不是故意

Miko：我以爲惡夢 不會一直纏着我

Miko: I thought the nightmares wouldn't haunt me forever.

ミコ: 悪夢は永遠に私を悩ませ続けるものではないと思っていました。

미코: 악몽이 영원히 나를 괴롭히지는 않을 거라고 생각했어.

Miko：wo yi wei e meng bu hui yi zhi chan zhe wo

我以爲頭痛 閉上眼就痊愈了

I thought my headache would go away if I closed my eyes.

目を閉じれば頭痛が治まるだろうと思った。

눈을 감으면 두통이 사라질 거라고 생각했어요.

wo yi wei tou tong bi shang yan jiu quan yu le

合：我只聽 你愛聽的歌

Together: I only listen to the songs you like.

一緒に: 君が好きな曲だけを聴くよ。

함께: 나는 네가 좋아하는 노래만 들어.

he ：wo zhi ting ni ai ting de ge

Yumi：我只做 你的朋友

Yumi: I'll only be your friend.

ユミ：私はあなたの友達でいるだけよ。

유미: 난 그저 네 친구로만 남을 거야.

Yumi：wo zhi zuo ni de peng you

我變得沉默 傷心也不願開口

I became silent, unwilling to speak even when I was sad.

私は悲しいときでも話そうとせず、黙ってしまいました。

나는 슬플 때조차 말을 꺼내고 싶지 않아 침묵하게 되었다.

wo bian de chen mo shang xin ye bu yuan kai kou

我變了好多 是否更靠近你呢

I've changed so much. Am I closer to you now?

私はずいぶん変わったわ。今はあなたに近づいてるかしら？

난 정말 많이 변했어. 이제 너에게 더 가까워진 걸까?

wo bian le hao duo shi fou geng kao jin ni ne

Miko：等一個 固執的如果

Miko: Waiting for a stubborn "what if"

ミコ：頑固な「もしも」を待つ

미코: 고집스러운 "만약에"라는 질문을 기다리고 있어.

Miko：deng yi ge gu zhi de ru guo

如果你懂我爲什麼就夠了

If you understand why, that's enough.

理由がわかればそれで十分です。

이유를 이해한다면, 그것으로 충분합니다.

ru guo ni dong wo wei shi me jiu gou le

合：你別擔心 我 不怕一個人站在雨裏

Together: Don't worry, I'm not afraid to stand alone in the rain.

一緒に: 心配しないでください。私は雨の中で一人で立つことを恐れません。

다 함께: 걱정 마, 난 비 맞으며 혼자 서 있는 게 두렵지 않아.

he ：ni bie dan xin wo bu pa yi ge ren zhan zai yu li

除了你 我找不到能快樂的意義

I can't find the meaning of happiness except for you.

あなた以外に幸せの意味を見つけることはできません。

당신 없이는 행복의 의미를 찾을 수 없어요.

chu le ni wo zhao bu dao neng kuai le de yi yi

Miko：眼淚 帶給你的壓力太清晰

Miko: The pressure from tears is too clear.

ミコ：涙の圧力がわかりすぎます。

미코: 눈물 때문에 느껴지는 압박감이 너무 분명해.

Miko：yan lei dai gei ni de ya li tai qing xi

合：我真的不是故意

Together: I really didn't mean to

一緒に: 本当にそんなつもりはなかった

함께: 정말 그럴 의도는 없었어요

he ：wo zhen de bu shi gu yi

不是故意 讓自己變得不再像自己

It's not intentional that I'm becoming someone I'm not.

私が本来の自分ではない誰かになろうとしているのは意図的なことではありません。

내가 의도적으로 내가 아닌 다른 사람이 되어가는 건 아니에요.

bu shi gu yi rang zi ji bian de bu zai xiang zi ji

爲了你 拼命想拿一百分而努力

I'm working hard to get a perfect score for you.

あなたに満点をつけてもらうために一生懸命頑張っています。

당신을 위해 만점을 받으려고 열심히 노력하고 있어요.

wei le ni pin ming xiang na yi bai fen er nu li

Yumi：你卻 離我越來越遠的距離

Yumi: But you're getting further and further away from me.

ユミ：でも、あなたはどんどん私から遠ざかっていくわ。

유미: 하지만 당신은 점점 더 나에게서 멀어지고 있어요.

Yumi：ni que li wo yue lai yue yuan de ju li

合：直到我失去你

Together: Until I lose you

一緒に：あなたを失うまで

함께: 당신을 잃을 때까지

he ：zhi dao wo shi qu ni

Miko：我變得沉默 傷心也不願開口

Miko: I've become silent; even when I'm sad, I don't want to speak.

ミコ：私は黙ってしまいました。悲しいときでも、話したくないんです。

미코: 저는 말이 없어졌어요. 슬플 때조차도 말하고 싶지 않아요.

Miko：wo bian de chen mo shang xin ye bu yuan kai kou

我變了好多 是否更靠近你呢

I've changed so much. Am I closer to you now?

私はずいぶん変わったわ。今はあなたに近づいてるかしら？

난 정말 많이 변했어. 이제 너에게 더 가까워진 걸까?

wo bian le hao duo shi fou geng kao jin ni ne

Yumi：等一個 固執的如果

Yumi: Waiting for a stubborn "what if"

ユミ：頑固な「もしも」を待つ

유미: 고집스러운 "만약에"라는 질문을 기다리며

Yumi：deng yi ge gu zhi de ru guo

如果你懂我爲什麼就夠了

If you understand why, that's enough.

理由がわかればそれで十分です。

이유를 이해한다면, 그것으로 충분합니다.

ru guo ni dong wo wei shi me jiu gou le

合：你別擔心 我 不怕一個人站在雨裏

Together: Don't worry, I'm not afraid to stand alone in the rain.

一緒に: 心配しないでください。私は雨の中で一人で立つことを恐れません。

다 함께: 걱정 마, 난 비 맞으며 혼자 서 있는 게 두렵지 않아.

he ：ni bie dan xin wo bu pa yi ge ren zhan zai yu li

除了你 我找不到能快樂的意義

I can't find the meaning of happiness except for you.

あなた以外に幸せの意味を見つけることはできません。

당신 없이는 행복의 의미를 찾을 수 없어요.

chu le ni wo zhao bu dao neng kuai le de yi yi

Miko：眼淚 帶給你的壓力太清晰

Miko: The pressure from tears is too clear.

ミコ：涙の圧力がわかりすぎます。

미코: 눈물 때문에 느껴지는 압박감이 너무 분명해.

Miko：yan lei dai gei ni de ya li tai qing xi

合：我真的不是故意

Together: I really didn't mean to

一緒に: 本当にそんなつもりはなかった

함께: 정말 그럴 의도는 없었어요

he ：wo zhen de bu shi gu yi

Yumi：不是 合：故意 讓自己變得不再像自己

Yumi: No. Together: Intentionally making myself no longer like myself.

ユミ：いいえ。一緒に：意図的に自分自身を好きにならないようにする。

유미: 아니. 함께: 의도적으로 나 자신을 더 이상 좋아하지 않게 만드는 것.

Yumi：bu shi he ：gu yi rang zi ji bian de bu zai xiang zi ji

爲了你 拼命想拿一百分而努力

I'm working hard to get a perfect score for you.

あなたに満点をつけてもらうために一生懸命頑張っています。

당신을 위해 만점을 받으려고 열심히 노력하고 있어요.

wei le ni pin ming xiang na yi bai fen er nu li

Yumi：你卻 合：離我越來越遠的距離

Yumi: But you... (Together)... are getting further and further away from me.

ユミ：でも、あなたたちは…（一緒に）…どんどん私から遠ざかっていくの。

유미: 하지만 너희는… (함께)… 점점 더 나에게서 멀어지고 있어.

Yumi：ni que he ：li wo yue lai yue yuan de ju li

直到我失去你

Until I lose you

あなたを失うまで

내가 당신을 잃을 때까지

zhi dao wo shi qu ni

Miko：你別擔心 我 不怕一個人站在雨裏

Miko: Don't worry, I'm not afraid to stand in the rain alone.

ミコ：心配しないでください。私は一人で雨の中に立つことは怖くありません。

미코: 걱정 마세요, 저는 혼자 비를 맞는 것도 두렵지 않아요.

Miko：ni bie dan xin wo bu pa yi ge ren zhan zai yu li

Yumi：除了你 我找不到能快樂的意義

Yumi: I can't find any meaning to happiness except for you.

ユミ：あなた以外に幸せの意味は見つからない。

유미: 너 말고는 행복의 의미를 찾을 수 없어.

Yumi：chu le ni wo zhao bu dao neng kuai le de yi yi

合：眼淚 帶給你的壓力太清晰

Together: The pressure from tears is too clear.

一緒に：涙の圧力があまりにも明らかです。

함께: 눈물로 인한 압박감이 너무나 분명하게 느껴진다.

he ：yan lei dai gei ni de ya li tai qing xi

合：我真的 Miko：不是故意

All: I really... Miko: It wasn't intentional.

全員：本当に… ミコ：わざとじゃなかったんです。

모두: 정말… 미코: 일부러 그런 건 아니었어.

he ：wo zhen de Miko：bu shi gu yi

Yumi：不是故意 合：讓自己變得不再像自己

Yumi: It wasn't intentional. Together: To make myself no longer like myself.

ユミ：わざとじゃなかった。トゥギャザー：自分を好きじゃなくなるようにするため。

유미: 일부러 그런 건 아니었어. (함께) 나 자신이 더 이상 나 자신을 좋아하지 않게 되려고.

Yumi：bu shi gu yi he ：rang zi ji bian de bu zai xiang zi ji

爲了你 拼命想拿一百分而努力

I'm working hard to get a perfect score for you.

あなたに満点をつけてもらうために一生懸命頑張っています。

당신을 위해 만점을 받으려고 열심히 노력하고 있어요.

wei le ni pin ming xiang na yi bai fen er nu li

Miko：你卻 離我越來越遠的距離

Miko: But you're getting further and further away from me.

ミコ：でも、あなたはどんどん私から遠ざかっていくわ。

미코: 하지만 당신은 점점 더 나에게서 멀어지고 있어요.

Miko：ni que li wo yue lai yue yuan de ju li

Yumi：直到我失去你

Yumi: Until I lose you

ユミ：あなたを失うまで

유미: 내가 널 잃을 때까지

Yumi：zhi dao wo shi qu ni

合：真的不是故意

Together: It really wasn't intentional.

トゥギャザー：本当に意図的なものではなかったんです。

함께: 정말 고의는 아니었어요.

he ：zhen de bu shi gu yi

詞：林怡鳳

Lyrics: Lin Yifeng

作詞：リン・イーフェン

작사: 린이펑

曲：劉永輝

Music by Liu Yonghui

音楽：リウ・ヨンフイ

음악: 류용휘

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

不是故意

●●●

Miko：我以爲惡夢 不會一直纏着我

我以爲頭痛 閉上眼就痊愈了

合：我只聽 你愛聽的歌

Yumi：我只做 你的朋友

我變得沉默 傷心也不願開口

我變了好多 是否更靠近你呢

Miko：等一個 固執的如果

如果你懂我爲什麼就夠了

合：你別擔心 我 不怕一個人站在雨裏

除了你 我找不到能快樂的意義

Miko：眼淚 帶給你的壓力太清晰

合：我真的不是故意

不是故意 讓自己變得不再像自己

爲了你 拼命想拿一百分而努力

Yumi：你卻 離我越來越遠的距離

合：直到我失去你

......

●●●

Miko：我變得沉默 傷心也不願開口

我變了好多 是否更靠近你呢

Yumi：等一個 固執的如果

如果你懂我爲什麼就夠了

合：你別擔心 我 不怕一個人站在雨裏

除了你 我找不到能快樂的意義

Miko：眼淚 帶給你的壓力太清晰

合：我真的不是故意

Yumi：不是 合：故意 讓自己變得不再像自己

爲了你 拼命想拿一百分而努力

Yumi：你卻 合：離我越來越遠的距離

直到我失去你

Miko：你別擔心 我 不怕一個人站在雨裏

Yumi：除了你 我找不到能快樂的意義

合：眼淚 帶給你的壓力太清晰

合：我真的 Miko：不是故意

Yumi：不是故意 合：讓自己變得不再像自己

爲了你 拼命想拿一百分而努力

Miko：你卻 離我越來越遠的距離

Yumi：直到我失去你

合：真的不是故意

就這樣嗎

你不說話我自己解答

If you don't speak, I'll answer it myself.

あなたが話さなければ、私が自分で答えます。

당신이 말하지 않으면 제가 직접 대답하겠습니다.

ni bu shuo hua wo zi ji jie da

這種沉默有抱歉的想法

This silence suggests an apologetic thought.

この沈黙は謝罪の思いを示唆しています。

이 침묵은 사과하는 듯한 생각을 암시한다.

zhe zhong chen mo you bao qian de xiang fa

你想走吧

You want to leave?

帰りたいですか？

떠나고 싶으세요?

ni xiang zou ba

怕就只怕沒用的嘴巴

The only thing to fear is a useless mouth.

恐れるべき唯一のものは、役に立たない口だ。

두려워해야 할 유일한 것은 쓸모없는 입이다.

pa jiu zhi pa mei yong de zui ba

這個時候不開口留你啊

Why don't you ask me to stay at this time?

この時間に私に残ってもらうように頼んでみてはいかがでしょうか?

왜 지금 저에게 남아달라고 부탁하지 않으세요?

zhe ge shi hou bu kai kou liu ni a

內心狂亂掙扎

Inner turmoil and struggle

内なる葛藤と葛藤

내면의 혼란과 갈등

nei xin kuang luan zheng zha

我們岌岌可危的籬笆

Our precarious fence

私たちの危ういフェンス

우리의 위태로운 울타리

wo men ji ji ke wei de li ba

拆不掉等着哪天倒塌

If it can't be demolished, it'll collapse someday.

取り壊すことができないなら、いつかは崩壊してしまうでしょう。

철거할 수 없다면 언젠가는 무너질 것이다.

chai bu diao deng zhe na tian dao ta

祈求完美的家

Praying for the perfect home

完璧な家を祈る

완벽한 가정을 위해 기도합니다

qi qiu wan mei de jia

卻敗給距離關卡

But it was defeated by the distance to the level.

しかし、レベルまでの距離に負けてしまいました。

하지만 그 목표는 목표 지점까지의 거리에 밀려났다.

que bai gei ju li guan ka

我們的愛長不大

Our love never grows up

私たちの愛は決して成長しない

우리의 사랑은 영원히 어른이 되지 않아요

wo men de ai zhang bu da

我們任由愛化成沙 微小得可怕

We let love turn to sand, so tiny it's terrifying.

私たちは愛を砂に変えました。とても小さいので恐ろしいです。

우리는 사랑을 모래알처럼 작고 흩어지게 내버려 두었다. 그 모래알갱이는 너무나 작아서 두려울 정도다.

wo men ren you ai hua cheng sha wei xiao de ke pa

在手心中慢慢地落下

It slowly fell into the palm of my hand.

それはゆっくりと私の手のひらの中に落ちました。

그것은 천천히 내 손바닥 위로 떨어졌다.

zai shou xin zhong man man di luo xia

原來再見一霎 還是無法

Even a fleeting reunion couldn't suffice.

ほんの一瞬の再会でも十分ではなかった。

잠깐의 재회조차 충분하지 못했다.

yuan lai zai jian yi sha hai shi wu fa

說出內心的話

Speak your mind

思ったことを話しましょう

솔직하게 말하세요

shuo chu nei xin de hua

我們單純地去愛吧 沒那麼復雜

Let's love simply, it's not that complicated.

単純に愛しましょう、そんなに複雑なことではありません。

단순하게 사랑하자, 그렇게 복잡한 건 아니야.

wo men dan chun di qu ai ba mei na me fu za

以爲你懂我也真太傻

I was so naive to think you understood me.

あなたが私を理解していると思ったのは、とても世間知らずでした。

네가 나를 이해한다고 생각했던 내가 너무 순진했어.

yi wei ni dong wo ye zhen tai sha

愛停止發芽

Love Stops Sprouting

愛は芽生えなくなる

사랑은 싹을 틔우지 않는다

ai ting zhi fa ya

來不及開滿遍地鮮花

There wasn't enough time for the flowers to bloom everywhere.

いたるところに花が咲くには時間が足りませんでした。

꽃이 모든 곳에서 만개하기에는 시간이 부족했습니다.

lai bu ji kai man bian di xian hua

都已腐化

They have all become corrupt.

彼らは皆腐敗してしまった。

그들은 모두 타락했다.

dou yi fu hua

怕就只怕沒用的嘴巴

The only thing to fear is a useless mouth.

恐れるべき唯一のものは、役に立たない口だ。

두려워해야 할 유일한 것은 쓸모없는 입이다.

pa jiu zhi pa mei yong de zui ba

這個時候不開口留你啊

Why don't you ask me to stay at this time?

この時間に私に残ってもらうように頼んでみてはいかがでしょうか?

왜 지금 저에게 남아달라고 부탁하지 않으세요?

zhe ge shi hou bu kai kou liu ni a

內心狂亂掙扎

Inner turmoil and struggle

内なる葛藤と葛藤

내면의 혼란과 갈등

nei xin kuang luan zheng zha

我們岌岌可危的籬笆

Our precarious fence

私たちの危ういフェンス

우리의 위태로운 울타리

wo men ji ji ke wei de li ba

拆不掉等着哪天倒塌

If it can't be demolished, it'll collapse someday.

取り壊すことができないなら、いつかは崩壊してしまうでしょう。

철거할 수 없다면 언젠가는 무너질 것이다.

chai bu diao deng zhe na tian dao ta

祈求完美的家

Praying for the perfect home

完璧な家を祈る

완벽한 가정을 위해 기도합니다

qi qiu wan mei de jia

卻敗給距離關卡

But it was defeated by the distance to the level.

しかし、レベルまでの距離に負けてしまいました。

하지만 그 목표는 목표 지점까지의 거리에 밀려났다.

que bai gei ju li guan ka

我們的愛長不大

Our love never grows up

私たちの愛は決して成長しない

우리의 사랑은 영원히 어른이 되지 않아요

wo men de ai zhang bu da

我們任由愛化成沙 微小得可怕

We let love turn to sand, so tiny it's terrifying.

私たちは愛を砂に変えました。とても小さいので恐ろしいです。

우리는 사랑을 모래알처럼 작고 흩어지게 내버려 두었다. 그 모래알갱이는 너무나 작아서 두려울 정도다.

wo men ren you ai hua cheng sha wei xiao de ke pa

在手心中慢慢地落下

It slowly fell into the palm of my hand.

それはゆっくりと私の手のひらの中に落ちました。

그것은 천천히 내 손바닥 위로 떨어졌다.

zai shou xin zhong man man di luo xia

原來再見一霎 還是無法

Even a fleeting reunion couldn't suffice.

ほんの一瞬の再会でも十分ではなかった。

잠깐의 재회조차 충분하지 못했다.

yuan lai zai jian yi sha hai shi wu fa

說出內心的話

Speak your mind

思ったことを話しましょう

솔직하게 말하세요

shuo chu nei xin de hua

我們單純地去愛吧 沒那麼復雜

Let's love simply, it's not that complicated.

単純に愛しましょう、そんなに複雑なことではありません。

단순하게 사랑하자, 그렇게 복잡한 건 아니야.

wo men dan chun di qu ai ba mei na me fu za

以爲你懂我也真太傻

I was so naive to think you understood me.

あなたが私を理解していると思ったのは、とても世間知らずでした。

네가 나를 이해한다고 생각했던 내가 너무 순진했어.

yi wei ni dong wo ye zhen tai sha

愛停止發芽

Love Stops Sprouting

愛は芽生えなくなる

사랑은 싹을 틔우지 않는다

ai ting zhi fa ya

來不及開滿遍地鮮花

There wasn't enough time for the flowers to bloom everywhere.

いたるところに花が咲くには時間が足りませんでした。

꽃이 모든 곳에서 만개하기에는 시간이 부족했습니다.

lai bu ji kai man bian di xian hua

都已腐化

They have all become corrupt.

彼らは皆腐敗してしまった。

그들은 모두 타락했다.

dou yi fu hua

我們任由回憶秒殺 將淚痕記下

We let memories overwhelm us, but we'll remember the tear stains.

私たちは思い出に圧倒されますが、涙の跡は忘れません。

우리는 추억에 휩싸이지만, 눈물 자국은 기억할 것이다.

wo men ren you hui yi miao sha jiang lei hen ji xia

把分手的說法理論化

Theorizing the idea of ​​breaking up

別れるという考えを理論化する

이별이라는 개념에 대한 이론화

ba fen shou de shuo fa li lun hua

沿着彼此步伐 了無牽掛

Following in each other's footsteps, without any lingering attachments.

しがみつくことなく、お互いの足跡をたどります。

서로의 발자취를 따라가되, 어떤 미련도 남기지 않는다.

yan zhe bi ci bu fa le wu qian gua

這是最好的嗎

Is this the best?

これが最高ですか？

이게 최선인가요?

zhe shi zui hao de ma

絕對不會被你恨吧 也沒那麼差

I'm sure I won't be hated by you, and I'm not that bad.

きっと私はあなたに嫌われたりしないし、そんなに悪い人間じゃない。

나는 당신에게 미움을 받지 않을 거라고 확신해요. 그리고 나는 그렇게 나쁜 사람도 아니고요.

jue dui bu hui bei ni hen ba ye mei na me cha

曾經愛過的也不是假

The love I once had wasn't fake.

私がかつて抱いていた愛は偽りのものではなかった。

내가 한때 가졌던 사랑은 가짜가 아니었다.

ceng jing ai guo de ye bu shi jia

想重新出發

Want to start over

やり直したい

처음부터 다시 시작하고 싶으신가요?

xiang zhong xin chu fa

卻害怕我們不夠偉大

But they fear we are not great enough.

しかし彼らは私たちが十分に偉大ではないと恐れているのです。

하지만 그들은 우리가 충분히 위대하지 않다고 두려워합니다.

que hai pa wo men bu gou wei da

我們就這樣嗎

Is this how it is?

こんな感じでしょうか？

이게 현실인가요?

wo men jiu zhe yang ma

想重新出發

Want to start over

やり直したい

처음부터 다시 시작하고 싶으신가요?

xiang zhong xin chu fa

卻害怕我們不夠偉大

But they fear we are not great enough.

しかし彼らは私たちが十分に偉大ではないと恐れているのです。

하지만 그들은 우리가 충분히 위대하지 않다고 두려워합니다.

que hai pa wo men bu gou wei da

我們就這樣嗎

Is this how it is?

こんな感じでしょうか？

이게 현실인가요?

wo men jiu zhe yang ma

詞：林欣樂

Lyrics: Lam Yan Lok

作詞：ラム・ヤン・ロック

작사: 람 얀 록

曲：陳儀芬

Music: Chen Yifen

音楽：チェン・イーフェン

음악: 천이펀

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

就這樣嗎

●●●

你不說話我自己解答

這種沉默有抱歉的想法

你想走吧

怕就只怕沒用的嘴巴

這個時候不開口留你啊

內心狂亂掙扎

我們岌岌可危的籬笆

拆不掉等着哪天倒塌

祈求完美的家

卻敗給距離關卡

我們的愛長不大

我們任由愛化成沙 微小得可怕

在手心中慢慢地落下

原來再見一霎 還是無法

說出內心的話

我們單純地去愛吧 沒那麼復雜

以爲你懂我也真太傻

愛停止發芽

來不及開滿遍地鮮花

都已腐化

......

●●●

怕就只怕沒用的嘴巴

這個時候不開口留你啊

內心狂亂掙扎

我們岌岌可危的籬笆

拆不掉等着哪天倒塌

祈求完美的家

卻敗給距離關卡

我們的愛長不大

我們任由愛化成沙 微小得可怕

在手心中慢慢地落下

原來再見一霎 還是無法

說出內心的話

我們單純地去愛吧 沒那麼復雜

以爲你懂我也真太傻

愛停止發芽

來不及開滿遍地鮮花

都已腐化

......

●●●

我們任由回憶秒殺 將淚痕記下

把分手的說法理論化

沿着彼此步伐 了無牽掛

這是最好的嗎

絕對不會被你恨吧 也沒那麼差

曾經愛過的也不是假

想重新出發

卻害怕我們不夠偉大

我們就這樣嗎

想重新出發

卻害怕我們不夠偉大

我們就這樣嗎

湊熱鬧

燈光太耀眼音樂在耳邊

The lights are too bright and the music is too loud.

照明は明るすぎるし、音楽はうるさいです。

조명이 너무 밝고 음악 소리가 너무 커요.

deng guang tai yao yan yin le zai er bian

轉個圈圈慢慢地往前

Turn around and slowly move forward

向きを変えてゆっくりと前進する

돌아서서 천천히 앞으로 나아가세요

zhuan ge quan quan man man di wang qian

第一眼就看見

I saw it at first glance

一目見て分かった

나는 그것을 첫눈에 알아봤다.

di yi yan jiu kan jian

發生什麼事天知道

God knows what happened.

何が起こったのかは神のみぞ知る。

무슨 일이 일어났는지는 신만이 아실 것이다.

fa sheng shi me shi tian zhi dao

要不要過去瞧一瞧

Should we go take a look?

見に行ってみましょうか？

가서 한번 살펴볼까요?

yao bu yao guo qu qiao yi qiao

是誰的心跳在亂叫

Whose heart is beating wildly?

誰の心臓が激しく鼓動しているでしょうか?

지금 누구의 심장이 미친 듯이 뛰고 있을까요?

shi shui de xin tiao zai luan jiao

在那裏撲通撲通撲通那麼的熱鬧

There it was, so lively with all the thumping and thumping.

そこには、ドンドンとドキドキという活気のある音が響き渡っていました。

그곳은 온갖 쿵쾅거리는 소리로 활기가 넘쳤다.

zai na li pu tong pu tong pu tong na me de re nao

燈光太耀眼音樂在耳邊

The lights are too bright and the music is too loud.

照明は明るすぎるし、音楽はうるさいです。

조명이 너무 밝고 음악 소리가 너무 커요.

deng guang tai yao yan yin le zai er bian

轉個圈圈慢慢地往前

Turn around and slowly move forward

向きを変えてゆっくりと前進する

돌아서서 천천히 앞으로 나아가세요

zhuan ge quan quan man man di wang qian

第一眼就看見

I saw it at first glance

一目見て分かった

나는 그것을 첫눈에 알아봤다.

di yi yan jiu kan jian

你的出現

Your appearance

あなたの外見

당신의 외모

ni de chu xian

在你我之間有一種

There is a kind of

ある種の

일종의

zai ni wo zhi jian you yi zhong

像蕩秋千奇妙的感覺

Like a wonderful feeling of swinging on a swing

ブランコに乗っているような素晴らしい感覚

마치 그네를 타는 듯한 멋진 기분

xiang dang qiu qian qi miao de gan jiao

越吵越鬧越大聲越好

The louder and more noisy the better

より大きく、より騒々しいほど良い

소리가 크고 시끄러울수록 좋습니다.

yue chao yue nao yue da sheng yue hao

當我們走在一起

When we walk together

一緒に歩くとき

우리가 함께 걸을 때

dang wo men zou zai yi qi

By two

By two

2つずつ

두 사람에 의해

朋友的朋友就是朋友

A friend of a friend is a friend

友達の友達は友達

친구의 친구는 친구다

peng you de peng you jiu shi peng you

By two

By two

2つずつ

두 사람에 의해

讓我們一起大聲放肆尖叫

Let's scream loudly and wildly together!

一緒に大声で熱狂的に叫びましょう！

우리 모두 함께 크고 신나게 소리 질러보자!

rang wo men yi qi da sheng fang si jian jiao

B y t w o

By t w o

2人による

두 사람에 의해

當我們走在一起

When we walk together

一緒に歩くとき

우리가 함께 걸을 때

dang wo men zou zai yi qi

By two

By two

2つずつ

두 사람에 의해

緊緊靠大家湊熱鬧

Just relying on everyone to join in the fun

みんなが一緒に楽しむことを頼りに

모두가 함께 즐겨주기만 하면 돼요

jin jin kao da jia cou re nao

By two

By two

2つずつ

두 사람에 의해

再一次大聲對全世界宣告

Once again, loudly proclaim to the world

もう一度、世界に大声で宣言します

다시 한번, 세상에 큰 소리로 선포하라

zai yi ci da sheng dui quan shi jie xuan gao

B y t w o

By t w o

2人による

두 사람에 의해

湊熱鬧趕走煩惱

Joining in the fun drives away worries

楽しみに参加することで心配事が消える

즐거운 일에 참여하면 걱정거리가 사라진다.

cou re nao gan zou fan nao

發生什麼事天知道

God knows what happened.

何が起こったのかは神のみぞ知る。

무슨 일이 일어났는지는 신만이 아실 것이다.

fa sheng shi me shi tian zhi dao

要不要過去瞧一瞧

Should we go take a look?

見に行ってみましょうか？

가서 한번 살펴볼까요?

yao bu yao guo qu qiao yi qiao

是誰的心跳在亂叫

Whose heart is beating wildly?

誰の心臓が激しく鼓動しているでしょうか?

지금 누구의 심장이 미친 듯이 뛰고 있을까요?

shi shui de xin tiao zai luan jiao

在那裏撲通撲通撲通那麼的熱鬧

There it was, so lively with all the thumping and thumping.

そこには、ドンドンとドキドキという活気のある音が響き渡っていました。

그곳은 온갖 쿵쾅거리는 소리로 활기가 넘쳤다.

zai na li pu tong pu tong pu tong na me de re nao

燈光太耀眼音樂在耳邊

The lights are too bright and the music is too loud.

照明は明るすぎるし、音楽はうるさいです。

조명이 너무 밝고 음악 소리가 너무 커요.

deng guang tai yao yan yin le zai er bian

轉個圈圈慢慢地往前

Turn around and slowly move forward

向きを変えてゆっくりと前進する

돌아서서 천천히 앞으로 나아가세요

zhuan ge quan quan man man di wang qian

第一眼就看見

I saw it at first glance

一目見て分かった

나는 그것을 첫눈에 알아봤다.

di yi yan jiu kan jian

你的出現

Your appearance

あなたの外見

당신의 외모

ni de chu xian

在你我之間有一種

There is a kind of

ある種の

일종의

zai ni wo zhi jian you yi zhong

像蕩秋千奇妙的感覺

Like a wonderful feeling of swinging on a swing

ブランコに乗っているような素晴らしい感覚

마치 그네를 타는 듯한 멋진 기분

xiang dang qiu qian qi miao de gan jiao

越吵越鬧越大聲越好

The louder and more noisy the better

より大きく、より騒々しいほど良い

소리가 크고 시끄러울수록 좋습니다.

yue chao yue nao yue da sheng yue hao

當我們走在一起

When we walk together

一緒に歩くとき

우리가 함께 걸을 때

dang wo men zou zai yi qi

By two

By two

2つずつ

두 사람에 의해

朋友的朋友就是朋友

A friend of a friend is a friend

友達の友達は友達

친구의 친구는 친구다

peng you de peng you jiu shi peng you

By two

By two

2つずつ

두 사람에 의해

讓我們一起大聲放肆尖叫

Let's scream loudly and wildly together!

一緒に大声で熱狂的に叫びましょう！

우리 모두 함께 크고 신나게 소리 질러보자!

rang wo men yi qi da sheng fang si jian jiao

B y t w o

By t w o

2人による

두 사람에 의해

當我們走在一起

When we walk together

一緒に歩くとき

우리가 함께 걸을 때

dang wo men zou zai yi qi

By two

By two

2つずつ

두 사람에 의해

緊緊靠大家湊熱鬧

Just relying on everyone to join in the fun

みんなが一緒に楽しむことを頼りに

모두가 함께 즐겨주기만 하면 돼요

jin jin kao da jia cou re nao

By two

By two

2つずつ

두 사람에 의해

再一次大聲對全世界宣告

Once again, loudly proclaim to the world

もう一度、世界に大声で宣言します

다시 한번, 세상에 큰 소리로 선포하라

zai yi ci da sheng dui quan shi jie xuan gao

B y t w o

By t w o

2人による

두 사람에 의해

湊熱鬧趕走煩惱

Joining in the fun drives away worries

楽しみに参加することで心配事が消える

즐거운 일에 참여하면 걱정거리가 사라진다.

cou re nao gan zou fan nao

Rap：

Rap:

ラップ：

랩:

Lefto righto go with da flow

Lefto righto go with da flow

左から右へ流れに身を任せ

왼쪽 오른쪽 흐름에 맡겨

Yumi miko taking the show

Yumi Miko taking the show

ショーを率いるユミ・ミコ

유미 미코가 쇼를 맡습니다

Gucci's LV's making it glow

Gucci's LV's making it glow

グッチのLVが輝きを放つ

구찌와 루이비통이 빛을 발하게 하다

Party knows no rain or snow

The party knows there will be no rain or snow.

パーティーでは雨も雪も降らないことが分かっています。

일행은 비나 눈이 오지 않을 것이라는 것을 알고 있다.

Lefto righto down with da flow

Lefto righto down with da flow

流れに沿って左から右へ

왼쪽 오른쪽 아래로 흐름에 맞춰

All your ladies ya'll get low

All your ladies ya'll get low

お前らの女性はみんな低くなっちゃうよ

여자분들 모두 몸을 낮추세요

Nights still early let's go slow

Nights still early let's go slow

夜はまだ早いからゆっくり行こう

아직 밤이 이르니 천천히 가자

Paparazzi heads up

Paparazzi heads up

パパラッチの注意

파파라치 주의

當我們走在一起

When we walk together

一緒に歩くとき

우리가 함께 걸을 때

dang wo men zou zai yi qi

By two

By two

2つずつ

두 사람에 의해

朋友的朋友就是朋友

A friend of a friend is a friend

友達の友達は友達

친구의 친구는 친구다

peng you de peng you jiu shi peng you

By two

By two

2つずつ

두 사람에 의해

讓我們一起大聲放肆尖叫

Let's scream loudly and wildly together!

一緒に大声で熱狂的に叫びましょう！

우리 모두 함께 크고 신나게 소리 질러보자!

rang wo men yi qi da sheng fang si jian jiao

B y t w o

By t w o

2人による

두 사람에 의해

當我們走在一起

When we walk together

一緒に歩くとき

우리가 함께 걸을 때

dang wo men zou zai yi qi

By two

By two

2つずつ

두 사람에 의해

緊緊靠大家湊熱鬧

Just relying on everyone to join in the fun

みんなが一緒に楽しむことを頼りに

모두가 함께 즐겨주기만 하면 돼요

jin jin kao da jia cou re nao

By two

By two

2つずつ

두 사람에 의해

再一次大聲對全世界宣告

Once again, loudly proclaim to the world

もう一度、世界に大声で宣言します

다시 한번, 세상에 큰 소리로 선포하라

zai yi ci da sheng dui quan shi jie xuan gao

B y t w o

By t w o

2人による

두 사람에 의해

湊熱鬧趕走煩惱

Joining in the fun drives away worries

楽しみに参加することで心配事が消える

즐거운 일에 참여하면 걱정거리가 사라진다.

cou re nao gan zou fan nao

詞：林白

Lyrics: Lin Bai

作詞：リン・バイ

작사: 린바이

曲：林俊傑

Music: JJ Lin

音楽：JJ Lin

음악: JJ Lin

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

湊熱鬧

●●●

燈光太耀眼音樂在耳邊

轉個圈圈慢慢地往前

第一眼就看見

發生什麼事天知道

要不要過去瞧一瞧

是誰的心跳在亂叫

在那裏撲通撲通撲通那麼的熱鬧

燈光太耀眼音樂在耳邊

轉個圈圈慢慢地往前

第一眼就看見

你的出現

在你我之間有一種

像蕩秋千奇妙的感覺

越吵越鬧越大聲越好

當我們走在一起

By two

朋友的朋友就是朋友

By two

讓我們一起大聲放肆尖叫

B y t w o

當我們走在一起

By two

緊緊靠大家湊熱鬧

By two

再一次大聲對全世界宣告

B y t w o

湊熱鬧趕走煩惱

......

●●●

發生什麼事天知道

要不要過去瞧一瞧

是誰的心跳在亂叫

在那裏撲通撲通撲通那麼的熱鬧

燈光太耀眼音樂在耳邊

轉個圈圈慢慢地往前

第一眼就看見

你的出現

在你我之間有一種

像蕩秋千奇妙的感覺

越吵越鬧越大聲越好

當我們走在一起

By two

朋友的朋友就是朋友

By two

讓我們一起大聲放肆尖叫

B y t w o

當我們走在一起

By two

緊緊靠大家湊熱鬧

By two

再一次大聲對全世界宣告

B y t w o

湊熱鬧趕走煩惱

Rap：

Lefto righto go with da flow

Yumi miko takin' the show

Gucci's LV's makin' it glow

Party knows no rain or snow

Lefto righto down with da flow

All your ladies ya'll get low

Nights still early let's go slow

Paparazzi heads up

當我們走在一起

By two

朋友的朋友就是朋友

By two

讓我們一起大聲放肆尖叫

B y t w o

當我們走在一起

By two

緊緊靠大家湊熱鬧

By two

再一次大聲對全世界宣告

B y t w o

湊熱鬧趕走煩惱

勇敢

日夜顛倒 夢和現實 對調

Day and night reversed, dreams and reality switched.

昼と夜が逆転し、夢と現実が入れ替わった。

낮과 밤이 뒤바뀌고, 꿈과 현실이 뒤바뀌었다.

ri ye dian dao meng he xian shi dui diao

誰能帶我 飛躍幸福 遠方

Who can take me soaring over to the distant land of happiness?

誰が私を遠い幸福の地へ連れて行ってくれるのでしょうか？

누가 나를 저 멀리 행복의 땅으로 데려가 줄 수 있을까?

shui neng dai wo fei yue xing fu yuan fang

閉上雙眼 用心感應 仿佛聽得到

Close your eyes and sense with your heart; it's as if you can hear it.

目を閉じて心で感じてください。まるで聞こえるかのようです。

눈을 감고 마음으로 느껴보세요. 마치 소리가 들리는 것 같을 거예요.

bi shang shuang yan yong xin gan ying fang fo ting de dao

是你爲我 留下的暗號

The secret code you left for me

あなたが私に残した秘密のコード

당신이 내게 남긴 비밀 코드

shi ni wei wo liu xia de an hao

當我 緊握你的手

When I hold your hand

あなたの手を握るとき

내가 당신의 손을 잡을 때

dang wo jin wo ni de shou

你是耀眼的星火

You are a dazzling spark

あなたはまばゆいばかりの輝き

당신은 눈부시게 빛나는 존재입니다.

ni shi yao yan de xing huo

就讓夢想編織王者世界

Let dreams weave the world of kings

夢が王の世界を織り成す

꿈이 왕들의 세계를 엮어내도록 하세요

jiu rang meng xiang bian zhi wang zhe shi jie

照亮整個宇宙

Illuminate the entire universe

宇宙全体を照らす

온 우주를 밝히다

zhao liang zheng ge yu zhou

當你 握緊我的手

When you hold my hand

あなたが私の手を握るとき

네가 내 손을 잡을 때

dang ni wo jin wo de shou

我變勇敢的星火

The Spark That Made Me Brave

私を勇気づけたきっかけ

나를 용감하게 만든 불꽃

wo bian yong gan de xing huo

和你一起閃耀 到世界盡頭

Shine with you to the ends of the earth

あなたと共に地の果てまで輝きます

세상 끝까지 당신과 함께 빛을 발하겠습니다

he ni yi qi shan yao dao shi jie jin tou

放棄太早 和你約好 跟時間賽跑

Giving up too early, I made a promise with you to race against time.

諦めが早すぎて、私はあなたと時間と競争することを約束しました。

너무 일찍 포기하면 안 돼. 너와 시간과의 싸움을 하기로 약속했잖아.

fang qi tai zao he ni yue hao gen shi jian sai pao

用愛破解 最後的詛咒

Break the final curse with love

愛で最後の呪いを解く

사랑으로 마지막 저주를 깨뜨리세요

yong ai po jie zui hou de zu zhou

當我 緊握你的手

When I hold your hand

あなたの手を握るとき

내가 당신의 손을 잡을 때

dang wo jin wo ni de shou

你是耀眼的星火

You are a dazzling spark

あなたはまばゆいばかりの輝き

당신은 눈부시게 빛나는 존재입니다.

ni shi yao yan de xing huo

就讓夢想編織王者世界

Let dreams weave the world of kings

夢が王の世界を織り成す

꿈이 왕들의 세계를 엮어내도록 하세요

jiu rang meng xiang bian zhi wang zhe shi jie

照亮整個宇宙

Illuminate the entire universe

宇宙全体を照らす

온 우주를 밝히다

zhao liang zheng ge yu zhou

當你 握緊我的手

When you hold my hand

あなたが私の手を握るとき

네가 내 손을 잡을 때

dang ni wo jin wo de shou

我變勇敢的星火

The Spark That Made Me Brave

私を勇気づけたきっかけ

나를 용감하게 만든 불꽃

wo bian yong gan de xing huo

和你一起閃耀 到世界盡頭

Shine with you to the ends of the earth

あなたと共に地の果てまで輝きます

세상 끝까지 당신과 함께 빛을 발하겠습니다

he ni yi qi shan yao dao shi jie jin tou

當我 緊握你的手

When I hold your hand

あなたの手を握るとき

내가 당신의 손을 잡을 때

dang wo jin wo ni de shou

你是耀眼的星火

You are a dazzling spark

あなたはまばゆいばかりの輝き

당신은 눈부시게 빛나는 존재입니다.

ni shi yao yan de xing huo

就讓夢想編織王者世界

Let dreams weave the world of kings

夢が王の世界を織り成す

꿈이 왕들의 세계를 엮어내도록 하세요

jiu rang meng xiang bian zhi wang zhe shi jie

照亮整個宇宙

Illuminate the entire universe

宇宙全体を照らす

온 우주를 밝히다

zhao liang zheng ge yu zhou

當你 握緊我的手

When you hold my hand

あなたが私の手を握るとき

네가 내 손을 잡을 때

dang ni wo jin wo de shou

我變勇敢的星火

The Spark That Made Me Brave

私を勇気づけたきっかけ

나를 용감하게 만든 불꽃

wo bian yong gan de xing huo

和你一起閃耀 到世界盡頭

Shine with you to the ends of the earth

あなたと共に地の果てまで輝きます

세상 끝까지 당신과 함께 빛을 발하겠습니다

he ni yi qi shan yao dao shi jie jin tou

和你一起到永遠 不分手

I'll be with you forever, and we'll never break up.

僕は永遠に君と一緒にいるよ、そして僕たちは決して別れることはないよ。

난 영원히 너와 함께할 거야, 우린 절대 헤어지지 않을 거야.

he ni yi qi dao yong yuan bu fen shou

詞：林宇中/Venus

Lyrics: Lin Yuzhong/Venus

作詞：リン・ユージョン/ヴィーナス

작사: 린위중/비너스

曲：林俊傑

Music: JJ Lin

音楽：JJ Lin

음악: JJ Lin

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

勇敢

●●●

日夜顛倒 夢和現實 對調

誰能帶我 飛躍幸福 遠方

閉上雙眼 用心感應 仿佛聽得到

是你爲我 留下的暗號

當我 緊握你的手

你是耀眼的星火

就讓夢想編織王者世界

照亮整個宇宙

當你 握緊我的手

我變勇敢的星火

和你一起閃耀 到世界盡頭

......

●●●

放棄太早 和你約好 跟時間賽跑

用愛破解 最後的詛咒

當我 緊握你的手

你是耀眼的星火

就讓夢想編織王者世界

照亮整個宇宙

當你 握緊我的手

我變勇敢的星火

和你一起閃耀 到世界盡頭

......

●●●

當我 緊握你的手

你是耀眼的星火

就讓夢想編織王者世界

照亮整個宇宙

當你 握緊我的手

我變勇敢的星火

和你一起閃耀 到世界盡頭

和你一起到永遠 不分手

愛ㄚ愛ㄚ

Miko：把愛留在身邊 窗外有個藍藍的天

Miko: Keep love by your side; there's a blue sky outside the window.

ミコ：愛をそばに置いておけ、窓の外には青い空がある。

미코: 사랑을 항상 곁에 두세요. 창밖에는 푸른 하늘이 보이네요.

Miko：ba ai liu zai shen bian chuang wai you ge lan lan de tian

落葉那一瞬間記得 多穿一件

Remember to wear an extra layer the moment the leaves fall.

葉が落ち始めたらすぐに重ね着することを忘れないでください。

나뭇잎이 떨어지는 순간, 겉옷을 한 겹 더 입는 것을 잊지 마세요.

luo ye na yi shun jian ji de duo chuan yi jian

Yumi：一天過了一天 我的日記卻病懨懨

Yumi: Days passed, but my diary remained listless.

ユミ：日が経っても、日記は無気力なままでした。

유미: 날들이 흘렀지만, 내 일기는 여전히 생기 없이 흘러갔다.

Yumi：yi tian guo le yi tian wo de ri ji que bing chu chu

我們隔得太遠太遠

We are too far apart

私たちはあまりにも離れている

우리는 너무 멀리 떨어져 있어요

wo men ge de tai yuan tai yuan

Miko：多喜歡你從來不會說

Miko: I'll never say how much I like you.

ミコ：あなたがどれだけ好きか、私は決して言いません。

미코: 내가 널 얼마나 좋아하는지는 절대 말하지 않을 거야.

Miko：duo xi huan ni cong lai bu hui shuo

多在乎你到底懂不懂

How much do I care if you understand or not?

あなたが理解するかどうかは、私がどれくらい気にしますか?

당신이 이해하든 말든 내가 얼마나 신경 쓰겠어요?

duo zai hu ni dao di dong bu dong

合：你有沒有對我一點點心動

Together: Have you felt even the slightest bit of attraction towards me?

一緒に：あなたは私にほんの少しでも魅力を感じましたか？

다 함께: 혹시 저에게 아주 조금이라도 호감을 느껴본 적 있나요?

he ：ni you mei you dui wo yi dian dian xin dong

愛我的話 給我回答

If you love me, give me an answer.

私を愛しているなら、答えをください。

날 사랑한다면, 대답해 줘.

ai wo de hua gei wo hui da

我的愛丫愛丫沒時差

My love, my love, timeless.

私の愛、私の愛、永遠に。

내 사랑, 내 사랑, 영원하리.

wo de ai ya ai ya mei shi cha

等待是我爲你付出的代價

Waiting is the price I pay for you.

待つことは私があなたに払う代償です。

기다림은 내가 당신을 위해 지불하는 대가입니다.

deng dai shi wo wei ni fu chu de dai jia

愛我的話 要回答

If you love me, you should answer.

私を愛しているなら、答えるべきだ。

날 사랑한다면 대답해 줘.

ai wo de hua yao hui da

我只等你等你一句話

I'm just waiting for you, waiting for you to say one word.

私はただあなたを待っています。あなたが一言言うのを待っています。

난 그저 당신을 기다리고 있어요, 당신이 한마디라도 해주길 기다리고 있어요.

wo zhi deng ni deng ni yi ju hua

走太遠 你走太遠 你的回答 聽不見

You've gone too far. Your answer is unheard.

行き過ぎです。あなたの答えは聞き入れられません。

당신은 너무 멀리 갔습니다. 당신의 대답은 들리지 않습니다.

zou tai yuan ni zou tai yuan ni de hui da ting bu jian

Yumi：一天過了一天 我的日記卻病懨懨

Yumi: Days passed, but my diary remained listless.

ユミ：日が経っても、日記は無気力なままでした。

유미: 날들이 흘렀지만, 내 일기는 여전히 생기 없이 흘러갔다.

Yumi：yi tian guo le yi tian wo de ri ji que bing chu chu

我們隔得太遠太遠

We are too far apart

私たちはあまりにも離れている

우리는 너무 멀리 떨어져 있어요

wo men ge de tai yuan tai yuan

Miko：多喜歡你從來不會說

Miko: I'll never say how much I like you.

ミコ：あなたがどれだけ好きか、私は決して言いません。

미코: 내가 널 얼마나 좋아하는지는 절대 말하지 않을 거야.

Miko：duo xi huan ni cong lai bu hui shuo

多在乎你到底懂不懂

How much do I care if you understand or not?

あなたが理解するかどうかは、私がどれくらい気にしますか?

당신이 이해하든 말든 내가 얼마나 신경 쓰겠어요?

duo zai hu ni dao di dong bu dong

合：你有沒有對我一點點心動

Together: Have you felt even the slightest bit of attraction towards me?

一緒に：あなたは私にほんの少しでも魅力を感じましたか？

다 함께: 혹시 저에게 아주 조금이라도 호감을 느껴본 적 있나요?

he ：ni you mei you dui wo yi dian dian xin dong

愛我的話 給我回答

If you love me, give me an answer.

私を愛しているなら、答えをください。

날 사랑한다면, 대답해 줘.

ai wo de hua gei wo hui da

我的愛丫愛丫沒時差

My love, my love, timeless.

私の愛、私の愛、永遠に。

내 사랑, 내 사랑, 영원하리.

wo de ai ya ai ya mei shi cha

等待是我爲你付出的代價

Waiting is the price I pay for you.

待つことは私があなたに払う代償です。

기다림은 내가 당신을 위해 지불하는 대가입니다.

deng dai shi wo wei ni fu chu de dai jia

愛我的話 要回答

If you love me, you should answer.

私を愛しているなら、答えるべきだ。

날 사랑한다면 대답해 줘.

ai wo de hua yao hui da

我只等你等你一句話

I'm just waiting for you, waiting for you to say one word.

私はただあなたを待っています。あなたが一言言うのを待っています。

난 그저 당신을 기다리고 있어요, 당신이 한마디라도 해주길 기다리고 있어요.

wo zhi deng ni deng ni yi ju hua

走太遠 你走太遠 你的回答 聽不見

You've gone too far. Your answer is unheard.

行き過ぎです。あなたの答えは聞き入れられません。

당신은 너무 멀리 갔습니다. 당신의 대답은 들리지 않습니다.

zou tai yuan ni zou tai yuan ni de hui da ting bu jian

愛我的話 給我回答

If you love me, give me an answer.

私を愛しているなら、答えをください。

날 사랑한다면, 대답해 줘.

ai wo de hua gei wo hui da

我的愛丫愛丫沒時差

My love, my love, timeless.

私の愛、私の愛、永遠に。

내 사랑, 내 사랑, 영원하리.

wo de ai ya ai ya mei shi cha

等待 是我爲你付出的代價

Waiting is the price I pay for you.

待つことは私があなたに払う代償です。

기다림은 내가 당신을 위해 지불하는 대가입니다.

deng dai shi wo wei ni fu chu de dai jia

愛我的話 要回答

If you love me, you should answer.

私を愛しているなら、答えるべきだ。

날 사랑한다면 대답해 줘.

ai wo de hua yao hui da

我只等你等你一句話

I'm just waiting for you, waiting for you to say one word.

私はただあなたを待っています。あなたが一言言うのを待っています。

난 그저 당신을 기다리고 있어요, 당신이 한마디라도 해주길 기다리고 있어요.

wo zhi deng ni deng ni yi ju hua

走太遠 你走太遠 你的回答 聽不見

You've gone too far. Your answer is unheard.

行き過ぎです。あなたの答えは聞き入れられません。

당신은 너무 멀리 갔습니다. 당신의 대답은 들리지 않습니다.

zou tai yuan ni zou tai yuan ni de hui da ting bu jian

詞：黃淑惠/林怡鳳

Lyrics: Huang Shu-hui / Lin Yi-feng

作詞：黄淑輝 / 林宜峰

작사: 황수휘 / 린이펑

曲：李志源

Music by: Lee Ji-won

音楽：イ・ジウォン

음악: 이지원

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

愛ㄚ愛ㄚ

●●●

Miko：把愛留在身邊 窗外有個藍藍的天

落葉那一瞬間記得 多穿一件

Yumi：一天過了一天 我的日記卻病懨懨

我們隔得太遠太遠

Miko：多喜歡你從來不會說

多在乎你到底懂不懂

合：你有沒有對我一點點心動

愛我的話 給我回答

我的愛丫愛丫沒時差

等待是我爲你付出的代價

愛我的話 要回答

我只等你等你一句話

走太遠 你走太遠 你的回答 聽不見

Yumi：一天過了一天 我的日記卻病懨懨

我們隔得太遠太遠

Miko：多喜歡你從來不會說

多在乎你到底懂不懂

合：你有沒有對我一點點心動

愛我的話 給我回答

我的愛丫愛丫沒時差

等待是我爲你付出的代價

愛我的話 要回答

我只等你等你一句話

走太遠 你走太遠 你的回答 聽不見

......

●●●

愛我的話 給我回答

我的愛丫愛丫沒時差

等待 是我爲你付出的代價

愛我的話 要回答

我只等你等你一句話

走太遠 你走太遠 你的回答 聽不見

我知道

Miko：從來沒想過

Miko: I never thought of that.

ミコ：そんなことは考えたこともなかったわ。

미코: 그런 생각은 전혀 못 했네요.

Miko：cong lai mei xiang guo

不能再和你牽手

I can no longer hold your hand

もうあなたの手を握ることはできない

나는 더 이상 당신의 손을 잡을 수 없어요

bu neng zai he ni qian shou

委屈時候

When feeling wronged

不当な扱いを受けたと感じたとき

억울함을 느낄 때

wei qu shi hou

沒有你陪着我心痛

My heart aches without you by my side.

あなたがそばにいないと私の心は痛みます。

당신이 곁에 없으니 마음이 너무 아파요.

mei you ni pei zhe wo xin tong

Yumi：一切都是我太過驕縱

Yumi: It's all because I was too spoiled.

ユミ：それは私が甘やかされすぎたせいです。

유미: 다 내가 너무 응석받이로 자라서 그래.

Yumi：yi qie dou shi wo tai guo jiao zong

以爲你會懂

I thought you would understand

君なら理解してくれると思った

당신이 이해해 줄 거라고 생각했어요.

yi wei ni hui dong

一直忘了說

I forgot to mention

言い忘れましたが

제가 깜빡하고 말씀드리지 못했네요.

yi zhi wang le shuo

我有多感動

I was so moved

とても感動しました

너무 감동받았어요

wo you duo gan dong

Miko：我知道你還是愛着我

Miko: I know you still love me.

ミコ：あなたはまだ私を愛していることを知っています。

미코: 난 네가 아직 날 사랑한다는 걸 알아.

Miko：wo zhi dao ni hai shi ai zhe wo

雖然分開的理由

Although the reason for the separation

別居の理由は

이별의 이유는 다음과 같습니다.

sui ran fen kai de li you

我們都已接受

We have all accepted

私たちは皆受け入れた

우리 모두 받아들였습니다

wo men dou yi jie shou

Yumi：你知道我會有多難過

Yumi: You know how sad I would be.

ユミ：私がどれだけ悲しいか、あなたは知っていますよね。

유미: 내가 얼마나 슬퍼할지 알잖아.

Yumi：ni zhi dao wo hui you duo nan guo

所以即使到最後

So even at the end

だから最後にも

그래서 마지막 순간에도

suo yi ji shi dao zui hou

還微笑着要我加油

He even smiled and encouraged me to keep going.

彼は微笑んで、私に頑張り続けるよう励ましてくれました。

그는 심지어 미소를 지으며 계속하라고 격려해 주었다.

hai wei xiao zhe yao wo jia you

Miko：我知道你還放不下我

Miko: I know you still can't let me go.

ミコ：あなたがまだ私を放っておけないのはわかっています。

미코: 네가 아직 날 놓아줄 수 없다는 거 알아.

Miko：wo zhi dao ni hai fang bu xia wo

才會在離開時

Only when leaving

出発時のみ

떠날 때만

cai hui zai li kai shi

閉着眼沒有回頭

He closed his eyes and didn't turn around.

彼は目を閉じて振り返らなかった。

그는 눈을 감고 뒤돌아보지 않았다.

bi zhe yan mei you hui tou

Yumi：我們都知道彼此心中

Yumi: We both know what's in each other's hearts

ユミ：私たちはお互いの心の中を知っている

유미: 우린 서로의 마음속을 알고 있어.

Yumi：wo men dou zhi dao bi ci xin zhong

其實 這份愛沒停過

Actually, this love has never stopped.

実際、この愛は決して止まったことはありません。

사실 이 사랑은 결코 멈추지 않았어요.

qi shi zhe fen ai mei ting guo

Miko：從來沒想過

Miko: I never thought of that.

ミコ：そんなことは考えたこともなかったわ。

미코: 그런 생각은 전혀 못 했네요.

Miko：cong lai mei xiang guo

不能再和你牽手

I can no longer hold your hand

もうあなたの手を握ることはできない

나는 더 이상 당신의 손을 잡을 수 없어요

bu neng zai he ni qian shou

委屈時候

When feeling wronged

不当な扱いを受けたと感じたとき

억울함을 느낄 때

wei qu shi hou

沒有你陪着我心痛

My heart aches without you by my side.

あなたがそばにいないと私の心は痛みます。

당신이 곁에 없으니 마음이 너무 아파요.

mei you ni pei zhe wo xin tong

Yumi：一切都是我太過驕縱

Yumi: It's all because I was too spoiled.

ユミ：それは私が甘やかされすぎたせいです。

유미: 다 내가 너무 응석받이로 자라서 그래.

Yumi：yi qie dou shi wo tai guo jiao zong

以爲你會懂

I thought you would understand

君なら理解してくれると思った

당신이 이해해 줄 거라고 생각했어요.

yi wei ni hui dong

一直忘了說

I forgot to mention

言い忘れましたが

제가 깜빡하고 말씀드리지 못했네요.

yi zhi wang le shuo

我有多感動

I was so moved

とても感動しました

너무 감동받았어요

wo you duo gan dong

Miko：我知道你還是愛着我

Miko: I know you still love me.

ミコ：あなたはまだ私を愛していることを知っています。

미코: 난 네가 아직 날 사랑한다는 걸 알아.

Miko：wo zhi dao ni hai shi ai zhe wo

雖然分開的理由

Although the reason for the separation

別居の理由は

이별의 이유는 다음과 같습니다.

sui ran fen kai de li you

我們都已接受

We have all accepted

私たちは皆受け入れた

우리 모두 받아들였습니다

wo men dou yi jie shou

Yumi：你知道我會有多難過

Yumi: You know how sad I would be.

ユミ：私がどれだけ悲しいか、あなたは知っていますよね。

유미: 내가 얼마나 슬퍼할지 알잖아.

Yumi：ni zhi dao wo hui you duo nan guo

所以即使到最後

So even at the end

だから最後にも

그래서 마지막 순간에도

suo yi ji shi dao zui hou

還微笑着要我加油

He even smiled and encouraged me to keep going.

彼は微笑んで、私に頑張り続けるよう励ましてくれました。

그는 심지어 미소를 지으며 계속하라고 격려해 주었다.

hai wei xiao zhe yao wo jia you

Miko：我知道你還放不下我

Miko: I know you still can't let me go.

ミコ：あなたがまだ私を放っておけないのはわかっています。

미코: 네가 아직 날 놓아줄 수 없다는 거 알아.

Miko：wo zhi dao ni hai fang bu xia wo

才會在離開時

Only when leaving

出発時のみ

떠날 때만

cai hui zai li kai shi

閉着眼沒有回頭

He closed his eyes and didn't turn around.

彼は目を閉じて振り返らなかった。

그는 눈을 감고 뒤돌아보지 않았다.

bi zhe yan mei you hui tou

Yumi：我們都知道彼此心中

Yumi: We both know what's in each other's hearts

ユミ：私たちはお互いの心の中を知っている

유미: 우린 서로의 마음속을 알고 있어.

Yumi：wo men dou zhi dao bi ci xin zhong

其實 這份愛沒停過

Actually, this love has never stopped.

実際、この愛は決して止まったことはありません。

사실 이 사랑은 결코 멈추지 않았어요.

qi shi zhe fen ai mei ting guo

Miko：曾經完整幸福的夢

Miko: A Dream That Was Once Complete and Happy

巫女：かつては完全で幸せだった夢

미코: 한때 완벽하고 행복했던 꿈

Miko：ceng jing wan zheng xing fu de meng

在腦海裏頭

In my mind

私の心の中で

내 마음속에

zai nao hai li tou

我多希望你 還在我左右

I wish you were still by my side.

あなたがまだ私のそばにいてくれたらよかったのに。

네가 여전히 내 곁에 있었으면 좋겠어.

wo duo xi wang ni hai zai wo zuo you

我知道你還是愛着我

I know you still love me.

あなたがまだ私を愛していることは知っています。

난 네가 아직 날 사랑한다는 걸 알아.

wo zhi dao ni hai shi ai zhe wo

雖然分開的理由

Although the reason for the separation

別居の理由は

이별의 이유는 다음과 같습니다.

sui ran fen kai de li you

我們都已接受

We have all accepted

私たちは皆受け入れた

우리 모두 받아들였습니다

wo men dou yi jie shou

Yumi：你知道我會有多難過

Yumi: You know how sad I would be.

ユミ：私がどれだけ悲しいか、あなたは知っていますよね。

유미: 내가 얼마나 슬퍼할지 알잖아.

Yumi：ni zhi dao wo hui you duo nan guo

所以即使到最後

So even at the end

だから最後にも

그래서 마지막 순간에도

suo yi ji shi dao zui hou

還微笑着要我加油

He even smiled and encouraged me to keep going.

彼は微笑んで、私に頑張り続けるよう励ましてくれました。

그는 심지어 미소를 지으며 계속하라고 격려해 주었다.

hai wei xiao zhe yao wo jia you

Miko：我知道你還放不下我

Miko: I know you still can't let me go.

ミコ：あなたがまだ私を放っておけないのはわかっています。

미코: 네가 아직 날 놓아줄 수 없다는 거 알아.

Miko：wo zhi dao ni hai fang bu xia wo

才會在離開時

Only when leaving

出発時のみ

떠날 때만

cai hui zai li kai shi

閉着眼沒有回頭

He closed his eyes and didn't turn around.

彼は目を閉じて振り返らなかった。

그는 눈을 감고 뒤돌아보지 않았다.

bi zhe yan mei you hui tou

合：答應你 我會好好過

Together: I promise you, I will live a good life.

一緒に: 良い人生を送ることを約束します。

다 함께: 약속해요, 저는 좋은 삶을 살겠습니다.

he ：da ying ni wo hui hao hao guo

不讓 這些眼淚白流

Let's not let these tears be shed in vain.

この涙を無駄に流さないようにしましょう。

이 눈물이 헛되지 않도록 합시다.

bu rang zhe xie yan lei bai liu

詞：於萱

Lyrics: Yu Xuan

作詞：于玄

작사: 위쉬안

曲：於萱

Music by Yu Xuan

音楽：Yu Xuan

음악: 유현

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

我知道

●●●

Miko：從來沒想過

不能再和你牽手

委屈時候

沒有你陪着我心痛

Yumi：一切都是我太過驕縱

以爲你會懂

一直忘了說

我有多感動

Miko：我知道你還是愛着我

雖然分開的理由

我們都已接受

Yumi：你知道我會有多難過

所以即使到最後

還微笑着要我加油

Miko：我知道你還放不下我

才會在離開時

閉着眼沒有回頭

Yumi：我們都知道彼此心中

其實 這份愛沒停過

......

●●●

Miko：從來沒想過

不能再和你牽手

委屈時候

沒有你陪着我心痛

Yumi：一切都是我太過驕縱

以爲你會懂

一直忘了說

我有多感動

Miko：我知道你還是愛着我

雖然分開的理由

我們都已接受

Yumi：你知道我會有多難過

所以即使到最後

還微笑着要我加油

Miko：我知道你還放不下我

才會在離開時

閉着眼沒有回頭

Yumi：我們都知道彼此心中

其實 這份愛沒停過

Miko：曾經完整幸福的夢

在腦海裏頭

我多希望你 還在我左右

我知道你還是愛着我

雖然分開的理由

我們都已接受

Yumi：你知道我會有多難過

所以即使到最後

還微笑着要我加油

Miko：我知道你還放不下我

才會在離開時

閉着眼沒有回頭

合：答應你 我會好好過

不讓 這些眼淚白流

有沒有

Miko：美人魚浪漫傳說 Yumi：到底是不是真的

Miko: The Romantic Legend of the Mermaid Yumi: Is it really true?

ミコ：人魚のロマンチックな伝説 ユミ：それは本当ですか？

미코: 인어의 낭만적인 전설 유미: 정말 사실일까?

Miko：mei ren yu lang man chuan shuo Yumi：dao di shi bu shi zhen de

Miko：百慕達的三角洲 Yumi：是否真的有外星人

Miko: The Bermuda Triangle. Yumi: Are there really aliens?

ミコ：バミューダトライアングル。 ユミ：本当に宇宙人はいるの？

미코: 버뮤다 삼각지대 말이야. 유미: 외계인은 정말 있는 거야?

Miko：bai mu da de san jiao zhou Yumi：shi fou zhen de you wai xing ren

Miko：哪位明星變好多 Yumi：醜小鴨變天鵝

Miko: Which celebrity has changed a lot? Yumi: The ugly duckling turned into a swan.

ミコ：大きく変わった有名人は誰ですか？ ユミ：みにくいアヒルの子が白鳥に変わりました。

미코: 누가 가장 많이 변했어? 유미: 미운 오리 새끼가 백조가 됐지.

Miko：na wei ming xing bian hao duo Yumi：chou xiao ya bian tian e

Miko：哪天會交男朋友 Yumi：你又爲何那麼care

Miko: When will you get a boyfriend? Yumi: And why do you care so much?

ミコ：いつ彼氏できるの？ ユミ：なんでそんなに気にするの？

미코: 너 언제 남자친구 생길 거야? 유미: 그리고 왜 그렇게 신경 쓰는 거야?

Miko：na tian hui jiao nan peng you Yumi：ni you wei he na me care

合：聽說 聽說 總是喜歡道聽途說

Together: I've heard... I've heard... They always like to spread rumors.

一緒に: 聞いたよ...聞いたよ... 彼らはいつも噂を広めるのが好きなんだ。

다 함께: 내가 듣기로는… 내가 듣기로는… 그들은 항상 소문을 퍼뜨리는 걸 좋아해.

he ：ting shuo ting shuo zong shi xi huan dao ting tu shuo

什麼 鬧什麼 愛傳八卦謠言 的你

What's going on? What are you doing, spreading gossip and rumors?

何が起こっているんだ？噂や噂を広めて何をしているんだ？

무슨 일이야? 너 지금 뭐 하는 거야, 험담하고 소문 퍼뜨리는 거야?

shi me nao shi me ai chuan ba gua yao yan de ni

有沒有 喔 有沒有

Is there? Oh, is there?

ありますか？ああ、ありますか？

그래요? 아, 그래요?

you mei you wo you mei you

信就信 否就否 真相反正沒人懂

Believe it or not, nobody knows the truth anyway.

信じるかどうかは別として、真実は誰も知らない。

믿기 ​​어렵겠지만, 어차피 아무도 진실을 모르잖아요.

xin jiu xin fou jiu fou zhen xiang fan zheng mei ren dong

有沒有 不要再問了

Do you have it? Please stop asking.

持ってる？もう聞かないで。

그거 있어요? 제발 그만 물어보세요.

you mei you bu yao zai wen le

你真的很囉唆

You're really long-winded.

君は本当に長々と話すね。

당신은 정말 말이 많군요.

ni zhen de hen luo suo

我跟他 到底有沒有牽手

Did we hold hands?

手を繋いだかな？

우리 손 잡았었나?

wo gen ta dao di you mei you qian shou

氣死你 氣死你 偏不說

I'll make you so angry, I'll make you so angry, but I won't say anything.

あなたをすごく怒らせるよ、すごく怒らせるよ、でも何も言わないよ。

널 아주 화나게 만들 거야, 아주 화나게 만들 거야, 하지만 아무 말도 안 할 거야.

qi si ni qi si ni pian bu shuo

有沒有喜歡你 要你猜破了頭

Whether he likes you or not is something you'll never be able to figure out.

彼があなたを好きかどうかは、あなたが決して判断できないことです。

그가 당신을 좋아하는지 아닌지는 당신이 절대 알아낼 수 없을 거예요.

you mei you xi huan ni yao ni cai po le tou

Yumi：美人魚浪漫傳說 Miko：到底是不是真的

Yumi: The Romantic Legend of the Mermaid Miko: Is it really true?

由美：人魚のロマンチックな伝説 巫女：それは本当ですか？

유미: 인어의 낭만적인 전설 무녀: 정말 사실일까?

Yumi：mei ren yu lang man chuan shuo Miko：dao di shi bu shi zhen de

Yumi：百慕達的三角洲 Miko：是否真的有外星人

Yumi: The Bermuda Triangle Miko: Do ​​aliens really exist?

ユミ：バミューダトライアングル ミコ：宇宙人って本当にいるの？

유미: 버뮤다 삼각지대. 미코: 외계인은 정말 존재할까?

Yumi：bai mu da de san jiao zhou Miko：shi fou zhen de you wai xing ren

Yumi：哪位明星變好多 Miko：醜小鴨變天鵝

Yumi: Which celebrity has changed a lot? Miko: The Ugly Duckling Turns into a Swan

ユミ：著名人で大きく変わった人は誰ですか？ ミコ：みにくいアヒルの子が白鳥に変身

유미: 누가 제일 많이 변했어? 미코: 미운 오리 새끼가 백조로 변신했잖아.

Yumi：na wei ming xing bian hao duo Miko：chou xiao ya bian tian e

Yumi：哪天會交男朋友 Miko：你又爲何那麼care

Yumi: When will I get a boyfriend? Miko: And why do you care so much?

ユミ：いつになったら彼氏ができるの？ ミコ：なんでそんなに気にするの？

유미: 나 언제 남자친구 생길까? 미코: 그리고 왜 그렇게 신경 쓰는 거야?

Yumi：na tian hui jiao nan peng you Miko：ni you wei he na me care

合：聽說 聽說 總是喜歡道聽途說

Together: I've heard... I've heard... They always like to spread rumors.

一緒に: 聞いたよ...聞いたよ... 彼らはいつも噂を広めるのが好きなんだ。

다 함께: 내가 듣기로는… 내가 듣기로는… 그들은 항상 소문을 퍼뜨리는 걸 좋아해.

he ：ting shuo ting shuo zong shi xi huan dao ting tu shuo

什麼 鬧什麼 愛傳八卦謠言 的你…鬧now

What's going on? What's all this fuss about? You love spreading gossip and rumors... what's going on now?

一体何が起こっているんだ？一体何の騒ぎなんだ？噂話や噂を広めるのが大好きなのに…一体何が起こっているんだ？

무슨 일이야? 왜 이렇게 난리야? 너 소문 퍼뜨리는 거 좋아하잖아... 이번엔 또 무슨 일이야?

shi me nao shi me ai chuan ba gua yao yan de ni …nao now

有沒有 喔 有沒有

Is there? Oh, is there?

ありますか？ああ、ありますか？

그래요? 아, 그래요?

you mei you wo you mei you

信就信 否就否 真相反正沒人懂

Believe it or not, nobody knows the truth anyway.

信じるかどうかは別として、真実は誰も知らない。

믿기 ​​어렵겠지만, 어차피 아무도 진실을 모르잖아요.

xin jiu xin fou jiu fou zhen xiang fan zheng mei ren dong

有沒有 不要再問了

Do you have it? Please stop asking.

持ってる？もう聞かないで。

그거 있어요? 제발 그만 물어보세요.

you mei you bu yao zai wen le

你真的很囉唆

You're really long-winded.

君は本当に長々と話すね。

당신은 정말 말이 많군요.

ni zhen de hen luo suo

我跟他 到底有沒有牽手

Did we hold hands?

手を繋いだかな？

우리 손 잡았었나?

wo gen ta dao di you mei you qian shou

氣死你 氣死你 偏不說

I'll make you so angry, I'll make you so angry, but I won't say anything.

あなたをすごく怒らせるよ、すごく怒らせるよ、でも何も言わないよ。

널 아주 화나게 만들 거야, 아주 화나게 만들 거야, 하지만 아무 말도 안 할 거야.

qi si ni qi si ni pian bu shuo

有沒有喜歡你 要你猜破了頭

Whether he likes you or not is something you'll never be able to figure out.

彼があなたを好きかどうかは、あなたが決して判断できないことです。

그가 당신을 좋아하는지 아닌지는 당신이 절대 알아낼 수 없을 거예요.

you mei you xi huan ni yao ni cai po le tou

Yumi：有沒有 Miko：不要再問了

Yumi: Is there? Miko: Don't ask anymore.

ユミ：あるの？ ミコ：もう聞かないで。

유미: 정말요? 미코: 더 이상 묻지 마.

Yumi：you mei you Miko：bu yao zai wen le

Miko：有沒有 Yumi：氣死你 氣死你 偏不說

Miko: Is there? Yumi: I'll make you so angry! I'll make you so angry! I just won't tell!

ミコ：あるの？ ユミ：めっちゃ怒らせてあげる！めっちゃ怒らせてあげる！ 内緒にするから！

미코: 정말 있어? 유미: 널 엄청 화나게 만들 거야! 엄청 화나게 만들 거라고! 절대 말 안 할게!

Miko：you mei you Yumi：qi si ni qi si ni pian bu shuo

Yumi：有沒有 Miko：你真的很囉唆

Yumi: Is there? Miko: You're so long-winded.

ユミ：あるの？ ミコ：長々と話すね。

유미: 정말요? 미코: 너 왜 이렇게 말이 많아?

Yumi：you mei you Miko：ni zhen de hen luo suo

Yumi：有沒有 合：愛不是說說就能成功

Yumi: Is there? Together: Love isn't something you can achieve just by talking about it.

ユミ：そうなの？ トゥゲザー：愛って、口で言うだけでは実現できないものよ。

유미: 정말 그럴까요? 다 함께: 사랑은 말만 한다고 해서 얻을 수 있는 게 아니잖아요.

Yumi：you mei you he ：ai bu shi shuo shuo jiu neng cheng gong

合：有沒有 喔 有沒有

All: Is there? Oh, is there?

全員：あるんですか？ああ、あるんですか？

모두: 저기 있어요? 아, 저기 있네요?

he ：you mei you wo you mei you

信就信 否就否 真相反正沒人懂

Believe it or not, nobody knows the truth anyway.

信じるかどうかは別として、真実は誰も知らない。

믿기 ​​어렵겠지만, 어차피 아무도 진실을 모르잖아요.

xin jiu xin fou jiu fou zhen xiang fan zheng mei ren dong

有沒有 不要再鬧了

Stop making a scene!

騒ぐのはやめてください!

소란 피우지 마!

you mei you bu yao zai nao le

你真的很囉唆

You're really long-winded.

君は本当に長々と話すね。

당신은 정말 말이 많군요.

ni zhen de hen luo suo

我跟他 到底有沒有牽手

Did we hold hands?

手を繋いだかな？

우리 손 잡았었나?

wo gen ta dao di you mei you qian shou

氣死你 氣死你 偏不說

I'll make you so angry, I'll make you so angry, but I won't say anything.

あなたをすごく怒らせるよ、すごく怒らせるよ、でも何も言わないよ。

널 아주 화나게 만들 거야, 아주 화나게 만들 거야, 하지만 아무 말도 안 할 거야.

qi si ni qi si ni pian bu shuo

有沒有喜歡你 要你猜破了頭

Whether he likes you or not is something you'll never be able to figure out.

彼があなたを好きかどうかは、あなたが決して判断できないことです。

그가 당신을 좋아하는지 아닌지는 당신이 절대 알아낼 수 없을 거예요.

you mei you xi huan ni yao ni cai po le tou

詞：Dr. Moon

Lyrics: Dr. Moon

作詞：ドクター・ムーン

작사: 문 박사

曲：Doreen Kho

Music by Doreen Kho

音楽：ドリーン・コー

음악: 도린 코

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

有沒有

●●●

Miko：美人魚浪漫傳說 Yumi：到底是不是真的

Miko：百慕達的三角洲 Yumi：是否真的有外星人

Miko：哪位明星變好多 Yumi：醜小鴨變天鵝

Miko：哪天會交男朋友 Yumi：你又爲何那麼care

合：聽說 聽說 總是喜歡道聽途說

什麼 鬧什麼 愛傳八卦謠言 的你

有沒有 喔 有沒有

信就信 否就否 真相反正沒人懂

有沒有 不要再問了

你真的很囉唆

我跟他 到底有沒有牽手

氣死你 氣死你 偏不說

有沒有喜歡你 要你猜破了頭

Yumi：美人魚浪漫傳說 Miko：到底是不是真的

Yumi：百慕達的三角洲 Miko：是否真的有外星人

Yumi：哪位明星變好多 Miko：醜小鴨變天鵝

Yumi：哪天會交男朋友 Miko：你又爲何那麼care

合：聽說 聽說 總是喜歡道聽途說

什麼 鬧什麼 愛傳八卦謠言 的你…鬧now

有沒有 喔 有沒有

信就信 否就否 真相反正沒人懂

有沒有 不要再問了

你真的很囉唆

我跟他 到底有沒有牽手

氣死你 氣死你 偏不說

有沒有喜歡你 要你猜破了頭

......

●●●

Yumi：有沒有 Miko：不要再問了

Miko：有沒有 Yumi：氣死你 氣死你 偏不說

Yumi：有沒有 Miko：你真的很囉唆

Yumi：有沒有 合：愛不是說說就能成功

合：有沒有 喔 有沒有

信就信 否就否 真相反正沒人懂

有沒有 不要再鬧了

你真的很囉唆

我跟他 到底有沒有牽手

氣死你 氣死你 偏不說

有沒有喜歡你 要你猜破了頭

你並不懂我

Yumi：

Yumi:

ユミ：

유미:

原來不愛說 以爲你懂得

I used to be quiet, assuming you understood.

私はあなたが理解していると思って、黙っていました。

예전에는 당신이 이해해줄 거라고 생각하고 조용히 있었어요.

yuan lai bu ai shuo yi wei ni dong de

每次說着說着 都是我哭了

Every time I talk about it, I'm the one who ends up crying.

その話をするたびに、結局泣いてしまうのは私です。

그 이야기를 할 때마다 결국 눈물이 나는 건 나예요.

mei ci shuo zhe shuo zhe dou shi wo ku le

Miko：

Miko:

ミコ：

미코:

我擦幹眼淚 慢慢習慣沉默

I wiped away my tears and slowly grew accustomed to silence.

私は涙を拭い、ゆっくりと沈黙に慣れていった。

나는 눈물을 닦고 천천히 침묵에 익숙해졌다.

wo ca gan yan lei man man xi guan chen mo

朋友聊起 我就說一些別的

When my friends brought it up, I talked about other things.

友人がその話をしたとき、私は他の事について話しました。

친구들이 그 얘기를 꺼냈을 때, 나는 다른 이야기로 화제를 돌렸다.

peng you liao qi wo jiu shuo yi xie bie de

Yumi：

Yumi:

ユミ：

유미:

你總是哄我 說永遠不分手

You always coaxed me, saying you'd never break up.

あなたはいつも、絶対に別れないと言って私を説得していました。

넌 항상 날 달래면서 절대 헤어지지 않겠다고 했잖아.

ni zong shi hong wo shuo yong yuan bu fen shou

可是我 還不確定會停留

But I'm still not sure if I'll stay.

しかし、私が留まるかどうかはまだ分かりません。

하지만 제가 여기 남을지는 아직 확신이 서지 않아요.

ke shi wo hai bu que ding hui ting liu

Miko：

Miko:

ミコ：

미코:

終於我看透 沒退路的角落

Finally, I saw through the corner where there was no way out.

ついに、私は出口のない角を突き抜けるのを見ました。

마침내, 나는 출구가 없는 모퉁이 너머를 보았다.

zhong yu wo kan tou mei tui lu de jiao luo

不閃躲

Do not dodge

避けないで

피하지 마세요

bu shan duo

Yumi：

Yumi:

ユミ：

유미:

你並不愛我 怎麼會懂我

You don't love me, so how could you understand me?

あなたは私を愛していないのに、どうして私を理解できるのですか？

당신은 날 사랑하지 않는데, 어떻게 날 이해할 수 있겠어요?

ni bing bu ai wo zen me hui dong wo

你從來就不曾 在乎我的感受

You've never cared about my feelings.

あなたは一度も私の気持ちを気にかけてくれなかった。

당신은 내 감정에 대해 한 번도 신경 써본 적이 없잖아요.

ni cong lai jiu bu ceng zai hu wo de gan shou

沒兌現過承諾 傻瓜才當溫柔

Only a fool would mistake kindness for sincerity if promises were never kept.

約束が守られないのに親切心を誠意だと勘違いするのは愚か者だけだ。

약속을 지키지 않는 사람이 친절을 진심이라고 착각하는 것은 어리석은 짓이다.

mei dui xian guo cheng nuo sha gua cai dang wen rou

難過時候 還假裝笑着點頭

Even when sad, he pretends to smile and nods.

悲しいときでも、彼は笑ったふりをしてうなずきます。

그는 슬플 때조차도 억지로 미소를 짓고 고개를 끄덕인다.

nan guo shi hou hai jia zhuang xiao zhe dian tou

Miko：

Miko:

ミコ：

미코:

你並不懂我 怎麼能愛我

You don't understand me, how can you love me?

あなたは私を理解していないのに、どうして私を愛せるのですか?

당신은 나를 이해하지 못하는데, 어떻게 나를 사랑할 수 있어요?

ni bing bu dong wo zen me neng ai wo

曾經我也以爲 有你我就足夠

I once thought that having you was enough for me.

かつて私は、あなたがいれば十分だと思っていました。

나는 한때 당신이 내 곁에 있는 것만으로도 충분하다고 생각했어요.

ceng jing wo ye yi wei you ni wo jiu zu gou

直到發現 原來我不過

Until I realized that I was nothing more than

私はただの人間だと気づくまでは

내가 그저 아무것도 아니라는 사실을 깨닫기 전까지는

zhi dao fa xian yuan lai wo bu guo

是你用來炫耀的 玩偶

A doll you use to show off

見せびらかすための人形

자랑하려고 사용하는 인형

shi ni yong lai xuan yao de wan ou

我好難過 你並不愛我

I'm so sad. You don't love me.

とても悲しい。あなたは私を愛していない。

너무 슬퍼요. 당신은 저를 사랑하지 않잖아요.

wo hao nan guo ni bing bu ai wo

Yumi：

Yumi:

ユミ：

유미:

你總是哄我 說永遠不分手

You always coaxed me, saying you'd never break up.

あなたはいつも、絶対に別れないと言って私を説得していました。

넌 항상 날 달래면서 절대 헤어지지 않겠다고 했잖아.

ni zong shi hong wo shuo yong yuan bu fen shou

可是我 還不確定會停留

But I'm still not sure if I'll stay.

しかし、私が留まるかどうかはまだ分かりません。

하지만 제가 여기 남을지는 아직 확신이 서지 않아요.

ke shi wo hai bu que ding hui ting liu

Miko：

Miko:

ミコ：

미코:

終於我看透 沒退路的角落

Finally, I saw through the corner where there was no way out.

ついに、私は出口のない角を突き抜けるのを見ました。

마침내, 나는 출구가 없는 모퉁이 너머를 보았다.

zhong yu wo kan tou mei tui lu de jiao luo

不閃躲

Do not dodge

避けないで

피하지 마세요

bu shan duo

Yumi：

Yumi:

ユミ：

유미:

你並不愛我 怎麼會懂我

You don't love me, so how could you understand me?

あなたは私を愛していないのに、どうして私を理解できるのですか？

당신은 날 사랑하지 않는데, 어떻게 날 이해할 수 있겠어요?

ni bing bu ai wo zen me hui dong wo

你從來就不曾 在乎我的感受

You've never cared about my feelings.

あなたは一度も私の気持ちを気にかけてくれなかった。

당신은 내 감정에 대해 한 번도 신경 써본 적이 없잖아요.

ni cong lai jiu bu ceng zai hu wo de gan shou

沒兌現過承諾 傻瓜才當溫柔

Only a fool would mistake kindness for sincerity if promises were never kept.

約束が守られないのに親切心を誠意だと勘違いするのは愚か者だけだ。

약속을 지키지 않는 사람이 친절을 진심이라고 착각하는 것은 어리석은 짓이다.

mei dui xian guo cheng nuo sha gua cai dang wen rou

難過時候 還假裝笑着點頭

Even when sad, he pretends to smile and nods.

悲しいときでも、彼は笑ったふりをしてうなずきます。

그는 슬플 때조차도 억지로 미소를 짓고 고개를 끄덕인다.

nan guo shi hou hai jia zhuang xiao zhe dian tou

Miko：

Miko:

ミコ：

미코:

你並不懂我 怎麼能愛我

You don't understand me, how can you love me?

あなたは私を理解していないのに、どうして私を愛せるのですか?

당신은 나를 이해하지 못하는데, 어떻게 나를 사랑할 수 있어요?

ni bing bu dong wo zen me neng ai wo

曾經我也以爲 有你我就足夠

I once thought that having you was enough for me.

かつて私は、あなたがいれば十分だと思っていました。

나는 한때 당신이 내 곁에 있는 것만으로도 충분하다고 생각했어요.

ceng jing wo ye yi wei you ni wo jiu zu gou

直到發現 原來我不過

Until I realized that I was nothing more than

私はただの人間だと気づくまでは

내가 그저 아무것도 아니라는 사실을 깨닫기 전까지는

zhi dao fa xian yuan lai wo bu guo

是你用來炫耀的 玩偶

A doll you use to show off

見せびらかすための人形

자랑하려고 사용하는 인형

shi ni yong lai xuan yao de wan ou

我好難過 你並不愛我

I'm so sad. You don't love me.

とても悲しい。あなたは私を愛していない。

너무 슬퍼요. 당신은 저를 사랑하지 않잖아요.

wo hao nan guo ni bing bu ai wo

詞：Mr Mars/彭瀟明/楊眼眼

Lyrics: Mr Mars/Peng Xiaoming/Yang Yanyan

作詞：ミスター・マーズ/ペン・シャオミン/ヤン・ヤンヤン

작사: Mr Mars/펑샤오밍/양옌옌

曲：潘沁珈

Music: Pan Qinjia

音楽：潘琴佳

음악: 판친지아

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

你並不懂我

●●●

Yumi：

原來不愛說 以爲你懂得

每次說着說着 都是我哭了

Miko：

我擦幹眼淚 慢慢習慣沉默

朋友聊起 我就說一些別的

Yumi：

你總是哄我 說永遠不分手

可是我 還不確定會停留

Miko：

終於我看透 沒退路的角落

不閃躲

Yumi：

你並不愛我 怎麼會懂我

你從來就不曾 在乎我的感受

沒兌現過承諾 傻瓜才當溫柔

難過時候 還假裝笑着點頭

Miko：

你並不懂我 怎麼能愛我

曾經我也以爲 有你我就足夠

直到發現 原來我不過

是你用來炫耀的 玩偶

我好難過 你並不愛我

......

●●●

Yumi：

你總是哄我 說永遠不分手

可是我 還不確定會停留

Miko：

終於我看透 沒退路的角落

不閃躲

Yumi：

你並不愛我 怎麼會懂我

你從來就不曾 在乎我的感受

沒兌現過承諾 傻瓜才當溫柔

難過時候 還假裝笑着點頭

Miko：

你並不懂我 怎麼能愛我

曾經我也以爲 有你我就足夠

直到發現 原來我不過

是你用來炫耀的 玩偶

我好難過 你並不愛我

你沒愛過我

你說愛我 表情卻又太過冷漠

You said you loved me, but your expression was too cold.

愛していると言ってくれたのに、表情が冷たすぎた。

당신은 날 사랑한다고 말했지만, 당신의 표정은 너무 차가웠어요.

ni shuo ai wo biao qing que you tai guo leng mo

太過冷漠

Too indifferent

あまりにも無関心

너무 무관심하다

tai guo leng mo

你的承諾 言語就像匕首

Your promises are like daggers.

あなたの約束は短剣のようだ。

당신의 약속은 마치 비수 같아요.

ni de cheng nuo yan yu jiu xiang bi shou

卻是感情的兇手

But the murderer of emotions

しかし感情の殺人者は

하지만 감정의 살인자

que shi gan qing de xiong shou

到底怎麼 可以讓你更愛我

How can I make you love me more?

どうしたらもっと愛してもらえるでしょうか？

어떻게 하면 당신이 저를 더 사랑하게 만들 수 있을까요?

dao di zen me ke yi rang ni geng ai wo

才足夠

Only enough

十分なだけ

딱 필요한 만큼만

cai zu gou

當初不戳破謊言 是否更不痛

Would it have been less painful if the lie hadn't been exposed in the first place?

そもそも嘘が暴露されていなかったら、それほど辛くなかったのでしょうか？

애초에 거짓말이 드러나지 않았더라면 고통이 덜했을까?

dang chu bu chuo po huang yan shi fou geng bu tong

別安撫說會想我 分開了之後

Don't try to comfort me by saying you'll miss me after we break up.

別れた後に寂しくなると言って私を慰めようとしないでください。

헤어지고 나면 날 그리워할 거라고 말하면서 위로하려 들지 마.

bie an fu shuo hui xiang wo fen kai le zhi hou

別牽強給我理由 說你會難過

Don't give me flimsy reasons to say you'll be sad.

あなたが悲しくなると根拠のない理由を言わないでください。

네가 슬퍼할 거라는 핑계를 대지 마.

bie qian qiang gei wo li you shuo ni hui nan guo

愛你太多 愛你太多

I love you too much. I love you too much.

あなたを愛しすぎます。愛しすぎます。

널 너무 사랑해. 널 너무 사랑해.

ai ni tai duo ai ni tai duo

來不及琢磨

No time to think

考える時間がない

생각할 시간이 없어

lai bu ji zhuo mo

因爲 你沒愛過我 你沒愛過我

Because you never loved me. You never loved me.

だってあなたは私を愛したことがなかったから。あなたは私を愛したことがなかったから。

당신은 날 사랑한 적이 없잖아요. 당신은 날 사랑한 적이 없어요.

yin wei ni mei ai guo wo ni mei ai guo wo

你的承諾 言語就像匕首

Your promises are like daggers.

あなたの約束は短剣のようだ。

당신의 약속은 마치 비수 같아요.

ni de cheng nuo yan yu jiu xiang bi shou

卻是感情的兇手

But the murderer of emotions

しかし感情の殺人者は

하지만 감정의 살인자

que shi gan qing de xiong shou

到底怎麼 可以讓你更愛我

How can I make you love me more?

どうしたらもっと愛してもらえるでしょうか？

어떻게 하면 당신이 저를 더 사랑하게 만들 수 있을까요?

dao di zen me ke yi rang ni geng ai wo

才足夠

Only enough

十分なだけ

딱 필요한 만큼만

cai zu gou

當初不戳破謊言 是否更不痛

Would it have been less painful if the lie hadn't been exposed in the first place?

そもそも嘘が暴露されていなかったら、それほど辛くなかったのでしょうか？

애초에 거짓말이 드러나지 않았더라면 고통이 덜했을까?

dang chu bu chuo po huang yan shi fou geng bu tong

別安撫說會想我 分開了之後

Don't try to comfort me by saying you'll miss me after we break up.

別れた後に寂しくなると言って私を慰めようとしないでください。

헤어지고 나면 날 그리워할 거라고 말하면서 위로하려 들지 마.

bie an fu shuo hui xiang wo fen kai le zhi hou

別牽強給我理由 說你會難過

Don't give me flimsy reasons to say you'll be sad.

あなたが悲しくなると根拠のない理由を言わないでください。

네가 슬퍼할 거라는 핑계를 대지 마.

bie qian qiang gei wo li you shuo ni hui nan guo

愛你太多 愛你太多

I love you too much. I love you too much.

あなたを愛しすぎます。愛しすぎます。

널 너무 사랑해. 널 너무 사랑해.

ai ni tai duo ai ni tai duo

來不及琢磨

No time to think

考える時間がない

생각할 시간이 없어

lai bu ji zhuo mo

因爲 你沒愛過我 你沒愛過我

Because you never loved me. You never loved me.

だってあなたは私を愛したことがなかったから。あなたは私を愛したことがなかったから。

당신은 날 사랑한 적이 없잖아요. 당신은 날 사랑한 적이 없어요.

yin wei ni mei ai guo wo ni mei ai guo wo

你沒愛過我 你沒愛過我

You never loved me. You never loved me.

あなたは私を愛したことがなかった。あなたは私を愛したことがなかった。

당신은 날 사랑한 적이 없어요. 당신은 날 사랑한 적이 없어요.

ni mei ai guo wo ni mei ai guo wo

別安撫說會想我 分開了之後

Don't try to comfort me by saying you'll miss me after we break up.

別れた後に寂しくなると言って私を慰めようとしないでください。

헤어지고 나면 날 그리워할 거라고 말하면서 위로하려 들지 마.

bie an fu shuo hui xiang wo fen kai le zhi hou

別牽強給我理由 說你會難過

Don't give me flimsy reasons to say you'll be sad.

あなたが悲しくなると根拠のない理由を言わないでください。

네가 슬퍼할 거라는 핑계를 대지 마.

bie qian qiang gei wo li you shuo ni hui nan guo

愛你太多 愛你太多

I love you too much. I love you too much.

あなたを愛しすぎます。愛しすぎます。

널 너무 사랑해. 널 너무 사랑해.

ai ni tai duo ai ni tai duo

卻沒有以後

But there was no aftermath.

しかし、その後何も起こりませんでした。

하지만 그 후유증은 없었다.

que mei you yi hou

因爲 你沒愛過我

Because you never loved me.

だって、あなたは私を愛したことがなかったから。

당신은 저를 사랑한 적이 없으니까요.

yin wei ni mei ai guo wo

別安撫說會想我 分開了之後

Don't try to comfort me by saying you'll miss me after we break up.

別れた後に寂しくなると言って私を慰めようとしないでください。

헤어지고 나면 날 그리워할 거라고 말하면서 위로하려 들지 마.

bie an fu shuo hui xiang wo fen kai le zhi hou

別牽強給我理由 說你會難過

Don't give me flimsy reasons to say you'll be sad.

あなたが悲しくなると根拠のない理由を言わないでください。

네가 슬퍼할 거라는 핑계를 대지 마.

bie qian qiang gei wo li you shuo ni hui nan guo

愛你太多 愛你太多

I love you too much. I love you too much.

あなたを愛しすぎます。愛しすぎます。

널 너무 사랑해. 널 너무 사랑해.

ai ni tai duo ai ni tai duo

卻沒有以後

But there was no aftermath.

しかし、その後何も起こりませんでした。

하지만 그 후유증은 없었다.

que mei you yi hou

因爲 你沒愛過我 你沒愛過我

Because you never loved me. You never loved me.

だってあなたは私を愛したことがなかったから。あなたは私を愛したことがなかったから。

당신은 날 사랑한 적이 없잖아요. 당신은 날 사랑한 적이 없어요.

yin wei ni mei ai guo wo ni mei ai guo wo

詞：Miko,Yumi,林怡鳳

Lyrics: Miko, Yumi, Lin Yifeng

作詞：ミコ、ユミ、リン・イーフェン

작사: 미코, 유미, 린이펑

曲：Miko,Yumi

Music: Miko, Yumi

音楽：ミコ、ユミ

음악: 미코, 유미

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

你沒愛過我

●●●

你說愛我 表情卻又太過冷漠

太過冷漠

你的承諾 言語就像匕首

卻是感情的兇手

到底怎麼 可以讓你更愛我

才足夠

當初不戳破謊言 是否更不痛

別安撫說會想我 分開了之後

別牽強給我理由 說你會難過

愛你太多 愛你太多

來不及琢磨

因爲 你沒愛過我 你沒愛過我

......

●●●

你的承諾 言語就像匕首

卻是感情的兇手

到底怎麼 可以讓你更愛我

才足夠

當初不戳破謊言 是否更不痛

別安撫說會想我 分開了之後

別牽強給我理由 說你會難過

愛你太多 愛你太多

來不及琢磨

因爲 你沒愛過我 你沒愛過我

你沒愛過我 你沒愛過我

......

●●●

別安撫說會想我 分開了之後

別牽強給我理由 說你會難過

愛你太多 愛你太多

卻沒有以後

因爲 你沒愛過我

別安撫說會想我 分開了之後

別牽強給我理由 說你會難過

愛你太多 愛你太多

卻沒有以後

因爲 你沒愛過我 你沒愛過我

愛情闖進門

Miko：窗外的陽光對我說早安

Miko: The sunlight outside the window says good morning to me.

ミコ：窓の外の太陽の光が私に「おはよう」と言っている。

미코: 창밖의 햇살이 내게 좋은 아침이라고 인사하네.

Miko：chuang wai de yang guang dui wo shuo zao an

今天的我要比昨天更勇敢

I will be braver today than I was yesterday.

今日は昨日よりも勇敢になります。

나는 오늘 어제보다 더 용감해질 것이다.

jin tian de wo yao bi zuo tian geng yong gan

跌跌撞撞 什麼時候才能

Stumbling and falling, when will it be possible?

つまずいて転ぶ、それがいつ可能になるのか？

비틀거리고 넘어지는 것, 언제쯤 가능해질까요?

die die zhuang zhuang shi me shi hou cai neng

不再僞裝

No more pretense

もう偽りはなし

더 이상 가식은 없다

bu zai wei zhuang

Yumi：向左或向右 就愛唱反調

Yumi: I love to contradict, whether it's to the left or the right.

ユミ：私は左であろうと右であろうと、矛盾するのが大好きです。

유미: 저는 좌파든 우파든 상관없이 반대 의견을 내는 걸 좋아해요.

Yumi：xiang zuo huo xiang you jiu ai chang fan diao

心裏卻那麼在意你的想法

But I care so much about what you think.

でも、私はあなたがどう思うかをとても気にしています。

하지만 난 네 생각을 정말 많이 신경 써.

xin li que na me zai yi ni de xiang fa

扭扭捏捏的我們

We were so hesitant and awkward.

私たちはとてもためらい、ぎこちない感じでした。

우리는 너무 망설이고 어색했어요.

niu niu nie nie de wo men

能不能就這樣互相依靠

Can we just rely on each other like this?

僕たちはこのままお互いに頼り合っていけるのだろうか？

우리는 이렇게 서로에게만 의지해도 될까요?

neng bu neng jiu zhe yang hu xiang yi kao

合：就喜歡跟你胡鬧

Together: I just love messing around with you.

一緒に: あなたとふざけるのが大好きなんです。

함께: 난 너랑 장난치는 게 너무 좋아.

he ：jiu xi huan gen ni hu nao

就喜歡默契剛好

I just love the perfect chemistry.

私は完璧な相性が好きなんです。

저는 완벽한 케미스트리를 정말 좋아해요.

jiu xi huan mo qi gang hao

感覺愛情闖進門亂了心跳

Love has suddenly barged in, making my heart race.

突然恋が押し寄せてきて、胸がドキドキする。

사랑이 갑자기 들이닥쳐와 내 심장을 두근거리게 만들었다.

gan jiao ai qing chuang jin men luan le xin tiao

難過時候 還有你 哄我騙我逗我

When I'm sad, you're still there to comfort me, lie to me, and make me laugh.

私が悲しいときも、あなたは私を慰め、嘘をつき、笑わせてくれます。

내가 슬플 때면, 넌 여전히 내 곁에서 위로해주고, 거짓말도 해주고, 웃게 해줘.

nan guo shi hou hai you ni hong wo pian wo dou wo

Miko：才知道 嘮嘮叨叨 嬉嬉鬧鬧 才不會單調

Miko: I just realized that chatting and joking around keeps things from getting boring.

ミコ：おしゃべりしたり冗談を言い合ったりすると退屈しないということに気づいたんです。

미코: 방금 깨달았는데, 수다 떨고 농담하는 게 지루함을 안겨주는 것 같아.

Miko：cai zhi dao lao lao dao dao xi xi nao nao cai bu hui dan diao

Yumi：就喜歡給你煩惱

Yumi: I just love causing you trouble.

ユミ：私はあなたに迷惑をかけるのが好きなんです。

유미: 난 너한테 골칫거리를 안겨주는 게 너무 좋아.

Yumi：jiu xi huan gei ni fan nao

就喜歡這種味道

I love this flavor.

この味が大好きです。

저는 이 맛을 정말 좋아해요.

jiu xi huan zhe zhong wei dao

原來愛情闖進門無法預料

It turns out that love can break in unexpectedly.

愛は予期せず訪れることもあるようです。

알고 보니 사랑은 예상치 못하게 찾아올 수도 있더군요.

yuan lai ai qing chuang jin men wu fa yu liao

Miko：繞了一圈才知道 緣分跟得太牢

Miko: I only realized after going around in circles that fate had been following me too closely.

ミコ：ぐるぐる回ってみて初めて、運命が私にあまりにも近づきすぎていたことに気づいたんです。

미코: 빙빙 돌고 나서야 운명이 나를 너무 바짝 따라다녔다는 걸 깨달았어요.

Miko：rao le yi quan cai zhi dao yuan fen gen de tai lao

我們都逃不掉

We can't escape it.

私たちはそれから逃れることはできない。

우리는 그것을 피할 수 없다.

wo men dou tao bu diao

只好把手給你牽好

I have no choice but to hold your hand.

あなたの手を握るしか選択肢がない。

나는 당신의 손을 잡을 수밖에 없어요.

zhi hao ba shou gei ni qian hao

Yumi：向左或向右 就愛唱反調

Yumi: I love to contradict, whether it's to the left or the right.

ユミ：私は左であろうと右であろうと、矛盾するのが大好きです。

유미: 저는 좌파든 우파든 상관없이 반대 의견을 내는 걸 좋아해요.

Yumi：xiang zuo huo xiang you jiu ai chang fan diao

心裏卻那麼在意你的想法

But I care so much about what you think.

でも、私はあなたがどう思うかをとても気にしています。

하지만 난 네 생각을 정말 많이 신경 써.

xin li que na me zai yi ni de xiang fa

扭扭捏捏的我們

We were so hesitant and awkward.

私たちはとてもためらい、ぎこちない感じでした。

우리는 너무 망설이고 어색했어요.

niu niu nie nie de wo men

能不能就這樣互相依靠

Can we just rely on each other like this?

僕たちはこのままお互いに頼り合っていけるのだろうか？

우리는 이렇게 서로에게만 의지해도 될까요?

neng bu neng jiu zhe yang hu xiang yi kao

合：就喜歡跟你胡鬧

Together: I just love messing around with you.

一緒に: あなたとふざけるのが大好きなんです。

함께: 난 너랑 장난치는 게 너무 좋아.

he ：jiu xi huan gen ni hu nao

就喜歡默契剛好

I just love the perfect chemistry.

私は完璧な相性が好きなんです。

저는 완벽한 케미스트리를 정말 좋아해요.

jiu xi huan mo qi gang hao

感覺愛情闖進門亂了心跳

Love has suddenly barged in, making my heart race.

突然恋が押し寄せてきて、胸がドキドキする。

사랑이 갑자기 들이닥쳐와 내 심장을 두근거리게 만들었다.

gan jiao ai qing chuang jin men luan le xin tiao

Miko：難過時候 還有你 哄我騙我逗我

Miko: When I'm sad, you're there to comfort me, lie to me, and make me laugh.

ミコ：私が悲しいとき、あなたは私を慰め、嘘をつき、笑わせてくれます。

미코: 내가 슬플 때 넌 내 곁에서 위로해주고, 거짓말도 해주고, 웃게 해주잖아.

Miko：nan guo shi hou hai you ni hong wo pian wo dou wo

才知道 嘮嘮叨叨 嬉嬉鬧鬧 才不會單調

I've come to realize that constant chatter and playful banter are what keep things from getting monotonous.

絶え間ないおしゃべりと冗談のやり取りが、物事を単調にしないということに私は気づきました。

끊임없는 수다와 유쾌한 농담이 일상이 단조로워지는 것을 막아준다는 것을 깨달았습니다.

cai zhi dao lao lao dao dao xi xi nao nao cai bu hui dan diao

Yumi：就喜歡給你煩惱

Yumi: I just love causing you trouble.

ユミ：私はあなたに迷惑をかけるのが好きなんです。

유미: 난 너한테 골칫거리를 안겨주는 게 너무 좋아.

Yumi：jiu xi huan gei ni fan nao

合：就喜歡這種味道

Together: We love this flavor!

みんなで: この味が大好き!

다 함께: 이 맛 정말 좋아!

he ：jiu xi huan zhe zhong wei dao

原來愛情闖進門無法預料

It turns out that love can break in unexpectedly.

愛は予期せず訪れることもあるようです。

알고 보니 사랑은 예상치 못하게 찾아올 수도 있더군요.

yuan lai ai qing chuang jin men wu fa yu liao

繞了一圈才知道 緣分跟得太牢

After going around in circles, I realized that fate had been following me too closely.

ぐるぐる回った後、運命が私にあまりにも近づきすぎていたことに気づきました。

빙빙 돌다가 문득 운명이 나를 너무 바짝 따라다녔다는 것을 깨달았다.

rao le yi quan cai zhi dao yuan fen gen de tai lao

我們都逃不掉

We can't escape it.

私たちはそれから逃れることはできない。

우리는 그것을 피할 수 없다.

wo men dou tao bu diao

只好把手給你牽好

I have no choice but to hold your hand.

あなたの手を握るしか選択肢がない。

나는 당신의 손을 잡을 수밖에 없어요.

zhi hao ba shou gei ni qian hao

就喜歡給你煩惱

I just love to give you trouble.

私はただあなたに迷惑をかけるのが好きなんです。

난 너에게 골칫거리를 안겨주는 걸 정말 좋아해.

jiu xi huan gei ni fan nao

就喜歡這種味道

I love this flavor.

この味が大好きです。

저는 이 맛을 정말 좋아해요.

jiu xi huan zhe zhong wei dao

原來愛情闖進門無法預料

It turns out that love can break in unexpectedly.

愛は予期せず訪れることもあるようです。

알고 보니 사랑은 예상치 못하게 찾아올 수도 있더군요.

yuan lai ai qing chuang jin men wu fa yu liao

繞了一圈才知道 緣分跟得太牢

After going around in circles, I realized that fate had been following me too closely.

ぐるぐる回った後、運命が私にあまりにも近づきすぎていたことに気づきました。

빙빙 돌다가 문득 운명이 나를 너무 바짝 따라다녔다는 것을 깨달았다.

rao le yi quan cai zhi dao yuan fen gen de tai lao

我們都逃不掉

We can't escape it.

私たちはそれから逃れることはできない。

우리는 그것을 피할 수 없다.

wo men dou tao bu diao

只好把手給你牽好

I have no choice but to hold your hand.

あなたの手を握るしか選択肢がない。

나는 당신의 손을 잡을 수밖에 없어요.

zhi hao ba shou gei ni qian hao

詞：劉永輝/張研寧

Lyrics: Liu Yonghui/Zhang Yanning

作詞：リウ・ヨンフイ/チャン・ヤンニン

작사: 유용휘/장옌닝

曲：劉永輝

Music by Liu Yonghui

音楽：リウ・ヨンフイ

음악: 류용휘

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

愛情闖進門

●●●

Miko：窗外的陽光對我說早安

今天的我要比昨天更勇敢

跌跌撞撞 什麼時候才能

不再僞裝

Yumi：向左或向右 就愛唱反調

心裏卻那麼在意你的想法

扭扭捏捏的我們

能不能就這樣互相依靠

合：就喜歡跟你胡鬧

就喜歡默契剛好

感覺愛情闖進門亂了心跳

難過時候 還有你 哄我騙我逗我

Miko：才知道 嘮嘮叨叨 嬉嬉鬧鬧 才不會單調

Yumi：就喜歡給你煩惱

就喜歡這種味道

原來愛情闖進門無法預料

Miko：繞了一圈才知道 緣分跟得太牢

我們都逃不掉

只好把手給你牽好

......

●●●

Yumi：向左或向右 就愛唱反調

心裏卻那麼在意你的想法

扭扭捏捏的我們

能不能就這樣互相依靠

合：就喜歡跟你胡鬧

就喜歡默契剛好

感覺愛情闖進門亂了心跳

Miko：難過時候 還有你 哄我騙我逗我

才知道 嘮嘮叨叨 嬉嬉鬧鬧 才不會單調

Yumi：就喜歡給你煩惱

合：就喜歡這種味道

原來愛情闖進門無法預料

繞了一圈才知道 緣分跟得太牢

我們都逃不掉

只好把手給你牽好

就喜歡給你煩惱

就喜歡這種味道

原來愛情闖進門無法預料

繞了一圈才知道 緣分跟得太牢

我們都逃不掉

只好把手給你牽好

愛的雙重魔力

Miko：

Miko:

ミコ：

미코:

你是我的 最大祕密

You are my biggest secret

あなたは私の最大の秘密です

너는 나의 가장 큰 비밀이야

ni shi wo de zui da bi mi

小心翼翼 寫在日記

Written carefully in my diary

日記に丁寧に書いた

내 일기장에 정성껏 적어 놓았다.

xiao xin yi yi xie zai ri ji

Yumi：

Yumi:

ユミ：

유미:

心跳藏在抽屜 見到了你

My heartbeat was hidden in the drawer, but when I saw you...

私の鼓動は引き出しの中に隠されていたけど、あなたを見たとき…

내 심장 박동은 서랍 속에 숨겨져 있었지만, 당신을 보는 순간...

xin tiao cang zai chou ti jian dao le ni

才不會分心

So that you won't get distracted

気が散らないように

집중력을 잃지 않도록 하기 위해서입니다.

cai bu hui fen xin

遠遠眼神肯定 你知道

A distant glance is enough for you to know.

遠くを一目見るだけで、すぐに分かります。

멀리서 한 번만 봐도 알 수 있죠.

yuan yuan yan shen ken ding ni zhi dao

藏不住祕密

The secret cannot be kept

秘密は守れない

그 비밀은 지켜질 수 없다

cang bu zhu bi mi

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

愛有雙重魔力 也苦澀也甜蜜

Love has a double magic, both bitter and sweet.

愛には苦さと甘さという二重の魔法がある。

사랑에는 쓴맛과 단맛이라는 두 가지 마법이 있다.

ai you shuang zhong mo li ye ku se ye tian mi

悄悄地在心底

Quietly in my heart

心の中で静かに

내 마음속에 조용히

qiao qiao di zai xin di

說一萬遍我愛你 愛你

I love you a thousand times.

私はあなたを1000回愛しています。

천 번 사랑해.

shuo yi wan bian wo ai ni ai ni

借我勇氣 滿滿地藏在心

Lend me courage, which I keep hidden deep in my heart.

心の奥底に秘めている勇気を貸してください。

제 마음속 깊은 곳에 숨겨둔 용기를 빌려주세요.

jie wo yong qi man man di cang zai xin

一步步走向你

Walking towards you step by step

一歩一歩あなたに向かって歩いています

한 걸음씩 당신을 향해 걸어가고 있습니다

yi bu bu zou xiang ni

給我愛的魔力 不退縮不猶豫

Give me the magic of love, never back down or hesitate.

愛の魔法をください。決して後退したり躊躇したりしないでください。

내게 사랑의 마법을 줘, 절대 물러서거나 망설이지 마.

gei wo ai de mo li bu tui suo bu you yu

甜蜜化在嘴裏

Sweetness melts in your mouth

口の中でとろける甘さ

달콤함이 입안에서 사르르 녹아내립니다

tian mi hua zai zui li

是告訴你我愛你 愛你

It's to tell you I love you. I love you.

愛していると伝えるためです。愛しています。

널 사랑한다고 말하고 싶어서 그래. 사랑해.

shi gao su ni wo ai ni ai ni

隨變奇跡 愛上改變的勇氣

Miracles of Change: The Courage to Embrace Change

変化の奇跡：変化を受け入れる勇気

변화의 기적: 변화를 받아들일 용기

sui bian qi ji ai shang gai bian de yong qi

都是因爲你

It's all because of you

すべてはあなたのせいです

전부 너 때문이야

dou shi yin wei ni

Miko：

Miko:

ミコ：

미코:

你是我的 最大祕密

You are my biggest secret

あなたは私の最大の秘密です

너는 나의 가장 큰 비밀이야

ni shi wo de zui da bi mi

小心翼翼 寫在日記

Written carefully in my diary

日記に丁寧に書いた

내 일기장에 정성껏 적어 놓았다.

xiao xin yi yi xie zai ri ji

Yumi：

Yumi:

ユミ：

유미:

心跳藏在抽屜

Heartbeat hidden in the drawer

引き出しに隠された心臓の鼓動

서랍 속에 숨겨진 심장 박동

xin tiao cang zai chou ti

見到了你 才不會分心

Seeing you keeps me from getting distracted

あなたを見ると気が散らなくなります

널 보면 다른 일에 정신이 팔리지 않아.

jian dao le ni cai bu hui fen xin

遠遠眼神肯定 你知道

A distant glance is enough for you to know.

遠くを一目見るだけで、すぐに分かります。

멀리서 한 번만 봐도 알 수 있죠.

yuan yuan yan shen ken ding ni zhi dao

藏不住祕密

The secret cannot be kept

秘密は守れない

그 비밀은 지켜질 수 없다

cang bu zhu bi mi

愛有雙重魔力 也苦澀也甜蜜

Love has a double magic, both bitter and sweet.

愛には苦さと甘さという二重の魔法がある。

사랑에는 쓴맛과 단맛이라는 두 가지 마법이 있다.

ai you shuang zhong mo li ye ku se ye tian mi

悄悄地在心底

Quietly in my heart

心の中で静かに

내 마음속에 조용히

qiao qiao di zai xin di

說一萬遍我愛你 愛你

I love you a thousand times.

私はあなたを1000回愛しています。

천 번 사랑해.

shuo yi wan bian wo ai ni ai ni

借我勇氣 滿滿地藏在心

Lend me courage, which I keep hidden deep in my heart.

心の奥底に秘めている勇気を貸してください。

제 마음속 깊은 곳에 숨겨둔 용기를 빌려주세요.

jie wo yong qi man man di cang zai xin

一步步走向你

Walking towards you step by step

一歩一歩あなたに向かって歩いています

한 걸음씩 당신을 향해 걸어가고 있습니다

yi bu bu zou xiang ni

Miko：

Miko:

ミコ：

미코:

給我愛的魔力 不退縮不猶豫

Give me the magic of love, never back down or hesitate.

愛の魔法をください。決して後退したり躊躇したりしないでください。

내게 사랑의 마법을 줘, 절대 물러서거나 망설이지 마.

gei wo ai de mo li bu tui suo bu you yu

甜蜜化在嘴裏

Sweetness melts in your mouth

口の中でとろける甘さ

달콤함이 입안에서 사르르 녹아내립니다

tian mi hua zai zui li

是告訴你我愛你 愛你

It's to tell you I love you. I love you.

愛していると伝えるためです。愛しています。

널 사랑한다고 말하고 싶어서 그래. 사랑해.

shi gao su ni wo ai ni ai ni

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

隨變奇跡 愛上改變的勇氣

Miracles of Change: The Courage to Embrace Change

変化の奇跡：変化を受け入れる勇気

변화의 기적: 변화를 받아들일 용기

sui bian qi ji ai shang gai bian de yong qi

都是因爲你

It's all because of you

すべてはあなたのせいです

전부 너 때문이야

dou shi yin wei ni

愛有雙重魔力 也苦澀也甜蜜

Love has a double magic, both bitter and sweet.

愛には苦さと甘さという二重の魔法がある。

사랑에는 쓴맛과 단맛이라는 두 가지 마법이 있다.

ai you shuang zhong mo li ye ku se ye tian mi

悄悄地在心底

Quietly in my heart

心の中で静かに

내 마음속에 조용히

qiao qiao di zai xin di

說一萬遍我愛你 愛你

I love you a thousand times.

私はあなたを1000回愛しています。

천 번 사랑해.

shuo yi wan bian wo ai ni ai ni

借我勇氣 滿滿地藏在心

Lend me courage, which I keep hidden deep in my heart.

心の奥底に秘めている勇気を貸してください。

제 마음속 깊은 곳에 숨겨둔 용기를 빌려주세요.

jie wo yong qi man man di cang zai xin

一步步走向你

Walking towards you step by step

一歩一歩あなたに向かって歩いています

한 걸음씩 당신을 향해 걸어가고 있습니다

yi bu bu zou xiang ni

給我愛的魔力 不退縮不猶豫

Give me the magic of love, never back down or hesitate.

愛の魔法をください。決して後退したり躊躇したりしないでください。

내게 사랑의 마법을 줘, 절대 물러서거나 망설이지 마.

gei wo ai de mo li bu tui suo bu you yu

甜蜜化在嘴裏

Sweetness melts in your mouth

口の中でとろける甘さ

달콤함이 입안에서 사르르 녹아내립니다

tian mi hua zai zui li

是告訴你我愛你 愛你

It's to tell you I love you. I love you.

愛していると伝えるためです。愛しています。

널 사랑한다고 말하고 싶어서 그래. 사랑해.

shi gao su ni wo ai ni ai ni

隨變奇跡 愛上改變的勇氣

Miracles of Change: The Courage to Embrace Change

変化の奇跡：変化を受け入れる勇気

변화의 기적: 변화를 받아들일 용기

sui bian qi ji ai shang gai bian de yong qi

都是因爲你

It's all because of you

すべてはあなたのせいです

전부 너 때문이야

dou shi yin wei ni

都是因爲你

It's all because of you

すべてはあなたのせいです

전부 너 때문이야

dou shi yin wei ni

詞：林怡鳳/毛凌琦

Lyrics: Lin Yifeng / Mao Lingqi

作詞：リン・イーフェン / マオ・リンチー

작사: 린이펑/마오링치

曲：林宇中

Music: Lin Yuzhong

音楽：林宇中

음악: 린위중

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

愛的雙重魔力

●●●

Miko：

你是我的 最大祕密

小心翼翼 寫在日記

Yumi：

心跳藏在抽屜 見到了你

才不會分心

遠遠眼神肯定 你知道

藏不住祕密

合：

愛有雙重魔力 也苦澀也甜蜜

悄悄地在心底

說一萬遍我愛你 愛你

借我勇氣 滿滿地藏在心

一步步走向你

給我愛的魔力 不退縮不猶豫

甜蜜化在嘴裏

是告訴你我愛你 愛你

隨變奇跡 愛上改變的勇氣

都是因爲你

......

●●●

Miko：

你是我的 最大祕密

小心翼翼 寫在日記

Yumi：

心跳藏在抽屜

見到了你 才不會分心

遠遠眼神肯定 你知道

藏不住祕密

愛有雙重魔力 也苦澀也甜蜜

悄悄地在心底

說一萬遍我愛你 愛你

借我勇氣 滿滿地藏在心

一步步走向你

Miko：

給我愛的魔力 不退縮不猶豫

甜蜜化在嘴裏

是告訴你我愛你 愛你

合：

隨變奇跡 愛上改變的勇氣

都是因爲你

......

●●●

愛有雙重魔力 也苦澀也甜蜜

悄悄地在心底

說一萬遍我愛你 愛你

借我勇氣 滿滿地藏在心

一步步走向你

給我愛的魔力 不退縮不猶豫

甜蜜化在嘴裏

是告訴你我愛你 愛你

隨變奇跡 愛上改變的勇氣

都是因爲你

......

●●●

都是因爲你

不夠成熟

Miko：我想我還是不夠成熟

Miko: I think I'm still not mature enough.

ミコ：私はまだ十分に成熟していないと思います。

미코: 저는 아직 충분히 성숙하지 못한 것 같아요.

Miko：wo xiang wo hai shi bu gou cheng shu

還達不到 你的要求

It still doesn't meet your requirements.

まだ要件を満たしていません。

여전히 귀하의 요구 사항을 충족하지 못합니다.

hai da bu dao ni de yao qiu

Yumi：我真的沒有想的太多

Yumi: I really didn't think too much about it.

ユミ：私はあまりそれについて考えなかったんです。

유미: 전 솔직히 별로 신경 안 썼어요.

Yumi：wo zhen de mei you xiang de tai duo

只是懷念 你走以後

I just miss you after you left.

あなたが去ってから、ただあなたがいなくて寂しいです。

당신이 떠난 후로 당신이 너무 그리워요.

zhi shi huai nian ni zou yi hou

Miko：離開 難道真的是解脫

Miko: Is leaving really a relief?

ミコ： 去ることは本当に安心ですか？

미코: 떠나는 게 정말 편해지는 걸까?

Miko：li kai nan dao zhen de shi jie tuo

Yumi：難道真的要

Yumi: Is it really going to happen?

ユミ：本当にそうなるの？

유미: 정말 그렇게 될까요?

Yumi：nan dao zhen de yao

時過境遷了以後才懂

Only after time has passed did I understand.

時間が経って初めて理解できました。

시간이 흐른 후에야 비로소 이해할 수 있었다.

shi guo jing qian le yi hou cai dong

Miko：倔強 說不痛

Miko: Stubbornly saying it doesn't hurt.

ミコ：痛くないって意地でも言う。

미코: 아프지 않다고 고집스럽게 말하고 있어.

Miko：jue qiang shuo bu tong

假裝什麼傷都沒有

Pretend there are no injuries

怪我がないふりをする

부상이 없다고 가정하세요

jia zhuang shi me shang dou mei you

Miko：倔強 擡起頭

Miko: Stubbornly raising her head.

巫女：頑固に頭を上げている。

미코: 고집스럽게 고개를 들고 있다.

Miko：jue qiang tai qi tou

決不讓眼淚往下流

I will never let the tears fall.

私は決して涙を流さない。

나는 절대로 눈물을 흘리지 않을 거야.

jue bu rang yan lei wang xia liu

Yumi：倔強 說不痛

Yumi: Stubbornly saying it doesn't hurt

ユミ：痛くないって頑なに言ってる

유미: 아프지 않다고 고집스럽게 말하며

Yumi：jue qiang shuo bu tong

假裝什麼傷都沒有

Pretend there are no injuries

怪我がないふりをする

부상이 없다고 가정하세요

jia zhuang shi me shang dou mei you

Yumi：真的 不難過

Yumi: I'm really not sad.

ユミ：私は本当に悲しくないんです。

유미: 난 정말 슬프지 않아.

Yumi：zhen de bu nan guo

笑着和你揮揮手

I wave goodbye with a smile.

私は笑顔で手を振って別れを告げる。

나는 미소를 지으며 손을 흔들어 작별 인사를 했다.

xiao zhe he ni hui hui shou

Miko：我想我還是不夠成熟

Miko: I think I'm still not mature enough.

ミコ：私はまだ十分に成熟していないと思います。

미코: 저는 아직 충분히 성숙하지 못한 것 같아요.

Miko：wo xiang wo hai shi bu gou cheng shu

還達不到 你的要求

It still doesn't meet your requirements.

まだ要件を満たしていません。

여전히 귀하의 요구 사항을 충족하지 못합니다.

hai da bu dao ni de yao qiu

Yumi：我真的沒有想的太多

Yumi: I really didn't think too much about it.

ユミ：私はあまりそれについて考えなかったんです。

유미: 전 솔직히 별로 신경 안 썼어요.

Yumi：wo zhen de mei you xiang de tai duo

只是懷念 你走以後

I just miss you after you left.

あなたが去ってから、ただあなたがいなくて寂しいです。

당신이 떠난 후로 당신이 너무 그리워요.

zhi shi huai nian ni zou yi hou

Miko：離開難道真的是解脫

Miko: Is leaving really a relief?

ミコ： 去ることは本当に安心ですか？

미코: 떠나는 게 정말 편해지는 걸까?

Miko：li kai nan dao zhen de shi jie tuo

Yumi：難道真的要

Yumi: Is it really going to happen?

ユミ：本当にそうなるの？

유미: 정말 그렇게 될까요?

Yumi：nan dao zhen de yao

時過境遷了以後才懂

Only after time has passed did I understand.

時間が経って初めて理解できました。

시간이 흐른 후에야 비로소 이해할 수 있었다.

shi guo jing qian le yi hou cai dong

合：倔強 說不痛

Together: Stubbornly saying it doesn't hurt

一緒に：痛くないと頑固に言う

함께: 아프지 않다고 고집스럽게 말하는 것

he ：jue qiang shuo bu tong

假裝什麼傷都沒有

Pretend there are no injuries

怪我がないふりをする

부상이 없다고 가정하세요

jia zhuang shi me shang dou mei you

倔強 擡起頭 決不讓眼淚往下流

Stubbornly, I raised my head, determined not to let the tears fall.

私は頑固に頭を上げ、涙を流さないと決心しました。

나는 고집스럽게 고개를 들고 눈물을 흘리지 않겠다고 다짐했다.

jue qiang tai qi tou jue bu rang yan lei wang xia liu

倔強 說不痛 假裝什麼傷都沒有

Stubbornly, she said it didn't hurt and pretended there were no injuries at all.

彼女は頑固に痛くないと言い、怪我など何もなかったかのようにふるまった。

그녀는 고집스럽게 아프지 않다고 말하며 아무런 상처도 없는 척했다.

jue qiang shuo bu tong jia zhuang shi me shang dou mei you

Yumi：真的不難過

Yumi: I'm really not sad.

ユミ：私は本当に悲しくないんです。

유미: 난 정말 슬프지 않아.

Yumi：zhen de bu nan guo

笑着和你揮揮手

I wave goodbye with a smile.

私は笑顔で手を振って別れを告げる。

나는 미소를 지으며 손을 흔들어 작별 인사를 했다.

xiao zhe he ni hui hui shou

Miko：如果有一天我們有緣再見

Miko: If we are destined to meet again someday

ミコ：いつかまた会える運命なら

미코: 우리가 언젠가 다시 만날 운명이라면

Miko：ru guo you yi tian wo men you yuan zai jian

合：你會不會想起說過的永遠

Together: Will you ever think of the forever you promised?

一緒に：二人が約束した永遠について考えることはあるでしょうか？

함께: 당신은 당신이 약속했던 영원함을 생각해 본 적이 있나요?

he ：ni hui bu hui xiang qi shuo guo de yong yuan

Miko：倔強 說不痛

Miko: Stubbornly saying it doesn't hurt.

ミコ：痛くないって意地でも言う。

미코: 아프지 않다고 고집스럽게 말하고 있어.

Miko：jue qiang shuo bu tong

假裝什麼傷都沒有

Pretend there are no injuries

怪我がないふりをする

부상이 없다고 가정하세요

jia zhuang shi me shang dou mei you

Yumi：倔強 擡起頭

Yumi: Stubbornly, she raised her head.

ユミ：彼女は意固地にも頭を上げました。

유미: 그녀는 고집스럽게 고개를 들었다.

Yumi：jue qiang tai qi tou

合：決不讓眼淚往下流

Together: We will never let the tears fall.

一緒に：私たちは決して涙を流さないようにしましょう。

함께: 우리는 절대 눈물을 흘리지 않을 거예요.

he ：jue bu rang yan lei wang xia liu

倔強 說不痛 假裝什麼傷都沒有

Stubbornly, she said it didn't hurt and pretended there were no injuries at all.

彼女は頑固に痛くないと言い、怪我など何もなかったかのようにふるまった。

그녀는 고집스럽게 아프지 않다고 말하며 아무런 상처도 없는 척했다.

jue qiang shuo bu tong jia zhuang shi me shang dou mei you

Yumi：真的不難過

Yumi: I'm really not sad.

ユミ：私は本当に悲しくないんです。

유미: 난 정말 슬프지 않아.

Yumi：zhen de bu nan guo

笑着和你揮揮手

I wave goodbye with a smile.

私は笑顔で手を振って別れを告げる。

나는 미소를 지으며 손을 흔들어 작별 인사를 했다.

xiao zhe he ni hui hui shou

詞：詹於萱

Lyrics: Zhan Yuxuan

作詞：ジャン・ユシュアン

작사: 잔위쉬안(Zhan Yuxuan)

曲：詹於萱/蔡政勳

Music: Zhan Yuxuan/Cai Zhengxun

音楽：Zhan Yuxuan/Cai Zhengxun

음악: Zhan Yuxuan/Cai Zhengxun

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

不夠成熟

●●●

Miko：我想我還是不夠成熟

還達不到 你的要求

Yumi：我真的沒有想的太多

只是懷念 你走以後

Miko：離開 難道真的是解脫

Yumi：難道真的要

時過境遷了以後才懂

Miko：倔強 說不痛

假裝什麼傷都沒有

Miko：倔強 擡起頭

決不讓眼淚往下流

Yumi：倔強 說不痛

假裝什麼傷都沒有

Yumi：真的 不難過

笑着和你揮揮手

......

●●●

Miko：我想我還是不夠成熟

還達不到 你的要求

Yumi：我真的沒有想的太多

只是懷念 你走以後

Miko：離開難道真的是解脫

Yumi：難道真的要

時過境遷了以後才懂

合：倔強 說不痛

假裝什麼傷都沒有

倔強 擡起頭 決不讓眼淚往下流

倔強 說不痛 假裝什麼傷都沒有

Yumi：真的不難過

笑着和你揮揮手

Miko：如果有一天我們有緣再見

合：你會不會想起說過的永遠

Miko：倔強 說不痛

假裝什麼傷都沒有

Yumi：倔強 擡起頭

合：決不讓眼淚往下流

倔強 說不痛 假裝什麼傷都沒有

Yumi：真的不難過

笑着和你揮揮手

當時的我們

當時我們 喜歡緊貼在身旁

Back then, we liked to stay close to each other.

当時、私たちはお互い近くにいるのが好きでした。

그 당시 우리는 서로 가까이 지내는 걸 좋아했어요.

dang shi wo men xi huan jin tie zai shen pang

沒有懷疑 沒有祕密

No doubt, no secrets

疑いもなく、秘密もない

의심할 여지 없이, 비밀은 없다

mei you huai yi mei you bi mi

好事壞事互相分享

Share good and bad things

良いことも悪いことも共有する

좋은 일과 나쁜 일을 공유하세요

hao shi huai shi hu xiang fen xiang

當時我們 眼裏只容得下對方

At that time, we could only see each other.

その時は、私たちはお互いにしか見えませんでした。

그때 우리는 서로밖에 볼 수 없었어요.

dang shi wo men yan li zhi rong de xia dui fang

因爲太在乎的爭吵

An argument because of caring too much

気にしすぎによる口論

지나치게 신경 쓰는 것 때문에 논쟁이 벌어졌다

yin wei tai zai hu de zheng chao

一個擁抱 就能笑着遺忘

A hug is all it takes to forget with a smile.

笑顔で忘れるには抱擁だけが必要です。

포옹 한 번이면 미소와 함께 모든 것을 잊을 수 있다.

yi ge yong bao jiu neng xiao zhe yi wang

當時沒有人會知道

No one knew at the time

当時は誰も知らなかった

그 당시에는 아무도 몰랐다

dang shi mei you ren hui zhi dao

未來是什麼模樣

What will the future look like?

将来はどうなるのでしょうか?

미래는 어떤 모습일까요?

wei lai shi shi me mo yang

說好愛到老 怎麼只剩下

We promised to love each other until we grow old, but now all that's left is...

私たちは年老いても愛し合うと約束したが、今はもう残されたものは...

우리는 늙을 때까지 서로 사랑하기로 약속했지만, 이제 남은 건...

shuo hao ai dao lao zen me zhi sheng xia

最後一個天亮

The last day

最終日

마지막 날

zui hou yi ge tian liang

當時我們以爲青春很長

Back then, we thought youth was very long.

当時、私たちは青春はとても長いものだと思っていました。

그때는 청춘이라는 게 굉장히 길다고 생각했었죠.

dang shi wo men yi wei qing chun hen zhang

讓倔強決定我們的散場

Let stubbornness decide our ending

頑固さが結末を決める

고집이 우리의 결말을 결정하게 하라

rang jue qiang jue ding wo men de san chang

賭氣得像個傻瓜

Sulking like a fool

バカみたいにふくれっ面

바보처럼 삐쳐 있다

du qi de xiang ge sha gua

都等着對方 先開口說話

They were both waiting for the other to speak first.

二人とも、相手が先に話すのを待っていた。

두 사람 모두 상대방이 먼저 말하기를 기다리고 있었다.

dou deng zhe dui fang xian kai kou shuo hua

當時我們如果努力相愛

If we had tried harder to love each other back then

あの時もっと愛し合おうと努力していたら

그때 우리가 서로를 사랑하려고 더 노력했더라면

dang shi wo men ru guo nu li xiang ai

會不會不一樣

Will it be different?

それは違うでしょうか？

달라질까요?

hui bu hui bu yi yang

心中的遺憾 卻又放開你

Regret in my heart, yet I let you go.

心の中では後悔しているが、それでも私はあなたを手放す。

마음엔 후회가 가득하지만, 당신을 보내드립니다.

xin zhong de yi han que you fang kai ni

不如停在 回憶裏的空白

Perhaps it's better to remain in the blank space of memories.

記憶の空白の中に留まっていたほうがいいのかもしれません。

어쩌면 기억의 공백 속에 머무르는 것이 더 나을지도 모른다.

bu ru ting zai hui yi li de kong bai

當時我們 眼裏只容得下對方

At that time, we could only see each other.

その時は、私たちはお互いにしか見えませんでした。

그때 우리는 서로밖에 볼 수 없었어요.

dang shi wo men yan li zhi rong de xia dui fang

因爲太在乎的爭吵

An argument because of caring too much

気にしすぎによる口論

지나치게 신경 쓰는 것 때문에 논쟁이 벌어졌다

yin wei tai zai hu de zheng chao

一個擁抱 就能笑着遺忘

A hug is all it takes to forget with a smile.

笑顔で忘れるには抱擁だけが必要です。

포옹 한 번이면 미소와 함께 모든 것을 잊을 수 있다.

yi ge yong bao jiu neng xiao zhe yi wang

當時沒有人會知道

No one knew at the time

当時は誰も知らなかった

그 당시에는 아무도 몰랐다

dang shi mei you ren hui zhi dao

未來是什麼模樣

What will the future look like?

将来はどうなるのでしょうか?

미래는 어떤 모습일까요?

wei lai shi shi me mo yang

說好愛到老 怎麼只剩下

We promised to love each other until we grow old, but now all that's left is...

私たちは年老いても愛し合うと約束したが、今はもう残されたものは...

우리는 늙을 때까지 서로 사랑하기로 약속했지만, 이제 남은 건...

shuo hao ai dao lao zen me zhi sheng xia

最後一個天亮

The last day

最終日

마지막 날

zui hou yi ge tian liang

當時我們以爲青春很長

Back then, we thought youth was very long.

当時、私たちは青春はとても長いものだと思っていました。

그때는 청춘이라는 게 굉장히 길다고 생각했었죠.

dang shi wo men yi wei qing chun hen zhang

讓倔強決定我們的散場

Let stubbornness decide our ending

頑固さが結末を決める

고집이 우리의 결말을 결정하게 하라

rang jue qiang jue ding wo men de san chang

賭氣得像個傻瓜

Sulking like a fool

バカみたいにふくれっ面

바보처럼 삐쳐 있다

du qi de xiang ge sha gua

都等着對方 先開口說話

They were both waiting for the other to speak first.

二人とも、相手が先に話すのを待っていた。

두 사람 모두 상대방이 먼저 말하기를 기다리고 있었다.

dou deng zhe dui fang xian kai kou shuo hua

當時我們如果努力相愛

If we had tried harder to love each other back then

あの時もっと愛し合おうと努力していたら

그때 우리가 서로를 사랑하려고 더 노력했더라면

dang shi wo men ru guo nu li xiang ai

會不會不一樣

Will it be different?

それは違うでしょうか？

달라질까요?

hui bu hui bu yi yang

心中的遺憾 卻又放開你

Regret in my heart, yet I let you go.

心の中では後悔しているが、それでも私はあなたを手放す。

마음엔 후회가 가득하지만, 당신을 보내드립니다.

xin zhong de yi han que you fang kai ni

不如停在 回憶裏的空白

Perhaps it's better to remain in the blank space of memories.

記憶の空白の中に留まっていたほうがいいのかもしれません。

어쩌면 기억의 공백 속에 머무르는 것이 더 나을지도 모른다.

bu ru ting zai hui yi li de kong bai

當時我說不出祝福的話

I couldn't say a word of blessing at that time.

その時は祝福の言葉を一言も言えませんでした。

그때는 축복의 말 한마디도 할 수 없었어요.

dang shi wo shuo bu chu zhu fu de hua

當時你裝不出冷漠瀟灑

You couldn't fake indifference and nonchalance back then.

当時は無関心や無頓着さを偽ることはできなかった。

그 시절에는 무관심이나 태연한 척하는 건 불가능했다.

dang shi ni zhuang bu chu leng mo xiao sa

賭氣得像個傻瓜

Sulking like a fool

バカみたいにふくれっ面

바보처럼 삐쳐 있다

du qi de xiang ge sha gua

都等着對方 先開口說話

They were both waiting for the other to speak first.

二人とも、相手が先に話すのを待っていた。

두 사람 모두 상대방이 먼저 말하기를 기다리고 있었다.

dou deng zhe dui fang xian kai kou shuo hua

我已經慢慢在學會長大

I am slowly learning to grow up.

私はゆっくりと成長することを学んでいます。

나는 천천히 성장하는 법을 배우고 있다.

wo yi jing man man zai xue hui zhang da

現在的你好嗎

How are you now?

今お元気ですか？

요즘 어떻게 지내세요?

xian zai de ni hao ma

偶爾會想念 當時的我們

I sometimes miss us from back then.

時々、あの頃の私たちが懐かしくなります。

가끔 그때의 우리 모습이 그리워요.

ou er hui xiang nian dang shi de wo men

不如停在 回憶裏的空白

Perhaps it's better to remain in the blank space of memories.

記憶の空白の中に留まっていたほうがいいのかもしれません。

어쩌면 기억의 공백 속에 머무르는 것이 더 나을지도 모른다.

bu ru ting zai hui yi li de kong bai

不如停在 回憶裏的空白

Perhaps it's better to remain in the blank space of memories.

記憶の空白の中に留まっていたほうがいいのかもしれません。

어쩌면 기억의 공백 속에 머무르는 것이 더 나을지도 모른다.

bu ru ting zai hui yi li de kong bai

詞：代嶽東,林怡鳳,Miko,Yumi

Lyrics: Dai Yuedong, Lin Yifeng, Miko, Yumi

作詞：Dai Yuedong、Lin Yifeng、Miko、Yumi

작사: Dai Yuedong, Lin Yifeng, Miko, Yumi

曲：李志源

Music by: Lee Ji-won

音楽：イ・ジウォン

음악: 이지원

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역