I fell in love with you watching Casablanca

我愛上了你看《卡薩布蘭卡》

カサブランカを見てあなたに恋をした

카사블랑카를 보고 사랑에 빠졌어요

Back row of the drive-in show in the flickering light

燈光閃爍的露天汽車電影院後排座位

ちらつく光の中のドライブインショーの最後列

깜빡거리는 불빛 속 드라이브인 쇼의 뒷줄

Popcorn and cokes beneath the stars

星空下的爆米花和可樂

星空の下でポップコーンとコーラ

별빛 아래 팝콘과 콜라

Became champagne and caviar

變成了香檳和魚子醬

シャンパンとキャビアになった

샴페인과 캐비어가 되었어요

Making love on a long hot summer's night

在漫長炎熱的夏夜做愛

長く暑い夏の夜に愛し合う

더운 여름밤에 사랑을 나누다

I thought you fell in love with me watching Casablanca

我以為你因為我看《卡薩布蘭卡》而愛上我

カサブランカを見て私に恋をしたと思ったの

카사블랑카를 보면서 내가 너한테 반한 줄 알았어

Holding hands 'neath the paddle fans

在槳扇下牽手

パドルファンの下で手を繋ぐ

패들팬 아래에서 손을 잡고

In Rick's candle lit cafe

在里克的燭光咖啡館裡

リックのキャンドルライトカフェで

릭의 촛불이 켜진 카페에서

Hiding in the shadows from the spies

躲在間諜的陰影裡

スパイから隠れる

스파이들의 그림자 속에 숨어서

Moroccan moonlight in your eyes

摩洛哥月光映照你的眼中

あなたの目にモロッコの月光

당신의 눈에 비치는 모로코의 달빛

Making magic at the movies in my old Chevrolet

開著我的老雪佛蘭在電影院變魔術

古いシボレーで映画館で魔法をかける

내 오래된 쉐보레에서 영화를 보며 마법을 부리다

Oh a kiss is still a kiss in Casablanca

哦，在《卡薩布蘭卡》中，吻仍然是吻。

ああ、カサブランカではキスはキスのまま

오, 카사블랑카에서의 키스는 여전히 키스다

But a kiss is not a kiss without your sigh

但如果你的嘆息沒有伴奏，那吻就不再是吻

でもため息がなければキスはキスではない

하지만 키스는 한숨 없이는 키스가 아니다

Please come back to me in Casablanca

請回到卡薩布蘭卡來找我

カサブランカに戻ってきてください

카사블랑카로 다시 찾아와주세요

I love you more and more each day as time goes by

隨著時間的流逝，我一天比一天更愛你

時間が経つにつれて、私はあなたをますます愛しています

시간이 지날수록 나는 당신을 더욱 더 사랑합니다

I guess there're many broken hearts in Casablanca

我想卡薩布蘭卡里有很多破碎的心

カサブランカには傷ついた心がたくさんいるようだ

카사블랑카에는 상처받은 사람들이 많을 것 같아요

You know I've never really been there so I don't know

你知道我從來沒有真正去過那裡所以我不知道

実際にそこに行ったことがないので分かりません

난 그곳에 한 번도 가본 적이 없어서 잘 모르겠어

I guess our love story will never be seen

我想我們的愛情故事永遠不會被看到

私たちのラブストーリーは永遠に見られなくなるだろう

우리 사랑 이야기는 영원히 볼 수 없을 것 같아

On the big wide silver screen

在寬大的銀幕上

大きな銀幕で

크고 넓은 실버 스크린에서

But it hurt just as bad when I had to watch you go

但當我看著你離開時，我的心也同樣難受

でも、あなたが去っていくのを見るのも同じように辛かった

하지만 당신이 떠나는 것을 지켜봐야 했을 때에도 마찬가지로 아팠습니다.

Oh a kiss is still a kiss in Casablanca

哦，在《卡薩布蘭卡》中，吻仍然是吻。

ああ、カサブランカではキスはキスのまま

오, 카사블랑카에서의 키스는 여전히 키스다

But a kiss is not a kiss without your sigh

但如果你的嘆息沒有伴奏，那吻就不再是吻

でもため息がなければキスはキスではない

하지만 키스는 한숨 없이는 키스가 아니다

Please come back to me in Casablanca

請回到卡薩布蘭卡來找我

カサブランカに戻ってきてください

카사블랑카로 다시 찾아와주세요

I love you more and more each day as time goes by

隨著時間的流逝，我一天比一天更愛你

時間が経つにつれて、私はあなたをますます愛しています

시간이 지날수록 나는 당신을 더욱 더 사랑합니다

Oh a kiss is still a kiss in Casablanca

哦，在《卡薩布蘭卡》中，吻仍然是吻。

ああ、カサブランカではキスはキスのまま

오, 카사블랑카에서의 키스는 여전히 키스다

But a kiss is not a kiss without your sigh

但如果你的嘆息沒有伴奏，那吻就不再是吻

でもため息がなければキスはキスではない

하지만 키스는 한숨 없이는 키스가 아니다

Please come back to me in Casablanca

請回到卡薩布蘭卡來找我

カサブランカに戻ってきてください

카사블랑카로 다시 찾아와주세요

I love you more and more each day as time goes by

隨著時間的流逝，我一天比一天更愛你

時間が経つにつれて、私はあなたをますます愛しています

시간이 지날수록 나는 당신을 더욱 더 사랑합니다

I love you more and more each day, as time goes by

隨著時間的流逝，我一天比一天更愛你

時間が経つにつれ、私はあなたをますます愛しています

시간이 지날수록 나는 당신을 더욱 더 사랑합니다

I know you need a friend, someone you can talk to

我知道你需要一個朋友，一個可以傾訴的人

あなたには友達、話せる人が必要だって分かってる

너한테는 친구가 필요해, 이야기할 수 있는 사람이 필요해

Who will understand what you're going through

誰會理解你正在經歷的事情

あなたが経験していることを誰が理解してくれるのか

당신이 겪고 있는 일을 이해해줄 사람은 누구인가요?

When it comes to love, there's no easy answer

說到愛情，沒有簡單的答案

愛に関しては簡単な答えはない

사랑에 관해서는 쉬운 답이 없습니다

Only you can say what you're gonna do

只有你能說出你要做什麼

何をするかはあなただけが決められる

당신이 무엇을 할 것인지 말할 수 있는 사람은 당신뿐입니다.

I heard you on the phone, you took his number

我聽到你打電話，你記下了他的電話號碼

電話で聞いたよ、君は彼の番号を取った

전화로 들었는데, 그 사람 전화번호를 받았어

Said you weren't alone, but you'd call him soon

說你並不孤單，但你很快就會打電話給他

一人じゃないって言ってたけど、すぐ電話するよ

너 혼자가 아니라고 했지만 곧 그에게 전화할 거라고 했지

Isn't he the guy, the guy who left you cryin'?

他不就是那個讓你哭泣的人嗎？

彼は、あなたを泣かせた男じゃないですか？

그 사람이 당신을 울게 만든 사람이 아니었나요?

Isn't he the one who made you blue? Ooh, ooh, ooh, ooh

他不是讓你傷心的人嗎？噢，噢，噢，噢

君を落ち込ませたのは彼じゃないの？うー、うー、うー、うー

그 사람이 널 울게 만든 사람이 아니었어? 우, 우, 우, 우

When you remember those nights in his arms

當你回憶起在他懷裡的那些夜晚

彼の腕の中で過ごした夜を思い出すとき

그의 품에 안겨 지냈던 그 밤들을 기억할 때

You know you gotta make up your mind

你知道你必須下定決心

決断しなきゃいけないのは分かってる

당신은 당신의 마음을 결정해야 한다는 것을 알고 있습니다

Are you gonna stay with the one who loves you

你會和愛你的人在一起嗎

あなたを愛してくれる人と一緒にいるつもりですか

너는 너를 사랑하는 사람과 함께 있을 거야?

Or are you goin' back to the one you love?

還是你要回到你愛的人身邊？

それとも愛する人のところに戻るんですか?

아니면 당신이 사랑하는 사람에게 돌아갈 건가요?

Someone's gonna cry when they know they've lost you

當有人知道失去你時，他們會哭泣

あなたを失ったと知ったら誰かが泣くだろう

누군가는 당신을 잃었다는 것을 알면 울 것입니다.

Someone's gonna thank the stars above

有人會感謝天上的星星

誰かが星に感謝するだろう

누군가는 위의 별들에게 감사할 거야

What you gonna say when he comes over?

他過來時你會說什麼？

彼が来たら何て言うの？

그가 오면 뭐라고 말할 거야?

There's no easy way to see this through

沒有簡單的方法可以實現這一點

これをやり遂げるのは容易なことではない

이것을 쉽게 볼 수 있는 방법은 없습니다.

All the broken dreams, all the disappointment

所有破碎的夢想，所有的失望

全ての破れた夢、全ての失望

모든 깨진 꿈, 모든 실망

Oh, girl, what you gonna do?

噢，女孩，你要做什麼？

ああ、お嬢さん、どうするつもりですか？

아, 얘야, 뭘 할 거야?

Your heart keeps sayin' it's just not fair

你的心一直在說這不公平

心は言い続ける、それは不公平だと

너의 마음은 계속 이게 공평하지 않다고 말해

But still you gotta make up your mind

但你還是得下定決心

それでも、決断しなくてはならない

하지만 여전히 마음을 정해야 해요

Are you gonna stay with the one who loves you

你會和愛你的人在一起嗎

あなたを愛してくれる人と一緒にいるつもりですか

너는 너를 사랑하는 사람과 함께 있을 거야?

Or are you goin' back to the one you love?

還是你要回到你愛的人身邊？

それとも愛する人のところに戻るんですか?

아니면 당신이 사랑하는 사람에게 돌아갈 건가요?

Someone's gonna cry when they know they've lost you

當有人知道失去你時，他們會哭泣

あなたを失ったと知ったら誰かが泣くだろう

누군가는 당신을 잃었다는 것을 알면 울 것입니다.

Someone's gonna thank the stars above

有人會感謝天上的星星

誰かが星に感謝するだろう

누군가는 위의 별들에게 감사할 거야

I'm not in love

我沒有戀愛

私は恋をしていない

나는 사랑에 빠지지 않았다

So don't forget it

所以別忘了

だから忘れないで

그러니 잊지 마세요

It's just a silly phase

這只是一個愚蠢的階段

それはただの馬鹿げた段階だ

그냥 어리석은 단계일 뿐이야

I'm going through

我正在經歷

私は通過しています

나는 겪고 있어요

And just because

只是因為

そして、ただ

그리고 그냥 그렇기 때문에

I call you up

我打電話給你

あなたに電話して

나는 당신을 부릅니다

Don't get me wrong

別誤會我

誤解しないでください

오해하지 마세요

Don't think you've got it made

不要以為你已經成功了

成功したと思ってはいけない

당신이 그것을 가지고 있다고 생각하지 마십시오

I'm not in love, no no, it's because

我沒有戀愛，不不，是因為

私は恋をしていません、いやいや、それは

나는 사랑에 빠진 게 아니야, 아니, 그게 그 이유야

I like to see you

我喜歡見到你

あなたに会えて嬉しいです

나는 당신을보고 싶어

But then again

但話又說回來

しかし、また

하지만 다시 한번

That doesn't mean you mean that much to me

這並不代表你對我來說那麼重要

だからといってあなたが私にとってそれほど大切なわけではない

그렇다고 해서 당신이 나에게 그렇게 많은 의미가 있다는 것은 아닙니다.

So if I call you

所以如果我打電話給你

だから私があなたに電話したら

그래서 내가 당신에게 전화하면

Don't make a fuss

不要大驚小怪

大騒ぎしないで

소란을 피우지 마세요

Don't tell your friends about the two of us

不要告訴你的朋友我們兩個的事

私たち二人のことを友達に言わないで

우리 둘에 대해 친구들에게 말하지 마

I'm not in love, no-no, it's because

我沒有戀愛，不不，是因為

私は恋をしていません、いやいや、それは

난 사랑에 빠진 게 아니야, 아니, 그건

I keep your picture

我保留你的照片

あなたの写真を保管しています

나는 당신의 사진을 보관합니다

Upon the wall

在牆上

壁の上に

벽 위에

It hides a nasty stain that's lying there

它隱藏著一個骯髒的污點

そこに潜む汚い汚れを隠している

거기에 놓여 있는 흉측한 얼룩을 숨기고 있습니다.

So don't you ask me

所以你別問我

だから私に聞かないで

그러니 나한테 묻지 마

To give it back

歸還

返すために

돌려주다

I know you know it doesn't mean that much to me

我知道你知道這對我來說沒那麼重要

私にとってはそれほど大きな意味はないことはあなたも分かっているでしょう

너도 알잖아, 그게 나한테는 그렇게 큰 의미가 없다는 걸

I'm not in love, no-no, it's because

我沒有戀愛，不不，是因為

私は恋をしていません、いやいや、それは

난 사랑에 빠진 게 아니야, 아니, 그건

Ooh, you'll wait a long time for me

哦，你會等我很久

ああ、あなたは私を長い間待つことになるでしょう

아, 당신은 나를 위해 오랜 시간 기다릴 거야

Ooh, you'll wait a long time

哦，你會等很久的

ああ、長く待たされるね

아, 오래 기다리게 될 거야

Ooh, you'll wait a long time for me

哦，你會等我很久

ああ、あなたは私を長い間待つことになるでしょう

아, 당신은 나를 위해 오랜 시간 기다릴 거야

Ooh, you'll wait a long time

哦，你會等很久的

ああ、長く待たされるね

아, 오래 기다리게 될 거야

I'm not in love

我沒有戀愛

私は恋をしていない

나는 사랑에 빠지지 않았다

So don't forget it

所以別忘了

だから忘れないで

그러니 잊지 마세요

It's just a silly phase I'm going through

這只是我正在經歷的一個愚蠢的階段

それは私が経験しているただの馬鹿げた時期です

그냥 내가 겪고 있는 어리석은 단계일 뿐이야

And just because I call you up

只是因為我打了電話

そして私があなたに電話したからといって

그리고 내가 당신을 부른다고 해서

Don't get me wrong, don't think you've got it made

別誤會我的意思，別以為你已經成功了

誤解しないでほしいが、成功したと思ってはいけない

오해하지 마세요. 당신이 그것을 가지고 있다고 생각하지 마세요.

I'm not in love

我沒有戀愛

私は恋をしていない

나는 사랑에 빠지지 않았다

I'm not in love

我沒有戀愛

私は恋をしていない

나는 사랑에 빠지지 않았다

I'm not in love

我沒有戀愛

私は恋をしていない

나는 사랑에 빠지지 않았다

I'm not in love

我沒有戀愛

私は恋をしていない

나는 사랑에 빠지지 않았다

I need a love that grows

我需要一份不斷成長的愛

成長する愛が必要です

나는 자라나는 사랑이 필요해

I don't want it unless I know

除非我知道，否則我不會想要它

知らない限りは欲しくない

내가 알지 않는 한 원하지 않는다

That each passing hour

每一個小時過去

時間が経つごとに

시간이 지날수록

Someone somehow

有人以某種方式

誰かが何とか

누군가가 어떻게든

Will be there, ready to share

將會在那裡，準備分享

シェアする準備はできています

거기 있을 거야, 공유할 준비가 되어 있어

I need a love that's strong

我需要強烈的愛

強い愛が必要なんだ

나는 강한 사랑이 필요해

I'm so tired of being alone

我厭倦了孤獨

一人でいるのは本当に疲れた

나는 혼자 있는 것에 너무 지쳤다

But will my lonely heart play the part of the fool again?

但我孤獨的心會再次扮演傻瓜的角色嗎？

しかし、私の孤独な心はまた愚か者の役を演じるのでしょうか？

하지만 외로운 내 마음이 또다시 어리석은 짓을 하게 될까?

Before I begin

在我開始之前

始める前に

시작하기 전에

Foolish heart, hear me calling

愚蠢的心，聽見我的呼喚

愚かな心よ、私の呼ぶ声を聞きなさい

어리석은 마음이여, 내가 부르는 소리를 들어라

Stop before you start falling

跌倒前停下來

落ち始める前に止まりましょう

넘어지기 전에 멈추세요

Foolish heart, heed my warning

愚蠢的心，聽我的警告

愚かな心よ、私の警告に耳を傾けよ

어리석은 마음이여, 내 경고를 들어라

You've been wrong before

你以前錯了

あなたは以前も間違っていた

당신은 이전에 틀렸습니다

Don't be wrong anymore

不要再犯錯了

もう間違えないで

더 이상 틀리지 마세요

Feeling that feeling again

再次感受到那種感覺

あの感覚をもう一度感じる

다시 그 느낌을 느낀다

I'm playing a game I can't win

我正在玩一場我贏不了的遊戲

勝てないゲームをしている

나는 이길 수 없는 게임을 하고 있어요

Love's knocking on the door of my heart once more

愛情再次敲響我的心門

愛が再び私の心の扉をノックしている

사랑이 다시 한번 내 마음의 문을 두드린다

Think I'll let her in before I begin

我想在開始之前先讓她進來

始める前に彼女を中に入れようと思う

내가 시작하기 전에 그녀를 들여보내야 할 것 같아

Foolish heart, hear me calling

愚蠢的心，聽見我的呼喚

愚かな心よ、私の呼ぶ声を聞きなさい

어리석은 마음이여, 내가 부르는 소리를 들어라

Stop before you start falling

跌倒前停下來

落ち始める前に止まりましょう

넘어지기 전에 멈추세요

Foolish heart, heed my warning

愚蠢的心，聽我的警告

愚かな心よ、私の警告に耳を傾けよ

어리석은 마음이여, 내 경고를 들어라

You've been wrong before

你以前錯了

あなたは以前も間違っていた

당신은 이전에 틀렸습니다

Don't be wrong anymore

不要再犯錯了

もう間違えないで

더 이상 틀리지 마세요

Foolish heart

愚昧的心

愚かな心

어리석은 마음

Foolish, foolish heart

愚昧愚昧的心

愚かな、愚かな心

어리석은, 어리석은 마음

You've been wrong before

你以前錯了

あなたは以前も間違っていた

당신은 이전에 틀렸습니다

Foolish heart, hear me calling

愚蠢的心，聽見我的呼喚

愚かな心よ、私の呼ぶ声を聞きなさい

어리석은 마음이여, 내가 부르는 소리를 들어라

Stop before you start falling

跌倒前停下來

落ち始める前に止まりましょう

넘어지기 전에 멈추세요

Foolish heart, heed my warning

愚蠢的心，聽我的警告

愚かな心よ、私の警告に耳を傾けよ

어리석은 마음이여, 내 경고를 들어라

You've been wrong before

你以前錯了

あなたは以前も間違っていた

당신은 이전에 틀렸습니다

Don't be wrong anymore

不要再犯錯了

もう間違えないで

더 이상 틀리지 마세요

Foolish heart

愚昧的心

愚かな心

어리석은 마음

Oh foolish, foolish heart

哦，愚蠢，愚蠢的心

ああ、愚かな、愚かな心

오 어리석은, 어리석은 마음이여

You've been wrong before

你以前錯了

あなたは以前も間違っていた

당신은 이전에 틀렸습니다

Foolish, foolish heart

愚昧愚昧的心

愚かな、愚かな心

어리석은, 어리석은 마음

Foolish heart

愚昧的心

愚かな心

어리석은 마음

I've been looking at people

我一直在觀察人們

私は人々を見てきました

나는 사람들을 보고 있었다

And how they change with the times

以及它們如何隨著時代而改變

そして時代とともにどのように変化するのか

그리고 그들은 시대에 따라 어떻게 변하는가

And lately all I've been seeing are people

最近我看到的都是人

そして最近私が目にするのは人ばかり

그리고 요즘 내가 보는 건 사람들 뿐이야

Throwing love away and losing their minds

拋棄愛情，失去理智

愛を捨てて正気を失う

사랑을 버리고 정신을 잃는다

Maybe it's me who's gone crazy

也許是我瘋了

気が狂ったのは私かもしれない

아마도 미친 건 나인가 보다

But I can't understand why

但我不明白為什麼

でも、なぜなのか理解できない

하지만 왜 그런지 이해할 수 없어요

All these lovers keep hurting each other

所有這些戀人都在互相傷害

恋人たちはみんなお互いを傷つけ続けている

이 모든 연인들은 서로를 계속 상처입힌다

When good love is so hard to come by

當美好的愛情如此難以獲得時

良い愛を得るのがこんなに難しいとき

좋은 사랑을 얻기가 너무 어려울 때

So what's the glory in living

那麼活著的榮耀是什麼

生きることの栄光とは何でしょうか

그럼 살아가는 데 무슨 영광이 있니?

Doesn't anybody ever stay together anymore

難道再也沒有人在一起了嗎

もう誰も一緒にいられないのか

더 이상 누구도 함께 있지 않아요

And if love never lasts forever

如果愛情不能永恆

そして愛が永遠に続かないなら

그리고 사랑이 영원히 지속되지 않는다면

Tell me what's forever for

告訴我什麼是永恆

永遠とは何なのか教えてください

영원이란 게 뭔지 말해줘

And I see love hungry people

我看到人們渴望愛

そして愛に飢えた人々を見る

그리고 나는 배고픈 사람들을 사랑으로 봅니다

Tryin' their best to survive

竭盡全力生存

生き残るために全力を尽くしている

그들은 살아남기 위해 최선을 다하고 있습니다

When right there in their hands

當就在他們手中

彼らの手の中にあるとき

바로 그들의 손 안에 있을 때

Is a dying romance

是一場垂死的浪漫

消えゆくロマンス

죽어가는 로맨스다

And they're not even trying to keep it alive

他們甚至沒有嘗試讓它存活下來

そして彼らはそれを維持しようとさえしていない

그리고 그들은 그것을 살리려고 노력조차 하지 않습니다.

So, what's the glory in living

那麼，活著的榮耀是什麼

では、生きることの栄光とは何でしょうか

그럼, 살아가는 데에 무슨 영광이 있나요?

Doesn't anybody ever stay together anymore

難道再也沒有人在一起了嗎

もう誰も一緒にいられないのか

더 이상 누구도 함께 있지 않아요

And if love never lasts forever

如果愛情不能永恆

そして愛が永遠に続かないなら

그리고 사랑이 영원히 지속되지 않는다면

Tell me what's forever for

告訴我什麼是永恆

永遠とは何なのか教えてください

영원이란 게 뭔지 말해줘

So what's the glory in living

那麼活著的榮耀是什麼

生きることの栄光とは何でしょうか

그럼 살아가는 데 무슨 영광이 있니?

Doesn't anybody ever stay together anymore

難道再也沒有人在一起了嗎

もう誰も一緒にいられないのか

더 이상 누구도 함께 있지 않아요

And if love never lasts forever

如果愛情不能永恆

そして愛が永遠に続かないなら

그리고 사랑이 영원히 지속되지 않는다면

Tell me what's forever for

告訴我什麼是永恆

永遠とは何なのか教えてください

영원이란 게 뭔지 말해줘

Do that to me one more time

再對我這樣做一次

もう一度そうして

한번만 더 그러세요

Once is never enough with a man like you

跟你這樣的男人在一起一次永遠不夠

あなたのような男には一度では十分ではない

너 같은 남자에게는 한 번으로는 절대 충분하지 않아

Do that to me one more time

再對我這樣做一次

もう一度そうして

한번만 더 그러세요

I can never get enough of a man like you

我永遠不會厭倦像你這樣的男人

あなたのような男には飽きることがない

난 너 같은 남자를 결코 만날 수 없어

Oh, kiss me, like you just did

哦，吻我，就像你剛才那樣

ああ、今のようにキスして

오, 방금 한 것처럼 키스해줘

Oh baby

哦寶貝

ああ、ベイビー

오 베이비

Do that to me once again

再對我這樣做一次

もう一度私にそうしてください

다시 한번 나에게 그렇게 해줘

Pass that by me one more time

再給我傳一遍

もう一度それを私に渡してください

한 번 더 넘겨주세요

Once just isn't enough for my heart to hear

一次不足以讓我的心聽到

一度聞くだけでは私の心には十分ではない

한 번만으로는 내 마음이 듣기에 충분하지 않아

Wha-ha-ha, tell it to me one more time

哇哈哈，再告訴我一次

ワハハ、もう一度言って

와하하, 한 번 더 말해줘

I can never hear enough while I got ya near

當我靠近你時，我永遠聽不夠

君が近くにいる間は、どんなに聞いても足りないよ

내가 너를 가까이 두고 있는 한 나는 결코 충분히 들을 수 없어

Who-ho-ho, say those words again like you just did

喔喔喔，像剛才那樣再說一次這些話

フーホーホー、今言ったようにもう一度言ってみて

후-호-호, 방금 한 것처럼 다시 그 말을 해봐

Oh baby

哦寶貝

ああ、ベイビー

오 베이비

Tell it to me once again

再告訴我一次

もう一度教えてください

다시 한번 말해줘

Do that to me one more time

再對我這樣做一次

もう一度そうして

한번만 더 그러세요

Once is never enough with a man like you

跟你這樣的男人在一起一次永遠不夠

あなたのような男には一度では十分ではない

너 같은 남자에게는 한 번으로는 절대 충분하지 않아

Wha-ha-ha, do that to me one more time

哇哈哈，再對我這樣一次

ワハハ、もう一回やってよ

와하하, 한번만 더 그러세요

I can never get enough of a man like you

我永遠不會厭倦像你這樣的男人

あなたのような男には飽きることがない

난 너 같은 남자를 결코 만날 수 없어

Who-ho-ho, kiss me like you just did

哇喔，像剛才那樣吻我

フーホーホー、さっきみたいにキスして

후호호, 방금 한 것처럼 키스해줘

Oh baby

哦寶貝

ああ、ベイビー

오 베이비

Do that to me once again

再對我這樣做一次

もう一度私にそうしてください

다시 한번 나에게 그렇게 해줘

Who-ho-ho, baby

喔喔喔，寶貝

フーホーホー、ベイビー

후-호-호, 베이비

Do that to me once again

再對我這樣做一次

もう一度私にそうしてください

다시 한번 나에게 그렇게 해줘

Who-ho-ho, baby

喔喔喔，寶貝

フーホーホー、ベイビー

후-호-호, 베이비

Do that to me one more time

再對我這樣做一次

もう一度そうして

한번만 더 그러세요

(Do it again) One more time

（再做一次）再一次

（もう一度）もう一度

(다시 해) 한 번 더

(Do it again) One more time

（再做一次）再一次

（もう一度）もう一度

(다시 해) 한 번 더

(Do it again) One more time

（再做一次）再一次

（もう一度）もう一度

(다시 해) 한 번 더

(Do it again) One more time

（再做一次）再一次

（もう一度）もう一度

(다시 해) 한 번 더

(Do it again) One more time

（再做一次）再一次

（もう一度）もう一度

(다시 해) 한 번 더

(Do it again) One more time

（再做一次）再一次

（もう一度）もう一度

(다시 해) 한 번 더

(Do it again) One more time

（再做一次）再一次

（もう一度）もう一度

(다시 해) 한 번 더

(Do it again)

（再做一次）

（もう一度やりましょう）

(다시 해봐)

Look at us baby, up all night

寶貝，看看我們，整夜不眠

私たちを見てよ、ベイビー、一晩中起きてる

우리를 봐, 베이비, 밤새도록 깨어 있었어

Tearing our love apart

撕裂我們的愛

私たちの愛を引き裂く

우리의 사랑을 찢어버리다

Aren't we the same two people

我們不是同一個人嗎

私たちは同じ二人ではないでしょうか

우리 둘이 똑같은 사람이잖아

Who lived through years in the dark?

誰在黑暗中度過了歲月？

暗闇の中で何年も生きてきたのは誰ですか?

몇 년 동안 어둠 속에서 살아남은 사람은 누구인가?

Every time I try to walk away

每次我試著離開

私が立ち去ろうとするたびに

내가 떠나려고 할 때마다

Something makes me turn around and stay

有些事讓我轉身並留下

何かが私を振り向かせ、留まらせる

뭔가가 나를 돌아서게 하고 머물게 한다

And I can't tell you why

我無法告訴你為什麼

理由は言えない

그리고 나는 당신에게 그 이유를 말할 수 없습니다

When we get crazy, it just ain't right

當我們瘋狂的時候，事情就不對了

狂ってしまうと、それは正しくない

우리가 미쳐버릴 때는, 그것은 옳지 않습니다

(Try to keep your head, little girl)

（小女孩，盡量保持冷靜）

（冷静さを保つように、お嬢さん）

(머리를 잘 가꾸세요, 소녀야)

Girl, I get lonely too

女孩，我也會感到孤獨

君、僕も寂しくなるよ

여자야 나도 외로워

You don't have to worry, just hold on tight

你不必擔心，只要抓緊

心配しなくていいよ、しっかりつかまって

걱정할 필요 없어요. 꼭 붙잡아두세요.

(Don't get caught in your little world)

（別陷入你的小世界）

（自分の狭い世界に閉じこもらないで）

(너의 작은 세상에 갇히지 마)

Cause I love you

因為我愛你

あなたを愛しているから

내가 당신을 사랑하기 때문에

Nothing's wrong as far as I can see

在我看來沒什麼問題

私の見る限り何も問題はない

내가 보기엔 아무 문제 없어

We make it harder than it has to be

我們讓事情變得比實際上更難

必要以上に難しくしてしまいます

우리는 그것을 필요 이상으로 어렵게 만듭니다

And I can't tell you why

我無法告訴你為什麼

理由は言えない

그리고 나는 당신에게 그 이유를 말할 수 없습니다

No baby, I can't tell you why

不，寶貝，我無法告訴你為什麼

いいえ、ベイビー、理由は言えない

아니, 자기야, 왜 그런지 말해줄 수 없어

I can't tell you why

我無法告訴你為什麼

理由は言えない

왜 그런지 말할 수 없어

Every time I try to walk away

每次我試著離開

私が立ち去ろうとするたびに

내가 떠나려고 할 때마다

Something makes me turn around and stay

有些事讓我轉身並留下

何かが私を振り向かせ、留まらせる

뭔가가 나를 돌아서게 하고 머물게 한다

And I can't tell you why

我無法告訴你為什麼

理由は言えない

그리고 나는 당신에게 그 이유를 말할 수 없습니다

No, no baby, I can't tell you why

不，不，寶貝，我無法告訴你為什麼

いや、ベイビー、理由は言えない

아니, 아니, 왜 그런지 말해줄 수 없어

I can't tell you why

我無法告訴你為什麼

理由は言えない

왜 그런지 말할 수 없어

I can't tell you why, no

我不能告訴你為什麼，不

理由は言えません

왜 그런지 말할 수 없어요.

Kissin' you was not what I had planned

親吻你不是我計劃好的

あなたにキスするのは私の計画ではなかった

너에게 키스하는 건 내가 계획한 게 아니었어

And now I'm not so sure just where I stand

現在我不太確定我的立場

そして今、私は自分がどこに立っているのかよく分からない

그리고 지금은 내가 어디에 서 있는지 잘 모르겠어요

I wasn't lookin' for true love

我並不是在尋找真愛

本当の愛を探してたわけじゃない

나는 진정한 사랑을 찾고 있지 않았다

But now you're looking at me

但現在你看著我

でも今あなたは私を見ている

하지만 지금 당신은 나를 보고 있어요

You're the only one I can think of

你是我唯一能想到的人

あなたしか思い浮かばない

내가 생각할 수 있는 사람은 당신뿐이야

You're the only one I see

你是我唯一看見的人

あなただけが私の目に映る

내가 보는 사람은 오직 너뿐이야

All I need

我所需要的

必要なのは

내가 필요한 모든 것

Is just a little more time

只是多一點時間

もう少しだけ時間があれば

시간이 조금 더 필요할 뿐이에요

To be sure what I feel

確定我的感受

私が感じていることを確かめるために

내가 느끼는 것을 확실히 하기 위해

Is it all in my mind

這一切都只是我的想像嗎

それはすべて私の心の中のことなのか

이 모든 것이 내 마음 속에 있는 걸까?

Cause it seems so hard to believe

因為這似乎很難讓人相信

信じられないくらいだから

믿기 ​​어려울 정도로 어렵기 때문에

That you're all I need

我只需要你

君だけが僕に必要なんだ

너는 내가 필요한 전부야

I guess it's true we've all been hurt before

我想我們確實都受過傷

私たちは皆、傷ついたことがあるというのは本当だと思います

우리 모두가 상처받은 적이 있다는 건 사실인 듯

But it doesn't seem to matter anymore

但這似乎不再重要了

しかし、それはもう問題ではないようだ

하지만 더 이상 중요하지 않은 것 같습니다

It may be a chance we're takin'

這可能是我們正在冒的一個險

これは我々が掴むチャンスかもしれない

우리가 감수하는 건 기회일 수도 있겠다

But it always comes to this

但總是會出現這種情況

でも結局こうなる

하지만 항상 이런 일이 발생합니다.

If this isn't love we're makin'

如果這不是我們所創造的愛

これが愛じゃないなら私たちは

이게 사랑이 아니라면 우리가 만들고 있는 거야

Then I don't know what it is

那我不知道它是什麼

それが何なのか分からない

그럼 그게 뭔지 모르겠어요

All I need

我所需要的

必要なのは

내가 필요한 모든 것

Is just a little more time

只是多一點時間

もう少しだけ時間があれば

시간이 조금 더 필요할 뿐이에요

To be sure what I feel

確定我的感受

私が感じていることを確かめるために

내가 느끼는 것을 확실히 하기 위해

Is it all in my mind

這一切都只是我的想像嗎

それはすべて私の心の中のことなのか

이 모든 것이 내 마음 속에 있는 걸까?

Cause it seems so hard to believe

因為這似乎很難讓人相信

信じられないくらいだから

믿기 ​​어려울 정도로 어렵기 때문에

All I need

我所需要的

必要なのは

내가 필요한 모든 것

Is just a little more time

只是多一點時間

もう少しだけ時間があれば

시간이 조금 더 필요할 뿐이에요

To be sure what I feel

確定我的感受

私が感じていることを確かめるために

내가 느끼는 것을 확실히 하기 위해

Is it all in my mind

這一切都只是我的想像嗎

それはすべて私の心の中のことなのか

이 모든 것이 내 마음 속에 있는 걸까?

Cause it seems so hard to believe

因為這似乎很難讓人相信

信じられないくらいだから

믿기 ​​어려울 정도로 어렵기 때문에

That you're all I need

我只需要你

君だけが僕に必要なんだ

너는 내가 필요한 전부야

No stars are out tonight

今晚沒有星星

今夜は星が出ていない

오늘 밤 별은 보이지 않는다

But we're shinin' our own light

但我們閃耀著自己的光芒

でも僕たちは自分たちの光を輝かせている

하지만 우리는 우리만의 빛을 빛내고 있어요

And it's never felt so right

感覺從未如此美好

そして、こんなにも正しいと感じたことはなかった

그리고 그것은 결코 그렇게 옳다고 느껴본 적이 없습니다

Cause girl, the way I'm feelin'

因為女孩，我的感受

だって、俺の気分は

왜냐하면 소녀야, 내가 느끼는 방식이야

It's easy to believe

這很容易讓人相信

信じるのは簡単だ

믿기 ​​쉽습니다

That you're all I need

我只需要你

君だけが僕に必要なんだ

너는 내가 필요한 전부야

Oh, you're all I need.

噢，我只需要你。

ああ、君だけが私に必要なんだ。

오, 당신은 내게 필요한 전부예요.

So many years' gone

這麼多年過去了

何年も経った

너무 오랜 세월이 흘렀어요

Still I remember

我至今仍記得

それでも私は覚えている

아직도 기억난다

How die I ever let my heart

我怎能讓我的心死去

どうして私は心を死なせてしまったのか

내 마음이 어떻게 죽게 되었을까

Believe in one who's never giving love to me

相信一個從未給我愛的人

私に愛を与えてくれない人を信じる

나에게 결코 사랑을 주지 않는 사람을 믿어라

So many years' gone

這麼多年過去了

何年も経った

너무 오랜 세월이 흘렀어요

Love that was so wrong

錯誤的愛

間違った愛

너무나 잘못된 사랑

I can't forget the way it used to be

我無法忘記它曾經的樣子

昔のことを忘れられない

예전의 그 모습을 잊을 수가 없어

And how you change the taste of love for me

你如何改變了我對愛情的感受

そしてあなたは私の愛の味をどのように変えたのか

그리고 당신은 나에게 사랑의 맛을 어떻게 바꾸나요

You're my one more chance

你是我的另一個機會

あなたは私のもう一つのチャンス

너는 내 마지막 기회야

I never thought I'd find

我從沒想過我會找到

まさか見つかるとは思わなかった

나는 내가 찾을 것이라고는 생각지도 못했다

You're the one romance

你是唯一浪漫

あなたは唯一のロマンスです

너는 유일한 로맨스야

I've always known in my mind

我一直都知道

私はいつも心の中で知っていた

나는 항상 내 마음속으로 알고 있었다

No one will ever touch me more

沒有人會再觸動我

誰も私に触れることはない

아무도 나를 더 만지지 못할 거야

I might have saved

我可能已經保存了

節約できたかもしれない

나는 저장했을 수도 있습니다

The best of me for you

為你獻上最好的我

あなたのために最善を尽くします

당신을 위한 나의 최고

And will have no ending

並且永無止境

そして終わりはない

그리고 끝이 없을 것이다

If we can hold on

如果我們能堅持下去

もし私たちが耐えることができれば

우리가 붙잡을 수 있다면

I think I've gone this far because of you

我想我能走到今天都是因為你

君のおかげでここまで来られたと思う

내가 이렇게 멀리 올 수 있었던 건 너 덕분인 것 같아

Could be no other lovers will do

可能沒有其他戀人會這麼做

他の恋人はダメかもしれない

다른 연인은 할 수 없을 거야

No one will ever touch me more

沒有人會再觸動我

誰も私に触れることはない

아무도 나를 더 만지지 못할 거야

I only hope that in return

我只希望

私はただ、その代わりに

나는 그 대가로

No matter how much we have to learn

無論我們要學多少

どれだけ学ぶ必要があるとしても

우리가 아무리 많이 배워야 할지라도

I save the best of me for you

我為你保留最好的

私はあなたのために最高のものを取っておく

나는 당신을 위해 나의 최고의 것을 남겨 둡니다

Girl, you are to me

女孩，你對我來說

君は僕にとって

소녀야, 너는 나에게

All that a woman should be

女人該有的一切

女性としてあるべき姿

여성이 되어야 할 모든 것

And I dedicate my life

我奉獻我的一生

そして私は人生を捧げる

그리고 나는 내 인생을 바친다

To you, always

對你，永遠

いつもあなたへ

너에게, 항상

The love like yours is rare

像你這樣的愛很少見

あなたのような愛は稀だ

너와 같은 사랑은 드물다

It must have been sent from up above

它一定是從上面發送的

それは上から送られたに違いない

위에서 보낸 것이 틀림없다

And I know, you'll stay this way

我知道，你會一直這樣

そして、あなたはこのままだろうと

그리고 난 알아요, 당신은 이렇게 지낼 거예요

For always

永遠

いつまでも

항상을 위해

And we both know

我們都知道

そして私たちは知っている

그리고 우리 둘 다 알고 있어요

That our love will grow

我們的愛將會增長

私たちの愛が深まることを

우리의 사랑이 더욱 커질 수 있도록

And forever, it will be you and me

而永遠只有你和我

そして永遠に、それはあなたと私です

그리고 영원히, 그것은 당신과 나일 것입니다

Hey

嘿

おい

여기요

Ooh, you're like the sun

噢，你就像太陽

ああ、君は太陽のようだ

아, 당신은 태양과 같아요

Chasing all of the rain away

驅散所有的雨水

雨をすべて追い払う

모든 비를 쫓아내고

When you come around

當你回來的時候

あなたが来たら

당신이 돌아올 때

You bring brighter days

你帶來更光明的日子

あなたはより明るい日々をもたらす

당신은 더 밝은 날을 가져다줍니다

You're the perfect one

你是最完美的

あなたは完璧だ

당신은 완벽한 사람이에요

For me and you, forever will be

對我和你來說，永遠都是

私にとってもあなたにとっても永遠は

나와 당신에게는 영원이 있을 것입니다

And I will love you so

我會如此愛你

そして私はあなたをとても愛するでしょう

그리고 나는 당신을 그렇게 사랑할 것입니다

For always

永遠

いつまでも

항상을 위해

Come with me, my sweet

跟我來吧，我的甜心

一緒に来なさい、私の愛しい人

나랑 같이 가자, 내 사랑아

Let's go make a family

我們去組成一個家庭吧

家族を作ろう

가족을 만들어 가자

And they will bring us joy

它們會帶給我們歡樂

そして彼らは私たちに喜びをもたらすだろう

그리고 그들은 우리에게 기쁨을 가져다 줄 것이다

For always

永遠

いつまでも

항상을 위해

Oh, boy, I love you so

噢，孩子，我太愛你了

ああ、君を愛してるよ

아, 얘야, 정말 사랑해

I can't find enough ways to let you know

我找不到足夠的方式讓你知道

あなたに知らせる方法が見つからない

당신에게 알려드릴 수 있는 방법이 충분하지 않습니다

But you can be sure I'm yours

但你可以確定我是你的

でも、私はあなたのものだと信じて

하지만 당신은 내가 당신의 것이라는 것을 확신할 수 있습니다

For always

永遠

いつまでも

항상을 위해

And we both know

我們都知道

そして私たちは知っている

그리고 우리 둘 다 알고 있어요

That our love will grow

我們的愛將會增長

私たちの愛が深まることを

우리의 사랑이 더욱 커질 수 있도록

And forever, it will be you and me

而永遠只有你和我

そして永遠に、それはあなたと私です

그리고 영원히, 그것은 당신과 나일 것입니다

Hey, yeah

嘿，是的

ああ、そうだ

야, 그래

Ooh, you're like the sun

噢，你就像太陽

ああ、君は太陽のようだ

아, 당신은 태양과 같아요

Chasing all of the rain away

驅散所有的雨水

雨をすべて追い払う

모든 비를 쫓아내고

When you come around

當你回來的時候

あなたが来たら

당신이 돌아올 때

You bring brighter days

你帶來更光明的日子

あなたはより明るい日々をもたらす

당신은 더 밝은 날을 가져다줍니다

You're the perfect one

你是最完美的

あなたは完璧だ

당신은 완벽한 사람이에요

For me and you, forever will be

對我和你來說，永遠都是

私にとってもあなたにとっても永遠は

나와 당신에게는 영원이 있을 것입니다

And I will love you so

我會如此愛你

そして私はあなたをとても愛するでしょう

그리고 나는 당신을 그렇게 사랑할 것입니다

For always

永遠

いつまでも

항상을 위해

Hey, yeah

嘿，是的

ああ、そうだ

야, 그래

Ooh, you're like the sun

噢，你就像太陽

ああ、君は太陽のようだ

아, 당신은 태양과 같아요

Chasing all of the rain away

驅散所有的雨水

雨をすべて追い払う

모든 비를 쫓아내고

When you come around

當你回來的時候

あなたが来たら

당신이 돌아올 때

You bring brighter days

你帶來更光明的日子

あなたはより明るい日々をもたらす

당신은 더 밝은 날을 가져다줍니다

You're the perfect one

你是最完美的

あなたは完璧だ

당신은 완벽한 사람이에요

For me and you, forever will be

對我和你來說，永遠都是

私にとってもあなたにとっても永遠は

나와 당신에게는 영원이 있을 것입니다

And I will love you so

我會如此愛你

そして私はあなたをとても愛するでしょう

그리고 나는 당신을 그렇게 사랑할 것입니다

For always

永遠

いつまでも

항상을 위해

Ooh-ooh

噢噢

おおおお

우우우

Ooh-ooh

噢噢

おおおお

우우우

I will love you so

我會如此愛你

私はあなたをとても愛します

나는 당신을 그렇게 사랑할 것입니다

For always

永遠

いつまでも

항상을 위해

Ooh-ooh

噢噢

おおおお

우우우

hey if we can solve any problem

嘿，如果我們能解決任何問題

ねえ、もし私たちがどんな問題でも解決できるなら

우리가 어떤 문제든 해결할 수 있다면

and why do we lose so many tears

為什麼我們會流下那麼多眼淚

そしてなぜ私たちはこんなにも涙を流すのか

그리고 왜 우리는 눈물을 그렇게 많이 흘리는 걸까

oh so you go again

哦，所以你又來了

ああ、また行くのね

아, 그럼 또 가네

when the leading man appears

當男主角出現時

主役が登場するとき

주연이 등장할 때

always the same thing

總是同樣的事情

いつも同じこと

항상 똑같은 것

can't you see we got everything going on and on and on

你看不到我們一直在做每件事嗎

すべてがずっと続いているのが分からないの？

우리가 모든 일을 계속해서 하고 있다는 걸 모르니?

every time you go away

每次你離開

あなたが去るたびに

당신이 떠날 때마다

you take a piece of me with you

你帶走了我的一部分

あなたは私の一部を連れて行きます

너는 나의 일부를 가져가

every time you go away

每次你離開

あなたが去るたびに

당신이 떠날 때마다

you take a piece of me with you oh

你帶走了我的一部分哦

あなたは私の一部を連れて行きます

너는 나의 일부를 너와 함께 가져가

go on and go free

繼續前行，自由自在

さあ、自由になりなさい

계속해서 자유롭게 가세요

maybe you're too close to see

也許你離得太近了，看不到

近すぎて見えないかもしれない

어쩌면 너무 가까이 있어서 볼 수 없을지도 몰라

I can feel your body move

我能感覺到你的身體在動

あなたの体が動くのが分かります

나는 당신의 몸이 움직이는 것을 느낄 수 있어요

doesn't mean that much to me

對我來說沒那麼重要

私にとってはそれほど意味がない

나한테는 그렇게 큰 의미가 없어

mean that much to me

對我來說意義重大

私にとってはそれだけの意味がある

나에게는 그만큼 의미가 있어

I can't go on saying the same thing

我不能一直說同樣的話

同じことを言い続けることはできない

나는 같은 말을 계속할 수 없다

can't you see we've got everything you need

你沒看到我們有你需要的一切嗎

必要なものはすべて揃っているのが分からないの？

우리가 필요한 모든 것을 다 갖추고 있다는 걸 모르시나요?

do you know you know

你知道你知道嗎

あなたは知っていますか

너는 알고 있니?

every time you go away

每次你離開

あなたが去るたびに

당신이 떠날 때마다

you take a piece of me with you oh

你帶走了我的一部分哦

あなたは私の一部を連れて行きます

너는 나의 일부를 너와 함께 가져가

every time you go away

每次你離開

あなたが去るたびに

당신이 떠날 때마다

you take a piece of me with you

你帶走了我的一部分

あなたは私の一部を連れて行きます

너는 나의 일부를 가져가

oh

哦

おお

오

can't go on saying the same thing

不能一直說同樣的話

同じことを言い続けることはできない

같은 말을 계속할 수는 없어

cause baby can't you see

因為寶貝你看不見嗎

だってベイビー、見えないの？

아기가 보이지 않으니까

we've got everything going on on on

我們一切都在進行中

すべてが順調に進んでいます

우리는 모든 것을 진행 중입니다

every time you go away

為何我會扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機（磅!）

あなたが去るたびに

당신이 떠날 때마다

the piece of me with you

我和你在一起

あなたと私の一部

너와 함께 있는 나의 한 조각

every time you go away

當我對著你扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機

あなたが去るたびに

당신이 떠날 때마다

you take a piece of me with you

你帶走了我的一部分

あなたは私の一部を連れて行きます

너는 나의 일부를 가져가

picking up the pieces

收拾殘局

破片を拾い集める

조각들을 모으다

every time you go away

每次你離開

あなたが去るたびに

당신이 떠날 때마다

take a piece of me with you

帶走我的一部分

私の一部を持って行ってください

나의 일부를 너와 함께 가져가

every time you go away

每次你離開

あなたが去るたびに

당신이 떠날 때마다

every time you go

每次你去

行くたびに

너가 갈 때마다

take a piece of me with you

帶走我的一部分

私の一部を持って行ってください

나의 일부를 너와 함께 가져가

you take a piece of me

你奪走了我的一部分

あなたは私の一部を奪う

너는 나의 일부를 가져가

every time you go away

每次你離開

あなたが去るたびに

당신이 떠날 때마다

oh

哦

おお

오

you take a piece of me with you

你帶走了我的一部分

あなたは私の一部を連れて行きます

너는 나의 일부를 가져가

every time you go

每次你去

行くたびに

너가 갈 때마다

There are places I remember

有些地方我記得

思い出の場所がある

내가 기억하는 장소들이 있다

All my life, though some have changed.

我的一生，儘管有些已經改變。

私の人生のすべて、いくつかは変わったけれども。

내 인생 내내 그랬지만, 어떤 것들은 변했습니다.

Some forever, not for better.

有的永遠，不是變得更好。

永遠に続くものもありますが、良くなるためではありません。

어떤 사람들은 영원히, 더 나아지지 않고.

And some have gone, and some remain.

有的人已經走了，有的人還留在那裡。

そして、去った者もいれば、残った者もいる。

그리고 어떤 사람들은 떠났고, 어떤 사람들은 남았습니다.

All these places have their moments

所有這些地方都有自己的精彩時刻

これらすべての場所に、それぞれの瞬間がある

이 모든 장소에는 각자의 순간이 있습니다.

With lovers and friends I still can't recall.

和戀人、朋友在一起我還是記不清了。

恋人や友達とは今でも思い出せない。

연인과 친구가 있었는지는 아직도 기억나지 않습니다.

Some are dead and some are living.

有的人死了，有的人還活著。

死んだ者もいれば、生きている者もいる。

어떤 사람들은 죽었고 어떤 사람들은 살아있습니다.

In my life I love them all.

在我的一生中我愛他們所有人。

私の人生において、私は彼ら全員を愛しています。

저는 제 인생에서 그들 모두를 사랑합니다.

But of all these friends and lovers,

但在所有這些朋友和愛人中，

しかし、これらの友人や恋人たちの中で、

그러나 이 모든 친구들과 연인들 중에서,

There is no one compares with you.

沒有人能與你相比。

あなたに匹敵する人は誰もいません。

당신과 비교할 사람은 없습니다.

And these memories lose their meaning

這些記憶失去了意義

そしてこれらの記憶は意味を失う

그리고 이 기억들은 의미를 잃는다

When I think of love as something new.

當我把愛情視為一種新事物時。

愛を何か新しいものとして考えるとき。

사랑을 새로운 무언가로 생각할 때.

Though I know I'll never ever lose affection

儘管我知道我永遠不會失去愛

決して愛情を失うことはないと分かっているのに

나는 결코 애정을 잃지 않을 거라는 걸 알지만

For people and things that went before,

對於過去的人和事，

先人たちや物事に対して、

이전에 있었던 사람들과 사물들에 대하여,

I know I'll often stop and think about them.

我知道我會經常停下來思考它們。

私は頻繁に立ち止まってそれらについて考えることになるだろうとわかっています。

저는 종종 멈춰서서 그것들에 대해 생각할 겁니다.

In my life I love you more.

在我的一生中我更愛你。

私の人生の中で、私はあなたをもっと愛しています。

내 인생에서 나는 당신을 더 사랑해요.

Though I know I'll never ever lose affection

儘管我知道我永遠不會失去愛

決して愛情を失うことはないと分かっているのに

나는 결코 애정을 잃지 않을 거라는 걸 알지만

For people and things that went before,

對於過去的人和事，

先人たちや物事に対して、

이전에 있었던 사람들과 사물들에 대하여,

I know I'll often stop and think of them.

我知道我會經常停下來思考他們。

私はよく立ち止まって彼らのことを考えるだろうと思います。

나는 종종 멈춰서 그들을 생각할 거라는 걸 알아요.

But in my life I loved you more.

但在我的一生中我更愛你。

しかし、私の人生の中で、私はあなたをもっと愛していました。

하지만 내 인생에서 나는 당신을 더 사랑했어요.

I love you more.

我更愛你。

私はあなたをもっと愛しています。

나는 당신을 더 사랑해요.

I love you more.

我更愛你。

私はあなたをもっと愛しています。

나는 당신을 더 사랑해요.

Sometimes a love won't let go

有時愛不會放手

時には愛は手放せない

때로는 사랑이 놓아주지 않는다

Hard as I try I know it shows

儘管我努力嘗試，但我知道它

一生懸命頑張っても、それが表に出るのは分かっている

아무리 노력해도 그것이 드러난다는 것을 압니다

Everybody's telling me: "You'll be over her eventually"

每個人都告訴我：“你最終會忘記她的。”

みんなが私に言う。「そのうち彼女を忘れられるよ」

모두가 나한테 "너는 결국 그녀를 잊을 거야"라고 말해요.

How am I supposed to feel so secure?

我怎麼才能感到如此安全？

どうしたらそんなに安心できるのでしょうか?

어떻게 그렇게 안전하다고 느낄 수 있을까?

When I keep wondering who's holding Donna now

我一直在想現在誰抱著唐娜

ドナを今誰が抱いているのか考え続けると

지금 도나를 붙잡고 있는 사람이 누구인지 계속 궁금해할 때

And I keep wondering whose heart she's knocking around

我一直在想她到底打動了誰的心

そして私は彼女が誰の心を揺さぶっているのか考え続ける

그리고 나는 그녀가 누구의 마음을 두드리고 있는지 계속 궁금해합니다.

There's nothing I wouldn't do to be in his shoes somehow

我願意做任何事來換位思考

彼と同じ立場だったら何でもするだろう

그의 입장이 되어보고 싶다면 내가 하지 못할 일이 없을 거야

And I keep wondering who's holding Donna now?

我一直在想現在誰在抱著唐娜？

そして、ドナを今抱いているのは誰なのか、ずっと疑問に思っています。

그리고 나는 지금 도나를 붙잡고 있는 사람이 누구인지 계속 궁금해하고 있다.

And I keep wondering what magic can be found

我一直在想我能找到什麼魔法

そして私はどんな魔法が見つかるのか考え続ける

그리고 나는 어떤 마법을 찾을 수 있는지 계속 궁금해합니다.

To turn me back to the one who's holding Donna now

讓我回到現在抱著唐娜的那個人

ドナを抱きしめているあの人のところへ私を連れ戻すために

지금 도나를 붙잡고 있는 그 사람에게로 나를 돌려보내려고

The letter started with good-bye

這封信以告別開始

手紙は「さようなら」で始まった

편지는 작별인사로 시작되었다

I've read it half a million times

我已經讀了五十萬遍了

50万回読んだよ

나는 그것을 50만 번이나 읽었습니다

Tell me this is just a dream

告訴我這只是一場夢

これはただの夢だと言って

이게 그냥 꿈이라고 말해줘

When I wake up she'll be here next to me

當我醒來時她會在我身邊

目が覚めたら彼女は私の隣にいます

내가 깨어나면 그녀가 내 옆에 있을 거야

Tell me it will be just the way it was

告訴我一切都會像往常一樣

元通りになると言って

그게 예전과 똑같을 거라고 말해줘

Well, I keep wondering who's holding Donna now

嗯，我一直在想現在誰抱著唐娜

さて、ドナを今誰が抱いているのかずっと気になります

글쎄, 나는 지금 도나를 붙잡고 있는 사람이 누구인지 계속 궁금해

And I keep wondering whose heart she's knocking around

我一直在想她到底打動了誰的心

そして私は彼女が誰の心を揺さぶっているのか考え続ける

그리고 나는 그녀가 누구의 마음을 두드리고 있는지 계속 궁금해합니다.

There's nothing I wouldn't do to be in his shoes right now

現在我願意做任何事來代替他

今、彼の立場だったら何でもするだろう

지금 그의 입장이 되어보고 싶다면 내가 하지 못할 일이 없을 거야

And I keep wondering who's holding Donna now

我一直在想現在誰抱著唐娜

そして私は、ドナを今誰が抱いているのかずっと考えている

그리고 나는 지금 도나를 붙잡고 있는 사람이 누구인지 계속 궁금해합니다.

And I keep wondering what magic can be found

我一直在想我能找到什麼魔法

そして私はどんな魔法が見つかるのか考え続ける

그리고 나는 어떤 마법을 찾을 수 있는지 계속 궁금해합니다.

To turn me back to the one who's holding Donna now

讓我回到現在抱著唐娜的那個人

ドナを抱きしめているあの人のところへ私を連れ戻すために

지금 도나를 붙잡고 있는 그 사람에게로 나를 돌려보내려고

Who's holding Donna now?

現在誰抱著唐娜？

今ドナを抱っこしているのは誰ですか？

지금 도나를 붙잡고 있는 사람은 누구야?

I keep wondering whose heart she's knocking around

我一直在想她到底觸動了誰的心

彼女が誰の心を揺さぶっているのかずっと考えている

나는 그녀가 누구의 마음을 두드리고 있는지 계속 궁금해합니다.

There's nothing I wouldn't do to be in his shoes right now

現在我願意做任何事來代替他

今、彼の立場だったら何でもするだろう

지금 그의 입장이 되어보고 싶다면 내가 하지 못할 일이 없을 거야

Who's holding Donna now

現在誰抱著唐娜

ドナを今抱いているのは誰だ

지금 도나를 붙잡고 있는 사람은 누구야?

Oh, Donna, what magic can be found?

哦，唐娜，能找到什麼魔法？

ああ、ドナ、どんな魔法が見つかるのかしら？

오, 도나, 어떤 마법을 찾을 수 있을까?

To make me the one who's holding Donna now

讓我成為現在抱著唐娜的人

ドナを抱きしめているのは私だ

지금 도나를 붙잡고 있는 사람이 나로 만들어 줘

I can't get Donna off my mind

我無法忘記唐娜

ドナのことが頭から離れない

나는 도나를 잊을 수 없어

Who's holding Donna now?

現在誰抱著唐娜？

今ドナを抱っこしているのは誰ですか？

지금 도나를 붙잡고 있는 사람은 누구야?

I keep wondering whose heart she's knocking around

我一直在想她到底觸動了誰的心

彼女が誰の心を揺さぶっているのかずっと考えている

나는 그녀가 누구의 마음을 두드리고 있는지 계속 궁금해합니다.

There's nothing I wouldn't do to be in his shoes right now

現在我願意做任何事來代替他

今、彼の立場だったら何でもするだろう

지금 그의 입장이 되어보고 싶다면 내가 하지 못할 일이 없을 거야

Well, it's not far down to paradise

嗯，離天堂不遠

まあ、楽園まではそう遠くない

글쎄, 낙원까지는 그리 멀지 않아

At least it's not for me

至少對我來說不是

少なくとも私には無理だ

적어도 나에게는 그렇지 않아

And if the wind is right, you can sail away

如果風向正確，你就可以揚帆遠航

風が良ければ、出航できる

그리고 바람이 맞으면 항해를 떠날 수 있습니다

Find tranquility

尋找寧靜

静けさを見つける

평온함을 찾으세요

Oh, the canvas can do miracles

哦，畫布可以創造奇蹟

ああ、キャンバスは奇跡を起こすことができる

오, 캔버스는 기적을 행할 수 있어요

Just you wait and see

拭目以待吧

ただ待って見て

그냥 기다려 보세요

Believe me

相信我

私を信じて

나를 믿어요

It's not far to Never-Neverland

離夢幻島不遠

ネバーランドまではそう遠くない

네버랜드까지는 멀지 않아요

Reason to pretend

假裝的理由

ふりをする理由

가장하는 이유

If the wind is right, you can find the joy

如果風向正確，你就能找到快樂

風向きが良ければ喜びが見つかる

바람이 맞으면 기쁨을 찾을 수 있습니다

Of innocence again

再次純真

再び無実の

다시 순수함의

Oh, the canvas can do miracles

哦，畫布可以創造奇蹟

ああ、キャンバスは奇跡を起こすことができる

오, 캔버스는 기적을 행할 수 있어요

Just you wait and see

拭目以待吧

ただ待って見て

그냥 기다려 보세요

Believe me

相信我

私を信じて

나를 믿어요

Sailing takes me away

航行帶我遠行

セーリングは私を連れ出す

항해는 나를 멀리 데려간다

To where I've always heard it could be

我一直聽說

いつも聞いていた場所へ

내가 항상 들었던 곳

Just a dream and the wind to carry me

只是一個夢想和風帶我

ただ夢と私を運ぶ風

그저 꿈과 나를 실어갈 바람

Soon I will be free

我很快就能自由了

もうすぐ自由になる

곧 나는 자유로워질 것이다

Fantasy

幻想

ファンタジー

공상

It gets the best of me

它讓我發揮出最好的水平

それが私を圧倒する

그것은 나를 최고로 만든다

When I'm sailing

當我航行時

セーリングをしているとき

내가 항해할 때

All caught up in the reverie

所有人都沉浸在遐想之中

皆、夢想に囚われている

모두 몽상에 빠져들었다

Every word is a symphony

每個字都是一曲交響曲

すべての言葉が交響曲

모든 단어는 교향곡이다

Won't you believe me?

你不相信我嗎？

信じてくれませんか？

나를 믿지 않겠어요?

Sailing takes me away

航行帶我遠行

セーリングは私を連れ出す

항해는 나를 멀리 데려간다

To where I've always heard it could be

我一直聽說

いつも聞いていた場所へ

내가 항상 들었던 곳

Just a dream and the wind to carry me

只是一個夢想和風帶我

ただ夢と私を運ぶ風

그저 꿈과 나를 실어갈 바람

Soon I will be free

我很快就能自由了

もうすぐ自由になる

곧 나는 자유로워질 것이다

Well, it's not far back to sanity

嗯，離恢復理智不遠了

まあ、正気に戻るのはそう遠くない

글쎄, 제정신으로 돌아온 지 얼마 안 됐어

At least it's not for me

至少對我來說不是

少なくとも私には無理だ

적어도 나에게는 그렇지 않아

If the wind is right, you can sail away

如果風向正確，你就可以揚帆起航

風が良ければ出航できる

바람이 맞으면 항해를 떠날 수 있습니다

And find serenity

找到寧靜

そして静けさを見つける

그리고 평온함을 찾아라

Oh, the canvas can do miracles

哦，畫布可以創造奇蹟

ああ、キャンバスは奇跡を起こすことができる

오, 캔버스는 기적을 행할 수 있어요

Just you wait and see

拭目以待吧

ただ待って見て

그냥 기다려 보세요

Baby, believe me

寶貝，相信我

ベイビー、信じて

자기야, 나를 믿어

Sailing takes me away

航行帶我遠行

セーリングは私を連れ出す

항해는 나를 멀리 데려간다

To where I've always heard it could be

我一直聽說

いつも聞いていた場所へ

내가 항상 들었던 곳

Just a dream and the wind to carry me

只是一個夢想和風帶我

ただ夢と私を運ぶ風

그저 꿈과 나를 실어갈 바람

Soon I will be free

我很快就能自由了

もうすぐ自由になる

곧 나는 자유로워질 것이다

You sheltered me from harm

你保護我免受傷害

あなたは私を危害から守ってくれました

당신은 나를 해로부터 보호해 주셨습니다

Kept me warm, kept me warm

讓我溫暖，讓我溫暖

暖かくしてくれた、暖かくしてくれた

나를 따뜻하게 해줬어, 나를 따뜻하게 해줬어

You gave my life to me

你把我的生命給了我

あなたは私に命を与えてくれました

당신은 나에게 내 삶을 주셨습니다

Set me free, set me free

放開我，放開我

私を自由にして、私を自由にして

나를 자유롭게 해줘, 나를 자유롭게 해줘

The finest years I ever knew

我所知道的最美好的歲月

私が知る限り最高の年月

내가 아는 가장 좋은 시절

Were all the years I had with you

我和你在一起的所有歲月

あなたと過ごしたすべての年月は

너와 함께한 모든 세월이

And I would give anything I own

我願意奉獻我所有的一切

そして私は自分の所有物なら何でも差し出す

그리고 나는 내가 소유한 모든 것을 줄 것입니다

Would give up my life, my heart, my home

願意放棄我的生命、我的心、我的家

命も心も家も捨てるつもりだ

내 삶, 내 마음, 내 집을 포기할 것입니다

I would give everything I own

我願意付出我所擁有的一切

私は自分の所有物すべてを捧げるだろう

내가 소유한 모든 것을 다 줄 수 있을 것 같아

Just to have you back again

只為讓你再回來

あなたをまた迎えるために

다시 당신을 만날 수 있기를 바랍니다

You taught me how to love

你教我如何去愛

あなたは私に愛する方法を教えてくれました

너는 나에게 사랑하는 법을 가르쳐 주었어

What it's of, what it's of

這是什麼，這是什麼

それは何なのか、それは何なのか

그게 뭐야, 그게 뭐야

You never said too much

你從不說太多

あなたは決して言い過ぎなかった

너는 결코 너무 많은 말을 한 적이 없어

But still, you showed the way

但你仍然指引了方向

それでも、あなたは道を示してくれた

그래도 당신은 길을 보여줬어요

And I knew from watching you

我從觀察你就知道

そして私はあなたを見て知っていました

그리고 나는 당신을 보면서 알았습니다

Nobody else could ever know

沒人能知道

誰にも分からない

다른 사람은 결코 알 수 없을 것이다

The part of me that can't let go

我無法放手的部分

手放せない私の一部

내 안에서 놓을 수 없는 부분

And I would give anything I own

我願意奉獻我所有的一切

そして私は自分の所有物なら何でも差し出す

그리고 나는 내가 소유한 모든 것을 줄 것입니다

Would give up my life, my heart, my home

願意放棄我的生命、我的心、我的家

命も心も家も捨てるつもりだ

내 삶, 내 마음, 내 집을 포기할 것입니다

I would give everything I own

我願意付出我所擁有的一切

私は自分の所有物すべてを捧げるだろう

내가 소유한 모든 것을 다 줄 수 있을 것 같아

Just to have you back again

只為讓你再回來

あなたをまた迎えるために

다시 당신을 만날 수 있기를 바랍니다

Is there someone you know

你認識某人嗎？

誰か知っている人はいますか

아는 사람이 있나요?

You're loving them so

你這麼愛他們

あなたは彼らをとても愛している

너는 그들을 너무 사랑해

But taking them all for granted?

但認為這一切都是理所當然的嗎？

しかし、それらすべてを当然のこととして受け止めているのでしょうか?

하지만 그것들을 모두 당연하게 여길까요?

You may lose them one day

有一天你可能會失去它們

いつか失うかもしれない

언젠가는 잃어버릴 수도 있어요

Someone takes them away

有人把它們帶走了

誰かが彼らを連れ去る

누군가가 그들을 데려간다

And they don't hear the words you long to say

他們聽不到你想說的話

そして彼らはあなたが言いたかった言葉を聞かない

그리고 그들은 당신이 말하고 싶어하는 말을 듣지 못합니다

I would give anything I own

我願意付出我所擁有的一切

私は自分の所有物なら何でも差し出す

내가 소유한 모든 것을 줄 수 있을 것 같아

Would give up my life, my heart, my home

願意放棄我的生命、我的心、我的家

命も心も家も捨てるつもりだ

내 삶, 내 마음, 내 집을 포기할 것입니다

I would give everything I own

我願意付出我所擁有的一切

私は自分の所有物すべてを捧げるだろう

내가 소유한 모든 것을 다 줄 수 있을 것 같아

Just to have you back again

只為讓你再回來

あなたをまた迎えるために

다시 당신을 만날 수 있기를 바랍니다

Just to touch you once again

只為再次觸碰你

もう一度あなたに触れるために

다시 한번 너를 만지고 싶어

when the world is ready to fall

當世界即將崩塌時

世界が崩壊しようとしているとき

세상이 무너질 준비가 되었을 때

on your little shoulders

在你的小肩膀上

あなたの小さな肩に

너의 작은 어깨 위에

and when you're feeling lonely and small

當你感到孤單和渺小的時候

孤独で自分が小さいと感じたとき

그리고 당신이 외롭고 작아지는 것을 느낄 때

you need somebody there to hold you

你需要有人在那裡擁抱你

あなたを支えてくれる誰かが必要だ

너를 붙잡아줄 누군가가 필요해

you can call out my name

你可以叫我的名字

私の名前を呼んでください

내 이름을 불러도 돼

when you're only lonely

當你感到孤單時

孤独なときだけ

당신이 외로울 때만

why don't you ever be ashamed

為什麼你從不感到羞恥

なぜあなたは恥ずかしがらないのですか

왜 당신은 결코 부끄러워하지 않습니까?

you're only lonely

你只是孤獨

あなたはただ孤独なだけ

너는 외로울 뿐이야

when you need somebody around

當你需要有人陪伴時

誰かの助けが必要なとき

주변에 누군가가 필요할 때

on the nights to try

在嘗試的夜晚

試す夜に

시도하는 밤에

you remember I was there when you were a queen

你記得你當女王的時候我在場嗎

あなたが女王だった頃、私がそこにいたことを覚えているだろうか

네가 여왕이었을 때 내가 거기에 있었던 걸 기억하니?

and I'll be the last one there beside you

我會是你身邊的最後一個

そして私はあなたのそばにいる最後の人になります

그리고 나는 네 옆에 있는 마지막 사람이 될 거야

so you can call out my name

這樣你就可以喊我的名字

私の名前を呼んでください

그래서 내 이름을 부를 수 있어요

you're only lonely

你只是孤獨

あなたはただ孤独なだけ

너는 외로울 뿐이야

oh don't you ever be ashamed oh

哦，你永遠不要感到羞恥哦

ああ、決して恥ずかしがらないで

오, 당신은 결코 부끄러워하지 마세요 오

you're only lonely

你只是孤獨

あなたはただ孤独なだけ

너는 외로울 뿐이야

you're only lonely

你只是孤獨

あなたはただ孤独なだけ

너는 외로울 뿐이야

you're only lonely

你只是孤獨

あなたはただ孤独なだけ

너는 외로울 뿐이야

you're only lonely

你只是孤獨

あなたはただ孤独なだけ

너는 외로울 뿐이야

oh

哦

おお

오

when the world is ready to fall

當世界即將崩塌時

世界が崩壊しようとしているとき

세상이 무너질 준비가 되었을 때

on your little shoulders

在你的小肩膀上

あなたの小さな肩に

너의 작은 어깨 위에

and when you're feeling lonely and small

當你感到孤單和渺小的時候

孤独で自分が小さいと感じたとき

그리고 당신이 외롭고 작아지는 것을 느낄 때

you need somebody there to hold you

你需要有人在那裡擁抱你

あなたを支えてくれる誰かが必要だ

너를 붙잡아줄 누군가가 필요해

so don't you ever be ashamed

所以你永遠不要感到羞恥

だから決して恥ずかしがらないで

그러니 절대 부끄러워하지 마세요

when you're only lonely

當你感到孤單時

孤独なときだけ

당신이 외로울 때만

hmm call out my name

嗯，叫我的名字

うーん、私の名前を呼んで

음 내 이름을 불러봐

when you're only lonely

當你感到孤單時

孤独なときだけ

당신이 외로울 때만

you're only lonely

你只是孤獨

あなたはただ孤独なだけ

너는 외로울 뿐이야

when you're only lonely

當你感到孤單時

孤独なときだけ

당신이 외로울 때만

you're only lonely

你只是孤獨

あなたはただ孤独なだけ

너는 외로울 뿐이야

oh it's no crime

哦，這不是犯罪

ああ、それは犯罪じゃない

아, 범죄가 아니야

don't need a lots of time

不需要很多時間

多くの時間は必要ありません

시간이 많이 필요하지 않아

oh

哦

おお

오

you're only lonely oh

你只是孤獨而已

あなたはただ孤独なだけ

너는 외로울 뿐이야 오

you're only lonely

你只是孤獨

あなたはただ孤独なだけ

너는 외로울 뿐이야

no there's nothing wrong with you

不，你沒什麼問題

いいえ、あなたには何も問題はありません

아니, 너한테 아무 문제 없어

darling I get lonely too

親愛的，我也會感到孤獨

ダーリン、私も寂しくなるわ

자기야 나도 외로워

you're only lonely

你只是孤獨

あなたはただ孤独なだけ

너는 외로울 뿐이야

you're only lonely

你只是孤獨

あなたはただ孤独なだけ

너는 외로울 뿐이야

so if you need me you're only lonely

所以如果你需要我，那你只是孤獨而已

だからあなたが私を必要とするなら、あなたはただ寂しいだけ

그러니 내가 필요하다면 당신은 외로울 뿐이야

all you gotta do is call me ah you're only lonely

你要做的就是打電話給我啊你只是孤獨而已

君がすべきことは僕に電話することだけ ああ君はただ寂しいだけ

네가 해야 할 일은 나를 부르는 것뿐이야. 너는 외로울 뿐이야.

you're only lonely

你只是孤獨

あなたはただ孤独なだけ

너는 외로울 뿐이야

you're only lonely

你只是孤獨

あなたはただ孤独なだけ

너는 외로울 뿐이야

you're only lonely

你只是孤獨

あなたはただ孤独なだけ

너는 외로울 뿐이야

Another day is ended

又一天結束了

また一日が終わった

또 하루가 끝났다

And I still can't sleep

我還是睡不著

そしてまだ眠れない

아직도 잠이 안 와요

Remembering my yesterdays

回憶我的昨天

昨日を思い出す

어제를 기억하며

I begin to weep

我開始哭泣

私は泣き始める

나는 울기 시작한다

If I could have it over

如果我能結束這一切

もしそれを終わらせることができたら

내가 그것을 끝낼 수 있다면

Live my life again

重新過我的生活

もう一度人生を生きる

내 인생을 다시 살아라

I wouldn't change a single day

我不會改變任何一天

一日たりとも変えたくない

나는 하루도 바꾸고 싶지 않아

I wish that I could turn back the clock

我希望時光倒流

時計を戻せたらいいのに

나는 시계를 되돌릴 수 있기를 바랍니다

Bring the wheels of time to stop

讓時間之輪停止

時の車輪を止めよう

시간의 바퀴를 멈추게 하세요

Back to the days

回到過去

昔に戻る

그 시절로 돌아가다

When life was so much better

當生活變得更好的時候

人生がずっと良かった頃

삶이 훨씬 더 나았을 때

Oh, no

哦，不

なんてこった

안 돼

Lying here in silence

靜靜地躺在這裡

静かに横たわって

여기 침묵 속에 누워

Picture in my hand

我手裡拿著照片

私の手の中の絵

내 손에 있는 사진

Of a boy I still resemble

我仍然像個男孩

今でも私が似ている少年

아직도 내가 닮은 소년의

But I no longer understand

但我不再明白

でももう理解できない

하지만 나는 더 이상 이해하지 못한다

And as the tears run freely

當淚水肆意流淌

そして涙が自由に流れる

그리고 눈물이 자유롭게 흐르면서

How I realise

我如何意識到

どうやって気付くのか

내가 깨닫는 방법

They were the best years of my life

那是我一生中最美好的時光

私の人生で最高の年でした

그것은 내 인생 최고의 해였습니다

I wish that I could turn back the clock

我希望時光倒流

時計を戻せたらいいのに

나는 시계를 되돌릴 수 있기를 바랍니다

Bring the wheels of time to stop

讓時間之輪停止

時の車輪を止めよう

시간의 바퀴를 멈추게 하세요

Back to the days

回到過去

昔に戻る

그 시절로 돌아가다

When life was so much better

當生活變得更好的時候

人生がずっと良かった頃

삶이 훨씬 더 나았을 때

You might say it's just a case of giving up, no

你可能會說這只是放棄而已，不是的

諦めるしかないと言うかもしれないが、そうではない

그냥 포기하는 것뿐이라고 말할 수도 있겠지만,

But without these memories

但沒有這些記憶

しかし、これらの記憶がなければ

하지만 이러한 기억 없이는

Where is the love?

愛在哪裡？

愛はどこにありますか？

사랑은 어디에 있나요?

So where is the love?

那麼愛在哪裡？

それで愛はどこにあるのでしょうか?

그러면 사랑은 어디에 있을까요?

If I could have it over

如果我能結束這一切

もしそれを終わらせることができたら

내가 그것을 끝낼 수 있다면

Live my life again, ohhh

重新過我的生活，哦

もう一度人生を生きる、ああ

내 인생을 다시 살아라, 오오오

I wouldn't change a single day

我不會改變任何一天

一日たりとも変えたくない

나는 하루도 바꾸고 싶지 않아

I wish that I could turn back the clock

我希望時光倒流

時計を戻せたらいいのに

나는 시계를 되돌릴 수 있기를 바랍니다

Bring the wheels of time to stop

讓時間之輪停止

時の車輪を止めよう

시간의 바퀴를 멈추게 하세요

Back to the days

回到過去

昔に戻る

그 시절로 돌아가다

When life was so much better

當生活變得更好的時候

人生がずっと良かった頃

삶이 훨씬 더 나았을 때

Why can't I turn back the clock

為什麼我不能讓時光倒流

なぜ時計を戻せないのか

왜 시계를 되돌릴 수 없나요?

Bring the wheels of time to a stop

讓時間之輪停止

時の車輪を止めよう

시간의 바퀴를 멈추게 하다

Back to the days oh, no, no

回到過去，哦，不，不

あの頃に戻るなんて、いや、いや

옛날로 돌아가서 오, 아니, 아니

I remember when

我記得

覚えているよ

나는 언제 기억나

Life was so good

生活如此美好

人生は素晴らしかった

인생은 정말 좋았어요

I'd go back if I could

如果可以的話我會回去

できれば戻りたい

내가 할 수 있다면 다시 가고 싶다

Oh, oh I wouldn't change a single day

哦，哦，我一天也不會改變

ああ、ああ、一日たりとも変えたくない

오, 오 나는 하루도 바꾸고 싶지 않아

Don't let the memories slip away

不要讓記憶消失

思い出を失わないように

추억이 사라지지 않도록 하세요

I wouldn't change a single day

我不會改變任何一天

一日たりとも変えたくない

나는 하루도 바꾸고 싶지 않아

Don't let the memories slip away, hey

別讓記憶溜走，嘿

思い出を失わないようにね

추억이 사라지지 않도록 해주세요

Is it a kind of dream

這是一種夢嗎

それは一種の夢でしょうか

꿈의 일종인가

Floating out on the tide

隨潮水漂流

潮に乗って漂う

조수에 떠내려가다

Following the river of death downstream?

順著死亡之河而下？

死の川を下って行くのか？

죽음의 강을 따라 하류로 가시나요?

Oh, is it a dream?

噢，是夢嗎？

ああ、それは夢ですか？

아, 꿈인가?

There's a fog along the horizon

地平線上瀰漫著霧氣

地平線に霧がかかっています

지평선을 따라 안개가 끼어 있습니다

A strange glow in the sky

天空中出現奇怪的光芒

空の奇妙な輝き

하늘에 이상한 빛이 보인다

And nobody seems to know where you go

似乎沒人知道你要去哪裡

そして誰もあなたがどこへ行くのか知らないようです

그리고 아무도 당신이 어디로 가는지 모르는 것 같아요

And what does it mean?

這是什麼意思？

それはどういう意味ですか?

그리고 그것은 무슨 뜻인가요?

Oh, is it a dream?

噢，是夢嗎？

ああ、それは夢ですか？

아, 꿈인가?

Bright eyes

明亮的眼睛

明るい目

밝은 눈

Burning like fire

像火一樣燃燒

火のように燃える

불처럼 타오르다

Bright eyes

明亮的眼睛

明るい目

밝은 눈

How can you close and fail?

你怎麼能關閉並失敗呢？

どうして閉店して失敗するのでしょうか?

어떻게 문을 닫고 실패할 수 있나요?

How can the light that burned so brightly

如此明亮的光芒怎麼會

あんなに明るく燃えていた光が

그렇게 밝게 타오르던 빛이 어떻게

Suddenly burn so pale?

突然燒得這麼蒼白？

突然顔が青白くなる？

갑자기 너무 창백해졌어?

Bright eyes

明亮的眼睛

明るい目

밝은 눈

Is it a kind of shadow

這是一種陰影嗎

それは一種の影でしょうか

그림자의 일종인가

Reaching into the night

深入夜空

夜に手を伸ばす

밤에 닿다

Wandering over the hills unseen

漫步在看不見的山丘上

見えない丘をさまよう

보이지 않는 언덕을 헤매다

Or is it a dream?

或者這只是一場夢？

それともそれは夢でしょうか?

아니면 꿈일까?

There's a high wind in the trees

樹林裡風很大

木々の間では強い風が吹いている

나무에 강한 바람이 불고 있어요

A cold sound in the air

空氣中傳來冰冷的聲音

空気中に冷たい音が響く

공기 중에 차가운 소리가 들린다

And nobody ever knows when you go

沒人知道你什麼時候走

そして誰もあなたがいつ行くか知らない

그리고 당신이 언제 가는지 아무도 모릅니다

And where do you start

你從哪裡開始

どこから始めればいいのか

그리고 어디서부터 시작해야 하나요?

Oh, into the dark

哦，進入黑暗

ああ、暗闇の中へ

오, 어둠 속으로

Bright eyes

明亮的眼睛

明るい目

밝은 눈

Burning like fire

像火一樣燃燒

火のように燃える

불처럼 타오르다

Bright eyes

明亮的眼睛

明るい目

밝은 눈

How can you close and fail?

你怎麼能關閉並失敗呢？

どうして閉店して失敗するのでしょうか?

어떻게 문을 닫고 실패할 수 있나요?

How can the light that burned so brightly

如此明亮的光芒怎麼會

あんなに明るく燃えていた光が

그렇게 밝게 타오르던 빛이 어떻게

Suddenly burn so pale?

突然燒得這麼蒼白？

突然顔が青白くなる？

갑자기 너무 창백해졌어?

Bright eyes

明亮的眼睛

明るい目

밝은 눈

Bright eyes

明亮的眼睛

明るい目

밝은 눈

Burning like fire

像火一樣燃燒

火のように燃える

불처럼 타오르다

Bright eyes

明亮的眼睛

明るい目

밝은 눈

How can you close and fail?

你怎麼能關閉並失敗呢？

どうして閉店して失敗するのでしょうか?

어떻게 문을 닫고 실패할 수 있나요?

How can the light that burned so brightly

如此明亮的光芒怎麼會

あんなに明るく燃えていた光が

그렇게 밝게 타오르던 빛이 어떻게

Suddenly burn so pale?

突然燒得這麼蒼白？

突然顔が青白くなる？

갑자기 너무 창백해졌어?

Bright eyes

明亮的眼睛

明るい目

밝은 눈

Babe, I'm leaving, I must be on my way

寶貝，我要走了，我得走了

ベイビー、もう行くわ、もう行かなきゃ

자기야, 나 간다, 가야 할 길이야

The time is drawing near

時間越來越近

時が近づいている

시간이 다가오고 있습니다

My train is going, I see it in your eyes

我的火車要開了，我從你的眼睛裡看到了它

私の列車は動き出す、君の目にそれが見える

내 기차가 가고 있어, 네 눈에서 보여

The love beneath your tears

淚水之下的愛

あなたの涙の下にある愛

눈물 아래의 사랑

But I'll be lonely without you

但沒有你我會很孤獨

でも君がいないと寂しくなるよ

하지만 너 없이는 외로울 거야

And I'll need your love to see me through

我需要你的愛來幫助我

そして、私を支えるにはあなたの愛が必要なの

그리고 나를 이끌어줄 당신의 사랑이 필요할 거예요

So please believe me, my heart is in your hand

所以請相信我，我的心在祢的手中

だから信じてください、私の心はあなたの手の中にあります

그러니 믿어주세요. 제 마음은 당신 손 안에 있습니다.

And I'll be missing you

我會想念你的

そして私はあなたを恋しく思うでしょう

그리고 나는 당신을 그리워 할 것입니다

'Cause you know it's you, babe

因為你知道這就是你，寶貝

だってそれがあなただってわかってるんだから、ベイビー

그게 너라는 걸 알잖아, 자기야

Whenever I get weary, and I've had enough

每當我感到疲倦，已經受夠了

疲れてもう十分だと思ったときは

내가 지치고, 충분히 지쳤을 때마다

Feel like giving up

想放棄

諦めたくなる

포기하고 싶은 기분이 든다

You know it's you, babe

你知道這就是你，寶貝

それがあなただってわかってるよ、ベイビー

너라는 걸 알잖아, 자기야

Giving me the courage and the strength I need

給我所需的勇氣和力量

必要な勇気と強さを与えてくれる

나에게 필요한 용기와 힘을 주십니다

Please, believe that it's true

請相信這是真的

どうかそれが真実だと信じてください

제발, 그것이 사실이라고 믿어주세요

Babe, I love you

寶貝，我愛你

ベイビー、愛してるよ

자기야, 사랑해

You know it's you, babe

你知道這就是你，寶貝

それがあなただってわかってるよ、ベイビー

너라는 걸 알잖아, 자기야

Whenever I get weary, and I've had enough

每當我感到疲倦，已經受夠了

疲れてもう十分だと思ったときは

내가 지치고, 충분히 지쳤을 때마다

Feel like giving up

想放棄

諦めたくなる

포기하고 싶은 기분이 든다

You know it's you, babe

你知道這就是你，寶貝

それがあなただってわかってるよ、ベイビー

너라는 걸 알잖아, 자기야

Giving me the courage and the strength I need

給我所需的勇氣和力量

必要な勇気と強さを与えてくれる

나에게 필요한 용기와 힘을 주십니다

Please, believe that it's true

請相信這是真的

どうかそれが真実だと信じてください

제발, 그것이 사실이라고 믿어주세요

Babe, I love you

寶貝，我愛你

ベイビー、愛してるよ

자기야, 사랑해

Babe, I'm leaving, I'll say it once again

寶貝，我要走了，我再說一遍

ベイビー、もう行っちゃうよ、もう一度言うよ

자기야, 난 가는데, 다시 한번 말할게

And somehow try to smile

並嘗試微笑

そして何とか笑顔を見せる

그리고 어떻게든 미소를 지으려고 노력해

I know the feeling, we're trying to forget

我知道這種感覺，我們試著忘記

気持ちはわかるよ、私たちは忘れようとしている

나는 그 기분을 알아요, 우리는 잊으려고 노력하고 있어요

If only for a while

哪怕只有一會兒

ほんの少しの間だけでも

잠시라도

'Cause I'll be lonely without you

因為沒有你我會很孤獨

君がいないと寂しくなるから

너 없이는 외로울 테니까

And I'll need your love to see me through

我需要你的愛來幫助我

そして、私を支えるにはあなたの愛が必要なの

그리고 나를 이끌어줄 당신의 사랑이 필요할 거예요

Please, believe me, my heart is in your hands

請相信我，我的心在你的手中

どうか信じてください、私の心はあなたの手の中にあります

제발, 믿어주세요. 제 마음은 당신 손 안에 있습니다.

'Cause I'll be missing you

因為我會想念你

君がいなくなると寂しくなるから

왜냐하면 나는 당신을 그리워할 것이기 때문입니다

Babe, I love you

寶貝，我愛你

ベイビー、愛してるよ

자기야, 사랑해

Babe, I love you

寶貝，我愛你

ベイビー、愛してるよ

자기야, 사랑해

Ooh, ooh, ooh, babe

噢噢噢寶貝

ああ、ああ、ああ、ベイビー

우, 우, 우, 자기야

One day we walked along the sand

有一天，我們沿著沙灘散步

ある日私たちは砂浜を歩いた

어느 날 우리는 모래 위를 걸었다

One day in early Spring

初春的一天

早春のある日

이른 봄의 어느 날

You held a piper in your hand

你手裡拿著風笛

あなたは手に笛を持っていた

당신은 손에 파이퍼를 들고 있었습니다

To mend its' broken wing

修補它受傷的翅膀

折れた翼を治すために

부러진 날개를 고치려고

Now I remember many a day

現在我記得很多日子

今私は多くの日々を思い出す

이제 나는 많은 날을 기억합니다

And many a lonely mile

許多孤獨的路程

そして孤独な道のり

그리고 외로운 마일이 많다

The echo of a piper's song

風笛手歌聲的迴響

笛吹きの歌の響き

파이퍼의 노래의 메아리

The shadow of a smile

微笑的影子

笑顔の影

미소의 그림자

The shadow of your smile

你微笑的影子

あなたの笑顔の影

너의 미소의 그림자

When you are gone.

當你走了。

あなたがいなくなったら。

당신이 떠난 후.

Will colour all my dreams

將為我所有的夢想增添色彩

私の夢を彩るだろう

내 모든 꿈을 물들일 거야

And light the dawn.

並照亮黎明。

そして夜明けを照らす。

그리고 새벽을 밝혀라.

Look into my eyes, my love, and see

看著我的眼睛，我的愛人，

私の目を見て、愛しい人よ、そして見て

내 눈을 들여다보세요, 내 사랑아, 그리고 보세요

All the lovely things you are to me.

對我來說，你就是如此美好。

あなたが私にとって愛しいものすべて。

당신은 나에게 너무나 사랑스러운 존재예요.

Our wistful little star

我們渴望的小明星

私たちの物思いにふける小さな星

우리의 그리운 작은 별

Was far too high.

太高了。

あまりにも高すぎました。

너무 높았어요.

A teardrop kissed your lips,

一滴淚珠吻了你的嘴唇，

涙があなたの唇にキスをした、

눈물 한 방울이 당신의 입술에 키스했고,

And so did I.

我也是。

私もそう思いました。

그리고 나도 그랬어요.

Now when I remember spring,

現在當我回憶起春天，

今春を思い出すと、

이제 나는 봄을 떠올릴 때,

All the joy that love can bring,

愛情帶來的所有歡樂，

愛がもたらすすべての喜び、

사랑이 가져올 수 있는 모든 기쁨,

I will be remembering

我會記住

私は覚えているだろう

나는 기억할 것이다

The shadow of your smile.

你微笑的影子。

あなたの笑顔の影。

당신의 미소의 그림자.

Now when I remember spring,

現在當我回憶起春天，

今春を思い出すと、

이제 나는 봄을 떠올릴 때,

All the joy that love can bring,

愛情帶來的所有歡樂，

愛がもたらすすべての喜び、

사랑이 가져올 수 있는 모든 기쁨,

I will be remembering

我會記住

私は覚えているだろう

나는 기억할 것이다

The shadow of your smile.

你微笑的影子。

あなたの笑顔の影。

당신의 미소의 그림자.

Let's take a walk together near the ocean shore

我們一起在海邊散步吧

海岸沿いを一緒に散歩しましょう

우리 같이 바닷가 근처 산책해요

Hand in hand you and I

手牽手你和我

あなたと私は手をつないで

너와 나 손을 잡고

Let's cherish every moment we have been given

讓我們珍惜我們所擁有的每一刻

与えられた一瞬一瞬を大切にしましょう

우리에게 주어진 모든 순간을 소중히 여기자

The time is passing by

時間正在流逝

時間が過ぎていく

시간이 흘러가고 있다

I often pray before I lay down by your side

我常常在你身邊躺下之前祈禱

私はあなたのそばに横たわる前によく祈ります

나는 당신 옆에 눕기 전에 종종 기도합니다

If you receive your calling before I awake

如果你在我醒來之前接到了你的召喚

私が目覚める前にあなたが呼びかけを受けたら

내가 깨기 전에 네가 부르심을 받으면

Could I make it through the night

我能熬過這一夜嗎

夜を越せるだろうか

나는 밤을 견뎌낼 수 있을까?

Cherish the love we have

珍惜我們擁有的愛

私たちの愛を大切に

우리가 가진 사랑을 소중히 여기자

We should cherish the life we live

我們應該珍惜自己的生命

私たちは生きる人生を大切にすべきです

우리는 우리가 사는 삶을 소중히 여겨야 합니다

Cherish the love

珍惜愛情

愛を大切に

사랑을 소중히 여기다

Cherish the life

珍惜生命

命を大切に

삶을 소중히 여기다

Cherish the love

珍惜愛情

愛を大切に

사랑을 소중히 여기다

Cherish the love we have

珍惜我們擁有的愛

私たちの愛を大切に

우리가 가진 사랑을 소중히 여기자

For as long as we both shall live

只要我們活著

私たち二人が生きている限り

우리 둘이 살아 있는 한

Cherish the love

珍惜愛情

愛を大切に

사랑을 소중히 여기다

Cherish the life

珍惜生命

命を大切に

삶을 소중히 여기다

Cherish the love

珍惜愛情

愛を大切に

사랑을 소중히 여기다

The world is always changing

世界總是在變化

世界は常に変化している

세상은 항상 변화하고 있습니다

Nothing stays the same

一切都不會一成不變

何も変わらない

아무것도 변하지 않는다

But love will stand the test of time

但愛情經得起時間的考驗

しかし愛は時の試練に耐える

하지만 사랑은 시간의 시련을 견뎌낼 것입니다

The next life that we live in

我們接下來的生活

私たちが生きる次の人生

우리가 사는 다음 인생

Remains to be seen

還有待觀察

まだ分​​からない

아직은 알 수 없다

Will you be by my side

你會在我身邊嗎

私のそばにいてくれますか

내 옆에 있어줄래?

I often pray before I lay down by your side

我常常在你身邊躺下之前祈禱

私はあなたのそばに横たわる前によく祈ります

나는 당신 옆에 눕기 전에 종종 기도합니다

If you receive your calling before I awake

如果你在我醒來之前接到了你的召喚

私が目覚める前にあなたが呼びかけを受けたら

내가 깨기 전에 네가 부르심을 받으면

Could I make it through the night

我能熬過這一夜嗎

夜を越せるだろうか

나는 밤을 견뎌낼 수 있을까?

Cherish the love we have

珍惜我們擁有的愛

私たちの愛を大切に

우리가 가진 사랑을 소중히 여기자

We should cherish the life we live

我們應該珍惜自己的生命

私たちは生きる人生を大切にすべきです

우리는 우리가 사는 삶을 소중히 여겨야 합니다

Cherish the love

珍惜愛情

愛を大切に

사랑을 소중히 여기다

Cherish the life

珍惜生命

命を大切に

삶을 소중히 여기다

Cherish the love

珍惜愛情

愛を大切に

사랑을 소중히 여기다

Cherish the love we have

珍惜我們擁有的愛

私たちの愛を大切に

우리가 가진 사랑을 소중히 여기자

For as long as we both shall live

只要我們活著

私たち二人が生きている限り

우리 둘이 살아 있는 한

Cherish the love

珍惜愛情

愛を大切に

사랑을 소중히 여기다

Cherish the life

珍惜生命

命を大切に

삶을 소중히 여기다

Cherish the love

珍惜愛情

愛を大切に

사랑을 소중히 여기다

Cherish the love

珍惜愛情

愛を大切に

사랑을 소중히 여기다

Cherish the life

珍惜生命

命を大切に

삶을 소중히 여기다

Cherish the love we have

珍惜我們擁有的愛

私たちの愛を大切に

우리가 가진 사랑을 소중히 여기자

We should cherish the life we live

我們應該珍惜自己的生命

私たちは生きる人生を大切にすべきです

우리는 우리가 사는 삶을 소중히 여겨야 합니다

Cherish the love

珍惜愛情

愛を大切に

사랑을 소중히 여기다

Cherish the life

珍惜生命

命を大切に

삶을 소중히 여기다

Cherish the love

珍惜愛情

愛を大切に

사랑을 소중히 여기다

Cherish the love we have

珍惜我們擁有的愛

私たちの愛を大切に

우리가 가진 사랑을 소중히 여기자

For as long as we both shall live

只要我們活著

私たち二人が生きている限り

우리 둘이 살아 있는 한

Cherish the love

珍惜愛情

愛を大切に

사랑을 소중히 여기다

Cherish the life

珍惜生命

命を大切に

삶을 소중히 여기다

Cherish the love

珍惜愛情

愛を大切に

사랑을 소중히 여기다

Cherish the love we have

珍惜我們擁有的愛

私たちの愛を大切に

우리가 가진 사랑을 소중히 여기자

We should cherish the life we live

我們應該珍惜自己的生命

私たちは生きる人生を大切にすべきです

우리는 우리가 사는 삶을 소중히 여겨야 합니다

Cherish the love

珍惜愛情

愛を大切に

사랑을 소중히 여기다

Cherish the life

珍惜生命

命を大切に

삶을 소중히 여기다

Cherish the love

珍惜愛情

愛を大切に

사랑을 소중히 여기다

Cherish the love we have

珍惜我們擁有的愛

私たちの愛を大切に

우리가 가진 사랑을 소중히 여기자

For as long as we both shall live

只要我們活著

私たち二人が生きている限り

우리 둘이 살아 있는 한

Cherish the love

珍惜愛情

愛を大切に

사랑을 소중히 여기다

Cherish the life

珍惜生命

命を大切に

삶을 소중히 여기다

Cherish the love

珍惜愛情

愛を大切に

사랑을 소중히 여기다

I realize the best part of love is the thinnest slice

我意識到愛情最好的部分是最薄的一片

愛の一番いいところは、一番薄いスライスだと気づいた

나는 사랑의 가장 좋은 부분이 가장 얇은 부분이라는 것을 깨닫습니다.

And it don't count for much

但這並不算什麼

そしてそれはあまり意味がない

그리고 그것은 별로 중요하지 않습니다

But I'm not letting go

但我不會放手

でも私は手放さない

하지만 나는 놓지 않을 거야

I believe there's still much to believe in

我相信還有很多值得相信的事情

まだ信じるべきことがたくさんあると信じている

아직도 믿을 것이 많이 있다고 믿습니다

So lift your eyes if you feel you can

所以如果你覺得可以的話就抬起眼睛

だから、できると感じたら目を上げてください

그러니 가능하다고 생각되면 눈을 들어보세요.

Reach for a star and I'll show you a plan

伸手摘一顆星星，我會告訴你一個計劃

星に手を伸ばして、計画を見せてあげよう

별을 향해 손을 뻗어라. 그러면 내가 너에게 계획을 알려줄게.

I figured it out

我明白了

わかったよ

나는 그것을 알아냈다

What I needed was someone to show me

我需要有人向我展示

私が必要としていたのは、私に教えてくれる人でした

내가 필요했던 것은 나에게 보여줄 사람이었습니다.

You know you can't fool me

你知道你騙不了我

私を騙せないのは分かってるでしょ

너는 나를 속일 수 없다는 걸 알잖아

I've been loving you too long

我愛你太久了

あなたを長く愛しすぎた

난 너를 너무 오랫동안 사랑했어

It started so easy

開始如此簡單

最初はとても簡単だった

너무 쉽게 시작했어요

You want to carry on, (carry on)

你想繼續，（繼續）

続けたいのなら（続けたいのなら）

당신은 계속하고 싶어합니다.

Lost in love and I don't know much

迷失在愛情裡，我卻無知

恋に落ちて、何も知らない

사랑에 빠져서 아는 게 별로 없어

Was I thinking aloud and fell out of touch?

我是不是在自言自語，失去了聯繫？

声に出して考えて、疎遠になってしまったのでしょうか?

내가 큰소리로 생각하다가 현실과 동떨어진 걸까?

But I'm back on my feet and eager to be what you wanted

但我又站起來了，渴望成為你想要的樣子

でも私は立ち直り、あなたが望むものになりたいと思っています

하지만 나는 다시 일어나서 당신이 원하는 사람이 되고 싶어요.

So lift your eyes if you feel you can, (feel you can)

所以如果你覺得可以的話就抬起你的眼睛吧（覺得可以）

だから、できると感じたら目を上げてください。（できると感じたら）

그러니 할 수 있다고 느낀다면 눈을 들어보세요.(할 수 있다고 느낀다면)

Reach for a star and I'll show you a plan, (show you a plan)

伸手摘一顆星星，我會給你一個計劃，（給你一個計劃）

星に手を伸ばしたら、計画を見せてあげる（計画を見せてあげる）

별을 향해 손을 뻗으면 계획을 보여줄게요(계획을 보여줄게요)

I figured it out

我明白了

わかったよ

나는 그것을 알아냈다

What I needed was someone to show me, (oh, oh-oh)

我需要有人來告訴我，（哦，哦哦）

私に必要だったのは、教えてくれる人だった、（ああ、ああああ）

내가 필요했던 건 나에게 보여줄 사람이 필요했어 (오, 오-오)

You know you can't fool me

你知道你騙不了我

私を騙せないのは分かってるでしょ

너는 나를 속일 수 없다는 걸 알잖아

I've been loving you too long, (I've been loving you too long)

我愛你太久了，（我愛你太久了）

君を愛しすぎてたよ（君を愛しすぎてたよ）

난 너를 너무 오랫동안 사랑했어 (난 너를 너무 오랫동안 사랑했어)

It started so easy

開始如此簡單

最初はとても簡単だった

너무 쉽게 시작했어요

You want to carry on, (carry on)

你想繼續，（繼續）

続けたいのなら（続けたいのなら）

당신은 계속하고 싶어합니다.

Lost in love and I don't know much

迷失在愛情裡，我卻無知

恋に落ちて、何も知らない

사랑에 빠져서 아는 게 별로 없어

Was I thinking aloud and fell out of touch?

我是不是在自言自語，失去了聯繫？

声に出して考えて、疎遠になってしまったのでしょうか?

내가 큰소리로 생각하다가 현실과 동떨어진 걸까?

But I'm back on my feet and eager to be what you wanted

但我又站起來了，渴望成為你想要的樣子

でも私は立ち直り、あなたが望むものになりたいと思っています

하지만 나는 다시 일어나서 당신이 원하는 사람이 되고 싶어요.

You know you can't fool me

你知道你騙不了我

私を騙せないのは分かってるでしょ

너는 나를 속일 수 없다는 걸 알잖아

I've been loving you too long

我愛你太久了

あなたを長く愛しすぎた

난 너를 너무 오랫동안 사랑했어

It started so easy

開始如此簡單

最初はとても簡単だった

너무 쉽게 시작했어요

You want to carry on, (on, carry on)

你想繼續，（繼續，繼續）

続けたい、（続けたい、続けたい）

너는 계속하고 싶어, (계속, 계속)

Lost in love and I don't know much

迷失在愛情裡，我卻無知

恋に落ちて、何も知らない

사랑에 빠져서 아는 게 별로 없어

Was I thinking aloud and fell out of touch?

我是不是在自言自語，失去了聯繫？

声に出して考えて、疎遠になってしまったのでしょうか?

내가 큰소리로 생각하다가 현실과 동떨어진 걸까?

But I'm back on my feet and eager to be what you wanted

但我又站起來了，渴望成為你想要的樣子

でも私は立ち直り、あなたが望むものになりたいと思っています

하지만 나는 다시 일어나서 당신이 원하는 사람이 되고 싶어요.

Now I'm lost, (lost in love and I don't know much)

現在我迷失了，（迷失在愛情中，而我卻無所適從）

今私は迷っています（恋に迷っていて、あまり何も知りません）

이제 나는 길을 잃었어.(사랑에 빠져서 아는 게 별로 없어.)

Lost in love, (was thinking aloud and fell out of touch)

迷失在愛情裡，（大聲思考並失去聯繫）

失恋した（考え事を声に出して言っていたら連絡が取れなくなった）

사랑에 빠져서 (생각을 크게 하다가 연락이 끊겼다)

Lost in love, (but I'm back on my feet and eager to be what you wanted)

迷失在愛情中，（但我又重新站起來並渴望成為你想要的樣子）

恋に落ちた（でも、立ち直って、あなたが望むものになりたいと思っています）

사랑에 빠졌지만 (다시 일어나서 당신이 원하는 사람이 되고 싶어요)

Lost in love

愛情

恋に迷う

사랑에 빠져

Now I'm lost, (lost in love and I don't know much)

現在我迷失了，（迷失在愛情中，而我卻無所適從）

今私は迷っています（恋に迷っていて、あまり何も知りません）

이제 나는 길을 잃었어.(사랑에 빠져서 아는 게 별로 없어.)

I'm lost in love, (was thinking aloud and fell out of touch)

我迷失在愛情裡，（我自言自語，卻失去了連結）

私は恋に迷っています。（声に出して考えていたのですが、話が逸れてしまいました）

나는 사랑에 빠졌어, (소리내어 생각하다가 연락이 끊겼어)

I'm lost in love, (but I'm back on my feet and eager to be what you wanted)

我迷失在愛情中，（但我又重新站起來並渴望成為你想要的樣子）

私は恋に迷っています（でも、立ち直って、あなたが望むものになりたいと思っています）

나는 사랑에 빠졌어.(하지만 다시 일어나서 네가 원하는 사람이 되고 싶어.)

Lost in love

愛情

恋に迷う

사랑에 빠져

I know it's late

我知道已經太晚了

遅いのは分かっています

늦었다는 걸 알아요

I know you're weary

我知道你很累

あなたが疲れているのは分かっています

난 당신이 지쳤다는 걸 알아요

And I know your plans don't include me

我知道你的計劃不包括我

あなたの計画に私が含まれていないことはわかっています

그리고 나는 당신의 계획에 내가 포함되지 않는다는 것을 알고 있습니다

Still, here we are, both of us lonely

但我們依然孤獨地在這裡

それでも、私たちは二人とも孤独です

그래도 우리는 여기 있습니다. 우리 둘 다 외롭습니다.

Longing for shelter from all that we see

渴望躲避我們所見的一切

目に映るものすべてから逃れられる場所を切望する

우리가 보는 모든 것에서 보호받을 곳을 갈망하다

Why should we worry? No one will care girl

我們為什麼要擔心？沒人會關心女孩

なぜ心配する必要があるの？誰も気にしないわよ

왜 걱정해야 해? 아무도 신경 안 쓸 거야, 아가씨

Look at the stars now, so far away

看看現在的星星，如此遙遠

遠く離れた星を眺めて

지금 멀리 있는 별을 보세요

We've got tonight

今晚我們

今夜は

우리는 오늘 밤을 가지고있다

Who needs tomorrow?

誰需要明天？

明日なんて必要ない。

내일이 필요한 사람은 누구인가?

We've got tonight, babe

寶貝，我們今晚就在一起

今夜は大丈夫だよ、ベイビー

오늘 밤은 우리 거야, 자기야

Why don't you stay?

為什麼不留下來？

どうしてここに居ないの？

왜 머물지 않으세요?

Deep in my soul

在我的靈魂深處

私の魂の奥底で

내 영혼 깊은 곳에서

I've been so lonely

我一直很孤獨

私はとても孤独でした

나는 너무 외로웠어

All of my hopes fading away

我所有的希望都破滅了

私の希望はすべて消え去っていく

내 모든 희망이 사라져 가네

I've longed for love

我渴望愛情

私は愛を渇望していた

나는 사랑을 갈망했다

Like everyone else does

就像其他人一樣

みんなと同じように

다른 사람들처럼

I know I'll keep searching after today

我知道今天之後我會繼續找

私は今日も探し続けるだろう

오늘 이후에도 계속 찾을 거라는 걸 알아요

So there it is girl

所以這就是女孩

それで、女の子

그래서 그게 바로 소녀야

We've got it all now

我們現在擁有了一切

今、私たちはすべてを手に入れました

우리는 이제 모든 것을 갖췄습니다

And here we are, babe

寶貝，我們到了

そしてここにいるよ、ベイビー

그리고 우리는 여기 있습니다, 자기야

What do you say?

你怎麼說？

あなたは何と言いますか？

어떻게 생각하시나요?

We've got tonight

今晚我們

今夜は

우리는 오늘 밤을 가지고있다

Who needs tomorrow?

誰需要明天？

明日なんて必要ない。

내일이 필요한 사람은 누구인가?

We've got tonight, babe

寶貝，我們今晚就在一起

今夜は大丈夫だよ、ベイビー

오늘 밤은 우리 거야, 자기야

Why don't we stay?

我們為什麼不留下來？

ここに留まらない？

왜 우리 머물지 않죠?

I know it's late and I know you're weary

我知道已經很晚了，我知道你很疲憊

もう遅いし、疲れているのもわかっている

시간이 늦었다는 걸 알고, 당신이 지쳤다는 것도 알아요

I know your plans don't include me (still here we are)

我知道你的計劃不包括我（但我們仍然在這裡）

あなたの計画に私が含まれていないことはわかっています（それでも私たちはここにいます）

너의 계획에 내가 포함되지 않는다는 걸 알아 (아직도 우리는 여기 있어)

Both of us lonely

我們倆都很孤獨

二人とも寂しい

우리 둘 다 외로워

Both of us lonely

我們倆都很孤獨

二人とも寂しい

우리 둘 다 외로워

We've got tonight

今晚我們

今夜は

우리는 오늘 밤을 가지고있다

Who needs tomorrow?

誰需要明天？

明日なんて必要ない。

내일이 필요한 사람은 누구인가?

Let's make it last

讓我們堅持下去

長く続けましょう

지속시키자

Let's find a way

讓我們找到方法

方法を見つけましょう

방법을 찾아보자

Turn out the light

關掉燈

電気を消して

불을 끄세요

Come take my hand now

現在來握住我的手

今すぐ私の手を握って

지금 내 손을 잡아요

We've got tonight, babe

寶貝，我們今晚就在一起

今夜は大丈夫だよ、ベイビー

오늘 밤은 우리 거야, 자기야

Why don't we stay?

我們為什麼不留下來？

ここに留まらない？

왜 우리 머물지 않죠?

We've got tonight, babe

寶貝，我們今晚就在一起

今夜は大丈夫だよ、ベイビー

오늘 밤은 우리 거야, 자기야

Why don't we stay?

我們為什麼不留下來？

ここに留まらない？

왜 우리 머물지 않죠?

It's late in the evening

已經很晚了

夜も遅い

저녁이 늦었어요

She's wondering what clothes to wear

她不知道該穿什麼衣服

彼女は何を着ようか迷っている

그녀는 어떤 옷을 입어야 할지 고민하고 있어요

She puts on her makeup

她化妝

彼女は化粧をする

그녀는 화장을 한다

And brushes her long blonde hair

梳理她金色的長髮

そして長いブロンドの髪を梳かして

그리고 그녀의 긴 금발 머리를 빗는다

And then she asks me

然後她問我

そして彼女は私に尋ねた

그리고 그녀는 나에게 묻는다

"Do I look all right?"

“我看上去還好嗎？”

「大丈夫そうに見えますか？」

"내가 괜찮아 보이니?"

And I say, "Yes, you look wonderful tonight"

我說，“是的，你今晚看起來棒極了”

そして私は言う、「ええ、今夜は素敵ですね」

그리고 내가 "그래, 오늘 밤 너 정말 멋지다"고 말했어.

We go to a party

我們去參加聚會

私たちはパーティーに行きます

우리는 파티에 간다

And every one turns to see

每個人都轉過頭去看

そして皆が振り返る

그리고 모두가 돌아서서 보려고 합니다

This beautiful lady

這位美麗的女士

この美しい女性

이 아름다운 여인

Who's walking around with me

誰和我一起走

誰が私と一緒に歩いているのか

나랑 같이 다니는 사람은 누구야?

And then she asks me

然後她問我

そして彼女は私に尋ねた

그리고 그녀는 나에게 묻는다

"Do you feel all right?"

“你還好嗎？”

「気分は大丈夫ですか？」

"괜찮으세요?"

And I say, "Yes, I feel wonderful tonight"

我說：“是的，今晚我感覺很棒”

そして私は言う、「ええ、今夜は最高の気分よ」

그리고 나는 "네, 오늘 밤 기분이 정말 좋아요"라고 말합니다.

I feel wonderful because I see the love light in your eyes

我感覺很棒，因為我看到了你眼中的愛之光

あなたの瞳に愛の光が見えるから、私は素晴らしい気分です

당신의 눈에서 사랑의 빛을 보니 기분이 좋아집니다

Then the wonder of it all is that you just don't realize

最奇妙的是，你只是沒有意識到

驚くべきことに、あなたはただ気づいていないだけなのです

그러면 그 모든 것의 놀라운 점은 당신이 깨닫지 못한다는 것입니다.

How much I love you

我有多愛你

どれだけあなたを愛しているか

내가 당신을 얼마나 사랑하는지

It's time to go home now

現在該回家了

もう家に帰る時間です

이제 집에 갈 시간이에요

And I've got an aching head

我的頭很痛

頭が痛い

그리고 나는 머리가 아프다

So I give her the car keys

所以我給了她車鑰匙

そこで私は彼女に車の鍵を渡しました

그래서 나는 그녀에게 차 열쇠를 준다

And she helps me to bed

她扶我上床睡覺

そして彼女は私をベッドに連れて行くのを手伝ってくれる

그리고 그녀는 내가 침대에 눕도록 도와준다

And then I tell her

然後我告訴她

そして私は彼女に言う

그리고 나는 그녀에게 말한다

As I turn out the light

當我關掉燈

電気を消すと

내가 불을 끄면서

I say, "My darling you were wonderful tonight"

我說，“親愛的，你今晚表現得太棒了”

私は言う、「愛しい人よ、今夜は素晴らしかった」

나는 "내 사랑, 오늘 밤 너는 정말 멋졌어"라고 말한다

"Oh, my darling, you were wonderful tonight"

“哦，親愛的，你今晚表現得太棒了”

「ああ、愛しい人よ、今夜のあなたは素晴らしかった」

"오, 내 사랑, 오늘 밤 정말 멋졌어"

So long, I've been looking too hard

這麼久以來，我一直在努力尋找

長い間、私は探しすぎていた

너무 오랫동안, 나는 너무 열심히 찾고 있었어

I've been waiting too long

我已經等太久了

待ちすぎた

너무 오래 기다렸어

Sometimes I don't know, what I will find

有時我不知道我會發現什麼

時々、何を見つけるか分からない

가끔은 내가 무엇을 찾을지 모르겠어요

I only know, it's a matter of time

我只知道，這只是時間問題

ただ、それは時間の問題だとわかっている

나만 알아요, 시간 문제일 뿐이에요

When you love someone,

當你愛一個人的時候，

誰かを愛するとき、

당신이 누군가를 사랑할 때,

When you love someone,

當你愛一個人的時候，

誰かを愛するとき、

당신이 누군가를 사랑할 때,

It feels so right, so warm and true

感覺如此正確，如此溫暖，如此真實

それはとても正しく、とても暖かく、そして真実だと感じます

정말 옳고 따뜻하고 진실한 느낌이 들어요

I need to know, if you feel it too

我需要知道，如果你也有同樣的感受

あなたもそう感じているなら、知りたい

너도 그렇게 느끼는지 알아야 해

Maybe I'm wrong

也許我錯了

もしかしたら私は間違っているかもしれない

아마 내가 틀렸을 수도 있겠다

Won't you tell me if I'm, coming on too strong

如果我表現得太過強勢，你不告訴我嗎？

もし私が強引すぎるなら、言ってください

내가 너무 강하게 다가오면 말해주지 않을래?

This heart of mine, has been hurt before

我的心曾經受過傷

私の心は、以前も傷ついたことがある

내 이 마음은 전에도 상처받았었지

This time, I wanna be sure

這次我想確定

今回は確かめたい

이번에는 확실히 하고 싶어

I've been waiting, for a girl like you,

我一直在等待像你這樣的女孩，

君のような女の子を待っていたんだ

난 너 같은 여자를 기다리고 있었어

To come into my life

走進我的生活

私の人生にやって来る

내 인생에 들어오시려고

I've been waiting, for a girl like you

我一直在等待像你這樣的女孩

君のような女の子を待っていた

난 너 같은 여자를 기다리고 있었어

Your love that will survive

你的愛將永存

生き残るあなたの愛

살아남을 당신의 사랑

I've been waiting, for someone new,

我一直在等待新的人，

私は新しい誰かを待っていた、

나는 새로운 사람을 기다리고 있었어요.

To make me feel alive

讓我感受到活力

生きている実感を得るために

나를 살아있다고 느끼게 하기 위해

Yeah waiting, for a girl like you,

是的，等待像你這樣的女孩，

ああ、君のような女の子を待ってるんだ

응, 너 같은 여자를 기다리며

To come into my life

走進我的生活

私の人生にやって来る

내 인생에 들어오시려고

You're so good

你真棒

君は本当に素晴らしい

너 정말 훌륭해

When we make love, it's understood

當我們做愛時，這是可以理解的

愛し合うとき、それは理解される

우리가 사랑을 할 때, 그것은 이해된다

It's more than a touch, or a word can say

這不只是一次觸摸，或一句話就能表達

それは単なる触れ合いや言葉以上のものだ

그것은 단순한 접촉이나 단어로 표현할 수 있는 것 이상입니다.

Only in dreams, could it be this way

只有在夢裡才會這樣

夢の中だけ、こんな風になるなんて

꿈에서만 이런 일이 일어날 수 있을까

When you love someone,

當你愛一個人的時候，

誰かを愛するとき、

당신이 누군가를 사랑할 때,

Yeah really love someone,

是的，真的愛一個人，

ええ、本当に誰かを愛して、

응 정말 누군가를 사랑해,

Now I know it's right, from the moment I wake up, till deep in the night,

現在我知道這是對的，從我醒來的那一刻，直到深夜，

目が覚めた瞬間から夜遅くまで、それが正しいと今はわかっている。

이제 나는 그것이 옳다는 것을 압니다. 깨어나는 순간부터 밤이 깊어질 때까지,

There's nowhere on earth, that I'd rather be, than holding you, tenderly

世上沒有任何地方比溫柔地擁抱你更讓我心動

あなたを優しく抱きしめる以上に良い場所はこの世にない

나는 당신을 부드럽게 안고 있는 것보다 더 나은 곳은 세상에 없습니다.

I've been waiting, for a girl like you,

我一直在等待像你這樣的女孩，

君のような女の子を待っていたんだ

난 너 같은 여자를 기다리고 있었어

To come into my life

走進我的生活

私の人生にやって来る

내 인생에 들어오시려고

I've been waiting, for a girl like you,

我一直在等待像你這樣的女孩，

君のような女の子を待っていたんだ

난 너 같은 여자를 기다리고 있었어

Your love that will survive

你的愛將永存

生き残るあなたの愛

살아남을 당신의 사랑

I've been waiting, for someone new,

我一直在等待新的人，

私は新しい誰かを待っていた、

나는 새로운 사람을 기다리고 있었어요.

Who'd make me feel alive

誰能讓我感受到活力

誰が私に生きている実感を与えてくれるのか

나를 살아있다고 느끼게 해줄 사람은 누구일까

Yeah waiting, for a girl like you,

是的，等待像你這樣的女孩，

ああ、君のような女の子を待ってるんだ

응, 너 같은 여자를 기다리며

To come into my life

走進我的生活

私の人生にやって来る

내 인생에 들어오시려고

I've been waiting

我一直在等待

待っていた

나는 기다리고 있었다

Waiting for you

等你

あなたを待っています

당신을 기다리고 있습니다

Oohoooh, I've been waiting

哦哦，我一直在等待

ああ、待ってたよ

오호호, 기다리고 있었어요

I've been waiting

我一直在等待

待っていた

나는 기다리고 있었다

(I've been waiting for a girl like you)

（我一直在等待像你這樣的女孩）

（あなたのような女の子を待っていました）

(너 같은 여자를 기다려왔어)

(I've been waiting)

（我一直在等待）

（待ってました）

(기다리고 있었어요)

Won't you come into my life

你不願意走進我的生活嗎

私の人生に入って来ませんか

내 인생에 들어오지 않을래?

Oh, yeah

哦，是的

そうそう

오, 예

Who knows what tomorrow brings

誰知道明天會發生什麼

明日何が起こるか誰にも分からない

내일이 무슨 일을 가져올지 누가 알겠나

In a world, few hearts survive

在這個世界上，很少人能夠倖存

世界では生き残る心は少ない

세상에는 살아남는 마음이 거의 없다

All I know is the way I feel

我只知道我的感受

私が知っているのは、私がどう感じているかだけだ

내가 아는 건 내가 느끼는 것뿐이야

When it's real, I keep it alive

當它是真實的，我會讓它活著

それが現実なら、私はそれを生かし続ける

진짜라면 살려두죠

The road, is long

路還很長

道のりは長い

길은 길다

There are mountains, in our way

我們的路上有山

我々の行く手には山がある

우리 앞길에는 산이 있습니다

But we climb a step every day

但我們每天都會進步一步

しかし私たちは毎日一歩ずつ登っていく

하지만 우리는 매일 한 걸음씩 올라갑니다

Love lift us up where we belong

愛會將我們帶到我們所屬的地方

愛は私たちを本来あるべき場所へ引き上げる

사랑은 우리가 속한 곳으로 우리를 들어올립니다

Where the eagles cry, on a mountain high

雄鷹啼鳴的地方，高山之上

鷲が鳴く山の上で

독수리가 울부짖는 곳, 높은 산 위에

Love lift us up where we belong

愛會將我們帶到我們所屬的地方

愛は私たちを本来あるべき場所へ引き上げる

사랑은 우리가 속한 곳으로 우리를 들어올립니다

Far from the world below, up where the clear winds blow

遠離塵世，清風吹拂

下界から遠く離れた、澄んだ風が吹く上

아래 세상과는 멀리, 맑은 바람이 부는 곳

Some hang on to 'used to be'

有些人堅持“曾經是”

「昔はそうだった」と固執する人もいる

어떤 사람들은 '예전에는 그랬었다'는 것을 기억합니다.

Live their lives, looking behind

過自己的生活，回頭看看

過去を振り返りながら人生を生きる

그들의 삶을 살아가며 뒤돌아보며

All we have is here and now

我們所擁有的只是此時此地

私たちが持っているのは今ここにある

우리가 가진 것은 여기와 지금뿐입니다

All our life, out there to find

我們一生都在尋找

人生を通して、探し求めているのは

우리의 모든 삶은 거기에서 찾을 수 있습니다

The road is long, there are mountains in our way

路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索

道は長く、行く手には山々が立ちはだかる

길은 길고, 우리 앞에는 산이 있습니다

But we climb them a step every day

但我們每天都會攀登更高的台階

しかし、私たちは毎日一歩ずつ登っていく

하지만 우리는 매일 한 단계씩 올라갑니다

Love lift us up where we belong

愛會將我們帶到我們所屬的地方

愛は私たちを本来あるべき場所へ引き上げる

사랑은 우리가 속한 곳으로 우리를 들어올립니다

雄鷹在高山上鳴叫

鷲が山の上で鳴く場所

산 높은 곳에서 독수리가 울부짖는 곳

Love lift us up where we belong

愛會將我們帶到我們所屬的地方

愛は私たちを本来あるべき場所へ引き上げる

사랑은 우리가 속한 곳으로 우리를 들어올립니다

Far from the world we know, up where the clear winds blow

遠離我們所知的世界，在清風吹拂的地方

私たちが知っている世界から遠く離れた、澄んだ風が吹く場所

우리가 아는 세상에서 멀리, 맑은 바람이 부는 곳

Time goes by

時間流逝

時は過ぎゆく

시간이 흐른다

No time to cry

沒有時間哭泣

泣く時間はない

울 시간도 없어

Life's you and I

生活就是你和我

人生はあなたと私

인생은 당신과 나

Alive, today

活著，今天

今日も生きている

오늘 살아있다

Love lift us up where we belong

愛會將我們帶到我們所屬的地方

愛は私たちを本来あるべき場所へ引き上げる

사랑은 우리가 속한 곳으로 우리를 들어올립니다

Where the eagles cry on a mountain high

雄鷹在高山上鳴叫

鷲が山の上で鳴く場所

산 높은 곳에서 독수리가 울부짖는 곳

Love lift us up where we belong

愛會將我們帶到我們所屬的地方

愛は私たちを本来あるべき場所へ引き上げる

사랑은 우리가 속한 곳으로 우리를 들어올립니다

Far from the world we know, where the clear winds blow

遠離我們所知的世界，清風吹拂

私たちが知っている世界から遠く離れた、澄んだ風が吹く場所

우리가 아는 세상과는 멀리, 맑은 바람이 부는 곳

Love lift us up where we belong

愛會將我們帶到我們所屬的地方

愛は私たちを本来あるべき場所へ引き上げる

사랑은 우리가 속한 곳으로 우리를 들어올립니다

Where the eagles cry on a mountain high

雄鷹在高山上鳴叫

鷲が山の上で鳴く場所

산 높은 곳에서 독수리가 울부짖는 곳

some people live their dreams

有些人實現了自己的夢想

夢を生きる人もいる

어떤 사람들은 꿈을 이룬다

some people close their eyes

有些人閉上眼睛

目を閉じる人もいる

어떤 사람들은 눈을 감는다

some people's destiny

有些人的命運

ある人々の運命

어떤 사람들의 운명

passes by

經過

通り過ぎる

지나가다

there are no guarantees

沒有任何保證

保証はない

보장은 없다

there are no alibis

沒有不在場證明

アリバイはない

알리바이가 없다

that's how our love must be

我們的愛就該如此

それが私たちの愛のあり方

우리의 사랑은 그래야 해

don't ask why

不要問為什麼

なぜか聞かないで

왜냐고 묻지 마

it takes some time

需要一些時間

少し時間がかかります

시간이 좀 걸리네요

god knows how long I know that I can forget you

天知道我能忘記你多久

神のみぞ知る、私がいつまであなたを忘れられるか

내가 당신을 잊을 수 있다는 걸 얼마나 오래 알 수 있을지 신만이 압니다

as soon as my heart starts breaking anticipating

當我的心開始破碎，期待

心が張り裂けそうになると

내 마음이 기대에 부풀어 오르기 시작하자마자

as soon as forever is through

一旦永遠結束

永遠が終わるとすぐに

영원이 끝나자마자

I'll be over you

我會超越你

私はあなたを見守る

나는 당신을 극복할 것이다

remembering times gone by

回憶過去的時光

過ぎ去った時代を思い出す

지나간 시간을 기억하다

promises we were made

我們所做的承諾

私たちに交わされた約束

우리가 한 약속

what are the reasons why

原因是什麼

理由は何だろうか

그 이유는 무엇입니까?

nothing stays the same

一切都不一樣了

何も変わらない

아무것도 변하지 않아

there were the nights

有那些夜晚

夜もあった

밤이 있었다

holding you close

緊緊擁抱你

あなたを抱きしめて

너를 가까이 안고

someday I'll tr​​y to forget them

有一天我會試著忘記他們

いつか忘れようと思う

언젠가는 잊으려고 노력할 거야

as soon as my heart starts breaking anticipating

當我的心開始破碎，期待

心が張り裂けそうになると

내 마음이 기대에 부풀어 오르기 시작하자마자

soon as forever is through

一切很快就結束了

永遠が終わるとすぐに

영원이 끝나자마자

I'll be over you

我會超越你

私はあなたを見守る

나는 당신을 극복할 것이다

as soon as my heart starts breaking

當我的心開始破碎

心が壊れ始めるとすぐに

내 마음이 아프기 시작하자마자

and disappear

然後消失

そして消える

그리고 사라지다

someday I'll be over you

有一天我會忘記你

いつか私はあなたを乗り越えるでしょう

언젠가는 너를 잊을 거야

as soon as my heart stops breaking

當我的心不再破碎

私の心が傷つくのをやめたら

내 마음이 깨지는 것을 멈추자마자

and tears are changing

眼淚也在改變

そして涙は変化している

그리고 눈물이 변하고 있어요

someday I'll be over you

有一天我會忘記你

いつか私はあなたを乗り越えるでしょう

언젠가는 너를 잊을 거야

as soon there's my home

一到家

すぐに私の家があります

내 집이 있는 한

Once in your life you find her

一生中只有一次你會遇見她

人生で一度彼女を見つけると

당신의 인생에서 한 번 그녀를 발견하면

Someone that turns your heart around

一個讓你心動的人

あなたの心を変えてくれる人

당신의 마음을 돌려주는 사람

And next thing you know you're closing down the town

接下來你知道你正在關閉這個城鎮

そして次に町を閉鎖することになる

그리고 다음에 당신이 알게 되는 것은 당신이 마을을 폐쇄하고 있다는 것입니다.

Wake up and it's still with you

醒來它仍然在你身邊

目覚めてもそれはまだあなたと共にある

깨어나도 여전히 당신과 함께 있습니다

Even though you left her way across town

即使你讓她穿越了城市

彼女を街の向こうに残していったとしても

당신이 그녀를 마을 반대편으로 떠났음에도 불구하고

Wondering to yourself, "Hey, what've I found?"

你心裡想著：“嘿，我發現了什麼？”

「なあ、何を見つけたんだ？」と自分自身に問いかけます。

"이봐, 내가 뭘 발견한 거지?"하고 궁금해하며

When you get caught between the Moon and New York City

當你被困在月球和紐約市之間時

月とニューヨークの間に挟まれたとき

달과 뉴욕시 사이에 갇혔을 때

I know it's crazy, but it's true

我知道這很瘋狂，但這是事實

おかしいのは分かっているけど、本当なんだ

미친 짓인 줄 알지만 사실이에요

If you get caught between the Moon and New York City

如果你被困在月球和紐約市之間

月とニューヨークの間に挟まれたら

달과 뉴욕시 사이에 갇히게 된다면

The best that you can do (the best that you can do)

盡你所能（盡你所能）

あなたにできる最善のこと（あなたにできる最善のこと）

당신이 할 수 있는 최선 (당신이 할 수 있는 최선)

The best that you can do is fall in love

你能做的最好的事就是墜入愛河

あなたにできる最善のことは恋に落ちることです

당신이 할 수 있는 최선은 사랑에 빠지는 것입니다

Arthur he does as he pleases

亞瑟他想做什麼就做什麼

アーサーは好きなようにやる

아서 그는 자기 마음대로 한다

All of his life, he's mastered choice

他一生都在掌握選擇

彼は生涯を通じて選択をマスターしてきた

그는 평생 선택을 마스터했습니다.

Deep in his heart, he's just

在他內心深處，他只是

彼は心の奥底でただ

그의 마음 깊은 곳에는 그저

He's just a boy

他只是個孩子

彼はまだ少年だ

그는 단지 소년일 뿐이에요

Living his life one day at a time and showing himself a really good time

過好每一天，過好每一天，過好每一天

一日一日を大切に生き、本当に楽しい時間を過ごしている

하루하루를 살아가며 정말 좋은 시간을 보내는 모습을 보여주고 있습니다.

Laughing about the way they want him to be

笑著談論他們希望他成為的樣子

彼らが彼に望むことを笑う

그들이 원하는 그의 모습에 대해 웃다

When you get caught between the Moon and New York City

當你被困在月球和紐約市之間時

月とニューヨークの間に挟まれたとき

달과 뉴욕시 사이에 갇혔을 때

I know it's crazy, but it's true

我知道這很瘋狂，但這是事實

おかしいのは分かっているけど、本当なんだ

미친 짓인 줄 알지만 사실이에요

If you get caught between the Moon and New York City

如果你被困在月球和紐約市之間

月とニューヨークの間に挟まれたら

달과 뉴욕시 사이에 갇히게 된다면

The best that you can do (the best that you can do)

盡你所能（盡你所能）

あなたにできる最善のこと（あなたにできる最善のこと）

당신이 할 수 있는 최선 (당신이 할 수 있는 최선)

The best that you can do is fall in love

你能做的最好的事就是墜入愛河

あなたにできる最善のことは恋に落ちることです

당신이 할 수 있는 최선은 사랑에 빠지는 것입니다

When you get caught between the Moon and New York City

當你被困在月球和紐約市之間時

月とニューヨークの間に挟まれたとき

달과 뉴욕시 사이에 갇혔을 때

I know it's crazy, but it's true

我知道這很瘋狂，但這是事實

おかしいのは分かっているけど、本当なんだ

미친 짓인 줄 알지만 사실이에요

If you get caught between the Moon and New York City

如果你被困在月球和紐約市之間

月とニューヨークの間に挟まれたら

달과 뉴욕시 사이에 갇히게 된다면

The best that you can do (the best that you can do)

盡你所能（盡你所能）

あなたにできる最善のこと（あなたにできる最善のこと）

당신이 할 수 있는 최선 (당신이 할 수 있는 최선)

The best that you can do is fall in love

你能做的最好的事就是墜入愛河

あなたにできる最善のことは恋に落ちることです

당신이 할 수 있는 최선은 사랑에 빠지는 것입니다

When you get caught between the Moon and New York City

當你被困在月球和紐約市之間時

月とニューヨークの間に挟まれたとき

달과 뉴욕시 사이에 갇혔을 때

I know it's crazy, but it's true

我知道這很瘋狂，但這是事實

おかしいのは分かっているけど、本当なんだ

미친 짓인 줄 알지만 사실이에요

If you get caught between the Moon and New York City

如果你被困在月球和紐約市之間

月とニューヨークの間に挟まれたら

달과 뉴욕시 사이에 갇히게 된다면

The best that you can do (the best that you can do)

盡你所能（盡你所能）

あなたにできる最善のこと（あなたにできる最善のこと）

당신이 할 수 있는 최선 (당신이 할 수 있는 최선)

The best that you can do is fall in love

你能做的最好的事就是墜入愛河

あなたにできる最善のことは恋に落ちることです

당신이 할 수 있는 최선은 사랑에 빠지는 것입니다

(If you get caught between the Moon and New York City)

（如果你被困在月球和紐約市之間）

（月とニューヨーク市の間に挟まれたら）

(달과 뉴욕 사이에 갇히게 된다면)

(I know it's crazy, but it's true)

（我知道這很瘋狂，但這是事實）

（おかしいとは思いますが、本当です）

(미친 소리겠지만 사실이에요)

You know our love was meant to be

你知道我們的愛情注定

私たちの愛は運命だったって知ってるでしょ

우리의 사랑이 운명이었던 걸 알잖아

The kind of love that lasts forever

那種永恆的愛

永遠に続く愛

영원히 지속되는 사랑

An' I want you here with me

我希望你和我在一起

君と一緒にここにいてほしい

그리고 난 네가 나와 ​​함께 있기를 원해

From tonight until the end of time

從今晚直到永遠

今夜からこの世の終わりまで

오늘 밤부터 시간의 끝까지

You should know, everywhere I go

你應該知道，無論我去哪裡

知っておくべきだろう、私がどこへ行っても

내가 가는 곳마다 알아야 해

Always on my mind, in my heart, in my soul, baby

寶貝，永遠在我的腦海裡，在我的心中，在我的靈魂裡

いつも私の心の中に、私の心の中に、私の魂の中に、ベイビー

항상 내 마음 속에, 내 가슴 속에, 내 영혼 속에, 베이비

You're the meaning in my life

你是我生命的意義

あなたは私の人生の意味です

너는 내 인생의 의미야

You're the inspiration

你就是靈感

あなたはインスピレーションです

당신은 영감이에요

You bring feeling to my life

你為我的生活帶來感覺

あなたは私の人生に感動を与えてくれる

당신은 내 삶에 감정을 가져다줍니다

You're the inspiration

你就是靈感

あなたはインスピレーションです

당신은 영감이에요

Wanna have you near me

想要你靠近我

君を私のそばに置きたい

내 곁에 널 두고 싶어

I wanna have you hear me sayin'

我想讓你聽到我說

僕の言うことを聞いてほしいんだ

내가 말하는 것을 들어보고 싶어

No one needs you more than I need you

沒有人比我更需要你

私があなたを必要としている以上にあなたを必要としている人はいない

내가 너를 필요로 하는 것보다 너를 더 필요로 하는 사람은 없어

And I know, yes I know that it's plain to see

我知道，是的，我知道這是顯而易見的

そして私は知っています、はい、それは明白だということは知っています

그리고 나는 알아요, 네, 나는 그것이 명백히 보인다는 것을 알아요

So in love when we're together

當我們在一起時，我們如此相愛

一緒にいると本当に愛し合う

우리가 함께 있을 때 너무 사랑해

Now I know that I need you here with me

現在我知道我需要你陪在我身邊

今、私はあなたがここにいる必要があることを知っています

이제 나는 당신이 나와 함께 있어야 한다는 것을 압니다

From tonight until the end of time

從今晚直到永遠

今夜からこの世の終わりまで

오늘 밤부터 시간의 끝까지

You should know, everywhere I go

你應該知道，無論我去哪裡

知っておくべきだろう、私がどこへ行っても

내가 가는 곳마다 알아야 해

(Yes you need to know)

（是的，你需要知道）

（はい、知っておく必要があります）

(네, 알아야 합니다)

Always on my mind, you're in my heart in my soul

你永遠在我心中，在我心中

いつも私の心の中に、私の心の中に、私の魂の中にあなたがいる

너는 항상 내 마음속에, 내 영혼속에 있어

You're the meaning in my life

你是我生命的意義

あなたは私の人生の意味です

너는 내 인생의 의미야

You're the inspiration

你就是靈感

あなたはインスピレーションです

당신은 영감이에요

You bring feeling to my life

你為我的生活帶來感覺

あなたは私の人生に感動を与えてくれる

당신은 내 삶에 감정을 가져다줍니다

You're the inspiration

你就是靈感

あなたはインスピレーションです

당신은 영감이에요

Wanna have you near me

想要你靠近我

君を私のそばに置きたい

내 곁에 널 두고 싶어

I wanna have you hear me sayin'

我想讓你聽到我說

僕の言うことを聞いてほしいんだ

내가 말하는 것을 들어보고 싶어

No one needs you more than I

沒有人比我更需要你

私以上にあなたを必要とする人はいない

나보다 너를 더 필요로 하는 사람은 없어

(No one needs you more than I)

（沒有人比我更需要你）

（私以上にあなたを必要としている人はいない）

(나보다 너를 더 필요로 하는 사람은 없어)

(Ooh oh oh oh oh oh oh ooh)

（哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦）

（おおおおおおおおおおおおおおおお）

(우 오 오 오 오 오 오 오 우)

Wanna have you near me

想要你靠近我

君を私のそばに置きたい

내 곁에 널 두고 싶어

I wanna have you hear me sayin'

我想讓你聽到我說

僕の言うことを聞いてほしいんだ

내가 말하는 것을 들어보고 싶어

No one needs you more than I need you

沒有人比我更需要你

私があなたを必要としている以上にあなたを必要としている人はいない

내가 너를 필요로 하는 것보다 너를 더 필요로 하는 사람은 없어

(I need you more)

（我更需要你）

（もっと君が必要だ）

(난 네가 더 필요해)

You're the meaning in my life

你是我生命的意義

あなたは私の人生の意味です

너는 내 인생의 의미야

(Ah ah ah ah)

（啊啊啊啊）

（ああああああ）

(아 아 아 아)

You're the inspiration

你就是靈感

あなたはインスピレーションです

당신은 영감이에요

(Ah ah ah ah)

（啊啊啊啊）

（ああああああ）

(아 아 아 아)

You bring feeling to my life

你為我的生活帶來感覺

あなたは私の人生に感動を与えてくれる

당신은 내 삶에 감정을 가져다줍니다

(Ah ah ah ah)

（啊啊啊啊）

（ああああああ）

(아 아 아 아)

You're the inspiration

你就是靈感

あなたはインスピレーションです

당신은 영감이에요

When you love somebody

當你愛一個人的時候

誰かを愛するとき

당신이 누군가를 사랑할 때

Till the end of time

直到時間的盡頭

永遠に

시간의 끝까지

When you love somebody

當你愛一個人的時候

誰かを愛するとき

당신이 누군가를 사랑할 때

Always on my mind

永遠在我心中

いつも心に

항상 내 마음속에

(No one needs you more than I)

（沒有人比我更需要你）

（私以上にあなたを必要としている人はいない）

(나보다 너를 더 필요로 하는 사람은 없어)

When you love somebody

當你愛一個人的時候

誰かを愛するとき

당신이 누군가를 사랑할 때

Till the end of time

直到時間的盡頭

永遠に

시간의 끝까지

When you love somebody

當你愛一個人的時候

誰かを愛するとき

당신이 누군가를 사랑할 때

Always on my mind

永遠在我心中

いつも心に

항상 내 마음속에

(No one needs you more than I)

（沒有人比我更需要你）

（私以上にあなたを必要としている人はいない）

(나보다 너를 더 필요로 하는 사람은 없어)

When you love somebody

當你愛一個人的時候

誰かを愛するとき

당신이 누군가를 사랑할 때

Till the end of time

直到時間的盡頭

永遠に

시간의 끝까지

When you love somebody

當你愛一個人的時候

誰かを愛するとき

당신이 누군가를 사랑할 때

Always on my mind

永遠在我心中

いつも心に

항상 내 마음속에

See the curtains hangin' in the window, in the evenin' on a Friday night.

星期五晚上，看看窗戶上掛著的窗簾。

金曜の夜、窓に掛かっているカーテンを見てください。

금요일 저녁, 창문에 걸린 커튼을 보세요.

A little light a-shinin' through the window, lets me know everything is alright.

透過窗戶透進來的一點光亮讓我知道一切都好。

窓から差し込む小さな光が、すべてが順調であることを教えてくれます。

창문으로 작은 빛이 비치니 모든 것이 괜찮다는 걸 알 수 있어요.

Summer breeze, makes me feel fine, blowing through the jasmine in my mind.

夏日的微風，讓我心情舒暢，吹過心中的茉莉花香。

夏のそよ風が、心の中のジャスミンを吹き抜け、気分を良くしてくれます。

여름 바람이 내 마음 속의 재스민을 통해 불어와 기분을 좋게 만들어요.

Summer breeze, makes me feel fine, blowing through the jasmine in my mind.

夏日的微風，讓我心情舒暢，吹過心中的茉莉花香。

夏のそよ風が、心の中のジャスミンを吹き抜け、気分を良くしてくれます。

여름 바람이 내 마음 속의 재스민을 통해 불어와 기분을 좋게 만들어요.

See the paper layin' in the sidewalk, a little music from the house next door.

看看人行道上放著的報紙，還有隔壁房子傳來的音樂。

歩道に散らばった新聞や、隣の家から聞こえる小さな音楽をご覧ください。

보도에 놓인 신문과 옆집에서 흘러나오는 음악이 보입니다.

So I walked on up to the doorstep, through the screen and across the floor.

於是我走到門口，穿過屏風，穿過地板。

それで私は網戸を通り抜けて床を横切り、玄関まで歩いて行きました。

그래서 나는 스크린을 지나 바닥을 건너 문 앞까지 걸어갔습니다.

Summer breeze, makes me feel fine, blowing through the jasmine in my mind.

夏日的微風，讓我心情舒暢，吹過心中的茉莉花香。

夏のそよ風が、心の中のジャスミンを吹き抜け、気分を良くしてくれます。

여름 바람이 내 마음 속의 재스민을 통해 불어와 기분을 좋게 만들어요.

Summer breeze, makes me feel fine, blowing through the jasmine in my mind.

夏日的微風，讓我心情舒暢，吹過心中的茉莉花香。

夏のそよ風が、心の中のジャスミンを吹き抜け、気分を良くしてくれます。

여름 바람이 내 마음 속의 재스민을 통해 불어와 기분을 좋게 만들어요.

Sweet days of summer, the jasmine's in bloom.

夏日甜蜜，茉莉花盛開。

夏の甘い日々、ジャスミンが咲いています。

달콤한 여름날, 재스민이 꽃을 피웁니다.

July is dressed up and playing her tune.

朱莉盛裝打扮，演奏著她的曲子。

ジュライはドレスアップして曲を演奏しています。

줄라이는 옷을 차려입고 자신의 노래를 부릅니다.

And I come home from a hard day's work, and you're waiting there, not a care in the world.

當我結束一天的辛苦工作回到家時，你就在那裡等著我，沒有任何煩惱。

そして、私がハードな一日の仕事を終えて家に帰ると、あなたは何も心配することなくそこで待っていてくれるのです。

그리고 내가 힘든 하루를 마치고 집에 돌아오면, 당신은 거기서 나를 기다리고 있을 뿐, 세상에는 아무런 걱정도 없어요.

See the smile a-waitin' in the kitchen, food cookin' and the plates for two.

看看廚房裡等待的微笑、正在烹飪的食物和兩人份的盤子。

キッチンで待っている笑顔、料理が調理されている様子、そして 2 人分の皿をご覧ください。

주방에서 기다리는 미소와, 요리되는 음식, 그리고 두 사람을 위한 접시를 보세요.

Feel the arms that reach out to hold me, in the evening when the day is through.

當一天結束的傍晚，感受那伸出來擁抱我的手臂。

一日が終わった夕方、私を抱きしめるために伸びてくる腕を感じてください。

하루가 저물어 가는 저녁 무렵, 나를 안아주려고 뻗어오는 팔을 느껴보세요.

Summer breeze, makes me feel fine, blowing through the jasmine in my mind.

夏日的微風，讓我心情舒暢，吹過心中的茉莉花香。

夏のそよ風が、心の中のジャスミンを吹き抜け、気分を良くしてくれます。

여름 바람이 내 마음 속의 재스민을 통해 불어와 기분을 좋게 만들어요.

Summer breeze, makes me feel fine, blowing through the jasmine in my mind.

夏日的微風，讓我心情舒暢，吹過心中的茉莉花香。

夏のそよ風が、心の中のジャスミンを吹き抜け、気分を良くしてくれます。

여름 바람이 내 마음 속의 재스민을 통해 불어와 기분을 좋게 만들어요.

When you were just a young girl and still in school

當你還是個小女孩還在上學的時候

あなたがまだ少女で学校に通っていた頃

당신이 아직 어린 소녀이고 학교에 다닐 때

How come you never learned the golden rule?

你怎麼從來沒有學過黃金法則？

なぜ黄金律を学ばなかったのですか?

왜 당신은 황금률을 한 번도 배우지 못했어요?

Don't talk to strange men, don't be a fool

不要跟陌生男人說話，別傻了

見知らぬ男に話しかけないで、バカにならないで

낯선 남자와 대화하지 말고, 바보짓을 하지 마세요

I'm hearing stories, I don't think that's cool

我在聽故事，我不認為這很酷

話を聞いているけど、それはクールじゃないと思う

나는 이야기를 듣고 있는데, 그게 멋지다고 생각하지 않아

Why don't you tell me someone isn't lovin' you?

為什麼不告訴我有人不愛你？

誰かがあなたを愛していないと私に言ってみたらどうですか?

누군가가 당신을 사랑하지 않는다고 왜 말하지 않나요?

'Cause you're my girl, some say it's no longer true

因為你是我的女人，有人說這不再是事實

君は俺の彼女だから、それはもう真実じゃないと言う人もいる

'당신이 내 여자이기 때문에' 어떤 사람들은 그게 더 이상 사실이 아니라고 말합니다

You're seeing some slick continental dude

你正在和一個圓滑的歐洲男人約會

君は、洗練された大陸の男に会っている

당신은 멋진 대륙 사람을 보고 있습니다

I'm beggin' you, please

我求求你

お願いだから

제발 부탁드려요

Don't talk to strangers

不要和陌生人說話

見知らぬ人に話しかけないでください

낯선 사람과 이야기하지 마세요

Baby, don't you talk

寶貝，你別說話

ベイビー、おしゃべりしないで

아가야, 말 안해?

Don't talk to strangers

不要和陌生人說話

見知らぬ人に話しかけないでください

낯선 사람과 이야기하지 마세요

You know he'll only use you up

你知道他只會利用你

彼はあなたを利用するだけだと分かっているでしょう

그 사람이 너를 이용하려 한다는 걸 알잖아

Don't talk, don't talk

別說話，別說話

話さないで、話さないで

말하지 마, 말하지 마

Don't talk

別說話

話さないで

말하지 마

Don't talk, don't talk to him

別說話，別跟他說話

話しかけないで、彼と話しかけないで

말하지 마, 그 사람한테 말하지 마

Nobody, nobody ever told you (don't talk, don't talk)

沒有人，沒有人告訴過你（別說，別說）

誰も、誰も、あなたには言ってない（話さないで、話さないで）

아무도, 아무도 너에게 말한 적이 없어 (말하지 마, 말하지 마)

Now tell me, how's life in the big city?

現在告訴我，大城市的生活怎麼樣？

さて、大都会での生活はどうですか？

그럼, 대도시에서의 삶은 어떤가요?

I hear the competition's tough, baby, that's a pity

我聽說競爭很激烈，寶貝，真可惜

競争が厳しいって聞いたけど、それは残念だね

경쟁이 치열하다는 소식을 들었어, 얘야, 안타까운 일이야

And every man's an actor, every girls is pretty

每個男人都是演員，每個女孩都很漂亮

そして男はみんな俳優、女はみんな可愛い

그리고 모든 남자는 배우이고, 모든 여자는 예쁘다

I don't like what's gettin' back to me

我不喜歡我所得到的

自分に返ってくるものが気に入らない

나는 나에게 돌아오는 것을 좋아하지 않는다

Now, who's this Don Juan I've been hearing of?

那麼，我所聽到的唐璜是誰呢？

さて、私が聞いていたドン・ファンとは誰でしょうか?

그럼, 내가 들었던 돈 후안은 누구죠?

Love hurts when only one's in love

當只有一人愛時，愛情會讓人痛苦

片方だけが恋をしているとき、愛は痛い

사랑은 오직 한 사람만 사랑할 때 아프다

Did you fall at first sight, or did you need a shove?

你是一眼就跌倒了，還是需要推一下？

一目惚れしましたか、それとも誰かに押される必要があったのですか?

첫눈에 반했나요, 아니면 누군가 밀어주어야 했나요?

I'm begging you, please

我求求你

お願いです

부탁드려요

Don't talk to strangers

不要和陌生人說話

見知らぬ人に話しかけないでください

낯선 사람과 이야기하지 마세요

Baby, don't you talk

寶貝，你別說話

ベイビー、おしゃべりしないで

아가야, 말 안해?

Don't talk to strangers

不要和陌生人說話

見知らぬ人に話しかけないでください

낯선 사람과 이야기하지 마세요

You know he'll only use you up

你知道他只會利用你

彼はあなたを利用するだけだと分かっているでしょう

그 사람이 너를 이용하려 한다는 걸 알잖아

Don't talk, don't talk

別說話，別說話

話さないで、話さないで

말하지 마, 말하지 마

Don't talk

別說話

話さないで

말하지 마

Don't talk, don't talk to him

別說話，別跟他說話

話しかけないで、彼と話しかけないで

말하지 마, 그 사람한테 말하지 마

Nobody, nobody ever told you (don't talk, don't talk)

沒有人，沒有人告訴過你（別說，別說）

誰も、誰も、あなたには言ってない（話さないで、話さないで）

아무도, 아무도 너에게 말한 적이 없어 (말하지 마, 말하지 마)

(Fais l'amour avec moi)

(Fais l'amour avec moi)

（私との愛は続く）

(나와 사랑을 나누세요)

What's he sayin', baby?

他在說什麼呢，寶貝？

彼は何を言っているんだい、ベイビー？

그 사람이 뭐라고 하는 거야, 자기야?

(Viens dormir, mon amour)

（夜裡，我的愛）

（眠っている間、私の愛は）

(내 사랑, 잠은 자고)

I asked you not to talk to him

我叫你不要跟他說話

彼と話さないように頼んだのに

나는 그 사람과 이야기하지 말라고 했어

(Je t'aime donne moi ton cœur se soir)

（Je t'aime donne moi ton cœur se soir）

(Je t'aime donne moi ton cœse soir)

(Je t'aime donne moi ton cœur se soir)

I'm begging you

我求求你

お願いです

나는 당신에게 간청합니다

Don't talk to strangers

不要和陌生人說話

見知らぬ人に話しかけないでください

낯선 사람과 이야기하지 마세요

Baby, don't you talk

寶貝，你別說話

ベイビー、おしゃべりしないで

아가야, 말 안해?

Don't talk to strangers

不要和陌生人說話

見知らぬ人に話しかけないでください

낯선 사람과 이야기하지 마세요

You know he'll only use you up

你知道他只會利用你

彼はあなたを利用するだけだと分かっているでしょう

그 사람이 너를 이용하려 한다는 걸 알잖아

Don't talk, don't talk

別說話，別說話

話さないで、話さないで

말하지 마, 말하지 마

Don't talk

別說話

話さないで

말하지 마

Don't talk, don't talk to him

別說話，別跟他說話

話しかけないで、彼と話しかけないで

말하지 마, 그 사람한테 말하지 마

Nobody, nobody ever told you (don't talk, don't talk)

沒有人，沒有人告訴過你（別說，別說）

誰も、誰も、あなたには言ってない（話さないで、話さないで）

아무도, 아무도 너에게 말한 적이 없어 (말하지 마, 말하지 마)

Don't talk to strangers

不要和陌生人說話

見知らぬ人に話しかけないでください

낯선 사람과 이야기하지 마세요

Baby, don't you talk

寶貝，你別說話

ベイビー、おしゃべりしないで

아가야, 말 안해?

Don't talk to strangers

不要和陌生人說話

見知らぬ人に話しかけないでください

낯선 사람과 이야기하지 마세요

You know he'll only use you up

你知道他只會利用你

彼はあなたを利用するだけだと分かっているでしょう

그 사람이 너를 이용하려 한다는 걸 알잖아

Don't talk to strangers

不要和陌生人說話

見知らぬ人に話しかけないでください

낯선 사람과 이야기하지 마세요

Baby, don't you

寶貝，你不

ベイビー、そうでしょう

아가야, 너는 그렇지 않니?

Don't talk to strangers

不要和陌生人說話

見知らぬ人に話しかけないでください

낯선 사람과 이야기하지 마세요

Baby, don't you talk

寶貝，你別說話

ベイビー、おしゃべりしないで

아가야, 말 안해?

Don't talk to strangers

不要和陌生人說話

見知らぬ人に話しかけないでください

낯선 사람과 이야기하지 마세요

Don't talk to strangers

不要和陌生人說話

見知らぬ人に話しかけないでください

낯선 사람과 이야기하지 마세요

Don't talk to strangers

不要和陌生人說話

見知らぬ人に話しかけないでください

낯선 사람과 이야기하지 마세요

If I got down on my knees and I pleaded with you

如果我跪下來懇求你

もし私がひざまずいてあなたに懇願したなら

내가 무릎을 꿇고 당신에게 간청한다면

If I crossed a million oceans just to be with you

如果我跨越百萬海洋只為與你相伴

あなたと一緒にいるためだけに100万の海を渡ったとしても

내가 당신과 함께 하기 위해 백만 개의 바다를 건넜더라도

Would you ever let me down?

你會讓我失望嗎？

私を失望させることはあるでしょうか?

당신은 언제나 나를 실망시키시나요?

If I climbed the highest mountain just to hold you tight

如果我爬上最高的山只為緊緊擁抱你

君を抱きしめるためだけに一番高い山を登ったとしても

내가 당신을 꼭 껴안기 위해 가장 높은 산에 올랐다면

If I said that I would love you every single night

如果我說我會每晚都愛你

もし私が毎晩あなたを愛すると言ったら

내가 그렇게 말했다면 나는 매일 밤 당신을 사랑할 것입니다

Would you ever let me down?

你會讓我失望嗎？

私を失望させることはあるでしょうか?

당신은 언제나 나를 실망시키시나요?

Well, I'm sorry if it sounds kinda sad

好吧，如果聽起來有點悲傷，我很抱歉

ちょっと悲しく聞こえたらごめんなさい

글쎄요, 좀 슬픈 것처럼 들린다면 미안해요

It's just that I'm worried, so worried

我只是很擔心，非常擔心

ただ心配なんです、とても心配なんです

그냥 걱정돼요 너무 걱정돼요

That you let me down

你讓我失望了

あなたが私を失望させた

당신이 나를 실망시켰다는 것

Because I love you, love you, love you

因為我愛你，愛你，愛你

だって、あなたを愛しているから

사랑하기 때문에 사랑하기 때문에 사랑하기 때문에

So, don't let me down

所以，別讓我失望

だから、私を失望させないで

그러니, 나를 실망시키지 마세요

If I swam the longest river just to call your name

如果我遊過最長的河流只是為了呼喚你的名字

あなたの名前を呼ぶためだけに、私が最も長い川を泳いだとしても

당신의 이름을 부르기 위해 가장 긴 강을 헤엄쳐도

If I said the way I feel for you would never change

如果我說我對你的感覺永遠不會改變

もし私があなたへの気持ちが決して変わらないと言ったら

내가 당신을 향한 내 감정은 결코 변하지 않을 거라고 말했다면

Would you ever fool around?

你會胡鬧嗎？

浮気をすることがありますか?

당신은 장난을 칠 의향이 있나요?

Well, I'm sorry if it sounds kinda bad

好吧，如果聽起來有點不好，我很抱歉

まあ、ちょっと下手に聞こえたらごめんなさい

글쎄요, 좀 나쁘게 들린다면 미안해요

Just that, I'm worried, 'cause I'm so worried

只是，我很擔心，因為我太擔心了

ただ、心配なんです、とても心配なんです

그냥, 걱정돼요, 너무 걱정돼요

That you let me down

你讓我失望了

あなたが私を失望させた

당신이 나를 실망시켰다는 것

Because I (love you, love you)

因為我（愛你，愛你）

だって私はあなたを愛してるから

왜냐하면 나는 (사랑하기 때문에, 사랑하기 때문에)

Love you

愛你

愛している

사랑해요

Love you

愛你

愛している

사랑해요

Well, I'm sorry if it sounds kinda bad

好吧，如果聽起來有點不好，我很抱歉

まあ、ちょっと下手に聞こえたらごめんなさい

글쎄요, 좀 나쁘게 들린다면 미안해요

Just that, I'm worried, 'cause I'm so worried

只是，我很擔心，因為我太擔心了

ただ、心配なんです、とても心配なんです

그냥, 걱정돼요, 너무 걱정돼요

That you let me down

你讓我失望了

あなたが私を失望させた

당신이 나를 실망시켰다는 것

Because I love you, love you

因為我愛你，愛你

あなたを愛しているから

사랑하니까 사랑하니까

Ooh, I love you, love you, love you

噢，我愛你，愛你，愛你

ああ、愛してる、愛してる、愛してる

아, 사랑해 사랑해 사랑해

oh

哦

おお

오

ha ha

哈哈

ハハハ

하하

I'll always love you

我會永遠愛你

いつもあなたを愛しています

나는 항상 당신을 사랑할 것입니다

for the rest of my days

在我的餘生裡

私の残りの人生のために

내 남은 날 동안

you have won my heart and my soul

你贏得了我的心和我的靈魂

あなたは私の心と魂を勝ち取りました

당신은 내 마음과 영혼을 얻었습니다

with your sweet sexy ways

用你甜美性感的方式

あなたの甘くセクシーなやり方で

너의 달콤하고 섹시한 방식으로

you gave me hope

你給了我希望

あなたは私に希望を与えてくれました

너는 나에게 희망을 줬어

when I needed someone near

當我需要有人在身邊時

近くに誰かが必要だったとき

내가 누군가 가까이에 필요할 때

you bring me happiness

你帶給我幸福

あなたは私に幸せをもたらしてくれる

너는 나에게 행복을 가져다 준다

every day of every year

每年的每一天

毎年毎日

매년 매일

and I'll always love you

我會永遠愛你

そして私はいつもあなたを愛します

그리고 나는 항상 당신을 사랑할 것입니다

for all that you are

儘管你

あなたのすべてに対して

당신이 있는 모든 것에 대하여

you are you have made my life complete

你讓我的人生變得完整

あなたは私の人生を完璧なものにしてくれました

당신은 내 인생을 완벽하게 만들어 주셨어요

you're my lucky star

你是我的幸運星

あなたは私の幸運の星です

너는 내 행운의 별이야

you are the one that I've been searching for

你就是我尋覓已久的人

あなたこそ私が探していた人です

너는 내가 찾던 사람이야

you are my everything

你是我的一切

あなたは私のすべてです

너는 내 전부야

tell me who could ask for more

告訴我誰還能要求更多

これ以上何を求める人がいるだろうか

더 많은 것을 요구할 수 있는 사람이 누구인지 말해 보세요

and I'll always love you

我會永遠愛你

そして私はいつもあなたを愛します

그리고 나는 항상 당신을 사랑할 것입니다

honey this will never end

親愛的，這永遠不會結束

ハニー、これは決して終わらないよ

허니, 이건 절대 끝나지 않을 거야

I need you by my side

我需要你在我身邊

君がそばにいてほしい

내 옆에 네가 필요해

baby my side you're my lover my friend

寶貝在我身邊你是我的愛人我的朋友

ベイビー、君は僕の味方、君は僕の恋人、僕の友達

베이비, 너는 내 연인이자 친구야

oh my friend

哦，我的朋友

ああ、私の友達

오 내 친구

you gave my world

你給了我的世界

あなたは私に世界を与えてくれた

너는 내 세상을 줬어

a thrill I've never known

我從未體驗過的刺激

今まで知らなかった興奮

내가 결코 알지 못했던 설렘

and fill my evil heart

充滿我邪惡的心

そして私の邪悪な心を満たす

그리고 내 사악한 마음을 채워주세요

with love to call my own

帶著愛稱自己的

自分の愛と呼べるもの

내 사랑이라고 부를 수 있는 사랑으로

and I'll always love you

我會永遠愛你

そして私はいつもあなたを愛します

그리고 나는 항상 당신을 사랑할 것입니다

you must know how much I do

你一定知道我做了多少

私がどれだけのことをしているか知っているはずだ

내가 얼마나 하는지 알아야 해

you can count on me forever

你可以永遠信賴我

あなたは永遠に私を頼りにすることができます

너는 영원히 나를 믿을 수 있어

and I will take good care of you

我會好好照顧你的

そして私はあなたを大切にします

그리고 나는 너를 잘 돌볼 것이다

I'll always love you

我會永遠愛你

いつもあなたを愛しています

나는 항상 당신을 사랑할 것입니다

I'll love you

我會愛你

あなたを愛するよ

나는 당신을 사랑할 것이다

I'm so happy that you're mine

我很高興你是我的

あなたが私のものだって本当に嬉しい

당신이 내 것이 되어서 너무 행복해요

I'll always love you

我會永遠愛你

いつもあなたを愛しています

나는 항상 당신을 사랑할 것입니다

I'll always love you till the end of time

我會永遠愛你直到永遠

私は永遠にあなたを愛し続けます

나는 언제나 당신을 시간의 끝까지 사랑할 것입니다

you

你

あなた

너

oh

哦

おお

오

yeah

是的

うん

응

oh yeah oh yeah

哦耶哦耶

ああそうだ、ああそうだ

오 예 오 예

Don't think sorry's easily said

不要以為道歉很容易說出口

ごめんなさいは簡単に言えるものではない

미안하다고 말하기 쉽지 않다고 생각하지 마세요

Don't try, turnin' tables instead

不要嘗試，而是扭轉局面

試すのではなく、代わりにテーブルをひっくり返します

시도하지 말고 대신 상황을 바꿔라

You've taken lots of chances before

你之前已經嘗試過很多次了

あなたはこれまでたくさんのチャンスを掴んできた

당신은 이전에 많은 기회를 잡았습니다

But I ain't gonna give anymore

但我不會再給

でももう譲らない

하지만 나는 더 이상 주지 않을 거야

Don't ask me

別問我

聞かないで

나에게 묻지 마세요

That's how it goes

就是這樣

そういうことだよ

그렇게 됩니다

'Cause part of me knows what you're thinkin'

因為我的一部分知道你在想什麼

だって私の一部はあなたが何を考えているか知っているから

왜냐하면 나의 일부는 당신이 생각하는 바를 알고 있기 때문입니다.

Don't say words you're gonna regret

不要說你會後悔的話

後悔するような言葉を言わないで

후회할 말은 하지 마

Don't let the fire rush to your head

別讓火衝到你的頭上

頭に火が上がらないように

불이 머리로 달려오지 않도록 하세요

I've heard the accusation before

我以前聽過這個指控

以前にもその非難を聞いたことがある

나는 그 비난을 전에도 들어본 적이 있다

And I ain't gonna take any more

我不會再承受更多

もうこれ以上は耐えられない

그리고 나는 더 이상 참을 수 없어

Believe me

相信我

私を信じて

나를 믿어요

The sun in your eyes

你眼中的陽光

あなたの目に映る太陽

당신의 눈 속의 태양

Made some of the lies worth believing

讓一些謊言變得值得相信

いくつかの嘘は信じるに値するものになった

믿을 만한 거짓말을 몇 가지 만들어냈습니다.

I am the eye in the sky, looking at you

我是天空之眼，注視著你

私は空の目です、あなたを見ています

나는 하늘의 눈이며 당신을 바라보고 있습니다

I can read your mind

我能讀懂你的心思

私はあなたの心を読むことができます

나는 당신의 마음을 읽을 수 있습니다

I am the maker of rules, dealing with fools

我是規則的製定者，與愚人打交道

私はルールを作る者であり、愚か者と付き合う者だ

나는 규칙을 만드는 사람이고, 바보들을 다루는 사람이다

I can cheat you blind

我可以欺騙你

私はあなたを騙して盲目にすることができます

난 당신을 눈멀게 속일 수 있어요

And I don't need to see any more

我不需要再看到

もう見る必要はない

그리고 나는 더 이상 볼 필요가 없습니다

To know that

要知道

それを知るために

그것을 알기 위해

I can read your mind (looking at you)

我能讀懂你的心思（看著你）

あなたの心を読むことができます（あなたを見て）

나는 너의 마음을 읽을 수 있어 (너를 보면서)

I can read your mind (looking at you)

我能讀懂你的心思（看著你）

あなたの心を読むことができます（あなたを見て）

나는 너의 마음을 읽을 수 있어 (너를 보면서)

I can read your mind (looking at you)

我能讀懂你的心思（看著你）

あなたの心を読むことができます（あなたを見て）

나는 너의 마음을 읽을 수 있어 (너를 보면서)

I can read your mind

我能讀懂你的心思

私はあなたの心を読むことができます

나는 당신의 마음을 읽을 수 있습니다

Don't leave false illusion behind

不要留下虛假的幻想

偽りの幻想を捨て去らないで

거짓된 환상을 남기지 마십시오

Don't cry, I ain't changing my mind

別哭，我不會改變主意

泣かないで、私の考えは変わらない

울지 마, 난 마음 바꾸지 않을 거야

So find another fool like before

所以像以前一樣再找一個傻瓜

だから前みたいに別のバカを見つけろ

그러니까 예전처럼 또 바보를 찾아봐

'Cause I ain't gonna live anymore

因為我不會再活下去了

もう生きられないから

왜냐하면 나는 더 이상 살 수 없을 테니까

Believing

相信

信じる

믿음

Some of the lies

一些謊言

いくつかの嘘

거짓말 중 일부

When all of the signs are deceiving

當所有跡像都具有欺騙性時

すべての兆候が欺瞞的であるとき

모든 징후가 속일 때

I am the eye in the sky, looking at you

我是天空之眼，注視著你

私は空の目です、あなたを見ています

나는 하늘의 눈이며 당신을 바라보고 있습니다

I can read your mind

我能讀懂你的心思

私はあなたの心を読むことができます

나는 당신의 마음을 읽을 수 있습니다

I am the maker of rules, dealing with fools

我是規則的製定者，與愚人打交道

私はルールを作る者であり、愚か者と付き合う者だ

나는 규칙을 만드는 사람이고, 바보들을 다루는 사람이다

I can cheat you blind

我可以欺騙你

私はあなたを騙して盲目にすることができます

난 당신을 눈멀게 속일 수 있어요

And I don't need to see any more

我不需要再看到

もう見る必要はない

그리고 나는 더 이상 볼 필요가 없습니다

To know that

要知道

それを知るために

그것을 알기 위해

I can read your mind (looking at you)

我能讀懂你的心思（看著你）

あなたの心を読むことができます（あなたを見て）

나는 너의 마음을 읽을 수 있어 (너를 보면서)

I can read your mind (looking at you)

我能讀懂你的心思（看著你）

あなたの心を読むことができます（あなたを見て）

나는 너의 마음을 읽을 수 있어 (너를 보면서)

I can read your mind (looking at you)

我能讀懂你的心思（看著你）

あなたの心を読むことができます（あなたを見て）

나는 너의 마음을 읽을 수 있어 (너를 보면서)

I can read your mind

我能讀懂你的心思

私はあなたの心を読むことができます

나는 당신의 마음을 읽을 수 있습니다

I am the eye in the sky, looking at you

我是天空之眼，注視著你

私は空の目です、あなたを見ています

나는 하늘의 눈이며 당신을 바라보고 있습니다

I can read your mind

我能讀懂你的心思

私はあなたの心を読むことができます

나는 당신의 마음을 읽을 수 있습니다

I am the maker of rules, dealing with fools

我是規則的製定者，與愚人打交道

私はルールを作る者であり、愚か者と付き合う者だ

나는 규칙을 만드는 사람이고, 바보들을 다루는 사람이다

I can cheat you blind

我可以欺騙你

私はあなたを騙して盲目にすることができます

난 당신을 눈멀게 속일 수 있어요

And I don't need to see any more

我不需要再看到

もう見る必要はない

그리고 나는 더 이상 볼 필요가 없습니다

To know that

要知道

それを知るために

그것을 알기 위해

I can read your mind (looking at you)

我能讀懂你的心思（看著你）

あなたの心を読むことができます（あなたを見て）

나는 너의 마음을 읽을 수 있어 (너를 보면서)

I can read your mind (looking at you)

我能讀懂你的心思（看著你）

あなたの心を読むことができます（あなたを見て）

나는 너의 마음을 읽을 수 있어 (너를 보면서)

I can read your mind (looking at you)

我能讀懂你的心思（看著你）

あなたの心を読むことができます（あなたを見て）

나는 너의 마음을 읽을 수 있어 (너를 보면서)

I can read your mind

我能讀懂你的心思

私はあなたの心を読むことができます

나는 당신의 마음을 읽을 수 있습니다

I know what you're thinking

我知道你在想什麼

あなたが何を考えているかは分かっています

당신이 무슨 생각을 하고 있는지 알아요

Your eyes give you away

你的眼神出賣了你

あなたの目があなたを明らかにします

너의 눈은 너를 드러낸다

We've been talking all night long

我們聊了一整晚

私たちは一晩中話していた

우리는 밤새도록 이야기를 나누었습니다

And there's nothing left to say

沒什麼好說的

もう何も言うことはない

그리고 더 이상 말할 것이 없습니다

It's a mutual emotion

這是一種相互的情感

それは相互の感情です

그것은 상호 감정입니다

Nothing's standing in the way

沒有什麼能阻擋

何も邪魔するものはない

아무것도 방해가 되지 않습니다

And I've got this feelin', babe

我有這種感覺，寶貝

そして、こんな気持ちになるの、ベイビー

그리고 난 이런 느낌이 들어요, 자기야

That this was meant to be

這本來是

これは運命だった

이것이 의미된 것이었다

You've been playing hard to get

你一直在努力爭取

あなたはなかなか手に入らないふりをしてきた

당신은 얻기 위해 열심히 노력해 왔습니다

I've waited patiently

我已經耐心等待了

私は辛抱強く待っていた

나는 참을성 있게 기다렸다

It just keeps getting harder

變得越來越難

ますます難しくなるばかりだ

점점 더 어려워지고 있어요

There's a point of no return

已經到了無可挽回的地步

後戻りできない地点がある

돌아갈 수 없는 지점이 있습니다

'Cause the heat is in the moment

因為此刻正值熱度

だって、その瞬間に熱くなるから

왜냐하면 더위는 순간이기 때문이다

And the moment's in your hands

時機掌握在你的手中

そしてその瞬間はあなたの手の中にあります

그리고 그 순간은 당신의 손 안에 있습니다

Take this love and let the night begin

帶著這份愛，讓夜晚開始

この愛を受け取って夜を始めよう

이 사랑을 받아들이고 밤을 시작하세요

(I want to give it all to you)

（我想把一切都給你）

（あなたに全てを捧げたい）

(나는 너에게 모든 것을 주고 싶어)

Time for you to show the way you feel

是時候表達你的感受了

あなたの気持ちを表す時が来た

이제 당신이 느끼는 바를 보여줄 시간입니다

(You know how long I've waited)

（你知道我等了多久）

（私がどれだけ長く待ったかご存知でしょう）

(내가 얼마나 기다렸는지 알잖아)

I need a reason, a meaning in my life

我需要一個理由，一個生命的意義

人生には理由と意味が必要だ

내 삶에는 이유와 의미가 필요해요

So open up and take this love tonight

所以今晚敞開心扉接受這份愛

だから心を開いて今夜この愛を受け取ってください

그러니 마음을 열고 오늘 밤 이 사랑을 받아들이세요

Too many wasted nights of hollow victories

浪費了太多空洞勝利的夜晚

空虚な勝利で無駄に過ごした夜が多すぎる

헛된 승리의 밤이 너무 많았습니다.

But I know this time it's different, babe

但我知道這次不一樣了，寶貝

でも今回は違うってわかってるよ、ベイビー

하지만 이번엔 다르다는 걸 알아, 자기야

'Cause you mean so much to me

因為你對我來說意義重大

君は僕にとってとても大切な存在だから

너는 나에게 너무나 소중하니까

You're the answer to my question

你就是答案

あなたは私の質問の答えです

당신은 내 질문에 대한 답이에요

And I need the answer now

我現在需要答案

そして今答えが必要なのです

그리고 지금 당장 답이 필요해요

'Cause the heat is in the moment

因為此刻正值熱度

だって、その瞬間に熱くなるから

왜냐하면 더위는 순간이기 때문이다

And the moment says it all

這一刻說明了一切

そしてその瞬間がすべてを物語っている

그리고 그 순간이 모든 것을 말해준다

Take this love and let the night begin

帶著這份愛，讓夜晚開始

この愛を受け取って夜を始めよう

이 사랑을 받아들이고 밤을 시작하세요

(I want to give it all to you)

（我想把一切都給你）

（あなたに全てを捧げたい）

(나는 너에게 모든 것을 주고 싶어)

Time for you to show the way you feel

是時候表達你的感受了

あなたの気持ちを表す時が来た

이제 당신이 느끼는 바를 보여줄 시간입니다

(You know how long I've waited)

（你知道我等了多久）

（私がどれだけ長く待ったかご存知でしょう）

(내가 얼마나 기다렸는지 알잖아)

I need a reason, a meaning in my life

我需要一個理由，一個生命的意義

人生には理由と意味が必要だ

내 삶에는 이유와 의미가 필요해요

So open up and take this love tonight

所以今晚敞開心扉接受這份愛

だから心を開いて今夜この愛を受け取ってください

그러니 마음을 열고 오늘 밤 이 사랑을 받아들이세요

Take this love and let the night begin

帶著這份愛，讓夜晚開始

この愛を受け取って夜を始めよう

이 사랑을 받아들이고 밤을 시작하세요

(I want to give it all to you)

（我想把一切都給你）

（あなたに全てを捧げたい）

(나는 너에게 모든 것을 주고 싶어)

Time for you to show the way you feel

是時候表達你的感受了

あなたの気持ちを表す時が来た

이제 당신이 느끼는 바를 보여줄 시간입니다

(You know how long I've waited)

（你知道我等了多久）

（私がどれだけ長く待ったかご存知でしょう）

(내가 얼마나 기다렸는지 알잖아)

I need a reason, a meaning in my life

我需要一個理由，一個生命的意義

人生には理由と意味が必要だ

내 삶에는 이유와 의미가 필요해요

So open up and take this love

所以敞開心扉接受這份愛

だから心を開いてこの愛を受け取ってください

그러니 마음을 열고 이 사랑을 받아들이세요

Take this love and let the night begin

帶著這份愛，讓夜晚開始

この愛を受け取って夜を始めよう

이 사랑을 받아들이고 밤을 시작하세요

(Oh, give it all to you)

（哦，把一切都給你）

（ああ、あなたにすべてを捧げます）

(오, 모든 것을 너에게 줘)

Time for you to show the way you feel

是時候表達你的感受了

あなたの気持ちを表す時が来た

이제 당신이 느끼는 바를 보여줄 시간입니다

(You know how long I've waited)

（你知道我等了多久）

（私がどれだけ長く待ったかご存知でしょう）

(내가 얼마나 기다렸는지 알잖아)

I need a reason, a meaning in my life

我需要一個理由，一個生命的意義

人生には理由と意味が必要だ

내 삶에는 이유와 의미가 필요해요

So open up and take this love

所以敞開心扉接受這份愛

だから心を開いてこの愛を受け取ってください

그러니 마음을 열고 이 사랑을 받아들이세요

Take this love and let the night begin (Ah)

帶著這份愛，讓夜晚開始吧（啊）

この愛を受け取って夜を始めよう (Ah)

이 사랑을 받아 밤을 시작하자 (아)

Time for you to show the way you feel

是時候表達你的感受了

あなたの気持ちを表す時が来た

이제 당신이 느끼는 바를 보여줄 시간입니다

Longer than there've been fishes in the ocean

比海洋裡的魚存在的時間還要長

海に魚が存在するよりも長い

바다에 물고기가 존재한 것보다 더 오래

Higher than any bird ever flew

比任何鳥兒飛得都高

これまで飛んだどの鳥よりも高く

지금까지 날아온 어떤 새보다 더 높이

Longer than there've been stars up in the heavens

比天上的星星存在的時間還要長

天空の星の数よりも長く

하늘에 별이 존재한 것보다 더 오래

I've been in love with you

我一直愛你

私はあなたに恋をしていた

나는 당신을 사랑했습니다

Stronger than any mountain cathedral

比任何山中大教堂都堅固

どんな山の大聖堂よりも強い

어떤 산의 성당보다 더 강하다

Truer than any tree ever grew

比任何樹木生長得都真實

これまで育ったどんな木よりも真実だ

지금까지 자란 어떤 나무보다 더 진실하다

Deeper than any forest primeval

比任何原始森林都深

原始の森よりも深い

원시림보다 더 깊은

I am in love with you

我愛上你了

私はあなたに恋しています

나는 당신을 사랑합니다

I'll bring fire in the winters

我會在冬天帶來火焰

冬には火を持ってきます

겨울에는 불을 가져올게요

You'll send showers in the springs

你將送來陣雨，

泉に雨を降らせるだろう

당신은 샘물에 소나기를 보낼 것입니다

We'll fly through the falls and summers

我們將飛越秋天和夏天

秋も夏も飛んでいきます

우리는 폭포와 여름을 날아다닐 거야

With love on our wings

用愛撐起我們的翅膀

翼に愛を乗せて

우리 날개에 사랑을 담아

Through the years as the fire starts to mellow

隨著歲月的流逝，火焰開始變得柔和

年月を経て火が和らぎ始める

불이 점점 약해지면서 몇 년이 지나자

Burning lines in the book of our lives

我們生命之書中燃燒的線條

私たちの人生という本に刻まれた燃える線

우리 삶의 책에 불타는 대사들

Though the binding cracks and the pages start to yellow

儘管裝訂已經破裂，書頁也開始變黃

製本が破れ、ページが黄ばみ始めても

제본이 갈라지고 페이지가 노랗게 변하기 시작했지만

I'll be in love with you

我會愛上你

私はあなたを愛するでしょう

나는 당신을 사랑할 것입니다

I'll be in love with you

我會愛上你

私はあなたを愛するでしょう

나는 당신을 사랑할 것입니다

Longer than there've been fishes in the ocean

比海洋裡的魚存在的時間還要長

海に魚が存在するよりも長い

바다에 물고기가 존재한 것보다 더 오래

Higher than any bird ever flew

比任何鳥兒飛得都高

これまで飛んだどの鳥よりも高く

지금까지 날아온 어떤 새보다 더 높이

Longer than there've been stars up in the heavens

比天上的星星存在的時間還要長

天空の星の数よりも長く

하늘에 별이 존재한 것보다 더 오래

I've been in love with you

我一直愛你

私はあなたに恋をしていた

나는 당신을 사랑했습니다

I am in love with you

我愛上你了

私はあなたに恋しています

나는 당신을 사랑합니다

Nobody does it better

沒有人做得更好

誰もそれをより良くできない

아무도 그것을 더 잘하지 못한다

Makes me feel sad for the rest

讓我為其他人感到難過

残りの人たちが悲しくなる

나머지는 슬프게 느껴지네요

Nobody does it half as good as you

沒有人能做到你一半好

あなたほど上手くできる人はいない

당신만큼 잘하는 사람은 없습니다

Baby, you're the best

寶貝，你是最棒的

ベイビー、君は最高だよ

자기야, 너는 최고야

I wasn't looking

我沒在看

私は見ていなかった

나는 찾고 있지 않았다

But somehow you found me

但不知何故你找到了我

でもどういうわけかあなたは私を見つけた

하지만 어떻게든 당신은 나를 찾았어요

I tried to hide from your love light

我試圖躲避你的愛之光

あなたの愛の光から隠れようとした

나는 당신의 사랑의 빛으로부터 숨으려고 노력했습니다

But like heaven above me

但就像我頭頂的天堂

でも私の上には天国があるように

하지만 내 위에는 천국이 있는 것 같아

The spy who loved me

愛我的間諜

私を愛したスパイ

나를 사랑한 스파이

Is keeping all my secrets safe tonight

今晚我的秘密是否安全

今夜は私の秘密を全て守ってくれる

오늘 밤 내 모든 비밀을 안전하게 지켜줄까요?

And nobody does it better

沒有人做得更好

そして誰もそれをうまくやれない

그리고 아무도 그것을 더 잘하지 못합니다

Though sometimes I wish someone could

雖然有時我希望有人能

時々誰かが

가끔은 누군가가

Nobody does it quite the way you do

沒有人能像你一樣做到

誰もあなたと同じようにはできない

아무도 당신이 하는 방식대로 하지 않습니다

Why'd you have to be so good?

為什麼一定要這麼優秀？

どうしてそんなに上手なの？

왜 그렇게 훌륭해야만 했지?

The way that you hold me

你擁抱我的方式

あなたが私を抱きしめる様子

당신이 나를 붙잡는 방식

Whenever you hold me

每當你擁抱我

あなたが私を抱きしめるたびに

당신이 나를 안을 때마다

There's some kind of magic inside you

你內心有某種魔力

あなたの中には魔法のようなものがある

당신 안에는 어떤 종류의 마법이 있습니다

That keeps me from running

這讓我無法奔跑

それが私を走らせない

그게 나를 달리지 못하게 해요

But just keep it coming

但請繼續

でも、続けてください

하지만 계속하세요

How'd you learn to do the things you do?

您是如何學會做您所做的事情的？

あなたがやっていることはどうやって学んだのですか?

당신은 어떻게 그런 일을 하는 법을 배웠나요?

And nobody does it better

沒有人做得更好

そして誰もそれをうまくやれない

그리고 아무도 그것을 더 잘하지 못합니다

Makes me feel sad for the rest

讓我為其他人感到難過

残りの人たちが悲しくなる

나머지는 슬프게 느껴지네요

Nobody does it half as good as you

沒有人能做到你一半好

あなたほど上手くできる人はいない

당신만큼 잘하는 사람은 없습니다

Baby, baby, darlin', you're the best

寶貝，寶貝，親愛的，你是最棒的

ベイビー、ベイビー、ダーリン、君は最高だよ

자기야, 자기야, 자기야, 너는 최고야

Baby, you're the best (Baby, you're the best)

寶貝，你是最棒的（寶貝，你是最棒的）

ベイビー、君は最高だ（ベイビー、君は最高だ）

베이비, 너는 최고야 (베이비, 너는 최고야)

Sweet thing you're the best

親愛的，你是最棒的

いいことだ、君は最高だ

너는 최고야

Darlin', you're the best (Darlin', you're the best)

親愛的，你是最棒的（親愛的，你是最棒的）

ダーリン、君は最高だ (ダーリン、君は最高だ)

달링, 너는 최고야 (달링, 너는 최고야)

Sweet thing you're the best

親愛的，你是最棒的

いいことだ、君は最高だ

너는 최고야

Darlin, you're the best

親愛的，你是最棒的

ダーリン、君は最高だよ

다를린, 당신은 최고예요

Sweet thing you're the best

親愛的，你是最棒的

いいことだ、君は最高だ

너는 최고야

Strolling along country roads with my baby

帶著寶寶漫步鄉間小路

赤ちゃんと一緒に田舎道を散歩する

아기와 함께 시골길을 산책하다

It starts to rain, it begins to pour

開始下雨，開始傾盆

雨が降り始める、土砂降りになる

비가 내리기 시작하고, 쏟아지기 시작합니다

Without an umbrella we're soaked to the skin

沒有傘，我們全身濕透

傘がないとびしょ濡れになる

우산이 없으면 온몸이 젖는다

I feel a shiver run on my spine

我感到脊背一陣發涼

背筋が震えるのを感じます

나는 척추에 오한이 흐르는 것을 느낀다

I feel the warmth of her hand in mine

我感受到她手的溫暖

彼女の手の温もりを自分の手に感じる

나는 그녀의 손의 따뜻함을 내 손에서 느낀다

Ooh, I hear laughter in the rain

哦，我聽到雨中的笑聲

ああ、雨の中で笑い声が聞こえる

아, 비 속에서 웃음소리가 들려요

Walking hand in hand with the one I love

和心愛的人攜手同行

愛する人と手をつないで歩く

사랑하는 사람과 손을 잡고 걷는다

Ooh, how I love the rainy days

哦，我多麼喜歡下雨天

ああ、雨の日が大好きだ

아, 나는 비오는 날을 정말 좋아해요

And the happy way I feel inside

我內心感到快樂

そして私の心の中の幸せな気持ち

그리고 내가 내면에서 느끼는 행복감

After a while we run under a tree

過了一會兒，我們跑到一棵樹下

しばらくして木の下を走ります

잠시 후 우리는 나무 아래로 달려갑니다

I turn to her and she kisses me

我轉向她，她吻了我

私は彼女の方を向き、彼女は私にキスをした

나는 그녀에게로 돌아서고 그녀는 나에게 키스한다

There with the beat of the rain on the leaves

雨水打在樹葉上的聲音

葉に雨が降る音とともに

나뭇잎 위에 떨어지는 빗소리와 함께

Softly she breathes and I close my eyes

她輕輕地呼吸，我閉上眼睛

彼女は静かに息をし、私は目を閉じる

그녀는 부드럽게 숨을 쉬고 나는 눈을 감는다

Sharing our love under stormy skies

在暴風雨的天空下分享我們的愛

嵐の空の下で愛を分かち合う

폭풍우 치는 하늘 아래서 우리의 사랑을 나누다

Ooh, I hear laughter in the rain

哦，我聽到雨中的笑聲

ああ、雨の中で笑い声が聞こえる

아, 비 속에서 웃음소리가 들려요

Walking hand in hand with the one I love

和心愛的人攜手同行

愛する人と手をつないで歩く

사랑하는 사람과 손을 잡고 걷는다

Ooh, how I love the rainy days

哦，我多麼喜歡下雨天

ああ、雨の日が大好きだ

아, 나는 비오는 날을 정말 좋아해요

And the happy way I feel inside

我內心感到快樂

そして私の心の中の幸せな気持ち

그리고 내가 내면에서 느끼는 행복감

I feel the warmth of her hand in mine

我感受到她手的溫暖

彼女の手の温もりを自分の手に感じる

나는 그녀의 손의 따뜻함을 내 손에서 느낀다

Ooh, I hear laughter in the rain

哦，我聽到雨中的笑聲

ああ、雨の中で笑い声が聞こえる

아, 비 속에서 웃음소리가 들려요

Walking hand in hand with the one I love

和心愛的人攜手同行

愛する人と手をつないで歩く

사랑하는 사람과 손을 잡고 걷는다

Ooh, how I love the rainy days

哦，我多麼喜歡下雨天

ああ、雨の日が大好きだ

아, 나는 비오는 날을 정말 좋아해요

And the happy way I feel inside

我內心感到快樂

そして私の心の中の幸せな気持ち

그리고 내가 내면에서 느끼는 행복감

Ooh, I hear laughter in the rain

哦，我聽到雨中的笑聲

ああ、雨の中で笑い声が聞こえる

아, 비 속에서 웃음소리가 들려요

Walking hand in hand with the one I love

和心愛的人攜手同行

愛する人と手をつないで歩く

사랑하는 사람과 손을 잡고 걷는다

Ooh, how I love the rainy days

哦，我多麼喜歡下雨天

ああ、雨の日が大好きだ

아, 나는 비오는 날을 정말 좋아해요

And the happy way I feel inside

我內心感到快樂

そして私の心の中の幸せな気持ち

그리고 내가 내면에서 느끼는 행복감

You packed in the morning, I

你早上打包了東西，我

あなたは朝に荷造りをしました、私は

너는 아침에 짐을 싸고, 나는

Stared out the window and I

我凝視著窗外

窓の外を見つめて私は

나는 창밖을 바라보며

Struggled for something to say

苦苦思索要說些什麼

何か言うべきことが見つからない

말할 것이 없어서 고민했다

You left in the rain without closing the door

你沒關門就衝進雨裡

あなたはドアを閉めずに雨の中を出て行った

너는 문을 닫지 않고 비 속으로 나갔어

I didn't stand in your way

我沒有擋你的路

私はあなたの邪魔をしなかった

나는 당신의 길을 막지 않았습니다

Now, I miss you more than I

現在我比以前更想念你

今は、私が

이제 나는 너를 더 그리워한다

Missed you before and now

以前和現在都想念你

以前も今も寂しいです

전에도 보고 지금도 보고 싶어요

Where I'll find comfort, God knows

哪裡能找到安慰，天知道

どこに慰めを見出せるかは神のみぞ知る

내가 어디에서 위로를 찾을 수 있을지 신은 아신다

'Cause you left me just when I needed you most

因為我最需要你的時候你卻離開了我

だって、一番あなたを必要とした時にあなたは私を置いて行ってしまったのだから

내가 가장 필요할 때 네가 나를 떠났으니까

(Just when I needed you most)

（就在我最需要你的時候）

（あなたが一番必要だった時に）

(내가 당신을 가장 필요로 할 때)

Now, most every morning, I

現在，幾乎每天早上，我

今では、ほぼ毎朝、私は

이제, 거의 매일 아침, 나는

Stare out the window and I

凝視著窗外，我

窓の外を見つめて私は

창밖을 바라보며 나는

Think about where you might be

想想你可能在哪裡

あなたがどこにいるか考えてみましょう

당신이 어디에 있을지 생각해보세요

I've written you letters that I'd like to send

我已經寫好了想寄給你的信

あなたに送りたい手紙を書いた

나는 당신에게 보내고 싶은 편지를 썼습니다.

If you would just send one to me

如果你能給我發一個

私に一つ送って頂ければ

나에게 하나만 보내주시면 좋겠어요

'Cause I need you more than I

因為我比我更需要你

だって私は私以上にあなたを必要としているから

왜냐하면 나는 나보다 너를 더 필요로 하기 때문이야

Needed before and now

以前和現在都需要

昔も今も必要

이전에도 지금도 필요했던

Where I'll find comfort, God knows

哪裡能找到安慰，天知道

どこに慰めを見出せるかは神のみぞ知る

내가 어디에서 위로를 찾을 수 있을지 신은 아신다

'Cause you left me just when I needed you most

因為我最需要你的時候你卻離開了我

だって、一番あなたを必要とした時にあなたは私を置いて行ってしまったのだから

내가 가장 필요할 때 네가 나를 떠났으니까

(You left me just when I needed you most)

（在我最需要你的時候你離開了我）

（あなたが一番必要だった時に、あなたは私を置いて去っていった）

(내가 가장 필요할 때 넌 나를 떠났어)

You packed in the morning, I

你早上打包了東西，我

あなたは朝に荷造りをしました、私は

너는 아침에 짐을 싸고, 나는

Stared out the window and I

我凝視著窗外

窓の外を見つめて私は

나는 창밖을 바라보며

Struggled for something to say

苦苦思索要說些什麼

何か言うべきことが見つからない

말할 것이 없어서 고민했다

You left in the rain without closing the door

你沒關門就衝進雨裡

あなたはドアを閉めずに雨の中を出て行った

너는 문을 닫지 않고 비 속으로 나갔어

I didn't stand in your way

我沒有擋你的路

私はあなたの邪魔をしなかった

나는 당신의 길을 막지 않았습니다

Now, I love you more than I

現在我愛你勝過

今、私はあなたを今まで以上に愛しています

이제 나는 당신을 나보다 더 사랑합니다

Loved you before and now

以前和現在都愛你

昔も今もあなたを愛しています

전에도 지금도 사랑해요

Where I'll find comfort, God knows

哪裡能找到安慰，天知道

どこに慰めを見出せるかは神のみぞ知る

내가 어디에서 위로를 찾을 수 있을지 신은 아신다

'Cause you left me just when I needed you most

因為我最需要你的時候你卻離開了我

だって、一番あなたを必要とした時にあなたは私を置いて行ってしまったのだから

내가 가장 필요할 때 네가 나를 떠났으니까

Oh yeah, you left me just when I needed you most

噢耶，在我最需要你的時候你離開了我

ああ、君は僕が最も君を必要とした時に僕を置いていった

오 예, 내가 가장 필요할 때 당신은 나를 떠났어요

You left me just when I needed you most

在我最需要你的時候你離開了我

君は僕が最も必要としていた時に僕を去った

내가 가장 필요할 때 너는 나를 떠났어

You ask me if I love you

你問我是否愛你

あなたは私に愛しているかと尋ねる

너는 내가 너를 사랑하는지 묻는다

And I choke on my reply

我回答時哽咽了

そして私は返事に詰まった

그리고 나는 대답을 망설인다

I'd rather hurt you honestly

我寧願誠實地傷害你

正直に言うと、あなたを傷つけたい

솔직히 너를 다치게 하는 게 낫겠어

Than mislead you with a lie

用謊言誤導你

嘘であなたを騙すよりも

거짓말로 당신을 속이는 것보다

And who am I to judge you

我又有什麼資格評判你呢？

私があなたを判断する資格なんてない

그리고 내가 당신을 판단할 자격이 있습니까?

On what you say or do?

根據你所說或所做的事情？

あなたが言ったり、したりすることについて?

당신이 하는 말이나 행동에 대해서요?

I'm only just beginning to see the real you

我才剛開始看到真實的你

私はまだ本当のあなたを理解し始めたばかりです

나는 이제 막 진짜 너를 보기 시작했어

And sometimes when we touch

有時當我們觸摸

そして時には触れ合うとき

그리고 때때로 우리가 만질 때

The honesty's too much

太誠實了

正直すぎる

솔직함이 너무해

And I have to close my eyes and hide

我必須閉上眼睛躲起來

そして私は目を閉じて隠れなければならない

그리고 나는 눈을 감고 숨어야만 해

I wanna hold you 'til I die

我想擁抱你直到死去

死ぬまで君を抱きしめていたい

죽을 때까지 널 안고 싶어

'Til we both break down and cry

直到我們都崩潰大哭

二人とも泣き崩れるまで

우리 둘 다 무너져 울 때까지

I wanna hold you 'til the fear in me subsides

我想擁抱你直到我內心的恐懼消退

恐怖が消えるまで君を抱きしめていたい

내 안의 두려움이 가라앉을 때까지 당신을 붙잡고 싶어요

Romance and all its strategy

浪漫及其所有策略

ロマンスとその戦略

로맨스와 그 모든 전략

Leaves me battling with my pride

讓我與我的驕傲作鬥爭

私は自分のプライドと戦うことになる

내 자존심과 싸우게 만든다

But through the insecurity

但由於不安全感

しかし、不安を通して

그러나 불안감을 통해

Some tenderness survives

有些溫柔依然存在

優しさは残る

약간의 부드러움이 살아남는다

I'm just another writer

我只是另一個作家

私はただの作家です

나는 그저 또 다른 작가일 뿐이야

Still trapped within my truth

仍然被困在我的真相中

まだ真実の中に閉じ込められている

아직도 내 진실 속에 갇혀있어

A hesitant prize fighter

猶豫不決的職業拳擊手

ためらいがちなプロボクサー

망설이는 권투 선수

Still trapped within my youth

仍困於青春歲月

まだ若さに囚われている

아직도 내 청춘에 갇혀있어

And sometimes when we touch

有時當我們觸摸

そして時には触れ合うとき

그리고 때때로 우리가 만질 때

The honesty's too much

太誠實了

正直すぎる

솔직함이 너무해

And I have to close my eyes and hide

我必須閉上眼睛躲起來

そして私は目を閉じて隠れなければならない

그리고 나는 눈을 감고 숨어야만 해

I wanna hold you 'til I die

我想擁抱你直到死去

死ぬまで君を抱きしめていたい

죽을 때까지 널 안고 싶어

'Til we both break down and cry

直到我們都崩潰大哭

二人とも泣き崩れるまで

우리 둘 다 무너져 울 때까지

I wanna hold you till the fear in me subsides

我想擁抱你直到我內心的恐懼消退

恐怖が消えるまで君を抱きしめていたい

내 안의 두려움이 가라앉을 때까지 당신을 붙잡고 싶어요

At times I'd like to break you

有時我想打敗你

時々あなたを壊したいと思う

가끔은 너를 깨뜨리고 싶을 때가 있어

And drive you to your knees

讓你跪倒在地

そしてあなたをひざまずかせる

그리고 당신을 무릎꿇게 만들 것입니다

At times I'd like to break through

有時我想突破

時には突破したい

때로는 돌파하고 싶을 때가 있다

And hold you endlessly

永遠擁抱你

そしてあなたを永遠に抱きしめる

그리고 끝없이 너를 붙잡아

At times I understand you

有時我理解你

時々あなたのことを理解する

가끔은 너를 이해한다

And I know how hard you've tried

我知道你有多努力

そして、あなたがどれだけ努力してきたか知っています

그리고 당신이 얼마나 열심히 노력했는지 알아요

I've watched while love commands you

我看著愛情命令你

愛があなたに命令するのを見てきました

나는 사랑이 당신을 명령하는 것을 지켜보았습니다

And I've watched love pass you by

我看著愛情從你身邊經過

そして私は愛があなたを通り過ぎるのを見てきました

그리고 나는 사랑이 당신을 지나가는 것을 보았습니다

At times I think we're drifters

有時我覺得我們是漂泊者

時々私たちは漂流者だと思う

가끔 우리는 떠돌이인 것 같아요

Still searching for a friend

仍在尋找朋友

まだ友達を探しています

아직도 친구를 찾고 있어요

A brother or a sister

兄弟姊妹

兄弟または姉妹

형제 또는 자매

But then the passion flares again

但隨後激情再次燃起

しかし、情熱は再び燃え上がる

하지만 그 열정은 다시 타오른다

And sometimes when we touch

有時當我們觸摸

そして時には触れ合うとき

그리고 때때로 우리가 만질 때

The honesty's too much

太誠實了

正直すぎる

솔직함이 너무해

And I have to close my eyes and hide

我必須閉上眼睛躲起來

そして私は目を閉じて隠れなければならない

그리고 나는 눈을 감고 숨어야만 해

I wanna hold you 'til I die

我想擁抱你直到死去

死ぬまで君を抱きしめていたい

죽을 때까지 널 안고 싶어

'Til we both break down and cry

直到我們都崩潰大哭

二人とも泣き崩れるまで

우리 둘 다 무너져 울 때까지

I wanna hold you 'til the fear in me subsides

我想擁抱你直到我內心的恐懼消退

恐怖が消えるまで君を抱きしめていたい

내 안의 두려움이 가라앉을 때까지 당신을 붙잡고 싶어요

Hey Laura, Laura

嘿，蘿拉，蘿拉

ねえローラ、ローラ

안녕 로라, 로라

Hey Laura, Laura

嘿，蘿拉，蘿拉

ねえローラ、ローラ

안녕 로라, 로라

Every once in a while I'd see her smile

偶爾我會看到她微笑

時々彼女の笑顔が見られました

가끔씩 그녀의 미소를 보곤 했어요

And she'd turn my day around

她會讓我心情好起來

そして彼女は私の一日を変えてくれた

그리고 그녀는 내 하루를 바꿔줄 거야

A girl with those eyes stared through the lies

女孩用這樣的眼睛看穿謊言

その瞳の少女は嘘を見透かしていた

그 눈을 가진 소녀는 거짓말을 뚫어지게 바라보았다

See what your heart was saying

看看你的心在說什麼

あなたの心が何と言っているか見てみましょう

당신의 마음이 무엇을 말하고 있는지 보세요

Think of Laura but laugh, don't cry

想想蘿拉，但要笑，不要哭

ローラのことを考えて、笑って、泣かないで

로라를 생각하세요. 하지만 웃으세요. 울지 마세요.

I know she'd want it that way

我知道她會希望如此

彼女がそう望んでいることは分かっている

그녀가 그걸 원할 거라는 걸 알아요

And when you think of Laura, well, laugh don't cry

當你想到蘿拉時，笑吧，別哭

ローラのことを考えると、泣くのではなく笑ってください

그리고 로라를 생각하면, 웃으세요, 울지 마세요

I know she'd want it that way

我知道她會希望如此

彼女がそう望んでいることは分かっている

그녀가 그걸 원할 거라는 걸 알아요

A friend of a friend, a friend to the end

朋友的朋友，至死不渝的朋友

友の友、永遠の友

친구의 친구, 끝까지 친구

That's the kind of girl she was

她就是這樣的女孩

彼女はそういう女の子だった

그녀는 그런 여자였어

Taken away so young

如此年輕就被帶走

若くして奪われた

너무 어린 나이에 데려가졌어

Taken away without a warning

毫無預警地被帶走

警告なしに連れ去られる

아무런 경고도 없이 빼앗겼다

Think of Laura but laugh, don't cry

想想蘿拉，但要笑，不要哭

ローラのことを考えて、笑って、泣かないで

로라를 생각하세요. 하지만 웃으세요. 울지 마세요.

I know she'd want it that way

我知道她會希望如此

彼女がそう望んでいることは分かっている

그녀가 그걸 원할 거라는 걸 알아요

And when you think of Laura, well, laugh don't cry

當你想到蘿拉時，笑吧，別哭

ローラのことを考えると、泣くのではなく笑ってください

그리고 로라를 생각하면, 웃으세요, 울지 마세요

I know she'd want it that way

我知道她會希望如此

彼女がそう望んでいることは分かっている

그녀가 그걸 원할 거라는 걸 알아요

I know you and you're here

我認識你，你就在這裡

君を知っているし、君がここにいることも

나는 당신을 알고 당신은 여기에 있습니다

In everyday we live

在我們每天的生活

私たちが毎日暮らす中で

우리는 매일 살아가고 있습니다

I know her and she's here

我認識她，她就在這裡

私は彼女を知っているし、彼女はここにいる

나는 그녀를 알고 그녀는 여기에 있습니다

I could feel her when I sing

當我唱歌時我能感受到她

歌うと彼女を感じることができる

나는 노래할 때 그녀를 느낄 수 있었다

Hey Laura (Laura), where are you now?

嘿勞拉（Laura），你現在在哪裡？

ねえローラ（ローラ）、今どこにいるの？

안녕, 로라(Laura), 지금 어디 계시나요?

Are you far away from here?

你離這兒遠嗎？

ここから遠いですか？

여기서 멀리 떨어져 계신가요?

I don't think so, I think you're here

我不這麼認為，我認為你在這裡

そうは思わない、君はここにいると思う

나는 그렇게 생각하지 않아, 네가 여기 있는 것 같아

Taking our tears away

帶走我們的眼淚

涙を拭う

우리의 눈물을 앗아가다

Think of Laura but laugh, don't cry

想想蘿拉，但要笑，不要哭

ローラのことを考えて、笑って、泣かないで

로라를 생각하세요. 하지만 웃으세요. 울지 마세요.

I know she'd want it that way

我知道她會希望如此

彼女がそう望んでいることは分かっている

그녀가 그걸 원할 거라는 걸 알아요

And when you think of Laura, well, laugh don't cry

當你想到蘿拉時，笑吧，別哭

ローラのことを考えると、泣くのではなく笑ってください

그리고 로라를 생각하면, 웃으세요, 울지 마세요

I know she'd want it that way

我知道她會希望如此

彼女がそう望んでいることは分かっている

그녀가 그걸 원할 거라는 걸 알아요

Well, I know she'd want it that way (want it that way)

好吧，我知道她想要那樣（想要那樣）

まあ、彼女はそう望んでいるだろう（そう望んでいるだろう）

글쎄, 그녀가 그걸 원할 거라는 건 알아(그럴 거라는 건)

Hey Laura (Laura), hey Laura

嘿，勞拉（勞拉），嘿，勞拉

ヘイ、ローラ（ローラ）、ヘイ、ローラ

안녕 로라(로라), 안녕 로라

I know, she'd want it that way (want it that way)

我知道，她希望這樣（希望如此）

わかってるよ、彼女はそう望んでるだろう（そう望んでるだろう）

알아요, 그녀는 그걸 원할 거예요(그걸 원할 거예요)

Hey Laura (Laura), hey Laura

嘿，勞拉（勞拉），嘿，勞拉

ヘイ、ローラ（ローラ）、ヘイ、ローラ

안녕 로라(로라), 안녕 로라

I know you'd want it that way

我知道你會想要那樣

君がそう望んでいるのは分かってる

너도 그럴 거라고 알아

Hey Laura

嘿，蘿拉

やあローラ

안녕, 로라

You touched my life

你觸動了我的生活

あなたは私の人生に触れました

당신은 내 인생에 영향을 미쳤습니다

With your softness in the night

夜裡你的溫柔

夜のあなたの優しさとともに

밤 속의 너의 부드러움으로

My wish was your command

我的願望就是你的命令

私の願いはあなたの命令でした

내 소원은 당신의 명령이었습니다

Until you ran out of love

直到你失去了愛

愛が尽きるまで

사랑이 다할 때까지

I tell myself i'm free

我告訴自己我自由了

私は自由だと自分に言い聞かせる

나는 나 자신에게 내가 자유롭다고 말한다

Got the chance of livin' just for me

只為自己而活的機會

自分のために生きるチャンスを得た

나만을 위해 살 수 있는 기회가 생겼어

No need to hurry home

無需急著回家

急いで帰る必要はない

서둘러 집에 갈 필요 없어요

Now that you're gone

現在你已經走了

あなたがいなくなってから

이제 당신이 떠난 후

Knife

刀

ナイフ

칼

Cuts like a knife

像刀一樣割傷

ナイフのように切る

칼처럼 자르다

How will i ever heal?

我怎樣才能痊癒？

どうすれば治るのでしょうか?

나는 어떻게 치유될 수 있을까?

I'm so deeply wounded

我傷得很深

私はとても深く傷ついています

나는 너무 깊이 상처받았어

Knife

刀

ナイフ

칼

Cuts like a knife

像刀一樣割傷

ナイフのように切る

칼처럼 자르다

You cut away the heart of my life

你割斷了我的心

あなたは私の人生の心を切り落とした

너는 내 인생의 심장을 잘라냈어

When i pretend

當我假裝

私がふりをするとき

내가 가장할 때

Wear a smile to fool my dearest friends

帶著微笑去欺騙我最親愛的朋友們

親しい友人を騙すために笑顔を浮かべる

내 가장 친한 친구들을 속이기 위해 미소를 지으세요

I wonder if they know

我不知道他們是否知道

彼らは知っているだろうか

그들이 알고 있는지 궁금하다

It's just a show

這只是一場表演

それはただのショーだ

그냥 쇼일 뿐이야

I'm on a stage

我在舞台上

私はステージの上にいる

나는 무대 위에 있다

Day and night i go through my charades

我日夜都在玩字謎遊戲

昼も夜もジェスチャーゲームをしています

낮과 밤 나는 내 몸짓을 반복한다

But how can i disguise

但我該如何掩飾

でもどうやって変装すればいいの？

하지만 어떻게 변장할 수 있나요?

What's in my eyes?

我的眼睛裡有什麼？

私の目には何があるのでしょうか？

내 눈에는 무엇이 들어있을까?

Knife

刀

ナイフ

칼

Cuts like a knife

像刀一樣割傷

ナイフのように切る

칼처럼 자르다

How will i ever heal?

我怎樣才能痊癒？

どうすれば治るのでしょうか?

나는 어떻게 치유될 수 있을까?

I'm so deeply wounded

我傷得很深

私はとても深く傷ついています

나는 너무 깊이 상처받았어

Knife

刀

ナイフ

칼

Cuts like a knife

像刀一樣割傷

ナイフのように切る

칼처럼 자르다

You cut away the heart of my life

你割斷了我的心

あなたは私の人生の心を切り落とした

너는 내 인생의 심장을 잘라냈어

Oh, oh

哦，哦

ああ、ああ

오, 오

Oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦

ああ、ああ、ああ、ああ

오, 오, 오, 오

Oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦

ああ、ああ、ああ、ああ

오, 오, 오, 오

Oh...

哦...

おお...

오...

I've tried and tried

我已經嘗試過很多次了

私は何度も試しました

나는 시도하고 시도했다

Blocking out the pain i feel inside

屏蔽我內心的痛苦

心の痛みを遮断する

내 안에서 느끼는 고통을 차단하다

The pain of wanting you

想要你的痛苦

あなたを欲する痛み

너를 원하는 고통

Wanting you

想要你

あなたを求めている

너를 원해

Knife

刀

ナイフ

칼

Cuts like a knife

像刀一樣割傷

ナイフのように切る

칼처럼 자르다

How will i ever heal?

我怎樣才能痊癒？

どうすれば治るのでしょうか?

나는 어떻게 치유될 수 있을까?

I'm so deeply wounded

我傷得很深

私はとても深く傷ついています

나는 너무 깊이 상처받았어

Knife

刀

ナイフ

칼

Cuts like a knife

像刀一樣割傷

ナイフのように切る

칼처럼 자르다

How will i ever heal?

我怎樣才能痊癒？

どうすれば治るのでしょうか?

나는 어떻게 치유될 수 있을까?

I'm so deeply wounded

我傷得很深

私はとても深く傷ついています

나는 너무 깊이 상처받았어

You cut away the heart

你割掉了心臟

あなたは心を切り取った

너는 마음을 잘라내었다

Of my life

我的生活

私の人生の

내 인생의