貪

我和他之間最大的差別

The biggest difference between him and me

彼と私の最大の違いは

그와 나의 가장 큰 차이점은

wo he ta zhi jian zui da de cha bie

就是我不懂的節儉

It's just that I don't understand thrift.

ただ倹約というものが分からないだけです。

저는 절약이라는 개념을 잘 이해하지 못해요.

jiu shi wo bu dong de jie jian

浪費了很多的時間

A lot of time wasted

多くの時間を無駄にした

많은 시간이 낭비되었습니다

lang fei le hen duo de shi jian

風化了我的防線 他要的 我全給

My defenses have crumbled. I gave him everything he wanted.

私の防御は崩れた。私は彼が望むものをすべて与えてしまった。

내 방어벽이 무너져 내렸어. 그가 원하는 건 뭐든지 다 줘버렸어.

feng hua le wo de fang xian ta yao de wo quan gei

爲何他愛的還是 不過是

Why does he still love only...

なぜ彼はまだ…だけを愛するのでしょうか？

그는 왜 여전히 오직...만을 사랑하는 걸까?

wei he ta ai de hai shi bu guo shi

他想象的畫面

The scene he imagined

彼が想像した光景

그가 상상한 장면

ta xiang xiang de hua mian

用了全力了還是 不過是

Even after using all my strength, it was still just...

力を尽くしても、まだ…

온 힘을 다 쏟아부었는데도 여전히…

yong le quan li le hai shi bu guo shi

只拿到一點點

Only got a little bit

少しだけ

조금밖에 없어요

zhi na dao yi dian dian

我還是愛着 還追趕着

I still love and I'm still chasing after it.

私はまだそれを愛しており、まだそれを追い求めています。

나는 여전히 사랑하고, 여전히 그것을 쫓고 있다.

wo hai shi ai zhe hai zhui gan zhe

炫目的一切

Dazzling everything

すべてを輝かせる

모든 것이 눈부시다

xuan mu de yi qie

兩手空空了 也不見得愛得太收斂

Even if you have nothing in your hands, it doesn't necessarily mean you're too restrained in your love.

たとえあなたの手に何もなかったとしても、それは必ずしもあなたの愛情が抑制されすぎていることを意味するわけではありません。

손에 아무것도 쥐고 있지 않다고 해서 사랑을 너무 억제하고 있다는 뜻은 아닙니다.

liang shou kong kong le ye bu jian de ai de tai shou lian

貪心一點

Be a little greedy

少し欲張って

조금 욕심을 부려 보세요

tan xin yi dian

這樣的勸戒 他還是不能 理解

He still couldn't understand such advice.

彼はまだそのようなアドバイスを理解できなかった。

그는 여전히 그런 조언을 이해하지 못했다.

zhe yang de quan jie ta hai shi bu neng li jie

我還是貪婪地看着他的肩

I still greedily stared at his shoulder.

私はまだ貪欲に彼の肩を見つめていた。

나는 여전히 그의 어깨를 탐욕스럽게 바라보았다.

wo hai shi tan lan di kan zhe ta de jian

金粉散落在我身邊

Gold dust scattered around me

金粉が私の周りに散らばっている

내 주위에 금가루가 흩뿌려져 있다.

jin fen san luo zai wo shen bian

弄瞎了我的左眼

It blinded my left eye

左目が見えなくなった

그것은 내 왼쪽 눈을 멀게 했다.

nong xia le wo de zuo yan

心才會這麼膚淺 他給的 都不對

That's why his heart is so shallow; everything he gave was wrong.

だから彼の心はとても浅はかで、彼が与えたものはすべて間違っていたのです。

그래서 그의 마음은 그렇게 얕은 거야. 그가 준 모든 것은 잘못된 것이었으니까.

xin cai hui zhe me fu qian ta gei de dou bu dui

爲何他愛的還是 不過是

Why does he still love only...

なぜ彼はまだ…だけを愛するのでしょうか？

그는 왜 여전히 오직...만을 사랑하는 걸까?

wei he ta ai de hai shi bu guo shi

他想象的畫面

The scene he imagined

彼が想像した光景

그가 상상한 장면

ta xiang xiang de hua mian

用了全力了還是 不過是

Even after using all my strength, it was still just...

力を尽くしても、まだ…

온 힘을 다 쏟아부었는데도 여전히…

yong le quan li le hai shi bu guo shi

只拿到一點點

Only got a little bit

少しだけ

조금밖에 없어요

zhi na dao yi dian dian

我還是愛着 還追趕着

I still love and I'm still chasing after it.

私はまだそれを愛しており、まだそれを追い求めています。

나는 여전히 사랑하고, 여전히 그것을 쫓고 있다.

wo hai shi ai zhe hai zhui gan zhe

炫目的一切

Dazzling everything

すべてを輝かせる

모든 것이 눈부시다

xuan mu de yi qie

兩手空空了 也不見得愛得太收斂

Even if you have nothing in your hands, it doesn't necessarily mean you're too restrained in your love.

たとえあなたの手に何もなかったとしても、それは必ずしもあなたの愛情が抑制されすぎていることを意味するわけではありません。

손에 아무것도 쥐고 있지 않다고 해서 사랑을 너무 억제하고 있다는 뜻은 아닙니다.

liang shou kong kong le ye bu jian de ai de tai shou lian

貪心一點

Be a little greedy

少し欲張って

조금 욕심을 부려 보세요

tan xin yi dian

這樣的勸戒 他還是不能 理解

He still couldn't understand such advice.

彼はまだそのようなアドバイスを理解できなかった。

그는 여전히 그런 조언을 이해하지 못했다.

zhe yang de quan jie ta hai shi bu neng li jie

傻子啊 無條件 得到你的甘願

Fool, I'll get what you want unconditionally.

愚か者よ、私はあなたの望むものを無条件に手に入れるつもりだ。

바보야, 네가 원하는 건 뭐든지 무조건 얻어주겠어.

sha zi a wu tiao jian de dao ni de gan yuan

給國王 的勸諫 果然一一應驗

The advice given to the king indeed came true.

王に与えられた助言は確かに実現した。

왕에게 주어진 조언은 실제로 이루어졌다.

gei guo wang de quan jian guo ran yi yi ying yan

什麼都 不剩的 我再問你一遍

Nothing's left. I'll ask you again.

もう何も残っていません。もう一度尋ねます。

남은 게 없네요. 다시 한번 여쭤볼게요.

shen me dou bu sheng de wo zai wen ni yi bian

給不給 給不給

Give it or not? Give it or not?

あげるかあげないか？あげるかあげないか？

줄까 말까? 줄까 말까?

gei bu gei gei bu gei

我還是愛着 還追趕着

I still love and I'm still chasing after it.

私はまだそれを愛しており、まだそれを追い求めています。

나는 여전히 사랑하고, 여전히 그것을 쫓고 있다.

wo hai shi ai zhe hai zhui gan zhe

炫目的一切

Dazzling everything

すべてを輝かせる

모든 것이 눈부시다

xuan mu de yi qie

兩手空空了 也不見得愛得太收斂

Even if you have nothing in your hands, it doesn't necessarily mean you're too restrained in your love.

たとえあなたの手に何もなかったとしても、それは必ずしもあなたの愛情が抑制されすぎていることを意味するわけではありません。

손에 아무것도 쥐고 있지 않다고 해서 사랑을 너무 억제하고 있다는 뜻은 아닙니다.

liang shou kong kong le ye bu jian de ai de tai shou lian

貪心一點

Be a little greedy

少し欲張って

조금 욕심을 부려 보세요

tan xin yi dian

這樣的勸戒 他還是不能 理解

He still couldn't understand such advice.

彼はまだそのようなアドバイスを理解できなかった。

그는 여전히 그런 조언을 이해하지 못했다.

zhe yang de quan jie ta hai shi bu neng li jie

詞 Lyrics：艾怡良 Eve Ai

Lyrics: Eve Ai

作詞：イヴ・アイ

작사: 이브 아이

曲 Composer：艾怡良 Eve Ai

Composer: Eve Ai

作曲：イヴ・アイ

작곡가: 이브 아이

編曲 Arrangement：林逐 LimTiok/吳加恩

Arrangement: LimTiok/Wu Jiaen

編曲：LimTiok/Wu Jiaen

편곡: 림티옥/우젠

貪

●●●

我和他之間最大的差別

就是我不懂的節儉

浪費了很多的時間

風化了我的防線 他要的 我全給

爲何他愛的還是 不過是

他想象的畫面

用了全力了還是 不過是

只拿到一點點

我還是愛着 還追趕着

炫目的一切

兩手空空了 也不見得愛得太收斂

貪心一點

這樣的勸戒 他還是不能 理解

......

●●●

我還是貪婪地看着他的肩

金粉散落在我身邊

弄瞎了我的左眼

心才會這麼膚淺 他給的 都不對

爲何他愛的還是 不過是

他想象的畫面

用了全力了還是 不過是

只拿到一點點

我還是愛着 還追趕着

炫目的一切

兩手空空了 也不見得愛得太收斂

貪心一點

這樣的勸戒 他還是不能 理解

傻子啊 無條件 得到你的甘願

給國王 的勸諫 果然一一應驗

什麼都 不剩的 我再問你一遍

給不給 給不給

我還是愛着 還追趕着

炫目的一切

兩手空空了 也不見得愛得太收斂

貪心一點

這樣的勸戒 他還是不能 理解

說 Say

那飛蛾 圍着火炬

The moths swarmed around the torch.

蛾が松明の周りに群がった。

나방들이 횃불 주위로 떼를 지어 몰려들었다.

na fei e wei zhe huo ju

一如 我遇見你

Just like when I met you

あなたに出会ったときと同じように

마치 내가 당신을 처음 만났을 때처럼

yi ru wo yu jian ni

萬物都自有定律

Everything has its own laws.

あらゆるものには独自の法則がある。

모든 것에는 나름의 법칙이 있다.

wan wu dou zi you ding lu

讓困惑的生命 都找到暖意

May all confused lives find warmth.

混乱したすべての人生に温かさが見つかりますように。

혼란스러운 모든 삶에 따뜻함이 찾아오기를.

rang kun huo de sheng ming dou zhao dao nuan yi

就看着我

Just looking at me

ただ私を見て

나를 바라보는 것만으로도

jiu kan zhe wo

別放棄我

Don't give up on me

諦めないで

저를 포기하지 마세요

bie fang qi wo

世界寂寞

The world is lonely

世界は孤独だ

세상은 외롭다

shi jie ji mo

至少我們能做到

At least we can do it

少なくとも私たちはそれをすることができます

적어도 우리는 할 수 있잖아요.

zhi shao wo men neng zuo dao

永遠都不放開手

Never let go

決して手放さない

절대 놓지 마세요

yong yuan dou bu fang kai shou

當一切到了盡頭

When everything comes to an end

すべてが終わるとき

모든 것이 끝날 때

dang yi qie dao le jin tou

當我們累得不能動

When we are so tired we can't move

疲れて動けないとき

너무 피곤해서 움직일 수 없을 때

dang wo men lei de bu neng dong

你說 你說 你說

You say, you say, you say

あなたは言う、あなたは言う、あなたは言う

당신은 말하죠, 당신은 말하죠, 당신은 말하죠

ni shuo ni shuo ni shuo

會用盡全力保護我

I will do everything in my power to protect me.

私は自分を守るために全力を尽くします。

나는 나 자신을 보호하기 위해 내가 할 수 있는 모든 것을 다 할 것이다.

hui yong jin quan li bao hu wo

當人羣不再晃動

When the crowd stopped swaying

群衆が揺れなくなったとき

군중의 흔들림이 멈췄을 때

dang ren qun bu zai huang dong

當音樂終於放弱

When the music finally slowed down

音楽がようやく落ち着いたとき

음악이 마침내 느려졌을 때

dang yin le zhong yu fang ruo

我說 我說 我說

I'll talk, I'll talk, I'll talk

話します、話します、話します

내가 말할게, 내가 말할게, 내가 말할게

wo shuo wo shuo wo shuo

會陪着你直到最後

I will stay with you until the very end.

私は最後まであなたと一緒にいます。

나는 마지막까지 당신 곁에 있을 거예요.

hui pei zhe ni zhi dao zui hou

或許這是種鏡射

Perhaps this is a kind of mirroring.

おそらくこれは一種のミラーリングなのでしょう。

어쩌면 이것은 일종의 거울상 현상일지도 모릅니다.

huo xu zhe shi zhong jing she

你相反的 我都導正了

I corrected your opposite.

私はあなたの反対を訂正しました。

제가 당신의 반대 의견을 바로잡았습니다.

ni xiang fan de wo dou dao zheng le

可能上天分配 我們

Perhaps it's fate that assigns us...

おそらくそれは私たちに与えられた運命なのでしょう...

어쩌면 운명이 우리에게 이런 운명을 부여하는 것일지도 모른다...

ke neng shang tian fen pei wo men

你身上沒有的 都在我這裏了

Everything you don't have is here with me.

あなたが持っていないものはすべて私が持っています。

네가 갖지 못한 모든 것이 여기 내 곁에 있어.

ni shen shang mei you de dou zai wo zhe li le

就看着我

Just looking at me

ただ私を見て

나를 바라보는 것만으로도

jiu kan zhe wo

別放棄我

Don't give up on me

諦めないで

저를 포기하지 마세요

bie fang qi wo

永遠愛我

Love me forever

永遠に愛して

날 영원히 사랑해줘

yong yuan ai wo

只因爲我很確定

Just because I'm very sure

私は確信しているから

제가 너무나 확신하기 때문입니다.

zhi yin wei wo hen que ding

是你賦予了我宇宙

You gave me the universe

あなたは私に宇宙を与えた

당신은 내게 우주를 주셨어요

shi ni fu yu le wo yu zhou

當一切到了盡頭

When everything comes to an end

すべてが終わるとき

모든 것이 끝날 때

dang yi qie dao le jin tou

當我們累得不能動

When we are so tired we can't move

疲れて動けないとき

너무 피곤해서 움직일 수 없을 때

dang wo men lei de bu neng dong

你說 你說 你說

You say, you say, you say

あなたは言う、あなたは言う、あなたは言う

당신은 말하죠, 당신은 말하죠, 당신은 말하죠

ni shuo ni shuo ni shuo

會用盡全力保護我

I will do everything in my power to protect me.

私は自分を守るために全力を尽くします。

나는 나 자신을 보호하기 위해 내가 할 수 있는 모든 것을 다 할 것이다.

hui yong jin quan li bao hu wo

當人羣不再晃動

When the crowd stopped swaying

群衆が揺れなくなったとき

군중의 흔들림이 멈췄을 때

dang ren qun bu zai huang dong

當音樂終於放弱

When the music finally slowed down

音楽がようやく落ち着いたとき

음악이 마침내 느려졌을 때

dang yin le zhong yu fang ruo

我說 我說 我說

I'll talk, I'll talk, I'll talk

話します、話します、話します

내가 말할게, 내가 말할게, 내가 말할게

wo shuo wo shuo wo shuo

會陪着你直到最後

I will stay with you until the very end.

私は最後まであなたと一緒にいます。

나는 마지막까지 당신 곁에 있을 거예요.

hui pei zhe ni zhi dao zui hou

當一切到了盡頭

When everything comes to an end

すべてが終わるとき

모든 것이 끝날 때

dang yi qie dao le jin tou

當我們累得不能動

When we are so tired we can't move

疲れて動けないとき

너무 피곤해서 움직일 수 없을 때

dang wo men lei de bu neng dong

你說 你說 你說

You say, you say, you say

あなたは言う、あなたは言う、あなたは言う

당신은 말하죠, 당신은 말하죠, 당신은 말하죠

ni shuo ni shuo ni shuo

會用盡全力保護我

I will do everything in my power to protect me.

私は自分を守るために全力を尽くします。

나는 나 자신을 보호하기 위해 내가 할 수 있는 모든 것을 다 할 것이다.

hui yong jin quan li bao hu wo

永遠愛我 別放棄我

Love me forever, don't give up on me

永遠に愛して、諦めないで

날 영원히 사랑해 줘, 날 포기하지 마

yong yuan ai wo bie fang qi wo

當人羣不再晃動

When the crowd stopped swaying

群衆が揺れなくなったとき

군중의 흔들림이 멈췄을 때

dang ren qun bu zai huang dong

當音樂終於放弱

When the music finally slowed down

音楽がようやく落ち着いたとき

음악이 마침내 느려졌을 때

dang yin le zhong yu fang ruo

永遠愛我 別放棄我

Love me forever, don't give up on me

永遠に愛して、諦めないで

날 영원히 사랑해 줘, 날 포기하지 마

yong yuan ai wo bie fang qi wo

我說 我說 我說

I'll talk, I'll talk, I'll talk

話します、話します、話します

내가 말할게, 내가 말할게, 내가 말할게

wo shuo wo shuo wo shuo

你就是我要的最後

You are the last one I want.

あなたが私が最後に望む人です。

당신은 내가 가장 원하지 않는 사람이에요.

ni jiu shi wo yao de zui hou

詞：艾怡良

Lyrics: Eve Ai

作詞：イヴ・アイ

작사: 이브 아이

曲：周興哲

Music by Eric Chou

音楽：エリック・チョウ

음악: 에릭 초우

編曲：黃少雍

Arrangement: Huang Shaoyong

編曲：黄少勇

편곡 : 황소용

說 Say

●●●

那飛蛾 圍着火炬

一如 我遇見你

萬物都自有定律

讓困惑的生命 都找到暖意

就看着我

別放棄我

世界寂寞

至少我們能做到

永遠都不放開手

當一切到了盡頭

當我們累得不能動

你說 你說 你說

會用盡全力保護我

當人羣不再晃動

當音樂終於放弱

我說 我說 我說

會陪着你直到最後

或許這是種鏡射

你相反的 我都導正了

可能上天分配 我們

你身上沒有的 都在我這裏了

就看着我

別放棄我

永遠愛我

只因爲我很確定

是你賦予了我宇宙

當一切到了盡頭

當我們累得不能動

你說 你說 你說

會用盡全力保護我

當人羣不再晃動

當音樂終於放弱

我說 我說 我說

會陪着你直到最後

......

●●●

當一切到了盡頭

當我們累得不能動

你說 你說 你說

會用盡全力保護我

永遠愛我 別放棄我

當人羣不再晃動

當音樂終於放弱

永遠愛我 別放棄我

我說 我說 我說

你就是我要的最後

空 頭 支 票

拍着口袋裏空頭支票

Patting the blank check in his pocket

ポケットの中の白紙の小切手を軽く叩きながら

주머니 속 백지수표를 두드리며

pai zhe kou dai li kong tou zhi piao

頂着顆二手的腦袋

Wearing a second-hand head

中古のヘッドを装着

중고 머리를 쓰고

ding zhe ke er shou de nao dai

三等車廂A32

Third-class carriage A32

三等車両A32

3등석 객차 A32

san deng che xiang A32

走道的位置我空着

I left the aisle space empty.

通路スペースを空けておきます。

통로 공간을 비워두었습니다.

zou dao de wei zhi wo kong zhe

裹着一件破舊龐克洋裝

Wrapped in a tattered punk dress

ぼろぼろのパンクドレスに身を包んだ

해진 펑크 드레스를 입고

guo zhe yi jian po jiu pang ke yang zhuang

一張嘴沒一句好話

He never says a kind word.

彼は決して優しい言葉を言わない。

그는 절대 친절한 말을 하지 않아요.

yi zhang zui mei yi ju hao hua

敢不敢就這樣跟我來

Do you dare to come with me like this?

こんな状態で私と一緒に来れるんですか？

이런 모습으로 나와 함께 갈 용기가 있는 거야?

gan bu gan jiu zhe yang gen wo lai

仗着青春還剩一半

Relying on the fact that I still have half of my youth left

まだ半分の若さが残っているという事実に頼って

내게 아직 젊음의 절반이 남아 있다는 사실에 의지하며

zhang zhe qing chun hai sheng yi ban

來 最好的時代

Come to the best of times

最高の時が来た

최고의 순간을 맞이하세요

lai zui hao de shi dai

給我最壞的時代

Give me the worst of times

最悪の時をください

내게 최악의 시간을 줘

gei wo zui huai de shi dai

看這世界在變幻

See how the world is changing.

世界がどのように変化しているか見てみましょう。

세상이 어떻게 변하고 있는지 보세요.

kan zhe shi jie zai bian huan

是意外但不意外

It was unexpected, but not unexpected.

それは予想外のことだったが、予想外ではなかった。

예상치 못한 일이었지만, 완전히 예상치 못한 일은 아니었다.

shi yi wai dan bu yi wai

世界變幻 人們卻在變壞

The world is changing, but people are getting worse.

世界は変化しているが、人々は悪化している。

세상은 변하고 있지만, 사람들은 오히려 더 악해지고 있다.

shi jie bian huan ren men que zai bian huai

肩膀上一枚星芒符號

A star symbol on the shoulder

肩に星のシンボル

어깨에 별 모양 기호

jian bang shang yi mei xing mang fu hao

證明對痛苦還有點知覺

This proves that there is still some awareness of pain.

これは、痛みに対する意識がまだ残っていることを証明しています。

이는 고통에 대한 인식이 여전히 어느 정도 남아있다는 것을 증명합니다.

zheng ming dui tong ku hai you dian zhi jiao

裝着過重的浪漫情懷

Carrying an excessive amount of romantic sentiment

過剰な恋愛感情を抱いている

지나치게 많은 낭만적인 감정을 품고 있다

zhuang zhe guo zhong de lang man qing huai

重的讓青春眼眶打轉

The weight made the eyes of the young swirling.

その重さで若者の目はぐるぐる回った。

그 무게 때문에 젊은이의 눈은 빙글빙글 돌았다.

zhong de rang qing chun yan kuang da zhuan

來 最好的時代

Come to the best of times

最高の時が来た

최고의 순간을 맞이하세요

lai zui hao de shi dai

給我最壞的時代

Give me the worst of times

最悪の時をください

내게 최악의 시간을 줘

gei wo zui huai de shi dai

看這世界在變幻

See how the world is changing.

世界がどのように変化しているか見てみましょう。

세상이 어떻게 변하고 있는지 보세요.

kan zhe shi jie zai bian huan

是意外但不意外

It was unexpected, but not unexpected.

それは予想外のことだったが、予想外ではなかった。

예상치 못한 일이었지만, 완전히 예상치 못한 일은 아니었다.

shi yi wai dan bu yi wai

世界變幻 人們卻在變壞

The world is changing, but people are getting worse.

世界は変化しているが、人々は悪化している。

세상은 변하고 있지만, 사람들은 오히려 더 악해지고 있다.

shi jie bian huan ren men que zai bian huai

來 最好的時代

Come to the best of times

最高の時が来た

최고의 순간을 맞이하세요

lai zui hao de shi dai

給我最壞的時代

Give me the worst of times

最悪の時をください

내게 최악의 시간을 줘

gei wo zui huai de shi dai

當着我的面給這個世界一個震撼

Give the world a shock right in front of me.

私の目の前で世界に衝撃を与えてください。

내 눈앞에서 세상에 충격을 안겨줘.

dang zhe wo de mian gei zhe ge shi jie yi ge zhen han

讓我帶你安然無恙的逃開

Let me lead you away safely.

あなたを安全に導いてください。

제가 안전하게 안내해 드리겠습니다.

rang wo dai ni an ran wu yang de tao kai

冷暖總是翻阿翻

The temperature keeps changing.

気温は変化し続けています。

온도가 계속 변합니다.

leng nuan zong shi fan a fan

翻動着眼皮底下的窗

Flipping the window beneath my eyelids

まぶたの下の窓をひっくり返す

눈꺼풀 아래 창문을 열었다.

fan dong zhe yan pi di xia de chuang

讓人都懷疑了愛

It made everyone doubt love.

それは誰もが愛を疑うようにさせた。

그것은 모든 사람들이 사랑에 대해 의심하게 만들었다.

rang ren dou huai yi le ai

怎麼剝落成這般景象

How did it peel off like this?

どうしてこう剥がれてしまったのでしょうか？

어떻게 이렇게 벗겨졌지?

zen me bao luo cheng zhe ban jing xiang

愛 愛在胸口 在前方

Love, love is in my heart, love is ahead.

愛、愛は私の心の中にあり、愛は前にある。

사랑, 사랑은 내 마음속에 있고, 사랑은 앞에 있어요.

ai ai zai xiong kou zai qian fang

在心髒 在深處

In the heart, deep within.

心の奥底に。

마음 깊은 곳에.

zai xin zang zai shen chu

愛 在過往 在之間 在手上

Love is in the past, in between, in the hands.

愛は過去の中に、中間の中に、手の中にある。

사랑은 과거에 있고, 그 사이에 있고, 손안에 있다.

ai zai guo wang zai zhi jian zai shou shang

緊握着 愛

Holding on to love

愛にしがみつく

사랑을 붙잡고

jin wo zhe ai

喔愛 喔愛

Oh love, oh love

ああ愛、ああ愛

오, 사랑, 오, 사랑

wo ai wo ai

喔愛 要跟我來

Oh love, come with me!

ああ、愛よ、私と一緒に来なさい！

오, 사랑하는 이여, 나와 함께 가자!

wo ai yao gen wo lai

來 最好的時代

Come to the best of times

最高の時が来た

최고의 순간을 맞이하세요

lai zui hao de shi dai

給我最壞的時代

Give me the worst of times

最悪の時をください

내게 최악의 시간을 줘

gei wo zui huai de shi dai

告訴他們我臉上的翻雲覆雨的由來

Tell them the origin of the ever-changing expression on my face.

私の顔の表情が常に変化する理由を教えてください。

내 얼굴 표정이 끊임없이 변하는 이유를 그들에게 설명해 줘.

gao su ta men wo lian shang de fan yun fu yu de you lai

壞與不壞最後由天來裁判

Whether something is good or bad is ultimately judged by fate.

物事が良いか悪いかは、最終的には運命によって判断されます。

어떤 것이 좋고 나쁜지는 궁극적으로 운명에 의해 판단된다.

huai yu bu huai zui hou you tian lai cai pan

來 最好的時代

Come to the best of times

最高の時が来た

최고의 순간을 맞이하세요

lai zui hao de shi dai

給我最壞的時代

Give me the worst of times

最悪の時をください

내게 최악의 시간을 줘

gei wo zui huai de shi dai

耗費所有人的愛

Consume everyone's love

みんなの愛を消費する

모두의 사랑을 삼켜라

hao fei suo you ren de ai

加入我左邊的位置

Join the position to my left

私の左側のポジションに参加してください

제 왼쪽 자리에 합류하세요

jia ru wo zuo bian de wei zhi

一個瘋狂夜晚就人生洗牌

A crazy night reshaped my life.

狂気の夜が私の人生を変えた。

그날 밤의 기상천외한 사건이 내 인생을 바꿔놓았다.

yi ge feng kuang ye wan jiu ren sheng xi pai

拍着口袋裏空頭支票

Patting the blank check in his pocket

ポケットの中の白紙の小切手を軽く叩きながら

주머니 속 백지수표를 두드리며

pai zhe kou dai li kong tou zhi piao

頂着顆二手的腦袋

Wearing a second-hand head

中古のヘッドを装着

중고 머리를 쓰고

ding zhe ke er shou de nao dai

三等車廂A32

Third-class carriage A32

三等車両A32

3등석 객차 A32

san deng che xiang A32

走道的位置我空着

I left the aisle space empty.

通路スペースを空けておきます。

통로 공간을 비워두었습니다.

zou dao de wei zhi wo kong zhe

詞：艾怡良

Lyrics: Eve Ai

作詞：イヴ・アイ

작사: 이브 아이

曲：艾怡良

Music by Eve Ai

音楽：イヴ・アイ

음악: 이브 아이

編曲：詹賢哲

Arrangement: Zhan Xianzhe

編曲：ジャン・シェンジェ

편곡: 잔헌저(Zhan Xianzhe)

空 頭 支 票

●●●

拍着口袋裏空頭支票

頂着顆二手的腦袋

三等車廂A32

走道的位置我空着

裹着一件破舊龐克洋裝

一張嘴沒一句好話

敢不敢就這樣跟我來

仗着青春還剩一半

來 最好的時代

給我最壞的時代

看這世界在變幻

是意外但不意外

世界變幻 人們卻在變壞

肩膀上一枚星芒符號

證明對痛苦還有點知覺

裝着過重的浪漫情懷

重的讓青春眼眶打轉

來 最好的時代

給我最壞的時代

看這世界在變幻

是意外但不意外

世界變幻 人們卻在變壞

來 最好的時代

給我最壞的時代

當着我的面給這個世界一個震撼

讓我帶你安然無恙的逃開

......

●●●

冷暖總是翻阿翻

翻動着眼皮底下的窗

讓人都懷疑了愛

怎麼剝落成這般景象

愛 愛在胸口 在前方

在心髒 在深處

愛 在過往 在之間 在手上

緊握着 愛

喔愛 喔愛

喔愛 要跟我來

來 最好的時代

給我最壞的時代

告訴他們我臉上的翻雲覆雨的由來

壞與不壞最後由天來裁判

來 最好的時代

給我最壞的時代

耗費所有人的愛

加入我左邊的位置

一個瘋狂夜晚就人生洗牌

拍着口袋裏空頭支票

頂着顆二手的腦袋

三等車廂A32

走道的位置我空着

我 們 的 總 和

時而進展 時而退縮

Sometimes progress, sometimes retreat

時には進歩し、時には後退する

때로는 전진하고, 때로는 후퇴한다.

shi er jin zhan shi er tui suo

誰丟出這個複雜無解的習題

Who posed this complex and unsolvable problem?

この複雑で解決不可能な問題を提起したのは誰でしょうか?

누가 이처럼 복잡하고 해결 불가능한 문제를 제기했습니까?

shui diu chu zhe ge fu za wu jie de xi ti

紙簍裏囤積許多錯誤 嘗試睡去

The wastebasket is full of mistakes. I try to fall asleep.

ゴミ箱は間違いでいっぱいだ。眠ろうとする。

휴지통은 온통 실수로 가득 차 있다. 나는 잠을 청한다.

zhi lou li dun ji xu duo cuo wu chang shi shui qu

習慣跟着表格前進

Habit of following the table

テーブルに従う習慣

테이블을 따르는 습관

xi guan gen zhe biao ge qian jin

忘了翻頁的空白 也是片天地

Even the blank space between pages can be a world unto itself.

ページ間の空白部分もそれ自体が一つの世界となり得ます。

책 페이지 사이의 빈 공간조차도 그 자체로 하나의 세계가 될 수 있다.

wang le fan ye de kong bai ye shi pian tian di

有時糊塗也是種幸福 不藥而癒

Sometimes being oblivious is a kind of happiness; healing without medicine.

時には無意識であることは一種の幸福であり、薬を使わない治癒です。

때로는 아무것도 모르는 것이 일종의 행복일 수 있고, 약 없이 치유하는 방법일 수도 있다.

you shi hu tu ye shi zhong xing fu bu yao er yu

你的過往 我停滯

Your past, my stagnation

あなたの過去、私の停滞

당신의 과거, 나의 정체

ni de guo wang wo ting zhi

減掉自己

Subtract yourself

自分を引き算する

자기 자신을 빼세요

jian diao zi ji

字裏行間 乘幾年

Between the lines, taking a few years

行間を読むと、数年かかる

행간의 의미, 몇 년이 걸립니다

zi li hang jian cheng ji nian

好多風趣

Many funny

面白いものがたくさん

많은 재미있는

hao duo feng qu

從來沒人能完美闡述 得到總和

No one has ever been able to perfectly explain how to obtain the sum.

どのようにしてその合計値を得るのかを完璧に説明できた人は誰もいません。

지금까지 그 누구도 그 합을 구하는 방법을 완벽하게 설명할 수 없었습니다.

cong lai mei ren neng wan mei chan shu de dao zong he

對我來說 仍然美麗

Still beautiful to me

私にとっては今でも美しい

여전히 내게는 아름답다

dui wo lai shuo reng ran mei li

也不妄想能找出證據

I don't even expect to find any evidence.

証拠が見つかるとは思っていません。

나는 어떤 증거도 찾을 수 있을 거라고 기대조차 하지 않아.

ye bu wang xiang neng zhao chu zheng ju

誰愛着誰 出版成品

Who Loves Whom - Published Product

誰が誰を愛するのか - 出版製品

누가 누구를 사랑하는가 - 출판물

shui ai zhe shui chu ban cheng pin

我們被告知 錯誤是種必經

We were told that mistakes are inevitable.

間違いは避けられないと教えられました。

실수는 불가피하다고 들었습니다.

wo men bei gao zhi cuo wu shi zhong bi jing

盡量刪去

Try to delete

削除してみてください

삭제를 시도해 보세요

jin liang shan qu

歪頭思考 咬着鉛筆

Tilting his head in thought, biting a pencil

考え事をしながら頭を傾け、鉛筆を噛んでいる

그는 고개를 갸우뚱하며 연필을 깨물었다.

wai tou si kao yao zhe qian bi

在小數點旁 四舍五入的遊移

Rounding around the decimal point

小数点を四捨五入する

소수점 반올림

zai xiao shu dian pang si she wu ru de you yi

我們努力簡化成各自 模樣而去

We strive to simplify ourselves into our own unique forms.

私たちは、自分たち自身を独自の形に簡素化するよう努めています。

우리는 우리만의 독특한 형태로 스스로를 단순화하려고 노력합니다.

wo men nu li jian hua cheng ge zi mo yang er qu

話說回來 我的苦衷

That being said, my predicament

そうは言っても、私の苦境は

그렇긴 하지만, 제 곤경은...

hua shuo hui lai wo de ku zhong

最大的弱點 一直是算數問題

Its biggest weakness has always been arithmetic problems.

その最大の弱点は常に算数の問題でした。

이 대학의 가장 큰 약점은 언제나 산수 문제였다.

zui da de ruo dian yi zhi shi suan shu wen ti

無論我怎麼截彎取直 找不回你

No matter how I try to straighten things out, I can't find you.

どれだけ整理してみても、あなたを見つけることができません。

아무리 노력해도 당신을 찾을 수가 없어요.

wu lun wo zen me jie wan qu zhi zhao bu hui ni

你的過往 我停滯

Your past, my stagnation

あなたの過去、私の停滞

당신의 과거, 나의 정체

ni de guo wang wo ting zhi

減掉自己

Subtract yourself

自分を引き算する

자기 자신을 빼세요

jian diao zi ji

字裏行間 乘幾年

Between the lines, taking a few years

行間を読むと、数年かかる

행간의 의미, 몇 년이 걸립니다

zi li hang jian cheng ji nian

好多風趣

Many funny

面白いものがたくさん

많은 재미있는

hao duo feng qu

從來沒人能完美闡述 得到總和

No one has ever been able to perfectly explain how to obtain the sum.

どのようにしてその合計値を得るのかを完璧に説明できた人は誰もいません。

지금까지 그 누구도 그 합을 구하는 방법을 완벽하게 설명할 수 없었습니다.

cong lai mei ren neng wan mei chan shu de dao zong he

對我來說 仍然美麗

Still beautiful to me

私にとっては今でも美しい

여전히 내게는 아름답다

dui wo lai shuo reng ran mei li

也不妄想能找出證據

I don't even expect to find any evidence.

証拠が見つかるとは思っていません。

나는 어떤 증거도 찾을 수 있을 거라고 기대조차 하지 않아.

ye bu wang xiang neng zhao chu zheng ju

誰愛着誰 出版成品

Who Loves Whom - Published Product

誰が誰を愛するのか - 出版製品

누가 누구를 사랑하는가 - 출판물

shui ai zhe shui chu ban cheng pin

我們被告知 錯誤是種必經

We were told that mistakes are inevitable.

間違いは避けられないと教えられました。

실수는 불가피하다고 들었습니다.

wo men bei gao zhi cuo wu shi zhong bi jing

盡量刪去

Try to delete

削除してみてください

삭제를 시도해 보세요

jin liang shan qu

你的過往 我停滯

Your past, my stagnation

あなたの過去、私の停滞

당신의 과거, 나의 정체

ni de guo wang wo ting zhi

減掉自己

Subtract yourself

自分を引き算する

자기 자신을 빼세요

jian diao zi ji

字裏行間 乘幾年

Between the lines, taking a few years

行間を読むと、数年かかる

행간의 의미, 몇 년이 걸립니다

zi li hang jian cheng ji nian

好多風趣

Many funny

面白いものがたくさん

많은 재미있는

hao duo feng qu

從來沒人能完美闡述 得到總和

No one has ever been able to perfectly explain how to obtain the sum.

どのようにしてその合計値を得るのかを完璧に説明できた人は誰もいません。

지금까지 그 누구도 그 합을 구하는 방법을 완벽하게 설명할 수 없었습니다.

cong lai mei ren neng wan mei chan shu de dao zong he

對我來說 仍然美麗

Still beautiful to me

私にとっては今でも美しい

여전히 내게는 아름답다

dui wo lai shuo reng ran mei li

也不妄想能找出證據

I don't even expect to find any evidence.

証拠が見つかるとは思っていません。

나는 어떤 증거도 찾을 수 있을 거라고 기대조차 하지 않아.

ye bu wang xiang neng zhao chu zheng ju

誰愛着誰 出版成品

Who Loves Whom - Published Product

誰が誰を愛するのか - 出版製品

누가 누구를 사랑하는가 - 출판물

shui ai zhe shui chu ban cheng pin

我們被告知 錯誤是種必經

We were told that mistakes are inevitable.

間違いは避けられないと教えられました。

실수는 불가피하다고 들었습니다.

wo men bei gao zhi cuo wu shi zhong bi jing

你先睡去

Go to sleep first.

まずは寝てください。

먼저 잠자리에 드세요.

ni xian shui qu

只有我醒着 逐步解題

Only I was awake, solving the problem step by step.

私だけが目を覚まし、問題を段階的に解決していました。

오직 나만이 깨어 있었고, 문제를 차근차근 해결해 나가고 있었다.

zhi you wo xing zhe zhu bu jie ti

詞：艾怡良

Lyrics: Eve Ai

作詞：イヴ・アイ

작사: 이브 아이

曲：艾怡良

Music by Eve Ai

音楽：イヴ・アイ

음악: 이브 아이

編曲：董運昌

Arrangement: Dong Yunchang

編曲：ドン・ユンチャン

편곡 : 동윤창

我 們 的 總 和

●●●

時而進展 時而退縮

誰丟出這個複雜無解的習題

紙簍裏囤積許多錯誤 嘗試睡去

習慣跟着表格前進

忘了翻頁的空白 也是片天地

有時糊塗也是種幸福 不藥而癒

你的過往 我停滯

減掉自己

字裏行間 乘幾年

好多風趣

從來沒人能完美闡述 得到總和

對我來說 仍然美麗

也不妄想能找出證據

誰愛着誰 出版成品

我們被告知 錯誤是種必經

盡量刪去

......

●●●

歪頭思考 咬着鉛筆

在小數點旁 四舍五入的遊移

我們努力簡化成各自 模樣而去

話說回來 我的苦衷

最大的弱點 一直是算數問題

無論我怎麼截彎取直 找不回你

你的過往 我停滯

減掉自己

字裏行間 乘幾年

好多風趣

從來沒人能完美闡述 得到總和

對我來說 仍然美麗

也不妄想能找出證據

誰愛着誰 出版成品

我們被告知 錯誤是種必經

盡量刪去

你的過往 我停滯

減掉自己

字裏行間 乘幾年

好多風趣

從來沒人能完美闡述 得到總和

對我來說 仍然美麗

也不妄想能找出證據

誰愛着誰 出版成品

我們被告知 錯誤是種必經

你先睡去

只有我醒着 逐步解題

逃 生 計 劃 Escape Plan

找個逃生計劃

Find an escape plan

脱出計画を見つける

탈출 계획을 세우세요

zhao ge tao sheng ji hua

我帶你走 我帶你走

I'll take you away. I'll take you away.

連れて行ってあげる。連れて行ってあげる。

널 데려갈게. 널 데려갈게.

wo dai ni zou wo dai ni zou

找個逃生計劃

Find an escape plan

脱出計画を見つける

탈출 계획을 세우세요

zhao ge tao sheng ji hua

我帶你走 我帶你走

I'll take you away. I'll take you away.

連れて行ってあげる。連れて行ってあげる。

널 데려갈게. 널 데려갈게.

wo dai ni zou wo dai ni zou

這一刻 徹底失蹤

Completely disappeared at this moment

現時点で完全に消えた

지금 이 순간 완전히 사라졌습니다.

zhe yi ke che di shi zong

那一夜 都是因爲那一夜

That night, it was all because of that night.

あの夜、すべてはその夜のせいだった。

그날 밤, 모든 건 그날 밤 때문이었어.

na yi ye dou shi yin wei na yi ye

看了你的背一眼

I glanced at your back

私はあなたの背中をちらりと見た

나는 네 뒷모습을 힐끗 봤다

kan le ni de bei yi yan

那房間 都是因爲那房間

That room was all because of that room.

あの部屋は、すべてあの部屋のせいだった。

그 방은 전적으로 그 방 덕분에 만들어진 거예요.

na fang jian dou shi yin wei na fang jian

崩壞了我的視覺

My vision is ruined

視力が落ちた

내 시력이 망가졌어

beng huai le wo de shi jiao

你從什麼時候選擇想念我

When did you start missing me?

いつから私を恋しく思うようになったの？

언제부터 저를 그리워하기 시작했나요?

ni cong shen me shi hou xuan ze xiang nian wo

選擇相信我

Choose to believe me

私を信じてください

저를 믿으세요

xuan ze xiang xin wo

我從什麼時候多了陌生人

When did I start having strangers?

いつから知らない人達と付き合うようになったんだろう？

내가 언제부터 낯선 사람들과 어울리기 시작했지?

wo cong shen me shi hou duo le mo sheng ren

陪伴我

Accompany me

私と一緒に

나와 함께 가자

pei ban wo

我們什麼時候拒絕再淪爲

When will we refuse to become...

私たちはいつになったら...になることを拒否するのでしょうか?

우리는 언제쯤 ~가 되기를 거부할까요?

wo men shen me shi hou ju jue zai lun wei

謊言的副手

lie's assistant

嘘の助手

거짓말의 조수

huang yan de fu shou

每個環節都鬆動

Every link is loose.

すべてのリンクが緩んでいます。

모든 연결 고리가 헐거워져 있습니다.

mei ge huan jie dou song dong

找個逃生計劃

Find an escape plan

脱出計画を見つける

탈출 계획을 세우세요

zhao ge tao sheng ji hua

我帶你走 我帶你走

I'll take you away. I'll take you away.

連れて行ってあげる。連れて行ってあげる。

널 데려갈게. 널 데려갈게.

wo dai ni zou wo dai ni zou

你不說 我不說 誰知道

If you don't tell me, and I don't tell you, who will know?

あなたが私に言わず、私があなたに言わなければ、誰が知るでしょうか?

네가 내게 말하지 않고, 나도 너에게 말하지 않으면 누가 알겠어?

ni bu shuo wo bu shuo shui zhi dao

他們找不到

They couldn't find it.

彼らはそれを見つけることができませんでした。

그들은 그것을 찾지 못했다.

ta men zhao bu dao

找個逃生計劃

Find an escape plan

脱出計画を見つける

탈출 계획을 세우세요

zhao ge tao sheng ji hua

我帶你走 我帶你走

I'll take you away. I'll take you away.

連れて行ってあげる。連れて行ってあげる。

널 데려갈게. 널 데려갈게.

wo dai ni zou wo dai ni zou

這一刻 試着吻我

Try kissing me at this moment.

今この瞬間に私にキスしてみてください。

지금 나에게 키스해 봐.

zhe yi ke shi zhe wen wo

那光線 都是因爲那光線

That light, it's all because of that light.

その光、すべてはその光のせいです。

저 빛, 그 모든 건 저 빛 덕분이야.

na guang xian dou shi yin wei na guang xian

讓我看來很疲倦

I look very tired

とても疲れているように見えます

저는 굉장히 피곤해 보이네요.

rang wo kan lai hen pi juan

那防衛 都是因爲那防衛

That defense was all because of that defense

あの守備はあの守備のおかげでした

그 수비는 전적으로 그 수비 덕분이었다.

na fang wei dou shi yin wei na fang wei

讓人哭不出心結

It makes you unable to cry about your inner turmoil

心の葛藤を泣くことができなくなる

내면의 고통에 대해 울지 못하게 만든다

rang ren ku bu chu xin jie

你從什麼時候不再同情我

When did you stop sympathizing with me?

いつから私に同情しなくなったんですか？

당신은 언제부터 저에게 공감하지 않게 되었나요?

ni cong shen me shi hou bu zai tong qing wo

不再同化我

No longer assimilate me

もう私を同化させないで

더 이상 나를 동화시키지 마세요

bu zai tong hua wo

我從什麼時候多了一點

When did I get a little more?

いつもう少し増えたの？

언제 내 형편이 조금 더 나아졌지?

wo cong shen me shi hou duo le yi dian

莫名的種

Unexplained Seed

説明のつかない種子

설명할 수 없는 씨앗

mo ming de zhong

我們什麼時候拒絕再披上

When will we refuse to wear it again?

再び着用を拒否するのはいつになるでしょうか?

우리는 언제 다시 그 옷을 입지 않게 될까요?

wo men shen me shi hou ju jue zai pi shang

動物的面孔

Animal faces

動物の顔

동물 얼굴

dong wu de mian kong

每個鈕扣都鬆動

Each button was loose.

ボタンはどれも緩んでいました。

단추들이 모두 헐거웠다.

mei ge niu kou dou song dong

找個逃生計劃

Find an escape plan

脱出計画を見つける

탈출 계획을 세우세요

zhao ge tao sheng ji hua

我帶你走 我帶你走

I'll take you away. I'll take you away.

連れて行ってあげる。連れて行ってあげる。

널 데려갈게. 널 데려갈게.

wo dai ni zou wo dai ni zou

你不說 我不說 誰知道

If you don't tell me, and I don't tell you, who will know?

あなたが私に言わず、私があなたに言わなければ、誰が知るでしょうか?

네가 내게 말하지 않고, 나도 너에게 말하지 않으면 누가 알겠어?

ni bu shuo wo bu shuo shui zhi dao

他們找不到

They couldn't find it.

彼らはそれを見つけることができませんでした。

그들은 그것을 찾지 못했다.

ta men zhao bu dao

找個逃生計劃

Find an escape plan

脱出計画を見つける

탈출 계획을 세우세요

zhao ge tao sheng ji hua

我帶你走 我帶你走

I'll take you away. I'll take you away.

連れて行ってあげる。連れて行ってあげる。

널 데려갈게. 널 데려갈게.

wo dai ni zou wo dai ni zou

這一刻 徹底失蹤

Completely disappeared at this moment

現時点で完全に消えた

지금 이 순간 완전히 사라졌습니다.

zhe yi ke che di shi zong

我們都有哭泣的時候

We all have times when we cry.

誰でも泣く時があります。

우리 모두는 울 때가 있다.

wo men dou you ku qi de shi hou

找個體溫 安靜的躲一躲

Find a place with warmth and quiet to hide away.

隠れられる暖かくて静かな場所を見つけてください。

따뜻하고 조용한 곳을 찾아 숨어 지내세요.

zhao ge ti wen an jing de duo yi duo

我們都有想逃走的時候

We all have moments when we want to run away.

誰にでも逃げ出したくなる瞬間はあるものです。

누구나 도망치고 싶은 순간들이 있다.

wo men dou you xiang tao zou de shi hou

要像個傳說 在我懷中有始有終

I want it to be like a legend, lasting from beginning to end in my arms.

最初から最後まで私の腕の中で続く、伝説のような存在になりたい。

마치 전설처럼, 처음부터 끝까지 내 품 안에 간직되기를 바라요.

yao xiang ge chuan shuo zai wo huai zhong you shi you zhong

找個逃生計劃

Find an escape plan

脱出計画を見つける

탈출 계획을 세우세요

zhao ge tao sheng ji hua

我帶你走 我帶你走

I'll take you away. I'll take you away.

連れて行ってあげる。連れて行ってあげる。

널 데려갈게. 널 데려갈게.

wo dai ni zou wo dai ni zou

你不說 我不說 誰知道

If you don't tell me, and I don't tell you, who will know?

あなたが私に言わず、私があなたに言わなければ、誰が知るでしょうか?

네가 내게 말하지 않고, 나도 너에게 말하지 않으면 누가 알겠어?

ni bu shuo wo bu shuo shui zhi dao

他們找不到

They couldn't find it.

彼らはそれを見つけることができませんでした。

그들은 그것을 찾지 못했다.

ta men zhao bu dao

找個逃生計劃

Find an escape plan

脱出計画を見つける

탈출 계획을 세우세요

zhao ge tao sheng ji hua

我帶你走 我帶你走

I'll take you away. I'll take you away.

連れて行ってあげる。連れて行ってあげる。

널 데려갈게. 널 데려갈게.

wo dai ni zou wo dai ni zou

這一刻 徹底失蹤

Completely disappeared at this moment

現時点で完全に消えた

지금 이 순간 완전히 사라졌습니다.

zhe yi ke che di shi zong

詞：艾怡良

Lyrics: Eve Ai

作詞：イヴ・アイ

작사: 이브 아이

曲：艾怡良

Music by Eve Ai

音楽：イヴ・アイ

음악: 이브 아이

編曲：陳君豪

Arrangement: Chen Junhao

編曲：チェン・ジュンハオ

편곡 : 천준하오

逃 生 計 劃 Escape Plan

●●●

找個逃生計劃

我帶你走 我帶你走

找個逃生計劃

我帶你走 我帶你走

這一刻 徹底失蹤

那一夜 都是因爲那一夜

看了你的背一眼

那房間 都是因爲那房間

崩壞了我的視覺

你從什麼時候選擇想念我

選擇相信我

我從什麼時候多了陌生人

陪伴我

我們什麼時候拒絕再淪爲

謊言的副手

每個環節都鬆動

找個逃生計劃

我帶你走 我帶你走

你不說 我不說 誰知道

他們找不到

找個逃生計劃

我帶你走 我帶你走

這一刻 試着吻我

那光線 都是因爲那光線

讓我看來很疲倦

那防衛 都是因爲那防衛

讓人哭不出心結

你從什麼時候不再同情我

不再同化我

我從什麼時候多了一點

莫名的種

我們什麼時候拒絕再披上

動物的面孔

每個鈕扣都鬆動

找個逃生計劃

我帶你走 我帶你走

你不說 我不說 誰知道

他們找不到

找個逃生計劃

我帶你走 我帶你走

這一刻 徹底失蹤

我們都有哭泣的時候

找個體溫 安靜的躲一躲

我們都有想逃走的時候

要像個傳說 在我懷中有始有終

找個逃生計劃

我帶你走 我帶你走

你不說 我不說 誰知道

他們找不到

找個逃生計劃

我帶你走 我帶你走

這一刻 徹底失蹤

Take Me to a Sunny Island

帶我去 一個陽光普照的島嶼

Take me to a sunny island

太陽が輝く島へ連れて行って

햇살 가득한 섬으로 데려가 주세요

dai wo qu yi ge yang guang pu zhao de dao yu

讓我和善良的人談天氣

Let me talk about the weather with kind people

優しい人たちと天気について話しましょう

친절한 분들과 날씨에 대해 이야기해 볼게요.

rang wo he shan liang de ren tan tian qi

當你發現我慢慢閉眼

When you notice me slowly closing my eyes

私がゆっくりと目を閉じていることに気づいたら

내가 천천히 눈을 감는 것을 알아차릴 때

dang ni fa xian wo man man bi yan

請放心 讓我一個人前進

Rest assured, I will move forward alone.

安心してください、私は一人で前進します。

안심하세요, 저는 혼자서 앞으로 나아갈 겁니다.

qing fang xin rang wo yi ge ren qian jin

我會在 一個安靜的地方等你

I will wait for you in a quiet place.

静かな場所でお待ちしています。

나는 조용한 곳에서 당신을 기다릴게요.

wo hui zai yi ge an jing de di fang deng ni

用指緣輕劃某個淌汗肩脥睡去

I gently stroked a sweaty shoulder with the edge of my finger and fell asleep.

私は汗ばんだ肩を指先で優しく撫でながら眠りに落ちた。

나는 땀에 젖은 어깨를 손가락 끝으로 살며시 쓰다듬다가 잠이 들었다.

yong zhi yuan qing hua mou ge tang han jian jia shui qu

太美的海洋 環繞着你 環繞着你

The ocean is so beautiful, surrounding you, surrounding you.

海はとても美しく、あなたをぐるりと取り囲んでいます。

바다가 너무나 아름다워요, 당신을 둘러싸고 있네요, 당신을 둘러싸고 있어요.

tai mei de hai yang huan rao zhe ni huan rao zhe ni

我只是捨不得你呀

I just can't bear to part with you.

あなたと別れるのは耐えられない。

나는 너와 헤어지는 걸 도저히 견딜 수 없어.

wo zhi shi she bu de ni ya

年輕的男孩 別讓她哭泣好嗎

Young boy, please don't make her cry, okay?

坊や、彼女を泣かせないでくださいね？

꼬마야, 제발 저 여자를 울리지 마, 알았지?

nian qing de nan hai bie rang ta ku qi hao ma

捨不得你呀

I can't bear to part with you.

あなたと別れるのは耐えられない。

너와 헤어지는 건 너무 힘들어.

she bu de ni ya

捨不得你呀

I can't bear to part with you.

あなたと別れるのは耐えられない。

너와 헤어지는 건 너무 힘들어.

she bu de ni ya

年輕的男孩 好好愛她

Young boy, love her well.

少年よ、彼女を愛せよ。

젊은이여, 그녀를 잘 사랑하렴.

nian qing de nan hai hao hao ai ta

你得走了 但我想葬在這裏

You have to go, but I want to be buried here.

あなたは行かなければなりませんが、私はここに埋葬されたいのです。

당신은 가야 하지만, 저는 여기에 묻히고 싶어요.

ni de zou le dan wo xiang zang zai zhe li

讓潮汐把我洗淨 還原純真

Let the tides wash me clean and restore my innocence.

潮が私を洗い流し、私の純潔を取り戻させてください。

파도가 나를 깨끗하게 씻어내고 나의 순수함을 되찾아주기를.

rang chao xi ba wo xi jing hai yuan chun zhen

你得走了 但我想葬在這裏

You have to go, but I want to be buried here.

あなたは行かなければなりませんが、私はここに埋葬されたいのです。

당신은 가야 하지만, 저는 여기에 묻히고 싶어요.

ni de zou le dan wo xiang zang zai zhe li

將貝殼當做錢幣 兌換糖漿來生

Use seashells as currency to exchange for syrup in your next life.

来世では貝殻を通貨として使ってシロップと交換しましょう。

다음 생에서는 조개껍데기를 화폐로 삼아 시럽을 사세요.

jiang bei ke dang zuo qian bi dui huan tang jiang lai sheng

我沒有漂亮的 珠寶襯托你

I don't have any beautiful jewelry to complement you.

あなたを引き立てるような美しい宝石は持っていません。

당신에게 어울릴 만한 아름다운 보석이 없네요.

wo mei you piao liang de zhu bao chen tuo ni

也沒有漂亮的 面孔陪伴你

No pretty faces to accompany you.

あなたに同行する美しい顔はありません。

당신과 함께할 예쁜 얼굴은 없어요.

ye mei you piao liang de mian kong pei ban ni

或許可談論些 滑稽的話題

Perhaps we can talk about some funny topics.

何か面白い話題について話せるかもしれません。

재미있는 주제에 대해 이야기해 볼까요?

huo xu ke tan lun xie hua ji de hua ti

但讓我葬在這裏 在這裏

But let me be buried here, here.

しかし、ここに、ここに埋葬させてください。

하지만 저는 여기에 묻히고 싶습니다.

dan rang wo zang zai zhe li zai zhe li

陽光普照的島嶼

Sun-drenched islands

太陽が降り注ぐ島々

햇살 가득한 섬들

yang guang pu zhao de dao yu

思考蟲兒 怎麼演化

Thinking about how insects evolved

昆虫の進化を考える

곤충의 진화 과정을 생각해 보세요

si kao chong er zen me yan hua

怎麼演化成 五只腳八只手

How did it evolve into having five legs and eight arms?

どのようにして 5 本の足と 8 本の腕を持つようになったのでしょうか?

어떻게 다섯 다리와 여덟 팔을 가진 형태로 진화했을까요?

zen me yan hua cheng wu zhi jiao ba zhi shou

兩顆頭腦

Two heads

二つの頭

두 개의 머리

liang ke tou nao

可憐魚兒 游呀游呀 游呀游呀

Poor little fish, swimming and swimming, swimming and swimming.

かわいそうな小さな魚、泳いで泳いで、泳いで泳ぎ続けました。

불쌍한 작은 물고기, 헤엄치고 또 헤엄치고.

ke lian yu er you ya you ya you ya you ya

一不小心變成 我的佳餚

It accidentally became my delicacy

それは偶然私の珍味になった

그것은 우연히 나의 별미가 되었다

yi bu xiao xin bian cheng wo de jia yao

思考你我 走了一段戲一段口語

Thinking about you and me, we went through a play and a conversation.

あなたと私のことを思いながら、演劇と会話をしました。

너와 나를 생각하며, 우리는 연극도 하고 대화도 나눴어.

si kao ni wo zou le yi duan xi yi duan kou yu

然後聊着聊 變成粉末

Then, as they chatted, they turned into powder.

そして、おしゃべりしているうちに、彼らは粉々になってしまった。

그들이 이야기를 나누던 중, 그들은 가루로 변해버렸다.

ran hou liao zhe liao bian cheng fen mo

然後又滾動着 滾動着

Then it kept scrolling.

それからスクロールし続けました。

그러더니 계속 스크롤이 내려갔다.

ran hou you gun dong zhe gun dong zhe

滾動着和着水流

Rolling along with the water flow

水の流れに沿って転がる

물의 흐름을 따라 흘러간다

gun dong zhe he zhe shui liu

最終沉沒 眼淚直流

It finally sank, tears streaming down my face.

ついに船は沈み、私の頬には涙が流れ落ちた。

결국 모든 게 무너져 내렸고, 눈물이 얼굴을 타고 흘러내렸다.

zui zhong chen mei yan lei zhi liu

我只是捨不得你呀

I just can't bear to part with you.

あなたと別れるのは耐えられない。

나는 너와 헤어지는 걸 도저히 견딜 수 없어.

wo zhi shi she bu de ni ya

年輕的男孩 別讓她哭泣好嗎

Young boy, please don't make her cry, okay?

坊や、彼女を泣かせないでくださいね？

꼬마야, 제발 저 여자를 울리지 마, 알았지?

nian qing de nan hai bie rang ta ku qi hao ma

捨不得你呀

I can't bear to part with you.

あなたと別れるのは耐えられない。

너와 헤어지는 건 너무 힘들어.

she bu de ni ya

捨不得你呀

I can't bear to part with you.

あなたと別れるのは耐えられない。

너와 헤어지는 건 너무 힘들어.

she bu de ni ya

年輕的男孩 好好愛她

Young boy, love her well.

少年よ、彼女を愛せよ。

젊은이여, 그녀를 잘 사랑하렴.

nian qing de nan hai hao hao ai ta

你得走了 但我想葬在這裏

You have to go, but I want to be buried here.

あなたは行かなければなりませんが、私はここに埋葬されたいのです。

당신은 가야 하지만, 저는 여기에 묻히고 싶어요.

ni de zou le dan wo xiang zang zai zhe li

讓潮汐把我洗淨 還原純真

Let the tides wash me clean and restore my innocence.

潮が私を洗い流し、私の純潔を取り戻させてください。

파도가 나를 깨끗하게 씻어내고 나의 순수함을 되찾아주기를.

rang chao xi ba wo xi jing hai yuan chun zhen

你得走了 但我想葬在這裏

You have to go, but I want to be buried here.

あなたは行かなければなりませんが、私はここに埋葬されたいのです。

당신은 가야 하지만, 저는 여기에 묻히고 싶어요.

ni de zou le dan wo xiang zang zai zhe li

將貝殼當做錢幣 兌換糖漿來生

Use seashells as currency to exchange for syrup in your next life.

来世では貝殻を通貨として使ってシロップと交換しましょう。

다음 생에서는 조개껍데기를 화폐로 삼아 시럽을 사세요.

jiang bei ke dang zuo qian bi dui huan tang jiang lai sheng

我沒有漂亮的 珠寶襯托你

I don't have any beautiful jewelry to complement you.

あなたを引き立てるような美しい宝石は持っていません。

당신에게 어울릴 만한 아름다운 보석이 없네요.

wo mei you piao liang de zhu bao chen tuo ni

也沒有漂亮的 面孔陪伴你

No pretty faces to accompany you.

あなたに同行する美しい顔はありません。

당신과 함께할 예쁜 얼굴은 없어요.

ye mei you piao liang de mian kong pei ban ni

或許可談論些 滑稽的話題

Perhaps we can talk about some funny topics.

何か面白い話題について話せるかもしれません。

재미있는 주제에 대해 이야기해 볼까요?

huo xu ke tan lun xie hua ji de hua ti

但讓我葬在這裏 在這裏

But let me be buried here, here.

しかし、ここに、ここに埋葬させてください。

하지만 저는 여기에 묻히고 싶습니다.

dan rang wo zang zai zhe li zai zhe li

陽光普照的島嶼

Sun-drenched islands

太陽が降り注ぐ島々

햇살 가득한 섬들

yang guang pu zhao de dao yu

我只是捨不得你呀

I just can't bear to part with you.

あなたと別れるのは耐えられない。

나는 너와 헤어지는 걸 도저히 견딜 수 없어.

wo zhi shi she bu de ni ya

我只是捨不得你呀

I just can't bear to part with you.

あなたと別れるのは耐えられない。

나는 너와 헤어지는 걸 도저히 견딜 수 없어.

wo zhi shi she bu de ni ya

我只是捨不得你呀

I just can't bear to part with you.

あなたと別れるのは耐えられない。

나는 너와 헤어지는 걸 도저히 견딜 수 없어.

wo zhi shi she bu de ni ya

我只是捨不得你呀

I just can't bear to part with you.

あなたと別れるのは耐えられない。

나는 너와 헤어지는 걸 도저히 견딜 수 없어.

wo zhi shi she bu de ni ya

我只是捨不得你呀

I just can't bear to part with you.

あなたと別れるのは耐えられない。

나는 너와 헤어지는 걸 도저히 견딜 수 없어.

wo zhi shi she bu de ni ya

我只是捨不得你呀

I just can't bear to part with you.

あなたと別れるのは耐えられない。

나는 너와 헤어지는 걸 도저히 견딜 수 없어.

wo zhi shi she bu de ni ya

我只是捨不得你呀

I just can't bear to part with you.

あなたと別れるのは耐えられない。

나는 너와 헤어지는 걸 도저히 견딜 수 없어.

wo zhi shi she bu de ni ya

詞：艾怡良

Lyrics: Eve Ai

作詞：イヴ・アイ

작사: 이브 아이

曲：艾怡良/吳海文

Music: Eve Ai / Wu Haiwen

音楽：イブ・アイ / ウー・ハイウェン

음악: Eve Ai / Wu Haiwen

編曲：韓立康/柯遵毓

Arrangement: Han Likang/Ke Zunyu

編曲：ハン・リーカン/カ・ズニュ

편곡: 한리강/커준위

Take Me to a Sunny Island

●●●

帶我去 一個陽光普照的島嶼

讓我和善良的人談天氣

當你發現我慢慢閉眼

請放心 讓我一個人前進

我會在 一個安靜的地方等你

用指緣輕劃某個淌汗肩脥睡去

太美的海洋 環繞着你 環繞着你

我只是捨不得你呀

年輕的男孩 別讓她哭泣好嗎

捨不得你呀

捨不得你呀

年輕的男孩 好好愛她

你得走了 但我想葬在這裏

讓潮汐把我洗淨 還原純真

你得走了 但我想葬在這裏

將貝殼當做錢幣 兌換糖漿來生

我沒有漂亮的 珠寶襯托你

也沒有漂亮的 面孔陪伴你

或許可談論些 滑稽的話題

但讓我葬在這裏 在這裏

陽光普照的島嶼

......

●●●

思考蟲兒 怎麼演化

怎麼演化成 五只腳八只手

兩顆頭腦

可憐魚兒 游呀游呀 游呀游呀

一不小心變成 我的佳餚

思考你我 走了一段戲一段口語

然後聊着聊 變成粉末

然後又滾動着 滾動着

滾動着和着水流

最終沉沒 眼淚直流

我只是捨不得你呀

年輕的男孩 別讓她哭泣好嗎

捨不得你呀

捨不得你呀

年輕的男孩 好好愛她

你得走了 但我想葬在這裏

讓潮汐把我洗淨 還原純真

你得走了 但我想葬在這裏

將貝殼當做錢幣 兌換糖漿來生

我沒有漂亮的 珠寶襯託你

也沒有漂亮的 面孔陪伴你

或許可談論些 滑稽的話題

但讓我葬在這裏 在這裏

陽光普照的島嶼

我只是捨不得你呀

我只是捨不得你呀

我只是捨不得你呀

我只是捨不得你呀

我只是捨不得你呀

我只是捨不得你呀

我只是捨不得你呀

Then You Come Along

持續我 往日萎靡懶散

I continued my usual listless and lazy state.

私はいつものように無気力で怠惰な状態を続けました。

나는 평소처럼 무기력하고 게으른 상태를 유지했다.

chi xu wo wang ri wei mi lan san

舔舐我 過往自溺自滿

Licking me, my past self-indulgence and complacency.

過去の自己満足と自己満足を舐め回す。

과거의 방종과 자기만족이 나를 핥고 있다.

tian shi wo guo wang zi ni zi man

融化在廚房 煙霧彌漫

Melting in the kitchen, smoke filling the air

キッチンで溶けて、煙が空気を満たす

주방에서 음식이 녹아내리고, 연기가 공기를 가득 채운다.

rong hua zai chu fang yan wu mi man

突來悲哀

Sudden sorrow

突然の悲しみ

갑작스러운 슬픔

tu lai bei ai

正享受

Enjoying

楽しんで

즐기다

zheng xiang shou

帶來了 各種曬痕色盤

It brought various tanning palettes.

さまざまな日焼けパレットを持ってきました。

다양한 태닝 팔레트를 가져왔습니다.

dai lai le ge zhong shai hen se pan

端賞着 周遊列國的不凡

Admiring the extraordinary journey of traveling around the world

世界を旅する素晴らしい旅に感嘆する

세계 일주라는 특별한 여정을 감탄하며 바라보다

duan shang zhe zhou you lie guo de bu fan

總搞得書房 眼花繚亂

The study is always cluttered and disorganized.

書斎はいつも散らかっていて、整理整頓されていません。

서재는 항상 어수선하고 정리가 안 되어 있다.

zong gao de shu fang yan hua liao luan

各式盆栽

Various potted plants

様々な鉢植え

다양한 화분 식물

ge shi pen zai

誰知道

Who knows?

知るか？

누가 알겠어요?

shui zhi dao

快樂的讓我失去光彩

Happiness made me lose my radiance

幸福は私の輝きを失わせた

행복이 내 빛을 잃게 만들었다

kuai le de rang wo shi qu guang cai

找不到歌詞依附靈魂黑斑

Unable to find lyrics, clinging to the dark spots of the soul

歌詞が見つからずに、心の闇にしがみついて

가사를 찾지 못하고, 영혼의 어두운 부분에 매달려 있다.

zhao bu dao ge ci yi fu ling hun hei ban

唱不出哽咽尾音嘶喊

Unable to sing the choked-up ending notes and screams

声を詰まらせたエンディングノートや叫び声を歌えない

목이 메인 마지막 음과 비명을 부를 수 없었다.

chang bu chu geng yan wei yin si han

背不起孤獨的迷人頌贊

The alluring praise of loneliness cannot be borne.

孤独の魅惑的な賛美には耐えられない。

외로움이 불러일으키는 매혹적인 찬사는 견딜 수 없다.

bei bu qi gu du de mi ren song zan

Then you come along

Then you come along

じゃあ君も来て

그럼 당신이 오시게 되는군요.

Then you come along

Then you come along

Then you come along

じゃあ君も来て

그럼 당신이 오시게 되는군요.

Then you come along

Then you come along

Then you come along

じゃあ君も来て

그럼 당신이 오시게 되는군요.

Then you come along

Then you come along

Then you come along

じゃあ君も来て

그럼 당신이 오시게 되는군요.

Then you come along

簡直難以原諒

Absolutely unforgivable

絶対に許されない

절대 용서할 수 없어

jian zhi nan yi yuan liang

簡直難以忍受

It's simply unbearable

それは耐えられない

정말 견딜 수가 없어요.

jian zhi nan yi ren shou

這樣愛上一個人

Falling in love with someone like this

こんな風に誰かに恋をするなんて

이런 사람과 사랑에 빠지다니

zhe yang ai shang yi ge ren

Then you come along

Then you come along

じゃあ君も来て

그럼 당신이 오시게 되는군요.

Then you come along

我接受 你的理論學派

I accept your theoretical school of thought.

私はあなたの理論的な考え方を受け入れます。

저는 당신의 이론적 관점을 받아들입니다.

wo jie shou ni de li lun xue pai

你自願 唱我的歌學愛

You voluntarily sing my song to learn love.

あなたは愛を学ぶために自発的に私の歌を歌います。

당신은 사랑을 배우기 위해 자발적으로 내 노래를 부릅니다.

ni zi yuan chang wo de ge xue ai

甚至不承認 誰很感動

They don't even admit who was moved.

誰が移動されたのかさえも認めていない。

그들은 누가 이송되었는지조차 밝히지 않고 있습니다.

shen zhi bu cheng ren shui hen gan dong

誰都明白

Everyone understands

誰もが理解している

모두가 이해합니다

shui dou ming bai

終於

finally

ついに

마지막으로

zhong yu

快樂的讓我失去光彩

Happiness made me lose my radiance

幸福は私の輝きを失わせた

행복이 내 빛을 잃게 만들었다

kuai le de rang wo shi qu guang cai

找不到歌詞依附靈魂黑斑

Unable to find lyrics, clinging to the dark spots of the soul

歌詞が見つからずに、心の闇にしがみついて

가사를 찾지 못하고, 영혼의 어두운 부분에 매달려 있다.

zhao bu dao ge ci yi fu ling hun hei ban

唱不出哽咽尾音嘶喊

Unable to sing the choked-up ending notes and screams

声を詰まらせたエンディングノートや叫び声を歌えない

목이 메인 마지막 음과 비명을 부를 수 없었다.

chang bu chu geng yan wei yin si han

背不起孤獨的迷人頌贊

The alluring praise of loneliness cannot be borne.

孤独の魅惑的な賛美には耐えられない。

외로움이 불러일으키는 매혹적인 찬사는 견딜 수 없다.

bei bu qi gu du de mi ren song zan

從此 被懦弱逐出城外

From then on, he was driven out of the city by cowardice.

それ以来、彼は臆病さから街から追い出されました。

그 후로 그는 비겁함 때문에 도시에서 쫓겨났다.

cong ci bei nuo ruo zhu chu cheng wai

城外 城外 城外

Outside the city, outside the city, outside the city

街の外、街の外、街の外

도시 밖, 도시 밖, 도시 밖

cheng wai cheng wai cheng wai

Then you come along

Then you come along

じゃあ君も来て

그럼 당신이 오시게 되는군요.

Then you come along

Then you come along

Then you come along

じゃあ君も来て

그럼 당신이 오시게 되는군요.

Then you come along

Then you come along

Then you come along

じゃあ君も来て

그럼 당신이 오시게 되는군요.

Then you come along

Then you come along

Then you come along

じゃあ君も来て

그럼 당신이 오시게 되는군요.

Then you come along

簡直難以原諒

Absolutely unforgivable

絶対に許されない

절대 용서할 수 없어

jian zhi nan yi yuan liang

簡直難以忍受

It's simply unbearable

それは耐えられない

정말 견딜 수가 없어요.

jian zhi nan yi ren shou

這樣愛上一個人 就愛上了

That's how you fall in love with someone.

そうやって誰かを恋に落ちるのです。

그렇게 해서 누군가와 사랑에 빠지는 거예요.

zhe yang ai shang yi ge ren jiu ai shang le

Then you come along

Then you come along

じゃあ君も来て

그럼 당신이 오시게 되는군요.

Then you come along

Then you come along

Then you come along

じゃあ君も来て

그럼 당신이 오시게 되는군요.

Then you come along

Then you come along

Then you come along

じゃあ君も来て

그럼 당신이 오시게 되는군요.

Then you come along

Dare you let me go

Dare you let me go

私を放してもいいですか

날 놓아줄 수 있겠어?

Dare you let me go

詞：艾怡良

Lyrics: Eve Ai

作詞：イヴ・アイ

작사: 이브 아이

曲：艾怡良

Music by Eve Ai

音楽：イヴ・アイ

음악: 이브 아이

編曲：陳建騏

Arrangement: Chen Chien-chi

編曲：陳建志

편곡: 천젠치

Then You Come Along

●●●

持續我 往日萎靡懶散

舔舐我 過往自溺自滿

融化在廚房 煙霧彌漫

突來悲哀

正享受

帶來了 各種曬痕色盤

端賞着 周遊列國的不凡

總搞得書房 眼花繚亂

各式盆栽

誰知道

快樂的讓我失去光彩

找不到歌詞依附靈魂黑斑

唱不出哽咽尾音嘶喊

背不起孤獨的迷人頌贊

Then you come along

Then you come along

Then you come along

Then you come along

簡直難以原諒

簡直難以忍受

這樣愛上一個人

Then you come along

......

●●●

我接受 你的理論學派

你自願 唱我的歌學愛

甚至不承認 誰很感動

誰都明白

終於

快樂的讓我失去光彩

找不到歌詞依附靈魂黑斑

唱不出哽咽尾音嘶喊

背不起孤獨的迷人頌贊

從此 被懦弱逐出城外

城外 城外 城外

Then you come along

Then you come along

Then you come along

Then you come along

簡直難以原諒

簡直難以忍受

這樣愛上一個人 就愛上了

......

●●●

Then you come along

Then you come along

Then you come along

Dare you let me go

依 賴 Lean On

單程票 一個目標

One-way ticket, one goal

片道切符、一つの目標

편도 티켓, 하나의 목표

dan cheng piao yi ge mu biao

從非洲荒漠遠眺莫斯科童話城堡

A view of Moscow's fairytale castle from the African desert.

アフリカの砂漠から見たモスクワのおとぎ話の城の眺め。

아프리카 사막에서 바라본 모스크바의 동화 같은 성.

cong fei zhou huang mo yuan tiao mo si ke tong hua cheng bao

只要 你笑 就好

As long as you smile, that's enough.

笑ってさえいればそれで十分です。

미소만 지어주면 충분해요.

zhi yao ni xiao jiu hao

每個人 各種美好

Every person has their own kind of beauty.

人は誰でも自分なりの美しさを持っています。

모든 사람에게는 저마다의 아름다움이 있다.

mei ge ren ge zhong mei hao

東京的落花一夕染紅德里的香料

Fallen blossoms in Tokyo dyed the spices of Delhi red overnight.

東京の散った花が一夜にしてデリーのスパイスを赤く染めた。

도쿄에 떨어진 꽃잎들이 하룻밤 사이에 델리의 향신료를 붉게 물들였다.

dong jing de luo hua yi xi ran hong de li de xiang liao

你還在 就好

It's good that you're still here.

あなたがまだここにいてくれてよかったです。

당신이 아직 여기 계셔서 다행입니다.

ni hai zai jiu hao

派對從牙買加一路延燒到伊比薩

The party spread from Jamaica all the way to Ibiza.

パーティーはジャマイカからずっとイビサ島まで広がりました。

그 파티는 자메이카에서 ​​시작되어 이비자까지 퍼져나갔다.

pai dui cong ya mai jia yi lu yan shao dao yi bi sa

博物館 皺了眉 趕不走你的野

The museum frowned, but couldn't get rid of your wildness.

博物館は眉をひそめましたが、あなたの荒々しさを取り除くことはできませんでした。

박물관 측은 눈살을 찌푸렸지만, 당신의 자유분방함을 없앨 수는 없었습니다.

bo wu guan zhou le mei gan bu zou ni de ye

而我在都柏林的這端

And I'm on this side of Dublin.

そして私はダブリンのこちら側にいます。

저는 지금 더블린의 이쪽에 있어요.

er wo zai dou bai lin de zhe duan

聞到了薄荷 嘗到了夜色

I smelled the mint and tasted the night.

ミントの香りを嗅いで夜を味わいました。

나는 민트 향을 맡고 밤의 맛을 느꼈다.

wen dao le bao he chang dao le ye se

多魂不守舍

Distracted

気が散る

빗나간

duo hun bu shou she

好奇我在你心中的緯度

Curious about my position in your heart

あなたの心の中での私の位置が気になる

당신 마음속에서 제 위치가 궁금합니다

hao qi wo zai ni xin zhong de wei du

喔我的依賴 依賴 依賴 依賴

Oh, my dependencies, dependencies, dependencies, dependencies.

ああ、依存関係、依存関係、依存関係。

아, 내 의존성, 의존성, 의존성, 의존성.

wo wo de yi lai yi lai yi lai yi lai

飛到每個峽灣

Fly to every fjord

あらゆるフィヨルドへ飛ぶ

모든 피오르드로 비행하세요

fei dao mei ge xia wan

喔我的依賴 一再徘徊

Oh, my dependence keeps lingering.

ああ、依存心がずっと続いている。

아, 내 의존증은 여전히 ​​남아있네요.

wo wo de yi lai yi zai pai huai

俯瞰 你在的雲海

Looking down at the sea of ​​clouds where you are

あなたがいる雲海を見下ろして

당신이 있는 곳의 구름 바다를 내려다보고 있습니다.

fu kan ni zai de yun hai

依賴 依賴 依賴

Dependency Dependency Dependency

依存 依存 依存

의존성 의존성 의존성

yi lai yi lai yi lai

落在每個山脈

Falling on every mountain

あらゆる山に落ちる

모든 산에 떨어지다

luo zai mei ge shan mai

喔我的依賴 無處不在

Oh, my dependence is everywhere.

ああ、私の依存はどこにでもある。

아, 내 의존성은 도처에 만연해 있구나.

wo wo de yi lai wu chu bu zai

因爲 我們的愛

Because of our love

私たちの愛ゆえに

우리의 사랑 때문에

yin wei wo men de ai

多自由 一個背包

So much freedom, just a backpack.

バックパックひとつでこんなに自由になる。

배낭 하나만 메면 이토록 큰 자유를 누릴 수 있다니.

duo zi you yi ge bei bao

讓慕尼黑用噴漆渲染科莫湖水草

Munich used spray paint to depict the aquatic plants of Lake Como

ミュンヘンはスプレーペイントを使ってコモ湖の水生植物を描いた

뮌헨은 스프레이 페인트를 사용하여 코모 호수의 수생 식물을 묘사했습니다.

rang mu ni hei yong pen qi xuan ran ke mo hu shui cao

感受到色彩 都好

Feeling the colors is good

色を感じるのは良いことです

색감을 느끼는 건 좋은 일이에요.

gan shou dao se cai dou hao

不過問 沒有坐標

No coordinates were obtained.

座標が取得されませんでした。

좌표를 얻을 수 없었습니다.

bu guo wen mei you zuo biao

你的里程已和我的思念同步升高

Your mileage has increased in tandem with my longing.

私の憧れとともにあなたの走行距離も伸びました。

당신의 주행 거리는 내 그리움과 함께 늘어났어요.

ni de li cheng yi he wo de si nian tong bu sheng gao

回家 都好

Going home is good

家に帰るのはいいことだ

집으로 돌아가는 건 좋은 일이다

hui jia dou hao

晨霧的清邁爲杜拜蒙上了面罩

Chiang Mai in the morning mist veils Dubai.

朝霧のチェンマイがドバイを覆います。

아침 안개가 자욱한 치앙마이의 풍경이 두바이를 뒤덮고 있다.

chen wu de qing mai wei du bai meng shang le mian zhao

回味着 尖沙嘴 那一碗雪蛤膏

Recalling that bowl of snow frog jelly in Tsim Sha Tsui

尖沙咀の雪蛙ゼリーを思い出す

침사추이에서 먹었던 눈개구리젤리 한 그릇이 생각나네요.

hui wei zhe jian sha zui na yi wan xue ha gao

而你在黃金海岸那端

And you're on the Gold Coast.

そしてあなたはゴールドコーストにいます。

그리고 당신은 골드코스트에 있습니다.

er ni zai huang jin hai an na duan

聞到了薄荷 嘗到了夜色

I smelled the mint and tasted the night.

ミントの香りを嗅いで夜を味わいました。

나는 민트 향을 맡고 밤의 맛을 느꼈다.

wen dao le bao he chang dao le ye se

多魂不守舍

Distracted

気が散る

빗나간

duo hun bu shou she

想要你眼裏的世界 每一幕

I want every scene of the world as you see it.

あなたが見ている世界のあらゆる光景を私は望んでいます。

당신이 보는 세상의 모든 모습을 보고 싶어요.

xiang yao ni yan li de shi jie mei yi mu

喔我的依賴 依賴 依賴 依賴

Oh, my dependencies, dependencies, dependencies, dependencies.

ああ、依存関係、依存関係、依存関係。

아, 내 의존성, 의존성, 의존성, 의존성.

wo wo de yi lai yi lai yi lai yi lai

飛到每個峽灣

Fly to every fjord

あらゆるフィヨルドへ飛ぶ

모든 피오르드로 비행하세요

fei dao mei ge xia wan

喔我的依賴 一再徘徊

Oh, my dependence keeps lingering.

ああ、依存心がずっと続いている。

아, 내 의존증은 여전히 ​​남아있네요.

wo wo de yi lai yi zai pai huai

俯瞰 你在的雲海

Looking down at the sea of ​​clouds where you are

あなたがいる雲海を見下ろして

당신이 있는 곳의 구름 바다를 내려다보고 있습니다.

fu kan ni zai de yun hai

依賴 依賴 依賴

Dependency Dependency Dependency

依存 依存 依存

의존성 의존성 의존성

yi lai yi lai yi lai

落在每個山脈

Falling on every mountain

あらゆる山に落ちる

모든 산에 떨어지다

luo zai mei ge shan mai

喔我的依賴 無處不在

Oh, my dependence is everywhere.

ああ、私の依存はどこにでもある。

아, 내 의존성은 도처에 만연해 있구나.

wo wo de yi lai wu chu bu zai

因爲 我們的愛

Because of our love

私たちの愛ゆえに

우리의 사랑 때문에

yin wei wo men de ai

Love Love Love Love Love Love

Love Love Love Love Love Love

愛、愛、愛、愛、愛

사랑 사랑 사랑 사랑 사랑 사랑

Love Love Love Love Love Love

Love We Love

Love We Love

愛は愛

사랑 우리는 사랑합니다

Love We Love

Love Love Love Love Love Love

Love Love Love Love Love Love

愛、愛、愛、愛、愛

사랑 사랑 사랑 사랑 사랑 사랑

Love Love Love Love Love Love

Love

Love

愛

사랑

Love

We Love We Love We Love

We Love We Love We Love

私たちは愛しています私たちは愛しています

우리는 사랑해요 우리는 사랑해요 우리는 사랑해요

We Love We Love We Love

單程票 一個目標

One-way ticket, one goal

片道切符、一つの目標

편도 티켓, 하나의 목표

dan cheng piao yi ge mu biao

單程票 一個目標

One-way ticket, one goal

片道切符、一つの目標

편도 티켓, 하나의 목표

dan cheng piao yi ge mu biao

想要你眼裏的世界 每一幕 都好

I want every scene in the world as you see it to be beautiful.

あなたが見る世界のあらゆる光景が美しいものであってほしい。

나는 당신이 보는 세상의 모든 장면이 아름답기를 바랍니다.

xiang yao ni yan li de shi jie mei yi mu dou hao

只要你笑 就很好

As long as you smile, that's good.

笑っていればそれでいいんです。

미소를 짓고 있는 한, 그것으로 충분합니다.

zhi yao ni xiao jiu hen hao

我的依賴

My Dependency

私の依存

나의 의존성

wo de yi lai

詞：艾怡良

Lyrics: Eve Ai

作詞：イヴ・アイ

작사: 이브 아이

曲：艾怡良/蔡旻佑

Music: Eve Ai/Min-Yu Tsai

音楽：イヴ・アイ/ミンユー・ツァイ

음악: 이브 아이/차이민유

編曲：蔡旻佑

Arrangement: Tsai Min-you

編曲：蔡敏友

편곡: 차이민유

依 賴 Lean On

●●●

單程票 一個目標

從非洲荒漠遠眺莫斯科童話城堡

只要 你笑 就好

每個人 各種美好

東京的落花一夕染紅德里的香料

你還在 就好

派對從牙買加一路延燒到伊比薩

博物館 皺了眉 趕不走你的野

而我在都柏林的這端

聞到了薄荷 嘗到了夜色

多魂不守舍

好奇我在你心中的緯度

喔我的依賴 依賴 依賴 依賴

飛到每個峽灣

喔我的依賴 一再徘徊

俯瞰 你在的雲海

依賴 依賴 依賴

落在每個山脈

喔我的依賴 無處不在

因爲 我們的愛

多自由 一個背包

讓慕尼黑用噴漆渲染科莫湖水草

感受到色彩 都好

不過問 沒有坐標

你的裏程已和我的思念同步升高

回家 都好

晨霧的清邁爲杜拜蒙上了面罩

回味着 尖沙嘴 那一碗雪蛤膏

而你在黃金海岸那端

聞到了薄荷 嘗到了夜色

多魂不守舍

想要你眼裏的世界 每一幕

喔我的依賴 依賴 依賴 依賴

飛到每個峽灣

喔我的依賴 一再徘徊

俯瞰 你在的雲海

依賴 依賴 依賴

落在每個山脈

喔我的依賴 無處不在

因爲 我們的愛

......

●●●

Love Love Love Love Love Love

Love We Love

Love Love Love Love Love Love

Love

We Love We Love We Love

單程票 一個目標

單程票 一個目標

想要你眼裏的世界 每一幕 都好

只要你笑 就很好

我的依賴

愛 是 這 樣

世界好亂 有你在就心安

The world is so chaotic, but I feel at ease when you're here.

世界はこんなに混沌としているけれど、あなたがいると安心します。

세상은 너무나 혼란스럽지만, 당신이 곁에 있으면 마음이 편안해져요.

shi jie hao luan you ni zai jiu xin an

時間匆忙 誰能放慢步伐

Time flies, who can slow down?

時間はあっという間に過ぎていきます。誰がゆっくりできるでしょうか?

시간은 정말 빨리 지나가는데, 누가 그 속도를 늦출 수 있겠어요?

shi jian cong mang shui neng fang man bu fa

人生無常 總要學着健忘

Life is unpredictable; we must learn to forget.

人生は予測不可能です。私たちは忘れることを学ばなければなりません。

삶은 예측할 수 없으니, 우리는 잊는 법을 배워야 한다.

ren sheng wu chang zong yao xue zhe jian wang

我們都受了點傷 才更堅強

We've all gotten hurt, which makes us stronger.

私たちは皆、傷ついた経験があり、それが私たちを強くするのです。

우리 모두 상처를 입었고, 그 상처가 우리를 더 강하게 만들어줍니다.

wo men dou shou le dian shang cai geng jian qiang

你是陽光 溫暖整片海洋

You are the sunshine, warming the entire ocean.

あなたは海全体を温める太陽です。

당신은 온 바다를 따뜻하게 비추는 햇살과 같습니다.

ni shi yang guang wen nuan zheng pian hai yang

在我前方 守護溫暖的家

Protecting our warm home in front of me

目の前の温かい家を守る

내 눈앞에 있는 따뜻한 집을 지켜주고 있어

zai wo qian fang shou hu wen nuan de jia

擁有厚實肩膀 何須要有翅膀

With broad shoulders, there's no need for wings.

肩幅が広いので翼は必要ありません。

어깨가 넓으면 날개는 필요 없다.

yong you hou shi jian bang he xu yao you chi bang

平平安安就是幸福模樣

Peace and safety are the essence of happiness.

平和と安全は幸福の本質です。

평화와 안전은 행복의 본질이다.

ping ping an an jiu shi xing fu mo yang

Woo 愛是這樣

Woo, this is what love is like.

うわー、これが愛ってやつだね。

와, 이게 바로 사랑이구나.

Woo ai shi zhe yang

Woo 帶我飛翔

Woo, take me flying!

うわー、飛ばして！

와, 나를 하늘로 데려가 줘!

Woo dai wo fei xiang

今後我住在你心上

From now on, I will live in your heart.

これから、私はあなたの心の中で生きていきます。

이제부터 나는 당신의 마음속에 살겠습니다.

jin hou wo zhu zai ni xin shang

做你最甜蜜的牽掛

To be your sweetest concern

あなたの最も優しい心配りになるために

당신의 가장 달콤한 걱정이 되어 드리겠습니다.

zuo ni zui tian mi de qian gua

Woo 愛是這樣

Woo, this is what love is like.

うわー、これが愛ってやつだね。

와, 이게 바로 사랑이구나.

Woo ai shi zhe yang

你是陽光 溫暖整片海洋

You are the sunshine, warming the entire ocean.

あなたは海全体を温める太陽です。

당신은 온 바다를 따뜻하게 비추는 햇살과 같습니다.

ni shi yang guang wen nuan zheng pian hai yang

在我前方 守護溫暖的家

Protecting our warm home in front of me

目の前の温かい家を守る

내 눈앞에 있는 따뜻한 집을 지켜주고 있어

zai wo qian fang shou hu wen nuan de jia

擁有厚實肩膀 何須要有翅膀

With broad shoulders, there's no need for wings.

肩幅が広いので翼は必要ありません。

어깨가 넓으면 날개는 필요 없다.

yong you hou shi jian bang he xu yao you chi bang

平平安安就是幸福模樣

Peace and safety are the essence of happiness.

平和と安全は幸福の本質です。

평화와 안전은 행복의 본질이다.

ping ping an an jiu shi xing fu mo yang

Woo 愛是這樣

Woo, this is what love is like.

うわー、これが愛ってやつだね。

와, 이게 바로 사랑이구나.

Woo ai shi zhe yang

Woo 帶我飛翔

Woo, take me flying!

うわー、飛ばして！

와, 나를 하늘로 데려가 줘!

Woo dai wo fei xiang

今後我住在你心上

From now on, I will live in your heart.

これから、私はあなたの心の中で生きていきます。

이제부터 나는 당신의 마음속에 살겠습니다.

jin hou wo zhu zai ni xin shang

做你最甜蜜的牽掛

To be your sweetest concern

あなたの最も優しい心配りになるために

당신의 가장 달콤한 걱정이 되어 드리겠습니다.

zuo ni zui tian mi de qian gua

Woo 愛是這樣

Woo, this is what love is like.

うわー、これが愛ってやつだね。

와, 이게 바로 사랑이구나.

Woo ai shi zhe yang

Woo 愛是這樣

Woo, this is what love is like.

うわー、これが愛ってやつだね。

와, 이게 바로 사랑이구나.

Woo ai shi zhe yang

Woo 帶我飛翔

Woo, take me flying!

うわー、飛ばして！

와, 나를 하늘로 데려가 줘!

Woo dai wo fei xiang

今後我住在你心上

From now on, I will live in your heart.

これから、私はあなたの心の中で生きていきます。

이제부터 나는 당신의 마음속에 살겠습니다.

jin hou wo zhu zai ni xin shang

做你最甜蜜的牽掛

To be your sweetest concern

あなたの最も優しい心配りになるために

당신의 가장 달콤한 걱정이 되어 드리겠습니다.

zuo ni zui tian mi de qian gua

Woo 愛是這樣

Woo, this is what love is like.

うわー、これが愛ってやつだね。

와, 이게 바로 사랑이구나.

Woo ai shi zhe yang

詞：張簡君偉

Lyrics: Zhang Jianjunwei

作詞：張建軍偉

작사: 장젠쥔웨이(張建junwei)

曲：張簡君偉

Music: Zhang Jianjunwei

音楽：チャン・ジェンジュンウェイ

음악: 장젠쥔웨이

編曲：徐研培

Arrangement: Xu Yanpei

編曲：徐延平

편곡: 쉬옌페이

愛 是 這 樣

●●●

世界好亂 有你在就心安

時間匆忙 誰能放慢步伐

人生無常 總要學着健忘

我們都受了點傷 才更堅強

你是陽光 溫暖整片海洋

在我前方 守護溫暖的家

擁有厚實肩膀 何須要有翅膀

平平安安就是幸福模樣

Woo 愛是這樣

Woo 帶我飛翔

今後我住在你心上

做你最甜蜜的牽掛

Woo 愛是這樣

......

●●●

你是陽光 溫暖整片海洋

在我前方 守護溫暖的家

擁有厚實肩膀 何須要有翅膀

平平安安就是幸福模樣

Woo 愛是這樣

Woo 帶我飛翔

今後我住在你心上

做你最甜蜜的牽掛

Woo 愛是這樣

......

●●●

Woo 愛是這樣

Woo 帶我飛翔

今後我住在你心上

做你最甜蜜的牽掛

Woo 愛是這樣

玻 璃 心

五歲 當時的我超有種

I was five years old back then, and I was so brave!

当時私は5歳で、とても勇敢でした。

그때 저는 다섯 살이었는데, 정말 용감했죠!

wu sui dang shi de wo chao you zhong

全世界都不要跟着我

Don't let the whole world follow me

全世界が私に従うのを許さないで

온 세상이 나를 따라오게 두지 마세요

quan shi jie dou bu yao gen zhe wo

以爲ok 有顆玻璃心

I thought it was okay, but I have a fragile heart.

大丈夫だと思ったけど、私は心が弱いんです。

괜찮다고 생각했는데, 제가 심장이 여려서요.

yi wei ok you ke bo li xin

還有ok的歌喉

And OK's singing voice

そしてOKの歌声

그리고 OK의 노래 목소리

hai you okde ge hou

直到 我的臉跟了感覺走

Until my face followed my feelings

私の顔が私の感情に従うまで

내 얼굴이 내 감정을 따라갈 때까지

zhi dao wo de lian gen le gan jiao zou

直到 美麗不再是針線活

Until beauty is no longer just needlework

美しさがもはや単なる刺繍ではなくなるまで

아름다움이 더 이상 단순한 바느질 작품이 아닐 때까지

zhi dao mei li bu zai shi zhen xian huo

直到 我想說的有人懂

Until someone understands what I want to say.

私の言いたいことを誰かが理解してくれるまで。

누군가 내 말을 이해할 때까지.

zhi dao wo xiang shuo de you ren dong

才叫 歌喉

That's what you call a singing voice.

それが歌声というものです。

그게 바로 노래하는 목소리라고 하는 거죠.

cai jiao ge hou

說要 滅了我 原因都不好說

The reasons why they said they wanted to kill me are hard to explain.

彼らが私を殺したいと言った理由は説明するのが難しい。

그들이 왜 나를 죽이고 싶어했는지 이유는 설명하기 어렵습니다.

shuo yao mie le wo yuan yin dou bu hao shuo

恐懼想要跟着我多久 它就跟多久

Fear will follow me for as long as it wants.

恐怖は望む限り私を追いかけ続けるだろう。

두려움은 원하는 한 나를 따라다닐 것이다.

kong ju xiang yao gen zhe wo duo jiu ta jiu gen duo jiu

Sorry 我記得我早說過

Sorry, I remember saying this a long time ago.

すみません、ずっと前にこれを言ったことを覚えています。

죄송합니다, 제가 이 말을 오래전에 했던 것 같네요.

Sorry wo ji de wo zao shuo guo

不管上流的懂不懂

Whether the upper class understands or not

上流階級が理解するかどうか

상류층이 이해하든 이해하지 못하든

bu guan shang liu de dong bu dong

Come on come on all of you should’ve come all

Come on come on all of you should’ve come all

さあさあ、みんな来るべきだった

자, 자, 모두 다 왔어야 했어요

Come on come on all of you should’ve come all

And see how I nailed that sxxt I was uh high

And see how I nailed that sxxt I was uh high

そして私がどうやってそのセックスをやったか見てよ 私はハイだった

그리고 내가 얼마나 완벽하게 해냈는지 봐봐, 나 그때 취했었거든.

And see how I nailed that sxxt I was uh high

過了這麼久

So much time has passed

長い時間が経ちました

정말 많은 시간이 흘렀네요

guo le zhe me jiu

I said I'd take over the whole world Yeah Yeah

I said I'd take over the whole world Yeah Yeah

全世界を征服するって言っただろ

난 전 세계를 정복하겠다고 말했지, 그래 그래

I said I'd take over the whole world Yeah Yeah

過了這麼久

So much time has passed

長い時間が経ちました

정말 많은 시간이 흘렀네요

guo le zhe me jiu

Yeah

Yeah

うん

응

Yeah

血氣方剛我有我的錯

I was hot-blooded and made a mistake.

私は熱血漢だったのでミスを犯しました。

나는 감정이 격해져서 실수를 저질렀다.

xue qi fang gang wo you wo de cuo

討好你 只需要一秒鍾

It only takes a second to please you.

あなたを喜ばせるのにほんの一瞬しかかかりません。

당신을 만족시키는 데는 단 1초면 충분합니다.

tao hao ni zhi xu yao yi miao zhong

你恨我愛我 等我 掛了前再對我說

Whether you hate me or love me, tell me before I hang up.

私を嫌いでも好きでも、電話を切る前に教えてください。

나를 미워하든 사랑하든, 전화 끊기 전에 말해줘.

ni hen wo ai wo deng wo gua le qian zai dui wo shuo

善良是我最大的癮頭

Kindness is my biggest addiction

優しさは私の最大の依存症です

친절함은 제 가장 큰 중독입니다.

shan liang shi wo zui da de yin tou

過了這麼久 它沒走

It hasn't left after all this time.

ずっと経っても消えない。

이렇게 오랜 시간이 흘렀는데도 아직 떠나지 않았네요.

guo le zhe me jiu ta mei zou

我拍拍肩頭 say

I patted my shoulder and said

私は肩をたたいて言った

나는 내 어깨를 토닥이며 말했다.

wo pai pai jian tou say

Yeah I've tried all

Yeah, I've tried all

ええ、全部試しました

네, 저는 모든 방법을 다 시도해 봤어요.

Yeah I've tried all

Yeah I've tried all

Yeah, I've tried all

ええ、全部試しました

네, 저는 모든 방법을 다 시도해 봤어요.

Yeah I've tried all

你這是何苦呢

Why are you doing this to yourself?

なぜ自分自身にこんなことをするのですか？

왜 스스로에게 이런 짓을 하는 거야?

ni zhe shi he ku ne

請問做對的事到底在怕什麼呢

What is there to be afraid of when doing the right thing?

正しいことをするとき、何を恐れる必要があるでしょうか?

옳은 일을 할 때 무엇을 두려워해야 할까요?

qing wen zuo dui de shi dao di zai pa shen me ne

噓 我不許你這麼說

Shh, I won't let you say that.

シーッ、そんなこと言わせないよ。

쉿, 그런 말은 못 하게 할 거야.

xu wo bu xu ni zhe me shuo

五歲奶奶教我的事

What my five-year-old grandmother taught me

5歳の祖母が教えてくれたこと

다섯 살짜리 할머니가 내게 가르쳐준 것

wu sui nai nai jiao wo de shi

到五十歲我還是 sorry照做

Even at fifty, I'll still sorry and do it.

たとえ50歳になっても、私はまだ後悔しながらそれをやります。

쉰 살이 되어도 후회는 안 하겠지만, 그래도 할 거예요.

dao wu shi sui wo hai shi sorryzhao zuo

I haven’t take over the world yet

I haven’t take over the world yet

私はまだ世界を征服していない

난 아직 세계를 정복하지 못했어

I haven’t take over the world yet

過了這麼久

So much time has passed

長い時間が経ちました

정말 많은 시간이 흘렀네요

guo le zhe me jiu

I said I'd take over the whole world Yeah Yeah

I said I'd take over the whole world Yeah Yeah

全世界を征服するって言っただろ

난 전 세계를 정복하겠다고 말했지, 그래 그래

I said I'd take over the whole world Yeah Yeah

過了這麼久

So much time has passed

長い時間が経ちました

정말 많은 시간이 흘렀네요

guo le zhe me jiu

發現空手才算富有 Yeah Yeah

Discovering that being empty-handed is true wealth. Yeah, yeah.

何も持たないことが本当の豊かさだと気づいた。そうそう。

빈손으로 사는 것이 진정한 부라는 걸 깨닫는 것. 그래, 그래.

fa xian kong shou cai suan fu you Yeah Yeah

慢慢的 乖乖的

Slowly and obediently

ゆっくりと従順に

천천히 그리고 순종적으로

man man de guai guai de

我對我的阿狗這樣說

I said this to my dog

私は犬にこう言いました

나는 이 말을 내 개에게 했다.

wo dui wo de a gou zhe yang shuo

不焦不躁 要盼望

Be patient and hopeful.

忍耐強く、希望を持ち続けてください。

인내심을 갖고 희망을 가지세요.

bu jiao bu zao yao pan wang

過去的 未來的 蛻變 很美 Yeah

The transformation of the past and the future is beautiful. Yeah.

過去と未来の変遷は美しいですね。そうなんです。

과거와 미래의 변화는 아름답습니다. 네.

guo qu de wei lai de tui bian hen mei Yeah

過了這麼久

So much time has passed

長い時間が経ちました

정말 많은 시간이 흘렀네요

guo le zhe me jiu

I said I'd take over the whole world Yeah Yeah

I said I'd take over the whole world Yeah Yeah

全世界を征服するって言っただろ

난 전 세계를 정복하겠다고 말했지, 그래 그래

I said I'd take over the whole world Yeah Yeah

過了這麼久

So much time has passed

長い時間が経ちました

정말 많은 시간이 흘렀네요

guo le zhe me jiu

發現空手才算富有 Yeah Yeah

Discovering that being empty-handed is true wealth. Yeah, yeah.

何も持たないことが本当の豊かさだと気づいた。そうそう。

빈손으로 사는 것이 진정한 부라는 걸 깨닫는 것. 그래, 그래.

fa xian kong shou cai suan fu you Yeah Yeah

過了這麼久

So much time has passed

長い時間が経ちました

정말 많은 시간이 흘렀네요

guo le zhe me jiu

I said I'd take over the whole world Yeah Yeah

I said I'd take over the whole world Yeah Yeah

全世界を征服するって言っただろ

난 전 세계를 정복하겠다고 말했지, 그래 그래

I said I'd take over the whole world Yeah Yeah

過了這麼久

So much time has passed

長い時間が経ちました

정말 많은 시간이 흘렀네요

guo le zhe me jiu

發現空手才算富有 Yeah Yeah

Discovering that being empty-handed is true wealth. Yeah, yeah.

何も持たないことが本当の豊かさだと気づいた。そうそう。

빈손으로 사는 것이 진정한 부라는 걸 깨닫는 것. 그래, 그래.

fa xian kong shou cai suan fu you Yeah Yeah

詞：艾怡良 Eve Ai

Lyrics: Eve Ai

作詞：イヴ・アイ

작사: 이브 아이

曲：艾怡良 Eve Ai

Music by: Eve Ai

音楽：イヴ・アイ

음악: 이브 아이

編曲：黃少雍

Arrangement: Huang Shaoyong

編曲：黄少勇

편곡 : 황소용

玻 璃 心

●●●

五歲 當時的我超有種

全世界都不要跟着我

以爲ok 有顆玻璃心

還有ok的歌喉

直到 我的臉跟了感覺走

直到 美麗不再是針線活

直到 我想說的有人懂

才叫 歌喉

說要 滅了我 原因都不好說

恐懼想要跟着我多久 它就跟多久

Sorry 我記得我早說過

不管上流的懂不懂

Come on come on all of you should’ve come all

And see how I nailed that sxxt I was uh high

過了這麼久

I said I'd take over the whole world Yeah Yeah

過了這麼久

Yeah

血氣方剛我有我的錯

討好你 只需要一秒鍾

你恨我愛我 等我 掛了前再對我說

善良是我最大的癮頭

過了這麼久 它沒走

我拍拍肩頭 say

Yeah I've tried all

Yeah I've tried all

你這是何苦呢

請問做對的事到底在怕什麼呢

噓 我不許你這麼說

五歲奶奶教我的事

到五十歲我還是 sorry照做

I haven’t take over the world yet

過了這麼久

I said I'd take over the whole world Yeah Yeah

過了這麼久

發現空手才算富有 Yeah Yeah

慢慢的 乖乖的

我對我的阿狗這樣說

不焦不躁 要盼望

過去的 未來的 蛻變 很美 Yeah

過了這麼久

I said I'd take over the whole world Yeah Yeah

過了這麼久

發現空手才算富有 Yeah Yeah

過了這麼久

I said I'd take over the whole world Yeah Yeah

過了這麼久

發現空手才算富有 Yeah Yeah

滅 了 我

太多 想太多 猜想一切到了盡頭

Too much thinking, too much speculation, everything has come to an end.

考えすぎ、推測しすぎで、すべてが終わりました。

너무 많은 생각, 너무 많은 추측, 모든 것이 끝났습니다.

tai duo xiang tai duo cai xiang yi qie dao le jin tou

還有什麼該被劃分輕重

What else should be prioritized?

他に何を優先すべきでしょうか?

그 외에 무엇을 우선시해야 할까요?

hai you shen me gai bei hua fen qing zhong

都太多 反正一切到了盡頭

There's too much of it. Anyway, everything has come to an end.

多すぎるよ。とにかく、すべては終わった。

너무 많아요. 어쨌든 모든 게 끝났어요.

dou tai duo fan zheng yi qie dao le jin tou

不過雙腳一伸重頭來過

But with both legs stretched out, it's a fresh start.

しかし、両足を伸ばして、新たなスタートを切ります。

하지만 두 다리를 쭉 뻗으면 새로운 시작이 됩니다.

bu guo shuang jiao yi shen zhong tou lai guo

半夜流轉的念頭太多

Too many thoughts swirling in my mind at midnight

真夜中に頭の中で渦巻く考えが多すぎる

한밤중에 너무 많은 생각들이 머릿속을 휘젓고 있다.

ban ye liu zhuan de nian tou tai duo

在愛與崇拜之間墮落

Falling into depravity between love and worship

愛と崇拝の間で堕落に陥る

사랑과 예배 사이에서 타락에 빠지다

zai ai yu chong bai zhi jian duo luo

在淡雅磅礡之間逗留 都太多

Lingering between understated elegance and grandeur is too much.

控えめな優雅さと壮大さの間で揺れ動くのはやりすぎです。

절제된 우아함과 웅장함 사이에서 머뭇거리는 것은 지나치다.

zai dan ya pang bo zhi jian dou liu dou tai duo

我只留下該留下的

I only keep what should be kept.

残すべきものだけ残します。

나는 보관해야 할 것만 보관한다.

wo zhi liu xia gai liu xia de

然後請你一舉滅了我

Then please destroy me in one fell swoop.

だったら一気に私を滅ぼして下さい。

그렇다면 제발 저를 한 번에 없애버려 주세요.

ran hou qing ni yi ju mie le wo

因爲 如果曾活過你就會懂

Because if you've ever lived, you'll understand.

だって、一度でも生きたことがあるなら、理解できるはずだから。

인생을 살아본 사람이라면 누구나 이해할 테니까요.

yin wei ru guo ceng huo guo ni jiu hui dong

什麼叫做沒了音量 還能躁動

What does it mean to be energetic even without volume?

音量がなくても元気というのはどういう意味ですか?

소리 없이도 활기차다는 것은 무엇을 의미할까요?

shen me jiao zuo mei le yin liang hai neng zao dong

什麼叫沒了契約 還有承諾

What does it mean to have a promise even after the contract is gone?

契約が切れた後でも約束があるというのはどういう意味ですか?

계약이 만료된 후에도 약속이 남아 있다는 것은 무엇을 의미할까요?

shen me jiao mei le qi yue hai you cheng nuo

什麼叫做沒了親吻 還能溫柔

What does it mean to be gentle even without kisses?

キスがなくても優しくするってどういうこと？

키스 없이도 다정하다는 것은 무엇을 의미할까요?

shen me jiao zuo mei le qin wen hai neng wen rou

沒了你我 還有因果

Even without you and me, there is still cause and effect.

あなたと私がいなくても、原因と結果は存在します。

당신과 내가 없더라도 인과관계는 여전히 존재합니다.

mei le ni wo hai you yin guo

沒有需求

No demand

需要なし

수요 없음

mei you xu qiu

總有渴求

There is always a desire

常に欲望がある

욕망은 언제나 존재한다

zong you ke qiu

就算要的不算太多

Even if you don't want too much

あまり望んでいなくても

너무 많이 원하지 않더라도

jiu suan yao de bu suan tai duo

身爲一個分子盡力流動

As a molecule, strive to flow

分子として流れに努める

분자로서, 흐름을 추구하라

shen wei yi ge fen zi jin li liu dong

流着溫暖的 也許還能直達胸口

It flows with warmth, perhaps even reaching the heart.

それは温かさとともに流れ、おそらく心まで届きます。

따뜻한 기운이 흐르며, 어쩌면 마음까지 닿을지도 모릅니다.

liu zhe wen nuan de ye xu hai neng zhi da xiong kou

因爲到了盡頭 我還有我

Because even at the end, I still have myself.

最後にも、私にはまだ私自身が残っているからです。

왜냐하면 결국엔 내게는 나 자신이 남아있으니까요.

yin wei dao le jin tou wo hai you wo

半夜流轉的念頭太多

Too many thoughts swirling in my mind at midnight

真夜中に頭の中で渦巻く考えが多すぎる

한밤중에 너무 많은 생각들이 머릿속을 휘젓고 있다.

ban ye liu zhuan de nian tou tai duo

在愛與崇拜之間墮落

Falling into depravity between love and worship

愛と崇拝の間で堕落に陥る

사랑과 예배 사이에서 타락에 빠지다

zai ai yu chong bai zhi jian duo luo

在淡雅磅礡之間逗留 都太多

Lingering between understated elegance and grandeur is too much.

控えめな優雅さと壮大さの間で揺れ動くのはやりすぎです。

절제된 우아함과 웅장함 사이에서 머뭇거리는 것은 지나치다.

zai dan ya pang bo zhi jian dou liu dou tai duo

我只留下該留下的

I only keep what should be kept.

残すべきものだけ残します。

나는 보관해야 할 것만 보관한다.

wo zhi liu xia gai liu xia de

然後請你一舉滅了我

Then please destroy me in one fell swoop.

だったら一気に私を滅ぼして下さい。

그렇다면 제발 저를 한 번에 없애버려 주세요.

ran hou qing ni yi ju mie le wo

因爲 如果曾活過你就會懂

Because if you've ever lived, you'll understand.

だって、一度でも生きたことがあるなら、理解できるはずだから。

인생을 살아본 사람이라면 누구나 이해할 테니까요.

yin wei ru guo ceng huo guo ni jiu hui dong

什麼叫做沒了音量 還能躁動

What does it mean to be energetic even without volume?

音量がなくても元気というのはどういう意味ですか?

소리 없이도 활기차다는 것은 무엇을 의미할까요?

shen me jiao zuo mei le yin liang hai neng zao dong

什麼叫沒了契約 還有承諾

What does it mean to have a promise even after the contract is gone?

契約が切れた後でも約束があるというのはどういう意味ですか?

계약이 만료된 후에도 약속이 남아 있다는 것은 무엇을 의미할까요?

shen me jiao mei le qi yue hai you cheng nuo

什麼叫做沒了親吻 還能溫柔

What does it mean to be gentle even without kisses?

キスがなくても優しくするってどういうこと？

키스 없이도 다정하다는 것은 무엇을 의미할까요?

shen me jiao zuo mei le qin wen hai neng wen rou

沒了你我 還有因果

Even without you and me, there is still cause and effect.

あなたと私がいなくても、原因と結果は存在します。

당신과 내가 없더라도 인과관계는 여전히 존재합니다.

mei le ni wo hai you yin guo

當地球轉了一圈之後

After the Earth completes one revolution

地球が一周すると

지구가 한 바퀴 공전한 후

dang di qiu zhuan le yi quan zhi hou

當所有景物離心奔走

When all the scenery is disoriented

景色がすべて混乱したとき

모든 풍경이 혼란스러울 때

dang suo you jing wu li xin ben zou

我還能憋氣維持縱軸

I can still hold my breath and maintain the vertical axis

私はまだ息を止めて垂直軸を維持できる

나는 여전히 숨을 참으면서 수직축을 유지할 수 있다

wo hai neng bie qi wei chi zong zhou

當引力拉着一邊下落

As gravity pulls one side down

重力が片側を下に引っ張るので

중력이 한쪽을 아래로 잡아당기면서

dang yin li la zhe yi bian xia luo

另一邊選擇留守

The other side chose to stay.

相手側は留まることを選択した。

상대편은 남기로 했다.

ling yi bian xuan ze liu shou

我還能不再奔走 妄自菲薄

Can I stop running around and belittling myself?

走り回ったり、自分を卑下したりするのはやめてもらえますか?

내가 이리저리 뛰어다니며 스스로를 비하하는 짓을 그만둘 수 있을까?

wo hai neng bu zai ben zou wang zi fei bao

請在我猶豫之前 滅了我

Please kill me before I hesitate.

躊躇する前に私を殺して下さい。

제가 망설이기 전에 저를 죽여주세요.

qing zai wo you yu zhi qian mie le wo

就在我空無一物 只剩從容

Just when I had nothing left but composure

平静さしか残っていなかったとき

내게 남은 건 침착함뿐이었는데

jiu zai wo kong wu yi wu zhi sheng cong rong

就在我日漸老去 將我上釉

As I grow older, I will be glazed.

年を取るにつれて、私は艶を失っていきます。

나이가 들수록 내 얼굴은 윤기를 잃게 될 것이다.

jiu zai wo ri jian lao qu jiang wo shang you

在我最美的時候 滅了我

They destroyed me when I was at my most beautiful.

私が最も美しかったときに彼らは私を破壊した。

그들은 내가 가장 아름다웠을 때 나를 망쳐놓았다.

zai wo zui mei de shi hou mie le wo

沒了你我 大家保重

Without you and me, take care everyone.

あなたと私がいなくても、みんな気をつけてね。

당신과 나 없이도 모두 잘 지내세요.

mei le ni wo da jia bao zhong

詞：艾怡良 Eve Ai

Lyrics: Eve Ai

作詞：イヴ・アイ

작사: 이브 아이

曲：艾怡良 Eve Ai

Music by: Eve Ai

音楽：イヴ・アイ

음악: 이브 아이

編曲：生命樹_小王子 TOL_The Little Prince

Arrangement: Tree of Life_The Little Prince TOL_The Little Prince

アレンジメント: Tree of Life_星の王子さま TOL_星の王子さま

구성: 생명의 나무_어린 왕자 TOL_어린 왕자

滅 了 我

●●●

太多 想太多 猜想一切到了盡頭

還有什麼該被劃分輕重

都太多 反正一切到了盡頭

不過雙腳一伸重頭來過

半夜流轉的念頭太多

在愛與崇拜之間墮落

在淡雅磅礡之間逗留 都太多

我只留下該留下的

然後請你一舉滅了我

因爲 如果曾活過你就會懂

什麼叫做沒了音量 還能躁動

什麼叫沒了契約 還有承諾

什麼叫做沒了親吻 還能溫柔

沒了你我 還有因果

......

●●●

沒有需求

總有渴求

就算要的不算太多

身爲一個分子盡力流動

流着溫暖的 也許還能直達胸口

因爲到了盡頭 我還有我

半夜流轉的念頭太多

在愛與崇拜之間墮落

在淡雅磅礡之間逗留 都太多

我只留下該留下的

然後請你一舉滅了我

因爲 如果曾活過你就會懂

什麼叫做沒了音量 還能躁動

什麼叫沒了契約 還有承諾

什麼叫做沒了親吻 還能溫柔

沒了你我 還有因果

......

●●●

當地球轉了一圈之後

當所有景物離心奔走

我還能憋氣維持縱軸

當引力拉着一邊下落

另一邊選擇留守

我還能不再奔走 妄自菲薄

請在我猶豫之前 滅了我

就在我空無一物 只剩從容

就在我日漸老去 將我上釉

在我最美的時候 滅了我

沒了你我 大家保重

一 整 夜

刻意的空虛

Deliberate emptiness

意図的な空虚

의도적인 공허함

ke yi de kong xu

刻意濃了點的煙

The smoke was deliberately made a little stronger.

煙はわざと少し強くしました。

연기를 의도적으로 좀 더 진하게 만들었다.

ke yi nong le dian de yan

刻意忘了扎起的馬尾

I deliberately forgot to tie my ponytail

わざとポニーテールを結ぶのを忘れた

나는 일부러 머리끈을 묶는 걸 잊었다

ke yi wang le zha qi de ma wei

散在有香味的肩

Scattered on fragrant shoulders

香りのよい肩に散らばって

향기로운 어깨에 흩어져

san zai you xiang wei de jian

喔我的夜 喔我的夜

Oh my night, oh my night

ああ、私の夜、ああ、私の夜

오 나의 밤, 오 나의 밤

wo wo de ye wo wo de ye

在我的眼前 你是最美的夜

Before my eyes, you are the most beautiful night.

私の目の前には、あなたが最も美しい夜です。

내 눈앞에 펼쳐진 너는 세상에서 가장 아름다운 밤이야.

zai wo de yan qian ni shi zui mei de ye

不需思考 Maybe看着CSI

No need to think, maybe just looking at CSI

考える必要はない、CSIを見るだけでもいい

고민할 필요 없어요, 그냥 CSI를 보면 될지도 몰라요.

bu xu si kao Maybekan zhe CSI

發呆 Maybe

spacing out Maybe

ぼんやりする たぶん

간격을 벌리는 것일지도

fa dai Maybe

讓瞳孔跟着大樓的燈光

Let your pupils follow the building lights

生徒に建物の明かりを追わせましょう

학생들이 건물 불빛을 따라가도록 하세요.

rang tong kong gen zhe da lou de deng guang

亮着 亮着 亮着 然後過熱

It's on, it's on, it's on, then it overheats.

電源が入る、入る、入る、そして過熱します。

켜지고, 켜지고, 켜지다가 과열돼요.

liang zhe liang zhe liang zhe ran hou guo re

喔我的夜 在我的眼前

Oh, my night, before my eyes.

ああ、私の夜が、私の目の前に。

아, 내 눈앞에 펼쳐진 밤이여.

wo wo de ye zai wo de yan qian

這燃起的夜

The night that was set ablaze

燃え上がった夜

불길에 휩싸인 밤

zhe ran qi de ye

我們握着太多太多無所謂

We hold onto far too much that doesn't matter.

私たちは重要でないものに固執しすぎています。

우리는 중요하지 않은 것들을 너무 많이 붙잡고 있다.

wo men wo zhe tai duo tai duo wu suo wei

可我們都想要的

But we all want it

でもみんなそれを望んでいる

하지만 우리 모두 그것을 원하죠

ke wo men dou xiang yao de

但我們卻擁有一整夜的時間

But we have the whole night.

しかし、私たちには一晩中時間がある。

하지만 우리에겐 밤새도록 시간이 있잖아요.

dan wo men que yong you yi zheng ye de shi jian

逃避那些我不想要的

Escaping what I don't want

望まないことから逃げる

내가 원하지 않는 것으로부터 벗어나기

tao bi na xie wo bu xiang yao de

So take what you need I'll get mine

So take what you need I'll get mine

だから必要なものを持っていって、私は手に入れるよ

그러니 필요한 건 가져가세요, 저는 제 걸 가져갈게요

So take what you need I'll get mine

不該浪費如此不堪的念頭

Such a worthless thought should not be wasted.

そんな価値のない考えを無駄にしてはいけない。

그런 무의미한 생각은 낭비해서는 안 된다.

bu gai lang fei ru ci bu kan de nian tou

這難得的夜

This rare night

この珍しい夜

이 드문 밤

zhe nan de de ye

行李沒整理

Luggage not packed

荷物が梱包されていない

짐을 싸지 않았습니다

hang li mei zheng li

用力掛上這該死的Morning call

Hang up that damn morning call!

あの忌々しい朝の電話を切ってください！

그 지긋지긋한 아침 전화 좀 끊어!

yong li gua shang zhe gai si de Morning call

我有一千個借口留着你

I have a thousand excuses to keep you

君を留めておく言い訳はいくらでもある

널 붙잡아둘 이유는 천 가지도 넘어.

wo you yi qian ge jie kou liu zhe ni

班機總得 飛

Flights always have to fly

飛行機は常に飛ばなければならない

비행기는 언제나 운항해야 한다

ban ji zong de fei

喔我的夜 喔我的夜

Oh my night, oh my night

ああ、私の夜、ああ、私の夜

오 나의 밤, 오 나의 밤

wo wo de ye wo wo de ye

這造作的夜 昨天的夜 夜 夜

This contrived night, yesterday's night, night, night.

この不自然な夜、昨日の夜、夜、夜。

이 꾸며낸 밤, 어젯밤, 밤, 밤.

zhe zao zuo de ye zuo tian de ye ye ye

我們握着太多太多無所謂

We hold onto far too much that doesn't matter.

私たちは重要でないものに固執しすぎています。

우리는 중요하지 않은 것들을 너무 많이 붙잡고 있다.

wo men wo zhe tai duo tai duo wu suo wei

可我們都想要的

But we all want it

でもみんなそれを望んでいる

하지만 우리 모두 그것을 원하죠

ke wo men dou xiang yao de

但我們卻擁有一整夜的時間

But we have the whole night.

しかし、私たちには一晩中時間がある。

하지만 우리에겐 밤새도록 시간이 있잖아요.

dan wo men que yong you yi zheng ye de shi jian

逃避那些我不想要的

Escaping what I don't want

望まないことから逃げる

내가 원하지 않는 것으로부터 벗어나기

tao bi na xie wo bu xiang yao de

So take what you need I'll get mine

So take what you need I'll get mine

だから必要なものを持っていって、私は手に入れるよ

그러니 필요한 건 가져가세요, 저는 제 걸 가져갈게요

So take what you need I'll get mine

不該浪費如此不堪的念頭

Such a worthless thought should not be wasted.

そんな価値のない考えを無駄にしてはいけない。

그런 무의미한 생각은 낭비해서는 안 된다.

bu gai lang fei ru ci bu kan de nian tou

這難得的夜

This rare night

この珍しい夜

이 드문 밤

zhe nan de de ye

誰有期待誰落空 誰不設防誰收獲

Those who have expectations will be disappointed; those who are unprepared will reap the rewards.

期待していた者は失望し、準備ができていなかった者は報いを受けるでしょう。

기대를 품는 자는 실망할 것이고, 준비되지 않은 자는 보상을 거둘 것이다.

shui you qi dai shui luo kong shui bu she fang shui shou huo

喔 得想得通 難睡的人才懂

Oh, you have to understand that only people who have trouble sleeping can comprehend it.

ああ、それは眠れない人にしか理解できないということを理解しなければなりません。

아, 그건 잠을 잘 못 자는 사람들만 이해할 수 있는 얘기라는 걸 알아야 해요.

wo de xiang de tong nan shui de ren cai dong

誰有許多壞念頭 那就讓他出籠

Let whoever has many bad thoughts be released.

悪い考えをたくさん持っている人は、それを解放しましょう。

나쁜 생각을 많이 하는 사람은 누구든지 풀어주어라.

shui you xu duo huai nian tou na jiu rang ta chu long

那該有的墮落

That deserved depravity

それは当然の堕落だ

그건 마땅한 타락이었다

na gai you de duo luo

那該有的赤裸 我們誰都不躲

That necessary nakedness, none of us will hide it.

その必要な裸を、誰も隠すことはできない。

그 필요한 적나라함을 우리 누구도 숨기지 않을 것이다.

na gai you de chi luo wo men shui dou bu duo

總是太多太多

There are always too many.

いつも多すぎるんです。

항상 너무 많아요.

zong shi tai duo tai duo

無所謂我們都想要的

It doesn't matter, we all want it.

それは問題ではありません、私たちは皆それを望んでいます。

상관없어요, 우리 모두 그걸 원하니까요.

wu suo wei wo men dou xiang yao de

但我們卻擁有一整夜的時間

But we have the whole night.

しかし、私たちには一晩中時間がある。

하지만 우리에겐 밤새도록 시간이 있잖아요.

dan wo men que yong you yi zheng ye de shi jian

逃避那些我不想要的

Escaping what I don't want

望まないことから逃げる

내가 원하지 않는 것으로부터 벗어나기

tao bi na xie wo bu xiang yao de

So take what you need I'll get mine

So take what you need I'll get mine

だから必要なものを持っていって、私は手に入れるよ

그러니 필요한 건 가져가세요, 저는 제 걸 가져갈게요

So take what you need I'll get mine

不該浪費如此不堪的念頭

Such a worthless thought should not be wasted.

そんな価値のない考えを無駄にしてはいけない。

그런 무의미한 생각은 낭비해서는 안 된다.

bu gai lang fei ru ci bu kan de nian tou

這難得的夜

This rare night

この珍しい夜

이 드문 밤

zhe nan de de ye

夜 夜 夜

night night night

おやすみ、おやすみ

잘 자 잘 자

ye ye ye

夜 夜 夜

night night night

おやすみ、おやすみ

잘 자 잘 자

ye ye ye

詞：艾怡良 Eve Ai

Lyrics: Eve Ai

作詞：イヴ・アイ

작사: 이브 아이

曲：艾怡良 Eve Ai

Music by: Eve Ai

音楽：イヴ・アイ

음악: 이브 아이

編曲：劉穎嶸/鄭朝中/周顯哲/吳加恩

Arrangement: Liu Yingrong/Zheng Chaozhong/Zhou Xianzhe/Wu Jiaen

編曲：リウ・インロン/鄭超中/周献哲/ウー・ジャエン

편곡: 유잉롱/정조중/저우셴저/오가은

一 整 夜

●●●

刻意的空虛

刻意濃了點的煙

刻意忘了扎起的馬尾

散在有香味的肩

喔我的夜 喔我的夜

在我的眼前 你是最美的夜

不需思考 Maybe看着CSI

發呆 Maybe

讓瞳孔跟着大樓的燈光

亮着 亮着 亮着 然後過熱

喔我的夜 在我的眼前

這燃起的夜

我們握着太多太多無所謂

可我們都想要的

但我們卻擁有一整夜的時間

逃避那些我不想要的

So take what you need I'll get mine

不該浪費如此不堪的念頭

這難得的夜

......

●●●

行李沒整理

用力掛上這該死的Morning call

我有一千個借口留着你

班機總得 飛

喔我的夜 喔我的夜

這造作的夜 昨天的夜 夜 夜

我們握着太多太多無所謂

可我們都想要的

但我們卻擁有一整夜的時間

逃避那些我不想要的

So take what you need I'll get mine

不該浪費如此不堪的念頭

這難得的夜

誰有期待誰落空 誰不設防誰收獲

喔 得想得通 難睡的人才懂

誰有許多壞念頭 那就讓他出籠

那該有的墮落

那該有的赤裸 我們誰都不躲

總是太多太多

無所謂我們都想要的

但我們卻擁有一整夜的時間

逃避那些我不想要的

So take what you need I'll get mine

不該浪費如此不堪的念頭

這難得的夜

夜 夜 夜

夜 夜 夜