、私は微笑みで払いのけることしかできない。

당신을 사랑하고 싶은 충동을 미소로 애써 떨쳐낼 수밖에 없네요.

xiang ai ni de chong dong wo zhi neng xiao zhe dai guo

最好的朋友 有些夢 不能說出口

Best friends, some dreams can't be spoken aloud.

親友よ、夢の中には声に出して言えないものもあります。

친한 친구 사이인 너희들, 어떤 꿈은 입 밖으로 꺼낼 수 없는 거야.

zui hao de peng you you xie meng bu neng shuo chu kou

就不用承擔 會失去你的心痛

Then I won't have to bear the heartache of losing you.

そうすれば、あなたを失うという心痛に耐える必要がなくなります。

그럼 당신을 잃는 슬픔을 겪지 않아도 되겠네요.

jiu bu yong cheng dan hui shi qu ni de xin tong

劃一個安全的天空界線

Draw a safe sky boundary

安全な空の境界線を描く

안전한 하늘 경계를 설정하세요

hua yi ge an quan de tian kong jie xian

誰都不準爲我們掉眼淚

No one is allowed to shed tears for us.

誰も私たちのために涙を流すことは許されません。

누구도 우리 때문에 눈물을 흘려서는 안 돼.

shui dou bu zhun wei wo men diao yan lei

放棄好好愛一個人的機會

Giving up the chance to truly love someone

誰かを本当に愛する機会を放棄する

누군가를 진정으로 사랑할 기회를 포기하는 것

fang qi hao hao ai yi ge ren de ji hui

要看着你幸福到永遠

I want to see you happy forever.

あなたが永遠に幸せでいてくれることを願っています。

나는 네가 영원히 행복하길 바라.

yao kan zhe ni xing fu dao yong yuan

以後別做朋友 朋友不能牽手

Let's not be friends anymore. Friends can't hold hands.

もう友達でいないでください。友達は手を繋ぐことはできません。

우리 더 이상 친구로 지내지 말자. 친구끼리 손을 잡을 순 없잖아.

yi hou bie zuo peng you peng you bu neng qian shou

想愛你的衝動 我只能笑着帶過

I can only brush aside the urge to love you with a smile.

あなたを愛したいという衝動を、私は微笑みで払いのけることしかできない。

당신을 사랑하고 싶은 충동을 미소로 애써 떨쳐낼 수밖에 없네요.

xiang ai ni de chong dong wo zhi neng xiao zhe dai guo

最好的朋友 有些夢 不能說出口

Best friends, some dreams can't be spoken aloud.

親友よ、夢の中には声に出して言えないものもあります。

친한 친구 사이인 너희들, 어떤 꿈은 입 밖으로 꺼낼 수 없는 거야.

zui hao de peng you you xie meng bu neng shuo chu kou

就不用承擔 會失去你的心痛

Then I won't have to bear the heartache of losing you.

そうすれば、あなたを失うという心痛に耐える必要がなくなります。

그럼 당신을 잃는 슬픔을 겪지 않아도 되겠네요.

jiu bu yong cheng dan hui shi qu ni de xin tong

忍住失控 太折磨 我自作自受

It's too agonizing to hold back from losing control. I brought this on myself.

制御不能になるのを抑えるのはあまりにも苦痛だ。これは自分で招いたことだ。

이성을 잃지 않으려고 애쓰는 건 너무 고통스러워. 이건 내가 자초한 일이야.

ren zhu shi kong tai she mo wo zi zuo zi shou

回憶都是我 好不了的傷口

Memories are like wounds that will never heal.

思い出は決して癒えることのない傷のようなものだ。

기억은 결코 아물지 않는 상처와 같다.

hui yi dou shi wo hao bu le de shang kou

以後還是朋友 還是你最懂我

We'll still be friends. You understand me best.

私たちはこれからも友達です。あなたが私のことを一番理解してくれます。

우린 여전히 친구로 남을 거야. 네가 날 가장 잘 이해해 주거든.

yi hou hai shi peng you hai shi ni zui dong wo

我們有始有終 就走到世界盡頭

If we have a beginning and an end, we will reach the end of the world.

始まりと終わりがあるなら、私たちは世界の終わりにたどり着くでしょう。

만약 시작과 끝이 있다면, 우리는 세상의 끝에 도달할 것이다.

wo men you shi you zhong jiu zou dao shi jie jin tou

永遠的朋友 祝福我 遇見愛以後

My forever friend, bless me after I meet love.

私の永遠の友達よ、愛に出会ったら私を祝福して下さい。

나의 영원한 친구여, 내가 사랑을 만난 후에 나를 축복해다오.

yong yuan de peng you zhu fu wo yu jian ai yi hou

不會再懦弱 緊緊握住那雙手

I will no longer be cowardly; I will hold those hands tightly.

もう私は臆病にはなりません。その手をしっかりと握ります。

나는 더 이상 겁쟁이가 되지 않겠습니다. 나는 그 손들을 꽉 잡겠습니다.

bu hui zai nuo ruo jin jin wo zhu na shuang shou

詞：吳易緯

Lyrics: Wu Yiwei

作詞：ウー・イーウェイ

작사: 우이웨이

曲：Eric 周興哲

Music by Eric Chou

音楽：エリック・チョウ

음악: 에릭 초우

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

以 後 別 做 朋 友

●●●

習慣聽你分享生活細節

害怕破壞完美的平衡點

保持着距離一顆心的遙遠

我的寂寞你就聽不見

我走回從前你往未來飛

遇見對的人錯過交叉點

明明你就已經站在我面前

我卻不斷揮手說再見

以後別做朋友 朋友不能牽手

想愛你的衝動 我只能笑着帶過

最好的朋友 有些夢 不能說出口

就不用承擔 會失去你的心痛

......

●●●

劃一個安全的天空界線

誰都不準爲我們掉眼淚

放棄好好愛一個人的機會

要看着你幸福到永遠

以後別做朋友 朋友不能牽手

想愛你的衝動 我只能笑着帶過

最好的朋友 有些夢 不能說出口

就不用承擔 會失去你的心痛

忍住失控 太折磨 我自作自受

回憶都是我 好不了的傷口

以後還是朋友 還是你最懂我

我們有始有終 就走到世界盡頭

永遠的朋友 祝福我 遇見愛以後

不會再懦弱 緊緊握住那雙手

Let it Go

So we let it go go go go go go

所以我們就讓它走吧 ...

だから私たちはそれを続けさせる

그래서 우리는 그냥 내버려 뒀어요

So we let it go go go go go go

所以我們就讓它走吧 ...

だから私たちはそれを続けさせる

그래서 우리는 그냥 내버려 뒀어요

So we let it go go go go go go go

所以我們就讓它一路狂奔 ...

だから私たちはそれを続けさせる

그래서 우리는 그냥 내버려 뒀어요

So we let it go go go go go go go

所以我們就讓它一路狂奔 ...

だから私たちはそれを続けさせる

그래서 우리는 그냥 내버려 뒀어요

天都已經黑手機亮什麼

It's already dark, what's on your phone?

もう暗いですね、携帯には何が入ってますか？

벌써 어두워졌는데, 네 폰엔 뭐 보고 있어?

tian dou yi jing hei shou ji liang shi me

煩人提醒太多

Too many annoying reminders

迷惑なリマインダーが多すぎる

너무 많은 성가신 알림

fan ren ti xing tai duo

按下關機就停止聯絡

Pressing the power button will stop communication.

電源ボタンを押すと通信が停止します。

전원 버튼을 누르면 통신이 중지됩니다.

an xia guan ji jiu ting zhi lian luo

您撥的電話靈魂正放空中

The soul of the person you dialed is floating in the air.

電話した相手の魂が空中に漂っています。

당신이 전화를 건 사람의 영혼이 공중에 떠다니고 있습니다.

nin bo de dian hua ling hun zheng fang kong zhong

全身能量壓抑需要消耗

Suppressing energy throughout the body requires expenditure.

体全体のエネルギーを抑制するには、消費が必要です。

신체 전반의 에너지 억제에는 에너지 소모가 필요합니다.

quan shen neng liang ya yi xu yao xiao hao

跟我一起用力甩開煩惱

Let's shake off our troubles together!

一緒に悩みを吹き飛ばしましょう！

우리 함께 걱정거리를 털어버리자!

gen wo yi qi yong li shuai kai fan nao

So we let it go go go go go go

所以我們就讓它走吧 ...

だから私たちはそれを続けさせる

그래서 우리는 그냥 내버려 뒀어요

So we let it go go go go go go

所以我們就讓它走吧 ...

だから私たちはそれを続けさせる

그래서 우리는 그냥 내버려 뒀어요

So we let it go go go go go go go

所以我們就讓它一路狂奔 ...

だから私たちはそれを続けさせる

그래서 우리는 그냥 내버려 뒀어요

So we let it go go go go go go go

所以我們就讓它一路狂奔 ...

だから私たちはそれを続けさせる

그래서 우리는 그냥 내버려 뒀어요

誰又被規則困惑

Who is confused by the rules?

ルールに戸惑っているのは誰ですか?

누가 규칙을 이해하기 어려워하나요?

shui you bei gui ze kun huo

快大聲吶喊求救

Shout for help!

助けを求めて叫んでください!

도와달라고 소리쳐!

kuai da sheng na han qiu jiu

放腦袋天馬行空

Let your imagination run wild

想像力を自由に解き放ちましょう

상상력을 마음껏 펼쳐보세요

fang nao dai tian ma hang kong

別被說明書逼着做

Don't let the instructions force you to do it.

指示に強制されて実行しないでください。

지시사항에 얽매여 억지로 하려고 하지 마세요.

bie bei shuo ming shu bi zhe zuo

給一點空間就夠

Give it a little space.

少しスペースを空けてください。

약간의 공간을 주세요.

gei yi dian kong jian jiu gou

來一點快樂拜託

Please have some happiness.

どうぞ幸せになって下さい。

부디 행복을 누리세요.

lai yi dian kuai le bai tuo

我點名你答有

I'll call on you and you'll answer yes.

私があなたに電話すると、あなたは「はい」と答えるでしょう。

내가 당신을 부를 거고, 당신은 '예'라고 대답할 겁니다.

wo dian ming ni da you

點到誰就自由

Whoever is chosen is free.

選ばれた者は誰でも自由です。

선택받은 자는 자유롭다.

dian dao shui jiu zi you

全身能量壓抑需要消耗

Suppressing energy throughout the body requires expenditure.

体全体のエネルギーを抑制するには、消費が必要です。

신체 전반의 에너지 억제에는 에너지 소모가 필요합니다.

quan shen neng liang ya yi xu yao xiao hao

跟我一起用力甩開煩惱

Let's shake off our troubles together!

一緒に悩みを吹き飛ばしましょう！

우리 함께 걱정거리를 털어버리자!

gen wo yi qi yong li shuai kai fan nao

全身能量壓抑需要消耗

Suppressing energy throughout the body requires expenditure.

体全体のエネルギーを抑制するには、消費が必要です。

신체 전반의 에너지 억제에는 에너지 소모가 필요합니다.

quan shen neng liang ya yi xu yao xiao hao

跟我一起用力甩開煩惱

Let's shake off our troubles together!

一緒に悩みを吹き飛ばしましょう！

우리 함께 걱정거리를 털어버리자!

gen wo yi qi yong li shuai kai fan nao

So we let it go go go go go go

所以我們就讓它走吧 ...

だから私たちはそれを続けさせる

그래서 우리는 그냥 내버려 뒀어요

So we let it go go go go go go

所以我們就讓它走吧 ...

だから私たちはそれを続けさせる

그래서 우리는 그냥 내버려 뒀어요

So we let it go go go go go go go

所以我們就讓它一路狂奔 ...

だから私たちはそれを続けさせる

그래서 우리는 그냥 내버려 뒀어요

So we let it go go go go go go go

所以我們就讓它一路狂奔 ...

だから私たちはそれを続けさせる

그래서 우리는 그냥 내버려 뒀어요

斑馬線黑白鍵

Zebra stripe black and white keys

ゼブラストライプの黒と白のキー

얼룩말 무늬 흑백 키

ban ma xian hei bai jian

心情隨旋律變換

Mood changes with the melody

メロディーに合わせて気分が変わる

멜로디에 따라 분위기가 바뀐다

xin qing sui xuan lu bian huan

聽自己的心跳

Listen to your own heartbeat

自分の心臓の鼓動を聞いてみよう

자신의 심장 박동 소리에 귀 기울여 보세요.

ting zi ji de xin tiao

直覺就是答案

Intuition is the answer

直感が答えだ

직감이 해답이다

zhi jiao jiu shi da an

So we let it go go go go go go

所以我們就讓它走吧 ...

だから私たちはそれを続けさせる

그래서 우리는 그냥 내버려 뒀어요

So we let it go go go go go go

所以我們就讓它走吧 ...

だから私たちはそれを続けさせる

그래서 우리는 그냥 내버려 뒀어요

詞：周興哲/陳學聖

Lyrics: Eric Chou/Chen Xuesheng

作詞：エリック・チョウ/チェン・シュエシェン

작사: Eric Chou/Chen Xuesheng

曲：周興哲

Music by Eric Chou

音楽：エリック・チョウ

음악: 에릭 초우

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Let it Go

●●●

So we let it go go go go go go

So we let it go go go go go go

So we let it go go go go go go go

So we let it go go go go go go go

天都已經黑手機亮什麼

煩人提醒太多

按下關機就停止聯絡

您撥的電話靈魂正放空中

全身能量壓抑需要消耗

跟我一起用力甩開煩惱

So we let it go go go go go go

So we let it go go go go go go

So we let it go go go go go go go

So we let it go go go go go go go

......

●●●

誰又被規則困惑

快大聲吶喊求救

放腦袋天馬行空

別被說明書逼着做

給一點空間就夠

來一點快樂拜託

我點名你答有

點到誰就自由

全身能量壓抑需要消耗

跟我一起用力甩開煩惱

全身能量壓抑需要消耗

跟我一起用力甩開煩惱

So we let it go go go go go go

So we let it go go go go go go

So we let it go go go go go go go

So we let it go go go go go go go

斑馬線黑白鍵

心情隨旋律變換

聽自己的心跳

直覺就是答案

So we let it go go go go go go

So we let it go go go go go go

同 義 詞

Oh baby

哦寶貝

ああ、ベイビー

오 베이비

我們多久沒聯絡

How long has it been since we last contacted each other?

最後に連絡を取ってからどれくらい経ちましたか?

우리가 마지막으로 연락한 지 얼마나 됐지?

wo men duo jiu mei lian luo

你說你忙工作

You said you were busy with work

仕事が忙しいと言っていました

일 때문에 바쁘다고 하셨잖아요.

ni shuo ni mang gong zuo

忙着跟誰互動

Busy interacting with whom

誰とやり取りをするのが忙しいのか

누구와 소통하느라 바쁜 건가요?

mang zhe gen shui hu dong

Oh baby

哦寶貝

ああ、ベイビー

오 베이비

未接來電太多通

Too many missed calls

不在着信が多すぎる

부재중 전화가 너무 많습니다

wei jie lai dian tai duo tong

不熟的朋友

Unfamiliar friends

見知らぬ友人

낯선 친구들

bu shu de peng you

爲什麼不封鎖

Why not block it?

ブロックしてみませんか？

왜 차단하지 않나요?

wei shi me bu feng suo

眼神會誠實說出真相

Eyes tell the truth

目は真実を語る

눈은 진실을 말한다

yan shen hui cheng shi shuo chu zhen xiang

說穿了

To put it bluntly

率直に言うと

솔직히 말해서

shuo chuan le

愛不屬於演員的戰場

Love is not a battlefield for actors.

俳優にとって、愛は戦場ではない。

사랑은 배우들의 전쟁터가 아니다.

ai bu shu yu yan yuan de zhan chang

背叛愛的同義詞是說謊

The synonym for betraying love is lying.

愛を裏切ることの同義語は嘘をつくことです。

사랑을 배신하는 것의 동의어는 거짓말입니다.

bei pan ai de tong yi ci shi shuo huang

別讓我

Don't let me

私を許さないで

날 내버려 두지 마

bie rang wo

愛着你卻要對你失望

I love you but I'm going to be disappointed in you.

あなたを愛しているけど、あなたに失望することになるだろう。

사랑하지만 너에게 실망할 거야.

ai zhe ni que yao dui ni shi wang

Oh baby

哦寶貝

ああ、ベイビー

오 베이비

I don't want your lies save your lies babe

我不想聽你的謊言，寶貝，省省你的謊言吧。

あなたの嘘はあなたの嘘のままでいたくないわ

난 네 거짓말을 원하지 않아. 네 거짓말은 간직해, 자기야.

Cus there's no going back once you lie babe

因為一旦你說謊，就無法回頭了，寶貝。

一度嘘をついたらもう取り返しがつかないから

한번 거짓말을 하면 돌이킬 수 없잖아, 자기야

I don't want your lies save your lies babe

我不想聽你的謊言，寶貝，省省你的謊言吧。

あなたの嘘はあなたの嘘のままでいたくないわ

난 네 거짓말을 원하지 않아. 네 거짓말은 간직해, 자기야.

Cus there's no going back once you lie babe

因為一旦你說謊，就無法回頭了，寶貝。

一度嘘をついたらもう取り返しがつかないから

한번 거짓말을 하면 돌이킬 수 없잖아, 자기야

Oh baby

哦寶貝

ああ、ベイビー

오 베이비

看着我說真心話

Look at me and tell me the truth.

私を見て真実を話してください。

나를 보고 진실을 말해줘.

kan zhe wo shuo zhen xin hua

爲什麼你身上

Why are you...

どうして…

왜 그러시는 거예요...?

wei shi me ni shen shang

香水發生變化

The perfume changed

香水が変わった

향수가 바뀌었어요

xiang shui fa sheng bian hua

Oh baby

哦寶貝

ああ、ベイビー

오 베이비

你太不擅長僞裝

You're terrible at pretending.

あなたは偽るのが下手ですね。

넌 연기하는 데 정말 젬병이야.

ni tai bu shan zhang wei zhuang

如果說一個謊

If you tell a lie

嘘をついたら

만약 당신이 거짓말을 한다면

ru guo shuo yi ge huang

要說更多的謊

To tell more lies

もっと嘘をつくために

더 많은 거짓말을 하기 위해

yao shuo geng duo de huang

諜對諜難道你不累嗎

Aren't you tired of being a spy against a spy?

スパイ同士が戦うのは疲れませんか？

스파이를 상대로 스파이 노릇하는 거 지겹지 않아요?

die dui die nan dao ni bu lei ma

說穿了

To put it bluntly

率直に言うと

솔직히 말해서

shuo chuan le

愛不需要偵探班調查

Love doesn't need a detective team investigation.

愛には探偵チームの捜査は必要ありません。

사랑에는 탐정팀의 수사가 필요하지 않아요.

ai bu xu yao zhen tan ban diao cha

修煉愛的同義詞是原諒

The synonym for cultivating love is forgiveness.

愛を育むことの同義語は許しです。

사랑을 기르는 것의 동의어는 용서입니다.

xiu lan ai de tong yi ci shi yuan liang

在一起

Together

一緒に

함께

zai yi qi

應該享受不該是療傷

It should be about enjoyment, not healing.

それは癒しではなく、楽しみであるべきです。

치료가 아니라 즐거움이 목적이어야 합니다.

ying gai xiang shou bu gai shi liao shang

Oh baby

哦寶貝

ああ、ベイビー

오 베이비

I don't want your lies save your lies babe

我不想聽你的謊言，寶貝，省省你的謊言吧。

あなたの嘘はあなたの嘘のままでいたくないわ

난 네 거짓말을 원하지 않아. 네 거짓말은 간직해, 자기야.

Cus there's no going back once you lie babe

因為一旦你說謊，就無法回頭了，寶貝。

一度嘘をついたらもう取り返しがつかないから

한번 거짓말을 하면 돌이킬 수 없잖아, 자기야

I don't want your lies save your lies babe

我不想聽你的謊言，寶貝，省省你的謊言吧。

あなたの嘘はあなたの嘘のままでいたくないわ

난 네 거짓말을 원하지 않아. 네 거짓말은 간직해, 자기야.

Cus there's no going back once you lie babe

因為一旦你說謊，就無法回頭了，寶貝。

一度嘘をついたらもう取り返しがつかないから

한번 거짓말을 하면 돌이킬 수 없잖아, 자기야

I don't want your lies save your lies babe

我不想聽你的謊言，寶貝，省省你的謊言吧。

あなたの嘘はあなたの嘘のままでいたくないわ

난 네 거짓말을 원하지 않아. 네 거짓말은 간직해, 자기야.

Cus there's no going back once you lie babe

因為一旦你說謊，就無法回頭了，寶貝。

一度嘘をついたらもう取り返しがつかないから

한번 거짓말을 하면 돌이킬 수 없잖아, 자기야

I don't want your lies save your lies babe

我不想聽你的謊言，寶貝，省省你的謊言吧。

あなたの嘘はあなたの嘘のままでいたくないわ

난 네 거짓말을 원하지 않아. 네 거짓말은 간직해, 자기야.

Cus there's no going back once you lie babe

因為一旦你說謊，就無法回頭了，寶貝。

一度嘘をついたらもう取り返しがつかないから

한번 거짓말을 하면 돌이킬 수 없잖아, 자기야

詞：周興哲/吳易緯

Lyrics: Eric Chou/Wu Yiwei

作詞：エリック・チョウ/ウー・イーウェイ

작사: Eric Chou/Wu Yiwei

曲：周興哲

Music by Eric Chou

音楽：エリック・チョウ

음악: 에릭 초우

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

同 義 詞

●●●

Oh baby

我們多久沒聯絡

你說你忙工作

忙着跟誰互動

Oh baby

未接來電太多通

不熟的朋友

爲什麼不封鎖

眼神會誠實說出真相

說穿了

愛不屬於演員的戰場

背叛愛的同義詞是說謊

別讓我

愛着你卻要對你失望

Oh baby

I don't want your lies save your lies babe

Cus there's no going back once you lie babe

I don't want your lies save your lies babe

Cus there's no going back once you lie babe

......

●●●

Oh baby

看着我說真心話

爲什麼你身上

香水發生變化

Oh baby

你太不擅長僞裝

如果說一個謊

要說更多的謊

諜對諜難道你不累嗎

說穿了

愛不需要偵探班調查

修煉愛的同義詞是原諒

在一起

應該享受不該是療傷

Oh baby

I don't want your lies save your lies babe

Cus there's no going back once you lie babe

I don't want your lies save your lies babe

Cus there's no going back once you lie babe

......

●●●

I don't want your lies save your lies babe

Cus there's no going back once you lie babe

I don't want your lies save your lies babe

Cus there's no going back once you lie babe

黏 黏

男：

male:

男：

남성:

nan ：

愛上晴天

Falling in love with sunny days

晴れた日に恋をする

햇살 좋은 날들과 사랑에 빠지다

ai shang qing tian

愛上雨天

Falling in love with rainy days

雨の日を好きになる

비 오는 날과 사랑에 빠지다

ai shang yu tian

有你每天都完美

With you, every day is perfect.

あなたと一緒なら毎日が完璧です。

너와 함께라면 매일이 완벽해.

you ni mei tian dou wan mei

想陪你看花開

I want to watch the flowers bloom with you.

あなたと一緒に花が咲くのを見たいです。

나는 너와 함께 꽃이 피는 모습을 보고 싶어.

xiang pei ni kan hua kai

牽你走白雪

Holding your hand in the snow

雪の中であなたの手を握って

눈 속에 손을 얹고

qian ni zou bai xue

愛到你不能拒絕

Love you so much you can't refuse

あなたを愛しているから、拒否できない

널 너무 사랑해서 거절할 수 없어

ai dao ni bu neng ju jue

女：

female:

女性：

여성:

nu ：

放棄流星

Give up the shooting star

流れ星を諦めろ

별똥별을 포기하세요

fang qi liu xing

放棄許願

Give up making a wish

願い事を諦める

소원을 비는 것을 포기하세요

fang qi xu yuan

因爲奇跡已出現

Because a miracle has occurred.

奇跡が起こったからです。

기적이 일어났기 때문입니다.

yin wei qi ji yi chu xian

有你天天在身邊

With you by my side every day

毎日あなたがそばにいる

매일 당신이 내 곁에 있어줘서

you ni tian tian zai shen bian

甜甜的滋味

Sweet taste

甘味

달콤한 맛

tian tian de zi wei

但願時鍾慢一點

I wish time would slow down.

時間がゆっくり流れればいいのに。

시간이 좀 천천히 흘렀으면 좋겠어.

dan yuan shi zhong man yi dian

男：

male:

男：

남성:

nan ：

想要一月二月三月緊緊擁抱

I want to hug you tightly in January, February, and March.

1月も2月も3月もぎゅっと抱きしめていたい。

1월, 2월, 3월에 당신을 꼭 껴안고 싶어요.

xiang yao yi yue er yue san yue jin jin yong bao

直到十二月

Until December

12月まで

12월까지

zhi dao shi er yue

想要春天夏天秋天一起過冬

I want to spend spring, summer, autumn and winter together.

春、夏、秋、冬を一緒に過ごしたいです。

봄, 여름, 가을, 겨울을 함께 보내고 싶어요.

xiang yao chun tian xia tian qiu tian yi qi guo dong

一起到永遠

Together forever

ずっと一緒に

영원히 함께

yi qi dao yong yuan

女：

female:

女性：

여성:

nu ：

最特別的你

The most special you

最も特別なあなた

가장 특별한 당신

zui te bie de ni

讓我的世界

Let my world

私の世界を

내 세상을

rang wo de shi jie

每分每秒

Every minute and every second

毎分毎秒

매분, 매초

mei fen mei miao

都很耀眼

They are all dazzling

どれも素晴らしい

모두 눈부시네요

dou hen yao yan

男：

male:

男：

남성:

nan ：

想要一點兩點三點情話綿綿

I want a little, a little, a little sweet talk

ちょっと、ちょっと、ちょっと甘い言葉が欲しい

나는 약간의, 아주 약간의 달콤한 말을 원해

xiang yao yi dian liang dian san dian qing hua mian mian

直到十二點

Until midnight

深夜まで

자정까지

zhi dao shi er dian

想要今天明天後天一起變老

I want to grow old together today, tomorrow, and the day after.

今日も明日も明後日も一緒に年を重ねていきたい。

오늘, 내일, 그리고 모레까지 함께 늙어가고 싶어요.

xiang yao jin tian ming tian hou tian yi qi bian lao

一起到永遠

Together forever

ずっと一緒に

영원히 함께

yi qi dao yong yuan

女：

female:

女性：

여성:

nu ：

最特別的愛

The most special love

最も特別な愛

가장 특별한 사랑

zui te bie de ai

是日積月累

It is accumulated over time

それは時間の経過とともに蓄積される

시간이 지남에 따라 누적됩니다.

shi ri ji yue lei

女：

female:

女性：

여성:

nu ：

我陪着你

I'll stay with you.

私はあなたと一緒にいます。

당신 곁에 있을게요.

wo pei zhe ni

男：

male:

男：

남성:

nan ：

你陪着我

You're with me.

君は私と一緒だよ。

당신은 나와 함께 있어요.

ni pei zhe wo

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

這就是愛

This is love.

これは愛です。

이것이 사랑이다.

zhe jiu shi ai

男：

male:

男：

남성:

nan ：

我的誓言

My vow

私の誓い

나의 맹세

wo de shi yan

我的熱烈

My passion

私の情熱

나의 열정

wo de re lie

沒有截止的期限

No deadline

期限なし

마감일 없음

mei you jie zhi de qi xian

從早晨的咖啡

From morning coffee

朝のコーヒーから

아침 커피부터

cong zao chen de ka fei

到天上的月

To the moon in the sky

空の月へ

하늘에 떠 있는 달을 향해

dao tian shang de yue

給你想要的一切

Give you everything you want

あなたが望むものをすべて与えます

당신이 원하는 모든 것을 드리겠습니다

gei ni xiang yao de yi qie

女：

female:

女性：

여성:

nu ：

你的視線

Your gaze

あなたの視線

당신의 시선

ni de shi xian

你的指尖

Your fingertips

あなたの指先

손가락 끝

ni de zhi jian

所有幸福的細節

All the details of happiness

幸福のあらゆる詳細

행복의 모든 세부 사항

suo you xing fu de xi jie

讓我忍不住微笑

It made me smile.

笑顔になりました。

그것이 나를 미소 짓게 했다.

rang wo ren bu zhu wei xiao

忍不住想念

I can't help but miss you

君がいなくて寂しいよ

당신이 너무 그리워요

ren bu zhu xiang nian

一輩子也不厭倦

Never get tired of it

飽きることはない

절대 질리지 않아요

yi bei zi ye bu yan juan

男：

male:

男：

남성:

nan ：

想要一月二月三月緊緊擁抱

I want to hug you tightly in January, February, and March.

1月も2月も3月もぎゅっと抱きしめていたい。

1월, 2월, 3월에 당신을 꼭 껴안고 싶어요.

xiang yao yi yue er yue san yue jin jin yong bao

直到十二月

Until December

12月まで

12월까지

zhi dao shi er yue

想要春天夏天秋天一起過冬

I want to spend spring, summer, autumn and winter together.

春、夏、秋、冬を一緒に過ごしたいです。

봄, 여름, 가을, 겨울을 함께 보내고 싶어요.

xiang yao chun tian xia tian qiu tian yi qi guo dong

一起到永遠

Together forever

ずっと一緒に

영원히 함께

yi qi dao yong yuan

女：

female:

女性：

여성:

nu ：

最特別的你

The most special you

最も特別なあなた

가장 특별한 당신

zui te bie de ni

讓我的世界

Let my world

私の世界を

내 세상을

rang wo de shi jie

每分每秒

Every minute and every second

毎分毎秒

매분, 매초

mei fen mei miao

都很耀眼

They are all dazzling

どれも素晴らしい

모두 눈부시네요

dou hen yao yan

男：

male:

男：

남성:

nan ：

想要一點兩點三點情話綿綿

I want a little, a little, a little sweet talk

ちょっと、ちょっと、ちょっと甘い言葉が欲しい

나는 약간의, 아주 약간의 달콤한 말을 원해

xiang yao yi dian liang dian san dian qing hua mian mian

直到十二點

Until midnight

深夜まで

자정까지

zhi dao shi er dian

女：

female:

女性：

여성:

nu ：

這就是愛

This is love.

これは愛です。

이것이 사랑이다.

zhe jiu shi ai

想要今天明天後天一起變老

I want to grow old together today, tomorrow, and the day after.

今日も明日も明後日も一緒に年を重ねていきたい。

오늘, 내일, 그리고 모레까지 함께 늙어가고 싶어요.

xiang yao jin tian ming tian hou tian yi qi bian lao

一起到永遠

Together forever

ずっと一緒に

영원히 함께

yi qi dao yong yuan

女：

female:

女性：

여성:

nu ：

最特別的愛

The most special love

最も特別な愛

가장 특별한 사랑

zui te bie de ai

是日積月累

It is accumulated over time

それは時間の経過とともに蓄積される

시간이 지남에 따라 누적됩니다.

shi ri ji yue lei

女：

female:

女性：

여성:

nu ：

我陪着你

I'll stay with you.

私はあなたと一緒にいます。

당신 곁에 있을게요.

wo pei zhe ni

男：

male:

男：

남성:

nan ：

你陪着我

You're with me.

君は私と一緒だよ。

당신은 나와 함께 있어요.

ni pei zhe wo

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

這就是愛

This is love.

これは愛です。

이것이 사랑이다.

zhe jiu shi ai

詞：徐世珍/吳輝福

Lyrics: Hsu Shih-chen / Wu Hui-fu

作詞：徐世塵 / 呉慧富

작사: 쉬스첸 / 우후이푸

曲：Eric周興哲

Music by Eric Chou

音楽：エリック・チョウ

음악: 에릭 초우

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

黏 黏

●●●

男：

愛上晴天

愛上雨天

有你每天都完美

想陪你看花開

牽你走白雪

愛到你不能拒絕

女：

放棄流星

放棄許願

因爲奇跡已出現

有你天天在身邊

甜甜的滋味

但願時鍾慢一點

男：

想要一月二月三月緊緊擁抱

直到十二月

想要春天夏天秋天一起過冬

一起到永遠

女：

最特別的你

讓我的世界

每分每秒

都很耀眼

男：

想要一點兩點三點情話綿綿

直到十二點

想要今天明天後天一起變老

一起到永遠

女：

最特別的愛

是日積月累

女：

我陪着你

男：

你陪着我

合：

這就是愛

男：

我的誓言

我的熱烈

沒有截止的期限

從早晨的咖啡

到天上的月

給你想要的一切

女：

你的視線

你的指尖

所有幸福的細節

讓我忍不住微笑

忍不住想念

一輩子也不厭倦

男：

想要一月二月三月緊緊擁抱

直到十二月

想要春天夏天秋天一起過冬

一起到永遠

女：

最特別的你

讓我的世界

每分每秒

都很耀眼

男：

想要一點兩點三點情話綿綿

直到十二點

女：

這就是愛

想要今天明天後天一起變老

一起到永遠

女：

最特別的愛

是日積月累

女：

我陪着你

男：

你陪着我

合：

這就是愛

Always Remember Us This Way

That Arizona sky

亞利桑那的天空

アリゾナの空

애리조나의 하늘

Burnin' in your eyes

灼燒你的雙眼

あなたの目に燃えている

네 눈에서 타오르는 불꽃

You look at me and babe I wanna catch on fire

你看著我，寶貝，我覺得自己快要燃燒起來了。

君が僕を見て、僕は燃え上がりたいんだ

네가 날 바라보면, 난 불타오르고 싶어져.

It's buried in my soul

它深埋在我的靈魂深處

それは私の魂に埋もれている

그것은 내 영혼 속에 묻혀 있다

Like California gold

就像加州黃金一樣

カリフォルニアの金のように

캘리포니아 금처럼

You found the light in me that I couldn't find

你找到了我內心深處連我都找不到的光芒。

君は私が見つけられなかった光を見つけてくれた

당신은 내가 찾지 못했던 내 안의 빛을 찾아주셨어요.

So when I'm all choked up and I can't find the words

所以當我哽咽難言，找不到適當的字眼時

だから、言葉が見つからない時は

목이 메어 아무 말도 할 수 없을 때

Every time we say goodbye baby it hurts

每次和寶貝說再見，都讓人心痛。

別れを告げるたびに、ベイビーは辛い

작별 인사를 할 때마다 마음이 아파요

When the sun goes down

當太陽下山的時候

日が沈むと

해가 질 때

And the band won't play

樂隊不會演奏

そしてバンドは演奏しない

그리고 밴드는 연주하지 않을 겁니다

I'll always remember us this way

我會永遠記得我們當時的樣子

いつもこうやって私たちのことを思い出すよ

우리는 언제나 이런 모습으로 기억될 거야

I'll always remember us this way

我會永遠記得我們當時的樣子

いつもこうやって私たちのことを思い出すよ

우리는 언제나 이런 모습으로 기억될 거야

That Arizona sky

亞利桑那的天空

アリゾナの空

애리조나의 하늘

Burnin' in your eyes

灼燒你的雙眼

あなたの目に燃えている

네 눈에서 타오르는 불꽃

You look at me and babe I wanna catch on fire

你看著我，寶貝，我覺得自己快要燃燒起來了。

君が僕を見て、僕は燃え上がりたいんだ

네가 날 바라보면, 난 불타오르고 싶어져.

It's buried in my soul

它深埋在我的靈魂深處

それは私の魂に埋もれている

그것은 내 영혼 속에 묻혀 있다

Like California gold

就像加州黃金一樣

カリフォルニアの金のように

캘리포니아 금처럼

You found the light in me that I couldn't find

你找到了我內心深處連我都找不到的光芒。

君は私が見つけられなかった光を見つけてくれた

당신은 내가 찾지 못했던 내 안의 빛을 찾아주셨어요.

So when I'm all choked up and I can't find the words

所以當我哽咽難言，找不到適當的字眼時

だから、言葉が見つからない時は

목이 메어 아무 말도 할 수 없을 때

Every time we say goodbye baby it hurts

每次和寶貝說再見，都讓人心痛。

別れを告げるたびに、ベイビーは辛い

작별 인사를 할 때마다 마음이 아파요

When the sun goes down

當太陽下山的時候

日が沈むと

해가 질 때

And the band won't play

樂隊不會演奏

そしてバンドは演奏しない

그리고 밴드는 연주하지 않을 겁니다

I'll always remember us this way

我會永遠記得我們當時的樣子

いつもこうやって私たちのことを思い出すよ

우리는 언제나 이런 모습으로 기억될 거야

So when I'm all choked up and I can't find the words

所以當我哽咽難言，找不到適當的字眼時

だから、言葉が見つからない時は

목이 메어 아무 말도 할 수 없을 때

Every time we say goodbye baby it hurts

每次和寶貝說再見，都讓人心痛。

別れを告げるたびに、ベイビーは辛い

작별 인사를 할 때마다 마음이 아파요

When the sun goes down

當太陽下山的時候

日が沈むと

해가 질 때

And the band won't play

樂隊不會演奏

そしてバンドは演奏しない

그리고 밴드는 연주하지 않을 겁니다

I'll always remember us this way

我會永遠記得我們當時的樣子

いつもこうやって私たちのことを思い出すよ

우리는 언제나 이런 모습으로 기억될 거야

原唱：Lady Gaga

Original singer: Lady Gaga

オリジナル歌手：レディー・ガガ

원곡 가수: 레이디 가가

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Always Remember Us This Way

●●●

That Arizona sky

Burnin' in your eyes

You look at me and babe I wanna catch on fire

It's buried in my soul

Like California gold

You found the light in me that I couldn't find

So when I'm all choked up and I can't find the words

Every time we say goodbye baby it hurts

When the sun goes down

And the band won't play

I'll always remember us this way

I'll always remember us this way

That Arizona sky

Burnin' in your eyes

You look at me and babe I wanna catch on fire

It's buried in my soul

Like California gold

You found the light in me that I couldn't find

So when I'm all choked up and I can't find the words

Every time we say goodbye baby it hurts

When the sun goes down

And the band won't play

I'll always remember us this way

......

●●●

So when I'm all choked up and I can't find the words

Every time we say goodbye baby it hurts

When the sun goes down

And the band won't play

I'll always remember us this way

愛 情 導 演

Hey I've been planning this for a while now

嘿，我已經計劃這件事一段時間了。

ねえ、私はこれをしばらく計画していたんだ

안녕하세요, 제가 이걸 꽤 오랫동안 계획해왔어요.

You see, baby I ‘m making a film for you

寶貝，你看，我正在為你拍一部電影。

ほら、ベイビー、私はあなたのために映画を作っているの

있잖아, 자기야, 내가 널 위해 영화를 만들고 있어.

All the crazy things we've done

我們所做的所有瘋狂事

私たちがやってきたすべてのクレイジーなこと

우리가 했던 모든 미친 짓들

All the happiness we've shared

我們共同擁有的所有快樂

私たちが分かち合ったすべての幸せ

우리가 함께 나눴던 모든 행복

It's all here

都在這裡

すべてここにあります

모든 게 여기에 있어요

But you'll never know, the story is about us

但你永遠不會知道，這個故事講的就是我們。

でも、それは私たちについての物語です

하지만 당신은 절대 알 수 없을 거예요, 이 이야기는 우리에 관한 거니까요.

Baby靠近一點

Baby, come closer.

ベイビイ、もっと近寄って。

자기야, 이리 와 봐.

Babykao jin yi dian

你的微笑 是故事的起點

Your smile is the beginning of the story.

あなたの笑顔が物語の始まりです。

당신의 미소가 이야기의 시작입니다.

ni de wei xiao shi gu shi de qi dian

記得那一天 街角偶然遇見

I remember that day, we met by chance on the street corner.

その日、私たちが街角で偶然出会ったことを覚えています。

우리는 길모퉁이에서 우연히 만났던 그날이 기억나요.

ji de na yi tian jie jiao ou ran yu jian

命運安排 你走進了我的世界

Fate brought you into my world.

運命があなたを私の世界に連れてきたのです。

운명이 당신을 내 세상으로 이끌었군요.

ming yun an pai ni zou jin le wo de shi jie

別怪我不浪漫

Don't blame me for being unromantic

ロマンチックじゃないって私を責めないで

내가 낭만적이지 않다고 나를 탓하지 마세요

bie guai wo bu lang man

我只是不怎麼擅長 表達我的愛

I'm just not very good at expressing my love.

私は愛情を表現するのがあまり得意ではないんです。

저는 사랑을 표현하는 데 서툴러요.

wo zhi shi bu zen me shan zhang biao da wo de ai

看 點點滴滴我都錄下

I recorded every single detail.

細部まですべて記録しました。

나는 모든 세부 사항을 기록했다.

kan dian dian di di wo dou lu xia

現在爲你播放 先別急着喊卡

Now it's playing for you. Don't rush to call "cut" yet.

さあ、あなたのために演奏しましょう。「カット」と叫ぶのはやめてください。

지금 재생 중입니다. 아직 "컷"을 외치지 마세요.

xian zai wei ni bo fang xian bie ji zhe han ka

牽着 你的手

Holding your hand

あなたの手を握って

당신의 손을 잡고

qian zhe ni de shou

背景更迭 走過幾條街

The background changed, and I walked through several streets.

背景が変わり、いくつかの通りを歩きました。

배경이 바뀌었고, 나는 여러 거리를 걸었다.

bei jing geng die zou guo ji tiao jie

相愛 不用對白 不需剪接

Love needs no dialogue, no editing.

愛には会話も編集も必要ありません。

사랑에는 대화도, 편집도 필요 없다.

xiang ai bu yong dui bai bu xu jian jie

單純就很美

Simplicity is beautiful

シンプルさは美しい

단순함이 아름답다

dan chun jiu hen mei

OK OK Bring it back now

好了好了，現在把它帶回來

OK、OK、今すぐ戻してください。

알았어 알았어 지금 돌려줘

是我做夢 想得太多

I'm just dreaming and overthinking.

ただ夢を見て、考えすぎているだけです。

난 그냥 꿈을 꾸고 있는 거고, 너무 과하게 생각하는 거야.

shi wo zuo meng xiang de tai duo

幻想有什麼英雄救美的機會

Fantasy about having a chance to be a hero and save the damsel in distress

ヒーローになって困っている女性を救うチャンスがあるというファンタジー

영웅이 되어 곤경에 처한 여인을 구할 기회를 갖는 것에 대한 판타지

huan xiang you shi me ying xiong jiu mei de ji hui

等樂園打烊 放煙火慶祝birthday

After the park closes, set off fireworks to celebrate my birthday.

閉園後に誕生日を祝って花火を打ち上げます。

공원이 문을 닫은 후, 내 생일을 축하하기 위해 불꽃놀이를 해줘.

deng le yuan da yang fang yan huo qing zhu birthday

現實總是 假日宅在家裏 累了蓋被睡

Reality always ends up being spent at home on holidays, getting tired and sleeping under the covers.

現実はいつも、休日は家で疲れて布団の中で眠ることになります。

현실은 결국 휴일에도 집에서 피곤해하며 이불 속에서 잠들어 버리는 것으로 끝나는 경우가 많다.

xian shi zong shi jia ri zhai zai jia li lei le gai bei shui

枉費我 背了好多 超精典的對白

All that memorizing of so many classic lines was for nothing!

たくさんの古典的なセリフを暗記したのが無駄でした！

그토록 많은 명대사를 외운 게 다 헛수고였어!

wang fei wo bei le hao duo chao jing dian de dui bai

卻沒有timing 能夠讓我說出來

But there's no timing that allows me to say it.

でも、それを言えるタイミングがないんです。

하지만 지금은 그 말을 할 적절한 시기가 없어요.

que mei you timing neng gou rang wo shuo chu lai

Ok, I got it

好的，我明白了。

はい、分かりました。

알겠습니다.

我懂我 真的太傻了

I know myself, I was really too stupid.

私自身もわかっています、私は本当に愚かでした。

나 자신을 알아, 난 정말 너무 어리석었어.

wo dong wo zhen de tai sha le

別再笑我 小時候 電影看多了

Stop laughing at me. I watched too many movies when I was a kid.

笑わないで。子供の頃に映画を見すぎたんだ。

날 비웃지 마. 어렸을 때 영화를 너무 많이 봤어.

bie zai xiao wo xiao shi hou dian ying kan duo le

虛擬畫面 一幕幕 在浮現

Virtual scenes appeared one after another.

仮想の風景が次々と現れた。

가상 장면들이 차례로 나타났다.

xu ni hua mian yi mu mu zai fu xian

是你的甜美 給了我靈感 又讓我失眠

Your sweetness inspired me, but also kept me awake at night.

あなたの優しさは私にインスピレーションを与えましたが、夜眠れなくもなりました。

당신의 다정함은 제게 영감을 주었지만, 동시에 밤잠을 설치게 하기도 했습니다.

shi ni de tian mei gei le wo ling gan you rang wo shi mian

或許不像好萊塢的情節

Perhaps unlike Hollywood plots

ハリウッドのプロットとは違って

할리우드 영화 줄거리와는 아마도 다르게 느껴질 것입니다.

huo xu bu xiang hao lai wu de qing jie

我們愛的簡單 感動卻不平凡

Our love is simple, yet touching and extraordinary.

私たちの愛はシンプルですが、感動的で素晴らしいものです。

우리의 사랑은 단순하지만 감동적이고 특별합니다.

wo men ai de jian dan gan dong que bu ping fan

把悲傷 都快轉 用笑聲 取代配樂

Replace sadness with laughter and background music.

悲しみを笑いとバックグラウンドミュージックに置き換えましょう。

슬픔을 웃음과 배경 음악으로 바꿔보세요.

ba bei shang dou kuai zhuan yong xiao sheng qu dai pei le

吻我的鏡頭 不要太急 慢動作更美

Don't rush the kiss scene; slow motion is more beautiful.

キスシーンは急がないでください。スローモーションの方が美しいです。

키스신을 서두르지 마세요. 슬로우 모션이 훨씬 더 아름답습니다.

wen wo de jing tou bu yao tai ji man dong zuo geng mei

一天天 逐漸加深我的思念

My longing deepens day by day.

私の憧れは日に日に深まります。

날이 갈수록 그리움이 깊어진다.

yi tian tian zhu jian jia shen wo de si nian

想要導演愛情 讓你快愛上我的一切

I want to direct a love story so you'll quickly fall in love with everything about me.

皆さんがすぐに私のすべてに恋してしまうようなラブストーリーを演出したいと思っています。

저는 여러분이 제 모든 것에 금세 반하게 될 사랑 이야기를 연출하고 싶어요.

xiang yao dao yan ai qing rang ni kuai ai shang wo de yi qie

So so I was like baby girl don't cry

所以我就跟她說，寶貝別哭

だから私は「泣かないで」って言った

그래서 저는 "아가야, 울지 마"라고 말했어요.

You and I are perfect together

你我真是天生一對

あなたと私は一緒に完璧です

너와 나는 천생연분이야

Please just give me one more chance

請再給我一次機會

もう一度だけチャンスをください

제발 한 번만 더 기회를 주세요

Come back to me

回到我身邊

私のもとに戻ってきて

내게 돌아와 줘

那天下午 雷聲不停轟

That afternoon, thunder roared incessantly.

その日の午後、雷は絶え間なく鳴り響いた。

그날 오후, 천둥이 끊임없이 울려 퍼졌다.

na tian xia wu lei sheng bu ting hong

你和我 爭吵完之後 走在大雨中

After our argument, we walked in the heavy rain.

口論の後、私たちは大雨の中を歩いた。

우리는 말다툼 후 폭우 속을 걸었다.

ni he wo zheng chao wan zhi hou zou zai da yu zhong

看得我 心好痛 拿着傘 走下樓

It broke my heart to see this. I took my umbrella and went downstairs.

それを見て心が痛みました。傘を持って階下へ降りていきました。

이 모습을 보니 마음이 너무 아팠어요. 우산을 들고 아래층으로 내려갔습니다.

kan de wo xin hao tong na zhe san zou xia lou

卻也只能目送

But all we could do was watch them go.

しかし、私たちにできるのは彼らが去っていくのを見守ることだけだった。

하지만 우리가 할 수 있는 일은 그들이 떠나는 것을 지켜보는 것뿐이었다.

que ye zhi neng mu song

你搭Taxi消失在這城市中

You took a taxi and disappeared from this city.

あなたはタクシーに乗ってこの街から姿を消しました。

당신은 택시를 타고 이 도시에서 사라졌습니다.

ni da Taxixiao shi zai zhe cheng shi zhong

我明白 寫一段故事 總有伏筆

I understand that every story has foreshadowing.

すべての物語には伏線があることを理解しています。

모든 이야기에는 복선이 있다는 것을 알고 있습니다.

wo ming bai xie yi duan gu shi zong you fu bi

在橋段過後 會看見 Happy ending

After the scene, you'll see a happy ending.

そのシーンの後にはハッピーエンドが見られます。

그 장면이 끝나면 해피 엔딩을 보게 될 겁니다.

zai qiao duan guo hou hui kan jian Happy ending

Baby別拖戲那麼久 趕快打給我 說你

Baby, stop dragging this out! Call me right now and tell me what's going on.

ベイビー、もうこれ以上引き延ばさないで！今すぐ電話して何が起こっているのか教えて。

자기야, 이제 그만 질질 끌어! 지금 당장 전화해서 무슨 일인지 말해줘.

Babybie tuo xi na me jiu gan kuai da gei wo shuo ni

Forgive me come on

原諒我，拜託

許してよ

용서해 줘, 어서 와

可能我 就愛上 你這脾氣

Maybe I've fallen in love with your temper.

たぶん私はあなたの気質に恋してしまったのだと思います。

어쩌면 난 당신의 다혈질적인 성격에 반해버린 걸지도 몰라.

ke neng wo jiu ai shang ni zhe pi qi

也可能是自己 亂角色設定

It could also be that I messed up the character settings.

キャラクター設定を間違えた可能性もあります。

캐릭터 설정을 잘못했을 수도 있어요.

ye ke neng shi zi ji luan jiao se she ding

賭氣沒傳的 那封道歉簡訊

The apology text message I didn't send out of spite

悪意で送ったわけではない謝罪のメッセージ

내가 앙심을 품고 보내지 않은 사과 문자 메시지

du qi mei chuan de na feng dao qian jian xun

這時有旁白一定 罵我很遜

At this point, a narrator will definitely criticize me for being lame.

この時点で、ナレーターは間違いなく私をつまらないと批判するでしょう。

이쯤 되면 해설자가 분명히 나를 엉성하다고 비판할 것이다.

zhe shi you pang bai yi ding ma wo hen xun

天空 晴朗了

The sky cleared up.

空が晴れた。

하늘이 맑아졌다.

tian kong qing lang le

你的身影 也回到身邊

Your figure has returned to my side.

あなたの姿が私の元に戻ってきました。

당신의 모습이 다시 내 곁으로 돌아왔군요.

ni de shen ying ye hui dao shen bian

劇情 走到這裏 都有默契

The plot has reached this point with everyone in sync.

ストーリーは全員の息の合った調子でこの地点に到達しました。

이야기가 여기까지 진행되면서 모든 등장인물이 같은 방향으로 나아가고 있습니다.

ju qing zou dao zhe li dou you mo qi

不會再分離

We will never be separated again.

私たちは二度と離れ離れになることはない。

우리는 다시는 헤어지지 않을 거예요.

bu hui zai fen li

Check Check 1 2, Let Go

檢查 檢查 1 2，放手

チェック チェック 1 2、離す

체크 체크 1 2, 놓아주세요

或許偶爾會吵一點架 girl

Maybe we'll argue a little sometimes, girl.

時々少し口論することもあるかもしれないよ、お嬢さん。

우린 가끔씩 다툴지도 몰라, 자기야.

huo xu ou er hui chao yi dian jia girl

那是吸引觀衆的戲碼 so

That's a show designed to attract viewers, so

それは視聴者を引き付けるために作られた番組なので

그건 시청자를 끌어들이기 위해 만들어진 프로그램이니까요.

na shi xi yin guan zhong de xi ma so

感情世界 需要一點刺激

The emotional world needs a little excitement.

感情の世界にはちょっとした刺激が必要です。

감정의 세계에는 약간의 자극이 필요하다.

gan qing shi jie xu yao yi dian ci ji

但比起票房 我是更在乎你

But I care about you more than the box office.

でも、興行収入よりもあなたのことが気になります。

하지만 난 흥행 성적보다 당신을 더 소중하게 생각해요.

dan bi qi piao fang wo shi geng zai hu ni

愛的直接 一鏡到底

Love is direct, one-shot.

愛は一直線、一回限りのものです。

사랑은 직접적이고, 단 한 번뿐이다.

ai de zhi jie yi jing dao di

別學八點檔追求曖昧和離奇

Don't follow the example of prime-time dramas and pursue ambiguity and the bizarre.

ゴールデンタイムのドラマの例に倣って、曖昧さや奇妙さを追求しないでください。

황금 시간대 드라마의 전철을 밟아 모호함과 기괴함을 추구하지 마세요.

bie xue ba dian dang zhui qiu ai mei he li qi

我願意 讓出寶貝導演椅

I'm willing to give up my precious director's chair.

私は大切な監督の椅子を手放しても構わないと思っています。

저는 소중한 감독 자리를 기꺼이 포기하겠습니다.

wo yuan yi rang chu bao bei dao yan yi

你要的 幸福我都配合你

I'll give you whatever happiness you want.

あなたが望むどんな幸せも私があげます。

당신이 원하는 행복은 무엇이든 줄게요.

ni yao de xing fu wo dou pei he ni

虛擬畫面 一幕幕 在浮現

Virtual scenes appeared one after another.

仮想の風景が次々と現れた。

가상 장면들이 차례로 나타났다.

xu ni hua mian yi mu mu zai fu xian

是你的甜美 給了我靈感

Your sweetness inspired me.

あなたの優しさが私にインスピレーションを与えました。

당신의 다정함이 제게 영감을 주었습니다.

shi ni de tian mei gei le wo ling gan

又讓我失眠

It's making me sleepless again.

また眠れなくなってしまいました。

그것 때문에 또 잠이 안 와.

you rang wo shi mian

或許不像好萊塢的情節

Perhaps unlike Hollywood plots

ハリウッドのプロットとは違って

할리우드 영화 줄거리와는 아마도 다르게 느껴질 것입니다.

huo xu bu xiang hao lai wu de qing jie

我們愛的簡單 感動卻不平凡

Our love is simple, yet touching and extraordinary.

私たちの愛はシンプルですが、感動的で素晴らしいものです。

우리의 사랑은 단순하지만 감동적이고 특별합니다.

wo men ai de jian dan gan dong que bu ping fan

把悲傷 都快轉 用笑聲 取代配樂

Replace sadness with laughter and background music.

悲しみを笑いとバックグラウンドミュージックに置き換えましょう。

슬픔을 웃음과 배경 음악으로 바꿔보세요.

ba bei shang dou kuai zhuan yong xiao sheng qu dai pei le

吻我的鏡頭 不要太急 慢動作更美

Don't rush the kiss scene; slow motion is more beautiful.

キスシーンは急がないでください。スローモーションの方が美しいです。

키스신을 서두르지 마세요. 슬로우 모션이 훨씬 더 아름답습니다.

wen wo de jing tou bu yao tai ji man dong zuo geng mei

一天天 逐漸加深我的思念

My longing deepens day by day.

私の憧れは日に日に深まります。

날이 갈수록 그리움이 깊어진다.

yi tian tian zhu jian jia shen wo de si nian

想要導演愛情 讓你快愛上我的一切

I want to direct a love story so you'll quickly fall in love with everything about me.

皆さんがすぐに私のすべてに恋してしまうようなラブストーリーを演出したいと思っています。

저는 여러분이 제 모든 것에 금세 반하게 될 사랑 이야기를 연출하고 싶어요.

xiang yao dao yan ai qing rang ni kuai ai shang wo de yi qie

Yeah, the song is going to end

是的，這首歌要結束了。

そうだ、歌は終わる

네, 노래가 끝날 거예요.

But the story will be continued

但故事還會繼續。

しかし物語は続く

하지만 이야기는 계속됩니다

In our hearts, forever.

永遠銘記在我們心中。

私たちの心の中に、永遠に。

우리 마음속에 영원히.

詞：周煒傑

Lyrics: Zhou Weijie

作詞：周偉傑

작사: 저우웨이지에

曲：Eric 周興哲

Music by Eric Chou

音楽：エリック・チョウ

음악: 에릭 초우

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

愛 情 導 演

●●●

Hey I've been planning this for a while now

You see, baby I ‘m making a film for you

All the crazy things we've done

All the happiness we've shared

It's all here

But you'll never know, the story is about us

Baby靠近一點

你的微笑 是故事的起點

記得那一天 街角偶然遇見

命運安排 你走進了我的世界

別怪我不浪漫

我只是不怎麼擅長 表達我的愛

看 點點滴滴我都錄下

現在爲你播放 先別急着喊卡

牽着 你的手

背景更迭 走過幾條街

相愛 不用對白 不需剪接

單純就很美

OK OK Bring it back now

是我做夢 想得太多

幻想有什麼英雄救美的機會

等樂園打烊 放煙火慶祝birthday

現實總是 假日宅在家裏 累了蓋被睡

枉費我 背了好多 超精典的對白

卻沒有timing 能夠讓我說出來

Ok, I got it

我懂我 真的太傻了

別再笑我 小時候 電影看多了

虛擬畫面 一幕幕 在浮現

是你的甜美 給了我靈感 又讓我失眠

或許不像好萊塢的情節

我們愛的簡單 感動卻不平凡

把悲傷 都快轉 用笑聲 取代配樂

吻我的鏡頭 不要太急 慢動作更美

一天天 逐漸加深我的思念

想要導演愛情 讓你快愛上我的一切

So so I was like baby girl don't cry

You and I are perfect together

Please just give me one more chance

Come back to me

那天下午 雷聲不停轟

你和我 爭吵完之後 走在大雨中

看得我 心好痛 拿着傘 走下樓

卻也只能目送

你搭Taxi消失在這城市中

我明白 寫一段故事 總有伏筆

在橋段過後 會看見 Happy ending

Baby別拖戲那麼久 趕快打給我 說你

Forgive me come on

可能我 就愛上 你這脾氣

也可能是自己 亂角色設定

賭氣沒傳的 那封道歉簡訊

這時有旁白一定 罵我很遜

天空 晴朗了

你的身影 也回到身邊

劇情 走到這裏 都有默契

不會再分離

Check Check 1 2, Let Go

或許偶爾會吵一點架 girl

那是吸引觀衆的戲碼 so

感情世界 需要一點刺激

但比起票房 我是更在乎你

愛的直接 一鏡到底

別學八點檔追求曖昧和離奇

我願意 讓出寶貝導演椅

你要的 幸福我都配合你

虛擬畫面 一幕幕 在浮現

是你的甜美 給了我靈感

又讓我失眠

或許不像好萊塢的情節

我們愛的簡單 感動卻不平凡

把悲傷 都快轉 用笑聲 取代配樂

吻我的鏡頭 不要太急 慢動作更美

一天天 逐漸加深我的思念

想要導演愛情 讓你快愛上我的一切

Yeah, the song is going to end

But the story will be continued

In our hearts, forever.