Casablanca

I fell in love with you watching Casablanca

我看《卡薩布蘭卡》時愛上了你。

カサブランカを見てあなたに恋をした

저는 영화 '카사블랑카'를 보고 당신에게 반했어요.

Back row of the drive-in show in the flickering light

在閃爍的燈光下，露天汽車劇院的最後一排觀眾

ちらつく光の中のドライブインショーの最後列

번쩍이는 조명 아래, 야외 드라이브인 극장의 맨 뒷줄 관객들이 서 있다.

Popcorn and cokes beneath the stars

星空下的爆米花和可樂

星空の下でポップコーンとコーラ

별이 빛나는 밤하늘 아래 팝콘과 콜라

Became champagne and caviar

變成了香檳和魚子醬

シャンパンとキャビアになった

샴페인과 캐비어로 변했습니다.

Making love on a long hot summer's night

在漫長炎熱的夏夜裡做愛

長く暑い夏の夜に愛し合う

길고 무더운 여름밤에 사랑을 나누다

I thought you fell in love with me watching Casablanca

我以為你是在看《卡薩布蘭卡》的時候愛上我的。

カサブランカを見て私に恋をしたと思ったの

카사블랑카를 보면서 당신이 저에게 반했다고 생각했어요.

Holding hands 'neath the paddle fans

在吊扇下手牽手

パドルファンの下で手を繋ぐ

천장 선풍기 아래에서 손을 잡고

In Rick's candle lit cafe

在里克燭光搖曳的咖啡館裡

リックのキャンドルライトカフェで

릭의 촛불이 켜진 카페에서

Hiding in the shadows from the spies

躲在陰影裡，避開間諜

スパイから隠れる

그림자 속에 숨어 스파이를 피하며

Moroccan moonlight in your eyes

摩洛哥的月光灑在你的眼中

あなたの目にモロッコの月光

모로코의 달빛이 당신의 눈에 비칩니다

Making magic at the movies in my old Chevrolet

開著我的老雪佛蘭在電影院創造奇蹟

古いシボレーで映画館で魔法をかける

내 낡은 쉐보레를 몰고 영화관에서 기적을 만들어내다

Oh a kiss is still a kiss in Casablanca

在卡薩布蘭卡，一個吻依然是個吻。

ああ、カサブランカではキスはキスのまま

카사블랑카에서 키스는 여전히 키스입니다.

But a kiss is not a kiss without your sigh

但是，如果沒有你的嘆息，那就不算是一個真正的吻。

でもため息がなければキスはキスではない

하지만 당신의 한숨이 없다면, 그건 진정한 키스가 아니죠.

Please come back to me in Casablanca

請回到卡薩布蘭卡來見我。

カサブランカに戻ってきてください

저를 보러 카사블랑카로 다시 와주세요.

I love you more and more each day as time goes by

隨著時間的流逝，我一天比一天更愛你。

時間が経つにつれて、私はあなたをますます愛しています

시간이 흐를수록 당신을 더욱 사랑하게 돼요.

I guess there're many broken hearts in Casablanca

我想卡薩布蘭卡有很多心碎的人

カサブランカには傷ついた心がたくさんいるようだ

카사블랑카에는 상심한 사람들이 많을 거라고 생각해요.

You know I've never really been there so I don't know

你知道我從來沒去過那裡，所以我不清楚。

実際にそこに行ったことがないので分かりません

아시다시피 저는 거기에 가본 적이 없어서 잘 모르겠어요.

I guess our love story will never be seen

我想我們的愛情故事永遠不會被看見。

私たちのラブストーリーは永遠に見られなくなるだろう

우리 사랑 이야기는 세상에 알려지지 않을 것 같아요.

On the big wide silver screen

在大銀幕上

大きな銀幕で

큰 화면에서

But it hurt just as bad when I had to watch you go

但看著你離開，我的心同樣痛徹心扉。

でも、あなたが去っていくのを見るのも、同じくらい辛かった

하지만 당신이 떠나는 모습을 보니, 제 마음도 똑같이 아픕니다.

Oh a kiss is still a kiss in Casablanca

在卡薩布蘭卡，一個吻依然是個吻。

ああ、カサブランカではキスはキスのまま

카사블랑카에서 키스는 여전히 키스입니다.

But a kiss is not a kiss without your sigh

但是，如果沒有你的嘆息，那就不算是一個真正的吻。

でもため息がなければキスはキスではない

하지만 당신의 한숨이 없다면, 그건 진정한 키스가 아니죠.

Please come back to me in Casablanca

請回到卡薩布蘭卡來見我。

カサブランカに戻ってきてください

저를 보러 카사블랑카로 다시 와주세요.

I love you more and more each day as time goes by

隨著時間的流逝，我一天比一天更愛你。

時間が経つにつれて、私はあなたをますます愛しています

시간이 흐를수록 당신을 더욱 사랑하게 돼요.

Oh a kiss is still a kiss in Casablanca

在卡薩布蘭卡，一個吻依然是個吻。

ああ、カサブランカではキスはキスのまま

카사블랑카에서 키스는 여전히 키스입니다.

But a kiss is not a kiss without your sigh

但是，如果沒有你的嘆息，那就不算是一個真正的吻。

でもため息がなければキスはキスではない

하지만 당신의 한숨이 없다면, 그건 진정한 키스가 아니죠.

Please come back to me in Casablanca

請回到卡薩布蘭卡來見我。

カサブランカに戻ってきてください

저를 보러 카사블랑카로 다시 와주세요.

I love you more and more each day as time goes by

隨著時間的流逝，我一天比一天更愛你。

時間が経つにつれて、私はあなたをますます愛しています

시간이 흐를수록 당신을 더욱 사랑하게 돼요.

I love you more and more each day as time goes by

隨著時間的流逝，我一天比一天更愛你。

時間が経つにつれて、私はあなたをますます愛しています

시간이 흐를수록 당신을 더욱 사랑하게 돼요.

Lyrics by：Bertie Higgins/Sonny Limbo/John Healy

作詞：伯蒂·希金斯/桑尼·林博/約翰·希利

作詞：バーティ・ヒギンズ/ソニー・リンボ/ジョン・ヒーリー

작사: 버티 히긴스 / 소니 림보 / 존 힐리

Composed by：Bertie Higgins, Sonny Limbo, John Healy

作曲：伯蒂·希金斯、桑尼·林博、約翰·希利

作曲：バーティ・ヒギンズ、ソニー・リンボ、ジョン・ヒーリー

작곡가: 버티 히긴스, 소니 림보, 존 힐리

Casablanca

●●●

I fell in love with you watching Casablanca

Back row of the drive-in show in the flickering light

Popcorn and cokes beneath the stars

Became champagne and caviar

Making love on a long hot summer's night

I thought you fell in love with me watching Casablanca

Holding hands 'neath the paddle fans

In Rick's candle lit cafe

Hiding in the shadows from the spies

Moroccan moonlight in your eyes

Making magic at the movies in my old Chevrolet

Oh a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day as time goes by

......

●●●

I guess there're many broken hearts in Casablanca

You know I've never really been there so I don't know

I guess our love story will never be seen

On the big wide silver screen

But it hurt just as bad when I had to watch you go

Oh a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day as time goes by

Oh a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day as time goes by

I love you more and more each day as time goes by

The one you love

I know you need a friend, someone you can talk to

我知道你需要一個朋友，一個可以傾訴的人。

あなたには友達、話せる人が必要だって分かってる

네겐 믿고 의지할 수 있는 친구가 필요하다는 걸 알아.

Who will understand what you're going through

誰會理解你正在經歷的一切

あなたが経験していることを誰が理解してくれるでしょうか

당신이 겪고 있는 일을 누가 이해해 줄까요?

When it comes to love, there's no easy answer

談到愛情，沒有簡單的答案。

愛に関しては簡単な答えはない

사랑에 관해서는 간단한 해답이 없습니다.

Only you can say what you're gonna do

只有你自己才能決定你要做什麼。

何をするかはあなただけが決められる

당신이 무엇을 하고 싶은지는 오직 당신만이 결정할 수 있습니다.

I heard you on the phone, you took his number

我聽到你在打電話，你記下了他的號碼。

電話で聞いたけど、彼の番号を取ったんだね

전화 통화하는 소리를 들었고, 그의 번호를 적어두셨군요.

Said you weren't alone, but you'd call him soon

你說你並不孤單，但你會很快打電話給他。

一人じゃないって言ってたけど、すぐ電話するよ

당신은 혼자가 아니라고 말하지만, 곧 그에게 전화할 거라고 하죠.

Isn't he the guy, the guy who left you cryin'?

他是不是那個讓你傷心哭泣的人？

彼は、あなたを泣かせた男じゃないですか？

당신을 슬프게 하고 울게 만드는 사람이 그 사람인가요?

Isn't he the one who made you blue? Ooh, ooh, ooh, ooh

是不是他讓你傷心難過？哦，哦，哦，哦

あなたを落ち込ませたのは彼じゃないの？うー、うー、うー、うー

그가 당신을 슬프게 하거나 화나게 했나요? 오, 오, 오, 오

When you remember those nights in his arms

當你回想起那些依偎在他懷裡的夜晚

彼の腕の中で過ごした夜を思い出すとき

그의 품에 안겨 있던 그 밤들을 떠올려보면

You know you gotta make up your mind

你知道你得下定決心

決断しなきゃいけないのは分かってる

당신은 결정을 내려야 한다는 것을 알고 있잖아요.

Are you gonna stay with the one who loves you

你會和愛你的人在一起嗎？

あなたを愛してくれる人と一緒にいるつもりですか

당신을 사랑하는 사람과 함께 하시겠습니까?

Or are you goin' back to the one you love?

還是你要回到你愛的人身邊？

それとも愛する人のところに戻るんですか？

아니면 사랑하는 사람에게 돌아가고 싶은 건가요?

Someone's gonna cry when they know they've lost you

當有人知道他們失去了你時，他們會哭泣的。

あなたを失ったと知ったら誰かが泣くだろう

누군가 당신을 잃었다는 사실을 알게 되면 울 것입니다.

Someone's gonna thank the stars above

有人會感謝上蒼的恩賜。

誰かが星に感謝するだろう

어떤 사람들은 하나님께서 주신 축복에 감사할 것입니다.

What you gonna say when he comes over?

他過來的時候你打算說什麼？

彼が来たら何て言うの？

그가 오면 뭐라고 말할 거야?

There's no easy way to see this through

沒有簡單的方法能把這件事做完。

これをやり遂げる簡単な方法はない

이 일을 쉽게 해결할 방법은 없습니다.

All the broken dreams, all the disappointment

所有破碎的夢想，所有失望

全ての破れた夢、全ての失望

산산조각난 꿈들, 모든 실망들

Oh, girl, what you gonna do?

哦，姑娘，妳打算怎麼辦？

ああ、お嬢さん、どうするつもりですか？

어머, 아가씨, 앞으로 뭘 하실 계획이세요?

Your heart keeps sayin' it's just not fair

你的心一直在說，這太不公平了。

心は言い続ける、それは不公平だと

마음속으로는 계속해서 '이건 너무 불공평해'라고 말하죠.

But still you gotta make up your mind

但你還是得下定決心。

それでも、決断しなくてはならない

하지만 당신은 아직 결정을 내려야 합니다.

Are you gonna stay with the one who loves you

你會和愛你的人在一起嗎？

あなたを愛してくれる人と一緒にいるつもりですか

당신을 사랑하는 사람과 함께 하시겠습니까?

Or are you goin' back to the one you love?

還是你要回到你愛的人身邊？

それとも愛する人のところに戻るんですか？

아니면 사랑하는 사람에게 돌아가고 싶은 건가요?

Someone's gonna cry when they know they've lost you

當有人知道他們失去了你時，他們會哭泣的。

あなたを失ったと知ったら誰かが泣くだろう

누군가 당신을 잃었다는 사실을 알게 되면 울 것입니다.

Someone's gonna thank the stars above

有人會感謝上蒼的恩賜。

誰かが星に感謝するだろう

어떤 사람들은 하나님께서 주신 축복에 감사할 것입니다.

Written by：Glenn Frey/Jack Tempchin/Dummy/Glenn Frey

作者：Glenn Frey/Jack Tempchin/Dummy/Glenn Frey

作詞：グレン・フライ/ジャック・テンプチン/ダミー/グレン・フライ

저자: 글렌 프레이/잭 템친/더미/글렌 프레이

The one you love

●●●

I know you need a friend someone you can talk to

Who will understand what you're going through

When it comes to love there's no easy answer

Only you can say what you're gonna do

I heard you on the phone

You took his number

Said you were alone that you will call him soon

Isn't he the guy

The guy who left you crying

Isn't he the one who made you blue

Ooh ooh ooh ooh

When you remember those nights in his arms

You know you got to make up your mind

Are you gonna stay with the one

Who loves you or are you going back to the one you love

Someone's gonna cry when they know they lost you

Someone's gonna thank the stars above

......

●●●

What you gonna say when he comes over

There's no easy way to see this through

All the broken dreams all the disappointment

Oh girl what you gonna do

Your heart keeps saying

It's just not fair but still you gotta make up your mind

Are you gonna stay with the one who loves you

Or are you going back to the one you love

Someone's gonna cry when they know they lost you

Someone's gonna thank the stars above

I‘m Not In Love

I'm not in love' so don't forget it

我沒戀愛，所以別忘了這一點。

私は恋をしていないから、忘れないで

저는 연애 중이 아니니, 그 점은 잊지 마세요.

It's just a silly phase

這只是個愚蠢的階段

それはただの馬鹿げた段階だ

이건 그저 어리석은 유행일 뿐이야.

I'm going through

我正在經歷

私は通過しています

저는 경험하고 있습니다

And just because I call you up'

就因為我打給你

そして私があなたに電話したからといって

내가 너에게 전화했다고 해서

Don't get me wrong'

別誤會我的意思。

誤解しないでください

오해하지 마세요.

Don't think you've got it made

別以為你已經萬事大吉了。

成功したと思ってはいけない

모든 게 다 해결됐다고 생각하지 마세요.

I'm not in love' no no'

我沒戀愛，不不。

私は恋をしていない

저는 연애 중이 아니에요, 절대 아니에요.

It's because

這是因為

それは

이는 다음과 같은 이유 때문입니다.

I like to see you'

我很高興見到你。

あなたに会えて嬉しいです

만나서 반갑습니다.

But then again'

但話又說回來…

しかし、またしても

하지만 다시 생각해 보면...

That doesn't mean you mean

這並不意味著你的意思

それはあなたが

이것은 당신이 의도한 바와는 다릅니다.

That much to me

對我來說就是這樣。

私にとってはそれだけ

제 경우는 그래요.

So if I call you'

所以如果我打電話給你

だから私があなたに電話したら

그래서 제가 당신에게 전화하면

Don't make a fuzz;

不要小題大作；

騒がないでください。

사소한 일을 크게 부풀리지 마세요.

Don't tell your friends

不要告訴你的朋友

友達には言わないで

친구들에게 말하지 마세요

About the two of us

關於我們兩個

私たち二人について

우리 둘에 대하여

I'm not in love' no no'

我沒戀愛，不不。

私は恋をしていない

저는 연애 중이 아니에요, 절대 아니에요.

It's because

這是因為

それは

이는 다음과 같은 이유 때문입니다.

I keep your picture upon the wall

我把你的照片掛在牆上。

私はあなたの写真を壁に飾っています

나는 당신의 사진을 벽에 걸었어요.

It hides a nasty stain

它遮蓋住了一塊難看的污漬。

ひどい汚れを隠します

보기 흉한 얼룩을 가려주었다.

That's lying there

它就躺在那裡。

そこに横たわっている

그냥 거기에 놓여 있었어요.

So don't you ask me to give it back

所以別指望我把它還回去。

だから返せなんて言わないで

그러니 제가 그걸 돌려줄 거라고 기대하지 마세요.

I know you know it doesn't mean

我知道你也知道，但這並不代表

それが意味するものではないことはあなたも分かっています

나도 네가 그걸 알고 있다는 걸 알아, 하지만 그렇다고 해서 그게 의미하는 건 아니잖아.

That much to me

對我來說就是這樣。

私にとってはそれだけ

제 경우는 그래요.

I'm not in love' no no'

我沒戀愛，不不。

私は恋をしていない

저는 연애 중이 아니에요, 절대 아니에요.

It's because

這是因為

それは

이는 다음과 같은 이유 때문입니다.

Ooh' you'll wait a long time for me

哦，你會等我很久的。

ああ、君は長い間僕を待つことになるだろう

오, 저를 꽤 오래 기다리시겠네요.

Ooh' you'll wait a long time

哦，你得等很久。

ああ、長く待つことになるだろう

아, 아주 오래 기다리셔야 할 거예요.

Ooh' you'll wait a long time for me

哦，你會等我很久的。

ああ、君は長い間僕を待つことになるだろう

오, 저를 꽤 오래 기다리시겠네요.

Ooh' you'll wait a long time

哦，你得等很久。

ああ、長く待つことになるだろう

아, 아주 오래 기다리셔야 할 거예요.

I'm not in love'

我並不戀愛。

私は恋をしていない

저는 현재 연애 중이 아닙니다.

So don't forget it

所以別忘了它

だから忘れないで

그러니 잊지 마세요.

It's just a silly phase

這只是個愚蠢的階段

それはただの馬鹿げた段階だ

이건 그저 어리석은 유행일 뿐이야.

I'm going through

我正在經歷

私は通過しています

저는 경험하고 있습니다

And just because I call you up'

就因為我打給你

そして私があなたに電話したからといって

내가 너에게 전화했다고 해서

Don't get me wrong'

別誤會我的意思。

誤解しないでください

오해하지 마세요.

Don't think you've got it made

別以為你已經萬事大吉了。

成功したと思ってはいけない

모든 게 다 해결됐다고 생각하지 마세요.

I'm not in love'

我並不戀愛。

私は恋をしていない

저는 현재 연애 중이 아닙니다.

I'm not in love

我沒戀愛。

私は恋をしていない

저는 현재 연애 중이 아닙니다.

I‘m Not In Love

●●●

I'm not in love' so don't forget it 

It's just a silly phase

I'm going through 

And just because I call you up'

Don't get me wrong'

Don't think you've got it made 

I'm not in love' no no'

It's because

I like to see you'

But then again'

That doesn't mean you mean

That much to me 

So if I call you'

Don't make a fuzz;

Don't tell your friends

About the two of us 

I'm not in love' no no'

It's because

......

●●●

I keep your picture upon the wall 

It hides a nasty stain

That's lying there 

So don't you ask me to give it back 

I know you know it doesn't mean

That much to me 

I'm not in love' no no'

It's because

Ooh' you'll wait a long time for me 

Ooh' you'll wait a long time

Ooh' you'll wait a long time for me 

Ooh' you'll wait a long time 

I'm not in love'

So don't forget it 

It's just a silly phase

I'm going through 

And just because I call you up'

Don't get me wrong'

Don't think you've got it made 

I'm not in love'

I'm not in love

Foolish heart

I need a love that grows

我需要一段不斷成長的愛。

成長する愛が必要です

나는 끊임없이 성장하는 사랑이 필요해.

I don't want it unless I know

除非我知道，否則我不要。

知らない限りは欲しくない

확실히 알기 전까지는 그러고 싶지 않아요.

That each passing hour

每一小時的流逝

時間が経つごとに

매시간의 흐름

Someone somehow

有人以某種方式

誰かが何とか

어떤 식으로든 누군가

Will be there, ready to share

我會到場，隨時準備分享

そこにいて、共有する準備ができています

저도 참석할 예정이며, 여러분과 함께 나눌 준비가 되어 있습니다.

I need a love that's strong

我需要一份強烈的愛。

強い愛が必要なんだ

저는 강렬한 사랑이 필요해요.

I'm so tired of being alone

我真的厭倦了孤獨。

一人でいるのは本当に疲れた

혼자 있는 게 정말 지겨워요.

But will my lonely heart play the part of the fool again?

但我的孤獨之心還會再次扮演傻瓜的角色嗎？

しかし、私の孤独な心はまた愚か者の役を演じるのでしょうか？

하지만 외로운 내 마음은 또다시 바보 역할을 하게 될까?

Before I begin

在我開始之前

始める前に

시작하기 전에

Foolish heart, hear me calling

愚昧的心啊，聽我呼喚

愚かな心よ、私の呼ぶ声を聞きなさい

어리석은 마음들이여, 내 부름을 들어라!

Stop before you start falling

在你開始墜落之前停下來

落ち始める前に止まりましょう

떨어지기 전에 멈춰라

Foolish heart, heed my warning

愚蠢的心啊，聽我的勸告吧

愚かな心よ、私の警告に耳を傾けよ

어리석은 마음이여, 내 충고를 들어라!

You've been wrong before

你以前也犯過錯。

あなたは以前にも間違っていた

당신은 전에도 실수를 한 적이 있어요.

Don't be wrong anymore

不要再犯錯了

もう間違えないで

같은 실수를 반복하지 마세요.

Feeling that feeling again

再次感受到那種感覺

あの感覚をもう一度

나는 그 느낌을 다시 느꼈다.

I'm playing a game I can't win

我在玩一場我贏不了的遊戲。

勝てないゲームをしている

나는 이길 수 없는 게임을 하고 있어.

Love's knocking on the door of my heart once more

愛情再次敲響了我的心門

愛が再び私の心の扉をノックしている

사랑이 다시 내 마음의 문을 두드렸다.

Think I'll let her in before I begin

我想我還是先讓她進來再開始吧。

始める前に彼女を中に入れようと思う

시작하기 전에 먼저 그녀를 들여보내는 게 좋을 것 같아요.

Foolish heart, hear me calling

愚昧的心啊，聽我呼喚

愚かな心よ、私の呼ぶ声を聞きなさい

어리석은 마음들이여, 내 부름을 들어라!

Stop before you start falling

在你開始墜落之前停下來

落ち始める前に止まりましょう

떨어지기 전에 멈춰라

Foolish heart, heed my warning

愚蠢的心啊，聽我的勸告吧

愚かな心よ、私の警告に耳を傾けよ

어리석은 마음이여, 내 충고를 들어라!

You've been wrong before

你以前也犯過錯。

あなたは以前にも間違っていた

당신은 전에도 실수를 한 적이 있어요.

Don't be wrong anymore

不要再犯錯了

もう間違えないで

같은 실수를 반복하지 마세요.

Foolish heart

愚蠢的心

愚かな心

어리석은 마음

Foolish, foolish heart

愚蠢的心

愚かな、愚かな心

어리석은 마음

You've been wrong before

你以前也犯過錯。

あなたは以前にも間違っていた

당신은 전에도 실수를 한 적이 있어요.

Foolish heart, hear me calling

愚昧的心啊，聽我呼喚

愚かな心よ、私の呼ぶ声を聞きなさい

어리석은 마음들이여, 내 부름을 들어라!

Stop before you start falling

在你開始墜落之前停下來

落ち始める前に止まりましょう

떨어지기 전에 멈춰라

Foolish heart, heed my warning

愚蠢的心啊，聽我的勸告吧

愚かな心よ、私の警告に耳を傾けよ

어리석은 마음이여, 내 충고를 들어라!

You've been wrong before

你以前也犯過錯。

あなたは以前にも間違っていた

당신은 전에도 실수를 한 적이 있어요.

Don't be wrong anymore

不要再犯錯了

もう間違えないで

같은 실수를 반복하지 마세요.

Foolish heart

愚蠢的心

愚かな心

어리석은 마음

Oh foolish, foolish heart

哦，愚蠢的，愚蠢的心

ああ、愚かな、愚かな心

오, 어리석고 어리석은 마음이여.

You've been wrong before

你以前也犯過錯。

あなたは以前にも間違っていた

당신은 전에도 실수를 한 적이 있어요.

Foolish, foolish heart

愚蠢的心

愚かな、愚かな心

어리석은 마음

Foolish heart

愚蠢的心

愚かな心

어리석은 마음

Foolish heart

●●●

I need a love that grows

I don't want it unless I know

With each passing hour

Someone somehow

Will be there ready to share

I need a love that's strong

I'm so tired of being alone

But will my lonely heart play the part

Of the fool again

Before I begin

Foolish heart hear me calling

Stop before you start falling

Foolish heart heed my warning

You've been wrong before

Don't be wrong any more

Feeling that feeling again

I'm playing a game I can't win

Love's knocking on the door

Of my heart once more

Think I'll let her in

Before I begin

Foolish heart hear me calling

Stop before you start falling

Foolish heart heed my warning

You've been wrong before

Don't be wrong any more

Foolish heart

Foolish foolish heart

You've been wrong before

（Foolish Foolish）

Foolish heart hear me calling

Stop before you start falling

Foolish heart heed my warning

You've been wrong before

Don't be wrong any more

Foolish heart

Oh foolish foolish heart

You've been wrong before

Foolish foolish heart

Foolish Heart

What‘s forever for

I've been looking at people

我一直在觀察人們

私は人々を見てきました

저는 사람들을 관찰해 왔습니다.

And how they change with the times

以及它們如何隨著時代而變化

そして時代とともにどのように変化するのか

그리고 그것들은 시대에 따라 어떻게 변화하는가.

And lately all I've been seeing are people

最近我看到的全是人

そして最近私が目にするのは人ばかり

요즘 내 눈에는 온통 사람들만 보여요.

Throwing love away and losing their minds

拋棄愛情，失去理智

愛を捨てて正気を失う

사랑을 버리고, 이성을 잃다

Maybe it's me who's gone crazy

或許是我瘋了。

気が狂ったのは私かもしれない

내가 미쳐가는 걸지도 몰라.

But I can't understand why

但我無法理解為什麼

でも、なぜなのか理解できない

하지만 저는 그 이유를 이해할 수 없어요.

All these lovers keep hurting each other

這些戀人不斷地互相傷害。

恋人たちは互いに傷つけ合っている

이 연인들은 서로에게 계속 상처를 주고 있다.

When good love is so hard to come by

當美好的愛情如此難得一見時

良い愛を得るのがこんなに難しいとき

진정한 사랑이 너무나 드문데...

So what's the glory in living

那麼，活著的意義是什麼呢？

生きることの栄光とは何でしょうか

그렇다면 삶의 의미는 무엇일까요?

Doesn't anybody ever stay together anymore

現在還有人能長久地在一起嗎？

もう誰も一緒にいられないのか

요즘 세상에 오랫동안 함께할 수 있는 사람들이 아직도 있을까요?

And if love never lasts forever

如果愛情永遠不會長久

そして愛が永遠に続かないなら

사랑이 영원하지 않다면

Tell me what's forever for

告訴我，什麼是永恆？

永遠とは何なのか教えてください

영원이란 무엇인가요?

And I see love hungry people

我看到渴望愛的人們

そして愛に飢えた人々を見る

나는 사랑을 갈망하는 사람들을 본다

Tryin' their best to survive

他們竭盡全力求生

生き残るために最善を尽くしている

그들은 살아남기 위해 할 수 있는 모든 것을 다 했다.

When right there in their hands

就在他們手中

彼らの手の中にあるとき

그건 바로 그들의 손에 달려 있어요.

Is a dying romance

一段垂死的戀情

消えゆくロマンス

죽어가는 사랑 이야기

And they're not even trying to keep it alive

他們甚至都沒想過要讓它活下去。

そして彼らはそれを維持しようとさえしていない

그들은 그것을 살려두는 것을 고려조차 하지 않았다.

So, what's the glory in living

那麼，活著的意義是什麼呢？

では、生きることの栄光とは何でしょうか

그렇다면 삶의 의미는 무엇일까요?

Doesn't anybody ever stay together anymore

現在還有人能長久地在一起嗎？

もう誰も一緒にいられないのか

요즘 세상에 오랫동안 함께할 수 있는 사람들이 아직도 있을까요?

And if love never lasts forever

如果愛情永遠不會長久

そして愛が永遠に続かないなら

사랑이 영원하지 않다면

Tell me what's forever for

告訴我，什麼是永恆？

永遠とは何なのか教えてください

영원이란 무엇인가요?

So what's the glory in living

那麼，活著的意義是什麼呢？

生きることの栄光とは何でしょうか

그렇다면 삶의 의미는 무엇일까요?

Doesn't anybody ever stay together anymore

現在還有人能長久地在一起嗎？

もう誰も一緒にいられないのか

요즘 세상에 오랫동안 함께할 수 있는 사람들이 아직도 있을까요?

And if love never lasts forever

如果愛情永遠不會長久

そして愛が永遠に続かないなら

사랑이 영원하지 않다면

Tell me what's forever for

告訴我，什麼是永恆？

永遠とは何なのか教えてください

영원이란 무엇인가요?

What‘s forever for

Do That To Me One More Time

Do that to me one more time

再對我這樣做一次

もう一度そうして

나한테 다시 이렇게 해줘

Once is never enough with a man like you

對像你這樣的男人，一次永遠不夠。

あなたのような男には一度では決して十分ではない

당신 같은 남자에게는 한 번으로는 절대 충분하지 않죠.

Do that to me one more time

再對我這樣做一次

もう一度そうして

나한테 다시 이렇게 해줘

I can never get enough of a man like you

我永遠無法滿足於像你這樣的男人。

あなたのような男には飽きることがない

당신 같은 남자에게는 절대 만족할 수 없어요.

Oh, kiss me, like you just did

哦，吻我，就像你剛才那樣。

ああ、今のようにキスして

오, 예전처럼 키스해 줘.

Oh baby

哦寶貝

ああ、ベイビー

오 베이비

Do that to me once again

再對我這樣做一次

もう一度私にそうしてください

나한테 다시 이렇게 해줘

Pass that by me one more time

再遞給我一次

もう一度それを私に渡してください

다시 나에게 줘

Once just isn't enough for my heart to hear

我的心只聽過一次，遠遠不夠。

一度聞くだけでは私の心には十分ではない

내 마음은 단 한 번만 귀 기울였고, 그것으로는 턱없이 부족해.

Wha-ha-ha, tell it to me one more time

哈哈哈哈，再跟我說一次！

ワハハ、もう一度言って

하하하, 다시 한번 말해봐!

I can never hear enough while I got ya near

只要你在我身邊，我就永遠聽不夠。

君が近くにいる間は、どんなに聞いても足りないよ

네가 내 곁에 있는 한, 네 목소리를 듣는 건 절대 질리지 않을 거야.

Who-ho-ho, say those words again like you just did

嚯嚯嚯，再像剛才那樣說一遍。

ふぉーほぉー、今言ったようにもう一度言ってみて

헤헤헤, 전처럼 다시 한번 말해봐.

Oh baby

哦寶貝

ああ、ベイビー

오 베이비

Tell it to me once again

再跟我說一遍

もう一度教えてください

다시 한번 말해줘.

Do that to me one more time

再對我這樣做一次

もう一度そうして

나한테 다시 이렇게 해줘

Once is never enough with a man like you

對像你這樣的男人，一次永遠不夠。

あなたのような男には一度では決して十分ではない

당신 같은 남자에게는 한 번으로는 절대 충분하지 않죠.

Wha-ha-ha, do that to me one more time

哈哈哈哈，再對我這麼做一次！

ワハハ、もう一回やってよ

하하하, 또 그렇게 해 봐!

I can never get enough of a man like you

我永遠無法滿足於像你這樣的男人。

あなたのような男には飽きることがない

당신 같은 남자에게는 절대 만족할 수 없어요.

Who-ho-ho, kiss me like you just did

嚯嚯嚯，像剛才那樣吻我

フーホーホー、さっきみたいにキスして

헤헤헤, 방금처럼 키스해 줘.

Oh baby

哦寶貝

ああ、ベイビー

오 베이비

Do that to me once again

再對我這樣做一次

もう一度私にそうしてください

나한테 다시 이렇게 해줘

Who-ho-ho, baby

嚯嚯，寶貝

フーホーホー、ベイビー

헤헤, 아기야

Do that to me once again

再對我這樣做一次

もう一度私にそうしてください

나한테 다시 이렇게 해줘

Who-ho-ho, baby

嚯嚯，寶貝

フーホーホー、ベイビー

헤헤, 아기야

Do that to me one more time

再對我這樣做一次

もう一度そうして

나한테 다시 이렇게 해줘

(Do it again) One more time

（再來一次）

（もう一度）もう一度

(한 번 더)

(Do it again) One more time

（再來一次）

（もう一度）もう一度

(한 번 더)

(Do it again) One more time

（再來一次）

（もう一度）もう一度

(한 번 더)

(Do it again) One more time

（再來一次）

（もう一度）もう一度

(한 번 더)

(Do it again) One more time

（再來一次）

（もう一度）もう一度

(한 번 더)

(Do it again) One more time

（再來一次）

（もう一度）もう一度

(한 번 더)

(Do it again) One more time

（再來一次）

（もう一度）もう一度

(한 번 더)

(Do it again)

（再來一次）

（もう一度やりましょう）

(한 번 더)

Do That To Me One More Time

●●●

Do that to me one more time

Once is never enough with a man like you

Do that to me one more time

I can never get enough of a man like you oh

Kiss me like you just did

Oh baby do that to me once again

......

●●●

Pass that by me one more time

Once just isn't enough for my heart to hear

Whoa tell it to me one more time

I can never hear enough while I got ya near oh

Say those words again that you just did

Oh baby tell it to me once again

......

●●●

Do that to me one more time

Once is never enough with a man like you

Whoa do that to me one more time

I can never get enough of a man like you oh

Kiss me like you just did

Oh baby do that to me once again

Whoa baby do that to me once again

Whoa baby do that to me one more time

(Do it again)

One more time

(Do it again)

One more time

(Do it again)

One more time

(Do it again)

One more time

(Do it again)

One more time

(Do it again)

One more time

I Can't Tell You Why

Look at us baby, up all night

寶貝，看看我們，整晚沒睡

私たちを見てよ、ベイビー、一晩中起きてる

여보, 우리 좀 봐. 밤새 한숨도 못 잤어.

Tearing our love apart

撕裂我們的愛

私たちの愛を引き裂く

우리의 사랑을 갈기갈기 찢어놓다

Aren't we the same two people

我們不是同一對人嗎？

私たちは同じ二人ではないでしょうか

우리 둘은 똑같은 사람들 아닌가요?

Who lived through years in the dark?

誰曾經歷過多年的黑暗？

暗闇の中で何年も生きてきたのは誰ですか?

누가 오랜 세월 동안 암흑을 견뎌냈습니까?

Every time I try to walk away

每次我試著離開的時候

私が立ち去ろうとするたびに

떠나려고 할 때마다

Something makes me turn around and stay

某種東西讓我轉身留下來。

何かが私を振り向かせ、留まらせる

무언가가 나를 돌아서게 만들었고, 나는 그 자리에 머물렀다.

And I can't tell you why

我無法告訴你為什麼。

理由は言えない

이유는 말씀드릴 수 없어요.

When we get crazy, it just ain't right

當我們發瘋的時候，那就不對了。

狂ってしまうと、それは正しくない

우리가 미쳐버리는 건 옳지 않아요.

(Try to keep your head, little girl)

（小姑娘，保持冷靜）

（冷静さを保つように、お嬢さん）

(꼬마 아가씨, 진정해)

Girl, I get lonely too

姑娘，我也會感到孤單。

君、僕も寂しくなるよ

아가씨, 나도 가끔 외로움을 느껴.

You don't have to worry, just hold on tight

你不用擔心，抓緊了。

心配しなくていいよ、しっかりつかまって

걱정하지 마세요, 조금만 참으세요.

(Don't get caught in your little world)

（別活在你的小世界裡）

（自分の狭い世界に閉じこもらないで）

(자기만의 작은 세상에 갇혀 살지 마세요)

Cause I love you

因為我愛你

あなたを愛しているから

왜냐하면 난 널 사랑하니까

Nothing's wrong as far as I can see

就我所見，一切正常。

私の見る限り何も問題はない

제가 보기엔 모든 게 정상입니다.

We make it harder than it has to be

我們把事情想得太複雜了。

必要以上に難しくしてしまいます

우리가 너무 복잡하게 생각하고 있어요.

And I can't tell you why

我無法告訴你為什麼。

理由は言えない

이유는 말씀드릴 수 없어요.

No baby, I can't tell you why

不，寶貝，我不能告訴你為什麼

いいえ、ベイビー、理由は言えない

아니, 자기야, 이유는 말해줄 수 없어.

I can't tell you why

我無法告訴你為什麼

理由は言えない

이유는 말씀드릴 수 없어요

Every time I try to walk away

每次我試著離開的時候

私が立ち去ろうとするたびに

떠나려고 할 때마다

Something makes me turn around and stay

某種東西讓我轉身留下來。

何かが私を振り向かせ、留まらせる

무언가가 나를 돌아서게 만들었고, 나는 그 자리에 머물렀다.

And I can't tell you why

我無法告訴你為什麼。

理由は言えない

이유는 말씀드릴 수 없어요.

No, no baby, I can't tell you why

不，寶貝，我不能告訴你為什麼

いや、ベイビー、理由は言えない

아니, 자기야, 이유는 말해줄 수 없어.

I can't tell you why

我無法告訴你為什麼

理由は言えない

이유는 말씀드릴 수 없어요

I can't tell you why, no

我無法告訴你為什麼，不行。

理由は言えません

이유는 말씀드릴 수 없어요. 불가능한 일입니다.

I Can't Tell You Why

●●●

Look at us baby up all night

Tearing our love apart

Aren't we the same two people who live

Through years in the dark 

Ahh

Every time I try to walk away

Something makes me turn around and stay

And I can't tell you why

When we get crazy 

It just ain't to right 

（try to keep you head little girl）

Girl I get lonely too

You don't have to worry

Just hold on tight

（don't get caught in your little world）

'Cause I love you

Nothing's wrong as far as I can see

We make it harder than it has to be

And I can't tell you why

No baby I can't tell you why

I can't tell you why

......

●●●

Every time I try to walk away

Something makes me turn around and stay

And I can't tell you why

No no baby I can't tell you why

I can't tell you why

I can't tell you why

All I need

Kissin' you was not what I had planned

吻你並非我原先的計劃。

あなたにキスするのは私の計画ではなかった

너에게 키스하는 건 내 원래 계획에 없었어.

And now I'm not so sure just where I stand

現在我不太確定自己的立場了。

そして今、私は自分がどこに立っているのかよく分からない

내 입장에 대해 지금은 확신이 서지 않네요.

I wasn't lookin' for true love

我並非在尋找真愛。

本当の愛を探してたわけじゃない

저는 진정한 사랑을 찾고 있는 게 아닙니다.

But now you're looking at me

但現在你在看我。

でも今あなたは私を見ている

하지만 지금 당신은 저를 보고 계시잖아요.

You're the only one I can think of

我只能想到你。

あなたしか思い浮かばない

내가 생각할 수 있는 사람은 당신밖에 없어요.

You're the only one I see

我只看見你。

あなただけが私の目に映る

난 오직 너만 보여.

All I need

我所需要的一切

必要なのは

내가 필요한 모든 것

Is just a little more time

只是多花一點時間而已。

もう少しだけ時間があれば

시간이 조금 더 걸릴 뿐입니다.

To be sure what I feel

為了確定我的感受

私が感じていることを確かめるために

내 감정을 파악하기 위해

Is it all in my mind

這一切都只是我的幻想嗎？

それはすべて私の心の中のことなのか

이 모든 게 그저 내 상상이었을까?

Cause it seems so hard to believe

因為這似乎很難讓人相信

信じられないくらいだから

믿기 ​​어려워 보이기 때문입니다.

That you're all I need

你就是我需要的一切

君だけが僕に必要なんだ

당신은 내게 필요한 모든 것이에요.

I guess it's true we've all been hurt before

我想這話沒錯，我們都曾經受傷。

私たちは皆、傷ついたことがあるというのは本当だと思います

제 생각엔 그 말이 맞는 것 같아요. 우리 모두 상처를 받았잖아요.

But it doesn't seem to matter anymore

但現在看來這一切都不重要了。

しかし、それはもう問題ではないようだ

하지만 이제는 그런 것들이 더 이상 중요하지 않은 것 같습니다.

It may be a chance we're takin'

這或許是我們正在冒的險

これは我々が掴むチャンスかもしれない

이것이 우리가 감수해야 할 위험일지도 모릅니다.

But it always comes to this

但最終總是會再回到這一步。

でも結局こうなる

하지만 결국 우리는 항상 이 지점으로 다시 돌아오게 됩니다.

If this isn't love we're makin'

如果這都不算愛，那我們做的又是什麼呢？

これが愛じゃないなら私たちは

이게 사랑이 아니라면, 우리는 도대체 뭘 하고 있는 걸까?

Then I don't know what it is

那我就不知道那是什麼了。

それが何なのか分からない

그럼 그게 뭔지 전혀 모르겠네요.

All I need

我所需要的一切

必要なのは

내가 필요한 모든 것

Is just a little more time

只是多花一點時間而已。

もう少しだけ時間があれば

시간이 조금 더 걸릴 뿐입니다.

To be sure what I feel

為了確定我的感受

私が感じていることを確かめるために

내 감정을 파악하기 위해

Is it all in my mind

這一切都只是我的幻想嗎？

それはすべて私の心の中のことなのか

이 모든 게 그저 내 상상이었을까?

Cause it seems so hard to believe

因為這似乎很難讓人相信

信じられないくらいだから

믿기 ​​어려워 보이기 때문입니다.

All I need

我所需要的一切

必要なのは

내가 필요한 모든 것

Is just a little more time

只是多花一點時間而已。

もう少しだけ時間があれば

시간이 조금 더 걸릴 뿐입니다.

To be sure what I feel

為了確定我的感受

私が感じていることを確かめるために

내 감정을 파악하기 위해

Is it all in my mind

這一切都只是我的幻想嗎？

それはすべて私の心の中のことなのか

이 모든 게 그저 내 상상이었을까?

Cause it seems so hard to believe

因為這似乎很難讓人相信

信じられないくらいだから

믿기 ​​어려워 보이기 때문입니다.

That you're all I need

你就是我需要的一切

君だけが僕に必要なんだ

당신은 내게 필요한 모든 것이에요.

No stars are out tonight

今晚沒有星星出來。

今夜は星が出ていない

오늘 밤에는 별이 하나도 안 보이네요.

But we're shinin' our own light

但我們正在閃耀自己的光芒

でも僕たちは自分たちの光を輝かせている

하지만 우리는 우리만의 빛을 비추고 있습니다.

And it's never felt so right

感覺從未如此正確過。

そして、こんなにも正しいと感じたことはなかった

지금이야말로 그 어느 때보다 더 옳은 것처럼 느껴진다.

Cause girl, the way I'm feelin'

因為女孩，我現在的感覺

だって、俺の気分は

그 소녀 때문에, 지금 나는 그런 기분을 느껴요.

It's easy to believe

很容易相信

信じるのは簡単だ

믿기 ​​쉽다

That you're all I need

你就是我需要的一切

君だけが僕に必要なんだ

당신은 내게 필요한 모든 것이에요.

Oh, you're all I need.

哦，你就是我的一切。

ああ、君だけが私に必要なんだ。

오, 당신은 나의 전부예요.

All I need

●●●

Kissing you is not what I had planned

And now I'm not so sure just where I stand

I wasn't looking for true love

But now you're looking at me

You're the only one I can think of

You're the only one I see

All I need

Is just a little more time

To be sure what I feel

Is it all in my mind

Cause it seems so hard to believe

That you're all I need

Yes it's true we've all been hurt before

But it doesn't seem to matter anymore

It may be a chance we're taking

But it always comes to this

If this isn't love we're making

Then I don't know what it is

All I need

Is just a little more time

To be sure what I feel

Is it all in my mind

Cause it seems so hard to believe

......

●●●

All I need

Is just a little more time

To be sure what I feel

Is it all in my mind

Cause it seems so hard to believe

That you're all I need

No stars are out tonight

But we're shining our own light

And it's never felt so bright

Cause girl the way I'm feeling

It's easy to believe

That you're all I need

Ahhhh

You're all I need

Oooooh ahhhh

The best of me

So many years' gone

這麼多年過去了

何年も経った

정말 많은 세월이 흘렀네요

Still I remember

我依然記得

それでも私は覚えている

나는 아직도 기억한다

How die I ever let my heart

我怎能讓我的心死去

どうして私は心を死なせてしまったのか

어떻게 내 심장이 죽게 내버려둘 수 있을까?

Believe in one who's never giving love to me

相信一個從未愛過我的人

私に愛を与えてくれない人を信じて

나를 사랑한 적 없는 사람을 믿어줘

So many years' gone

這麼多年過去了

何年も経った

정말 많은 세월이 흘렀네요

Love that was so wrong

那段錯得離譜的愛情

間違った愛

그 어처구니없이 잘못된 사랑

I can't forget the way it used to be

我忘不了以前的樣子。

昔のことを忘れられない

나는 예전의 내 모습을 잊을 수 없어.

And how you change the taste of love for me

你如何改變了我對愛情的感受

そしてあなたは私の愛の味をどのように変えたのか

당신은 어떻게 사랑에 대한 내 생각을 바꿔놓았나요?

You're my one more chance

你是我最後的希望。

あなたは私のもう一つのチャンス

당신은 나의 마지막 희망입니다.

I never thought I'd find

我從沒想過我會找到

まさか見つかるとは思わなかった

저는 제가 찾게 될 거라고는 전혀 생각 못 했어요.

You're the one romance

你就是那個浪漫的人

あなたは唯一のロマンスです

당신은 로맨틱한 사람이군요.

I've always known in my mind

我一直心裡都清楚。

私はいつも心の中で知っていた

난 항상 그걸 알고 있었어.

No one will ever touch me more

再也不會有人比我更讓我心動了。

誰も私に触れることはない

세상에 나 자신만큼 내 마음을 설레게 하는 사람은 없을 거야.

I might have saved

我本來可以救

節約できたかもしれない

내가 구할 수 있었을 텐데.

The best of me for you

把我最好的一面獻給你

あなたのために最善を尽くします

제 가장 좋은 모습을 보여드리겠습니다.

And will have no ending

而且不會有結局

そして終わりはない

그리고 이것은 끝이 없을 것이다.

If we can hold on

如果我們能堅持下去

もし私たちが耐えることができれば

우리가 인내할 수 있다면

I think I've gone this far because of you

我覺得我能走到今天這一步都是因為你。

君のおかげでここまで来られたと思う

제가 오늘날 이 자리에 오게 된 것은 모두 당신 덕분이라고 생각합니다.

Could be no other lovers will do

或許沒有其他戀人會這麼做

他の恋人はダメかもしれない

아마 다른 어떤 커플도 이런 행동을 하지는 않을 겁니다.

No one will ever touch me more

再也不會有人比我更讓我心動了。

誰も私に触れることはない

세상에 나 자신만큼 내 마음을 설레게 하는 사람은 없을 거야.

I only hope that in return

我只希望作為回報

私はただ、その代わりに

나는 단지 돌아오기를 바랄 뿐이야

No matter how much we have to learn

無論我們有多少東西需要學習

どれだけ学ぶ必要があっても

우리가 배워야 할 것이 아무리 많더라도

I save the best of me for you

我把最好的自己留給你。

私はあなたのために最高のものを取っておく

내 최고의 모습을 당신을 위해 아껴두고 있어요.

Written by：DAVID FOSTER,DAVID FOSTER

作者：大衛‧福斯特，大衛‧福斯特

作詞：デヴィッド・フォスター、デヴィッド・フォスター

저자: 데이비드 포스터

The best of me

●●●

So many years gone still I remember

How did I ever let my heart believe

In one who never gave enough to me

And so many years gone

Love that was so wrong

I can't forget the way it used to be

And how you changed the taste of love for me

You were my one more chance

I never thought I'd find

You were the one romance

I've always known in my mind

No one will ever touch me more

And I only hope that in return

I might have saved the best of me for you

And we'll have no ending if we can hold on

And I think I've come this far because of you

Could be no other love but ours will do

You were my one more chance

I never thought I'd find

You were the one romance

I've always known in my mind

No one will ever touch me more

And I only hope that in return

I might have saved the best of me for you

......

●●●

No one will ever touch me more

And I only hope that in return

No matter how much we have to learn

I saved the best of me for you

Always

Girl, you are to me

女孩，你對我來說就是如此。

君は僕にとって

아가씨, 당신은 제게 딱 그런 존재예요.

All that a woman should be

女人應有的一切

女性としてあるべき姿

여성이 가져야 할 모든 것

And I dedicate my life

我將我的一生奉獻於此。

そして私は人生を捧げる

저는 제 삶을 이 일에 바쳤습니다.

To you, always

致你，永遠

いつもあなたへ

당신에게, 영원히

The love like yours is rare

像你們這樣的愛，實屬難得。

あなたのような愛は稀だ

당신과 같은 사랑은 정말 드물어요.

It must have been sent from up above

這一定是上天派來的。

それは上から送られたに違いない

이건 분명 하늘이 보내준 선물일 거야.

And I know, you'll stay this way

我知道，你會一直這樣下去。

そして、あなたはこのままだろうと分かっている

나는 네가 계속 이렇게 할 거라는 걸 알아.

For always

永遠

いつまでも

영원히

And we both know

我們倆都知道

そして私たちは知っている

우리 둘 다 알고 있잖아

That our love will grow

願我們的愛不斷成長

私たちの愛が深まることを

우리의 사랑이 계속해서 커져가길 바랍니다.

And forever, it will be you and me

永遠，只有你和我。

只等你被另一對手抓獲

영원히, 우리 둘뿐일 거야.

Hey

嘿

那時還還年輕

여기요

Ooh, you're like the sun

哦，你就像太陽一樣

不會用餘生的時間來評斷

오, 당신은 마치 태양 같아요.

Chasing all of the rain away

把所有的雨都趕走

しかし我拖着軀殼

모든 비를 몰아내세요

When you come around

當你過來的時候

発行現沿途尋找の快樂

당신이 오실 때

You bring brighter days

你帶來了更美好的時光

仍掛念在你心上

당신은 우리에게 더 나은 시절을 선사했습니다.

You're the perfect one

你是最適合的人選

或是實在等我割捨

당신이 가장 적합한 후보자입니다.

For me and you, forever will be

對我而言，對你而言，永遠都是

然後像斷線風箏、直飛天國

나에게도, 그리고 당신에게도, 그것은 언제나 그럴 것입니다.

And I will love you so

我會如此愛你

這数年他出現後，希望你好好抱緊

나는 너를 너무나 사랑할 거야

For always

永遠

再不必擔心再相互相許容纏

영원히

Come with me, my sweet

跟我來，我的甜心

一緒に来なさい、私の愛しい人

나와 함께 가요, 내 사랑

Let's go make a family

我們去組成家庭吧

家族を作ろう

우리 가족을 만들어보자!

And they will bring us joy

它們會帶給我們快樂

全爲你背影逼我步步向前

그들은 우리에게 행복을 가져다줄 것입니다

For always

永遠

いつまでも

영원히

Oh, boy, I love you so

哦，天哪，我太愛你了

ああ、君を愛してるよ

세상에, 정말 너무 사랑해.

I can't find enough ways to let you know

我找不到足夠的方法來告訴你

爲讓你安心，我微笑著想說未說

어떻게 표현해야 할지 모르겠어요.

But you can be sure I'm yours

但你可以肯定，我是你的。

只想你和伴η要好才頑強病好

하지만 제가 당신 것이라는 건 확실해요.

For always

永遠

不聚不散

영원히

And we both know

我們倆都知道

只等你被另一對手抓獲

우리 둘 다 알고 있잖아

That our love will grow

願我們的愛不斷成長

以爲年輕

우리의 사랑이 계속해서 커져가길 바랍니다.

And forever, it will be you and me

永遠，只有你和我。

不會用餘生的時間來評斷

영원히, 우리 둘뿐일 거야.

Hey, yeah

嘿，是的

しかし我拖着軀殼

네, 맞아요.

Ooh, you're like the sun

哦，你就像太陽一樣

発行現沿途尋找の快樂

오, 당신은 마치 태양 같아요.

Chasing all of the rain away

把所有的雨都趕走

仍系於你肩膊

모든 비를 몰아내세요

When you come around

當你過來的時候

または是實在等我舍割

당신이 오실 때

You bring brighter days

你帶來了更美好的時光

然後斷線風箏會直飛天國

당신은 우리에게 더 나은 시절을 선사했습니다.

You're the perfect one

你是最適合的人選

一直不覺

당신이 가장 적합한 후보자입니다.

For me and you, forever will be

對我而言，對你而言，永遠都是

捆綁我の未可扣承諾

나에게도, 그리고 당신에게도, 그것은 언제나 그럴 것입니다.

And I will love you so

我會如此愛你

滿頭黑髮

나는 너를 너무나 사랑할 거야

For always

永遠

想到白了仍懶得脫落

영원히

Hey, yeah

嘿，是的

被你選択動思覺

네, 맞아요.

Ooh, you're like the sun

哦，你就像太陽一樣

最後誰願意纏繞到死為止

오, 당신은 마치 태양 같아요.

Chasing all of the rain away

把所有的雨都趕走

然後撕裂軀殼，將斷不斷的樣子

모든 비를 몰아내세요

When you come around

當你過來的時候

不甘心去割捨

당신이 오실 때

You bring brighter days

你帶來了更美好的時光

難道愛本身可愛在於束縛

당신은 우리에게 더 나은 시절을 선사했습니다.

You're the perfect one

你是最適合的人選

無奈你我選択過手

당신이 가장 적합한 후보자입니다.

For me and you, forever will be

對我而言，對你而言，永遠都是

沒繩索

나에게도, 그리고 당신에게도, 그것은 언제나 그럴 것입니다.

And I will love you so

我會如此愛你

そして私はあなたをとても愛するでしょう

나는 너를 너무나 사랑할 거야

For always

永遠

いつまでも

영원히

Ooh-ooh

哦哦

うわーうわー

오오

Ooh-ooh

哦哦

うわーうわー

오오

I will love you so

我會如此愛你

私はあなたを愛するでしょう

나는 너를 너무나 사랑할 거야

For always

永遠

いつまでも

영원히

Ooh-ooh

哦哦

うわーうわー

오오

Always

●●●

Girl you are to me

All that a woman should be

And I dedicate my life to you' always

A love like yours is rare

It must have been sent from up above

And I know you'll stay this way' for always

And we both know

That our love will grow

And forever it will be you and me

Ooh' You're like the sun

Chasing all the rain away

When you come around

You bring brighter days

You're the perfect one for me

And you forever will be

And I will love you so' for always

Come with me my sweet

Let's go make a family

And they will bring us joy for always

Oh boy I love you so

I can't find enough ways to let you know

But you can be sure' I'm yours' for always

And we both know

That our love will grow

And forever it will be you and me

Ooh' You're like the sun

Chasing all the rain away

When you come around

You bring brighter days

You're the perfect one for me

You forever will be

And I will love you so' for always

......

●●●

Ooh' You're like the sun

Chasing all the rain away

When you come around

You bring brighter days

You're the perfect one for me

And you forever will be

And I will love you so' for always

Ooh

I will love you so forever

Everytime you go away

hey if we can solve any problem

嘿，如果我們能解決任何問題的話

ねえ、もし私たちがどんな問題でも解決できるなら

안녕하세요, 저희가 어떤 문제든 해결해 드릴 수 있다면...

and why do we lose so many tears

為什麼我們會流下那麼多眼淚

そしてなぜ私たちはこんなにも涙を流すのか

우리는 왜 그렇게 많은 눈물을 흘리는 걸까요?

oh so you go again

哦，所以你又來了。

ああ、また行くのね

아, 또 오셨군요.

when the leading man appears

當男主角出現時

主役が登場するとき

남자 주인공이 등장할 때

always the same thing

總是同樣的事情

いつも同じこと

늘 똑같은 일이에요.

can't you see we got everything going on and on and on

難道你看不出來我們這兒各種事情沒完沒了地發生嗎？

すべてがずっと続いているのが分からないの？

여기서 온갖 일들이 계속 벌어지고 있는 게 안 보이세요?

every time you go away

每次你離開

あなたが去るたびに

떠날 때마다

you take a piece of me with you

你帶走了我的一部分。

あなたは私の一部を連れて行きます

당신은 내 일부를 빼앗아 갔어요.

every time you go away

每次你離開

あなたが去るたびに

떠날 때마다

you take a piece of me with you oh

你帶走了我的一部分，哦

あなたは私の一部を連れて行きます

당신은 내 일부를 가져갔어요.

go on and go free

繼續前進，自由自在。

さあ、自由になりなさい

자유롭고 구속받지 않고 계속 앞으로 나아가세요.

maybe you're too close to see

也許你離得太近，看不見。

近すぎて見えないかもしれない

너무 가까이 있어서 못 보는 걸지도 몰라요.

I can feel your body move

我能感覺到你的身體在動

あなたの体が動くのが分かります

당신의 몸이 움직이는 게 느껴져요.

doesn't mean that much to me

對我來說意義不大。

私にとってはそれほど意味がない

그건 저에게 별 의미가 없어요.

mean that much to me

這對我意義重大

私にとってはそれだけの意味がある

이건 저에게 정말 큰 의미가 있어요.

I can't go on saying the same thing

我不能再重複同樣的話了。

同じことを言い続けることはできない

같은 말을 반복할 수 없습니다.

can't you see we've got everything you need

難道你看不出來我們已經為你準備好一切了嗎？

必要なものはすべて揃っているのが分からないの？

우리가 모든 걸 이미 준비해 놨다는 게 안 보이세요?

do you know you know

你知道嗎？你知道

あなたは知っていますか

아세요? 아세요?

every time you go away

每次你離開

あなたが去るたびに

떠날 때마다

you take a piece of me with you oh

你帶走了我的一部分，哦

あなたは私の一部を連れて行きます

당신은 내 일부를 가져갔어요.

every time you go away

每次你離開

あなたが去るたびに

떠날 때마다

you take a piece of me with you

你帶走了我的一部分。

あなたは私の一部を連れて行きます

당신은 내 일부를 빼앗아 갔어요.

oh

哦

おお

오

can't go on saying the same thing

不能再重複同樣的話了。

同じことを言い続けることはできない

나는 같은 일을 반복할 수 없어.

cause baby can't you see

因為寶貝，你看不見嗎？

だってベイビー、見えないの？

왜냐하면, 자기야, 모르겠어?

we've got everything going on on on

我們已經把所有事情都安排好了。

すべてが順調に進んでいます

모든 준비를 마쳤습니다.

every time you go away

每次你離開

あなたが去るたびに

떠날 때마다

the piece of me with you

我的一部分與你同在

あなたと私の一部

내 마음의 일부는 너와 함께 있어.

every time you go away

每次你離開

あなたが去るたびに

떠날 때마다

you take a piece of me with you

你帶走了我的一部分。

あなたは私の一部を連れて行きます

당신은 내 일부를 빼앗아 갔어요.

picking up the pieces

收拾殘局

破片を拾い集める

어질러진 곳을 치우세요

every time you go away

每次你離開

あなたが去るたびに

떠날 때마다

take a piece of me with you

帶走我的一部分吧

私の一部を持って行ってください

내 일부를 가져가 주세요.

every time you go away

每次你離開

あなたが去るたびに

떠날 때마다

every time you go

每次你去

行くたびに

갈 때마다

take a piece of me with you

帶走我的一部分吧

私の一部を持って行ってください

내 일부를 가져가 주세요.

you take a piece of me

你帶走了我的一部分

あなたは私の一部を奪う

당신은 내 일부를 빼앗아 갔어요.

every time you go away

每次你離開

あなたが去るたびに

떠날 때마다

oh

哦

おお

오

you take a piece of me with you

你帶走了我的一部分。

あなたは私の一部を連れて行きます

당신은 내 일부를 빼앗아 갔어요.

every time you go

每次你去

行くたびに

갈 때마다

Everytime you go away

●●●

Hey if we can solve any problem

Then why do we lose so many tears

Oh and so you go again

When the leading man appears

Always the same thing

Can't you see we've got everything goin

' on and on and on

Every time you go away you take a piece

Of me with you

Every time you go away you take a piece

Of me with you

......

●●●

Go on and go free yea

Maybe you're too close to see

I can feel your body move

It doesn't mean that much to me

I can't go on sayin' the same thing

Just can't you see we've got everything

Do you even though you know

Every time you go away you take a piece

Of me with you oh

Every time you go away you take a piece

Of me with you

......

●●●

I can't go on sayin' the same thing

'Cause baby cancha see we've got every

Thing goin' on and on and on

Every time you go away you take a piece

Of me with you

Every time you go away you take a piece

Of me with you

In my life

There are places I remember

有些地方我記得

思い出の場所がある

나는 몇몇 장소들을 기억한다.

All my life, though some have changed.

我一生中，雖然有些事情改變了。

私の人生のすべて、いくつかは変わったけれども。

내 삶에 몇 가지 변화가 생기긴 했지만요.

Some forever, not for better.

有些事永遠無法挽回，並非好事。

永遠に続くものもありますが、良くなるためではありません。

되돌릴 수 없는 일들이 있는데, 그건 좋은 일이 아니죠.

And some have gone, and some remain.

有些人已經離開，有些人留了下來。

そして、去った者もいれば、残った者もいる。

몇몇 사람들은 떠났고, 몇몇 사람들은 남았다.

All these places have their moments

這些地方都有它們的時刻。

これらすべての場所に、それぞれの瞬間がある

이곳들은 모두 저마다의 시간이 있다.

With lovers and friends I still can't recall.

和那些我至今仍想不起來的愛人、朋友。

恋人や友達とは今でも思い出せない。

그리고 내가 아직도 기억하지 못하는 연인들과 친구들.

Some are dead and some are living.

有些人已經過世，有些人還活著。

死んだ者もいれば、生きている者もいる。

몇몇 분들은 세상을 떠났고, 몇몇 분들은 아직 살아 계십니다.

In my life I love them all.

我一生都愛他們。

私の人生において、私は彼ら全員を愛しています。

나는 평생 그들을 사랑할 것이다.

But of all these friends and lovers,

但在所有這些朋友和愛人中，

しかし、これらの友人や恋人たちの中で、

하지만 이 모든 친구와 연인들 중에서,

There is no one compares with you.

沒有人能與你相提並論。

あなたに匹敵する人は誰もいません。

당신과 비교할 사람은 아무도 없습니다.

And these memories lose their meaning

這些記憶也因此失去了意義。

そしてこれらの記憶は意味を失う

이러한 기억들은 그 의미를 잃게 된다.

When I think of love as something new.

當我把愛情看作一種全新的事物時。

愛を何か新しいものとして考えるとき。

사랑을 완전히 새로운 개념으로 바라보게 되었을 때.

Though I know I'll never ever lose affection

雖然我知道我永遠不會失去愛

決して愛情を失うことはないと分かっているのに

나는 사랑을 절대 잃지 않을 거라는 걸 알지만

For people and things that went before,

對於逝去的人和事，

先人たちや物事に対して、

고인과 세상을 떠난 것들에 관하여

I know I'll often stop and think about them.

我知道我常常會停下來思考它們。

私はよく立ち止まって、それらのことを考えるだろうと思います。

저도 종종 그들에 대해 생각해 보곤 합니다.

In my life I love you more.

我這輩子最愛你。

私の人生の中で、私はあなたをもっと愛しています。

나는 이 세상에서 너를 가장 사랑해.

Though I know I'll never ever lose affection

雖然我知道我永遠不會失去愛

決して愛情を失うことはないと分かっているのに

나는 사랑을 절대 잃지 않을 거라는 걸 알지만

For people and things that went before,

對於逝去的人和事，

先人たちや物事に対して、

고인과 세상을 떠난 것들에 관하여

I know I'll often stop and think of them.

我知道我會經常停下來想起他們。

私はよく立ち止まって彼らのことを考えるだろうと思います。

나는 앞으로도 종종 멈춰 서서 그들을 생각할 것임을 알고 있다.

But in my life I loved you more.

但在我的生命中，我更愛你。

しかし、私の人生の中で私はあなたをもっと愛していました。

하지만 내 삶에서, 나는 당신을 더 사랑합니다.

I love you more.

我更愛你。

私はあなたをもっと愛しています。

널 더욱더 사랑해.

I love you more.

我更愛你。

私はあなたをもっと愛しています。

널 더욱더 사랑해.

In my life

●●●

There are places I remember

All my life though some have changed

Some forever not for better

And some have gone and some remain

All these places have their moments

With lovers and friends I still can't recall

Some are dead and some are living

In my life I love them all

......

●●●

But of all these friends and lovers

There is no one compares with you

And these memories lose their meaning

When I think of love as something new

Though I know Ill never ever lose affection

For people and things that went before

I know Ill often stop and think about them

In my life I love you more

......

●●●

Though I know I never ever lose affection

For people and things that went before

I know Ill often stop and think of them

But in my life I loved you more

I love you more

I love you more

Who's Holding Donna Now

Sometimes a love won't let go

有時，愛就是不肯放手

時には愛は手放せない

때로는 사랑이란 그저 놓아주지 않는 것일 수도 있다.

Hard as I try I know it shows

我知道，無論我多努力，這都會顯露出來。

一生懸命頑張っても、それが表に出るのは分かっている

내가 아무리 노력해도 티가 날 거라는 걸 알아요.

Everybody's telling me: "You'll be over her eventually"

大家都跟我說：“你總有一天會忘記她的。”

みんなが私に言う「そのうち彼女を忘れられるよ」

모두들 내게 "언젠가는 그녀를 잊게 될 거야"라고 말해요.

How am I supposed to feel so secure?

我怎麼可能感到如此安心？

どうしたらそんなに安心できるのでしょうか?

어떻게 내가 이렇게 편안함을 느낄 수 있었을까?

When I keep wondering who's holding Donna now

我一直在想，現在是誰抱著唐娜？

ドナを今誰が抱いているのか考え続けると

지금 도나를 누가 안고 있는지 궁금하네요.

And I keep wondering whose heart she's knocking around

我一直在想，她到底在撩撥誰的心。

そして私は彼女が誰の心を揺さぶっているのか考え続ける

나는 그녀가 누구의 마음을 얻으려고 애쓰는지 궁금했어.

There's nothing I wouldn't do to be in his shoes somehow

我願意付出一切來換取他的人生。

彼と同じ立場に立つために、私は何でもするだろう

나는 그의 목숨을 구할 수만 있다면 무엇이든 할 것이다.

And I keep wondering who's holding Donna now?

我一直在想，現在是誰在抱著唐娜？

そして、ドナを今抱いているのは誰なのか、ずっと疑問に思っています。

지금 도나를 누가 안고 있는지 궁금하네요.

And I keep wondering what magic can be found

我一直在想，究竟能找到怎樣的魔法。

そして、どんな魔法が見つかるのか考え続ける

나는 어떤 마법을 발견할 수 있을지 궁금해왔어요.

To turn me back to the one who's holding Donna now

讓我變回現在抱著唐娜的那個人

ドナを抱きしめているあの人の元へ私を連れ戻すために

지금 도나를 안고 있는 사람으로 다시 돌아가 볼게요.

The letter started with good-bye

信的開頭是再見。

手紙は「さようなら」で始まった

편지는 작별 인사로 시작한다.

I've read it half a million times

我已經讀過五十萬遍了。

50万回読んだよ

나는 그 책을 50만 번이나 읽었다.

Tell me this is just a dream

告訴我這只是一場夢

これはただの夢だと言って

이게 그저 꿈이라고 말해줘

When I wake up she'll be here next to me

當我醒來時，她就會在我身邊。

目が覚めたら彼女は私の隣にいます

내가 눈을 뜨면 그녀는 내 옆에 있을 거야.

Tell me it will be just the way it was

告訴我一切都會和以前一樣。

元通りになると言って

모든 것이 예전과 같을 거라고 말해줘.

Well, I keep wondering who's holding Donna now

我一直在想，現在是誰在扣押唐娜。

さて、ドナを今誰が抱いているのかずっと気になります

지금 누가 도나를 인질로 잡고 있는지 궁금하네요.

And I keep wondering whose heart she's knocking around

我一直在想，她到底在撩撥誰的心。

そして私は彼女が誰の心を揺さぶっているのか考え続ける

나는 그녀가 누구의 마음을 얻으려고 애쓰는지 궁금했어.

There's nothing I wouldn't do to be in his shoes right now

我現在什麼都願意做，只求能站在他那邊去。

今、彼の立場だったら何でもするだろう

나는 이제 그의 편에 서기 위해서라면 무엇이든 할 용의가 있다.

And I keep wondering who's holding Donna now

我一直在想，現在是誰在控制唐娜。

そして私は、ドナを今誰が抱いているのかずっと考えている

지금 누가 도나를 조종하고 있는지 궁금했어요.

And I keep wondering what magic can be found

我一直在想，究竟能找到怎樣的魔法。

そして、どんな魔法が見つかるのか考え続ける

나는 어떤 마법을 발견할 수 있을지 궁금해왔어요.

To turn me back to the one who's holding Donna now

讓我變回現在抱著唐娜的那個人

ドナを抱きしめているあの人の元へ私を連れ戻すために

지금 도나를 안고 있는 사람으로 다시 돌아가 볼게요.

Who's holding Donna now?

現在誰抱著唐娜？

今ドナを抱っこしているのは誰ですか？

지금 누가 도나를 붙잡고 있나요?

I keep wondering whose heart she's knocking around

我一直在想，她到底在撩撥誰的心。

彼女が誰の心を揺さぶっているのかずっと考えている

나는 그녀가 누구의 마음을 얻으려고 애쓰는지 궁금했어.

There's nothing I wouldn't do to be in his shoes right now

我現在什麼都願意做，只求能站在他那邊去。

今、彼の立場だったら何でもするだろう

나는 이제 그의 편에 서기 위해서라면 무엇이든 할 용의가 있다.

Who's holding Donna now

現在誰抱著唐娜？

ドナを今抱いているのは誰だ

지금 누가 도나를 붙잡고 있나요?

Oh, Donna, what magic can be found?

哦，唐娜，你能找到什麼魔法？

ああ、ドナ、どんな魔法が見つかるのかしら？

오, 도나, 당신은 어떤 마법을 찾을 수 있는 거죠?

To make me the one who's holding Donna now

讓我成為現在抱著唐娜的那個人

ドナを抱きしめるのは私だ

지금 도나를 안고 있는 사람은 저예요.

I can't get Donna off my mind

我滿腦子都是唐娜的身影。

ドナのことが頭から離れない

도나의 모습만 계속 생각나요.

Who's holding Donna now?

現在誰抱著唐娜？

今ドナを抱っこしているのは誰ですか？

지금 누가 도나를 붙잡고 있나요?

I keep wondering whose heart she's knocking around

我一直在想，她到底在撩撥誰的心。

彼女が誰の心を揺さぶっているのかずっと考えている

나는 그녀가 누구의 마음을 얻으려고 애쓰는지 궁금했어.

There's nothing I wouldn't do to be in his shoes right now

我現在什麼都願意做，只求能站在他那邊去。

今、彼の立場だったら何でもするだろう

나는 이제 그의 편에 서기 위해서라면 무엇이든 할 용의가 있다.

Who's Holding Donna Now

●●●

Sometimes a love won't let go hard as I try I know it shows

Everybody's telling me

You'll be over her eventually

How am I supposed to feel so secure

When I keep wondering who's holding Donna now

And I keep wondering whose heart she's knocking around

There's nothing I wouldn't do to be in his shoes somehow

And I keep wondering who's holding Donna now

And I keep wondering what magic can be found

To turn me back to the one who's holding Donna now

The letter started with good-bye

I've read it half a million times

Tell me this is just a dream

When I wake up she'll be here next to me

Tell me it will be just the way it was

Ho

Well I keep wondering who's holding Donna now

And I keep wondering whose heart she's knocking around

There's nothing I wouldn't do to be in his shoes right now

And I keep wondering who's holding Donna now

And I keep wondering what magic can be found

To turn me back to the one who's holding Donna now

......

●●●

Who's holding Donna now

I keep wondering whose heart she's knocking around

There's nothing I wouldn't do to be in his shoes right now

Oh

Who's holding Donna now

Oh Donna what magic can be found

To make me the one who's holding Donna now

I can't get Donna off my mind

Who's holding Donna now

I keep wondering whose heart she's knocking around

There's nothing I wouldn't do to be in his shoes right now

Sailing

Well, it's not far down to paradise

嗯，離天堂不遠了。

まあ、楽園まではそう遠くない

네, 우리는 천국에서 멀지 않아요.

At least it's not for me

至少對我來說不是。

少なくとも私には無理だ

적어도 나에게는 아니야.

And if the wind is right, you can sail away

如果風向合適，你就可以揚帆遠航。

風が良ければ、出航できる

바람이 적당하면 돛을 올리고 멀리까지 갈 수 있습니다.

Find tranquility

尋找寧靜

静けさを見つける

평온을 찾아서

Oh, the canvas can do miracles

哦，畫布真是能創造奇蹟！

ああ、キャンバスは奇跡を起こすことができる

오, 캔버스는 정말 기적을 만들어낼 수 있네요!

Just you wait and see

你就等著瞧吧。

ただ待って見て

두고 보면 알 거야.

Believe me

相信我

私を信じて

날 믿어줘

It's not far to Never-Neverland

距離夢幻島不遠

ネバーランドまではそう遠くない

드림 아일랜드에서 멀지 않은 곳

Reason to pretend

假裝的理由

ふりをする理由

가장하는 이유

If the wind is right, you can find the joy

如果風向合適，你就能找到快樂。

風向きが良ければ喜びが見つかる

바람만 적절하다면 행복을 찾을 수 있다.

Of innocence again

再次純真

再び無実の

다시 순수함

Oh, the canvas can do miracles

哦，畫布真是能創造奇蹟！

ああ、キャンバスは奇跡を起こすことができる

오, 캔버스는 정말 기적을 만들어낼 수 있네요!

Just you wait and see

你就等著瞧吧。

ただ待って見て

두고 보면 알 거야.

Believe me

相信我

私を信じて

날 믿어줘

Sailing takes me away

航海帶我遠去

セーリングは私を連れ出す

항해는 나를 먼 곳으로 데려갔다.

To where I've always heard it could be

我一直聽說，它可能位於

いつも聞いていた場所へ

저는 그것이 어디에 위치해 있을지도 모른다는 이야기를 항상 들어왔습니다.

Just a dream and the wind to carry me

只是一個夢，還有一陣風帶著我。

ただ夢と私を運ぶ風

그건 그저 꿈이었고, 한 줄기 바람에 실려 갔을 뿐이었어요.

Soon I will be free

我很快就要自由了。

もうすぐ自由になる

저는 곧 자유로워질 거예요.

Fantasy

幻想

ファンタジー

공상

It gets the best of me

它讓我徹底崩潰。

それが私を圧倒する

그 일로 완전히 무너졌어요.

When I'm sailing

當我航行時

セーリングをしているとき

내가 항해할 때

All caught up in the reverie

完全沉浸在遐想中

皆、夢想に囚われている

완전히 몽상에 잠겼다

Every word is a symphony

每個字都是一首交響樂

すべての言葉が交響曲

단어 하나하나가 하나의 교향곡입니다.

Won't you believe me?

你不相信我嗎？

私を信じてくれませんか？

제 말을 믿지 않으세요?

Sailing takes me away

航海帶我遠去

セーリングは私を連れ出す

항해는 나를 먼 곳으로 데려갔다.

To where I've always heard it could be

我一直聽說，它可能位於

いつも聞いていた場所へ

저는 그것이 어디에 위치해 있을지도 모른다는 이야기를 항상 들어왔습니다.

Just a dream and the wind to carry me

只是一個夢，還有一陣風帶著我。

ただ夢と私を運ぶ風

그건 그저 꿈이었고, 한 줄기 바람에 실려 갔을 뿐이었어요.

Soon I will be free

我很快就要自由了。

もうすぐ自由になる

저는 곧 자유로워질 거예요.

Well, it's not far back to sanity

嗯，離恢復理智已經不遠了。

まあ、正気に戻るのはそう遠くない

음, 거의 제정신을 차려가고 있어요.

At least it's not for me

至少對我來說不是。

少なくとも私には無理だ

적어도 나에게는 아니야.

If the wind is right, you can sail away

如果風向合適，你就可以揚帆遠航。

風が良ければ、出航できる

바람이 적당하면 돛을 올리고 멀리까지 갈 수 있습니다.

And find serenity

並找到平靜

そして静けさを見つける

그리고 평화를 찾으세요

Oh, the canvas can do miracles

哦，畫布真是能創造奇蹟！

ああ、キャンバスは奇跡を起こすことができる

오, 캔버스는 정말 기적을 만들어낼 수 있네요!

Just you wait and see

你就等著瞧吧。

ただ待って見て

두고 보면 알 거야.

Baby, believe me

寶貝，相信我

ベイビー、信じて

자기야, 날 믿어봐

Sailing takes me away

航海帶我遠去

セーリングは私を連れ出す

항해는 나를 먼 곳으로 데려갔다.

To where I've always heard it could be

我一直聽說，它可能位於

いつも聞いていた場所へ

저는 그것이 어디에 위치해 있을지도 모른다는 이야기를 항상 들어왔습니다.

Just a dream and the wind to carry me

只是一個夢，還有一陣風帶著我。

ただ夢と私を運ぶ風

그건 그저 꿈이었고, 한 줄기 바람에 실려 갔을 뿐이었어요.

Soon I will be free

我很快就要自由了。

もうすぐ自由になる

저는 곧 자유로워질 거예요.

Written by：Christopher

作者：克里斯多福

著者：クリストファー

저자: 크리스토퍼

Sailing

●●●

Well it's not far down to paradise

At least it's not for me

And if the wind is right you can sail away

And find tranquility

Oh the canvas can do miracles

Just you wait and see

Believe me

It's not far to never never land

No reason to pretend

And if the wind is right you can find the joy

Of innocence again

Oh the canvas can do miracles

Just you wait and see

Believe me

Sailing

Takes me away to where

I've always heard it could be

Just a dream and the wind to carry me

Soon I will be free

Fantasy

It gets the best of me

When I'm sailing

All caught up in the reverie

Every word is a symphony

Won't you believe me

Sailing

Takes me away to where

I've always heard it could be

Just a dream and the wind to carry me

And soon I will be free

......

●●●

Well it's not far back to sanity

At least it's not for me

And if the wind is right you can sail away

And find serenity

Oh the canvas can do miracles

Just you wait and see

Really believe me

Sailing

Takes me away to where

I've always heard it could be

Just a dream and the wind to carry me

And soon I will be free

Everything I own

You sheltered me from harm

你庇護我免受傷害

あなたは私を危害から守ってくれました

당신은 저를 위험으로부터 보호해 주셨습니다.

Kept me warm, kept me warm

它讓我感到溫暖，讓我感到溫暖

暖かくしてくれた、暖かくしてくれた

따뜻한 기분이 들어요, 따뜻한 기분이 들어요.

You gave my life to me

你給了我生命

あなたは私に命を与えてくれました

당신은 내게 생명을 주셨습니다

Set me free, set me free

放我走，放我走

私を自由にして、私を自由にして

날 놓아줘, 날 놓아줘

The finest years I ever knew

我回憶中最美好的歲月

私が知る限り最高の年月

내 기억 속 최고의 시절

Were all the years I had with you

我與你共度的所有歲月

あなたと過ごしたすべての年月は

내가 너와 함께 보낸 모든 세월

And I would give anything I own

我願意付出我的一切。

そして私は自分の所有物なら何でも差し出す

저는 모든 것을 줄 용의가 있습니다.

Would give up my life, my heart, my home

我願放棄我的生命、我的心、我的家

命も心も家も捨てるつもりだ

나는 내 목숨, 내 마음, 그리고 내 집을 기꺼이 내놓을 용의가 있다.

I would give everything I own

我願獻出我的一切。

私は自分の所有物すべてを捧げるだろう

저는 제가 가진 모든 것을 기꺼이 내놓겠습니다.

Just to have you back again

只是很高興你又回來了

あなたをまた迎えるために

네가 돌아와서 정말 기뻐.

You taught me how to love

你教會了我如何去愛

あなたは私に愛する方法を教えてくれました

당신은 내게 사랑하는 법을 가르쳐주셨어요.

What it's of, what it's of

它是什麼，它是什麼

それは何なのか、それは何なのか

저게 뭐예요? 저게 뭐예요?

You never said too much

你從不多言。

あなたは決して言い過ぎたことはありません

당신은 과묵한 분이시군요.

But still, you showed the way

但你仍然指明了方向。

それでも、あなたは道を示してくれた

하지만 당신은 여전히 ​​방향을 알려주셨잖아요.

And I knew from watching you

我從觀察你身上就知道了。

そして私はあなたを見て知っていました

나는 당신을 관찰하면서 그것을 알았습니다.

Nobody else could ever know

其他人永遠不可能知道。

誰にも分からない

다른 사람들은 절대 알지 못할 거예요.

The part of me that can't let go

我內心深處無法放下的部分

手放せない私の一部

내 마음 깊은 곳에서 놓아줄 수 없는 부분

And I would give anything I own

我願意付出我的一切。

そして私は自分の所有物なら何でも差し出す

저는 모든 것을 줄 용의가 있습니다.

Would give up my life, my heart, my home

我願放棄我的生命、我的心、我的家

命も心も家も捨てるつもりだ

나는 내 목숨, 내 마음, 그리고 내 집을 기꺼이 내놓을 용의가 있다.

I would give everything I own

我願獻出我的一切。

私は自分の所有物すべてを捧げるだろう

저는 제가 가진 모든 것을 기꺼이 내놓겠습니다.

Just to have you back again

只是很高興你又回來了

あなたをまた迎えるために

네가 돌아와서 정말 기뻐.

Is there someone you know

你認識這樣的人嗎？

誰か知っている人はいますか

이런 사람 아세요?

You're loving them so

你太愛他們了。

あなたは彼らをとても愛している

당신은 그들을 너무나 사랑해요.

But taking them all for granted?

但把這一切視為理所當然呢？

しかし、それらすべてを当然のこととして受け止めているのでしょうか?

하지만 우리가 이 모든 것을 당연하게 여긴다면 어떻게 될까요?

You may lose them one day

有一天你可能會失去它們。

いつか失うかもしれない

언젠가는 그것들을 잃을 수도 있습니다.

Someone takes them away

有人把它們帶走了

誰かが彼らを連れ去る

누군가 그것들을 가져갔어요.

And they don't hear the words you long to say

他們聽不到你渴望說的話。

そして彼らはあなたが言いたかった言葉を聞かない

그들은 당신이 간절히 하고 싶은 말을 들을 수 없어요.

I would give anything I own

我願意付出我的一切。

私は自分の所有物なら何でも差し出す

저는 모든 것을 줄 용의가 있습니다.

Would give up my life, my heart, my home

我願放棄我的生命、我的心、我的家

命も心も家も捨てるつもりだ

나는 내 목숨, 내 마음, 그리고 내 집을 기꺼이 내놓을 용의가 있다.

I would give everything I own

我願獻出我的一切。

私は自分の所有物すべてを捧げるだろう

저는 제가 가진 모든 것을 기꺼이 내놓겠습니다.

Just to have you back again

只是很高興你又回來了

あなたをまた迎えるために

네가 돌아와서 정말 기뻐.

Just to touch you once again

只想再次觸碰你

もう一度あなたに触れるために

널 다시 한번 만지고 싶어.

Everything I own

You are only lonely

when the world is ready to fall

當世界即將崩塌之時

世界が崩壊しようとしているとき

세상이 붕괴 직전에 있을 때

on your little shoulders

在你小小的肩膀上

あなたの小さな肩に

너의 작은 어깨 위에

and when you're feeling lonely and small

當你感到孤單和渺小時

孤独で自分が小さいと感じたとき

외롭고 무의미하다고 느낄 때

you need somebody there to hold you

你需要有人在你身邊擁抱你。

あなたを支えてくれる誰かがそこに必要だ

당신에게는 곁에서 당신을 안아줄 누군가가 필요해요.

you can call out my name

你可以喊我的名字

私の名前を呼んでください

제 이름을 부르셔도 돼요.

when you're only lonely

當你感到孤單的時候

孤独なときだけ

외로움을 느낄 때

why don't you ever be ashamed

為什麼永遠都不覺得羞恥？

なぜあなたは恥ずかしがらないのですか

당신은 왜 부끄러움을 전혀 느끼지 않나요?

you're only lonely

你只是感到孤單而已。

あなたはただ孤独なだけ

그냥 외로움을 느끼는 것뿐이에요.

when you need somebody around

當你需要有人陪伴的時候

誰かの助けが必要なとき

누군가 곁에 있어주길 바랄 때

on the nights to try

在嘗試的那些夜晚

試す夜に

그 노력하던 밤들에

you remember I was there when you were a queen

你還記得我曾在你身為女王時陪伴在你身邊嗎？

あなたが女王だった頃、私がそこにいたことを覚えているだろうか

여왕님이셨을 때 제가 당신 곁에 있었던 것을 기억하시나요?

and I'll be the last one there beside you

我會是最後一個陪在你身邊的人。

そして私はあなたのそばにいる最後の人になります

나는 당신 곁에 마지막까지 남아 있을 사람이에요.

so you can call out my name

所以你可以喊我的名字

私の名前を呼んでください

그러니 제 이름을 부르셔도 됩니다.

you're only lonely

你只是感到孤單而已。

あなたはただ孤独なだけ

그냥 외로움을 느끼는 것뿐이에요.

oh don't you ever be ashamed oh

哦，你永遠不要感到羞愧哦

ああ、決して恥ずかしがらないで

오, 절대 부끄러워할 필요 없어요.

you're only lonely

你只是感到孤單而已。

あなたはただ孤独なだけ

그냥 외로움을 느끼는 것뿐이에요.

you're only lonely

你只是感到孤單而已。

あなたはただ孤独なだけ

그냥 외로움을 느끼는 것뿐이에요.

you're only lonely

你只是感到孤單而已。

あなたはただ孤独なだけ

그냥 외로움을 느끼는 것뿐이에요.

you're only lonely

你只是感到孤單而已。

あなたはただ孤独なだけ

그냥 외로움을 느끼는 것뿐이에요.

oh

哦

おお

오

when the world is ready to fall

當世界即將崩塌之時

世界が崩壊しようとしているとき

세상이 붕괴 직전에 있을 때

on your little shoulders

在你小小的肩膀上

あなたの小さな肩に

너의 작은 어깨 위에

and when you're feeling lonely and small

當你感到孤單和渺小時

孤独で自分が小さいと感じたとき

외롭고 무의미하다고 느낄 때

you need somebody there to hold you

你需要有人在你身邊擁抱你。

あなたを支えてくれる誰かがそこに必要だ

당신에게는 곁에서 당신을 안아줄 누군가가 필요해요.

so don't you ever be ashamed

所以你永遠不要感到羞恥。

だから決して恥ずかしがらないで

그러니 절대 부끄러워할 필요가 없습니다.

when you're only lonely

當你感到孤單的時候

孤独なときだけ

외로움을 느낄 때

hmm call out my name

嗯，叫我的名字

うーん、私の名前を呼んで

네, 제 이름을 불러주세요.

when you're only lonely

當你感到孤單的時候

孤独なときだけ

외로움을 느낄 때

you're only lonely

你只是感到孤單而已。

あなたはただ孤独なだけ

그냥 외로움을 느끼는 것뿐이에요.

when you're only lonely

當你感到孤單的時候

孤独なときだけ

외로움을 느낄 때

you're only lonely

你只是感到孤單而已。

あなたはただ孤独なだけ

그냥 외로움을 느끼는 것뿐이에요.

oh it's no crime

哦，這不算是犯罪。

ああ、それは犯罪じゃない

아, 이건 범죄에 해당하지 않아요.

don't need a lots of time

不需要很多時間

多くの時間は必要ありません

많은 시간이 필요하지 않습니다.

oh

哦

おお

오

you're only lonely oh

你只是感到孤單而已哦

あなたはただ寂しいだけよ

그냥 외로움을 느끼는 것뿐이에요.

you're only lonely

你只是感到孤單而已。

あなたはただ孤独なだけ

그냥 외로움을 느끼는 것뿐이에요.

no there's nothing wrong with you

不，你沒事。

いいえ、あなたには何も問題はありません

아니요, 괜찮아요.

darling I get lonely too

親愛的，我也會感到孤單。

ダーリン、私も寂しくなるの

자기야, 나도 가끔 외로워.

you're only lonely

你只是感到孤單而已。

あなたはただ孤独なだけ

그냥 외로움을 느끼는 것뿐이에요.

you're only lonely

你只是感到孤單而已。

あなたはただ孤独なだけ

그냥 외로움을 느끼는 것뿐이에요.

so if you need me you're only lonely

所以如果你需要我，那隻是因為你感到孤單。

だからあなたが私を必要とするなら、あなたはただ寂しいだけ

그러니 당신이 저를 필요로 한다면, 그건 단지 당신이 외롭기 때문일 거예요.

all you gotta do is call me ah you're only lonely

你只需要給我打電話，啊，你只是感到孤單而已。

君がすべきことは僕に電話することだけ ああ君はただ寂しいだけ

그냥 나한테 전화만 하면 돼, 아, 그냥 외로운 거잖아.

you're only lonely

你只是感到孤單而已。

あなたはただ孤独なだけ

그냥 외로움을 느끼는 것뿐이에요.

you're only lonely

你只是感到孤單而已。

あなたはただ孤独なだけ

그냥 외로움을 느끼는 것뿐이에요.

you're only lonely

你只是感到孤單而已。

あなたはただ孤独なだけ

그냥 외로움을 느끼는 것뿐이에요.

You are only lonely

●●●

When the world is ready to fall

On your little shoulders,

And when you're feeling lonely and small,

You need somebody there to hold you.

You can call out my name...when you're only lonely,

Now, don't you ever be ashamed, you're only lonely,

When you need somebody around on the nights that try you,

（remember） I was there when you were a queen,

And I'll be the last one there beside you.

So you can call out my name...when you're only lonely.

Now, don't you ever be ashamed, you're only lonely,

......

●●●

When the world is ready to fall on your little shoulders,

And when you're feeling lonely and small,

You need somebody there to hold you.

So don't you ever be ashamed, you're only lonely.

Ah, you can call out my name...when you're only lonely,

When you're only lonely...

Ah, it's no crime...darling, we've got lots of time.

Ah, there's nothing wrong with you...

Darling, I get lonely, too.

So if you need me, all you gotta do is call me.

You're only lonely

Turn back the clock

Another day is ended

又一天結束了。

また一日が終わった

또 하루가 저물었습니다.

And I still can't sleep

我還是睡不著。

そしてまだ眠れない

나는 아직도 잠을 못 자고 있어.

Remembering my yesterdays

回憶我的昨天

昨日を思い出す

어제 일을 떠올려보면

I begin to weep

我開始哭泣

私は泣き始める

나는 울기 시작했다

If I could have it over

如果可以重來一次就好了

もしそれを終わらせることができたら

모든 걸 다시 시작할 수만 있다면.

Live my life again

重生

もう一度人生を生きる

갱생

I wouldn't change a single day

我不會改變任何一天

一日たりとも変えたくない

나는 어떤 날도 바꾸지 않을 것이다.

I wish that I could turn back the clock

我希望時光能夠倒流。

時計を戻せたらいいのに

시간을 되돌릴 수 있다면 얼마나 좋을까.

Bring the wheels of time to stop

讓時間的車輪停止轉動

時の車輪を止めよう

시간의 수레바퀴가 멈추도록 하라

Back to the days

回到過去

昔に戻る

과거로 돌아가다

When life was so much better

那時生活美好得多

人生がずっと良かった頃

그때가 훨씬 나았어.

Oh, no

哦，不

なんてこった

안 돼

Lying here in silence

靜靜地躺在這裡

静かに横たわって

여기 조용히 누워있네

Picture in my hand

我手中的照片

私の手の中の絵

내 손에 든 사진

Of a boy I still resemble

我仍然像個男孩

私は今でもあの少年に似ている

난 아직 소년 같아.

But I no longer understand

但我已經不再理解了

でももう理解できない

하지만 난 더 이상 이해하지 못하겠어.

And as the tears run freely

淚水自由流淌

そして涙が自由に流れる

눈물이 하염없이 흐른다

How I realise

我如何意識到

どうやって気付くのか

나는 어떻게 깨달았을까?

They were the best years of my life

那是我一生中最美好的時光。

私の人生で最高の年でした

그때가 내 인생 최고의 순간이었어.

I wish that I could turn back the clock

我希望時光能夠倒流。

時計を戻せたらいいのに

시간을 되돌릴 수 있다면 얼마나 좋을까.

Bring the wheels of time to stop

讓時間的車輪停止轉動

時の車輪を止めよう

시간의 수레바퀴가 멈추도록 하라

Back to the days

回到過去

昔に戻る

과거로 돌아가다

When life was so much better

那時生活美好得多

人生がずっと良かった頃

그때가 훨씬 나았어.

You might say it's just a case of giving up, no

你可能會說這只是放棄的表現，不。

諦めるしかないと言うかもしれないが、そうではない

어쩌면 이건 포기의 신호라고 생각할 수도 있겠지만, 그렇지 않습니다.

But without these memories

但如果沒有這些記憶

しかし、これらの記憶がなければ

하지만 이러한 기억들이 없다면

Where is the love?

愛在哪裡？

愛はどこにありますか？

사랑은 어디에 있는가?

So where is the love?

那麼，愛在哪裡呢？

それで愛はどこにあるのでしょうか?

그렇다면 사랑은 어디에 있는 걸까요?

If I could have it over

如果可以重來一次就好了

もしそれを終わらせることができたら

모든 걸 다시 시작할 수만 있다면.

Live my life again, ohhh

讓我重新活一次，喔…

もう一度人生を生きる、ああ

다시 살아나게 해 주세요, 오…

I wouldn't change a single day

我不會改變任何一天

一日たりとも変えたくない

나는 어떤 날도 바꾸지 않을 것이다.

I wish that I could turn back the clock

我希望時光能夠倒流。

時計を戻せたらいいのに

시간을 되돌릴 수 있다면 얼마나 좋을까.

Bring the wheels of time to stop

讓時間的車輪停止轉動

時の車輪を止めよう

시간의 수레바퀴가 멈추도록 하라

Back to the days

回到過去

昔に戻る

과거로 돌아가다

When life was so much better

那時生活美好得多

人生がずっと良かった頃

그때가 훨씬 나았어.

Why can't I turn back the clock

為什麼我無法讓時光倒流？

なぜ時計を戻せないのか

왜 시간을 되돌릴 수 없을까?

Bring the wheels of time to a stop

讓時間的車輪停止轉動

時の車輪を止めよう

시간의 수레바퀴가 멈추도록 하라

Back to the days oh, no, no

回到過去的日子，哦，不，不

あの頃に戻るなんて、いや、いや

과거로 돌아가는 건, 안 돼, 안 돼.

I remember when

我記得當時

覚えているよ

그때를 기억해요

Life was so good

生活真美好

人生は素晴らしかった

삶은 아름답다

I'd go back if I could

如果可以，我會回去的。

できれば戻りたい

가능하다면 돌아가고 싶어요.

Oh, oh I wouldn't change a single day

哦，哦，我一天都不會改變。

ああ、ああ、一日たりとも変えたくない

오, 오, 난 단 하루도 변하지 않을 거야.

Don't let the memories slip away

別讓回憶溜走

思い出を失わないように

추억이 사라지지 않도록 하세요

I wouldn't change a single day

我不會改變任何一天

一日たりとも変えたくない

나는 어떤 날도 바꾸지 않을 것이다.

Don't let the memories slip away, hey

別讓回憶溜走，好嗎？

思い出を失わないようにね

추억들이 사라지지 않도록 간직해 둬, 알았지?

Written by：Clark Datchler

作者：克拉克‧達奇勒

執筆者：クラーク・ダッチラー

저자: 클라크 다클러

Turn back the clock

●●●

Another day is ended

And I still can't sleep

Remembering my yesterdays

I begin to weep

If I could have it over

Live my life again

I wouldn't change a single day

I wish that I could turn back the clock

Bring the wheels of time to a stop

Back to the days when life was so much better

......

●●●

Lying here in silence

Picture in my hand

Of a boy I still resemble

But I no longer understand

And as the tears run freely

How I realize they were the best years of my life

I wish that I could turn back the clock

Bring the wheels of time to a stop

Back to the days when life was so much better

You might say it's just

A case of giving up

No

But without these memories where is the love

Where is the love

......

●●●

If I could have it over

Live my life again

I wouldn't change a single day

I wish that I could turn back the clock

Bring the wheels of time to a stop

Back to the days when life was so much better

Why can't I turn back the clock

Bring the wheels of time to a stop

Back to the days

Oh no no

I remember when

Life was so good

I'd go back I'd I could

Oh oh I wouldn't change a single day

Don't let the memories slip away

I wouldn't change a single day

Don't let the memories slip away

And I know that I really

Bright eyes

Is it a kind of dream

那是一種夢嗎？

それは一種の夢でしょうか

그건 꿈이었을까?

Floating out on the tide

隨潮水漂流

潮に乗って漂う

조류를 따라 떠내려가다

Following the river of death downstream?

順著死亡之河向下游走去？

死の川を下って行くのか？

죽음의 강을 따라 하류로 내려가시겠습니까?

Oh, is it a dream?

哦，這是夢嗎？

ああ、それは夢ですか？

어머, 이거 꿈인가?

There's a fog along the horizon

地平線上籠罩著一層霧氣。

地平線に霧がかかっています

안개가 지평선을 뒤덮었다.

A strange glow in the sky

天空中出現奇異的光芒

空の奇妙な輝き

하늘에 이상한 빛이 나타났다.

And nobody seems to know where you go

似乎沒有人知道你要去哪裡。

そして誰もあなたがどこへ行くのか知らないようです

당신이 어디로 가는지 아무도 모르는 것 같네요.

And what does it mean?

那它是什麼意思呢？

それはどういう意味ですか?

그렇다면 이것은 무슨 의미일까요?

Oh, is it a dream?

哦，這是夢嗎？

ああ、それは夢ですか？

어머, 이거 꿈인가?

Bright eyes

明亮的眼睛

明るい目

밝은 눈

Burning like fire

燃燒如火

火のように燃える

불처럼 타오르다

Bright eyes

明亮的眼睛

明るい目

밝은 눈

How can you close and fail?

如何關閉失敗？

どうして閉店して失敗するのでしょうか?

실패한 연결을 어떻게 닫나요?

How can the light that burned so brightly

那盞曾經如此耀眼的燈，怎麼會…

あんなに明るく燃えていた光が

한때 그토록 밝게 빛나던 저 등불이 어찌 된 일인가...

Suddenly burn so pale?

突然變得如此蒼白？

突然顔が青白くなる？

그녀의 얼굴이 갑자기 왜 그렇게 창백해졌을까?

Bright eyes

明亮的眼睛

明るい目

밝은 눈

Is it a kind of shadow

它是一種影子嗎？

それは一種の影でしょうか

저건 그림자인가요?

Reaching into the night

伸向夜空

夜に手を伸ばす

밤하늘을 향해 뻗어 나가다

Wandering over the hills unseen

漫步在無人察覺的山丘間

見えない丘をさまよう

사람들의 눈에 띄지 않는 언덕 사이를 거닐며

Or is it a dream?

還是一場夢？

それともそれは夢でしょうか?

아니면 이 모든 게 그저 꿈이었을까?

There's a high wind in the trees

樹林裡風很大。

木々の間では強い風が吹いている

숲속에는 바람이 매우 강하게 불었다.

A cold sound in the air

空氣中傳來一陣寒意。

空気中に冷たい音が響く

찬 기운이 공기를 감쌌다.

And nobody ever knows when you go

沒有人知道你何時離開

そして誰もあなたがいつ行くか知らない

당신이 언제 떠났는지 아무도 몰라요.

And where do you start

那你要從哪裡開始呢？

どこから始めればいいのか

그럼 어디서부터 시작하시겠어요?

Oh, into the dark

哦，墜入黑暗

ああ、暗闇の中へ

아, 어둠 속으로 떨어지네

Bright eyes

明亮的眼睛

明るい目

밝은 눈

Burning like fire

燃燒如火

火のように燃える

불처럼 타오르다

Bright eyes

明亮的眼睛

明るい目

밝은 눈

How can you close and fail?

如何關閉失敗？

どうして閉店して失敗するのでしょうか?

실패한 연결을 어떻게 닫나요?

How can the light that burned so brightly

那盞曾經如此耀眼的燈，怎麼會…

あんなに明るく燃えていた光が

한때 그토록 밝게 빛나던 저 등불이 어찌 된 일인가...

Suddenly burn so pale?

突然變得如此蒼白？

突然顔が青白くなる？

그녀의 얼굴이 갑자기 왜 그렇게 창백해졌을까?

Bright eyes

明亮的眼睛

明るい目

밝은 눈

Bright eyes

明亮的眼睛

明るい目

밝은 눈

Burning like fire

燃燒如火

火のように燃える

불처럼 타오르다

Bright eyes

明亮的眼睛

明るい目

밝은 눈

How can you close and fail?

如何關閉失敗？

どうして閉店して失敗するのでしょうか?

실패한 연결을 어떻게 닫나요?

How can the light that burned so brightly

那盞曾經如此耀眼的燈，怎麼會…

あんなに明るく燃えていた光が

한때 그토록 밝게 빛나던 저 등불이 어찌 된 일인가...

Suddenly burn so pale?

突然變得如此蒼白？

突然顔が青白くなる？

그녀의 얼굴이 갑자기 왜 그렇게 창백해졌을까?

Bright eyes

明亮的眼睛

明るい目

밝은 눈

Bright eyes

●●●

Is it a kind of a dream

Floating out on the tide

Following the river of death downstream

Oh is it a dream 

There's a fog along the horizon

A strange glow in the sky

And nobody seems to know where it goes

And what does it mean 

Oh is it a dream 

Bright eyes burning like fire

Bright eyes how can you close and fail 

How can the light that burned so brightly 

Suddenly burn so pale 

Bright eyes

......

●●●

Is it a kind of a shadow

Reaching into the night

Wandering over the hills unseen

Oh is it a dream 

There's a high wind in the trees

A cold sound in the air

And nobody ever knows where you go

And where do you start 

Oh into the dark

Bright eyes burning like fire

Bright eyes how can you close and fail 

How can the light that burned so brightly 

Suddenly burn so pale 

Bright eyes

Bright eyes burning like fire

Bright eyes how can you close and fail 

How can the light that burned so brightly 

Suddenly burn so pale 

Bright eyes

Babe

Babe, I'm leaving, I must be on my way

寶貝，我要走了，我必須上路了。

ベイビー、もう行くわ、もう行かなきゃ

여보, 나 지금 가야 해, 얼른 가야 해.

The time is drawing near

時間將近

時が近づいている

시간이 다가오고 있습니다

My train is going, I see it in your eyes

我的火車要開了，我從你的眼神中看到了。

私の列車は動き出す、君の目にそれが見える

내 기차가 곧 출발할 거예요. 당신 눈에서 그걸 봤어요.

The love beneath your tears

你淚水下的愛

あなたの涙の下にある愛

눈물 속에 담긴 사랑

But I'll be lonely without you

但沒有你我會很孤獨

でも君がいないと寂しくなるよ

하지만 당신이 없으면 저는 너무 외로울 거예요.

And I'll need your love to see me through

我需要你的愛才能度過難關。

そして、私を支えるにはあなたの愛が必要なのです

이 힘든 시기를 헤쳐나가기 위해서는 당신의 사랑이 필요해요.

So please believe me, my heart is in your hand

所以請相信我，我的心在你手中。

だから信じてください、私の心はあなたの手の中にあります

그러니 제발 저를 믿어주세요, 제 마음은 당신 손에 달려 있습니다.

And I'll be missing you

我會想念你的。

そして私はあなたを恋しく思うでしょう

당신이 그리울 거예요.

'Cause you know it's you, babe

因為你知道那就是你，寶貝

だってそれがあなただってわかってるんだから、ベイビー

그게 바로 너라는 걸 너도 알잖아, 자기야.

Whenever I get weary, and I've had enough

每當我感到疲憊不堪，我受夠了的時候

疲れてもう十分だと思ったときは

나는 지치고 더 이상 참을 수 없을 때마다

Feel like giving up

感覺想放棄。

諦めたくなる

포기하고 싶은 기분이야.

You know it's you, babe

你知道是你，寶貝

それがあなただってわかってるよ、ベイビー

너도 알잖아, 자기야.

Giving me the courage and the strength I need

給了我所需的勇氣和力量

必要な勇気と強さを与えてくれる

그것은 내게 필요한 용기와 힘을 주었다.

Please, believe that it's true

請相信這是真的

どうかそれが真実だと信じてください

이것이 사실이라고 믿어주세요.

Babe, I love you

寶貝，我愛你

ベイビー、愛してるよ

자기야, 사랑해

You know it's you, babe

你知道是你，寶貝

それがあなただってわかってるよ、ベイビー

너도 알잖아, 자기야.

Whenever I get weary, and I've had enough

每當我感到疲憊不堪，我受夠了的時候

疲れてもう十分だと思ったときは

나는 지치고 더 이상 참을 수 없을 때마다

Feel like giving up

感覺想放棄。

諦めたくなる

포기하고 싶은 기분이야.

You know it's you, babe

你知道是你，寶貝

それがあなただってわかってるよ、ベイビー

너도 알잖아, 자기야.

Giving me the courage and the strength I need

給了我所需的勇氣和力量

必要な勇気と強さを与えてくれる

그것은 내게 필요한 용기와 힘을 주었다.

Please, believe that it's true

請相信這是真的

どうかそれが真実だと信じてください

이것이 사실이라고 믿어주세요.

Babe, I love you

寶貝，我愛你

ベイビー、愛してるよ

자기야, 사랑해

Babe, I'm leaving, I'll say it once again

寶貝，我要走了，我再說一次。

ベイビー、もう行っちゃうよ、もう一度言うよ

여보, 나 지금 가야 해. 다시 한번 말할게.

And somehow try to smile

努力讓自己微笑

そして何とか笑顔を見せる

미소 지어 보세요

I know the feeling, we're trying to forget

我懂那種感覺，我們都在努力忘記。

気持ちは分かるよ、忘れようとしているんだ

저도 그 마음 이해해요. 우리 모두 잊으려고 애쓰고 있잖아요.

If only for a while

哪怕只是一段時間

ほんの少しの間だけでも

비록 짧은 기간일지라도

'Cause I'll be lonely without you

因為沒有你我會很孤獨

君がいないと寂しくなるから

당신이 없으면 저는 너무 외로울 거예요.

And I'll need your love to see me through

我需要你的愛才能度過難關。

そして、私を支えるにはあなたの愛が必要なのです

이 힘든 시기를 헤쳐나가기 위해서는 당신의 사랑이 필요해요.

Please, believe me, my heart is in your hands

請相信我，我的心在你手中。

どうか信じてください、私の心はあなたの手の中にあります

제발 믿어주세요, 제 마음은 당신 손에 달려 있어요.

'Cause I'll be missing you

因為我會想念你

だって寂しくなるから

당신이 그리울 테니까요.

Babe, I love you

寶貝，我愛你

ベイビー、愛してるよ

자기야, 사랑해

Babe, I love you

寶貝，我愛你

ベイビー、愛してるよ

자기야, 사랑해

Ooh, ooh, ooh, babe

哦，哦，哦，寶貝

ああ、ああ、ああ、ベイビー

오, 오, 오, 베이비

Babe

●●●

Babe I'm leaving I must be on my way

The time is drawing near

My train is going I see it in your eyes

The love the need your tears

But I'll be lonely without you

And I'll need your love to see me through

Please believe me my heart is in your hands

'Cause I'll be missing you

'Cause you know it's you babe

Whenever I get weary and I've had enough

I feel like giving up

You know it's you babe

Giving me the courage and the strength I need

Please believe that it's true babe I love you

......

●●●

You know it's you babe

Whenever I get weary and I've had enough

I feel like giving up

You know it's you babe

Giving me the courage and the strength I need

Please believe that it's true babe I love you

......

●●●

Babe I'm leaving I'll say it once again

Somehow try to smile

'Cause I know the feelings we're trying to forget

If only for a while

'Cause I'll be lonely without you

And I'll need your love to see me through

Please believe me my heart is in your hands

'Cause I'll be missing you

Babe I love you

Babe I love you

Ooh babe

The shadow of your smile

One day we walked along the sand

有一天，我們沿著沙灘散步。

ある日私たちは砂浜を歩きました

어느 날, 우리는 해변을 따라 산책하고 있었어요.

One day in early Spring

早春的一天

早春のある日

이른 봄의 어느 날

You held a piper in your hand

你手中拿著吹笛人

あなたは手に笛を持っていた

당신은 피리 부는 사람을 들고 있습니다

To mend its' broken wing

修復它斷裂的翅膀

折れた翼を直すために

부러진 날개를 수리하세요

Now I remember many a day

現在我記起了許多天

今私は多くの日々を思い出す

이제 나는 많은 날들을 기억한다.

And many a lonely mile

還有許多孤獨的路程

そして孤独な道のり

아직 외로운 여정이 많이 남아 있다.

The echo of a piper's song

風笛手歌聲的迴響

笛吹きの歌の響き

백파이프 연주자의 노래가 메아리친다

The shadow of a smile

微笑之影

笑顔の影

미소의 그림자

The shadow of your smile

你微笑的影子

あなたの笑顔の影

당신의 미소 짓는 그림자

When you are gone.

當你離開的時候。

あなたがいなくなったら。

당신이 떠날 때.

Will colour all my dreams

會為我所有的夢境塗上色彩

私の夢を彩るだろう

그것은 내 모든 꿈에 색을 입힐 것이다.

And light the dawn.

點亮黎明。

そして夜明けを照らす。

새벽을 밝히세요.

Look into my eyes, my love, and see

看著我的眼睛，我的愛人，你會看到

私の目を見て、愛しい人よ、そして見て

사랑하는 당신, 내 눈을 들여다보면 알게 될 거예요.

All the lovely things you are to me.

你對我來說是如此美好。

私にとってあなたが持つすべての愛らしいもの。

당신은 제게 너무나 소중한 존재예요.

Our wistful little star

我們那顆憂鬱的小星星

私たちの物憂げな小さな星

우리의 슬픈 작은 별

Was far too high.

高得離譜。

あまりにも高すぎました。

그건 터무니없이 높은 금액이야.

A teardrop kissed your lips,

一滴淚珠輕吻了你的嘴唇。

涙があなたの唇にキスをした、

눈물 한 방울이 당신의 입술에 부드럽게 입맞춤했습니다.

And so did I.

我也是。

私もそう思いました。

저도요.

Now when I remember spring,

現在每當我回憶起春天，

今春を思い出すと、

이제 봄을 생각하면...

All the joy that love can bring,

愛情所能帶來的所有快樂

愛がもたらすすべての喜び、

사랑이 가져다줄 수 있는 모든 행복

I will be remembering

我會記住的。

私は覚えているだろう

그 점을 기억하겠습니다.

The shadow of your smile.

你微笑的影子。

あなたの笑顔の影。

당신의 미소 짓는 그림자.

Now when I remember spring,

現在每當我回憶起春天，

今春を思い出すと、

이제 봄을 생각하면...

All the joy that love can bring,

愛情所能帶來的所有快樂

愛がもたらすすべての喜び、

사랑이 가져다줄 수 있는 모든 행복

I will be remembering

我會記住的。

私は覚えているだろう

그 점을 기억하겠습니다.

The shadow of your smile.

你微笑的影子。

あなたの笑顔の影。

당신의 미소 짓는 그림자.

The shadow of your smile

●●●

One day we walked along the sand

One day in early Spring

You held a piper in your hand

To mend its' broken wing

Now I remember many a day

And many a lonely mile

The echo of a piper's song

The shadow of a smile

The shadow of your smile

When you are gone 

Will color all my dreams

And light the dawn 

Look into my eyes my love and see

All the lovely things you are to me 

Our wistful little star

Was far too high 

A teardrop kissed your lips 

And so did I 

Now when I remember spring 

All the joy that love can bring 

I will be remembering

The shadow of your smile 

......

●●●

Now when I remember spring 

All the joy that love can bring 

I will be remembering

The shadow of your smile

Cherish

Let's take a walk together near the ocean shore

我們一起去海邊散步吧

一緒に海岸沿いを散歩しましょう

우리 같이 해변 산책하러 가자.

Hand in hand you and I

你和我手牽手

あなたと私は手をつないで

너와 내가 손을 잡고

Let's cherish every moment we have been given

讓我們珍惜我們所擁有的每一刻。

与えられた一瞬一瞬を大切にしましょう

우리가 가진 모든 순간을 소중히 여기자.

The time is passing by

時光飛逝

時間が過ぎていく

시간이 정말 빨리 가네요

I often pray before I lay down by your side

我常常在你身邊躺下之前祈禱。

私はあなたのそばに横たわる前によく祈ります

나는 당신 옆에 눕기 전에 자주 기도합니다.

If you receive your calling before I awake

如果你在我醒來之前接到召喚，那就來吧

私が目覚める前にあなたが呼びかけを受けたら

내가 깨어나기 전에 소환장을 받으면 오세요!

Could I make it through the night

我能熬過今晚嗎？

夜を越せるだろうか

오늘 밤을 무사히 넘길 수 있을까?

Cherish the love we have

珍惜我們擁有的愛。

私たちの愛を大切に

우리가 가진 사랑을 소중히 여기자.

We should cherish the life we live

我們應該珍惜我們所過的生活。

私たちは生きる人生を大切にすべきです

우리는 지금 가진 삶을 소중히 여겨야 합니다.

Cherish the love

珍惜這份愛

愛を大切に

이 사랑을 소중히 여기세요

Cherish the life

珍惜生命

命を大切に

삶을 소중히 여기세요

Cherish the love

珍惜這份愛

愛を大切に

이 사랑을 소중히 여기세요

Cherish the love we have

珍惜我們擁有的愛。

私たちの愛を大切に

우리가 가진 사랑을 소중히 여기자.

For as long as we both shall live

只要我們兩人還活著，就永遠如此。

私たち二人が生きている限り

우리 둘이 살아있는 한, 언제나 그럴 거예요.

Cherish the love

珍惜這份愛

愛を大切に

이 사랑을 소중히 여기세요

Cherish the life

珍惜生命

命を大切に

삶을 소중히 여기세요

Cherish the love

珍惜這份愛

愛を大切に

이 사랑을 소중히 여기세요

The world is always changing

世界總是在不斷變化。

世界は常に変化している

세상은 끊임없이 변화하고 있다.

Nothing stays the same

一切都在變化

何も変わらない

모든 것이 변하고 있습니다

But love will stand the test of time

但愛能經得起時間的考驗

しかし愛は時の試練に耐える

하지만 사랑은 시간의 시험을 견뎌낼 수 있습니다.

The next life that we live in

我們來世將要生活

私たちが生きる次の人生

우리는 다음 생에서 살게 될 것이다.

Remains to be seen

尚待觀察

まだ分​​からない

추가적인 관찰이 필요합니다.

Will you be by my side

你會一直陪在我身邊嗎？

私のそばにいてくれますか

언제나 내 곁에 있어 줄 건가요?

I often pray before I lay down by your side

我常常在你身邊躺下之前祈禱。

私はあなたのそばに横たわる前によく祈ります

나는 당신 옆에 눕기 전에 자주 기도합니다.

If you receive your calling before I awake

如果你在我醒來之前接到召喚，那就來吧

私が目覚める前にあなたが呼びかけを受けたら

내가 깨어나기 전에 소환장을 받으면 오세요!

Could I make it through the night

我能熬過今晚嗎？

夜を越せるだろうか

오늘 밤을 무사히 넘길 수 있을까?

Cherish the love we have

珍惜我們擁有的愛。

私たちの愛を大切に

우리가 가진 사랑을 소중히 여기자.

We should cherish the life we live

我們應該珍惜我們所過的生活。

私たちは生きる人生を大切にすべきです

우리는 지금 가진 삶을 소중히 여겨야 합니다.

Cherish the love

珍惜這份愛

愛を大切に

이 사랑을 소중히 여기세요

Cherish the life

珍惜生命

命を大切に

삶을 소중히 여기세요

Cherish the love

珍惜這份愛

愛を大切に

이 사랑을 소중히 여기세요

Cherish the love we have

珍惜我們擁有的愛。

私たちの愛を大切に

우리가 가진 사랑을 소중히 여기자.

For as long as we both shall live

只要我們兩人還活著，就永遠如此。

私たち二人が生きている限り

우리 둘이 살아있는 한, 언제나 그럴 거예요.

Cherish the love

珍惜這份愛

愛を大切に

이 사랑을 소중히 여기세요

Cherish the life

珍惜生命

命を大切に

삶을 소중히 여기세요

Cherish the love

珍惜這份愛

愛を大切に

이 사랑을 소중히 여기세요

Cherish the love

珍惜這份愛

愛を大切に

이 사랑을 소중히 여기세요

Cherish the life

珍惜生命

命を大切に

삶을 소중히 여기세요

Cherish the love we have

珍惜我們擁有的愛。

私たちの愛を大切に

우리가 가진 사랑을 소중히 여기자.

We should cherish the life we live

我們應該珍惜我們所過的生活。

私たちは生きる人生を大切にすべきです

우리는 지금 가진 삶을 소중히 여겨야 합니다.

Cherish the love

珍惜這份愛

愛を大切に

이 사랑을 소중히 여기세요

Cherish the life

珍惜生命

命を大切に

삶을 소중히 여기세요

Cherish the love

珍惜這份愛

愛を大切に

이 사랑을 소중히 여기세요

Cherish the love we have

珍惜我們擁有的愛。

私たちの愛を大切に

우리가 가진 사랑을 소중히 여기자.

For as long as we both shall live

只要我們兩人還活著，就永遠如此。

私たち二人が生きている限り

우리 둘이 살아있는 한, 언제나 그럴 거예요.

Cherish the love

珍惜這份愛

愛を大切に

이 사랑을 소중히 여기세요

Cherish the life

珍惜生命

命を大切に

삶을 소중히 여기세요

Cherish the love

珍惜這份愛

愛を大切に

이 사랑을 소중히 여기세요

Cherish the love we have

珍惜我們擁有的愛。

私たちの愛を大切に

우리가 가진 사랑을 소중히 여기자.

We should cherish the life we live

我們應該珍惜我們所過的生活。

私たちは生きる人生を大切にすべきです

우리는 지금 가진 삶을 소중히 여겨야 합니다.

Cherish the love

珍惜這份愛

愛を大切に

이 사랑을 소중히 여기세요

Cherish the life

珍惜生命

命を大切に

삶을 소중히 여기세요

Cherish the love

珍惜這份愛

愛を大切に

이 사랑을 소중히 여기세요

Cherish the love we have

珍惜我們擁有的愛。

私たちの愛を大切に

우리가 가진 사랑을 소중히 여기자.

For as long as we both shall live

只要我們兩人還活著，就永遠如此。

私たち二人が生きている限り

우리 둘이 살아있는 한, 언제나 그럴 거예요.

Cherish the love

珍惜這份愛

愛を大切に

이 사랑을 소중히 여기세요

Cherish the life

珍惜生命

命を大切に

삶을 소중히 여기세요

Cherish the love

珍惜這份愛

愛を大切に

이 사랑을 소중히 여기세요