邱鋒澤歌曲合輯..(24首)

Transl. mode

你的好人

傾聽你對他的檢驗

Listen to your test of him

彼に対するあなたのテストを聞いてください

그를 시험하는 당신의 말을 들어보세요

qing ting ni dui ta de jian yan

承受你忽略我發言

I can bear the fact that you ignored my comments.

あなたが私のコメントを無視したという事実は我慢できます。

당신이 내 의견을 무시한 것은 괜찮습니다.

cheng shou ni hu lue wo fa yan

仰望你眼神的靜電

Static electricity in your eyes

目の中の静電気

눈에 정전기가 발생했습니다

yang wang ni yan shen de jing dian

平民不奢求誰垂憐

Ordinary people don't ask for pity, so who will care?

普通の人は同情を求めないのだから、誰が気にするでしょうか?

평범한 사람들은 동정을 바라지 않는데, 누가 신경이나 쓰겠어?

ping min bu she qiu shui chui lian

我一直在這

I've been here

私はここに来たことがある

저는 여기 있었어요

wo yi zhi zai zhe

當你迷失到黑夜盡頭

When you are lost at the end of the night

夜の終わりに迷ったとき

밤이 끝날 무렵 길을 잃었을 때

dang ni mi shi dao hei ye jin tou

我怎麼笑着

Why am I laughing?

なぜ私は笑っているのでしょうか?

나는 왜 웃고 있는 거지?

wo zen me xiao zhe

當你用心盤他的溫柔

When you carefully appreciate his gentleness

彼の優しさをじっくりと味わうとき

당신이 그의 온유함을 세심하게 음미할 때

dang ni yong xin pan ta de wen rou

我連戲到最後

I continued acting until the end.

私は最後まで演技を続けました。

저는 마지막까지 연기를 계속했습니다.

wo lian xi dao zui hou

作爲你的好人就足夠

Being a good person to you is enough.

あなたにとって良い人であることだけで十分です。

당신에게 좋은 사람이 되는 것만으로도 충분합니다.

zuo wei ni de hao ren jiu zu gou

演一個贏不了的對手

Play an opponent you can't beat.

勝てない相手と対戦する。

이길 수 없는 상대와 대결하세요.

yan yi ge ying bu le de dui shou

拼一場沒結果的奮鬥

A fruitless struggle

実りのない闘争

헛된 투쟁

pin yi chang mei jie guo de fen dou

陪你多一天是一天

Spending one more day with you is worth it.

あなたともう一日を過ごすのは価値があります。

너와 함께 하루 더 보내는 건 그럴 만한 가치가 있어.

pei ni duo yi tian shi yi tian

錯也和你站同一邊

Even if you're wrong, I'll stand on your side.

たとえあなたが間違っていたとしても、私はあなたの味方です。

설령 당신이 틀렸더라도, 저는 당신 편에 서겠습니다.

cuo ye he ni zhan tong yi bian

在誤解中犧牲我都不爭辯

I won't argue even if I'm sacrificed in misunderstanding.

たとえ誤解によって犠牲になったとしても、私は議論しません。

오해로 인해 내가 희생된다 하더라도 나는 논쟁하지 않겠다.

zai wu jie zhong xi sheng wo dou bu zheng bian

是我兌現他的諾言

I fulfilled his promise.

私は彼の約束を果たした。

나는 그의 약속을 지켰다.

shi wo dui xian ta de nuo yan

我一直在這

I've been here

私はここに来たことがある

저는 여기 있었어요

wo yi zhi zai zhe

當你迷失到黑夜盡頭

When you are lost at the end of the night

夜の終わりに迷ったとき

밤이 끝날 무렵 길을 잃었을 때

dang ni mi shi dao hei ye jin tou

我怎麼笑着

Why am I laughing?

なぜ私は笑っているのでしょうか?

나는 왜 웃고 있는 거지?

wo zen me xiao zhe

當你用心盤他的溫柔

When you carefully appreciate his gentleness

彼の優しさをじっくりと味わうとき

당신이 그의 온유함을 세심하게 음미할 때

dang ni yong xin pan ta de wen rou

我連戲到最後

I continued acting until the end.

私は最後まで演技を続けました。

저는 마지막까지 연기를 계속했습니다.

wo lian xi dao zui hou

作爲你的好人就足夠

Being a good person to you is enough.

あなたにとって良い人であることだけで十分です。

당신에게 좋은 사람이 되는 것만으로도 충분합니다.

zuo wei ni de hao ren jiu zu gou

演一個贏不了的對手

Play an opponent you can't beat.

勝てない相手と対戦する。

이길 수 없는 상대와 대결하세요.

yan yi ge ying bu le de dui shou

越承擔越寂寥

The more responsibilities I take on, the lonelier I feel.

責任が増えれば増えるほど、孤独を感じるようになります。

내가 맡은 책임이 많아질수록 더 외로움을 느낀다.

yue cheng dan yue ji liao

活進你的視角甘願捱一刀

Living from your perspective, willing to take a knife

自分の視点から生き、ナイフをもいとわない

당신의 관점에서 살아가며, 칼을 기꺼이 받아들일 준비가 되어 있습니다.

huo jin ni de shi jiao gan yuan ai yi dao

你比我的輸贏重要

You are more important than my wins or losses.

私の勝ち負けよりもあなたが大切です。

당신은 나의 승패보다 더 중요합니다.

ni bi wo de shu ying zhong yao

我無能爲力

I am powerless.

私は無力です。

나는 무력하다.

wo wu neng wei li

看着我的夢想被撞走

Watching my dream get knocked away

私の夢が打ち砕かれるのを見ながら

내 꿈이 산산조각 나는 걸 지켜보면서

kan zhe wo de meng xiang bei zhuang zou

我不曾離去

I never left

私は決して去らなかった

나는 떠나지 않았어

wo bu ceng li qu

只因你就是我的宇宙

Because you are my universe

あなたは私の宇宙だから

당신은 나의 우주이기 때문입니다

zhi yin ni jiu shi wo de yu zhou

我連戲到最後

I continued acting until the end.

私は最後まで演技を続けました。

저는 마지막까지 연기를 계속했습니다.

wo lian xi dao zui hou

作爲你的好人就足夠

Being a good person to you is enough.

あなたにとって良い人であることだけで十分です。

당신에게 좋은 사람이 되는 것만으로도 충분합니다.

zuo wei ni de hao ren jiu zu gou

演一個贏不了的對手

Play an opponent you can't beat.

勝てない相手と対戦する。

이길 수 없는 상대와 대결하세요.

yan yi ge ying bu le de dui shou

拼一場沒結果的奮鬥

A fruitless struggle

実りのない闘争

헛된 투쟁

pin yi chang mei jie guo de fen dou

詞：黃婷

Lyrics: Huang Ting

作詞：黄庭

작사: 황팅

曲：邱鋒澤/張偉弘

Music: Qiu Fengze/Zhang Weihong

音楽：邱鳳澤/張偉紅

음악: Qiu Fengze/Zhang Weihong

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

分開的學問

說不難過是假的

It would be a lie to say I'm not sad.

悲しくないと言うのは嘘になります。

슬프지 않다고 말하면 거짓말일 거예요.

shuo bu nan guo shi jia de

表面上多麼平和

How peaceful on the surface

表面上はいかに平和か

겉보기엔 얼마나 평화로워 보이는가

biao mian shang duo me ping he

心裏百般的不舍多麼苦澀

How bitter the reluctance in my heart was!

私の心の中の躊躇いはなんと苦いものだったことか。

마음속에 얼마나 쓰라린 망설임이 있었던가!

xin li bai ban de bu she duo me ku se

你要分開我配合

You want to separate? I'll cooperate.

別れたい？協力するよ。

헤어지고 싶다고요? 그럼 협조할게요.

ni yao fen kai wo pei he

沒有必要去拉扯

There's no need to pull or shove.

引っ張ったり押したりする必要はありません。

당기거나 밀 필요가 없습니다.

mei you bi yao qu la che

悲傷早已經飽和我懂的

I understand, the sadness is already saturated.

わかります、悲しみはもう飽和状態です。

이해합니다, 슬픔이 이미 너무 깊어요.

bei shang zao yi jing bao he wo dong de

不適合勉強在一起

It's not suitable to force ourselves to be together.

無理やり一緒になるのはよくないですね。

우리가 억지로 함께 있으려고 하는 건 적절하지 않아요.

bu shi he mian qiang zai yi qi

兩人都不快樂

Neither of them was happy.

二人とも幸せではなかった。

둘 다 행복하지 않았다.

liang ren dou bu kuai le

不如祝福你找到更好的

I'd rather wish you find someone better.

むしろ、もっと良い人が見つかるといいですね。

당신이 더 나은 사람을 만나길 바랄게요.

bu ru zhu fu ni zhao dao geng hao de

耿耿於懷改變不了什麼

Holding a grudge won't change anything.

恨みを抱いても何も変わりません。

원한을 품는다고 해서 아무것도 바뀌지 않습니다.

geng geng yu huai gai bian bu le shi me

我學着平衡愛與恨的對稱

I'm learning to balance the symmetry of love and hate.

私は愛と憎しみの対称性のバランスをとることを学んでいます。

나는 사랑과 증오의 균형을 맞추는 법을 배우고 있다.

wo xue zhe ping heng ai yu hen de dui cheng

我只是沒有福份擁有你的體溫

I'm just not fortunate enough to have your body temperature.

幸運なことに、私はあなたの体温を測ることができません。

저는 당신처럼 체온이 높지 않아서 아쉽네요.

wo zhi shi mei you fu fen yong you ni de ti wen

所以祝福你找到更好的

So I wish you find someone better.

だから、あなたにはもっといい人が見つかるといいな。

그러니 당신이 더 나은 사람을 만나길 바랍니다.

suo yi zhu fu ni zhao dao geng hao de

這是我最後可以做到的

This is the last thing I can do.

これが私にできる最後の事です。

이게 제가 할 수 있는 마지막 일입니다.

zhe shi wo zui hou ke yi zuo dao de

我多麼心疼

How heartbroken I am

どれほど心が痛むことか

너무나 마음이 아프네요

wo duo me xin teng

你都沒有責任愛情裏對錯難分

You bear no responsibility; right and wrong are hard to distinguish in love.

あなたには責任はありません。愛においては正しいことと悪いことを区別することは難しいのです。

당신에게는 아무런 책임이 없습니다. 사랑에서는 옳고 그름을 구분하기 어렵기 때문입니다.

ni dou mei you ze ren ai qing li dui cuo nan fen

原來放手才是分開的學問

It turns out that letting go is the true art of separation.

結局、手放すことが本当の分離の芸術だということが分かりました。

알고 보니, 놓아주는 것이야말로 진정한 이별의 기술이었다.

yuan lai fang shou cai shi fen kai de xue wen

我懂的愛真的

I understand love truly.

私は愛を本当に理解しています。

나는 사랑을 진정으로 이해한다.

wo dong de ai zhen de

不是憑着努力就有結果的

Results don't come simply from hard work.

結果はただ努力するだけでは得られません。

결과는 단순히 열심히 일한다고 해서 얻어지는 것이 아닙니다.

bu shi ping zhe nu li jiu you jie guo de

不如祝福你找到更好的

I'd rather wish you find someone better.

むしろ、もっと良い人が見つかるといいですね。

당신이 더 나은 사람을 만나길 바랄게요.

bu ru zhu fu ni zhao dao geng hao de

耿耿於懷改變不了什麼

Holding a grudge won't change anything.

恨みを抱いても何も変わりません。

원한을 품는다고 해서 아무것도 바뀌지 않습니다.

geng geng yu huai gai bian bu le shi me

我學着平衡愛與恨的對稱

I'm learning to balance the symmetry of love and hate.

私は愛と憎しみの対称性のバランスをとることを学んでいます。

나는 사랑과 증오의 균형을 맞추는 법을 배우고 있다.

wo xue zhe ping heng ai yu hen de dui cheng

我只是沒有福份擁有你的體溫

I'm just not fortunate enough to have your body temperature.

幸運なことに、私はあなたの体温を測ることができません。

저는 당신처럼 체온이 높지 않아서 아쉽네요.

wo zhi shi mei you fu fen yong you ni de ti wen

所以祝福你找到更好的

So I wish you find someone better.

だから、あなたにはもっといい人が見つかるといいな。

그러니 당신이 더 나은 사람을 만나길 바랍니다.

suo yi zhu fu ni zhao dao geng hao de

這是我最後可以做到的

This is the last thing I can do.

これが私にできる最後の事です。

이게 제가 할 수 있는 마지막 일입니다.

zhe shi wo zui hou ke yi zuo dao de

我多麼心疼

How heartbroken I am

どれほど心が痛むことか

너무나 마음이 아프네요

wo duo me xin teng

你都沒有責任愛情裏對錯難分

You bear no responsibility; right and wrong are hard to distinguish in love.

あなたには責任はありません。愛においては正しいことと悪いことを区別することは難しいのです。

당신에게는 아무런 책임이 없습니다. 사랑에서는 옳고 그름을 구분하기 어렵기 때문입니다.

ni dou mei you ze ren ai qing li dui cuo nan fen

原來放手才是分開的學問

It turns out that letting go is the true art of separation.

結局、手放すことが本当の分離の芸術だということが分かりました。

알고 보니, 놓아주는 것이야말로 진정한 이별의 기술이었다.

yuan lai fang shou cai shi fen kai de xue wen

不管以後還是不是朋友

Whether we remain friends or not

私たちが友達であり続けるかどうか

우리가 친구로 남을지 말지

bu guan yi hou hai shi bu shi peng you

應該還有資格問候

They should still have the right to send greetings.

彼らには挨拶を送る権利がまだあるはずです。

그들은 여전히 축하 인사를 전할 권리가 있어야 합니다.

ying gai hai you zi ge wen hou

只要你過得好

As long as you're doing well

元気でいる限り

당신이 잘 지내고 있는 한

zhi yao ni guo de hao

我什麼都可以不要求

I don't need to ask for anything.

何も頼む必要はありません。

저는 아무것도 부탁할 필요가 없어요.

wo shi me dou ke yi bu yao qiu

不如祝福你找到更好的

I'd rather wish you find someone better.

むしろ、もっと良い人が見つかるといいですね。

당신이 더 나은 사람을 만나길 바랄게요.

bu ru zhu fu ni zhao dao geng hao de

耿耿於懷改變不了什麼

Holding a grudge won't change anything.

恨みを抱いても何も変わりません。

원한을 품는다고 해서 아무것도 바뀌지 않습니다.

geng geng yu huai gai bian bu le shi me

我學着平衡愛與恨的對稱

I'm learning to balance the symmetry of love and hate.

私は愛と憎しみの対称性のバランスをとることを学んでいます。

나는 사랑과 증오의 균형을 맞추는 법을 배우고 있다.

wo xue zhe ping heng ai yu hen de dui cheng

我只是沒有福份擁有你的體溫

I'm just not fortunate enough to have your body temperature.

幸運なことに、私はあなたの体温を測ることができません。

저는 당신처럼 체온이 높지 않아서 아쉽네요.

wo zhi shi mei you fu fen yong you ni de ti wen

所以祝福你找到更好的

So I wish you find someone better.

だから、あなたにはもっといい人が見つかるといいな。

그러니 당신이 더 나은 사람을 만나길 바랍니다.

suo yi zhu fu ni zhao dao geng hao de

這是我最後可以做到的

This is the last thing I can do.

これが私にできる最後の事です。

이게 제가 할 수 있는 마지막 일입니다.

zhe shi wo zui hou ke yi zuo dao de

我多麼心疼

How heartbroken I am

どれほど心が痛むことか

너무나 마음이 아프네요

wo duo me xin teng

你都沒有責任愛情裏對錯難分

You bear no responsibility; right and wrong are hard to distinguish in love.

あなたには責任はありません。愛においては正しいことと悪いことを区別することは難しいのです。

당신에게는 아무런 책임이 없습니다. 사랑에서는 옳고 그름을 구분하기 어렵기 때문입니다.

ni dou mei you ze ren ai qing li dui cuo nan fen

原來放手才是分開的學問

It turns out that letting go is the true art of separation.

結局、手放すことが本当の分離の芸術だということが分かりました。

알고 보니, 놓아주는 것이야말로 진정한 이별의 기술이었다.

yuan lai fang shou cai shi fen kai de xue wen

詞：小寒/邱鋒澤

Lyrics: Xiaohan / Qiu Fengze

作詞：シャオハン / 邱峰澤

작사: Xiaohan / Qiu Fengze

曲：邱鋒澤

Music by Qiu Fengze

音楽：邱鳳澤

음악 Qiu Fengze

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

飯隨愛人

那晚是第一次見到她

That night was the first time I saw her.

その夜、私は初めて彼女に会った。

그날 밤이 내가 그녀를 처음 본 날이었다.

na wan shi di yi ci jian dao ta

低頭啜泣好久不說話

She lowered her head and sobbed for a long time without saying a word.

彼女は頭を下げて、一言も言わずに長い間泣き続けた。

그녀는 고개를 숙이고 한참 동안 아무 말도 없이 흐느꼈다.

di tou chuo qi hao jiu bu shuo hua

茫茫人海裏

In the vast sea of people

広大な人々の海の中で

드넓은 사람들 속에서

mang mang ren hai li

表示著關心

Expressing concern

懸念を表明する

우려를 표명하며

biao shi zhe guan xin

她的眼淚使心情複雜

Her tears made her feel complicated.

彼女の涙は複雑な気持ちにさせた。

그녀의 눈물은 그녀를 더욱 복잡하게 만들었다.

ta de yan lei shi xin qing fu za

好不容易那天放了假

Finally, I got a day off.

やっと休みが取れました。

드디어 휴일이 생겼어요.

hao bu rong yi na tian fang le jia

不知不覺多了些牽掛

Unconsciously, I've developed some more concerns.

無意識のうちに、さらにいくつかの懸念が生まれました。

무의식적으로 몇 가지 걱정거리가 더 생겼습니다.

bu zhi bu jiao duo le xie qian gua

讀著那書信

Reading the letter

手紙を読む

편지를 읽다

du zhe na shu xin

一點點靠近

getting closer little by little

少しずつ近づいて

조금씩 가까워지고 있어요

yi dian dian kao jin

開始握緊她給的鮮花

I began to hold the flowers she gave me tightly.

私は彼女がくれた花をしっかりと握りしめました。

나는 그녀가 준 꽃을 꼭 움켜쥐기 시작했다.

kai shi wo jin ta gei de xian hua

肩上背著吉他心裏尋找解答

With a guitar slung over my shoulder, I search for answers in my heart.

ギターを肩にかけ、心の中の答えを探します。

기타를 어깨에 메고, 나는 마음속에서 해답을 찾는다.

jian shang bei zhe ji ta xin li xun zhao jie da

她用傾城年華伴我酸甜苦辣

She spent her beautiful youth accompanying me through all the joys and sorrows of life.

彼女は人生のあらゆる喜びや悲しみを私とともに味わいながら、その美しい青春時代を過ごしました。

그녀는 아름다운 젊은 시절을 내 곁을 지키며 인생의 모든 기쁨과 슬픔을 함께했습니다.

ta yong qing cheng nian hua ban wo suan tian ku la

盡管海角天涯也依然會在那

Even though it's the ends of the earth, it will still be there.

たとえそれが地の果てであっても、それはそこに存在するでしょう。

세상 끝자락이라 할지라도, 그것은 여전히 거기에 있을 것이다.

jin guan hai jiao tian ya ye yi ran hui zai na

而我從此不再徬徨

And from then on, I was no longer lost.

そしてそれ以来、私は迷うことはなくなりました。

그때부터 나는 더 이상 길을 잃지 않았다.

er wo cong ci bu zai bang huang

不舍得不舍得說飯隨愛豆

I can't bear to part with it, I can't bear to part with it. I'll say I eat like my idol.

手放すのが耐えられない、手放すのが耐えられない。アイドルみたいに食べるって言うか。

나는 그것과 헤어질 수 없어, 정말 헤어질 수 없어. 나는 내 우상처럼 먹는다고 말할게.

bu she de bu she de shuo fan sui ai dou

放手後不停在人羣中奔跑著

After letting go, he kept running through the crowd.

彼は手を離した後、群衆の中を走り続けた。

그는 손을 놓은 후 군중 속을 계속 달려갔다.

fang shou hou bu ting zai ren qun zhong ben pao zhe

其實呢其實呢我飯隨愛人

Actually, actually, I like my partner's food.

実は、実はパートナーの料理が好きなんです。

사실은, 사실은, 저는 제 파트너가 만든 음식을 좋아해요.

qi shi ne qi shi ne wo fan sui ai ren

每一刻願意爲你唱所有的歌

I'm willing to sing all the songs for you every moment.

私はいつでもあなたのためにすべての歌を歌いたいと思っています。

나는 당신을 위해 매 순간 모든 노래를 불러줄 용의가 있어요.

mei yi ke yuan yi wei ni chang suo you de ge

Oh hey hey hey

ああ、やあ、やあ、やあ

오 헤이 헤이 헤이

Oh hey hey hey

ああ、やあ、やあ、やあ

오 헤이 헤이 헤이

Oh hey hey hey

ああ、やあ、やあ、やあ

오 헤이 헤이 헤이

Oh oh

ああああ

오오

她說我們之間相隔

She said there was a distance between us

彼女は私たちの間には距離があると言った

그녀는 우리 사이에 거리가 있다고 말했다.

ta shuo wo men zhi jian xiang ge

身分懸河造成了萬種的可能

The swirling river of identities creates countless possibilities.

アイデンティティの渦巻く川は、無数の可能性を生み出します。

정체성의 소용돌이치는 강물은 무수한 가능성을 만들어낸다.

shen fen xuan he zao cheng le wan zhong de ke neng

但我如何放著

But how do I put it?

でも、どう言えばいいのでしょうか？

하지만 어떻게 표현해야 할까요?

dan wo ru he fang zhe

感情不能這樣遠遠的觀測

Feelings shouldn't be observed from such a distant perspective.

感情をそんな遠い視点から観察すべきではない。

감정은 그렇게 멀리서 관찰해서는 안 된다.

gan qing bu neng zhe yang yuan yuan de guan ce

Come on come on give me one more day

さあ、あと1日ください

제발, 제발, 하루만 더 줘

Tell me tell me it will be okay

大丈夫だよって言って

괜찮을 거라고 말해줘, 괜찮을 거라고 말해줘

再給我一天

Give me one more day

あと一日ください

하루만 더 주세요

zai gei wo yi tian

再靠近一點

Get a little closer

もう少し近づいて

좀 더 가까이 오세요

zai kao jin yi dian

你的身影充滿了視線

Your figure fills my vision.

あなたの姿が私の視界を満たします。

당신의 모습이 내 시야를 가득 채웁니다.

ni de shen ying chong man le shi xian

肩上背著吉他心裡找到解答

With a guitar slung over my shoulder, I found the answer in my heart.

ギターを肩にかけながら、私は心の中に答えを見つけました。

어깨에 기타를 메고, 나는 내 마음속에서 해답을 찾았다.

jian shang bei zhe ji ta xin li zhao dao jie da

你用傾城年華伴我酸甜苦辣

You accompanied me through thick and thin with your beautiful youth.

あなたはその美しい若さで、どんな時も私に寄り添ってくれました。

당신은 아름다운 젊음으로 좋을 때나 나쁠 때나 항상 제 곁에 있어 주셨어요.

ni yong qing cheng nian hua ban wo suan tian ku la

盡管海角天涯你依然會在那

Even if you're at the ends of the earth, you'll still be there.

たとえあなたが地球の果てにいたとしても、あなたはそこにいるでしょう。

설령 당신이 지구 끝에 있더라도, 당신은 여전히 그곳에 있을 겁니다.

jin guan hai jiao tian ya ni yi ran hui zai na

而我從此不再徬徨

And from then on, I was no longer lost.

そしてそれ以来、私は迷うことはなくなりました。

그때부터 나는 더 이상 길을 잃지 않았다.

er wo cong ci bu zai bang huang

不舍得不舍得說飯隨愛豆

I can't bear to part with it, I can't bear to part with it. I'll say I eat like my idol.

手放すのが耐えられない、手放すのが耐えられない。アイドルみたいに食べるって言うか。

나는 그것과 헤어질 수 없어, 정말 헤어질 수 없어. 나는 내 우상처럼 먹는다고 말할게.

bu she de bu she de shuo fan sui ai dou

放手後不停在人羣中奔跑著

After letting go, he kept running through the crowd.

彼は手を離した後、群衆の中を走り続けた。

그는 손을 놓은 후 군중 속을 계속 달려갔다.

fang shou hou bu ting zai ren qun zhong ben pao zhe

其實呢其實呢我飯隨愛人

Actually, actually, I like my partner's food.

実は、実はパートナーの料理が好きなんです。

사실은, 사실은, 저는 제 파트너가 만든 음식을 좋아해요.

qi shi ne qi shi ne wo fan sui ai ren

每一刻願意爲你唱所有的歌

I'm willing to sing all the songs for you every moment.

私はいつでもあなたのためにすべての歌を歌いたいと思っています。

나는 당신을 위해 매 순간 모든 노래를 불러줄 용의가 있어요.

mei yi ke yuan yi wei ni chang suo you de ge

Oh hey hey hey

ああ、やあ、やあ、やあ

오 헤이 헤이 헤이

Oh hey hey hey

ああ、やあ、やあ、やあ

오 헤이 헤이 헤이

Oh hey hey hey

ああ、やあ、やあ、やあ

오 헤이 헤이 헤이

Oh oh

ああああ

오오

不舍得不舍得說飯隨愛豆

I can't bear to part with it, I can't bear to part with it. I'll say I eat like my idol.

手放すのが耐えられない、手放すのが耐えられない。アイドルみたいに食べるって言うか。

나는 그것과 헤어질 수 없어, 정말 헤어질 수 없어. 나는 내 우상처럼 먹는다고 말할게.

bu she de bu she de shuo fan sui ai dou

放手後不停在人羣中奔跑著

After letting go, he kept running through the crowd.

彼は手を離した後、群衆の中を走り続けた。

그는 손을 놓은 후 군중 속을 계속 달려갔다.

fang shou hou bu ting zai ren qun zhong ben pao zhe

其實呢其實呢我飯隨愛人

Actually, actually, I like my partner's food.

実は、実はパートナーの料理が好きなんです。

사실은, 사실은, 저는 제 파트너가 만든 음식을 좋아해요.

qi shi ne qi shi ne wo fan sui ai ren

每一刻願意爲你唱所有的歌

I'm willing to sing all the songs for you every moment.

私はいつでもあなたのためにすべての歌を歌いたいと思っています。

나는 당신을 위해 매 순간 모든 노래를 불러줄 용의가 있어요.

mei yi ke yuan yi wei ni chang suo you de ge

她說我們之間相隔

She said there was a distance between us

彼女は私たちの間には距離があると言った

그녀는 우리 사이에 거리가 있다고 말했다.

ta shuo wo men zhi jian xiang ge

身分懸河造成了萬種的可能

The swirling river of identities creates countless possibilities.

アイデンティティの渦巻く川は、無数の可能性を生み出します。

정체성의 소용돌이치는 강물은 무수한 가능성을 만들어낸다.

shen fen xuan he zao cheng le wan zhong de ke neng

但我如何放著

But how do I put it?

でも、どう言えばいいのでしょうか？

하지만 어떻게 표현해야 할까요?

dan wo ru he fang zhe

感情不能這樣遠遠的觀測

Feelings shouldn't be observed from such a distant perspective.

感情をそんな遠い視点から観察すべきではない。

감정은 그렇게 멀리서 관찰해서는 안 된다.

gan qing bu neng zhe yang yuan yuan de guan ce

Come on come on give me one more day

さあ、あと1日ください

제발, 제발, 하루만 더 줘

Tell me tell me it will be okay

大丈夫だよって言って

괜찮을 거라고 말해줘, 괜찮을 거라고 말해줘

再給我一天

Give me one more day

あと一日ください

하루만 더 주세요

zai gei wo yi tian

再靠近一點

Get a little closer

もう少し近づいて

좀 더 가까이 오세요

zai kao jin yi dian

再也不會變

It will never change

それは決して変わらない

그것은 절대 변하지 않을 것이다

zai ye bu hui bian

詞：採子

Lyrics: Cai Zi

作詞：蔡子

작사: 채자

曲：邱鋒澤/張暐弘

Music: Qiu Fengze/Zhang Weihong

音楽：邱鳳澤/張偉紅

음악: Qiu Fengze/Zhang Weihong

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

那曾經

你就別再逞強

Stop being stubborn.

頑固になるのはやめなさい。

고집 좀 그만 부려.

ni jiu bie zai cheng qiang

有時候淚水也算是種成長

Sometimes tears are a form of growth.

涙は成長の証となることもあります。

때로는 눈물이 성장의 한 형태일 수 있다.

you shi hou lei shui ye suan shi zhong cheng zhang

都那麼久了該學着遺忘

It's been so long, it's time to learn to forget.

かなり長い時間が経ちましたので、忘れることを学ぶ時期が来ました。

너무 오랜 시간이 흘렀으니, 이제는 잊는 법을 배워야 할 때야.

dou na me jiu le gai xue zhe yi wang

愛都已荒涼逐漸結了霜

Love has become desolate, gradually covered with frost.

愛は荒廃し、次第に霜に覆われていく。

사랑은 황량해졌고, 점차 서리로 뒤덮였다.

ai dou yi huang liang zhu jian jie le shuang

很多事別勉強

Don't force yourself to do many things.

無理に多くのことをやらないでください。

무리해서 많은 일을 하려고 하지 마세요.

hen duo shi bie mian qiang

有時候接受

Sometimes accept

時々受け入れる

때로는 받아들인다

you shi hou jie shou

也算是種勇敢

That can be considered a kind of courage.

それは一種の勇気と言えるでしょう。

그것은 일종의 용기라고 볼 수 있습니다.

ye suan shi zhong yong gan

當話已成章

When the words have become a cliché

言葉が決まり文句になったとき

그 말이 진부한 표현이 되었을 때

dang hua yi cheng zhang

雨成荒情已逝散

Rain has turned the wasteland into a desolate wasteland, and the past is gone.

雨が荒れ地を荒廃した荒野に変え、過去は消え去りました。

비는 황무지를 황량한 불모지로 바꿔놓았고, 과거는 사라졌다.

yu cheng huang qing yi shi san

那別再想

Then stop thinking about it.

それなら考えるのをやめなさい。

그럼 이제 그 생각을 그만두세요.

na bie zai xiang

那曾經一望無際的星光

The once boundless starlight

かつて無限だった星の光

한때 끝없이 펼쳐졌던 별빛

na ceng jing yi wang wu ji de xing guang

承載着我們年少和輕狂

It carries our youth and recklessness.

それは私たちの若さと無謀さを運びます。

그것은 우리의 젊음과 무모함을 담고 있다.

cheng zai zhe wo men nian shao he qing kuang

記憶中愛的形狀溼了眼眶

The shape of love in my memory brought tears to my eyes.

記憶の中の愛の姿に、涙が溢れました。

내 기억 속 사랑의 모습은 내 눈에 눈물을 글썽이게 했다.

ji yi zhong ai de xing zhuang shi le yan kuang

遺憾變成一道牆

Regret becomes a wall

後悔は壁になる

후회는 벽이 된다

yi han bian cheng yi dao qiang

那曾經綿延不絕的海浪

Those once endless waves

かつては終わりのない波だった

한때 끝없이 펼쳐지던 그 파도들

na ceng jing mian yan bu jue de hai lang

擱淺了白頭到老的想象

The dream of growing old together has been shelved.

一緒に年を重ねるという夢は棚上げになった。

함께 늙어가는 꿈은 접어두었다.

ge qian le bai tou dao lao de xiang xiang

在盡頭你的模樣白紗教堂

At the end, your image is in the white veil church.

最後に、あなたのイメージは白いベールの教会にあります。

마지막에는 하얀 장막으로 덮인 교회에 당신의 모습이 담겨 있습니다.

zai jin tou ni de mo yang bai sha jiao tang

是最幸福的傷

It is the happiest kind of pain.

それは最も幸せな痛みです。

그것은 가장 행복한 고통이다.

shi zui xing fu de shang

很多事別勉強

Don't force yourself to do many things.

無理に多くのことをやらないでください。

무리해서 많은 일을 하려고 하지 마세요.

hen duo shi bie mian qiang

有時候接受

Sometimes accept

時々受け入れる

때로는 받아들인다

you shi hou jie shou

也算是種勇敢

That can be considered a kind of courage.

それは一種の勇気と言えるでしょう。

그것은 일종의 용기라고 볼 수 있습니다.

ye suan shi zhong yong gan

當話已成章

When the words have become a cliché

言葉が決まり文句になったとき

그 말이 진부한 표현이 되었을 때

dang hua yi cheng zhang

雨成荒情已逝散

Rain has turned the wasteland into a desolate wasteland, and the past is gone.

雨が荒れ地を荒廃した荒野に変え、過去は消え去りました。

비는 황무지를 황량한 불모지로 바꿔놓았고, 과거는 사라졌다.

yu cheng huang qing yi shi san

那別再想

Then stop thinking about it.

それなら考えるのをやめなさい。

그럼 이제 그 생각을 그만두세요.

na bie zai xiang

那曾經一望無際的星光

The once boundless starlight

かつて無限だった星の光

한때 끝없이 펼쳐졌던 별빛

na ceng jing yi wang wu ji de xing guang

承載着我們年少和輕狂

It carries our youth and recklessness.

それは私たちの若さと無謀さを運びます。

그것은 우리의 젊음과 무모함을 담고 있다.

cheng zai zhe wo men nian shao he qing kuang

記憶中愛的形狀溼了眼眶

The shape of love in my memory brought tears to my eyes.

記憶の中の愛の姿に、涙が溢れました。

내 기억 속 사랑의 모습은 내 눈에 눈물을 글썽이게 했다.

ji yi zhong ai de xing zhuang shi le yan kuang

遺憾變成一道牆

Regret becomes a wall

後悔は壁になる

후회는 벽이 된다

yi han bian cheng yi dao qiang

那曾經綿延不絕的海浪

Those once endless waves

かつては終わりのない波だった

한때 끝없이 펼쳐지던 그 파도들

na ceng jing mian yan bu jue de hai lang

擱淺了白頭到老的想象

The dream of growing old together has been shelved.

一緒に年を重ねるという夢は棚上げになった。

함께 늙어가는 꿈은 접어두었다.

ge qian le bai tou dao lao de xiang xiang

在盡頭你的模樣白紗教堂

At the end, your image is in the white veil church.

最後に、あなたのイメージは白いベールの教会にあります。

마지막에는 하얀 장막으로 덮인 교회에 당신의 모습이 담겨 있습니다.

zai jin tou ni de mo yang bai sha jiao tang

是最幸福的傷

It is the happiest kind of pain.

それは最も幸せな痛みです。

그것은 가장 행복한 고통이다.

shi zui xing fu de shang

開一槍落在心房

A shot lands in the heart.

銃弾が心臓に命中した。

총알이 심장을 관통했다.

kai yi qiang luo zai xin fang

讓我痛到不會再迷失方向

Let me be in so much pain that I will never lose my way again.

二度と道に迷うことがないように、私に多くの苦しみを与えてください。

내가 다시는 길을 잃지 않도록 극심한 고통을 겪게 해 주세요.

rang wo tong dao bu hui zai mi shi fang xiang

看一場稍縱即逝的煙花

Watch a fleeting fireworks display

つかの間の花火を鑑賞する

순식간에 펼쳐지는 불꽃놀이를 감상하세요

kan yi chang shao zong ji shi de yan hua

慶祝你手緊握着夢想

Celebrate the dream you hold tight

しっかりと抱きしめている夢を祝福しましょう

당신이 소중히 간직하고 있는 꿈을 축하하세요

qing zhu ni shou jin wo zhe meng xiang

那曾經一望無際的星光

The once boundless starlight

かつて無限だった星の光

한때 끝없이 펼쳐졌던 별빛

na ceng jing yi wang wu ji de xing guang

承載着我們年少和輕狂

It carries our youth and recklessness.

それは私たちの若さと無謀さを運びます。

그것은 우리의 젊음과 무모함을 담고 있다.

cheng zai zhe wo men nian shao he qing kuang

記憶中愛的形狀溼了眼眶

The shape of love in my memory brought tears to my eyes.

記憶の中の愛の姿に、涙が溢れました。

내 기억 속 사랑의 모습은 내 눈에 눈물을 글썽이게 했다.

ji yi zhong ai de xing zhuang shi le yan kuang

遺憾變成一道牆

Regret becomes a wall

後悔は壁になる

후회는 벽이 된다

yi han bian cheng yi dao qiang

那曾經綿延不絕的海浪

Those once endless waves

かつては終わりのない波だった

한때 끝없이 펼쳐지던 그 파도들

na ceng jing mian yan bu jue de hai lang

擱淺了白頭到老的想象

The dream of growing old together has been shelved.

一緒に年を重ねるという夢は棚上げになった。

함께 늙어가는 꿈은 접어두었다.

ge qian le bai tou dao lao de xiang xiang

在盡頭你的模樣白紗教堂

At the end, your image is in the white veil church.

最後に、あなたのイメージは白いベールの教会にあります。

마지막에는 하얀 장막으로 덮인 교회에 당신의 모습이 담겨 있습니다.

zai jin tou ni de mo yang bai sha jiao tang

是最幸福的傷

It is the happiest kind of pain.

それは最も幸せな痛みです。

그것은 가장 행복한 고통이다.

shi zui xing fu de shang

詞：採子/陳零九

Lyrics: Tsai Tzu/Chen Ling Jiu

作詞：蔡子/陳凌九

작사: 차이쯔/첸링지우

曲：邱鋒澤/張暐弘/陳零九

Music: Qiu Fengze/Zhang Weihong/Chen Lingjiu

音楽：邱鳳澤/張偉紅/陳玲九

음악: Qiu Fengze/Zhang Weihong/Chen Lingjiu

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

斷訊

時間靜靜攤在那不說話

Time lay there silently, without saying a word.

時間は何も言わず、静かにそこに横たわっていた。

시간은 아무 말 없이 조용히 그곳에 머물렀다.

shi jian jing jing tan zai na bu shuo hua

我還待在那天沒調整時差

I was still in that day and hadn't adjusted to the time difference.

その日はまだ家にいたので、時差に慣れていませんでした。

저는 그날 아직 시간에 적응하지 못해서 시차에 익숙해지지 않은 상태였습니다.

wo hai dai zai na tian mei diao zheng shi cha

你終於說出口這殘忍的溫柔

You finally uttered that cruel tenderness.

あなたはついにその残酷な優しさを口にした。

당신은 마침내 그 잔혹하면서도 다정한 말을 내뱉었군요.

ni zhong yu shuo chu kou zhe can ren de wen rou

難道從此沒有以後

Does this mean there will be no future?

これは未来がないことを意味するのでしょうか?

그렇다면 미래는 없다는 뜻인가요?

nan dao cong ci mei you yi hou

我的習慣也是你的習慣

My habits are also your habits.

私の習慣はあなたの習慣でもあります。

내 습관은 당신의 습관이기도 합니다.

wo de xi guan ye shi ni de xi guan

戒不掉又不斷提醒着我回想

I can't quit, yet it keeps reminding me of it.

やめられないのに、思い出してしまいます。

나는 끊을 수가 없는데, 자꾸만 끊으라는 생각이 든다.

jie bu diao you bu duan ti xing zhe wo hui xiang

眼淚不會說謊流下就別隱藏

Tears don't lie, so don't hide them once they fall.

涙は嘘をつきません。だから、流れ落ちた涙を隠さないでください。

눈물은 거짓말을 하지 않으니, 일단 눈물이 나면 숨기지 마세요.

yan lei bu hui shuo huang liu xia jiu bie yin cang

能不能我們都投降

Can we all surrender?

私たち全員降伏できますか？

우리 모두 항복할 수 있을까요?

neng bu neng wo men dou tou jiang

我爲你瘋狂我爲你逞強

I'm crazy about you, I'll pretend to be strong for you.

私はあなたに夢中です、あなたのためなら強いふりをします。

난 너에게 푹 빠졌어, 널 위해서라면 강한 척할게.

wo wei ni feng kuang wo wei ni cheng qiang

我不停的追尋着你的模樣

I keep searching for your image.

私はあなたのイメージを探し続けています。

당신의 사진을 계속 찾고 있어요.

wo bu ting de zhui xun zhe ni de mo yang

誰爲愛逃亡誰爲愛受傷

Who fled for love? Who was hurt for love?

愛のために逃げたのは誰？愛のために傷ついたのは誰？

누가 사랑 때문에 도망쳤는가? 누가 사랑 때문에 상처받았는가?

shui wei ai tao wang shui wei ai shou shang

誰被困在雜訊裏不肯退讓

Who is trapped in the noise and refuses to give in?

騒音に巻き込まれて屈服を拒むのは誰でしょうか?

소음에 갇혀 있으면서도 굴복하지 않는 사람은 누구일까요?

shui bei kun zai za xun li bu ken tui rang

一瞬間閃退忘了我是誰

The app crashed instantly, and I forgot who I was.

アプリがすぐにクラッシュし、自分が誰だったか忘れてしまいました。

앱이 순식간에 종료되었고, 나는 내가 누구였는지 잊어버렸다.

yi shun jian shan tui wang le wo shi shui

斷了訊的那天你模糊了臉龐

Your face blurred the day the communication was cut off.

通信が途絶えた日、あなたの顔はぼやけていました。

연락이 끊긴 날, 당신의 얼굴은 흐릿해졌습니다.

duan le xun de na tian ni mo hu le lian pang

剩下我自問自答

I'll answer the rest of the questions myself.

残りの質問には自分で答えます。

나머지 질문들은 제가 직접 답변하겠습니다.

sheng xia wo zi wen zi da

我的習慣也是你的習慣

My habits are also your habits.

私の習慣はあなたの習慣でもあります。

내 습관은 당신의 습관이기도 합니다.

wo de xi guan ye shi ni de xi guan

戒不掉又不斷提醒着我回想

I can't quit, yet it keeps reminding me of it.

やめられないのに、思い出してしまいます。

나는 끊을 수가 없는데, 자꾸만 끊으라는 생각이 든다.

jie bu diao you bu duan ti xing zhe wo hui xiang

眼淚不會說謊流下就別隱藏

Tears don't lie, so don't hide them once they fall.

涙は嘘をつきません。だから、流れ落ちた涙を隠さないでください。

눈물은 거짓말을 하지 않으니, 일단 눈물이 나면 숨기지 마세요.

yan lei bu hui shuo huang liu xia jiu bie yin cang

能不能我們都別再假裝

Can we all stop pretending?

みんな、ふりをやめませんか？

우리 모두 더 이상 척하지 않을 수 있을까요?

neng bu neng wo men dou bie zai jia zhuang

我爲你瘋狂我爲你逞強

I'm crazy about you, I'll pretend to be strong for you.

私はあなたに夢中です、あなたのためなら強いふりをします。

난 너에게 푹 빠졌어, 널 위해서라면 강한 척할게.

wo wei ni feng kuang wo wei ni cheng qiang

我不停的追尋着你的模樣

I keep searching for your image.

私はあなたのイメージを探し続けています。

당신의 사진을 계속 찾고 있어요.

wo bu ting de zhui xun zhe ni de mo yang

誰爲愛逃亡誰爲愛受傷

Who fled for love? Who was hurt for love?

愛のために逃げたのは誰？愛のために傷ついたのは誰？

누가 사랑 때문에 도망쳤는가? 누가 사랑 때문에 상처받았는가?

shui wei ai tao wang shui wei ai shou shang

誰被困在雜訊裏不肯退讓

Who is trapped in the noise and refuses to give in?

騒音に巻き込まれて屈服を拒むのは誰でしょうか?

소음에 갇혀 있으면서도 굴복하지 않는 사람은 누구일까요?

shui bei kun zai za xun li bu ken tui rang

一瞬間閃退忘了我是誰

The app crashed instantly, and I forgot who I was.

アプリがすぐにクラッシュし、自分が誰だったか忘れてしまいました。

앱이 순식간에 종료되었고, 나는 내가 누구였는지 잊어버렸다.

yi shun jian shan tui wang le wo shi shui

斷了訊的那天你模糊了臉龐

Your face blurred the day the communication was cut off.

通信が途絶えた日、あなたの顔はぼやけていました。

연락이 끊긴 날, 당신의 얼굴은 흐릿해졌습니다.

duan le xun de na tian ni mo hu le lian pang

剩下我自問自答

I'll answer the rest of the questions myself.

残りの質問には自分で答えます。

나머지 질문들은 제가 직접 답변하겠습니다.

sheng xia wo zi wen zi da

永恆它說的漂亮

Eternity—it speaks beautifully.

永遠—それは美しく語ります。

영원함—그것은 아름다운 말을 담고 있다.

yong heng ta shuo de piao liang

誰又曾看過天堂

Who has ever seen heaven?

誰が天国を見たことがあるでしょうか?

누가 천국을 본 적이 있겠는가?

shui you ceng kan guo tian tang

訊號薄弱的吶喊

A weak cry

弱々しい叫び

나약한 울음소리

xun hao bao ruo de na han

聽見了嗎頻率相通的回響

Can you hear the echoes that resonate at the same frequency?

同じ周波数で共鳴するエコーが聞こえますか?

같은 주파수로 공명하는 메아리가 들리시나요?

ting jian le ma pin lu xiang tong de hui xiang

我依然會在遠方

I will still be in the distance.

私はまだ遠くにいます。

나는 여전히 멀리 떨어져 있을 것이다.

wo yi ran hui zai yuan fang

守着那一片星光不讓誰遺忘

Guarding that glimmer of starlight, ensuring no one is forgotten.

星の光のきらめきを守り、誰も忘れ去られないようにします。

그 희미한 별빛을 지키며, 아무도 잊히지 않도록 합니다.

shou zhe na yi pian xing guang bu rang shui yi wang

我爲你瘋狂我爲你逞強

I'm crazy about you, I'll pretend to be strong for you.

私はあなたに夢中です、あなたのためなら強いふりをします。

난 너에게 푹 빠졌어, 널 위해서라면 강한 척할게.

wo wei ni feng kuang wo wei ni cheng qiang

我不停的追尋着你的模樣

I keep searching for your image.

私はあなたのイメージを探し続けています。

당신의 사진을 계속 찾고 있어요.

wo bu ting de zhui xun zhe ni de mo yang

誰爲愛逃亡誰爲愛受傷

Who fled for love? Who was hurt for love?

愛のために逃げたのは誰？愛のために傷ついたのは誰？

누가 사랑 때문에 도망쳤는가? 누가 사랑 때문에 상처받았는가?

shui wei ai tao wang shui wei ai shou shang

誰被困在雜訊裏不肯退讓

Who is trapped in the noise and refuses to give in?

騒音に巻き込まれて屈服を拒むのは誰でしょうか?

소음에 갇혀 있으면서도 굴복하지 않는 사람은 누구일까요?

shui bei kun zai za xun li bu ken tui rang

一瞬間閃退忘了我是誰

The app crashed instantly, and I forgot who I was.

アプリがすぐにクラッシュし、自分が誰だったか忘れてしまいました。

앱이 순식간에 종료되었고, 나는 내가 누구였는지 잊어버렸다.

yi shun jian shan tui wang le wo shi shui

斷了訊的那天你模糊了臉龐

Your face blurred the day the communication was cut off.

通信が途絶えた日、あなたの顔はぼやけていました。

연락이 끊긴 날, 당신의 얼굴은 흐릿해졌습니다.

duan le xun de na tian ni mo hu le lian pang

剩下我自問自答

I'll answer the rest of the questions myself.

残りの質問には自分で答えます。

나머지 질문들은 제가 직접 답변하겠습니다.

sheng xia wo zi wen zi da

詞：黃偉晉

Lyrics: Wong Wai-Chin

作詞：ウォン・ワイチン

작사: 웡 와이친

曲：邱鋒澤

Music by Qiu Fengze

音楽：邱鳳澤

음악 Qiu Fengze

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

速食愛情

原以爲我比誰都不屑愛的模樣

I used to think I was more indifferent to love than anyone else.

かつて私は、自分は誰よりも愛に対して無関心だと思っていました。

나는 내가 다른 사람들보다 사랑에 더 무관심하다고 생각했었다.

yuan yi wei wo bi shui dou bu xie ai de mo yang

跌撞在這腐朽世代的復雜癲狂

Stumbling through the complex madness of this decaying generation

衰退する世代の複雑な狂気の中でつまずく

이 쇠락해가는 세대의 복잡하고 광기 어린 상황 속을 더듬거리며 헤매고 있다.

die zhuang zai zhe fu xiu shi dai de fu za dian kuang

面對質問你又笑而不答

When questioned, you smiled but did not answer.

質問されたとき、あなたは微笑みましたが、答えませんでした。

질문을 받았을 때 당신은 미소를 지었지만 대답은 하지 않았습니다.

mian dui zhi wen ni you xiao er bu da

在我身上寄放着他

He resides within me

彼は私の中に宿る

그분은 내 안에 거하신다

zai wo shen shang ji fang zhe ta

敗給我引以爲傲的狂妄

I was defeated by my proud arrogance.

私は自分の傲慢さに負けました。

나는 나의 오만함에 굴복했다.

bai gei wo yin yi wei ao de kuang wang

那一晚聊的酣暢淋漓

We had a wonderful chat that night.

その夜、私たちは素晴らしい会話をしました。

그날 밤 우리는 정말 즐거운 대화를 나눴어요.

na yi wan liao de han chang lin li

共識各取所需

Consensus and mutual benefit

合意と相互利益

합의와 상호 이익

gong shi ge qu suo xu

習慣了不可能有所萌發

Once you get used to it, nothing can sprout.

一度慣れてしまうと何も芽が出なくなります。

일단 익숙해지면 아무것도 싹트지 않을 거예요.

xi guan le bu ke neng you suo meng fa

偏偏你更早看出端倪

But you noticed it much earlier.

しかし、あなたはずっと早くそれに気づいたのです。

하지만 당신은 훨씬 더 일찍 알아챘잖아요.

pian pian ni geng zao kan chu duan ni

我還欺騙自己壓抑

I also deceived myself and suppressed my emotions.

私も自分を騙して感情を抑えつけていました。

나 역시 스스로를 속이고 감정을 억눌렀다.

wo hai qi pian zi ji ya yi

要怎麼收藏

How to collect it?

どうやって集めるの？

어떻게 수집하나요?

yao zen me shou cang

撇開的目光

Averted gaze

視線をそらす

시선을 피하다

pie kai de mu guang

我否認渴望

I deny desire

私は欲望を否定する

나는 욕망을 부정한다

wo fou ren ke wang

矛盾下掙扎

Struggling under contradictions

矛盾に苦しむ

모순 속에서 고군분투하다

mao dun xia zheng zha

享受其中鬱熱和震顫

Enjoy the heat and tremors.

熱さと震えを楽しみましょう。

더위와 지진을 즐기세요.

xiang shou qi zhong yu re he zhen chan

眼看也許能獲得的美滿

The happiness that might be attained

達成できるかもしれない幸福

얻을 수 있는 행복

yan kan ye xu neng huo de de mei man

卻仍在速食愛情之中徘徊

Yet they still linger in the cycle of fast-food love.

しかし、彼らは依然としてファストフード愛のサイクルにとらわれている。

하지만 그들은 여전히 패스트푸드에 대한 애정이라는 악순환에 갇혀 있습니다.

que reng zai su shi ai qing zhi zhong pai huai

原以爲我比誰都不屑愛的模樣

I used to think I was more indifferent to love than anyone else.

かつて私は、自分は誰よりも愛に対して無関心だと思っていました。

나는 내가 다른 사람들보다 사랑에 더 무관심하다고 생각했었다.

yuan yi wei wo bi shui dou bu xie ai de mo yang

跌撞在這腐朽世代的復雜癲狂

Stumbling through the complex madness of this decaying generation

衰退する世代の複雑な狂気の中でつまずく

이 쇠락해가는 세대의 복잡하고 광기 어린 상황 속을 더듬거리며 헤매고 있다.

die zhuang zai zhe fu xiu shi dai de fu za dian kuang

面對質問你又笑而不答

When questioned, you smiled but did not answer.

質問されたとき、あなたは微笑みましたが、答えませんでした。

질문을 받았을 때 당신은 미소를 지었지만 대답은 하지 않았습니다.

mian dui zhi wen ni you xiao er bu da

在我身上寄放着他

He resides within me

彼は私の中に宿る

그분은 내 안에 거하신다

zai wo shen shang ji fang zhe ta

敗給我引以爲傲的狂妄

I was defeated by my proud arrogance.

私は自分の傲慢さに負けました。

나는 나의 오만함에 굴복했다.

bai gei wo yin yi wei ao de kuang wang

這暴雨來得太突然措手不及

The rainstorm came so suddenly, catching us completely off guard.

暴風雨が突然やって来て、私たちはまったく不意を突かれました。

폭풍우가 너무 갑자기 몰아쳐서 우리는 전혀 대비하지 못했습니다.

zhe bao yu lai de tai tu ran cuo shou bu ji

愛情被綁定快窒息

Love is tied up, I'm suffocating.

恋が縛られて、息が詰まる。

사랑이 얽매여 숨이 막혀.

ai qing bei bang ding kuai zhi xi

不想承認輸了這遊戲

I don't want to admit defeat in this game.

このゲームで負けを認めたくない。

나는 이 게임에서 패배를 인정하고 싶지 않아.

bu xiang cheng ren shu le zhe you xi

情不自禁的愛上你

I can't help but fall in love with you

あなたに恋せずにはいられない

나는 너에게 사랑에 빠질 수밖에 없어

qing bu zi jin de ai shang ni

Oh Maybe 你證明

Oh, maybe you can prove it.

ああ、もしかしたら証明できるかもしれない。

아, 어쩌면 당신이 그걸 증명할 수 있을지도 모르겠네요.

Oh Maybe ni zheng ming

我還有那殘缺的人性

I still have that flawed humanity.

私にはまだその欠陥のある人間性が残っています。

나는 여전히 인간으로서의 결점을 가지고 있다.

wo hai you na can que de ren xing

這矛盾的心情你和我的關系

This conflicting feeling, and our relationship.

この矛盾した気持ち、そして私たちの関係。

이러한 상반된 감정과 우리의 관계.

zhe mao dun de xin qing ni he wo de guan xi

此刻我只想要登出關機

Right now, all I want to do is log out and shut down.

今は、ログアウトしてシャットダウンしたいだけです。

지금 당장은 로그아웃하고 컴퓨터를 끄고 싶을 뿐이에요.

ci ke wo zhi xiang yao deng chu guan ji

要怎麼收藏

How to collect it?

どうやって集めるの？

어떻게 수집하나요?

yao zen me shou cang

撇開的目光

Averted gaze

視線をそらす

시선을 피하다

pie kai de mu guang

我否認渴望

I deny desire

私は欲望を否定する

나는 욕망을 부정한다

wo fou ren ke wang

矛盾下掙扎

Struggling under contradictions

矛盾に苦しむ

모순 속에서 고군분투하다

mao dun xia zheng zha

享受其中鬱熱和震顫

Enjoy the heat and tremors.

熱さと震えを楽しみましょう。

더위와 지진을 즐기세요.

xiang shou qi zhong yu re he zhen chan

眼看也許能獲得的美滿

The happiness that might be attained

達成できるかもしれない幸福

얻을 수 있는 행복

yan kan ye xu neng huo de de mei man

卻仍在速食愛情之中徘徊

Yet they still linger in the cycle of fast-food love.

しかし、彼らは依然としてファストフード愛のサイクルにとらわれている。

하지만 그들은 여전히 패스트푸드에 대한 애정이라는 악순환에 갇혀 있습니다.

que reng zai su shi ai qing zhi zhong pai huai

原以爲我比誰都不屑愛的模樣

I used to think I was more indifferent to love than anyone else.

かつて私は、自分は誰よりも愛に対して無関心だと思っていました。

나는 내가 다른 사람들보다 사랑에 더 무관심하다고 생각했었다.

yuan yi wei wo bi shui dou bu xie ai de mo yang

跌撞在這腐朽世代的復雜癲狂

Stumbling through the complex madness of this decaying generation

衰退する世代の複雑な狂気の中でつまずく

이 쇠락해가는 세대의 복잡하고 광기 어린 상황 속을 더듬거리며 헤매고 있다.

die zhuang zai zhe fu xiu shi dai de fu za dian kuang

面對質問你又笑而不答

When questioned, you smiled but did not answer.

質問されたとき、あなたは微笑みましたが、答えませんでした。

질문을 받았을 때 당신은 미소를 지었지만 대답은 하지 않았습니다.

mian dui zhi wen ni you xiao er bu da

在我身上寄放着他

He resides within me

彼は私の中に宿る

그분은 내 안에 거하신다

zai wo shen shang ji fang zhe ta

敗給我引以爲傲的狂妄

I was defeated by my proud arrogance.

私は自分の傲慢さに負けました。

나는 나의 오만함에 굴복했다.

bai gei wo yin yi wei ao de kuang wang

當熱情褪色

When the passion fades

情熱が薄れたとき

열정이 식으면

dang re qing tui se

我卻還在這

But I'm still here.

でも私はまだここにいます。

하지만 난 아직 여기 있어.

wo que hai zai zhe

點燃內心的躁動

Ignite the restlessness within.

内部の落ち着きのなさに火をつけます。

내면의 불안감을 일깨워라.

dian ran nei xin de zao dong

並不是寂寞

It's not loneliness

それは孤独ではない

그건 외로움이 아니야

bing bu shi ji mo

原以爲我比誰都不屑愛的模樣

I used to think I was more indifferent to love than anyone else.

かつて私は、自分は誰よりも愛に対して無関心だと思っていました。

나는 내가 다른 사람들보다 사랑에 더 무관심하다고 생각했었다.

yuan yi wei wo bi shui dou bu xie ai de mo yang

跌撞在這腐朽世代的復雜癲狂

Stumbling through the complex madness of this decaying generation

衰退する世代の複雑な狂気の中でつまずく

이 쇠락해가는 세대의 복잡하고 광기 어린 상황 속을 더듬거리며 헤매고 있다.

die zhuang zai zhe fu xiu shi dai de fu za dian kuang

面對質問你又笑而不答

When questioned, you smiled but did not answer.

質問されたとき、あなたは微笑みましたが、答えませんでした。

질문을 받았을 때 당신은 미소를 지었지만 대답은 하지 않았습니다.

mian dui zhi wen ni you xiao er bu da

在我身上寄放着他

He resides within me

彼は私の中に宿る

그분은 내 안에 거하신다

zai wo shen shang ji fang zhe ta

敗給我引以爲傲的狂妄

I was defeated by my proud arrogance.

私は自分の傲慢さに負けました。

나는 나의 오만함에 굴복했다.

bai gei wo yin yi wei ao de kuang wang

開始就不該期望

Expectations should not have been made in the first place.

そもそも期待するべきではなかった。

애초에 기대를 갖지 말았어야 했다.

kai shi jiu bu gai qi wang

詞：採子/陳零九/偉晉

Lyrics: Tsai Tzu/Chen Lingjiu/Wei Jin

作詞：蔡子/陳霊九/魏進

작사: Tsai Tzu/Chen Lingjiu/웨이진

曲：邱鋒澤/張偉弘/陳零九

Music: Qiu Fengze/Zhang Weihong/Chen Lingjiu

音楽：邱鳳澤/張偉紅/陳玲九

음악: Qiu Fengze/Zhang Weihong/Chen Lingjiu

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

一路順風

深夜的螢幕閃爍你只有說hello

The screen flickers late at night, and all you can say is hello.

夜遅くに画面がちらつき、挨拶しかできなくなります。

한밤중에 화면이 깜빡거리고, 당신이 할 수 있는 말은 "안녕하세요"뿐이다.

shen ye de ying mu shan shuo ni zhi you shuo hello

什麼都不必多說我一定會加油

No need to say anything more, I will definitely do my best.

もう何も言う必要はありません。必ず頑張ります。

더 이상 말씀드릴 필요 없습니다. 최선을 다하겠습니다.

shi me dou bu bi duo shuo wo yi ding hui jia you

一樣的星球一樣的漂泊

Same planet, same wandering

同じ惑星、同じ放浪

같은 행성, 같은 방랑

yi yang de xing qiu yi yang de piao bo

做一樣的美夢

Having the same beautiful dream

同じ美しい夢を見る

똑같이 아름다운 꿈을 꾸는 것

zuo yi yang de mei meng

還有好多的關要過好多的路要走

There are still many hurdles to overcome and many roads to travel.

乗り越えるべきハードルはまだ多く、進むべき道もまだ多くあります。

아직 극복해야 할 장애물도 많고, 가야 할 길도 많습니다.

hai you hao duo de guan yao guo hao duo de lu yao zou

一望無際的夜空何時才能降落

When will the endless night sky descend?

果てしない夜空はいつ降りてくるのでしょうか？

끝없이 펼쳐진 밤하늘은 언제 내려앉을까?

yi wang wu ji de ye kong he shi cai neng jiang luo

什麼都不必多說我一定會加油

No need to say anything more, I will definitely do my best.

もう何も言う必要はありません。必ず頑張ります。

더 이상 말씀드릴 필요 없습니다. 최선을 다하겠습니다.

shi me dou bu bi duo shuo wo yi ding hui jia you

一樣的星球一樣的漂泊

Same planet, same wandering

同じ惑星、同じ放浪

같은 행성, 같은 방랑

yi yang de xing qiu yi yang de piao bo

做一樣的美夢

Having the same beautiful dream

同じ美しい夢を見る

똑같이 아름다운 꿈을 꾸는 것

zuo yi yang de mei meng

夢有沒有我

Do you dream about me?

私のことを夢に見ていますか？

나에 대한 꿈을 꾸시나요?

meng you mei you wo

離開了以後再沒想過回頭

After leaving, I never thought of turning back.

去った後、引き返すことは決して考えなかった。

떠난 후, 나는 뒤돌아갈 생각을 전혀 하지 않았다.

li kai le yi hou zai mei xiang guo hui tou

祝我一路順風就算淚在流

Wish me a safe journey, even if tears are flowing.

涙が流れても、安全な旅を祈ってください。

눈물이 흐르더라도 안전한 여행을 기원해 주세요.

zhu wo yi lu shun feng jiu suan lei zai liu

離開了以後你也要多保重

Take good care of yourself after you leave.

帰った後は体調に気をつけてね。

떠나신 후에도 몸조심하세요.

li kai le yi hou ni ye yao duo bao zhong

下次再見以前一路順風

Until next time, have a safe trip.

次回まで、安全な旅を。

다음에 또 뵙겠습니다. 안전한 여행 되세요.

xia ci zai jian yi qian yi lu shun feng

沒終點的馬拉鬆有時沒有觀衆

A marathon without an end sometimes has no spectators.

終わりのないマラソンには観客がいないこともあります。

끝없는 마라톤에는 관중이 없을 때도 있다.

mei zhong dian de ma la song you shi mei you guan zhong

什麼都不必多說我一定會加油

No need to say anything more, I will definitely do my best.

もう何も言う必要はありません。必ず頑張ります。

더 이상 말씀드릴 필요 없습니다. 최선을 다하겠습니다.

shi me dou bu bi duo shuo wo yi ding hui jia you

一樣的星球一樣的漂泊

Same planet, same wandering

同じ惑星、同じ放浪

같은 행성, 같은 방랑

yi yang de xing qiu yi yang de piao bo

做一樣的美夢

Having the same beautiful dream

同じ美しい夢を見る

똑같이 아름다운 꿈을 꾸는 것

zuo yi yang de mei meng

夢有沒有我

Do you dream about me?

私のことを夢に見ていますか？

나에 대한 꿈을 꾸시나요?

meng you mei you wo

離開了以後再沒想過回頭

After leaving, I never thought of turning back.

去った後、引き返すことは決して考えなかった。

떠난 후, 나는 뒤돌아갈 생각을 전혀 하지 않았다.

li kai le yi hou zai mei xiang guo hui tou

祝我一路順風就算淚在流

Wish me a safe journey, even if tears are flowing.

涙が流れても、安全な旅を祈ってください。

눈물이 흐르더라도 안전한 여행을 기원해 주세요.

zhu wo yi lu shun feng jiu suan lei zai liu

離開了以後你也要多保重

Take good care of yourself after you leave.

帰った後は体調に気をつけてね。

떠나신 후에도 몸조심하세요.

li kai le yi hou ni ye yao duo bao zhong

下次再見以前一路順風

Until next time, have a safe trip.

次回まで、安全な旅を。

다음에 또 뵙겠습니다. 안전한 여행 되세요.

xia ci zai jian yi qian yi lu shun feng

忘了我記得我

Forget me, remember me

私を忘れて、私を覚えていて

날 잊어버려, 날 기억해줘

wang le wo ji de wo

忘了我記得我記得我 woo oh woo oh

Forget me, remember me, remember me, woo oh woo oh

私を忘れて、私を覚えて、私を覚えて、ウーウーウー

날 잊어줘, 날 기억해줘, 날 기억해줘, 우오우오

wang le wo ji de wo ji de wo woo oh woo oh

忘了我記得我

Forget me, remember me

私を忘れて、私を覚えていて

날 잊어버려, 날 기억해줘

wang le wo ji de wo

忘了我記得我記得我 woo oh woo oh

Forget me, remember me, remember me, woo oh woo oh

私を忘れて、私を覚えて、私を覚えて、ウーウーウー

날 잊어줘, 날 기억해줘, 날 기억해줘, 우오우오

wang le wo ji de wo ji de wo woo oh woo oh

離開了以後再沒想過回頭

After leaving, I never thought of turning back.

去った後、引き返すことは決して考えなかった。

떠난 후, 나는 뒤돌아갈 생각을 전혀 하지 않았다.

li kai le yi hou zai mei xiang guo hui tou

祝我一路順風就算淚在流

Wish me a safe journey, even if tears are flowing.

涙が流れても、安全な旅を祈ってください。

눈물이 흐르더라도 안전한 여행을 기원해 주세요.

zhu wo yi lu shun feng jiu suan lei zai liu

離開了以後你也要多保重

Take good care of yourself after you leave.

帰った後は体調に気をつけてね。

떠나신 후에도 몸조심하세요.

li kai le yi hou ni ye yao duo bao zhong

下次再見以前一路順風

Until next time, have a safe trip.

次回まで、安全な旅を。

다음에 또 뵙겠습니다. 안전한 여행 되세요.

xia ci zai jian yi qian yi lu shun feng

就請你祝我一路順風你也保重

Please wish me a safe journey, and take care of yourself too.

どうか安全な旅を祈ってください。そしてあなた自身もお大事にしてください。

안전한 여행 되시길 바라주시고, 당신도 몸조심하세요.

jiu qing ni zhu wo yi lu shun feng ni ye bao zhong

詞：張活寧

Lyrics: Zhang Huoning

作詞：張火寧

작사: 장후닝

曲：邱鋒澤/張暐弘/陳零九

Music: Qiu Fengze/Zhang Weihong/Chen Lingjiu

音楽：邱鳳澤/張偉紅/陳玲九

음악: Qiu Fengze/Zhang Weihong/Chen Lingjiu

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

預言家

熟悉畫面是你蒙上我的雙眼

The familiar scene is you blindfolding me

見慣れた光景はあなたが私に目隠しをする

익숙한 장면은 당신이 내 눈을 가리는 모습이죠.

shu xi hua mian shi ni meng shang wo de shuang yan

溫柔分享些日常回蕩在耳邊

Gentle sharing of everyday moments echoes in my ears

日々の瞬間を優しく分かち合うことが私の耳に響く

일상의 소소한 순간들을 나누는 따뜻한 이야기들이 내 귓가에 맴돈다.

wen rou fen xiang xie ri chang hui dang zai er bian

靜靜的聽

Listen quietly

静かに聞いてください

조용히 들어보세요

jing jing de ting

你坦蕩的心情

Your open and honest feelings

あなたの率直で正直な気持ち

당신의 솔직하고 진솔한 감정

ni tan dang de xin qing

盡管緊握依然流失逐漸改變

Despite holding on tightly, things are still slipping away and gradually changing.

しっかりと握りしめているにもかかわらず、物事はやはり滑り落ち、徐々に変化していきます。

꽉 붙잡고 있지만, 상황은 계속해서 악화되고 조금씩 변해간다.

jin guan jin wo yi ran liu shi zhu jian gai bian

情感總給予傷痕結局的預言

Emotions always foreshadow a wounded ending.

感情は常に傷ついた結末を予兆します。

감정은 언제나 상처 입은 결말을 예고한다.

qing gan zong gei yu shang hen jie ju de yu yan

若是放棄

If you give up

諦めたら

만약 당신이 포기한다면

ruo shi fang qi

失去後會惋惜

You will regret it after losing it.

失ったら後悔することになるよ。

잃어버리면 후회할 거예요.

shi qu hou hui wan xi

曾經

once

一度

한 번

ceng jing

還以爲我可以在開始看的清晰

I thought I could see it clearly at the beginning.

最初ははっきりと見えたと思いました。

처음에는 분명하게 보인다고 생각했어요.

hai yi wei wo ke yi zai kai shi kan de qing xi

卻不明白也許不是全部的你

But I don't understand that maybe that's not all of you.

しかし、それが皆さん全員ではないかもしれないということが私には理解できません。

하지만 그게 여러분 모두의 모습이 아닐 수도 있다는 걸 이해할 수 없어요.

que bu ming bai ye xu bu shi quan bu de ni

然而我的天真相信

However, my naiveté led me to believe...

しかし、私の無知さが私をそう信じさせました...

하지만 제 순진함 때문에 저는 그렇게 믿었습니다...

ran er wo de tian zhen xiang xin

都只是着迷

They were all just fascinated.

彼らは皆ただ魅了されていました。

그들은 모두 완전히 매료되었어요.

dou zhi shi zhe mi

總無所畏懼等待黑夜來臨

Always fearless, waiting for the night to come.

いつも恐れることなく、夜が来るのを待っています。

언제나 두려움 없이, 밤이 오기를 기다리며.

zong wu suo wei ju deng dai hei ye lai lin

原來必須感受落在心上的重擊

It turns out that one must feel the heavy blow that falls on the heart.

心に降りかかる大きな打撃を感じなければならないことが判明しました。

결국, 마음에 가해지는 무거운 충격을 느껴야만 한다는 것을 알게 되었다.

yuan lai bi xu gan shou luo zai xin shang de zhong ji

才願意承認是自己不想清醒

Only then did he admit that he didn't want to be sober.

その時になって初めて、彼はシラフでいるつもりがないことを認めた。

그제야 그는 술을 끊고 싶지 않다고 인정했다.

cai yuan yi cheng ren shi zi ji bu xiang qing xing

然而所有希望勇氣

However, all hope and courage

しかし、すべての希望と勇気

하지만 모든 희망과 용기

ran er suo you xi wang yong qi

都消失殆盡

All disappeared

すべて消えた

모두 사라졌다

dou xiao shi dai jin

多渴望坐實看透了虛實呀

How I long to see through the illusion and reality!

幻想と現実を見通すことをどれほど望んでいることか！

환상과 현실을 꿰뚫어 볼 수 있다면 얼마나 좋을까요!

duo ke wang zuo shi kan tou le xu shi ya

那預言家

The prophet

預言者

예언자

na yu yan jia

Why you gotta hurt me why you gotta play me

なぜ私を傷つける必要があるのかなぜ私を弄ぶ必要があるのか

왜 날 아프게 해야 해? 왜 날 가지고 놀아야 해?

All was only blind love I could see

私に見えたのは盲目の愛だけだった

내가 볼 수 있었던 건 그저 맹목적인 사랑뿐이었어.

Why you gotta hurt me why you gotta play me

なぜ私を傷つける必要があるのかなぜ私を弄ぶ必要があるのか

왜 날 아프게 해야 해? 왜 날 가지고 놀아야 해?

All was only blind love I could see

私に見えたのは盲目の愛だけだった

내가 볼 수 있었던 건 그저 맹목적인 사랑뿐이었어.

盡管緊握依然流失逐漸改變

Despite holding on tightly, things are still slipping away and gradually changing.

しっかりと握りしめているにもかかわらず、物事はやはり滑り落ち、徐々に変化していきます。

꽉 붙잡고 있지만, 상황은 계속해서 악화되고 조금씩 변해간다.

jin guan jin wo yi ran liu shi zhu jian gai bian

情感總給予傷痕結局的預言

Emotions always foreshadow a wounded ending.

感情は常に傷ついた結末を予兆します。

감정은 언제나 상처 입은 결말을 예고한다.

qing gan zong gei yu shang hen jie ju de yu yan

若是放棄

If you give up

諦めたら

만약 당신이 포기한다면

ruo shi fang qi

失去後會惋惜

You will regret it after losing it.

失ったら後悔することになるよ。

잃어버리면 후회할 거예요.

shi qu hou hui wan xi

曾經

once

一度

한 번

ceng jing

還以爲我可以在開始看的清晰

I thought I could see it clearly at the beginning.

最初ははっきりと見えたと思いました。

처음에는 분명하게 보인다고 생각했어요.

hai yi wei wo ke yi zai kai shi kan de qing xi

卻不明白也許不是全部的你

But I don't understand that maybe that's not all of you.

しかし、それが皆さん全員ではないかもしれないということが私には理解できません。

하지만 그게 여러분 모두의 모습이 아닐 수도 있다는 걸 이해할 수 없어요.

que bu ming bai ye xu bu shi quan bu de ni

然而我的天真相信

However, my naiveté led me to believe...

しかし、私の無知さが私をそう信じさせました...

하지만 제 순진함 때문에 저는 그렇게 믿었습니다...

ran er wo de tian zhen xiang xin

都只是着迷

They were all just fascinated.

彼らは皆ただ魅了されていました。

그들은 모두 완전히 매료되었어요.

dou zhi shi zhe mi

總無所畏懼等待黑夜來臨

Always fearless, waiting for the night to come.

いつも恐れることなく、夜が来るのを待っています。

언제나 두려움 없이, 밤이 오기를 기다리며.

zong wu suo wei ju deng dai hei ye lai lin

原來必須感受落在心上的重擊

It turns out that one must feel the heavy blow that falls on the heart.

心に降りかかる大きな打撃を感じなければならないことが判明しました。

결국, 마음에 가해지는 무거운 충격을 느껴야만 한다는 것을 알게 되었다.

yuan lai bi xu gan shou luo zai xin shang de zhong ji

才願意承認是自己不想清醒

Only then did he admit that he didn't want to be sober.

その時になって初めて、彼はシラフでいるつもりがないことを認めた。

그제야 그는 술을 끊고 싶지 않다고 인정했다.

cai yuan yi cheng ren shi zi ji bu xiang qing xing

然而所有希望勇氣

However, all hope and courage

しかし、すべての希望と勇気

하지만 모든 희망과 용기

ran er suo you xi wang yong qi

都消失殆盡

All disappeared

すべて消えた

모두 사라졌다

dou xiao shi dai jin

多渴望坐實看透了虛實呀

How I long to see through the illusion and reality!

幻想と現実を見通すことをどれほど望んでいることか！

환상과 현실을 꿰뚫어 볼 수 있다면 얼마나 좋을까요!

duo ke wang zuo shi kan tou le xu shi ya

那預言家

The prophet

預言者

예언자

na yu yan jia

Why you gotta hurt me why you gotta play me

なぜ私を傷つける必要があるのかなぜ私を弄ぶ必要があるのか

왜 날 아프게 해야 해? 왜 날 가지고 놀아야 해?

All was only blind love I could see

私に見えたのは盲目の愛だけだった

내가 볼 수 있었던 건 그저 맹목적인 사랑뿐이었어.

Why you gotta hurt me why you gotta play me

なぜ私を傷つける必要があるのかなぜ私を弄ぶ必要があるのか

왜 날 아프게 해야 해? 왜 날 가지고 놀아야 해?

All was only blind love I could see

私に見えたのは盲目の愛だけだった

내가 볼 수 있었던 건 그저 맹목적인 사랑뿐이었어.

Why you gotta hurt me why you gotta play me

なぜ私を傷つける必要があるのかなぜ私を弄ぶ必要があるのか

왜 날 아프게 해야 해? 왜 날 가지고 놀아야 해?

All was only blind love I could see

私に見えたのは盲目の愛だけだった

내가 볼 수 있었던 건 그저 맹목적인 사랑뿐이었어.

Why you gotta hurt me why you gotta play me

なぜ私を傷つける必要があるのかなぜ私を弄ぶ必要があるのか

왜 날 아프게 해야 해? 왜 날 가지고 놀아야 해?

All was only blind love I could see

私に見えたのは盲目の愛だけだった

내가 볼 수 있었던 건 그저 맹목적인 사랑뿐이었어.

詞：採子

Lyrics: Cai Zi

作詞：蔡子

작사: 채자

曲：邱鋒澤/張暐弘

Music: Qiu Fengze/Zhang Weihong

音楽：邱鳳澤/張偉紅

음악: Qiu Fengze/Zhang Weihong

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

回頭看看我

度過每夜孤單的時候

Spending each lonely night

孤独な夜を過ごす

매일 밤 외로운 시간을 보내며

du guo mei ye gu dan de shi hou

想着曾經犯下的過錯

Thinking about the mistakes I have made

自分が犯した過ちについて考える

내가 저지른 실수들을 생각해 보면

xiang zhe ceng jing fan xia de guo cuo

爲了她的沉默

For her silence

彼女の沈黙のために

그녀의 침묵 때문에

wei le ta de chen mo

這樣承受

This way of bearing

この姿勢

이런 식으로 견뎌내는 방식

zhe yang cheng shou

盼望有一天能夠重逢

Hoping to meet again someday

いつかまた会えることを願って

언젠가 다시 만날 수 있기를 바랍니다.

pan wang you yi tian neng gou zhong feng

許下默默等待的承諾

Make a promise to wait silently.

静かに待つことを約束しましょう。

조용히 기다리겠다고 약속하세요.

xu xia mo mo deng dai de cheng nuo

向往陪他生活

I long to live with him

私は彼と一緒に暮らしたいと願っている

나는 그와 함께 살고 싶다.

xiang wang pei ta sheng huo

冷卻難過

Cooling down, feeling sad

冷静になって、悲しい気持ちになる

진정하면서, 슬픔을 느껴요

leng que nan guo

我尋找着有關於你的所有線索

I'm searching for every clue about you.

私はあなたについてのあらゆる手がかりを探しています。

나는 당신에 대한 모든 단서를 찾고 있어요.

wo xun zhao zhe you guan yu ni de suo you xian suo

我看着你笑容裏隱藏的墮落

I see the depravity hidden in your smile.

あなたの笑顔の中に堕落が隠されているのがわかります。

당신의 미소 속에 숨겨진 타락함을 봅니다.

wo kan zhe ni xiao rong li yin cang de duo luo

我知道你忘了有我一直在這

I know you've forgotten that I've always been here.

私がいつもここにいたことをあなたが忘れていることはわかっています。

네가 내가 항상 여기 있었다는 사실을 잊었다는 걸 알아.

wo zhi dao ni wang le you wo yi zhi zai zhe

從未回頭

Never looked back

決して振り返らなかった

뒤돌아보지 않았다

cong wei hui tou

你不知道我的悲傷總不斷重播

You don't know that my sadness keeps replaying itself.

私の悲しみが繰り返し起こっていることをあなたは知らない。

당신은 내 슬픔이 끊임없이 되풀이된다는 것을 모르죠.

ni bu zhi dao wo de bei shang zong bu duan zhong bo

你不明白我依然深陷無底洞

You don't understand that I'm still trapped in a bottomless pit.

私がまだ底なしの穴に閉じ込められていることをあなたは理解していない。

당신은 내가 여전히 끝없는 구덩이에 갇혀 있다는 걸 이해하지 못해요.

ni bu ming bai wo yi ran shen xian wu di dong

試圖讓你能發現我我在這

Trying to make you find me. I'm here.

君に私を見つけてもらうために。私はここにいる。

네가 날 찾도록 하려고 하는 거야. 나 여기 있어.

shi tu rang ni neng fa xian wo wo zai zhe

回頭看看我

Look back at me

振り返って見て

나를 돌아봐

hui tou kan kan wo

不願抽離心底的枷鎖

Unwilling to break free from the shackles in my heart

心の鎖から逃れようとしない

내 마음속 족쇄에서 벗어나고 싶지 않아

bu yuan chou li xin di de jia suo

即使有愛也無法拯救我

Even love couldn't save me.

愛さえも私を救うことはできなかった。

사랑조차도 나를 구할 수 없었어.

ji shi you ai ye wu fa zheng jiu wo

不是你就不同

It's different if it's not you.

あなたでなければ違います。

당신이 아니면 상황은 달라지죠.

bu shi ni jiu bu tong

縱容蹉跎

Indulging in wasted time

無駄な時間を楽しむ

시간 낭비에 빠져들다

zong rong cuo tuo

我尋找着有關於你的所有線索

I'm searching for every clue about you.

私はあなたについてのあらゆる手がかりを探しています。

나는 당신에 대한 모든 단서를 찾고 있어요.

wo xun zhao zhe you guan yu ni de suo you xian suo

我看着你笑容裏隱藏的墮落

I see the depravity hidden in your smile.

あなたの笑顔の中に堕落が隠されているのがわかります。

당신의 미소 속에 숨겨진 타락함을 봅니다.

wo kan zhe ni xiao rong li yin cang de duo luo

我知道你忘了有我一直在這

I know you've forgotten that I've always been here.

私がいつもここにいたことをあなたが忘れていることはわかっています。

네가 내가 항상 여기 있었다는 사실을 잊었다는 걸 알아.

wo zhi dao ni wang le you wo yi zhi zai zhe

從未回頭

Never looked back

決して振り返らなかった

뒤돌아보지 않았다

cong wei hui tou

你不知道我的悲傷總不斷重播

You don't know that my sadness keeps replaying itself.

私の悲しみが繰り返し起こっていることをあなたは知らない。

당신은 내 슬픔이 끊임없이 되풀이된다는 것을 모르죠.

ni bu zhi dao wo de bei shang zong bu duan zhong bo

你不明白我依然深陷無底洞

You don't understand that I'm still trapped in a bottomless pit.

私がまだ底なしの穴に閉じ込められていることをあなたは理解していない。

당신은 내가 여전히 끝없는 구덩이에 갇혀 있다는 걸 이해하지 못해요.

ni bu ming bai wo yi ran shen xian wu di dong

試圖讓你能發現我我在這

Trying to make you find me. I'm here.

君に私を見つけてもらうために。私はここにいる。

네가 날 찾도록 하려고 하는 거야. 나 여기 있어.

shi tu rang ni neng fa xian wo wo zai zhe

回頭看看我

Look back at me

振り返って見て

나를 돌아봐

hui tou kan kan wo

潰堤的晝夜 I don't want to lose you

The day and night of the dam breaking - I don't want to lose you

ダムが決壊した昼と夜あなたを失いたくない

댐이 무너지던 낮과 밤 - 당신을 잃고 싶지 않아요

kui di de zhou ye I don't want to lose you

我聲嘶力竭 I don't want to lose you

I screamed myself hoarse, "I don't want to lose you!"

私は声を枯らしながら叫びました。「あなたを失いたくない！」

나는 목이 쉬도록 소리쳤다. "널 잃고 싶지 않아!"

wo sheng si li jie I don't want to lose you

耗盡了眼淚 I don't want to lose you

I've exhausted all my tears. I don't want to lose you.

もう涙は尽きた。あなたを失いたくない。

눈물이 다 떨어졌어요. 당신을 잃고 싶지 않아요.

hao jin le yan lei I don't want to lose you

回頭看看我

Look back at me

振り返って見て

나를 돌아봐

hui tou kan kan wo

別說無所謂 I don't want to lose you

Don't say it doesn't matter, I don't want to lose you.

問題ではないなんて言わないで。私はあなたを失いたくないんです。

상관없다고 말하지 마, 널 잃고 싶지 않아.

bie shuo wu suo wei I don't want to lose you

卑微的想念 I don't want to lose you

My humble longing for you: I don't want to lose you.

あなたに対する私のささやかな思い：私はあなたを失いたくないのです。

당신을 향한 나의 간절한 그리움: 당신을 잃고 싶지 않아요.

bei wei de xiang nian I don't want to lose you

強忍着傷悲 I don't want to lose you

Suppressing my grief, I don't want to lose you.

悲しみを抑えながら、あなたを失いたくない。

슬픔을 억누르며, 당신을 잃고 싶지 않아요.

qiang ren zhe shang bei I don't want to lose you

回頭看看我

Look back at me

振り返って見て

나를 돌아봐

hui tou kan kan wo

詞：採子

Lyrics: Cai Zi

作詞：蔡子

작사: 채자

曲：邱鋒澤

Music by Qiu Fengze

音楽：邱鳳澤

음악 Qiu Fengze

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

憑什麼

男：

male:

男：

남성:

nan ：

微風海浪

Breeze, waves

そよ風、波

산들바람, 파도

wei feng hai lang

在不停息的循環

In an endless cycle

終わりのないサイクルの中で

끝없는 순환 속에서

zai bu ting xi de xun huan

證明時間總在轉

Proof time is always turning

証明の時間は常に変化している

시간은 끊임없이 흐른다는 증거

zheng ming shi jian zong zai zhuan

女：

female:

女性：

여성:

nu ：

簡訊回答

Brief Reply

簡単な返信

간략한 답변

jian xun hui da

卻靜止在上一張

But it remains frozen in the previous image.

しかし、前の画像では凍結されたままです。

하지만 그것은 이전 이미지에 멈춰있는 채로 남아 있습니다.

que jing zhi zai shang yi zhang

時間被誰凝成霜

Who froze time into frost?

時間を凍らせたのは誰ですか?

누가 시간을 얼려 서리로 만들었을까?

shi jian bei shui ning cheng shuang

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

一步兩步

One step, two steps

一歩、二歩

한 걸음, 두 걸음

yi bu liang bu

走着走着卻沒了退路

Just waiting for you to be captured by another opponent

他の敵に捕まるのを待っている

그들은 걷다 보니 되돌아갈 길이 없다는 것을 깨달았습니다.

zou zhe zou zhe que mei le tui lu

四面埋伏

We were still young then.

当時私たちはまだ若かった。

사방에서 매복 공격을 받았다

si mian mai fu

誰想找出路

I won't spend the rest of my life judging.

私は残りの人生を判断して過ごすつもりはありません。

누가 탈출구를 찾고 싶어할까요?

shui xiang zhao chu lu

男：

But I dragged my body

でも私は体を引きずって

남성:

nan ：

憑什麼讓我的全世界定格

Discover the joy you seek along the way

途中であなたが求める喜びを見つけてください

내 세상 전체가 왜 시간 속에 멈춰 있어야 하는 걸까?

ping shi me rang wo de quan shi jie ding ge

女：

I still think of you.

私は今でもあなたのことを思っています。

여성:

nu ：

憑什麼不能夠現在就選擇

Or perhaps it's actually waiting for me to let go.

それとも、実際に私が手放すのを待っているのかもしれません。

왜 지금 선택할 수 없는 거죠?

ping shi me bu neng gou xian zai jiu xuan ze

合：

Then, like a kite with a broken string, it flew straight to heaven.

そして、糸の切れた凧のように、まっすぐに天へと飛んでいきました。

결합하다:

he ：

舍不得又如何

After he came into your life these past few years, I hope you hold him tight.

彼があなたの人生に入ってからこの数年、彼をしっかりと抱きしめていてほしいと思います。

만약 내가 그것과 헤어질 수 없다면 어떻게 해야 할까요?

she bu de you ru he

沒有誰非誰不可

No need to worry about getting entangled with each other again

再び絡み合う心配はありません

누구도 없어서는 안 될 존재는 없다.

mei you shui fei shui bu ke

讓愛動彈不得

Make love unable to move

動けない愛を作る

움직일 수 없는 사랑을 나누세요

rang ai dong dan bu de

男：

male:

男：

남성:

nan ：

憑什麼讓我喜歡這種拉扯

Your silhouette compels me to move forward step by step.

あなたのシルエットが私を一歩一歩前進させてくれます。

내가 왜 이런 줄다리기를 좋아해야 할까?

ping shi me rang wo xi huan zhe zhong la che

女：

female:

女性：

여성:

nu ：

憑着結局我們再沒有瓜葛

Based on the ending, we have no further connection.

結末から判断すると、それ以上のつながりはありません。

결말을 보면, 우리 사이에는 더 이상 아무런 관계가 없습니다.

ping zhe jie ju wo men zai mei you gua ge

合：

To put your mind at ease, I smiled and said what I wanted to say but didn't.

皆さんの心を落ち着かせようと、私は笑顔で言いたかったけど言えなかったことを言いました。

결합하다:

he ：

再撕心或抽泣

I only want you and your partner to be well so that you can recover from your illness.

私はただ、あなたとあなたのパートナーが元気になって、病気から回復できることを願っているだけです。

더욱 가슴 아프거나 눈물이 나는

zai si xin huo chou qi

時間定格好讓我們

Neither together nor apart

一緒にも離れもしない

시간이 멈추도록 하여 우리가

shi jian ding ge hao rang wo men

女：

Just waiting for you to be captured by another opponent

他の敵に捕まるのを待っている

여성:

nu ：

糾纏成永恆

Thinking young

若く考える

영원 속으로 얽매이다

jiu chan cheng yong heng

男：

I won't spend the rest of my life judging.

私は残りの人生を判断して過ごすつもりはありません。

남성:

nan ：

回轉按鈕再回到

But I dragged my body

でも私は体を引きずって

버튼을 돌려서 뒤로 가세요

hui zhuan an niu zai hui dao

初戀時的美好

Discover the joy you seek along the way

途中であなたが求める喜びを見つけてください

첫사랑의 아름다움

chu lian shi de mei hao

快轉按鈕去不到下一秒

Still tied to your shoulder

まだあなたの肩に縛られている

빨리 감기 버튼이 다음 초로 넘어가지 않습니다.

kuai zhuan an niu qu bu dao xia yi miao

分手前的徵兆

Or perhaps they're actually waiting for me to make a decision.

それとも、彼らは実際に私が決断するのを待っているのかもしれません。

이별이 임박했음을 알리는 징후

fen shou qian de zheng zhao

你知道拯救時間的暗號

Then the kite with the broken string will fly straight to heaven.

すると糸が切れた凧はまっすぐに天に飛んでいきます。

시간을 절약할 수 있는 비밀 코드를 아시나요?

ni zhi dao zheng jiu shi jian de an hao

Right now

I never realized

気づかなかった

지금 바로

時間在蘇醒着

My unfastened promise is bound to me.

私の緩い約束は私に縛られています。

시간이 깨어나고 있다.

shi jian zai su xing zhe

Tik tok tik tok

Full head of black hair

黒い髪がたっぷり

틱톡

女：

Even after thinking about it, I'm still too lazy to take it off.

考えた後でも、まだ外すのが面倒です。

여성:

nu ：

Baby 你說

Your thoughts are stirred

あなたの思考はかき立てられる

자기야, 네가 말했잖아

Baby ni shuo

時間會證明一切

In the end, who will be willing to entangle themselves until death?

結局、死ぬまで自分自身を縛り付けておくことをいとわないのは誰でしょうか?

시간이 말해줄 것이다.

shi jian hui zheng ming yi qie

都停了怎麼兌現

Then it tears apart the shell, leaving it in a state of disintegration.

その後、殻を引き裂き、崩壊した状態にします。

모든 서비스가 중단된 경우 어떻게 환불받을 수 있나요?

dou ting le zen me dui xian

合：

Unwilling to give up

諦めたくない

결합하다:

he ：

一步兩步

Is the charm of love itself in its constraints?

愛の魅力は、その制約そのものにあるのでしょうか？

한 걸음, 두 걸음

yi bu liang bu

走着走着卻沒了退路

Unfortunately, we held hands.

残念ながら、私たちは手を握りました。

그들은 걷다 보니 되돌아갈 길이 없다는 것을 깨달았습니다.

zou zhe zou zhe que mei le tui lu

四面埋伏

No rope

ロープなし

사방에서 매복 공격을 받았다

si mian mai fu

誰想找出路

Who wants to find a way out?

誰が脱出方法を見つけたいですか?

누가 탈출구를 찾고 싶어할까요?

shui xiang zhao chu lu

男：

male:

男：

남성:

nan ：

憑什麼讓我的全世界定格

Why should my whole world be frozen in time?

なぜ私の世界全体が時間の中で凍結されなければならないのでしょうか?

내 세상 전체가 왜 시간 속에 멈춰 있어야 하는 걸까?

ping shi me rang wo de quan shi jie ding ge

女：

female:

女性：

여성:

nu ：

憑什麼不能夠現在就選擇

Why can't we choose now?

なぜ今選択できないのでしょうか?

왜 지금 선택할 수 없는 거죠?

ping shi me bu neng gou xian zai jiu xuan ze

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

舍不得又如何

What can I do if I can't bear to part with it?

手放すのが耐えられない場合はどうすればいいですか?

만약 내가 그것과 헤어질 수 없다면 어떻게 해야 할까요?

she bu de you ru he

沒有誰非誰不可

No one is indispensable.

誰も不可欠ではない。

누구도 없어서는 안 될 존재는 없다.

mei you shui fei shui bu ke

讓愛動彈不得

Make love unable to move

動けない愛を作る

움직일 수 없는 사랑을 나누세요

rang ai dong dan bu de

男：

male:

男：

남성:

nan ：

憑什麼讓我喜歡這種拉扯

Why should I like this kind of tug-of-war?

なぜ私はこのような綱引きが好きなのでしょうか?

내가 왜 이런 줄다리기를 좋아해야 할까?

ping shi me rang wo xi huan zhe zhong la che

女：

female:

女性：

여성:

nu ：

憑着結局我們再沒有瓜葛

Based on the ending, we have no further connection.

結末から判断すると、それ以上のつながりはありません。

결말을 보면, 우리 사이에는 더 이상 아무런 관계가 없습니다.

ping zhe jie ju wo men zai mei you gua ge

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

再撕心或抽泣

Even more heartbreaking or sobbing

さらに悲痛で泣ける

더욱 가슴 아프거나 눈물이 나는

zai si xin huo chou qi

時間定格好讓我們

Let time stand still so that we

時間を止めて、

시간이 멈추도록 하여 우리가

shi jian ding ge hao rang wo men

糾纏成永恆

Entangled into eternity

永遠に絡み合う

영원 속으로 얽매이다

jiu chan cheng yong heng

女：

female:

女性：

여성:

nu ：

白頭偕老很可笑

Growing old together is ridiculous.

一緒に年をとるなんて馬鹿げている。

함께 늙어가는 건 어리석은 짓이야.

bai tou xie lao hen ke xiao

被當成浪漫口號

Used as a romantic slogan

ロマンチックなスローガンとして使われる

로맨틱한 슬로건으로 사용됨

bei dang cheng lang man kou hao

原來只是兩個人

It turned out there were only two people.

結局、たった2人だけだった。

알고 보니 그곳에는 두 사람밖에 없었다.

yuan lai zhi shi liang ge ren

這輩子決定互相的消耗

This life is decided to consume each other.

この命は互いに消費し合うために決められている。

이 삶은 서로를 잡아먹도록 정해져 있다.

zhe bei zi jue ding hu xiang de xiao hao

我怕承受你怕難過

I'm afraid to bear it, you're afraid to be sad.

私は耐えるのが怖い、あなたは悲しむのが怖い。

나는 그 감정을 감당하기가 두렵고, 너는 슬퍼하는 게 두렵구나.

wo pa cheng shou ni pa nan guo

光陰一寸要不要得過且過

Should we cherish every moment of time, or just let it pass by?

私たちは一瞬一瞬を大切にするべきでしょうか、それともただ過ぎ去らせてしまうべきでしょうか?

우리는 매 순간을 소중히 여겨야 할까요, 아니면 그저 흘러가는 대로 놔둬야 할까요?

guang yin yi cun yao bu yao de guo qie guo

憑什麼憑什麼

On what grounds? On what grounds?

何を根拠に？何を根拠に？

무슨 근거로요? 무슨 근거로요?

ping shi me ping shi me

太愛我不能放手

I love you so much I can't let go

あなたを愛しているから、手放せない

널 너무 사랑해서 놓아줄 수 없어

tai ai wo bu neng fang shou

男：

male:

男：

남성:

nan ：

憑什麼讓我的全世界定格

Why should my whole world be frozen in time?

なぜ私の世界全体が時間の中で凍結されなければならないのでしょうか?

내 세상 전체가 왜 시간 속에 멈춰 있어야 하는 걸까?

ping shi me rang wo de quan shi jie ding ge

女：

female:

女性：

여성:

nu ：

憑什麼不能夠現在就選擇

Why can't we choose now?

なぜ今選択できないのでしょうか?

왜 지금 선택할 수 없는 거죠?

ping shi me bu neng gou xian zai jiu xuan ze

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

舍不得又如何

What can I do if I can't bear to part with it?

手放すのが耐えられない場合はどうすればいいですか?

만약 내가 그것과 헤어질 수 없다면 어떻게 해야 할까요?

she bu de you ru he

沒有誰非誰不可

No one is indispensable.

誰も不可欠ではない。

누구도 없어서는 안 될 존재는 없다.

mei you shui fei shui bu ke

讓愛動彈不得

Make love unable to move

動けない愛を作る

움직일 수 없는 사랑을 나누세요

rang ai dong dan bu de

男：

male:

男：

남성:

nan ：

憑什麼讓我喜歡這種拉扯

Why should I like this kind of tug-of-war?

なぜ私はこのような綱引きが好きなのでしょうか?

내가 왜 이런 줄다리기를 좋아해야 할까?

ping shi me rang wo xi huan zhe zhong la che

女：

female:

女性：

여성:

nu ：

憑着結局我們再沒有瓜葛

Based on the ending, we have no further connection.

結末から判断すると、それ以上のつながりはありません。

결말을 보면, 우리 사이에는 더 이상 아무런 관계가 없습니다.

ping zhe jie ju wo men zai mei you gua ge

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

再撕心或抽泣

Even more heartbreaking or sobbing

さらに悲痛で泣ける

더욱 가슴 아프거나 눈물이 나는

zai si xin huo chou qi

時間定格好讓我們

Let time stand still so that we

時間を止めて、

시간이 멈추도록 하여 우리가

shi jian ding ge hao rang wo men

女：

female:

女性：

여성:

nu ：

糾纏成永恆

Entangled into eternity

永遠に絡み合う

영원 속으로 얽매이다

jiu chan cheng yong heng

男：

male:

男：

남성:

nan ：

回轉按鈕再回到

Rotate button and go back

ボタンを回転させて戻る

버튼을 돌려서 뒤로 가세요

hui zhuan an niu zai hui dao

初戀時的美好

The beauty of first love

初恋の美しさ

첫사랑의 아름다움

chu lian shi de mei hao

快轉按鈕去不到下一秒

The fast forward button doesn't go to the next second.

早送りボタンを押しても次の秒に進みません。

빨리 감기 버튼이 다음 초로 넘어가지 않습니다.

kuai zhuan an niu qu bu dao xia yi miao

分手前的徵兆

Signs of an impending breakup

破局の兆候

이별이 임박했음을 알리는 징후

fen shou qian de zheng zhao

你知道拯救時間的暗號

Do you know the secret code to save time?

時間を節約する秘密のコードをご存知ですか?

시간을 절약할 수 있는 비밀 코드를 아시나요?

ni zhi dao zheng jiu shi jian de an hao

Right now

今すぐ

지금 바로

時間在蘇醒着

Time is awakening.

時は目覚めつつある。

시간이 깨어나고 있다.

shi jian zai su xing zhe

Tik tok tik tok

TikTok

ティックトック

틱톡

詞：文慧如

Lyrics: Wen Huiru

作詞：文恵如

작사: 원후이루

曲：邱鋒澤/文慧如/張暐弘

Music: Qiu Fengze/Wen Huiru/Zhang Weihong

音楽：邱鳳澤/ウェン・ヒルー/チャン・ウェイホン

음악: Qiu Fengze/Wen Huiru/Zhang Weihong

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

那個她

還是會擡頭看

I will still look up

私はまだ見上げます

나는 여전히 위를 올려다볼 것이다.

hai shi hui tai tou kan

夕陽的落下

The setting sun

沈む太陽

지는 해

xi yang de luo xia

還是會望着窗

I'll still look out the window

私はまだ窓の外を眺める

난 여전히 창밖을 내다볼 거야

hai shi hui wang zhe chuang

細雨下的好孤單

It feels so lonely in the drizzle.

霧雨の中、とても寂しい気分です。

가랑비 속에서는 너무나 외로운 기분이 든다.

xi yu xia de hao gu dan

手中的輕狂呀

The arrogance in my hands

私の手の中の傲慢さ

내 손에 든 오만함

shou zhong de qing kuang ya

和年少呀

And youth

そして若者

그리고 젊은이들

he nian shao ya

給了哪個她

Which one did she give it to?

彼女は誰にそれをあげたのですか？

그녀는 누구에게 그것을 주었나요?

gei le na ge ta

飄蕩的回憶呀

Drifting memories

漂う記憶

떠다니는 기억들

piao dang de hui yi ya

和故事呀

And stories

そして物語

그리고 이야기들

he gu shi ya

閉眼一剎去哪

Close your eyes, where do you go in an instant?

目を閉じて、一瞬でどこへ行くのでしょうか？

눈을 감아보세요. 순식간에 어디로 가고 싶으신가요?

bi yan yi cha qu na

說放手並不難堪

It's not embarrassing to say let go.

手放すと言うのは恥ずかしいことではありません。

놓아주라고 말하는 건 부끄러운 일이 아니에요.

shuo fang shou bing bu nan kan

說抱歉也不遲啊

It's not too late to apologize.

謝るのはまだ遅くないよ。

사과하기에 너무 늦지 않았습니다.

shuo bao qian ye bu chi a

我們都有同感

We all feel the same way.

私たち全員同じ気持ちです。

우리 모두 같은 마음이에요.

wo men dou you tong gan

沒有對錯

There is no right or wrong

正しいとか間違っているとかはない

옳고 그름은 없다

mei you dui cuo

坦然有多難

How difficult is it to be open-minded?

心を開くのはどれほど難しいことでしょうか?

열린 마음을 갖는 것이 얼마나 어려울까요?

tan ran you duo nan

釋懷就有多簡單

Letting go is so simple

手放すことはとても簡単です

놓아주는 건 정말 간단해요

shi huai jiu you duo jian dan

大雨過的蔚藍

Azure after the rain

雨上がりの青空

비 온 뒤의 푸른빛

da yu guo de wei lan

紀念着我的蹣跚

Commemorating my stumbling

私のつまずきを記念して

나의 넘어짐을 기념하며

ji nian zhe wo de pan shan

我還在尋找答案

I am still searching for the answer.

私はまだ答えを探しています。

저는 아직 답을 찾고 있습니다.

wo hai zai xun zhao da an

還是會擡頭看

I will still look up

私はまだ見上げます

나는 여전히 위를 올려다볼 것이다.

hai shi hui tai tou kan

星河的微光落下

The faint light of the Milky Way fell.

天の川のほのかな光が落ちてきました。

은하수의 희미한 빛이 떨어졌다.

xing he de wei guang luo xia

還是會望着窗

I'll still look out the window

私はまだ窓の外を眺める

난 여전히 창밖을 내다볼 거야

hai shi hui wang zhe chuang

落葉下的好孤單

So lonely under the fallen leaves

落ち葉の下でとても寂しい

떨어진 나뭇잎 아래 너무나 외로워

luo ye xia de hao gu dan

眼中的快樂呀

The joy in my eyes

私の目に浮かぶ喜び

내 눈에 담긴 기쁨

yan zhong de kuai le ya

和幸福呀

And happiness

そして幸福

그리고 행복

he xing fu ya

給了哪個她

Which one did she give it to?

彼女は誰にそれをあげたのですか？

그녀는 누구에게 그것을 주었나요?

gei le na ge ta

飄蕩的我們呀

We, drifting aimlessly

私たちは、目的もなく漂っている

우리는 목적 없이 표류하고 있다

piao dang de wo men ya

和過去呀

And the past

そして過去

그리고 과거

he guo qu ya

閉眼全部都在那

With eyes closed, everything is there.

目を閉じると、すべてがそこにあります。

눈을 감으면 모든 것이 눈앞에 펼쳐집니다.

bi yan quan bu dou zai na

說放手並不難堪

It's not embarrassing to say let go.

手放すと言うのは恥ずかしいことではありません。

놓아주라고 말하는 건 부끄러운 일이 아니에요.

shuo fang shou bing bu nan kan

說抱歉也不遲啊

It's not too late to apologize.

謝るのはまだ遅くないよ。

사과하기에 너무 늦지 않았습니다.

shuo bao qian ye bu chi a

我們都有同感

We all feel the same way.

私たち全員同じ気持ちです。

우리 모두 같은 마음이에요.

wo men dou you tong gan

沒有對錯

There is no right or wrong

正しいとか間違っているとかはない

옳고 그름은 없다

mei you dui cuo

坦然有多難

How difficult is it to be open-minded?

心を開くのはどれほど難しいことでしょうか?

열린 마음을 갖는 것이 얼마나 어려울까요?

tan ran you duo nan

釋懷就有多簡單

Letting go is so simple

手放すことはとても簡単です

놓아주는 건 정말 간단해요

shi huai jiu you duo jian dan

大雨過的蔚藍

Azure after the rain

雨上がりの青空

비 온 뒤의 푸른빛

da yu guo de wei lan

紀念着我的蹣跚

Commemorating my stumbling

私のつまずきを記念して

나의 넘어짐을 기념하며

ji nian zhe wo de pan shan

我還在尋找答案

I am still searching for the answer.

私はまだ答えを探しています。

저는 아직 답을 찾고 있습니다.

wo hai zai xun zhao da an

走了嗎

Have you left?

もう出発しましたか？

떠나셨나요?

zou le ma

還痛嗎我的心髒

Does my heart still hurt?

私の心はまだ痛いですか？

내 마음은 아직도 아픈 걸까?

hai tong ma wo de xin zang

跳着卻沒有回答

He jumped but did not answer.

彼は飛び上がったが、何も答えなかった。

그는 뛰어올랐지만 아무런 대답도 하지 않았다.

tiao zhe que mei you hui da

說堅強並不簡單

It's not easy to be strong.

強くなるのは簡単ではない。

강해지는 건 쉬운 일이 아니다.

shuo jian qiang bing bu jian dan

說很好也不全然

It's not entirely good.

完全に良いというわけではありません。

완전히 좋은 건 아니에요.

shuo hen hao ye bu quan ran

我們嘗着遺憾

We taste regret

後悔を味わう

우리는 후회를 맛본다

wo men chang zhe yi han

得過且過

muddle along

なんとかやり過ごす

어떻게든 앞으로 나아가자

de guo qie guo

勉強有多難

How difficult is it to force yourself?

自分を強制するのはどれくらい難しいですか?

스스로에게 강요하는 것이 얼마나 어려울까요?

mian qiang you duo nan

放開就有多簡單

Letting go is so simple

手放すことはとても簡単です

놓아주는 건 정말 간단해요

fang kai jiu you duo jian dan

大雨過的蔚藍

Azure after the rain

雨上がりの青空

비 온 뒤의 푸른빛

da yu guo de wei lan

紀念着我的蹣跚

Commemorating my stumbling

私のつまずきを記念して

나의 넘어짐을 기념하며

ji nian zhe wo de pan shan

本來就沒有答案

There was never an answer.

答えはなかった。

답은 끝내 없었다.

ben lai jiu mei you da an

詞：黃偉晉

Lyrics: Wong Wai-Chin

作詞：ウォン・ワイチン

작사: 웡 와이친

曲：邱鋒澤

Music by Qiu Fengze

音楽：邱鳳澤

음악 Qiu Fengze

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

如果我是你

男：Hey 思緒像枝椏糾結

Man: Hey, my thoughts are like tangled branches.

男性: おい、僕の考えは絡み合った枝のようなものだ。

남자: 어이, 내 생각들이 마치 엉킨 나뭇가지 같아.

nan ：Hey si xu xiang zhi ya jiu jie

纏繞靈魂和思念

Entangled in the soul and longing

魂と憧れに絡み合う

영혼과 그리움에 얽매여

chan rao ling hun he si nian

什麼讓我徘徊不前

What's holding me back?

何が私を妨げているのでしょうか?

무엇이 나를 방해하고 있는 걸까?

shi me rang wo pai huai bu qian

女：Hey 感動像星火蔓延

Woman: Hey, the emotion spreads like sparks.

女性: ねえ、感情は火花のように広がるのよ。

여자: 이봐, 감정은 불꽃처럼 퍼져나가잖아.

nu ：Hey gan dong xiang xing huo man yan

融化心牆和防備

Melting down walls of the heart and defenses

心の壁と防御を溶かす

마음의 벽과 방어벽을 허물다

rong hua xin qiang he fang bei

什麼讓我矛盾不決

What makes me so conflicted?

何が私をこんなにも葛藤させるのでしょうか?

무엇이 나를 이토록 갈등하게 만드는 걸까?

shi me rang wo mao dun bu jue

合：還是喜歡聽你聽的音樂

Together: I still prefer listening to the music you listen to.

一緒に: 私は今でもあなたが聴く音楽を聴くのが好きです。

함께: 난 여전히 네가 듣는 음악을 더 좋아해.

he ：hai shi xi huan ting ni ting de yin le

還是習慣想你想着入眠

I still prefer to fall asleep thinking of you.

私は今でもあなたを思いながら眠りにつくのが好きです。

난 여전히 당신을 생각하며 잠드는 걸 더 좋아해요.

hai shi xi guan xiang ni xiang zhe ru mian

還困在模糊邊界

Still stuck in the blurry boundaries

まだ曖昧な境界線にとらわれている

여전히 모호한 경계에 갇혀 있다

hai kun zai mo hu bian jie

想往前卻畫下句點

Wanting to move forward but ending in a period of stagnation.

前進したいと思っても、停滞期に陥ってしまう。

앞으로 나아가고 싶었지만 결국 정체기에 접어들었다.

xiang wang qian que hua xia ju dian

如果我是你是不是就

If I were you, would I...

もし私があなただったら、私は...しますか？

내가 당신이라면, 나는…

ru guo wo shi ni shi bu shi jiu

沒猶豫

Without hesitation

ためらうことなく

주저 없이

mei you yu

是不是就能不用猜忌

Does that mean we can stop being suspicious?

それは疑いを持つことをやめてもいいということでしょうか?

그럼 이제 의심을 멈춰도 된다는 뜻인가요?

shi bu shi jiu neng bu yong cai ji

瓦解不安的芥蒂

Dismantle the uneasy resentment

不安な恨みを解消する

불편한 분노를 없애버리세요

wa jie bu an de jie di

如果我是你是不是就

If I were you, would I...

もし私があなただったら、私は...しますか？

내가 당신이라면, 나는…

ru guo wo shi ni shi bu shi jiu

能確定

Can be determined

決定できる

판단할 수 있다

neng que ding

是不是就能改變結局

Would that change the outcome?

それによって結果は変わるでしょうか?

그것이 결과를 바꿀까요?

shi bu shi jiu neng gai bian jie ju

如果我是你是不是就

If I were you, would I...

もし私があなただったら、私は...しますか？

내가 당신이라면, 나는…

ru guo wo shi ni shi bu shi jiu

沒顧慮

No worries

心配ない

걱정 마세요

mei gu lu

是不是就能多些勇氣

Would that give me more courage?

そうすればもっと勇気が出るでしょうか？

그렇게 하면 용기가 더 생길까요?

shi bu shi jiu neng duo xie yong qi

實現浪漫的約定

Fulfilling a romantic promise

ロマンチックな約束を果たす

로맨틱한 약속을 지키다

shi xian lang man de yue ding

如果我是你是不是就

If I were you, would I...

もし私があなただったら、私は...しますか？

내가 당신이라면, 나는…

ru guo wo shi ni shi bu shi jiu

能相信

Can believe

信じられる

믿을 수 있다

neng xiang xin

是不是就有完美結局

Is there a perfect ending?

完璧な結末はあるのでしょうか？

완벽한 결말이란 존재할까요?

shi bu shi jiu you wan mei jie ju

如果能幸福在一起

If we can be happy together

一緒に幸せになれたら

우리가 함께 행복해질 수 있다면

ru guo neng xing fu zai yi qi

我願意我變成你

I want to become you

あなたになりたい

나는 너처럼 되고 싶어

wo yuan yi wo bian cheng ni

男：能不能從新相遇

Man: Can we meet again?

男性：また会えますか？

남자: 우리 다시 만날 수 있을까요?

nan ：neng bu neng cong xin xiang yu

女：能不能從心相遇

Woman: Can we meet from the heart?

女性：心から会えますか？

여성: 우리 진심으로 만날 수 있을까요?

nu ：neng bu neng cong xin xiang yu

合：有好幾遍

Together: Several times

一緒に：数回

함께: 여러 번

he ：you hao ji bian

回應在房間排練

Responding to rehearsals in the room

部屋でのリハーサルへの対応

리허설 현장의 반응

hui ying zai fang jian pai lian

上演迂回的情節

A circuitous plot unfolds.

回りくどいプロットが展開される。

우여곡절적인 줄거리가 펼쳐진다.

shang yan yu hui de qing jie

委婉呈現我的膽怯

Subtly revealing my timidity

さりげなく内気さを露呈

내 수줍음을 은근히 드러내며

wei wan cheng xian wo de dan qie

男：還是又再回到相遇地點

Man: Let's go back to where we met again.

男：また会った場所へ戻りましょう。

남자: 우리가 다시 만났던 곳으로 돌아가자.

nan ：hai shi you zai hui dao xiang yu di dian

女：還是依然把你藏在心間

Woman: I still keep you hidden in my heart.

女性: 私はまだあなたを心の中に隠しています。

여자: 난 아직도 당신을 내 마음속에 간직하고 있어요.

nu ：hai shi yi ran ba ni cang zai xin jian

合：還對着倔強埋怨

Together: Still complaining to the stubborn one

一緒に：頑固な人にまだ文句を言う

함께: 고집 센 사람에게 계속 불평하기

he ：hai dui zhe jue qiang mai yuan

想靠近怎麼說再見

How to say goodbye if you want to get closer

もっと親しくなりたいのに別れを告げる方法

더 가까워지고 싶다면 어떻게 작별 인사를 해야 할까요?

xiang kao jin zen me shuo zai jian

如果我是你是不是就

If I were you, would I...

もし私があなただったら、私は...しますか？

내가 당신이라면, 나는…

ru guo wo shi ni shi bu shi jiu

沒猶豫

Without hesitation

ためらうことなく

주저 없이

mei you yu

是不是就能不用猜忌

Does that mean we can stop being suspicious?

それは疑いを持つことをやめてもいいということでしょうか?

그럼 이제 의심을 멈춰도 된다는 뜻인가요?

shi bu shi jiu neng bu yong cai ji

瓦解不安的芥蒂

Dismantle the uneasy resentment

不安な恨みを解消する

불편한 분노를 없애버리세요

wa jie bu an de jie di

如果我是你是不是就

If I were you, would I...

もし私があなただったら、私は...しますか？

내가 당신이라면, 나는…

ru guo wo shi ni shi bu shi jiu

能確定

Can be determined

決定できる

판단할 수 있다

neng que ding

是不是就能改變結局

Would that change the outcome?

それによって結果は変わるでしょうか?

그것이 결과를 바꿀까요?

shi bu shi jiu neng gai bian jie ju

如果我是你是不是就

If I were you, would I...

もし私があなただったら、私は...しますか？

내가 당신이라면, 나는…

ru guo wo shi ni shi bu shi jiu

沒顧慮

No worries

心配ない

걱정 마세요

mei gu lu

是不是就能多些勇氣

Would that give me more courage?

そうすればもっと勇気が出るでしょうか？

그렇게 하면 용기가 더 생길까요?

shi bu shi jiu neng duo xie yong qi

實現浪漫的約定

Fulfilling a romantic promise

ロマンチックな約束を果たす

로맨틱한 약속을 지키다

shi xian lang man de yue ding

如果我是你是不是就

If I were you, would I...

もし私があなただったら、私は...しますか？

내가 당신이라면, 나는…

ru guo wo shi ni shi bu shi jiu

能相信

Can believe

信じられる

믿을 수 있다

neng xiang xin

是不是就有完美結局

Is there a perfect ending?

完璧な結末はあるのでしょうか？

완벽한 결말이란 존재할까요?

shi bu shi jiu you wan mei jie ju

如果能幸福在一起

If we can be happy together

一緒に幸せになれたら

우리가 함께 행복해질 수 있다면

ru guo neng xing fu zai yi qi

我願意我變成你

I want to become you

あなたになりたい

나는 너처럼 되고 싶어

wo yuan yi wo bian cheng ni

男：如果我是你是不是就

Man: If I were you, wouldn't I...

男性：もし僕が君だったら、そうするだろう…

남자: 내가 당신이라면, 나처럼 하지 않겠어요...?

nan ：ru guo wo shi ni shi bu shi jiu

沒顧慮

No worries

心配ない

걱정 마세요

mei gu lu

是不是就能多些勇氣

Would that give me more courage?

そうすればもっと勇気が出るでしょうか？

그렇게 하면 용기가 더 생길까요?

shi bu shi jiu neng duo xie yong qi

實現浪漫的約定

Fulfilling a romantic promise

ロマンチックな約束を果たす

로맨틱한 약속을 지키다

shi xian lang man de yue ding

合：如果我是你是不是就

Together: If I were you, wouldn't I...

一緒に: もし私があなただったら、私は...

다 함께: 내가 당신이라면, 나도 그러지 않겠어요...?

he ：ru guo wo shi ni shi bu shi jiu

能相信

Can believe

信じられる

믿을 수 있다

neng xiang xin

是不是就有完美結局

Is there a perfect ending?

完璧な結末はあるのでしょうか？

완벽한 결말이란 존재할까요?

shi bu shi jiu you wan mei jie ju

如果能幸福在一起

If we can be happy together

一緒に幸せになれたら

우리가 함께 행복해질 수 있다면

ru guo neng xing fu zai yi qi

我願意我變成你

I want to become you

あなたになりたい

나는 너처럼 되고 싶어

wo yuan yi wo bian cheng ni

能不能重新相遇

Will we be able to meet again?

また会えるでしょうか？

우리는 다시 만날 수 있을까요?

neng bu neng zhong xin xiang yu

能不能從心相遇

Can we meet from the heart?

心から出会えますか？

진심으로 만날 수 있을까요?

neng bu neng cong xin xiang yu

能不能重新珍惜

Can we cherish it again?

もう一度大切にできるでしょうか？

우리는 그것을 다시 소중히 여길 수 있을까요?

neng bu neng zhong xin zhen xi

能不能重寫愛情

Can love be rewritten?

愛は書き換えられるのか？

사랑은 다시 쓸 수 있을까?

neng bu neng zhong xie ai qing

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

拿個回憶做什麼

怕隔牆有耳

Afraid of being overheard

聞かれるのが怖い

엿듣는 게 두려워요

pa ge qiang you er

單身會泄露我的挫折

Being single reveals my frustration.

独身であることは私の欲求不満を明らかにします。

혼자라는 사실은 내 좌절감을 드러낸다.

dan shen hui xie lu wo de cuo she

倘若用思念解渴

If longing can quench thirst

渇きを癒せるなら

그리움이 갈증을 해소할 수 있다면

tang ruo yong si nian jie ke

爲何我不斷輾轉反側

Why do I keep tossing and turning in bed?

なぜ私はベッドの中で寝返りを打つのでしょうか?

나는 왜 계속 침대에서 뒤척이는 걸까?

wei he wo bu duan nian zhuan fan ce

狠下心不重蹈覆轍

Harden your heart and don't repeat the same mistake.

心を強くして同じ過ちを繰り返さないでください。

마음을 굳게 먹고 같은 실수를 반복하지 마세요.

hen xia xin bu zhong dao fu zhe

等鑰匙聲何苦呢

Why wait for the key to sound?

キーが鳴るまで待つ必要はありません。

열쇠 소리가 나기를 왜 기다리나요?

deng yao shi sheng he ku ne

掏空的心剩軀殼

An empty heart, only a shell remains.

空っぽの心、殻だけが残る。

텅 빈 심장, 껍데기만 남았다.

tao kong de xin sheng qu ke

喧鬧聲刺耳今後的快樂自己負責

The noise is jarring; you'll be responsible for your own happiness from now on.

騒音は耳障りです。これからは自分の幸せは自分で責任を持つようにしましょう。

소음이 거슬리네요. 이제부터 당신의 행복은 당신 스스로 책임져야 할 겁니다.

xuan nao sheng ci er jin hou de kuai le zi ji fu ze

不借助情人施舍

Without relying on the charity of a lover

恋人の慈悲に頼ることなく

연인의 호의에 의존하지 않고

bu jie zhu qing ren shi she

承諾然後才出爾反爾

Promise and then go back on your word

約束して、それを破る

약속해 놓고는 그 말을 어기다

cheng nuo ran hou cai chu er fan er

很抱歉誰和你契合

I'm sorry, who is compatible with you?

すみません、あなたと相性が良いのは誰ですか？

죄송하지만, 당신과 잘 맞는 사람은 누구인가요?

hen bao qian shui he ni qi he

我已不認識你了

I don't recognize you anymore.

もうあなたを認識できません。

난 이제 당신을 알아보지 못하겠어요.

wo yi bu ren shi ni le

是我換的規則

I changed the rules.

ルールを変えました。

내가 규칙을 바꿨어.

shi wo huan de gui ze

失去了你我拿個回憶做什麼

What's the point of having memories if I've lost you?

君を失ってしまったら、思い出を持つ意味なんてあるの？

당신을 잃었는데 추억이 무슨 소용이 있겠어요?

shi qu le ni wo na ge hui yi zuo shi me

是爲了整死自己還是舍不得

Is it to kill yourself or because you can't bear to?

それは自殺するためですか、それとも耐えられないからですか?

자살하려는 건가요, 아니면 차마 그럴 수 없어서인가요?

shi wei le zheng si zi ji hai shi she bu de

失去了你我幹嘛跟過去瞎扯太苦澀

Why should I dwell on the past after losing you? It's too bitter.

あなたを失った後、なぜ過去を思い悩まなければならないの？あまりにも辛いのに。

당신을 잃은 후에 왜 과거에 얽매여야 하죠? 너무 괴로워요.

shi qu le ni wo gan ma gen guo qu xia che tai ku se

沒有了愛我拿你回憶做什麼

What's the point of having your memories if I don't love you anymore?

もう君を愛していないのなら、君の思い出を持つ意味は何だろう？

내가 더 이상 당신을 사랑하지 않는데 당신과의 추억이 무슨 소용이 있겠어요?

mei you le ai wo na ni hui yi zuo shi me

就算有想你不承認你能如何

Even if you want to, what can you do if you don't admit it?

たとえそうしたいとしても、それを認めなければ何ができるでしょうか?

설령 원한다고 해도, 인정하지 않으면 어쩌겠어요?

jiu suan you xiang ni bu cheng ren ni neng ru he

未來不一定非要賴着過去不可

The future doesn't necessarily have to rely on the past.

未来は必ずしも過去に頼る必要はありません。

미래는 반드시 과거에 의존할 필요는 없다.

wei lai bu yi ding fei yao lai zhe guo qu bu ke

我會是愛的生還者

I will be a survivor of love

私は愛の生存者になるだろう

나는 사랑의 생존자가 될 것이다

wo hui shi ai de sheng hai zhe

喧鬧聲刺耳今後的快樂自己負責

The noise is jarring; you'll be responsible for your own happiness from now on.

騒音は耳障りです。これからは自分の幸せは自分で責任を持つようにしましょう。

소음이 거슬리네요. 이제부터 당신의 행복은 당신 스스로 책임져야 할 겁니다.

xuan nao sheng ci er jin hou de kuai le zi ji fu ze

不借助情人施舍

Without relying on the charity of a lover

恋人の慈悲に頼ることなく

연인의 호의에 의존하지 않고

bu jie zhu qing ren shi she

承諾然後才出爾反爾

Promise and then go back on your word

約束して、それを破る

약속해 놓고는 그 말을 어기다

cheng nuo ran hou cai chu er fan er

很抱歉誰和你契合

I'm sorry, who is compatible with you?

すみません、あなたと相性が良いのは誰ですか？

죄송하지만, 당신과 잘 맞는 사람은 누구인가요?

hen bao qian shui he ni qi he

我已不認識你了

I don't recognize you anymore.

もうあなたを認識できません。

난 이제 당신을 알아보지 못하겠어요.

wo yi bu ren shi ni le

是我換的規則

I changed the rules.

ルールを変えました。

내가 규칙을 바꿨어.

shi wo huan de gui ze

失去了你我拿個回憶做什麼

What's the point of having memories if I've lost you?

君を失ってしまったら、思い出を持つ意味なんてあるの？

당신을 잃었는데 추억이 무슨 소용이 있겠어요?

shi qu le ni wo na ge hui yi zuo shi me

是爲了整死自己還是舍不得

Is it to kill yourself or because you can't bear to?

それは自殺するためですか、それとも耐えられないからですか?

자살하려는 건가요, 아니면 차마 그럴 수 없어서인가요?

shi wei le zheng si zi ji hai shi she bu de

失去了你我幹嘛跟過去瞎扯太苦澀

Why should I dwell on the past after losing you? It's too bitter.

あなたを失った後、なぜ過去を思い悩まなければならないの？あまりにも辛いのに。

당신을 잃은 후에 왜 과거에 얽매여야 하죠? 너무 괴로워요.

shi qu le ni wo gan ma gen guo qu xia che tai ku se

沒有了愛我拿你回憶做什麼

What's the point of having your memories if I don't love you anymore?

もう君を愛していないのなら、君の思い出を持つ意味は何だろう？

내가 더 이상 당신을 사랑하지 않는데 당신과의 추억이 무슨 소용이 있겠어요?

mei you le ai wo na ni hui yi zuo shi me

就算有想你不承認你能如何

Even if you want to, what can you do if you don't admit it?

たとえそうしたいとしても、それを認めなければ何ができるでしょうか?

설령 원한다고 해도, 인정하지 않으면 어쩌겠어요?

jiu suan you xiang ni bu cheng ren ni neng ru he

未來不一定非要賴着過去不可

The future doesn't necessarily have to rely on the past.

未来は必ずしも過去に頼る必要はありません。

미래는 반드시 과거에 의존할 필요는 없다.

wei lai bu yi ding fei yao lai zhe guo qu bu ke

我會是愛的生還者

I will be a survivor of love

私は愛の生存者になるだろう

나는 사랑의 생존자가 될 것이다

wo hui shi ai de sheng hai zhe

我爲了誰而活活埋了生活

For whom did I bury my life alive?

私は誰のために生き埋めになったのか？

나는 누구를 위해 내 삶을 산 채로 묻었는가?

wo wei le shui er huo huo mai le sheng huo

要自己好過必須不畏縮

To make myself feel better, I must not back down.

気分を良くするために、私は後退してはいけません。

내 기분이 나아지려면 물러서지 않아야 해.

yao zi ji hao guo bi xu bu wei suo

我找回自我眼前突然變遼闊

I rediscovered myself, and suddenly the world before me seemed vast.

私は自分自身を再発見し、突然目の前の世界が広大に思えた。

나는 나 자신을 재발견했고, 갑자기 눈앞의 세상이 광활하게 보였다.

wo zhao hui zi wo yan qian tu ran bian liao kuo

要讓回憶沉默將悲傷沉沒

Let memories fall silent and let sorrow sink.

思い出を静め、悲しみを沈めましょう。

추억은 침묵 속에 묻고 슬픔은 가라앉게 하라.

yao rang hui yi chen mo jiang bei shang chen mei

放棄沒有錯由不得你說

Giving up is not wrong, it's not up to you to decide.

諦めることは悪いことではありません。それはあなたが決めることではありません。

포기하는 것은 잘못된 것이 아니며, 당신이 결정할 수 있는 것도 아닙니다.

fang qi mei you cuo you bu de ni shuo

此刻不再爲誰漂泊

No longer wandering for anyone

もう誰のためにもさまようことはない

더 이상 누구를 위해서도 방황하지 않습니다.

ci ke bu zai wei shui piao bo

失去了你我拿個回憶做什麼

What's the point of having memories if I've lost you?

君を失ってしまったら、思い出を持つ意味なんてあるの？

당신을 잃었는데 추억이 무슨 소용이 있겠어요?

shi qu le ni wo na ge hui yi zuo shi me

是爲了整死自己還是舍不得

Is it to kill yourself or because you can't bear to?

それは自殺するためですか、それとも耐えられないからですか?

자살하려는 건가요, 아니면 차마 그럴 수 없어서인가요?

shi wei le zheng si zi ji hai shi she bu de

失去了你我幹嘛跟過去瞎扯太苦澀

Why should I dwell on the past after losing you? It's too bitter.

あなたを失った後、なぜ過去を思い悩まなければならないの？あまりにも辛いのに。

당신을 잃은 후에 왜 과거에 얽매여야 하죠? 너무 괴로워요.

shi qu le ni wo gan ma gen guo qu xia che tai ku se

沒有了愛我拿你回憶做什麼

What's the point of having your memories if I don't love you anymore?

もう君を愛していないのなら、君の思い出を持つ意味は何だろう？

내가 더 이상 당신을 사랑하지 않는데 당신과의 추억이 무슨 소용이 있겠어요?

mei you le ai wo na ni hui yi zuo shi me

就算有想你不承認你能如何

Even if you want to, what can you do if you don't admit it?

たとえそうしたいとしても、それを認めなければ何ができるでしょうか?

설령 원한다고 해도, 인정하지 않으면 어쩌겠어요?

jiu suan you xiang ni bu cheng ren ni neng ru he

未來不一定非要賴着過去不可

The future doesn't necessarily have to rely on the past.

未来は必ずしも過去に頼る必要はありません。

미래는 반드시 과거에 의존할 필요는 없다.

wei lai bu yi ding fei yao lai zhe guo qu bu ke

我會是愛的生還者

I will be a survivor of love

私は愛の生存者になるだろう

나는 사랑의 생존자가 될 것이다

wo hui shi ai de sheng hai zhe

詞：邱鋒澤

Lyrics: Qiu Fengze

作詞：邱峰澤

작사: Qiu Fengze

曲：邱鋒澤

Music by Qiu Fengze

音楽：邱鳳澤

음악 Qiu Fengze

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

我知道你存在

有時候難免會想

Sometimes I can't help but think

時々考えずにはいられない

가끔은 생각하지 않을 수가 없어요.

you shi hou nan mian hui xiang

一生的忙碌爲何方向

What is the direction of a lifetime of busyness?

人生の忙しさの行き先はどこでしょうか？

평생을 바쁘게 살아온 삶의 방향은 무엇일까요?

yi sheng de mang lu wei he fang xiang

爲了理想還是對方

For the sake of ideals or for the other party

理想のためか相手のためか

이상을 위해서든, 상대방을 위해서든

wei le li xiang hai shi dui fang

對愛情我只怕太奢望

I'm afraid I'm asking for too much in love.

恋愛において、私は求めすぎているのではないかと心配しています。

사랑에 너무 많은 걸 바라는 건가 봐요.

dui ai qing wo zhi pa tai she wang

有時候真的孤單

Sometimes I really feel lonely.

時々本当に孤独を感じます。

가끔은 정말 외로워요.

you shi hou zhen de gu dan

不知道別人可有同感

I wonder if others feel the same way.

他の人も同じように感じているのだろうか。

다른 사람들도 같은 생각을 하는지 궁금하네요.

bu zhi dao bie ren ke you tong gan

尋找個伴真不簡單

Finding a companion is really not easy.

仲間を見つけるのは本当に簡単ではありません。

동반자를 찾는 것은 정말 쉽지 않다.

xun zhao ge ban zhen bu jian dan

幸福的旅程依然艱難

The journey to happiness remains difficult.

幸福への道は依然として困難だ。

행복으로 가는 길은 여전히 험난하다.

xing fu de lu cheng yi ran jian nan

我一直在等等一瞬間的可能

I've been waiting, waiting for even a fleeting possibility.

私はずっと待っていました、ほんのわずかな可能性でも待っていました。

나는 아주 잠깐이라도 가능성이 생기기를, 정말 아주 잠깐이라도 생기기를 기다려 왔다.

wo yi zhi zai deng deng yi shun jian de ke neng

等到那緣分讓你我兩人

When fate brings us together...

運命が私たちを結びつけるとき...

운명이 우리를 한자리에 모았을 때...

deng dao na yuan fen rang ni wo liang ren

同時轉身相伴一生

Turn around at the same time and stay together for life

同時に向きを変えて、一生一緒にいよう

동시에 돌아서서 평생 함께해요

tong shi zhuan shen xiang ban yi sheng

我努力一步一步尋找我的愛

I'm trying, step by step, to find my love.

私は一歩一歩、自分の愛を見つけようとしています。

나는 한 걸음씩 내딛으며 내 사랑을 찾으려 노력하고 있어.

wo nu li yi bu yi bu xun zhao wo de ai

你是否在那一端盼望着未來

Are you on the other side, longing for the future?

あなたはその反対側で、未来を待ち望んでいますか？

당신은 저편에서 미래를 갈망하고 있나요?

ni shi fou zai na yi duan pan wang zhe wei lai

盡管沒察覺你在哪片人海

Although I didn't notice which part of the crowd you were in.

あなたが群衆のどの部分にいたかは気付きませんでしたが。

당신이 군중의 어느 쪽에 있었는지는 알아채지 못했습니다.

jin guan mei cha jiao ni zai na pian ren hai

可是我已知道你存在

But I already know you exist.

しかし、私はあなたが存在することをすでに知っています。

하지만 난 이미 네가 존재한다는 걸 알고 있어.

ke shi wo yi zhi dao ni cun zai

你是誰一步一步堅持和等待

Who are you, persisting and waiting step by step?

一歩一歩粘り強く待つあなたは誰ですか？

당신은 누구십니까? 한 걸음 한 걸음 끈기 있게 기다리시는 분이시군요.

ni shi shui yi bu yi bu jian chi he deng dai

爲了你在我這裏不斷的彩排

For you, I'm constantly rehearsing here.

あなたのために、私はここで絶えずリハーサルをしています。

당신을 위해 저는 여기서 끊임없이 연습하고 있어요.

wei le ni zai wo zhe li bu duan de cai pai

活在沒有你的世界很難挨

Living in a world without you is unbearable.

あなたなしの世界で生きるのは耐えられません。

당신이 없는 세상은 견딜 수 없어요.

huo zai mei you ni de shi jie hen nan ai

但我絕不會就此離開

But I will never leave.

しかし、私は決して去るつもりはありません。

하지만 저는 절대 떠나지 않을 거예요.

dan wo jue bu hui jiu ci li kai

誰能阻礙

Who can stop it?

誰がそれを止められるでしょうか?

누가 그것을 막을 수 있겠는가?

shui neng zu ai

有時候難免會想

Sometimes I can't help but think

時々考えずにはいられない

가끔은 생각하지 않을 수가 없어요.

you shi hou nan mian hui xiang

一生的忙碌爲何方向

What is the direction of a lifetime of busyness?

人生の忙しさの行き先はどこでしょうか？

평생을 바쁘게 살아온 삶의 방향은 무엇일까요?

yi sheng de mang lu wei he fang xiang

爲了理想還是對方

For the sake of ideals or for the other party

理想のためか相手のためか

이상을 위해서든, 상대방을 위해서든

wei le li xiang hai shi dui fang

對愛情我只怕太奢望

I'm afraid I'm asking for too much in love.

恋愛において、私は求めすぎているのではないかと心配しています。

사랑에 너무 많은 걸 바라는 건가 봐요.

有時候真的孤單

Sometimes I really feel lonely.

時々本当に孤独を感じます。

가끔은 정말 외로워요.

you shi hou zhen de gu dan

不知道別人可有同感

I wonder if others feel the same way.

他の人も同じように感じているのだろうか。

다른 사람들도 같은 생각을 하는지 궁금하네요.

bu zhi dao bie ren ke you tong gan

尋找個伴真不簡單

Finding a companion is really not easy.

仲間を見つけるのは本当に簡単ではありません。

동반자를 찾는 것은 정말 쉽지 않다.

xun zhao ge ban zhen bu jian dan

幸福的旅程依然艱難

The journey to happiness remains difficult.

幸福への道は依然として困難だ。

행복으로 가는 길은 여전히 험난하다.

xing fu de lu cheng yi ran jian nan

我一直在等等一瞬間的可能

I've been waiting, waiting for even a fleeting possibility.

私はずっと待っていました、ほんのわずかな可能性でも待っていました。

나는 아주 잠깐이라도 가능성이 생기기를, 정말 아주 잠깐이라도 생기기를 기다려 왔다.

wo yi zhi zai deng deng yi shun jian de ke neng

等到那緣分讓你我兩人

When fate brings us together...

運命が私たちを結びつけるとき...

운명이 우리를 한자리에 모았을 때...

deng dao na yuan fen rang ni wo liang ren

同時轉身相伴一生

Turn around at the same time and stay together for life

同時に向きを変えて、一生一緒にいよう

동시에 돌아서서 평생 함께해요

tong shi zhuan shen xiang ban yi sheng

我努力一步一步尋找我的愛

I'm trying, step by step, to find my love.

私は一歩一歩、自分の愛を見つけようとしています。

나는 한 걸음씩 내딛으며 내 사랑을 찾으려 노력하고 있어.

wo nu li yi bu yi bu xun zhao wo de ai

你是否在那一端盼望着未來

Are you on the other side, longing for the future?

あなたはその反対側で、未来を待ち望んでいますか？

당신은 저편에서 미래를 갈망하고 있나요?

ni shi fou zai na yi duan pan wang zhe wei lai

盡管沒察覺你在哪片人海

Although I didn't notice which part of the crowd you were in.

あなたが群衆のどの部分にいたかは気付きませんでしたが。

당신이 군중의 어느 쪽에 있었는지는 알아채지 못했습니다.

jin guan mei cha jiao ni zai na pian ren hai

可是我已知道你存在

But I already know you exist.

しかし、私はあなたが存在することをすでに知っています。

하지만 난 이미 네가 존재한다는 걸 알고 있어.

ke shi wo yi zhi dao ni cun zai

你是誰一步一步堅持和等待

Who are you, persisting and waiting step by step?

一歩一歩粘り強く待つあなたは誰ですか？

당신은 누구십니까? 한 걸음 한 걸음 끈기 있게 기다리시는 분이시군요.

ni shi shui yi bu yi bu jian chi he deng dai

爲了你在我這裏不斷的彩排

For you, I'm constantly rehearsing here.

あなたのために、私はここで絶えずリハーサルをしています。

당신을 위해 저는 여기서 끊임없이 연습하고 있어요.

wei le ni zai wo zhe li bu duan de cai pai

活在沒有你的世界很難挨

Living in a world without you is unbearable.

あなたなしの世界で生きるのは耐えられません。

당신이 없는 세상은 견딜 수 없어요.

huo zai mei you ni de shi jie hen nan ai

但我絕不會就此離開

But I will never leave.

しかし、私は決して去るつもりはありません。

하지만 저는 절대 떠나지 않을 거예요.

dan wo jue bu hui jiu ci li kai

誰能阻礙

Who can stop it?

誰がそれを止められるでしょうか?

누가 그것을 막을 수 있겠는가?

shui neng zu ai

我努力一步一步尋找我的愛

I'm trying, step by step, to find my love.

私は一歩一歩、自分の愛を見つけようとしています。

나는 한 걸음씩 내딛으며 내 사랑을 찾으려 노력하고 있어.

wo nu li yi bu yi bu xun zhao wo de ai

你是否在那一端盼望着未來

Are you on the other side, longing for the future?

あなたはその反対側で、未来を待ち望んでいますか？

당신은 저편에서 미래를 갈망하고 있나요?

ni shi fou zai na yi duan pan wang zhe wei lai

盡管沒察覺你在哪片人海

Although I didn't notice which part of the crowd you were in.

あなたが群衆のどの部分にいたかは気付きませんでしたが。

당신이 군중의 어느 쪽에 있었는지는 알아채지 못했습니다.

jin guan mei cha jiao ni zai na pian ren hai

可是我已知道你存在

But I already know you exist.

しかし、私はあなたが存在することをすでに知っています。

하지만 난 이미 네가 존재한다는 걸 알고 있어.

ke shi wo yi zhi dao ni cun zai

你是誰一步一步堅持和等待

Who are you, persisting and waiting step by step?

一歩一歩粘り強く待つあなたは誰ですか？

당신은 누구십니까? 한 걸음 한 걸음 끈기 있게 기다리시는 분이시군요.

ni shi shui yi bu yi bu jian chi he deng dai

爲了你在我這裏不斷的彩排

For you, I'm constantly rehearsing here.

あなたのために、私はここで絶えずリハーサルをしています。

당신을 위해 저는 여기서 끊임없이 연습하고 있어요.

wei le ni zai wo zhe li bu duan de cai pai

活在沒有你的世界很難挨

Living in a world without you is unbearable.

あなたなしの世界で生きるのは耐えられません。

당신이 없는 세상은 견딜 수 없어요.

huo zai mei you ni de shi jie hen nan ai

但我絕不會就此離開

But I will never leave.

しかし、私は決して去るつもりはありません。

하지만 저는 절대 떠나지 않을 거예요.

誰能阻礙

Who can stop it?

誰がそれを止められるでしょうか?

누가 그것을 막을 수 있겠는가?

shui neng zu ai

詞：邱鋒澤

Lyrics: Qiu Fengze

作詞：邱峰澤

작사: Qiu Fengze

曲：邱鋒澤

Music by Qiu Fengze

音楽：邱鳳澤

음악 Qiu Fengze

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

別對我說以後

心房那個空間

The space of the heart

心の空間

마음의 공간

xin fang na ge kong jian

你已經走遠

You have gone far

あなたは遠くまで行きました

당신은 멀리까지 왔습니다.

ni yi jing zou yuan

剩空虛一片

Only emptiness remains

空虚だけが残る

오직 공허함만이 남았다

sheng kong xu yi pian

相片遊移指尖

Photos hovering at fingertips

指先で写真が楽しめる

손끝에서 맴도는 사진들

xiang pian you yi zhi jian

化爲了碎屑

Turned into dust

塵と化した

먼지로 변했다

hua wei le sui xie

再也沒有理由去

There is no reason to go anymore

もう行く理由がない

더 이상 갈 이유가 없어요

zai ye mei you li you qu

訴說

tell

教えて

말하다

su shuo

你有多重要

How important are you?

あなたはどれくらい重要ですか？

당신은 얼마나 중요한 사람인가요?

ni you duo zhong yao

自始至終我

From beginning to end I

最初から最後まで私は

처음부터 끝까지 나는

zi shi zhi zhong wo

沒忘掉

I haven't forgotten

忘れてないよ

나는 잊지 않았어

mei wang diao

餘溫

residual heat

残留熱

잔열

yu wen

隨年華消耗

As the years go by

年月が経つにつれ

세월이 흐르면서

sui nian hua xiao hao

至回憶退潮

Until the tide of memories recedes

記憶の波が引くまで

추억의 물결이 물러갈 때까지

zhi hui yi tui chao

虛無縹緲

ethereal

霊妙な

미묘한

xu wu piao miao

別對我說以後

Don't talk to me about the future.

将来のことについては私に話さないでください。

미래에 대한 이야기는 꺼내지 마세요.

bie dui wo shuo yi hou

繞個圈的念頭

The idea of going in circles

ぐるぐる回るという考え

원을 그리며 돌아간다는 생각

rao ge quan de nian tou

能否陪伴身邊就不要走

If you can stay by my side, please don't leave.

私のそばにいられるなら、離れないで。

제 곁에 있어 주실 수 있다면, 제발 떠나지 말아 주세요.

neng fou pei ban shen bian jiu bu yao zou

別放棄了承諾

Don't break your promise

約束を破らないで

약속을 어기지 마세요

bie fang qi le cheng nuo

曾握着我的手

He once held my hand

彼はかつて私の手を握ってくれた

그는 한때 내 손을 잡았다.

ceng wo zhe wo de shou

說再不願感受別的脈搏

Saying that I no longer want to feel any other pulse.

もう他の脈を感じたくないと言う。

나는 더 이상 다른 어떤 맥박도 느끼고 싶지 않다고 말하는 것이다.

shuo zai bu yuan gan shou bie de mai bo

你聽不見我獨自的咆哮

You can't hear my solitary roar.

私の孤独な叫びは聞こえない。

내 고독한 포효는 들리지 않을 거야.

ni ting bu jian wo du zi de pao xiao

總鑲嵌笑容裝做毫無煩惱

Always wearing a smile and pretending to be carefree

いつも笑顔で気楽なふりをしている

늘 미소를 짓고 근심 없는 척하는

zong xiang qian xiao rong zhuang zuo hao wu fan nao

不想讓誰擔心

I don't want anyone to worry.

誰にも心配をかけたくないんです。

누구도 걱정하지 않았으면 좋겠어요.

bu xiang rang shui dan xin

所以努力藏匿

Therefore, they tried their best to hide.

そのため、彼らは全力を尽くして隠れようとしました。

그래서 그들은 숨으려고 최선을 다했다.

suo yi nu li cang ni

你的擁抱以外都是打擾

Anything other than your embrace is a disturbance.

あなたの抱擁以外のものはすべて妨害です。

당신의 포옹 외의 모든 것은 방해일 뿐입니다.

ni de yong bao yi wai dou shi da rao

零星話語依舊腦海繚繞

Scattered words still linger in my mind.

散らばった言葉が今も心の中に残っています。

흩어진 말들이 여전히 내 마음속에 남아 있다.

ling xing hua yu yi jiu nao hai liao rao

一字一句都表示着想要逃

Every word and phrase conveyed a desire to escape.

あらゆる言葉やフレーズが逃げたいという願望を伝えていた。

모든 단어와 구절에서 탈출에 대한 갈망이 느껴졌다.

yi zi yi ju dou biao shi zhe xiang yao tao

你用溫柔語氣

You used a gentle tone

優しい口調でしたね

당신은 부드러운 어조를 사용했어요.

ni yong wen rou yu qi

卻使人更痛心

But it makes people even more heartbroken.

しかし、それは人々の心をさらに傷つけるのです。

하지만 그것은 사람들의 마음을 더욱 아프게 합니다.

que shi ren geng tong xin

記憶還堆積你一顰一笑

Memories still hold your every smile and frown.

あなたの笑顔やしかめっ面も思い出の中にまだ残っています。

당신의 모든 미소와 찡그린 표정이 여전히 기억 속에 남아 있습니다.

ji yi hai dui ji ni yi pin yi xiao

你有多重要

How important are you?

あなたはどれくらい重要ですか？

당신은 얼마나 중요한 사람인가요?

ni you duo zhong yao

自始至終我

From beginning to end I

最初から最後まで私は

처음부터 끝까지 나는

zi shi zhi zhong wo

沒忘掉

I haven't forgotten

忘れてないよ

나는 잊지 않았어

mei wang diao

餘溫

residual heat

残留熱

잔열

yu wen

隨年華消耗

As the years go by

年月が経つにつれ

세월이 흐르면서

sui nian hua xiao hao

至回憶退潮

Until the tide of memories recedes

記憶の波が引くまで

추억의 물결이 물러갈 때까지

zhi hui yi tui chao

虛無縹緲

ethereal

霊妙な

미묘한

xu wu piao miao

別對我說以後

Don't talk to me about the future.

将来のことについては私に話さないでください。

미래에 대한 이야기는 꺼내지 마세요.

bie dui wo shuo yi hou

繞個圈的念頭

The idea of going in circles

ぐるぐる回るという考え

원을 그리며 돌아간다는 생각

rao ge quan de nian tou

能否陪伴身邊就不要走

If you can stay by my side, please don't leave.

私のそばにいられるなら、離れないで。

제 곁에 있어 주실 수 있다면, 제발 떠나지 말아 주세요.

neng fou pei ban shen bian jiu bu yao zou

別放棄了承諾

Don't break your promise

約束を破らないで

약속을 어기지 마세요

bie fang qi le cheng nuo

曾握着我的手

He once held my hand

彼はかつて私の手を握ってくれた

그는 한때 내 손을 잡았다.

ceng wo zhe wo de shou

說再不願感受別的脈搏

Saying that I no longer want to feel any other pulse.

もう他の脈を感じたくないと言う。

나는 더 이상 다른 어떤 맥박도 느끼고 싶지 않다고 말하는 것이다.

shuo zai bu yuan gan shou bie de mai bo

心房那個空間

The space of the heart

心の空間

마음의 공간

xin fang na ge kong jian

你已經走遠

You have gone far

あなたは遠くまで行きました

당신은 멀리까지 왔습니다.

ni yi jing zou yuan

剩空虛一片

Only emptiness remains

空虚だけが残る

오직 공허함만이 남았다

sheng kong xu yi pian

相片遊移指尖

Photos hovering at fingertips

指先で写真が楽しめる

손끝에서 맴도는 사진들

xiang pian you yi zhi jian

化爲了碎屑

Turned into dust

塵と化した

먼지로 변했다

hua wei le sui xie

再也沒有理由去

There is no reason to go anymore

もう行く理由がない

더 이상 갈 이유가 없어요

zai ye mei you li you qu

詞：採子

Lyrics: Cai Zi

作詞：蔡子

작사: 채자

曲：邱鋒澤/張暐弘

Music: Qiu Fengze/Zhang Weihong

音楽：邱鳳澤/張偉紅

음악: Qiu Fengze/Zhang Weihong

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

你還好嗎

衣櫃看上去有些不同正如心好空

The wardrobe looks a little different, just like my heart feels empty.

心が空っぽになったように、ワードローブの様子も少し変わっています。

옷장이 조금 달라진 것처럼, 내 마음도 텅 비어버린 것 같아.

yi gui kan shang qu you xie bu tong zheng ru xin hao kong

你不在了我這才懂

Only after you left did I understand.

あなたが去った後で初めて私は理解したのです。

당신이 떠난 후에야 비로소 이해했어요.

ni bu zai le wo zhe cai dong

我如常地握著電話筒卻怕會打通

I held the phone receiver as usual, but I was afraid the call would go through.

いつものように受話器を握っていたが、電話が通じるかどうか不安だった。

나는 평소처럼 수화기를 들고 있었지만, 전화가 연결될까 봐 두려웠다.

wo ru chang di wo zhe dian hua tong que pa hui da tong

除了哈囉會詞窮

Besides Hello, I'll run out of words.

こんにちは以外に言葉がなくなります。

안녕하세요, 더 이상 할 말이 없네요.

chu le ha luo hui ci qiong

我該對你說什麼什麼才適合

What should I say to you? What would be appropriate?

あなたに何を言えばいいでしょうか？何が適切でしょうか？

제가 당신에게 뭐라고 말해야 할까요? 어떤 말이 적절할까요?

wo gai dui ni shuo shi me shi me cai shi he

嘿你還好嗎過的好嗎

Hey, how are you? Are you doing well?

やあ、元気かい？元気にしてる？

안녕하세요, 잘 지내세요? 잘 지내시죠?

hei ni hai hao ma guo de hao ma

但我不知我想聽真話或假話

But I don't know whether I want to hear the truth or a lie.

しかし、真実を聞きたいのか嘘を聞きたいのかは分かりません。

하지만 나는 진실을 듣고 싶은지 거짓을 듣고 싶은지 모르겠어.

dan wo bu zhi wo xiang ting zhen hua huo jia hua

嘿你還好嗎任何回答

Hey, are you okay? Any reply

ねえ、大丈夫？返事は？

안녕하세요, 괜찮으세요? 답장 부탁드립니다.

hei ni hai hao ma ren he hui da

會使我世界陷入一片掙扎

It will plunge my world into a struggle

それは私の世界を闘争に陥れるだろう

그것은 내 세상을 투쟁의 소용돌이 속으로 몰아넣을 것이다

hui shi wo shi jie xian ru yi pian zheng zha

慢慢垮喔

Slowly collapsing, oh

ゆっくりと崩壊していく

천천히 무너져 내리고 있네, 오

man man kua wo

房間安靜得耳朵快聾叫也沒有用

The room was so quiet I could hardly hear it; calling out was useless.

部屋はとても静かだったのでほとんど聞こえず、呼びかけても無駄だった。

방이 너무 조용해서 소리가 거의 들리지 않았고, 불러도 소용없었다.

fang jian an jing de er duo kuai long jiao ye mei you yong

毫無動靜的窺視孔

The peephole remained completely still.

のぞき穴は完全に静止したままでした。

엿보기 구멍은 완전히 움직이지 않았다.

hao wu dong jing de kui shi kong

傷心時取暖於你笑容然後有點痛

When I'm sad, I find comfort in your smile, and then it hurts a little.

悲しいとき、あなたの笑顔に慰めを感じ、そして少し痛みを感じます。

내가 슬플 때, 당신의 미소에서 위안을 얻지만, 그러고 나면 조금 아파요.

shang xin shi qu nuan yu ni xiao rong ran hou you dian tong

心怎會是康復中

How could the heart be recovering?

心臓はどうやって回復するのでしょうか?

심장이 어떻게 회복될 수 있을까요?

xin zen hui shi kang fu zhong

我該對你說什麼什麼才適合

What should I say to you? What would be appropriate?

あなたに何を言えばいいでしょうか？何が適切でしょうか？

제가 당신에게 뭐라고 말해야 할까요? 어떤 말이 적절할까요?

wo gai dui ni shuo shi me shi me cai shi he

嘿你還好嗎過的好嗎

Hey, how are you? Are you doing well?

やあ、元気かい？元気にしてる？

안녕하세요, 잘 지내세요? 잘 지내시죠?

hei ni hai hao ma guo de hao ma

但我不知我想聽真話或假話

But I don't know whether I want to hear the truth or a lie.

しかし、真実を聞きたいのか嘘を聞きたいのかは分かりません。

하지만 나는 진실을 듣고 싶은지 거짓을 듣고 싶은지 모르겠어.

dan wo bu zhi wo xiang ting zhen hua huo jia hua

嘿你還好嗎任何回答

Hey, are you okay? Any reply

ねえ、大丈夫？返事は？

안녕하세요, 괜찮으세요? 답장 부탁드립니다.

hei ni hai hao ma ren he hui da

會使我世界陷入一片掙扎

It will plunge my world into a struggle

それは私の世界を闘争に陥れるだろう

그것은 내 세상을 투쟁의 소용돌이 속으로 몰아넣을 것이다

hui shi wo shi jie xian ru yi pian zheng zha

慢慢垮

Slowly collapsing

ゆっくりと崩壊する

천천히 무너지고 있다

man man kua

要是能回到從前絕不讓眼淚蔓延

If I could go back to the past, I would never let tears fall.

もし過去に戻れるなら、私は決して涙を流さないだろう。

만약 과거로 돌아갈 수 있다면, 절대 눈물을 흘리지 않을 거예요.

yao shi neng hui dao cong qian jue bu rang yan lei man yan

怪都怪是我棄權

It's all my fault for abstaining.

棄権したのはすべて私の責任です。

금욕을 한 게 다 내 잘못이야.

guai dou guai shi wo qi quan

嘿你還好嗎過的好嗎

Hey, how are you? Are you doing well?

やあ、元気かい？元気にしてる？

안녕하세요, 잘 지내세요? 잘 지내시죠?

hei ni hai hao ma guo de hao ma

但我不知我想聽真話或假話

But I don't know whether I want to hear the truth or a lie.

しかし、真実を聞きたいのか嘘を聞きたいのかは分かりません。

하지만 나는 진실을 듣고 싶은지 거짓을 듣고 싶은지 모르겠어.

dan wo bu zhi wo xiang ting zhen hua huo jia hua

你還好嗎任何回答

Are you okay? Any reply

大丈夫ですか？何か返事は

괜찮으세요? 답장 부탁드립니다.

ni hai hao ma ren he hui da

會使我世界陷入掙扎

It will plunge my world into struggle

それは私の世界を闘争に陥れるだろう

그것은 내 세상을 혼란에 빠뜨릴 것이다.

hui shi wo shi jie xian ru zheng zha

慢慢垮喔

Slowly collapsing, oh

ゆっくりと崩壊していく

천천히 무너져 내리고 있네, 오

man man kua wo

慢慢垮喔

Slowly collapsing, oh

ゆっくりと崩壊していく

천천히 무너져 내리고 있네, 오

man man kua wo

詞：邱鋒澤、小寒

Lyrics: Qiu Fengze, Xiao Han

作詞：邱峰澤、シャオハン

작사: Qiu Fengze, Xiao Han

曲：邱鋒澤

Music by Qiu Fengze

音楽：邱鳳澤

음악 Qiu Fengze

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

傷者

窩在角落的一個我

Me, huddled in the corner

隅っこにうずくまった私

나는 구석에 웅크리고 있었다.

wo zai jiao luo de yi ge wo

蜷着身體一直挪

He kept curling up and moving around.

彼は丸くなって動き回り続けました。

그는 계속 몸을 웅크리고 이리저리 움직였다.

quan zhe shen ti yi zhi nuo

想離開想要躲

Want to leave, want to hide

去りたい、隠れたい

떠나고 싶어, 숨고 싶어

xiang li kai xiang yao duo

用沉默去反鎖

Use silence to lock

沈黙を利用してロックする

침묵을 이용하여 잠금

yong chen mo qu fan suo

諷刺和調弄都不反駁

They don't refute the sarcasm and teasing.

彼らは皮肉やからかいを否定しません。

그들은 비꼬는 말과 놀림을 반박하지 않는다.

feng ci he diao nong dou bu fan bo

笑得像盛開的花朵

Smiling like a blooming flower

咲いた花のように微笑む

활짝 핀 꽃처럼 미소 짓다

xiao de xiang sheng kai de hua duo

你的淚卻沒停泊

Your tears did not stop.

あなたの涙は止まりませんでした。

당신의 눈물은 멈추지 않았습니다.

ni de lei que mei ting bo

留給我的線索

The clues left to me

私に残された手がかり

내게 남겨진 단서들

liu gei wo de xian suo

同時是種勒索

It is also a form of extortion.

それは恐喝の一種でもあります。

이는 일종의 갈취 행위이기도 합니다.

tong shi shi zhong le suo

你好脆弱要如何抗拒結果

You are so fragile, how can you resist the outcome?

あなたはとても弱いのに、どうやってその結果に抵抗できるのでしょうか?

당신은 너무나 연약해서, 어떻게 그 결과를 거부할 수 있겠어요?

ni hao cui ruo yao ru he kang ju jie guo

爲何愛越快樂越不能快樂

Why is it that the happier you are in love, the less happy you become?

恋をして幸せになるほど、幸せではなくなるのはなぜでしょうか？

사랑에 빠져 행복할수록 오히려 행복감이 줄어드는 이유는 무엇일까요?

wei he ai yue kuai le yue bu neng kuai le

爲何遍地都是愛情的傷者

Why are there so many heartbroken people everywhere?

なぜあちこちに悲嘆に暮れる人がたくさんいるのでしょうか?

세상 곳곳에 왜 이렇게 상심한 사람들이 많을까요?

wei he bian di dou shi ai qing de shang zhe

誰還能說愛情中一切都是值得

Who can still say that everything in love is worthwhile?

愛におけるすべてのことは価値があると誰がまだ言えるでしょうか?

사랑에 있어서 모든 것이 가치 있다고 누가 아직도 말할 수 있을까요?

shui hai neng shuo ai qing zhong yi qie dou shi zhi de

就算我們能復合

Even if we get back together

たとえまた一緒になったとしても

우리가 다시 재결합한다 해도

jiu suan wo men neng fu he

都負着傷要如何守護呢

How can we protect each other when they are all wounded?

全員が負傷しているとき、どうやってお互いを守ることができるのでしょうか?

모두가 부상당한 상황에서 우리는 어떻게 서로를 보호할 수 있을까요?

dou fu zhe shang yao ru he shou hu ne

凋零了一地的花朵

The flowers withered and fell to the ground.

花は枯れて地面に落ちました。

꽃들은 시들어 땅에 떨어졌다.

diao ling le yi di de hua duo

看似飛翔的漂泊

Seemingly flying and drifting

飛んで漂っているように見える

마치 날아다니고 떠다니는 것처럼

kan si fei xiang de piao bo

怕你失去線索

I'm afraid you'll lose the clues.

手がかりを失くしてしまうのではないかと心配です。

단서를 잃어버릴까 봐 걱정되네요.

pa ni shi qu xian suo

捉緊回憶繩索

Hold on to the rope of memories

思い出のロープを掴んで

추억의 밧줄을 꽉 잡으세요

zhuo jin hui yi sheng suo

不甘示弱痛是附送的後果

Refusing to back down, pain is just a side effect.

後退することを拒否し、痛みは単なる副作用です。

물러서지 않는 한, 고통은 그저 부작용일 뿐이다.

bu gan shi ruo tong shi fu song de hou guo

爲何愛越快樂越不能快樂

Why is it that the happier you are in love, the less happy you become?

恋をして幸せになるほど、幸せではなくなるのはなぜでしょうか？

사랑에 빠져 행복할수록 오히려 행복감이 줄어드는 이유는 무엇일까요?

wei he ai yue kuai le yue bu neng kuai le

爲何遍地都是愛情的傷者

Why are there so many heartbroken people everywhere?

なぜあちこちに悲嘆に暮れる人がたくさんいるのでしょうか?

세상 곳곳에 왜 이렇게 상심한 사람들이 많을까요?

wei he bian di dou shi ai qing de shang zhe

誰還能說愛情中一切都是值得

Who can still say that everything in love is worthwhile?

愛におけるすべてのことは価値があると誰がまだ言えるでしょうか?

사랑에 있어서 모든 것이 가치 있다고 누가 아직도 말할 수 있을까요?

shui hai neng shuo ai qing zhong yi qie dou shi zhi de

就算我們能復合

Even if we get back together

たとえまた一緒になったとしても

우리가 다시 재결합한다 해도

jiu suan wo men neng fu he

都負着傷要如何守護呢

How can we protect each other when they are all wounded?

全員が負傷しているとき、どうやってお互いを守ることができるのでしょうか?

모두가 부상당한 상황에서 우리는 어떻게 서로를 보호할 수 있을까요?

dou fu zhe shang yao ru he shou hu ne

是誰說對要取決於錯

Who says right depends on who says wrong.

誰が正しいと言うかは、誰が間違っていると言うかによって決まります。

누가 옳다고 말하는지는 누가 그르다고 말하는지에 달려 있습니다.

shi shui shuo dui yao qu jue yu cuo

是誰說要找出口就要走錯

Who said that finding the exit means going the wrong way?

出口を見つけるということは間違った方向に行くことを意味すると誰が言ったのでしょうか?

출구를 찾는다는 게 잘못된 방향으로 가는 걸 의미한다고 누가 그랬나요?

shi shui shuo yao zhao chu kou jiu yao zou cuo

幸福前心碎要先經過

Happiness comes before heartbreak.

失恋の前に幸福が訪れる。

행복은 상처보다 먼저 온다.

xing fu qian xin sui yao xian jing guo

那我寧願將你錯過

Then I'd rather miss you.

だったら、私はあなたがいなくて寂しいと思います。

그렇다면 차라리 당신을 그리워하는 게 낫겠어요.

na wo ning yuan jiang ni cuo guo

爲何愛越快樂越不能快樂

Why is it that the happier you are in love, the less happy you become?

恋をして幸せになるほど、幸せではなくなるのはなぜでしょうか？

사랑에 빠져 행복할수록 오히려 행복감이 줄어드는 이유는 무엇일까요?

wei he ai yue kuai le yue bu neng kuai le

爲何遍地都是愛情的傷者

Why are there so many heartbroken people everywhere?

なぜあちこちに悲嘆に暮れる人がたくさんいるのでしょうか?

세상 곳곳에 왜 이렇게 상심한 사람들이 많을까요?

wei he bian di dou shi ai qing de shang zhe

誰還能說愛情中一切都是值得

Who can still say that everything in love is worthwhile?

愛におけるすべてのことは価値があると誰がまだ言えるでしょうか?

사랑에 있어서 모든 것이 가치 있다고 누가 아직도 말할 수 있을까요?

shui hai neng shuo ai qing zhong yi qie dou shi zhi de

就算我們能復合

Even if we get back together

たとえまた一緒になったとしても

우리가 다시 재결합한다 해도

jiu suan wo men neng fu he

都負着傷要如何

How can they manage when they are all injured?

全員が負傷しているのに、どうやって対処すればいいのでしょうか?

모두 부상을 당했을 때 그들은 어떻게 버틸 수 있을까요?

dou fu zhe shang yao ru he

愛越快樂越不能快樂

The more joy you feel in love, the less joy you can have.

恋愛において喜びを感じれば感じるほど、得られる喜びは少なくなります。

사랑에서 느끼는 기쁨이 클수록, 진정으로 누릴 수 있는 기쁨은 줄어든다.

ai yue kuai le yue bu neng kuai le

爲何遍地都是愛情的傷者

Why are there so many heartbroken people everywhere?

なぜあちこちに悲嘆に暮れる人がたくさんいるのでしょうか?

세상 곳곳에 왜 이렇게 상심한 사람들이 많을까요?

wei he bian di dou shi ai qing de shang zhe

誰還能說愛情中一切都是值得

Who can still say that everything in love is worthwhile?

愛におけるすべてのことは価値があると誰がまだ言えるでしょうか?

사랑에 있어서 모든 것이 가치 있다고 누가 아직도 말할 수 있을까요?

shui hai neng shuo ai qing zhong yi qie dou shi zhi de

就算我們能復合

Even if we get back together

たとえまた一緒になったとしても

우리가 다시 재결합한다 해도

jiu suan wo men neng fu he

都負着傷要如何守護呢

How can we protect each other when they are all wounded?

全員が負傷しているとき、どうやってお互いを守ることができるのでしょうか?

모두가 부상당한 상황에서 우리는 어떻게 서로를 보호할 수 있을까요?

dou fu zhe shang yao ru he shou hu ne

詞：邱鋒澤、小寒

Lyrics: Qiu Fengze, Xiao Han

作詞：邱峰澤、シャオハン

작사: Qiu Fengze, Xiao Han

曲：邱鋒澤

Music by Qiu Fengze

音楽：邱鳳澤

음악 Qiu Fengze

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

天亮就分開

我知道我不容易

I know it's not easy for me.

それは私にとって簡単なことではないことは分かっています。

저도 그게 쉽지 않다는 걸 알아요.

wo zhi dao wo bu rong yi

有我的問題問題在於我不是你

My problem is that I am not you.

私の問題は、私があなたではないということです。

문제는 내가 당신이 아니라는 점입니다.

you wo de wen ti wen ti zai yu wo bu shi ni

早已是時候放棄

It was long overdue to give up

諦めるのはずっと遅かった

포기할 때가 한참 지났었다

zao yi shi shi hou fang qi

卻無法抗拒你的發香和氣息

But I can't resist the scent and aroma of your hair.

でも、あなたの髪の香りや匂いには抵抗できないんです。

하지만 난 당신의 머리카락에서 나는 향기를 도저히 거부할 수 없어요.

que wu fa kang ju ni de fa xiang he qi xi

此刻心很脆弱需要你來陪陪我

My heart is very fragile right now, and I need you to be with me.

私の心は今とても弱っているので、あなたにそばにいてほしいのです。

지금 제 마음이 너무 아파요. 당신이 제 곁에 있어 주셨으면 좋겠어요.

ci ke xin hen cui ruo xu yao ni lai pei pei wo

好失落就算只剩沉默

So disappointed, even if only silence remains.

沈黙だけが残ったとしても、とてもがっかりです。

침묵만이 남았을 뿐, 너무나 실망스럽다.

hao shi luo jiu suan zhi sheng chen mo

也總好過我一個人難過

It's still better than me being sad alone.

それでも一人で悲しむよりはましです。

그래도 혼자 슬퍼하는 것보다는 낫잖아.

ye zong hao guo wo yi ge ren nan guo

Don't say goodbye請留下來

Don't say goodbye, please stay.

さよならは言わないで、そのままでいてください。

작별 인사를 하지 말고, 제발 가지 마세요.

Don't say goodbyeqing liu xia lai

只準你說聲goodnight

You are only allowed to say "goodnight".

「おやすみなさい」と言うことしか許されていません。

"잘 자"라고만 말할 수 있습니다.

zhi zhun ni shuo sheng goodnight

我不管愛還在不在

I don't care if love still exists or not.

愛がまだ存在するかどうかは気にしません。

사랑이 여전히 존재하든 말든 상관없어요.

wo bu guan ai hai zai bu zai

取暖並不算耍賴

Taking shelter from the heat is not considered cheating.

暑さを避けることは不正行為とはみなされません。

더위를 피하기 위해 그늘에 들어가는 것은 부정행위로 간주되지 않습니다.

qu nuan bing bu suan shua lai

Don't say goodbye就留下來

If you don't say goodbye, then stay.

別れを言わないなら、ここにいなさい。

작별 인사를 하지 않을 거라면, 머물러 주세요.

Don't say goodbyejiu liu xia lai

眼淚已將你出賣

Your tears have betrayed you.

あなたの涙があなたを裏切ったのです。

당신의 눈물이 당신의 속마음을 드러냈습니다.

yan lei yi jiang ni chu mai

我們要愛誰會責怪

We should love, who will blame us?

私たちは愛すべきです、誰が私たちを責めるでしょうか?

우리는 사랑해야 합니다. 누가 우리를 비난하겠습니까?

wo men yao ai shui hui ze guai

天亮了就會分開don't say goodbye

We'll part when it gets light, don't say goodbye.

明るくなったら別れるよ、さよならは言わないで。

날이 밝으면 헤어지자, 작별 인사는 하지 마.

tian liang le jiu hui fen kai don't say goodbye

此刻心很脆弱需要你來陪陪我

My heart is very fragile right now, and I need you to be with me.

私の心は今とても弱っているので、あなたにそばにいてほしいのです。

지금 제 마음이 너무 아파요. 당신이 제 곁에 있어 주셨으면 좋겠어요.

ci ke xin hen cui ruo xu yao ni lai pei pei wo

好失落就算只剩沉默

So disappointed, even if only silence remains.

沈黙だけが残ったとしても、とてもがっかりです。

침묵만이 남았을 뿐, 너무나 실망스럽다.

hao shi luo jiu suan zhi sheng chen mo

也總好過我一個人難過

It's still better than me being sad alone.

それでも一人で悲しむよりはましです。

그래도 혼자 슬퍼하는 것보다는 낫잖아.

ye zong hao guo wo yi ge ren nan guo

Don't say goodbye請留下來

Don't say goodbye, please stay.

さよならは言わないで、そのままでいてください。

작별 인사를 하지 말고, 제발 가지 마세요.

Don't say goodbyeqing liu xia lai

只準你說聲goodnight

You are only allowed to say "goodnight".

「おやすみなさい」と言うことしか許されていません。

"잘 자"라고만 말할 수 있습니다.

zhi zhun ni shuo sheng goodnight

我不管愛還在不在

I don't care if love still exists or not.

愛がまだ存在するかどうかは気にしません。

사랑이 여전히 존재하든 말든 상관없어요.

wo bu guan ai hai zai bu zai

取暖並不算耍賴

Taking shelter from the heat is not considered cheating.

暑さを避けることは不正行為とはみなされません。

더위를 피하기 위해 그늘에 들어가는 것은 부정행위로 간주되지 않습니다.

qu nuan bing bu suan shua lai

Don't say goodbye就留下來

If you don't say goodbye, then stay.

別れを言わないなら、ここにいなさい。

작별 인사를 하지 않을 거라면, 머물러 주세요.

Don't say goodbyejiu liu xia lai

眼淚已將你出賣

Your tears have betrayed you.

あなたの涙があなたを裏切ったのです。

당신의 눈물이 당신의 속마음을 드러냈습니다.

yan lei yi jiang ni chu mai

我們要愛誰會責怪

We should love, who will blame us?

私たちは愛すべきです、誰が私たちを責めるでしょうか?

우리는 사랑해야 합니다. 누가 우리를 비난하겠습니까?

wo men yao ai shui hui ze guai

天亮了就會分開don't say goodbye

We'll part when it gets light, don't say goodbye.

明るくなったら別れるよ、さよならは言わないで。

날이 밝으면 헤어지자, 작별 인사는 하지 마.

tian liang le jiu hui fen kai don't say goodbye

這是最後一個晚上

This is the last night.

これが最後の夜です。

오늘 밤이 마지막 밤입니다.

zhe shi zui hou yi ge wan shang

抱着你不放坦承不說謊

Holding you tight and never letting go, honest and truthful.

あなたをしっかりと抱きしめて決して離さない、正直で誠実。

널 꼭 붙잡고 절대 놓지 않을 거야, 정직하고 진실하게.

bao zhe ni bu fang tan cheng bu shuo huang

就算你最後將遺忘我模樣

Even if you eventually forget what I look like

たとえあなたが私の姿を忘れてしまったとしても

당신이 결국 내 얼굴을 잊어버리더라도

jiu suan ni zui hou jiang yi wang wo mo yang

Don't say goodbye

さよならは言わないで

작별 인사를 하지 마세요

眼淚已將你出賣

Your tears have betrayed you.

あなたの涙があなたを裏切ったのです。

당신의 눈물이 당신의 속마음을 드러냈습니다.

yan lei yi jiang ni chu mai

我們要愛誰會責怪

We should love, who will blame us?

私たちは愛すべきです、誰が私たちを責めるでしょうか?

우리는 사랑해야 합니다. 누가 우리를 비난하겠습니까?

wo men yao ai shui hui ze guai

天亮了就會分開don't say goodbye

We'll part when it gets light, don't say goodbye.

明るくなったら別れるよ、さよならは言わないで。

날이 밝으면 헤어지자, 작별 인사는 하지 마.

tian liang le jiu hui fen kai don't say goodbye

詞：邱鋒澤、小寒

Lyrics: Qiu Fengze, Xiao Han

作詞：邱峰澤、シャオハン

작사: Qiu Fengze, Xiao Han

曲：邱鋒澤

Music by Qiu Fengze

音楽：邱鳳澤

음악 Qiu Fengze

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

還裝偉大

等到了這一分

When this point was reached...

この点に達したとき...

이 시점에 이르렀을 때...

deng dao le zhe yi fen

無論最終誰得逞

Regardless of who ultimately succeeds

最終的に誰が成功するかに関係なく

누가 최종적으로 성공하든 상관없이

wu lun zui zhong shui de cheng

傷口依然深

The wound is still deep

傷はまだ深い

상처는 아직 깊다.

shang kou yi ran shen

哦分從你的口吻

Oh, from your tone

ああ、あなたの口調から

아, 말투에서 알 수 있네요.

o fen cong ni de kou wen

說明了彼此身份

They explained each other's identities.

彼らはお互いの身元を説明した。

그들은 서로의 정체를 설명했다.

shuo ming le bi ci shen fen

變得好陌生

It's become so unfamiliar.

すっかり馴染みがなくなってしまいました。

너무 낯설어졌어요.

bian de hao mo sheng

一轉眼浪費的青春

Wasted youth in the blink of an eye

一瞬で無駄になった青春

눈 깜짝할 사이에 낭비된 젊음

yi zhuan yan lang fei de qing chun

一點點分散的靈魂

A soul that is gradually dissipating

徐々に消えていく魂

서서히 사라져가는 영혼

yi dian dian fen san de ling hun

我不該硬撐

I shouldn't have forced myself to stay strong.

自分を強く保とうと無理強いするべきではなかった。

억지로 강한 척하지 말았어야 했어.

wo bu gai ying cheng

還裝偉大

Still pretending to be great

まだ偉大であるふりをしている

여전히 위대한 척하고 있어

hai zhuang wei da

你演得有點假

Your acting is a bit fake.

あなたの演技はちょっと不自然です。

당신의 연기는 좀 부자연스러워요.

ni yan de you dian jia

說爲我好這種話

Saying things like "it's for my own good"

「自分のためだ」などと言う

"이건 나를 위한 거야"와 같은 말을 하는 것

shuo wei wo hao zhe zhong hua

我沒你想的傻

I'm not as stupid as you think.

私はあなたたちが思っているほど愚かではありません。

나는 네 생각만큼 멍청하지 않아.

wo mei ni xiang de sha

你算了吧

Forget it.

忘れて。

잊어버려.

ni suan le ba

別再裝有牽掛

Stop pretending to have concerns.

心配しているふりをするのはやめてください。

걱정하는 척 그만해.

bie zai zhuang you qian gua

我不想聽你解答

I don't want to hear your answer.

あなたの答えを聞きたくない。

나는 당신의 대답을 듣고 싶지 않아요.

wo bu xiang ting ni jie da

幸福被你謀殺

Happiness has been murdered by you

幸福はあなたによって殺された

행복은 당신 때문에 죽임을 당했습니다.

xing fu bei ni mou sha

還裝偉大

Still pretending to be great

まだ偉大であるふりをしている

여전히 위대한 척하고 있어

hai zhuang wei da

哦裝偉大

Oh, pretending to be great.

ああ、偉そうなふりをしているんだ。

아, 대단한 척하는구나.

o zhuang wei da

一瞬間就來到尾聲

It came to an end in an instant.

それは一瞬で終わりました。

순식간에 끝나버렸다.

yi shun jian jiu lai dao wei sheng

一整夜孤獨的眼神

A lonely gaze all night long

一晩中孤独な視線

밤새도록 외로운 시선

yi zheng ye gu du de yan shen

這時辰心莫名地冷喔喔

At this hour, my heart feels inexplicably cold. Oh dear.

こんな時間になると、心はわけもなく冷たくなる。ああ、困った。

이 시간에, 왠지 모르게 마음이 차갑게 느껴지네요. 아이고.

zhe shi chen xin mo ming di leng wo wo

一眨眼幸福的人生

A happy life in the blink of an eye

一瞬で幸せな人生

행복한 인생은 눈 깜짝할 사이에 지나간다

yi zha yan xing fu de ren sheng

至少愛得深

At least love deeply

少なくとも深く愛する

적어도 진심으로 사랑하라

zhi shao ai de shen

可知多讓人心疼

It's so heartbreaking.

本当に悲痛です。

너무나 가슴 아픈 일이에요.

ke zhi duo rang ren xin teng

還裝偉大

Still pretending to be great

まだ偉大であるふりをしている

여전히 위대한 척하고 있어

hai zhuang wei da

你演得有點假

Your acting is a bit fake.

あなたの演技はちょっと不自然です。

당신의 연기는 좀 부자연스러워요.

ni yan de you dian jia

說爲我好這種話

Saying things like "it's for my own good"

「自分のためだ」などと言う

"이건 나를 위한 거야"와 같은 말을 하는 것

shuo wei wo hao zhe zhong hua

我沒你想的傻

I'm not as stupid as you think.

私はあなたたちが思っているほど愚かではありません。

나는 네 생각만큼 멍청하지 않아.

wo mei ni xiang de sha

你算了吧

Forget it.

忘れて。

잊어버려.

ni suan le ba

別再裝有牽掛

Stop pretending to have concerns.

心配しているふりをするのはやめてください。

걱정하는 척 그만해.

bie zai zhuang you qian gua

我不想聽你解答

I don't want to hear your answer.

あなたの答えを聞きたくない。

나는 당신의 대답을 듣고 싶지 않아요.

wo bu xiang ting ni jie da

幸福被你謀殺

Happiness has been murdered by you

幸福はあなたによって殺された

행복은 당신 때문에 죽임을 당했습니다.

xing fu bei ni mou sha

還裝偉大

Still pretending to be great

まだ偉大であるふりをしている

여전히 위대한 척하고 있어

hai zhuang wei da

是不是善意的謊話

Is it a white lie?

それは偽りの嘘ですか？

선의의 거짓말일까요?

shi bu shi shan yi de huang hua

劃掉距離變得好

Crossing out the distance makes it better

距離を消すと良くなる

거리를 지우면 더 나아집니다.

hua diao ju li bian de hao

復雜掙扎蹧蹋

Complex, Struggling, Ruined

複雑、苦闘、破滅

복잡하고, 고군분투하며, 파멸된

fu za zheng zha zao ta

我沒辦法

I can't

私はできません

난 할 수 없어

wo mei ban fa

還裝偉大

Still pretending to be great

まだ偉大であるふりをしている

여전히 위대한 척하고 있어

hai zhuang wei da

你演得有點假

Your acting is a bit fake.

あなたの演技はちょっと不自然です。

당신의 연기는 좀 부자연스러워요.

ni yan de you dian jia

說爲我好這種話

Saying things like "it's for my own good"

「自分のためだ」などと言う

"이건 나를 위한 거야"와 같은 말을 하는 것

shuo wei wo hao zhe zhong hua

我沒你想的傻

I'm not as stupid as you think.

私はあなたたちが思っているほど愚かではありません。

나는 네 생각만큼 멍청하지 않아.

wo mei ni xiang de sha

你算了吧

Forget it.

忘れて。

잊어버려.

ni suan le ba

別再裝有牽掛

Stop pretending to have concerns.

心配しているふりをするのはやめてください。

걱정하는 척 그만해.

bie zai zhuang you qian gua

我不想聽你解答

I don't want to hear your answer.

あなたの答えを聞きたくない。

나는 당신의 대답을 듣고 싶지 않아요.

wo bu xiang ting ni jie da

幸福被你謀殺

Happiness has been murdered by you

幸福はあなたによって殺された

행복은 당신 때문에 죽임을 당했습니다.

xing fu bei ni mou sha

還裝偉大

Still pretending to be great

まだ偉大であるふりをしている

여전히 위대한 척하고 있어

hai zhuang wei da

嗯裝偉大

Hmm, pretending to be great.

うーん、偉そうにしてる。

음, 대단한 척하는군.

en zhuang wei da

詞：小寒/邱鋒澤

Lyrics: Xiaohan / Qiu Fengze

作詞：シャオハン / 邱峰澤

작사: Xiaohan / Qiu Fengze

曲：邱鋒澤

Music by Qiu Fengze

音楽：邱鳳澤

음악 Qiu Fengze

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

有人在嗎

外頭有人在嗎

Is anyone outside?

外に誰かいますか？

밖에 누구 있어요?

wai tou you ren zai ma

我正在掙紮

I am struggling

私は苦労しています

저는 어려움을 겪고 있습니다.

wo zheng zai zheng za

寂寞好可怕

Loneliness is terrifying

孤独は恐ろしい

외로움은 무섭다

ji mo hao ke pa

還會有人在嗎

Is anyone still here?

まだ誰かここにいますか？

아직 여기 계신 분 있나요?

hai hui you ren zai ma

對我說說話

Talk to me

私に話して

내게 말해줘

dui wo shuo shuo hua

說我在哪

Tell me where I am

私がどこにいるか教えてください

내가 어디에 있는지 말해줘

shuo wo zai na

當我一個人

When I am alone

一人でいるとき

내가 혼자 있을 때

dang wo yi ge ren

為夢而奮鬥

Strive for your dreams

夢に向かって努力する

꿈을 향해 노력하세요

wei meng er fen dou

你說你會守護著

You said you would protect

あなたは守ると言った

당신은 보호해 주겠다고 했잖아요.

ni shuo ni hui shou hu zhe

等在那出口

Waiting at the exit

出口で待っています

출구에서 기다리는 중

deng zai na chu kou

守候看守擁有

Just waiting for you to be captured by another opponent

待つ、守る、所有する

기다림, 지킴, 소유

shou hou kan shou yong you

永不變動

We were still young then.

決して変わらない

절대 변하지 마세요

yong bu bian dong

握著你的手

I won't spend the rest of my life judging.

あなたの手を握って

당신의 손을 잡고

wo zhe ni de shou

似乎都沒缺口

But I dragged my body

隙間はないようです。

빈틈이 전혀 없는 것 같습니다.

si hu dou mei que kou

從何時開始變了

Discover the joy you seek along the way

いつから状況は変わり始めたのでしょうか?

언제부터 상황이 바뀌기 시작했나요?

cong he shi kai shi bian le

溫度已不再溫熱

I still think of you.

気温はもう暖かくありません。

기온이 더 이상 따뜻하지 않습니다.

wen du yi bu zai wen re

過去所有的選擇

Or perhaps it's actually waiting for me to let go.

過去のすべての選択

과거의 모든 선택

guo qu suo you de xuan ze

我已不認識你了

Then, like a kite with a broken string, it flew straight to heaven.

もうあなたを認識できません。

난 이제 당신을 알아보지 못하겠어요.

wo yi bu ren shi ni le

愛在我最需要你的時刻

After he came into your life these past few years, I hope you hold him tight.

愛は、私があなたを最も必要とする瞬間に生まれます。

사랑은 내가 당신을 가장 필요로 하는 순간에 있어요.

ai zai wo zui xu yao ni de shi ke

不見了消失了

No need to worry about getting entangled with each other again

消えた。消えた。

사라졌다. 자취를 감췄다.

bu jian le xiao shi le

痛就痛到我沒知覺

The pain was so intense that I lost all feeling.

痛みがあまりに激しかったので、感覚が全くなくなってしまいました。

고통이 너무 심해서 모든 감각을 잃었다.

tong jiu tong dao wo mei zhi jiao

最好流血最好瓦解

Bloodshed is best, disintegration is best.

流血が最良、崩壊が最良。

유혈 사태가 최선이고, 붕괴가 최선이다.

zui hao liu xue zui hao wa jie

有何差別

Your silhouette compels me to move forward step by step.

違いは何でしょうか?

차이점은 무엇인가요?

you he cha bie

這是你給我的判決

This is the verdict you gave me.

これがあなたが私に下した判決です。

이것이 당신이 내게 내린 판결입니다.

zhe shi ni gei wo de pan jue

那就流血那就瓦解

Then there will be bloodshed, then there will be collapse.

すると流血が起こり、崩壊が起こるでしょう。

그러면 유혈 사태가 벌어지고, 결국 붕괴가 일어날 것이다.

na jiu liu xue na jiu wa jie

不顧一切

To put your mind at ease, I smiled and said what I wanted to say but didn't.

すべてを無視して

모든 것을 무시하고

bu gu yi qie

我的痛誰能了解

I only want you and your partner to be well so that you can recover from your illness.

誰が私の痛みを理解できるでしょうか？

누가 내 고통을 이해해 줄 수 있을까?

wo de tong shui neng le jie

你把我狠狠撕裂

Neither together nor apart

あなたは私をひどく傷つけた

넌 내 마음을 너무나 아프게 했어

ni ba wo hen hen si lie

愛情有人在嗎

Just waiting for you to be captured by another opponent

恋愛目的でここに来た人はいますか？

여기 사랑하러 온 사람 있나요?

ai qing you ren zai ma

就算是謊話

Thinking young

たとえそれが嘘だとしても

그것이 거짓말일지라도

jiu suan shi huang hua

你會在哪

I won't spend the rest of my life judging.

どこにいらっしゃいますか？

어디에 계실 건가요?

ni hui zai na

當我一個人

But I dragged my body

一人でいるとき

내가 혼자 있을 때

dang wo yi ge ren

為夢而奮鬥

Discover the joy you seek along the way

夢に向かって努力する

꿈을 향해 노력하세요

wei meng er fen dou

你說你會守護著

Still tied to your shoulder

あなたは守ると言った

당신은 보호해 주겠다고 했잖아요.

ni shuo ni hui shou hu zhe

等在那出口

Or perhaps they're actually waiting for me to make a decision.

出口で待っています

출구에서 기다리는 중

deng zai na chu kou

守候看守擁有

Then the kite with the broken string will fly straight to heaven.

待つ、守る、所有する

기다림, 지킴, 소유

shou hou kan shou yong you

永不變動

I never realized

決して変わらない

절대 변하지 마세요

yong bu bian dong

握著你的手

My unfastened promise is bound to me.

あなたの手を握って

당신의 손을 잡고

wo zhe ni de shou

似乎都沒缺口

Full head of black hair

隙間はないようです。

빈틈이 전혀 없는 것 같습니다.

si hu dou mei que kou

從何時開始變了

Even after thinking about it, I'm still too lazy to take it off.

いつから状況は変わり始めたのでしょうか?

언제부터 상황이 바뀌기 시작했나요?

cong he shi kai shi bian le

溫度已不再溫熱

Your thoughts are stirred

気温はもう暖かくありません。

기온이 더 이상 따뜻하지 않습니다.

wen du yi bu zai wen re

過去所有的選擇

In the end, who will be willing to entangle themselves until death?

過去のすべての選択

과거의 모든 선택

guo qu suo you de xuan ze

我已不認識你了

Then it tears apart the shell, leaving it in a state of disintegration.

もうあなたを認識できません。

난 이제 당신을 알아보지 못하겠어요.

wo yi bu ren shi ni le

愛在我最需要你的時刻

Unwilling to give up

愛は、私があなたを最も必要とする瞬間に生まれます。

사랑은 내가 당신을 가장 필요로 하는 순간에 있어요.

ai zai wo zui xu yao ni de shi ke

不見了消失了

Is the charm of love itself in its constraints?

消えた。消えた。

사라졌다. 자취를 감췄다.

bu jian le xiao shi le

痛就痛到我沒知覺

Unfortunately, we held hands.

痛みがあまりに激しかったので、感覚が全くなくなってしまいました。

고통이 너무 심해서 모든 감각을 잃었다.

tong jiu tong dao wo mei zhi jiao

最好流血最好瓦解

No rope

流血が最良、崩壊が最良。

유혈 사태가 최선이고, 붕괴가 최선이다.

zui hao liu xue zui hao wa jie

有何差別

What are the differences?

違いは何でしょうか?

차이점은 무엇인가요?

you he cha bie

這是你給我的判決

This is the verdict you gave me.

これがあなたが私に下した判決です。

이것이 당신이 내게 내린 판결입니다.

zhe shi ni gei wo de pan jue

那就流血那就瓦解

Then there will be bloodshed, then there will be collapse.

すると流血が起こり、崩壊が起こるでしょう。

그러면 유혈 사태가 벌어지고, 결국 붕괴가 일어날 것이다.

na jiu liu xue na jiu wa jie

不顧一切

disregarding everything

すべてを無視して

모든 것을 무시하고

bu gu yi qie

我的痛誰能了解

Who can understand my pain?

誰が私の痛みを理解できるでしょうか？

누가 내 고통을 이해해 줄 수 있을까?

wo de tong shui neng le jie

你把我狠狠撕裂

You tore me apart so badly

あなたは私をひどく傷つけた

넌 내 마음을 너무나 아프게 했어

ni ba wo hen hen si lie

寂寞的世界

A lonely world

孤独な世界

외로운 세상

ji mo de shi jie

別向我告別

Don't say goodbye to me

さよならは言わないで

내게 작별 인사를 하지 마세요

bie xiang wo gao bie

愛情有人在嗎

Is anyone here for love?

恋愛目的でここに来た人はいますか？

여기 사랑하러 온 사람 있나요?

ai qing you ren zai ma

我還在掙紮

I am still struggling

私はまだ苦労しています

저는 여전히 어려움을 겪고 있습니다.

wo hai zai zheng za

詞：邱鋒澤

Lyrics: Qiu Fengze

作詞：邱峰澤

작사: Qiu Fengze

曲：邱鋒澤

Music by Qiu Fengze

音楽：邱鳳澤

음악 Qiu Fengze

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

單人套房

臺北一片沉睡

Taipei is asleep

台北は眠っている

타이베이는 잠들어 있다

tai bei yi pian chen shui

就連街燈都低垂

Even the streetlights hung low.

街灯も低く垂れ下がっていました。

가로등조차도 낮게 드리워져 있었다.

jiu lian jie deng dou di chui

想你我只能靠在陌生椅背

Thinking of you, I can only lean back in a strange chair.

君のことを思うと、変な椅子に寄りかかることしかできない。

당신을 생각하니, 그저 낯선 의자에 기대앉을 수밖에 없네요.

xiang ni wo zhi neng kao zai mo sheng yi bei

熱水還有棉被

Hot water and cotton quilt

温水と綿のキルト

온수와 면 이불

re shui hai you mian bei

怕冷最多抿抿嘴

If you're afraid of the cold, you'll just purse your lips at most.

寒さが怖ければ、せいぜい唇をすぼめる程度でしょう。

추위가 무섭다면 기껏해야 입술을 오므리는 정도일 거예요.

pa leng zui duo min min zui

話筒不如你擁抱完美

Microphone is not as good as you embracing perfection.

マイクは完璧さを追求するほど良くはありません。

마이크는 당신이 완벽을 추구하는 것만큼 훌륭하지 않습니다.

hua tong bu ru ni yong bao wan mei

還不習慣怎麼習慣

I'm not used to it yet. How can I get used to it?

まだ慣れていないのですが、どうすれば慣れるでしょうか？

아직 적응이 안 됐어요. 어떻게 하면 적응할 수 있을까요?

hai bu xi guan zen me xi guan

整晚對着天花板

Staring at the ceiling all night

一晩中天井を見つめる

밤새도록 천장만 바라보았다

zheng wan dui zhe tian hua ban

還不孤單我不孤單

I'm not alone.

私は一人じゃないよ。

나 혼자가 아니야.

hai bu gu dan wo bu gu dan

可是見面又太難

But meeting is too difficult.

しかし、会うのは難しすぎる。

하지만 만나는 건 너무 어려워요.

ke shi jian mian you tai nan

單人套房分配單人份夢想

Single suite, single-person dream allocation

シングルスイート、シングルルームの夢の空間

싱글 스위트룸, 1인용 드림룸 배정

dan ren tao fang fen pei dan ren fen meng xiang

高樓一道道水泥牆

High-rise buildings with concrete walls

コンクリート壁の高層ビル

콘크리트 벽으로 된 고층 건물

gao lou yi dao dao shui ni qiang

隔開我們偏更堅強

Separated, we become stronger.

別れても、私たちはもっと強くなる。

떨어져 있을수록 우리는 더 강해진다.

ge kai wo men pian geng jian qiang

單人套房暫時各自去夢想

Single suites, let's each go our own way and dream for now.

シングルスイート、今はそれぞれ自分の道を進んで夢を見ましょう。

1인실, 각자의 길을 가며 지금은 꿈을 꾸어보자.

dan ren tao fang zan shi ge zi qu meng xiang

就算你不在我身旁

Even if you're not by my side

たとえあなたが私のそばにいなくても

비록 당신이 내 곁에 없더라도

jiu suan ni bu zai wo shen pang

在我心上就不算遠方喔

It's not far away in my heart.

それは私の心の中では遠いところではありません。

그것은 내 마음속에서 멀리 떨어져 있지 않다.

zai wo xin shang jiu bu suan yuan fang wo

臺北迎來晨暉

Taipei welcomes the morning sun

台北は朝日を迎える

타이베이는 아침 햇살을 맞이합니다

tai bei ying lai chen hui

路口車笛聲低回

The low honking of car horns echoed at the intersection.

交差点では車のクラクションの低い音が響き渡った。

교차로에 자동차 경적 소리가 낮게 울려 퍼졌다.

lu kou che di sheng di hui

握緊你的簡訊加油吧寶貝

Hold on tight to your text message, good luck, baby!

テキストメッセージをしっかり受け取って、幸運を祈るよ、ベイビー！

문자 메시지 잘 간직해, 행운을 빌어!

wo jin ni de jian xun jia you ba bao bei

汗水換取路費

Sweat for travel expenses

旅費のために汗を流す

여행 경비 마련을 위해 땀 흘려라

han shui huan qu lu fei

不管航班或鐵軌

Regardless of flights or trains

飛行機や電車に関係なく

항공편이든 기차든 상관없이

bu guan hang ban huo tie gui

說好一定回去不反悔

I promised I would definitely go back and wouldn't go back on my word.

私は必ず戻ると約束し、その約束を破ることはしませんでした。

나는 반드시 다시 돌아오겠다고 약속했고, 그 약속을 어기지 않을 거야.

shuo hao yi ding hui qu bu fan hui

不想習慣我怕習慣

I don't want to get used to it. I'm afraid of getting used to it.

慣れたくない。慣れるのが怖い。

나는 그것에 익숙해지고 싶지 않아. 익숙해지는 게 두려워.

bu xiang xi guan wo pa xi guan

臨睡前看天花板

Look at the ceiling before going to sleep

寝る前に天井を見てください

잠들기 전에 천장을 보세요

lin shui qian kan tian hua ban

不想孤單我怕孤單

I don't want to be alone. I'm afraid of being alone.

一人になりたくない。一人になるのが怖い。

나는 혼자 있고 싶지 않아. 혼자 있는 게 두려워.

bu xiang gu dan wo pa gu dan

變習慣要戒太難

Breaking a habit is too difficult

習慣を断ち切るのは難しすぎる

습관을 바꾸는 건 너무 어려워요

bian xi guan yao jie tai nan

單人套房分配單人份夢想

Single suite, single-person dream allocation

シングルスイート、シングルルームの夢の空間

싱글 스위트룸, 1인용 드림룸 배정

dan ren tao fang fen pei dan ren fen meng xiang

高樓一道道水泥牆

High-rise buildings with concrete walls

コンクリート壁の高層ビル

콘크리트 벽으로 된 고층 건물

gao lou yi dao dao shui ni qiang

隔開我們偏更堅強

Separated, we become stronger.

別れても、私たちはもっと強くなる。

떨어져 있을수록 우리는 더 강해진다.

ge kai wo men pian geng jian qiang

單人套房暫時各自去夢想

Single suites, let's each go our own way and dream for now.

シングルスイート、今はそれぞれ自分の道を進んで夢を見ましょう。

1인실, 각자의 길을 가며 지금은 꿈을 꾸어보자.

dan ren tao fang zan shi ge zi qu meng xiang

就算你不在我身旁

Even if you're not by my side

たとえあなたが私のそばにいなくても

비록 당신이 내 곁에 없더라도

jiu suan ni bu zai wo shen pang

在我心上就不算遠方喔

It's not far away in my heart.

それは私の心の中では遠いところではありません。

그것은 내 마음속에서 멀리 떨어져 있지 않다.

zai wo xin shang jiu bu suan yuan fang wo

我心上

My heart

私の心

내 마음

wo xin shang

地球表面七十億身影重疊

Seven billion figures overlap on the Earth's surface

地球の表面には70億の図形が重なり合っている

70억 개의 숫자가 지구 표면에 겹쳐져 있습니다.

di qiu biao mian qi shi yi shen ying zhong die

回你左邊決心更劇烈

Returning to your left, your determination intensifies.

左に戻ると、決意が強まります。

왼쪽을 다시 바라보니, 당신의 결심이 더욱 강해집니다.

hui ni zuo bian jue xin geng ju lie

單人套房分配單人份夢想

Single suite, single-person dream allocation

シングルスイート、シングルルームの夢の空間

싱글 스위트룸, 1인용 드림룸 배정

dan ren tao fang fen pei dan ren fen meng xiang

高樓一道道水泥牆

High-rise buildings with concrete walls

コンクリート壁の高層ビル

콘크리트 벽으로 된 고층 건물

gao lou yi dao dao shui ni qiang

隔開我們偏更堅強

Separated, we become stronger.

別れても、私たちはもっと強くなる。

떨어져 있을수록 우리는 더 강해진다.

ge kai wo men pian geng jian qiang

單人套房暫時各自去夢想

Single suites, let's each go our own way and dream for now.

シングルスイート、今はそれぞれ自分の道を進んで夢を見ましょう。

1인실, 각자의 길을 가며 지금은 꿈을 꾸어보자.

dan ren tao fang zan shi ge zi qu meng xiang

就算你不在我身旁你在我心上

Even if you're not by my side, you're in my heart.

たとえあなたが私のそばにいなくても、私の心の中にあなたはいます。

비록 당신이 내 곁에 없더라도, 당신은 내 마음속에 있어요.

jiu suan ni bu zai wo shen pang ni zai wo xin shang

分配單人份夢想

Allocate a single portion of dreams

夢を一つにまとめる

꿈의 일부를 할당하세요

fen pei dan ren fen meng xiang

一道道水泥牆隔開我們偏更堅強

Concrete walls separate us, yet they only make us stronger.

コンクリートの壁は私たちを隔てますが、それは私たちをより強くするだけです。

콘크리트 벽은 우리를 갈라놓지만, 오히려 우리를 더 강하게 만든다.

yi dao dao shui ni qiang ge kai wo men pian geng jian qiang

單人套房暫時各自去夢想

Single suites, let's each go our own way and dream for now.

シングルスイート、今はそれぞれ自分の道を進んで夢を見ましょう。

1인실, 각자의 길을 가며 지금은 꿈을 꾸어보자.

dan ren tao fang zan shi ge zi qu meng xiang

就算你不在我身旁

Even if you're not by my side

たとえあなたが私のそばにいなくても

비록 당신이 내 곁에 없더라도

jiu suan ni bu zai wo shen pang

在我心上就不算遠方

In my heart, it is not far away.

私の心の中では、それは遠くありません。

내 마음속에서 그것은 멀리 떨어져 있지 않다.

zai wo xin shang jiu bu suan yuan fang

詞：邱鋒澤/小寒

Lyrics: Qiu Fengze/Xiaohan

作詞：邱峰澤/シャオハン

작사: Qiu Fengze/Xiaohan

曲：邱鋒澤

Music by Qiu Fengze

音楽：邱鳳澤

음악 Qiu Fengze

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

偽裝

我們熱鬧的人生注定回到一個人

Our vibrant lives are destined to return to solitude.

私たちの活気に満ちた人生は、孤独に戻る運命にある。

우리의 활기찬 삶은 결국 고독으로 돌아갈 운명이다.

wo men re nao de ren sheng zhu ding hui dao yi ge ren

而體溫注定會變冷

Body temperature is destined to get cold.

体温は冷たくなる運命にあります。

체온은 떨어지기 마련이다.

er ti wen zhu ding hui bian leng

有時不得不承認注定有那一個人

Sometimes you have to admit that there's bound to be that one person.

時々、そういう人が必ずいると認めなければならない時があります。

때로는 그런 사람이 꼭 한 명쯤은 있다는 사실을 인정해야 할 때가 있다.

you shi bu de bu cheng ren zhu ding you na yi ge ren

愛再深依然沒天份

No matter how deep the love, there's still no talent.

どれだけ愛が深くても才能がない。

사랑이 아무리 깊어도 재능은 없다.

ai zai shen yi ran mei tian fen

狂飛奔不再等幸福的可能

Run wildly, no longer waiting for the possibility of happiness.

幸せの可能性を待つのではなく、思いっきり走りましょう。

행복의 가능성을 더 이상 기다리지 말고, 미친 듯이 달려라.

kuang fei ben bu zai deng xing fu de ke neng

聽不見我靈魂的殘笑聲

I can't hear the lingering laughter of my soul.

私の魂の残り続ける笑い声が聞こえない。

내 영혼의 남아있는 웃음소리가 들리지 않아.

ting bu jian wo ling hun de can xiao sheng

僞裝的堅強

Pretending to be strong

強がっているふりをする

강한 척하기

wei zhuang de jian qiang

是我這一生唯一懂的堅強

It is the only strength I have ever understood in my life.

それは私が今までの人生で理解した唯一の強さです。

그것은 내가 살면서 이해한 유일한 힘이다.

shi wo zhe yi sheng wei yi dong de jian qiang

我的內傷你大可不必幫忙

You don't need to help with my internal injuries.

私の内傷を治すのを手伝う必要はありません。

내 부상 치료는 도와주실 필요 없어요.

wo de nei shang ni da ke bu bi bang mang

不勉強

No forcing

強制はしない

강요하지 마세요

bu mian qiang

僞裝的堅強

Pretending to be strong

強がっているふりをする

강한 척하기

wei zhuang de jian qiang

我爲我精心設定的逞強

My carefully crafted act of bravado

私の慎重に作り上げた虚勢の演技

내가 공들여 꾸민 허세

wo wei wo jing xin she ding de cheng qiang

就算流浪不逗留愛的荒唐倔強

Even if I wander, I won't linger; love's absurdity and stubbornness.

彷徨っても留まらない、愛の不条理と頑固さ。

설령 방황하더라도 머뭇거리지는 않을 거야. 사랑의 어리석음과 고집스러움 때문에.

jiu suan liu lang bu dou liu ai de huang tang jue qiang

有時不得不承認注定有那一個人

Sometimes you have to admit that there's bound to be that one person.

時々、そういう人が必ずいると認めなければならない時があります。

때로는 그런 사람이 꼭 한 명쯤은 있다는 사실을 인정해야 할 때가 있다.

you shi bu de bu cheng ren zhu ding you na yi ge ren

愛再深依然沒天份

No matter how deep the love, there's still no talent.

どれだけ愛が深くても才能がない。

사랑이 아무리 깊어도 재능은 없다.

ai zai shen yi ran mei tian fen

狂飛奔不再等幸福的可能

Run wildly, no longer waiting for the possibility of happiness.

幸せの可能性を待つのではなく、思いっきり走りましょう。

행복의 가능성을 더 이상 기다리지 말고, 미친 듯이 달려라.

kuang fei ben bu zai deng xing fu de ke neng

聽不見我靈魂的殘笑聲

I can't hear the lingering laughter of my soul.

私の魂の残り続ける笑い声が聞こえない。

내 영혼의 남아있는 웃음소리가 들리지 않아.

ting bu jian wo ling hun de can xiao sheng

僞裝的堅強

Pretending to be strong

強がっているふりをする

강한 척하기

wei zhuang de jian qiang

是我這一生唯一懂的堅強

It is the only strength I have ever understood in my life.

それは私が今までの人生で理解した唯一の強さです。

그것은 내가 살면서 이해한 유일한 힘이다.

shi wo zhe yi sheng wei yi dong de jian qiang

我的內傷你大可不必幫忙

You don't need to help with my internal injuries.

私の内傷を治すのを手伝う必要はありません。

내 부상 치료는 도와주실 필요 없어요.

wo de nei shang ni da ke bu bi bang mang

不勉強

No forcing

強制はしない

강요하지 마세요

bu mian qiang

僞裝的堅強

Pretending to be strong

強がっているふりをする

강한 척하기

wei zhuang de jian qiang

我爲我精心設定的逞強

My carefully crafted act of bravado

私の慎重に作り上げた虚勢の演技

내가 공들여 꾸민 허세

wo wei wo jing xin she ding de cheng qiang

就算流浪不逗留愛的荒唐倔強

Even if I wander, I won't linger; love's absurdity and stubbornness.

彷徨っても留まらない、愛の不条理と頑固さ。

설령 방황하더라도 머뭇거리지는 않을 거야. 사랑의 어리석음과 고집스러움 때문에.

jiu suan liu lang bu dou liu ai de huang tang jue qiang

僞裝的堅強

Pretending to be strong

強がっているふりをする

강한 척하기

wei zhuang de jian qiang

是我這一生唯一懂的堅強

It is the only strength I have ever understood in my life.

それは私が今までの人生で理解した唯一の強さです。

그것은 내가 살면서 이해한 유일한 힘이다.

shi wo zhe yi sheng wei yi dong de jian qiang

我的內傷你大可不必幫忙

You don't need to help with my internal injuries.

私の内傷を治すのを手伝う必要はありません。

내 부상 치료는 도와주실 필요 없어요.

wo de nei shang ni da ke bu bi bang mang

不勉強

No forcing

強制はしない

강요하지 마세요

bu mian qiang

僞裝的堅強

Pretending to be strong

強がっているふりをする

강한 척하기

wei zhuang de jian qiang

我爲我精心設定的逞強

My carefully crafted act of bravado

私の慎重に作り上げた虚勢の演技

내가 공들여 꾸민 허세

wo wei wo jing xin she ding de cheng qiang

就算流浪不逗留愛的荒唐倔強

Even if I wander, I won't linger; love's absurdity and stubbornness.

彷徨っても留まらない、愛の不条理と頑固さ。

설령 방황하더라도 머뭇거리지는 않을 거야. 사랑의 어리석음과 고집스러움 때문에.

jiu suan liu lang bu dou liu ai de huang tang jue qiang

忘掉微笑也好

Forget about smiling, it's fine.

笑うことは忘れてください、大丈夫です。

웃을 필요 없어요, 괜찮아요.

wang diao wei xiao ye hao

詞：管啓源

Lyrics: Guan Qiyuan

作詞：関奇源

작사: 관기원

曲：邱鋒澤

Music by Qiu Fengze

音楽：邱鳳澤

음악 Qiu Fengze

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

你還要我怎樣

你停在了這條我們熟悉的街

You stopped on this familiar street.

あなたはこの馴染みのある通りに立ち止まりました。

당신은 이 익숙한 거리에서 멈춰 섰습니다.

ni ting zai le zhe tiao wo men shu xi de jie

把你準備好的臺詞全念一遍

Read aloud all the lines you prepared.

準備したセリフを全部声に出して読んでください。

준비한 모든 대사를 소리 내어 읽으세요.

ba ni zhun bei hao de tai ci quan nian yi bian

我還在逞強說着謊

I'm still putting on a brave face and lying.

私はまだ強がって嘘をついています。

나는 여전히 태연한 척하며 거짓말을 하고 있어.

wo hai zai cheng qiang shuo zhe huang

也沒能力遮擋你去的方向

It also has no ability to block the direction you're going.

また、あなたが進む方向をブロックする能力もありません。

또한 진행 방향을 막을 수 있는 기능도 없습니다.

ye mei neng li zhe dang ni qu de fang xiang

至少分開的時候我落落大方

At least I was poised and graceful when we parted ways.

少なくとも、別れるときには落ち着いて優雅に振る舞えた。

적어도 헤어질 때는 침착하고 우아하게 행동했죠.

zhi shao fen kai de shi hou wo luo luo da fang

我後來都會選擇繞過那條街

I would choose to avoid that street afterward.

それ以降、私はその通りを避けることにした。

그 후로는 그 거리를 피하고 싶습니다.

wo hou lai dou hui xuan ze rao guo na tiao jie

又多希望在另一條街能遇見

I also wish I could meet him on another street.

別の通りで彼に会えたらいいのにな。

저도 그를 다른 거리에서 만날 수 있었으면 좋겠어요.

you duo xi wang zai ling yi tiao jie neng yu jian

思念在逞強不肯忘

Longing is stubbornly persistent, refusing to forget.

憧れは頑固に持続し、忘れることを拒みます。

그리움은 끈질기게 끈질기게 남아 잊기를 거부한다.

si nian zai cheng qiang bu ken wang

怪我沒能力跟隨你去的方向

It's my fault for not being able to follow in the direction you went.

あなたが行った方向に付いて行けなかったのは私のせいです。

당신이 갔던 방향을 따라가지 못한 건 제 잘못입니다.

guai wo mei neng li gen sui ni qu de fang xiang

若越愛越被動越要落落大方

The more you love, the more passive you become; the more poised and confident you should be.

愛すれば愛するほど、あなたは受動的になります。より落ち着いて自信を持つべきです。

사랑이 깊어질수록 더욱 수동적이게 되고, 더욱 침착하고 자신감 넘치는 사람이 되어야 합니다.

ruo yue ai yue bei dong yue yao luo luo da fang

你還要我怎樣要怎樣

What more do you want from me? What do you want from me?

私に何を望むのですか？私に何を望むのですか？

당신은 내게 뭘 더 원하는 거죠? 당신은 내게 뭘 원하는 거예요?

ni hai yao wo zen yang yao zen yang

你突然來的短信就夠我悲傷

Your sudden text message is enough to make me sad.

あなたの突然のテキストメッセージは私を悲しくさせるのに十分です。

네가 갑작스럽게 보낸 문자 메시지 때문에 슬퍼졌어.

ni tu ran lai de duan xin jiu gou wo bei shang

我沒能力遺忘你不用提醒我

I'm incapable of forgetting; you don't need to remind me.

私は忘れることができないから、思い出させる必要はない。

저는 잊을 수가 없어요. 굳이 상기시켜주실 필요 없어요.

wo mei neng li yi wang ni bu yong ti xing wo

哪怕結局就這樣

Even if the ending is like this

たとえ結末がこうであっても

결말이 이와 같더라도

na pa jie ju jiu zhe yang

我還能怎樣能怎樣

What else can I do?

他に何ができるでしょうか?

제가 또 무엇을 할 수 있을까요?

wo hai neng zen yang neng zen yang

最後還不是落得情人的立場

In the end, he still ended up as a lover.

結局、彼は恋人のままになった。

결국 그는 여전히 연인이 되었다.

zui hou hai bu shi luo de qing ren de li chang

你從來不會想我何必這樣

You never think about why I have to do this.

私がなぜこれをしなければならないのか、あなたは一度も考えたことがない。

당신은 내가 왜 이걸 해야 하는지에 대해 전혀 생각하지 않잖아요.

ni cong lai bu hui xiang wo he bi zhe yang

我慢慢的回到自己的生活圈

I slowly returned to my own social circle.

私はゆっくりと自分の社交界に戻っていきました。

나는 천천히 내 원래의 인간관계로 돌아갔다.

wo man man de hui dao zi ji de sheng huo quan

也開始可以接觸新的人選

They also began to be able to contact new candidates.

新しい候補者とのコンタクトも取れるようになりました。

그들은 또한 새로운 후보자들에게 연락할 수 있게 되었습니다.

ye kai shi ke yi jie chu xin de ren xuan

愛你到最後不痛不癢

Loving you to the end, without feeling any pain or itch.

痛みやかゆみを感じることなく、最後まであなたを愛します。

고통이나 가려움 없이 끝까지 당신을 사랑할게요.

ai ni dao zui hou bu tong bu yang

留言在計較誰愛過一場

The comments are calculating who has ever loved.

コメントは誰が今まで愛したかを計算しています。

댓글들은 누가 사랑을 해본 적이 있는지 계산하고 있네요.

liu yan zai ji jiao shui ai guo yi chang

我剩下一張沒後悔的模樣

I have one photo left that shows I have no regrets.

後悔していないことを示す写真が1枚残っています。

후회가 없다는 것을 보여주는 사진이 딱 한 장 남았습니다.

wo sheng xia yi zhang mei hou hui de mo yang

你還要我怎樣要怎樣

What more do you want from me? What do you want from me?

私に何を望むのですか？私に何を望むのですか？

당신은 내게 뭘 더 원하는 거죠? 당신은 내게 뭘 원하는 거예요?

ni hai yao wo zen yang yao zen yang

你千萬不要在我婚禮的現場

Please don't be at my wedding!

私の結婚式には来ないでください！

제발 제 결혼식에 오지 마세요!

ni qian wan bu yao zai wo hun li de xian chang

我聽完你愛的歌就上了車

I got on the car after listening to the song you like.

あなたの好きな曲を聴いてから車に乗りました。

나는 네가 좋아하는 노래를 듣고 나서 차에 탔어.

wo ting wan ni ai de ge jiu shang le che

愛過你很值得

It was worth it to have loved you.

あなたを愛したことは価値があった。

당신을 사랑한 건 그럴 만한 가치가 있었어요.

ai guo ni hen zhi de

我不要你怎樣沒怎樣

I don't care what you do. Nothing happened.

何をしても構わない。何も起こらなかった。

네가 뭘 하든 상관없어. 아무 일도 없었어.

wo bu yao ni zen yang mei zen yang

我陪你走的路你不能忘

You must not forget the path I walked with you.

私があなたと共に歩んできた道を忘れてはいけません。

내가 너와 함께 걸었던 길을 잊지 말아라.

wo pei ni zou de lu ni bu neng wang

因爲那是我最快樂的時光

Because that was the happiest time of my life.

なぜなら、それが私の人生で最も幸せな時だったからです。

그때가 제 인생에서 가장 행복했던 시기였기 때문입니다.

yin wei na shi wo zui kuai le de shi guang

後來我的生活還算理想

Later, my life was quite ideal.

その後、私の人生は実に理想的なものになりました。

그 후 내 삶은 꽤 이상적이었다.

hou lai wo de sheng huo hai suan li xiang

沒爲你落到孤單的下場

I didn't let you end up alone.

私はあなたを一人ぼっちにさせなかった。

나는 네가 혼자가 되도록 내버려두지 않았어.

mei wei ni luo dao gu dan de xia chang

有一天晚上夢一場

One night I had a dream

ある夜、私は夢を見ました

어느 날 밤 나는 꿈을 꾸었다

you yi tian wan shang meng yi chang

你白發蒼蒼說帶我流浪

You, with your white hair, said you'd take me on a journey.

あなたは、白い髪で、私を旅に連れて行ってくれると言った。

백발의 당신은 저를 여행에 데려가겠다고 말씀하셨죠.

ni bai fa cang cang shuo dai wo liu lang

我還是沒猶豫就隨你去天堂

I didn't hesitate and went to heaven with you.

私は迷わずあなたと一緒に天国へ行きました。

나는 망설이지 않고 당신과 함께 천국으로 갔습니다.

wo hai shi mei you yu jiu sui ni qu tian tang

不管能怎樣我能陪你到天亮

No matter what, I'll stay with you until dawn.

何があっても、夜明けまであなたと一緒にいます。

무슨 일이 있어도 새벽까지 당신 곁에 있을게요.

bu guan neng zen yang wo neng pei ni dao tian liang

作詞：薛之謙

Lyrics by: Xue Zhiqian

作詞：薛志謙

작사: 설지첸

作曲：薛之謙

Composer: Xue Zhiqian

作曲者: シュエ・ジーチェン

작곡: 설즈첸(Xue Zhiqian)

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

陪在你身旁

澤：

Ze:

ゼ：

제:

ze ：

背向着背傾訴些

Talking back to back

背中合わせに話す

서로 마주 보고 이야기하기

bei xiang zhe bei qing su xie

不奢望你能聽見

I don't expect you to hear me.

あなたが私の言うことを聞くとは思っていません。

당신이 내 말을 들을 거라고 기대하지 않아요.

bu she wang ni neng ting jian

想維護着你的傷疤

I want to protect your scars

あなたの傷を守りたい

나는 네 흉터를 지켜주고 싶어

xiang wei hu zhe ni de shang ba

九：

Nine:

九：

아홉:

jiu ：

時光浪費的積累

The accumulation of wasted time

無駄な時間の蓄積

낭비된 시간의 축적

shi guang lang fei de ji lei

最不堪是放不下

The most unbearable thing is not being able to let go.

一番耐えられないのは、手放すことができないことだ。

가장 견딜 수 없는 것은 놓아주지 못하는 것이다.

zui bu kan shi fang bu xia

去勉強讓記憶蒸發

To force the memory to evaporate

記憶を強制的に蒸発させる

기억이 사라지도록 강제하기 위해

qu mian qiang rang ji yi zheng fa

澤：

Ze:

ゼ：

제:

ze ：

腦海的喧譁騙不過心髒的渴望

The clamor in my mind cannot deceive the desire in my heart.

私の心の中の騒ぎは私の心の中の欲望を欺くことはできない。

내 마음속의 소란이 내 가슴속의 열망을 속일 수는 없다.

nao hai de xuan wa pian bu guo xin zang de ke wang

九：

Nine:

九：

아홉:

jiu ：

再轟烈卻始終忘了察覺

No matter how intense, they always forgot to notice.

どれだけ激しくても、彼らはいつも気づくことを忘れていました。

아무리 긴장해도 그들은 항상 알아차리는 걸 잊어버렸다.

zai hong lie que shi zhong wang le cha jiao

澤：

Ze:

ゼ：

제:

ze ：

只想陪在你身邊

I just want to be by your side

ただあなたのそばにいたいだけ

난 그저 네 곁에 있고 싶을 뿐이야

zhi xiang pei zai ni shen bian

不論黑夜或白天

Whether it is night or day

夜であろうと昼であろうと

밤이든 낮이든

bu lun hei ye huo bai tian

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

多希望時間可以多一點

I wish I had more time.

もっと時間があればよかったのに。

시간이 더 있었으면 좋겠어요.

duo xi wang shi jian ke yi duo yi dian

九：

Nine:

九：

아홉:

jiu ：

仰望你的心之間

Looking up at your heart

あなたの心を見上げて

당신의 심장을 올려다보며

yang wang ni de xin zhi jian

不論路途多遙遠

No matter how far the journey

旅がどれほど遠くても

여정이 아무리 멀더라도

bu lun lu tu duo yao yuan

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

奉獻能令我流連

Dedication makes me linger

献身は私を長引かせる

헌신적인 모습에 나는 머뭇거리게 된다

feng xian neng ling wo liu lian

只要能夠陪在你身邊

As long as I can be by your side

あなたのそばにいられる限り

내가 당신 곁에 있을 수 있는 한

zhi yao neng gou pei zai ni shen bian

澤：

Ze:

ゼ：

제:

背向着背傾訴些

Talking back to back

背中合わせに話す

서로 마주 보고 이야기하기

bei xiang zhe bei qing su xie

不奢望你能聽見

I don't expect you to hear me.

あなたが私の言うことを聞くとは思っていません。

당신이 내 말을 들을 거라고 기대하지 않아요.

bu she wang ni neng ting jian

想維護着你的傷疤

I want to protect your scars

あなたの傷を守りたい

나는 네 흉터를 지켜주고 싶어

xiang wei hu zhe ni de shang ba

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

時光浪費的積累

The accumulation of wasted time

無駄な時間の蓄積

낭비된 시간의 축적

shi guang lang fei de ji lei

最不堪是放不下

The most unbearable thing is not being able to let go.

一番耐えられないのは、手放すことができないことだ。

가장 견딜 수 없는 것은 놓아주지 못하는 것이다.

zui bu kan shi fang bu xia

去勉強讓記憶蒸發

To force the memory to evaporate

記憶を強制的に蒸発させる

기억이 사라지도록 강제하기 위해

qu mian qiang rang ji yi zheng fa

澤：

Ze:

ゼ：

제:

ze ：

腦海的喧譁

The noise in my mind

私の心の中の雑音

내 마음속의 소음

nao hai de xuan wa

騙不過心髒的渴望

The desire of the heart cannot be deceived

心の願いは欺くことはできない

마음의 소망은 속일 수 없다

pian bu guo xin zang de ke wang

九：

Nine:

九：

아홉:

jiu ：

再轟烈卻始終忘了察覺

No matter how intense, they always forgot to notice.

どれだけ激しくても、彼らはいつも気づくことを忘れていました。

아무리 긴장해도 그들은 항상 알아차리는 걸 잊어버렸다.

zai hong lie que shi zhong wang le cha jiao

澤：

Ze:

ゼ：

제:

ze ：

只想陪在你身邊

I just want to be by your side

ただあなたのそばにいたいだけ

난 그저 네 곁에 있고 싶을 뿐이야

zhi xiang pei zai ni shen bian

無論黑夜或白天

Whether it is night or day

夜であろうと昼であろうと

밤이든 낮이든

wu lun hei ye huo bai tian

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

多希望時間可以多一點

I wish I had more time.

もっと時間があればよかったのに。

시간이 더 있었으면 좋겠어요.

duo xi wang shi jian ke yi duo yi dian

九：

Nine:

九：

아홉:

jiu ：

仰望你的心之間

Looking up at your heart

あなたの心を見上げて

당신의 심장을 올려다보며

yang wang ni de xin zhi jian

不論路途多遙遠

No matter how far the journey

旅がどれほど遠くても

여정이 아무리 멀더라도

bu lun lu tu duo yao yuan

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

奉獻能令我流連

Dedication makes me linger

献身は私を長引かせる

헌신적인 모습에 나는 머뭇거리게 된다

feng xian neng ling wo liu lian

只要能夠陪在你身邊

As long as I can be by your side

あなたのそばにいられる限り

내가 당신 곁에 있을 수 있는 한

zhi yao neng gou pei zai ni shen bian

澤：

Ze:

ゼ：

제:

ze ：

只想陪在你身邊

I just want to be by your side

ただあなたのそばにいたいだけ

난 그저 네 곁에 있고 싶을 뿐이야

zhi xiang pei zai ni shen bian

無論黑夜或白天

Whether it is night or day

夜であろうと昼であろうと

밤이든 낮이든

wu lun hei ye huo bai tian

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

多希望時間可以多一點

I wish I had more time.

もっと時間があればよかったのに。

시간이 더 있었으면 좋겠어요.

duo xi wang shi jian ke yi duo yi dian

九：

Nine:

九：

아홉:

jiu ：

仰望你的心之間

Looking up at your heart

あなたの心を見上げて

당신의 심장을 올려다보며

yang wang ni de xin zhi jian

不論路途多遙遠

No matter how far the journey

旅がどれほど遠くても

여정이 아무리 멀더라도

bu lun lu tu duo yao yuan

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

奉獻能令我流連

Dedication makes me linger

献身は私を長引かせる

헌신적인 모습에 나는 머뭇거리게 된다

feng xian neng ling wo liu lian

只要能夠陪在你身邊

As long as I can be by your side

あなたのそばにいられる限り

내가 당신 곁에 있을 수 있는 한

zhi yao neng gou pei zai ni shen bian

詞：陳零九 Nine Chen/採子 Cai Zi

Lyrics: Nine Chen / Cai Zi

作詞：Nine Chen / Cai Zi

작사: 구진 / 차이쯔

曲：邱鋒澤 FengZe/陳零九 Nine Chen/張暐弘 Hong

Music: FengZe Qiu / Nine Chen / Hong Zhang

音楽：FengZe Qiu / Nine Chen / Hon Zhang

음악: FengZe Qiu / Nine Chen / 홍 장

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

你的好人

你的好人

分開的學問

分開的學問

飯隨愛人

飯隨愛人

那曾經

那曾經

斷訊

斷訊

速食愛情

速食愛情

一路順風

一路順風

預言家

預言家

回頭看看我

回頭看看我

憑什麼

憑什麼

那個她

那個她

如果我是你

如果我是你

拿個回憶做什麼

拿個回憶做什麼

我知道你存在

我知道你存在

別對我說以後

別對我說以後

你還好嗎

你還好嗎

傷者

傷者

天亮就分開

天亮就分開

還裝偉大

還裝偉大

有人在嗎

有人在嗎

單人套房

單人套房

偽裝

偽裝

你還要我怎樣

你還要我怎樣

陪在你身旁

陪在你身旁

Snoopydogg

歌詞勘誤