Color

じっと機微を見逃さないで

Don't miss the subtleties

不要忽略細節

세부 사항을 간과하지 마세요.

Jitto kibi o minogasanaide

きっと大人はそれらしくするので

I'm sure adults do it that way.

我相信成年人也會這樣做。

어른들도 마찬가지일 거라고 생각해요.

kitto otona wa sorerashiku surunode

かかりきりになるんだ

I'll be completely occupied

我將完全忙於其他事情。

나는 다른 일로 매우 바쁠 것이다.

kakari kiri ni naru nda

関心はまだ僕ら

Our interest is still

我們仍然很感興趣

우리는 아직도 매우 관심이 있습니다

kanshin wa mada bokura

真珠の欠片だって無価値

Even a piece of pearl is worthless

即使是一顆珍珠也毫無價值。

단 하나의 진주도 쓸모가 없습니다.

shinju no kakera datte mu kachi

そこに物語がなければ

If there's no story

如果沒有故事

스토리가 없다면

soko ni monogatari ga nakereba

からくりのなかで廻る僕ら命だ

Our lives revolve within the mechanism

我們的生活圍繞著這個機制運作。

우리의 삶은 이런 메커니즘을 중심으로 돌아갑니다.

karakuri no naka de mawaru bokura inochida

実は奇跡のような毎日を

In fact, every day is like a miracle

事實上，每一天都像是個奇蹟。

사실, 매일이 기적과 같습니다.

jitsuwa kiseki no yōna mainichi o

當たり前に

Naturally

自然

자연

atarimae ni

手を差し伸べあって過ごしている

We are helping each other out.

我們在互相幫助。

우리는 서로 돕고 있습니다.

te o sashinobe atte sugoshite iru

心あたたかであること

Being warm-hearted

心地善良

친절한

kokoro atatakadearu koto

笑うほど

Laughably

可笑地

말도 안 되는

warau hodo

寂しいことはないでしょう？

You won't feel lonely, right?

你不會感到孤獨，對吧？

외로움을 느끼지 않을 거예요, 그렇죠?

sabishī koto wanaideshou?

落ち込む夜でさえ

Even on the dark nights

即使在漆黑的夜晚

가장 어두운 밤에도

Ochikomu yorude sae

多彩で気まぐれなように

Colorful and whimsical

色彩繽紛，充滿奇思妙想

다채롭고 기발함이 가득한

tasaide kimagurena yō ni

どの人生も悪くはないだろう

No life would be so bad

沒有哪種生活會糟糕到這種地步。

이렇게 나쁜 인생은 없을 거야.

dono jinsei mo waruku wanaidarou

強がる事を知れど今までの

I know how to act tough, but up until now

我知道如何表現得強硬，但直到現在

나는 강인해지는 법을 알고 있지만 지금까지

tsuyogaru koto o shiredo ima made no

足跡や産まれたことは

Footprints and birth

足跡與出生

발자국과 탄생

ashiato ya uma reta koto wa

消えやしない

It won't disappear

它不會消失。

사라지지 않을 것이다.

kieyashinai

軽い冗談で傷がついてしまう

A light joke can hurt

玩笑也可能傷人。

농담은 사람을 다치게 할 수도 있다.

karui jōdan de kizu ga tsuite shimau

柔らかなままでいい

It's fine to stay soft

保持溫柔一點也無妨。

부드럽게 대하는 것은 전혀 괜찮습니다.

yawarakana mamade ī

そのままでいい

It's fine as it is

這樣挺好的

좋은데요.

sonomamade ī

じっと日々を見逃さないで

Don't miss the days

不要錯過這些日子

이 날들을 놓치지 마세요

jitto hibi o minogasanaide

きっと大人はそれらしくするので

I'm sure adults do it that way.

我相信成年人也會這樣做。

어른들도 마찬가지일 거라고 생각해요.

kitto otona wa sorerashiku surunode

かかりきりになるんだ

I'll be completely occupied

我將完全忙於其他事情。

나는 다른 일로 매우 바쁠 것이다.

kakari kiri ni naru nda

関心はまだ僕ら

Our interest is still

我們仍然很感興趣

우리는 아직도 매우 관심이 있습니다

kanshin wa mada bokura

真珠の欠片だって無価値

Even a piece of pearl is worthless

即使是一顆珍珠也毫無價值。

단 하나의 진주도 쓸모가 없습니다.

shinju no kakera datte mu kachi

そこに物語がなければ

If there's no story

如果沒有故事

스토리가 없다면

soko ni monogatari ga nakereba

からくりの中で廻る僕ら命だ

Our lives revolve within the mechanism

我們的生活圍繞著這個機制運作。

우리의 삶은 이런 메커니즘을 중심으로 돌아갑니다.

karakuri no naka de mawaru bokura inochida

あぁ間違っていないね

Ah, you're not wrong

啊，你說得沒錯。

아, 그렇군요.

a~a machigatteinai ne

喜劇ばかりじゃ

It's not all comedy

並非全是喜劇

그 중 모두가 코미디는 아니다

kigeki bakarija

ここには立っていないってこと

I'm not standing here

我不在這裡

나는 여기에 없다

koko ni wa tatte inai tte koto

気晴らしに今ならどこへだって

Now I can go anywhere for a change of pace

現在我可以去任何地方換換節奏了。

이제 어디든 갈 수 있고, 내 속도를 바꿀 수 있어요.

kibarashi ni imanara doko e datte

僕ら光のように気がつかない

We are as oblivious as the light

我們像光一樣渾然不覺

우리는 빛처럼 아무것도 모릅니다.

bokura-kō no yō ni kigatsukanai

間違ってる涙なんてない

There are no tears that are wrong

沒有錯誤的眼淚

실수 없는 눈물

machigatteru namida nante nai

じっと意味を見逃さないで

Don't miss the meaning

不要錯過其意義

그 중요성을 놓치지 마세요.

jitto imi o minogasanaide

きっと大人はそれらしくするので

I'm sure adults do it that way.

我相信成年人也會這樣做。

어른들도 마찬가지일 거라고 생각해요.

kitto otona wa sorerashiku surunode

かかりきりになるんだ

I'll be completely occupied

我將完全忙於其他事情。

나는 다른 일로 매우 바쁠 것이다.

kakari kiri ni naru nda

関心はまだ僕ら

Our interest is still

我們仍然很感興趣

우리는 아직도 매우 관심이 있습니다

kanshin wa mada bokura

真珠の欠片だって無価値

Even a piece of pearl is worthless

即使是一顆珍珠也毫無價值。

단 하나의 진주도 쓸모가 없습니다.

shinju no kakera datte mu kachi

そこに物語がなければ

If there's no story

如果沒有故事

스토리가 없다면

soko ni monogatari ga nakereba

からくりの中で廻る僕ら命だ

Our lives revolve within the mechanism

我們的生活圍繞著這個機制運作。

우리의 삶은 이런 메커니즘을 중심으로 돌아갑니다.

karakuri no naka de mawaru bokura inochida

じっと機微を見逃さないで

Don't miss the subtleties

不要忽略細節

세부 사항을 간과하지 마세요.

jitto kibi o minogasanaide

きっと大人はそれらしくするので

I'm sure adults do it that way.

我相信成年人也會這樣做。

어른들도 마찬가지일 거라고 생각해요.

kitto otona wa sorerashiku surunode

かかりきりになるんだ

I'll be completely occupied

我將完全忙於其他事情。

나는 다른 일로 매우 바쁠 것이다.

kakari kiri ni naru nda

関心はまだ僕ら

Our interest is still

我們仍然很感興趣

우리는 아직도 매우 관심이 있습니다

kanshin wa mada bokura

真珠の欠片だって無価値

Even a piece of pearl is worthless

即使是一顆珍珠也毫無價值。

단 하나의 진주도 쓸모가 없습니다.

shinju no kakera datte mu kachi

そこに物語がなければ

If there's no story

如果沒有故事

스토리가 없다면

soko ni monogatari ga nakereba

からくりのなかで廻る僕らは

We spin around inside the mechanism

我們在機制內部旋轉。

우리는 그 장치 내부에서 회전합니다.

karakuri no naka de mawaru bokuraha

なりそこないで溢れた

Overflowing with failures

失敗案例層出不窮

실패사례가 잇따라 발생하고 있습니다.

nari sokonai de afureta

挿絵のような幸せを求めている

I'm looking for happiness like in the illustrations

我正在尋找像插畫裡那樣的幸福。

저는 그림에 묘사된 것과 같은 행복을 찾고 있습니다.

sashie no yōna shiawase o motomete iru

感性は絵の具 混ざり合える

Sensitivity is like paint that can be mixed together

敏感度就像顏料，可以混合在一起。

민감성은 페인트와 같아서 서로 섞일 수 있습니다.

kansei wa enogu mazari aeru

この街で當たり前に今 輝いている

It's shining right now in this city

現在這座城市陽光燦爛。

도시는 이제 햇살이 비치고 있습니다.

konomachide atarimae ni ima kagayaite iru

詞：くじら

Lyrics: Kujira

歌詞：Kujira

작사: 쿠지라

曲：くじら

Song: Kujira

歌曲：鯨魚

노래: 고래

編曲：くじら

Arrangement: Kujira

編曲：鯨魚

편곡: 고래

Color

●●●

じっと機微を見逃さないで

きっと大人はそれらしくするので

かかりきりになるんだ

関心はまだ僕ら

真珠の欠片だって無価値

そこに物語がなければ

からくりのなかで廻る僕ら命だ

......

●●●

実は奇跡のような毎日を

當たり前に

手を差し伸べあって過ごしている

心あたたかであること

笑うほど

寂しいことはないでしょう？

落ち込む夜でさえ

多彩で気まぐれなように

どの人生も悪くはないだろう

強がる事を知れど今までの

足跡や産まれたことは

消えやしない

軽い冗談で傷がついてしまう

柔らかなままでいい

そのままでいい

じっと日々を見逃さないで

きっと大人はそれらしくするので

かかりきりになるんだ

関心はまだ僕ら

真珠の欠片だって無価値

そこに物語がなければ

からくりの中で廻る僕ら命だ

あぁ間違っていないね

喜劇ばかりじゃ

ここには立っていないってこと

気晴らしに今ならどこへだって

僕ら光のように気がつかない

間違ってる涙なんてない

じっと意味を見逃さないで

きっと大人はそれらしくするので

かかりきりになるんだ

関心はまだ僕ら

真珠の欠片だって無価値

そこに物語がなければ

からくりの中で廻る僕ら命だ

......

●●●

じっと機微を見逃さないで

きっと大人はそれらしくするので

かかりきりになるんだ

関心はまだ僕ら

真珠の欠片だって無価値

そこに物語がなければ

からくりのなかで廻る僕らは

なりそこないで溢れた

挿絵のような幸せを求めている

感性は絵の具 混ざり合える

この街で當たり前に今 輝いている

愛を解く

手放したっていいさ

It's okay to let go

放手也沒關係

그냥 놓아주는 게 괜찮아요.

Tebanashi Tatte Ī Sa

傷を付け合う運命

Our fate is to inflict wounds on each other

我們的命運就是互相傷害。

우리의 운명은 서로를 해치는 것이다.

Kizu O Tsuke Au Unmei

ぞんざいな日々は

The careless days

無憂無慮的日子

평온한 날들

Zonzai Na Hibi Wa

手離したっていいさ

It's okay to let go

放手也沒關係

그냥 놓아주는 게 괜찮아요.

Te Hanashi Tatte Ī Sa

軽薄な言葉も紛れもなく愛だろ

Even frivolous words are undoubtedly love

即使是輕浮的話語，也無疑蘊含著愛意。

심지어 가벼운 말에도 의심할 여지 없이 애정이 담겨 있습니다.

Keihaku Na Kotoba Mo Magire Mo Naku Ai Daro

破れた言の葉 空に散っていく

Torn words scatter into the sky

破碎的字跡散落到天空

하늘에 흩어진 깨진 말들

Yabure Ta Kotonoha Sora Ni Chi~Te Iku

はらりはらり落ちる様を

The way it falls

它落下的方式

그것이 떨어진 방식

Hara Ri Hara Ri Ochiru Sama O

眺めていた

I was looking

我當時在找

나는 찾고 있었다

Nagame Tei Ta

戻らない季節で

In a season that will never return

在一個永不再來的季節

다시는 돌아오지 않을 계절에

Modora Nai Kisetsu De

枯れ朽ちていく

Wither and decay

凋零與腐朽

부패와 부패

Kare Kuchi Te Iku

濁り切った水を差して

Pour in the muddy water

倒入泥水

진흙탕물을 붓다

Nigori Ki~Ta Mizu O Sashi Te

噛み付いていた

It was biting

它很咬人。

물린다.

Kamitsui Tei Ta

唯一人 僕だけを見てくれたら

If only you could look at me

如果你能看看我

당신이 나를 볼 수 있다면

Yuiitsu Hito Boku Dake O Mitekure Tara

唯一人 君だけが居てくれたら

If only you were here

如果你在這裡就好了

당신이 여기에 있었으면 좋겠어요.

Yuiitsu Hito Kimi Dake Ga I Te Kure Tara

そう想ってた

That's what I thought

我也是這麼想的。

저도 그렇게 생각해요.

Sō Omo~Te Ta

手放したっていいさ

It's okay to let go

放手也沒關係

그냥 놓아주는 게 괜찮아요.

Tebanashi Tatte Ī Sa

傷を付け合う運命

Our fate is to inflict wounds on each other

我們的命運就是互相傷害。

우리의 운명은 서로를 해치는 것이다.

Kizu O Tsuke Au Unmei

ぞんざいな日々は

The careless days

無憂無慮的日子

평온한 날들

Zonzai Na Hibi Wa

手離したっていいさ

It's okay to let go

放手也沒關係

그냥 놓아주는 게 괜찮아요.

Te Hanashi Tatte Ī Sa

軽薄な言葉も紛れもなく愛だろ

Even frivolous words are undoubtedly love

即使是輕浮的話語，也無疑蘊含著愛意。

심지어 가벼운 말에도 의심할 여지 없이 애정이 담겨 있습니다.

Keihaku Na Kotoba Mo Magire Mo Naku Ai Daro

首元摑んだ肌の感觸

The feeling of skin grabbing my neck

皮膚貼著脖子的感覺

목에 닿는 피부의 느낌

Kubi Gen guāi N Da Hada No gǎn chù

不粋な真似をする奴と

With someone who does something unsophisticated

與那些做事不夠老練的人

일을 하는 데 경험이 없는 사람들과 함께

Busui Na Mane O Suru Yatsu To

笑ってるんだろう

I bet he's laughing

我敢肯定他正在笑。

그는 웃고 있을 거라고 확신해요.

Wara~Teru N Da Rō

綺麗な瞳は離してくれない

Those beautiful eyes won't let go

那雙美麗的眼睛不肯放開我

그 아름다운 눈은 나를 놓아주지 않았어요.

Kirei Na Hitomi Wa Hanashi Te Kure Nai

さらりさらり溶ける聲が

A voice that melts away

漸漸消失的聲音

소리가 점점 사라져요

Sarari Sarari Tokeru koe Ga

響いていた

It was resounding

聲音洪亮

큰 목소리

Hibii Tei Ta

唯一人 僕だけを見てくれたら

If only you could look at me

如果你能看看我

당신이 나를 볼 수 있다면

Yuiitsu Hito Boku Dake O Mitekure Tara

唯一人 君だけが居てくれたら

If only you were here

如果你在這裡就好了

당신이 여기에 있었으면 좋겠어요.

Yuiitsu Hito Kimi Dake Ga I Te Kure Tara

手放したっていいさ

It's okay to let go

放手也沒關係

그냥 놓아주는 게 괜찮아요.

Tebanashi Tatte Ī Sa

手離したっていいさ

It's okay to let go

放手也沒關係

그냥 놓아주는 게 괜찮아요.

Te Hanashi Tatte Ī Sa

手放したっていいさ

It's okay to let go

放手也沒關係

그냥 놓아주는 게 괜찮아요.

Tebanashi Tatte Ī Sa

傷を付け合う運命

Our fate is to inflict wounds on each other

我們的命運就是互相傷害。

우리의 운명은 서로를 해치는 것이다.

Kizu O Tsuke Au Unmei

ぞんざいな日々は

The careless days

無憂無慮的日子

평온한 날들

Zonzai Na Hibi Wa

手離したっていいさ

It's okay to let go

放手也沒關係

그냥 놓아주는 게 괜찮아요.

Te Hanashi Tatte Ī Sa

軽薄な言葉も紛れもなく愛だろ

Even frivolous words are undoubtedly love

即使是輕浮的話語，也無疑蘊含著愛意。

심지어 가벼운 말에도 의심할 여지 없이 애정이 담겨 있습니다.

Keihaku Na Kotoba Mo Magire Mo Naku Ai Daro

愛だろう 愛だろう

It's love, it's love

這是愛，這是愛

이게 사랑이야, 이게 사랑이야.

Ai Da Rō Ai Da Rō

なんて殘酷なんだろう

How cruel!

太殘忍了！

정말 잔인해요!

Nante Zankoku Nan Da Rō

詞：yama

Lyrics: yama

歌詞：yama

가사: 야마

曲：yama

Song: yama

歌曲：yama

노래: 야마

編曲：Nobuaki Tanaka

Arrangement: Nobuaki Tanaka

編曲：田中信明

편곡: 타나카 노부아키

愛を解く

●●●

手放したっていいさ

傷を付け合う運命

ぞんざいな日々は

手離したっていいさ

軽薄な言葉も紛れもなく愛だろ

......

●●●

破れた言の葉 空に散っていく

はらりはらり落ちる様を

眺めていた

戻らない季節で

枯れ朽ちていく

濁り切った水を差して

噛み付いていた

唯一人 僕だけを見てくれたら

唯一人 君だけが居てくれたら

そう想ってた

手放したっていいさ

傷を付け合う運命

ぞんざいな日々は

手離したっていいさ

軽薄な言葉も紛れもなく愛だろ

......

●●●

首元摑んだ肌の感觸

不粋な真似をする奴と

笑ってるんだろう

綺麗な瞳は離してくれない

さらりさらり溶ける聲が

響いていた

唯一人 僕だけを見てくれたら

唯一人 君だけが居てくれたら

......

●●●

手放したっていいさ

手離したっていいさ

手放したっていいさ

傷を付け合う運命

ぞんざいな日々は

手離したっていいさ

軽薄な言葉も紛れもなく愛だろ

愛だろう 愛だろう

なんて殘酷なんだろう

くびったけ

目に映ったその一本線には

On that single line that I saw

我看到的那條線

내가 본 선

Me Ni Utsu~Ta Sono Ichi Honsen Ni Wa

言葉なんか忘れちまうくらいな

I almost forget the words

我幾乎忘記了這些字。

나는 이 말을 거의 잊어버렸다.

Kotoba Nanka Wasure Chimau Kurai Na

ありったけにくびったけさ

I'm completely exhausted

我筋疲力盡。

나는 지쳤다.

Arittake Ni Ku Bittake Sa

今まで出會った何よりも

More than anything I've ever met

比我以往遇到的任何事物都更甚。

그것은 제가 지금까지 겪어본 어떤 것보다 더 나빴습니다.

Ima Made Shutsu huì ~Tsu Ta Nani yori Mo

今ならちゃんと言葉にできるから

Now I can put it into words properly

現在我終於能用恰當的語言表達出來了。

이제 마침내 제 생각을 올바른 말로 표현할 수 있게 됐습니다.

Ima Nara Chanto Kotoba Ni Dekiru Kara

聞いてよちゃんと

Listen to me properly

認真聽我說。

제가 하는 말을 잘 들어보세요.

Kii Te Yo Chanto

「あの日出會った君の姿よりも

"More than the sight of you that I met that day

那天我見到你，比見到你更讓我難過。

그날 당신을 본 것은 당신을 직접 본 것보다 더 슬펐습니다.

` Ano Hi Shutsu huì ~Tsu Ta Kimi No Sugata Yori Mo

何よりも先に心を感じていた」

I felt my heart before anything else.”

首先，我感覺到的是我的心臟。

먼저, 나는 내 마음을 느꼈습니다.

Nani yori Mo Saki Ni Kokoro O Kanji Tei Ta '

でも君は上の空

But you're not paying attention

但你沒注意

하지만 당신은 눈치채지 못했죠

Demo Kimi Wa Uwanosora

遠き記憶の中でフッと膨らんだ

It suddenly swelled up in my distant memories

它突然在我遙遠的記憶中湧現。

그것은 갑자기 먼 기억 속에 떠올랐습니다.

Tōki Kioku No Naka De Fu~To Fukuran Da

「美しき」を眺めてる

Gazing at "beauty"

凝視“美”

"아름다움"을 바라보며

` Utsukushiki ' O Nagame Teru

それじゃ 世界はもう

Then the world is already

那時世界已經

그 당시의 세계는 이미

Sore Ja Sekai Wa Mō

僕らじゃ問題にならないほど

It's not a problem for us

這對我們來說不是問題。

이것은 우리에게 문제가 되지 않습니다.

Bokura Ja Mondai Ni Naranai Hodo

溫かいみたいじゃないか

Doesn't it look warm?

看起來很暖和，不是嗎？

따뜻해 보이지 않나요?

wēn Kai Mitai Ja Nai Ka

ならば 明日はもう

Then tomorrow will be

那麼明天將會是

그럼 내일은 무슨 일이 일어날까요?

Nara Ba Ashita Wa Mō

愛とか問題にならないほど

Love is not an issue

愛不是問題

사랑은 문제가 아니다

Ai Toka Mondai Ni Naranai Hodo

溫かく ぎゅっと抱きしめよう

Let's embrace each other warmly and tightly

讓我們熱情而緊緊地擁抱彼此。

우리 서로 따뜻하고 꽉 껴안읍시다.

wēn Kaku Gyutto Dakishime Yō

きらり光ったあの一等星よりも

More than that shining first magnitude star

比那顆閃耀的一等星更甚

그 1등급 별보다 더 빛나는

Kirari Hika~Ta Ano Ittōsei Yori Mo

淡く光って溶けてくるような

It glows faintly and seems to melt

它發出微弱的光芒，似乎在融化。

마치 녹아내리는 듯 희미한 빛이 났다.

Awaku Hika~Te Toke Te Kuru Yō Na

ありったけで困っちまうな

I'm in trouble with all of them

我跟他們都鬧矛盾了。

저는 그들 모두와 갈등을 겪었습니다.

Arittake De Koma~Chimau Na

瞳たらしの君の瞳には

In your captivating eyes

在你迷人的雙眼中

당신의 매혹적인 눈빛 속에

Hitomi Tara Shi No Kimi No Hitomi Ni Wa

今ならちゃんと言葉にできるから

Now I can put it into words properly

現在我終於能用恰當的語言表達出來了。

이제 마침내 제 생각을 올바른 말로 표현할 수 있게 됐습니다.

Ima Nara Chanto Kotoba Ni Dekiru Kara

振り向いてちゃんと見せてよ

Turn around and show me properly

轉過身來，好好給我看看。

돌아서서 자세히 봐주세요.

Furimui Te Chanto Mise Te Yo

あの日流した涙よりも

More than the tears I shed that day

比我那天流下的眼淚還要多

그날 흘린 눈물보다 더

Ano Hi Ryū Shita Namida Yori Mo

不意に咲かせる君の笑顔を

Your smile suddenly blooms

你的笑容突然綻放。

당신의 미소가 갑자기 꽃피었습니다.

Fui Ni Sakaseru Kimi No Egao O

でも君は上の空

But you're not paying attention

但你沒注意

하지만 당신은 눈치채지 못했죠

Demo Kimi Wa Uwanosora

深い悲しみの中でフッと膨らんで

In the midst of deep sadness, it suddenly swells up

在極度悲傷之中，它突然膨脹起來

극심한 슬픔 속에서 갑자기 부풀어 올랐습니다.

Fukai Kanashimi No Naka De Fu~To Fukuran De

「美しき」と見つめあってる

We gaze at each other and say "Beautiful"

我們彼此凝視，說：“真美。”

우리는 서로를 바라보며 "정말 아름다워요."라고 말했습니다.

` Utsukushiki ' To Mitsume A~Teru

それじゃ 世界はもう

Then the world is already

那時世界已經

그 당시의 세계는 이미

Sore Ja Sekai Wa Mō

僕らじゃ問題にならないほど

It's not a problem for us

這對我們來說不是問題。

이것은 우리에게 문제가 되지 않습니다.

Bokura Ja Mondai Ni Naranai Hodo

溫かいみたいじゃないか

Doesn't it look warm?

看起來很暖和，不是嗎？

따뜻해 보이지 않나요?

wēn Kai Mitai Ja Nai Ka

ならば 明日はもう

Then tomorrow will be

那麼明天將會是

그럼 내일은 무슨 일이 일어날까요?

Nara Ba Ashita Wa Mō

愛とか問題にならないほど

Love is not an issue

愛不是問題

사랑은 문제가 아니다

Ai Toka Mondai Ni Naranai Hodo

溫かく ぎゅっと抱きしめて

Warmly hold me tight

緊緊地抱住我

나를 꼭 잡아줘

wēn Kaku Gyutto Dakishime Te

時の交差點ですれ違う

We pass each other at the crossroads of time

我們在時間的十字路口擦肩而過。

우리는 시간의 교차로에서 서로 스쳐 지나갔습니다.

Toki No Kōsa diǎn De Surechigau

でもね 言うから聞いてよ絶対

But I'm telling you, please listen to me

但我告訴你，請聽我說

하지만 제 말을 들어보세요.

Demo Ne Iu Kara Kii Te Yo Zettai

「流れる笑顔に救われてる」

"I'm saved by the flowing smiles"

“我被那些燦爛的笑容拯救了。”

"저는 그 빛나는 미소에 구원받았습니다."

` Nagareru Egao Ni jiù Ware Teru '

「そうね」

"That's true."

“這是真的。”

"그건 사실이에요."

` Sō ne '

世界はもう

The world is already

世界已經

세상은

Sekai Wa Mō

僕らじゃ問題にならないほど

It's not a problem for us

這對我們來說不是問題。

이것은 우리에게 문제가 되지 않습니다.

Bokura Ja Mondai Ni Naranai Hodo

溫かいみたいじゃないか

Doesn't it look warm?

看起來很暖和，不是嗎？

따뜻해 보이지 않나요?

wēn Kai Mitai Ja Nai Ka

だから 明日はもう

So tomorrow is already

所以明天已經到了。

내일이 왔습니다.

Dakara Ashita Wa Mō

愛とか問題にならないほど

Love is not an issue

愛不是問題

사랑은 문제가 아니다

Ai Toka Mondai Ni Naranai Hodo

溫かく ぎゅっと抱きしめよう

Let's embrace each other warmly and tightly

讓我們熱情而緊緊地擁抱彼此。

우리 서로 따뜻하고 꽉 껴안읍시다.

wēn Kaku Gyutto Dakishime Yō

詞：Vaundy

Lyrics: Vaundy

歌詞：Vaundy

가사: Vaundy

曲：Vaundy

Song: Vaundy

歌曲：Vaundy

노래: Vaundy

くびったけ

●●●

目に映ったその一本線には

言葉なんか忘れちまうくらいな

ありったけにくびったけさ

今まで出會った何よりも

今ならちゃんと言葉にできるから

聞いてよちゃんと

「あの日出會った君の姿よりも

何よりも先に心を感じていた」

でも君は上の空

遠き記憶の中でフッと膨らんだ

「美しき」を眺めてる

それじゃ 世界はもう

僕らじゃ問題にならないほど

溫かいみたいじゃないか

ならば 明日はもう

愛とか問題にならないほど

溫かく ぎゅっと抱きしめよう

......

●●●

きらり光ったあの一等星よりも

淡く光って溶けてくるような

ありったけで困っちまうな

瞳たらしの君の瞳には

今ならちゃんと言葉にできるから

振り向いてちゃんと見せてよ

あの日流した涙よりも

不意に咲かせる君の笑顔を

でも君は上の空

深い悲しみの中でフッと膨らんで

「美しき」と見つめあってる

それじゃ 世界はもう

僕らじゃ問題にならないほど

溫かいみたいじゃないか

ならば 明日はもう

愛とか問題にならないほど

溫かく ぎゅっと抱きしめて

......

●●●

時の交差點ですれ違う

でもね 言うから聞いてよ絶対

「流れる笑顔に救われてる」

「そうね」

世界はもう

僕らじゃ問題にならないほど

溫かいみたいじゃないか

だから 明日はもう

愛とか問題にならないほど

溫かく ぎゅっと抱きしめよう

それでも僕は

ここは灰色の街

This is a grey city

這是一座灰色的城市

이것은 회색 도시입니다

Koko Wa Haiiro No Machi

誰かに嫌われたくなくて

I don't want to be hated by anyone

我不想被任何人討厭。

나는 누구에게도 미움받고 싶지 않아.

Dareka Ni Kira Ware Taku Naku Te

僕は言葉を選んでいる

I choose my words

我斟酌用詞。

나는 내 표현을 신중하게 고려했다.

Boku Wa Kotoba O Eran De Iru

聲はずっと頼りないけど

Although my voice has always been unreliable

雖然我的聲音一直不太穩定

내 목소리는 항상 다소 불안정했지만

koe Wa Zutto Tayori Nai Kedo

誰かのように息をして

Breathe like someone else

像別人一樣呼吸

다른 사람들처럼 호흡하세요

Dareka No Yō Ni Iki O Shi Te

好きに言葉を

Say whatever you like

你想說什麼就說什麼

당신이 원하는 것을 말하세요

Suki Ni Kotoba O

紡げたらどんなに

How wonderful it would be if we could spin it

如果我們能把它旋轉起來該有多好！

그것을 돌려서 만들 수 있다면 얼마나 좋을까요!

Tsumuge Tara Don'nani

幸せでしょうか

Are you happy?

你快樂嗎？

행복하세요?

Shiawase Desho U ka

誰かを導こうなんて

To lead someone

領導某人

누군가를 인도하다

Dareka O Shirube Kō Nante

大それた事思ってないから

I don't think it's anything big

我覺得沒什麼大不了的。

저는 그것이 큰 문제라고 생각하지 않습니다.

Ō Sore Ta Koto Omo~Te Nai Kara

後ろめたくて

I feel guilty

我感到內疚

나는 죄책감을 느낀다

Ushirometaku Te

ごめんね

I'm sorry

對不起

죄송합니다

Gomen ne

君の好きな音楽を

Your favorite music

你最喜歡的音樂

당신이 좋아하는 음악

Kimi No Suki Na Ongaku O

愛したいと思うけれど

I want to love you, but

我想愛你，但是

나는 당신을 사랑하고 싶지만

Ai Shitai To Omou Keredo

耳を塞ぎたくなることが

Sometimes I want to cover my ears

有時我想摀住耳朵

가끔 귀를 막고 싶을 때가 있어요

Mimi O Fusagi Taku Naru Koto Ga

たまにあるんだ

It happens sometimes.

這種情況偶爾會發生。

이런 일은 가끔씩 일어납니다.

Tamani Aru N Da

ごめんね

I'm sorry

對不起

죄송합니다

Gomen ne

それでも歌うよ

But I'll still sing

但我還是會唱歌

하지만 나는 계속 노래할 것이다.

Soredemo Utau Yo

何時でも歌うよ

I'll sing anytime

我隨時都願意唱歌

나는 언제든지 노래할 준비가 되어 있어요.

Nanji Demo Utau Yo

その度生まれ変わる

Each time I am reborn

每一次重生

모든 환생

Sono Do Umarekawaru

君を見ていたい

I want to look at you

我想看看你

보고 싶어요.

Kimi O Mi Teitai

君の足元で

At your feet

在你的腳下

당신의 발 아래

Kimi No Ashimoto De

響く音は溫かい

The resonating sound is warm

迴響的聲音溫暖而溫暖。

울려 퍼지는 소리는 따뜻하고 편안했습니다.

Hibiku Oto Wa wēn Kai

灰色の街で

In the grey city

在灰色的城市裡

회색 도시에서

Haiiro No Machi De

僕は歌うよ

I'll sing

我會唱歌

나는 노래를 부를 수 있어요

Boku Wa Utau Yo

ひとつふたつの噓を重ねた

One by one, I piled up lies

我一個接一個地堆砌謊言。

나는 거짓말을 하나하나 쌓아 올렸다.

Hitotsu Futatsu No SoO Kasane Ta

悲しみだらけの世界で

In a world full of sadness

在一個充滿悲傷的世界裡

슬픔으로 가득 찬 세상에서

Kanashimi Darake No Sekai De

君が好きだと囁く

I whisper that I love you

我輕聲告訴你，我愛你。

나는 당신에게 속삭입니다. 사랑해요.

Kimi Ga Suki Da To Sasayaku

耳鳴りは止まらない

Tinnitus won't stop

耳鳴不會停止

이명은 멈추지 않는다

Miminari Wa Tomara Nai

痛いな

It hurts

好痛

아프다

Itai Na

ごめんね君の好きな音楽を

Sorry, your favorite music

抱歉，你最喜歡的音樂

미안해요, 당신이 좋아하는 음악이에요

Gomen ne Kimi No Suki Na Ongaku O

愛したいと思うけれど

I want to love you, but

我想愛你，但是

나는 당신을 사랑하고 싶지만

Ai Shitai To Omou Keredo

耳を塞ぎたくなることが

Sometimes I want to cover my ears

有時我想摀住耳朵

가끔 귀를 막고 싶을 때가 있어요

Mimi O Fusagi Taku Naru Koto Ga

たまにあるんだ

It happens sometimes.

這種情況偶爾會發生。

이런 일은 가끔씩 일어납니다.

Tamani Aru N Da

ごめんね

I'm sorry

對不起

죄송합니다

Gomen ne

噓じゃない

It's not a lie

這不是謊言

이것은 거짓말이 아닙니다

SoJa Nai

本當の僕を知って

Get to know the real me

了解真正的我

진짜 나를 이해하세요

Hon Atari No Boku O Shi~Te

ただ今は

Right now

現在

지금

Tadaima Wa

僕の聲を聞いて

Listen to my voice

聽我的聲音

내 목소리를 들어보세요

Boku No koe O Kii Te

泣き出した

I started crying

我開始哭泣

나는 울기 시작했다

Naki Da Shita

君に少しの愛を

A little love for you

一點愛你的話語

사랑의 몇 마디

Kimi Ni Sukoshi No Ai O

僕なりの言葉で

In my own words

用我自己的話來說

내 말로

Boku Nari No Kotoba De

紡ぎたいから

Because I want to spin

因為我想旋轉

회전하고 싶기 때문에

Tsumugi Tai Kara

ごめんね君の好きな音楽を

Sorry, your favorite music

抱歉，你最喜歡的音樂

미안해요, 당신이 좋아하는 음악이에요

Gomen ne Kimi No Suki Na Ongaku O

愛したいと思うけれど

I want to love you, but

我想愛你，但是

나는 당신을 사랑하고 싶지만

Ai Shitai To Omou Keredo

耳を塞ぎたくなることが

Sometimes I want to cover my ears

有時我想摀住耳朵

가끔 귀를 막고 싶을 때가 있어요

Mimi O Fusagi Taku Naru Koto Ga

たまにあるんだ

It happens sometimes.

這種情況偶爾會發生。

이런 일은 가끔씩 일어납니다.

Tamani Aru N Da

ごめんね

I'm sorry

對不起

죄송합니다

Gomen ne

それでも歌うよ

But I'll still sing

但我還是會唱歌

하지만 나는 계속 노래할 것이다.

Soredemo Utau Yo

何時でも歌うよ

I'll sing anytime

我隨時都願意唱歌

나는 언제든지 노래할 준비가 되어 있어요.

Nanji Demo Utau Yo

その度生まれ変わる

Each time I am reborn

每一次重生

모든 환생

Sono Do Umarekawaru

君を見ていたい

I want to look at you

我想看看你

보고 싶어요.

Kimi O Mi Teitai

君の足元で

At your feet

在你的腳下

당신의 발 아래

Kimi No Ashimoto De

響く音は溫かい

The resonating sound is warm

迴響的聲音溫暖而溫暖。

울려 퍼지는 소리는 따뜻하고 편안했습니다.

Hibiku Oto Wa wēn Kai

灰色の街で

In the grey city

在灰色的城市裡

회색 도시에서

Haiiro No Machi De

僕は歌うよ

I'll sing

我會唱歌

나는 노래를 부를 수 있어요

Boku Wa Utau Yo

君のいる街で

In the town where you are

在你所在的城鎮

당신의 마을에서

Kimi No Iru Machi De

僕は歌うよ

I'll sing

我會唱歌

나는 노래를 부를 수 있어요

Boku Wa Utau Yo

詞：yama

Lyrics: yama

歌詞：yama

가사: 야마

曲：yama

Song: yama

歌曲：yama

노래: 야마

それでも僕は

●●●

ここは灰色の街

誰かに嫌われたくなくて

僕は言葉を選んでいる

聲はずっと頼りないけど

誰かのように息をして

好きに言葉を

紡げたらどんなに

幸せでしょうか

誰かを導こうなんて

大それた事思ってないから

後ろめたくて

ごめんね

君の好きな音楽を

愛したいと思うけれど

耳を塞ぎたくなることが

たまにあるんだ

ごめんね

それでも歌うよ

何時でも歌うよ

その度生まれ変わる

君を見ていたい

君の足元で

響く音は溫かい

灰色の街で

僕は歌うよ

......

●●●

ひとつふたつの噓を重ねた

悲しみだらけの世界で

君が好きだと囁く

耳鳴りは止まらない

痛いな

ごめんね君の好きな音楽を

愛したいと思うけれど

耳を塞ぎたくなることが

たまにあるんだ

ごめんね

......

●●●

噓じゃない

本當の僕を知って

ただ今は

僕の聲を聞いて

泣き出した

君に少しの愛を

僕なりの言葉で

紡ぎたいから

ごめんね君の好きな音楽を

愛したいと思うけれど

耳を塞ぎたくなることが

たまにあるんだ

ごめんね

それでも歌うよ

何時でも歌うよ

その度生まれ変わる

君を見ていたい

君の足元で

響く音は溫かい

灰色の街で

僕は歌うよ

君のいる街で

僕は歌うよ

Lost

あの日から全部が嫌になって

Since that day, I've hated everything

從那天起，我恨透了一切。

그날부터 나는 모든 것을 싫어하게 되었습니다.

Ano Hi Kara Zenbu Ga Iya Ni Na~Te

ただ生きてるだけの存在で

Just being alive

活著本身就是一種存在

삶 자체가 존재의 한 형태입니다.

Tada Iki Teru Dake No Sonzai De

數えきれないほど無駄に泣いて

I cried so many times in vain that I can't count them all

我徒勞地哭了無數次，多到數不清了。

나는 셀 수 없이, 셀 수 없을 만큼 많이 울었지만 소용없었다.

shù E Kire Nai Hodo Muda Ni Nai Te

あの日にはもう戻れない

I can't go back to that day

我回不到那天了。

나는 그 날로 돌아갈 수 없어.

Ano Hi Ni Wa Mō Modore Nai

僕はまだ立ち止まっていて

I'm still standing still

我依然站著，一動也不動。

나는 움직이지 않고 그대로 서 있었습니다.

Boku Wa Mada Tachidoma~Tei Te

どうしようもない夜を

A hopeless night

絕望之夜

절망의 밤

Dōshi Yō Mo Nai Yoru O

彷徨っている

Wandering

流浪

방랑

Hōkō ~Tsu Te Iru

どうしても消せない痛みを

The pain that can't be erased

無法抹去的痛苦

지울 수 없는 고통

Dōshitemo Kese Nai Itami O

抱えてる

holding

保持

유지하다

Kakae Teru

今も聲を上げては虛しくて

Even now, my voice sounds hollow

即使現在，我的聲音聽起來仍然空洞無力。

지금도 내 목소리는 여전히 텅 비어 있고 약하게 들린다.

Ima Mo koe O Age Te Wa SoShiku Te

今にも消えてしまいそうな光に

The light that seems about to disappear at any moment

那束似乎隨時都會消失的光芒

그 빛줄기는 언제든지 사라질 것 같았다

Imanimo Kie Te Shimai Sō Na Hikari Ni

屆きそうなんだ 許されるの

It seems like it's about to arrive, it's forgiven

似乎就要到了，這件事已經被原諒了。

이제 그 일은 용서된 것 같습니다.

jiè Ki Sō nan Da Yurusa Reru No

そう心を閉ざしたままで

So with my heart closed

於是，我心扉緊閉。

그래서 나는 마음을 닫았습니다.

Sō Kokoro O Tozashi Tama Made

息をしてる

I'm breathing

我在呼吸

나는 숨쉬고 있다

Iki O Shi Teru

希望 夢 未來なんて見えやしないよ

I can't see any hopes, dreams or future

我看不到任何希望、夢想或未來。

나는 희망도, 꿈도, 미래도 보지 못합니다.

Kibō Yume Miki Nante Mie Ya Shinai Yo

生きる事の意味 答えなんてなくて

There's no answer to the meaning of life

人生的意義沒有答案。

인생의 의미에 대한 답은 없습니다.

Ikiru Koto No Imi Kotae Nante Naku Te

消えてしまいたくて

I want to disappear

我想消失

나는 사라지고 싶다

Kie Te Shimai Taku Te

抜け出せなくて

I can't get out

我出不去

나는 나갈 수 없어.

Nukedase Naku Te

ありふれた日々が今になって

These ordinary days have now become

這些平凡的日子如今已成為

이 평범한 날들은 이제

Arifure Ta Hibi Ga Ima Ni Na~Te

かけがえのないものなんだって

It's something irreplaceable

這是無可取代的。

이것은 대체할 수 없습니다.

Kakegae No Nai Mono Nan Datte

思い知って噛み締めては泣いて

I realize this and cry

我意識到這一點，然後哭了。

나는 이 사실을 깨닫고 울었습니다.

Omoishi~Te Kamishime Te Wa Nai Te

それでも僕はこのまま

But still, I'm like this

但我仍然是這樣。

하지만 나는 아직도 이렇다.

Soredemo Boku Wa Kono mama

呼吸するだけの存在で

Just a breathing existence

只是活著而已

그냥 살아가는 것.

Kokyū Suru Dake No Sonzai De

どうしようもない現実を

The hopeless reality

絕望的現實

절박한 현실

Dōshi Yō Mo Nai Genjitsu O

彷徨っている

Wandering

流浪

방랑

Hōkō ~Tsu Te Iru

どうしたら僕は

What should I do?

我該怎麼辦？

어떻게 해야 하나요?

Dō Shitara Boku Wa

前を向けるんだろう

I guess I'll look forward

我想我會期待的

나는 그것을 기대할 것이다.

Mae O Mukeru N Da Rō

いつの日にか迷いなく笑えるの

One day I'll be able to laugh without hesitation

總有一天，我會毫無顧忌地開懷大笑。

언젠가는 아무런 제약 없이 마음껏 웃을 수 있을 거예요.

Itsu no Hi Ni Ka Mayoi Naku Waraeru No

ただ生きる強さを探してみるけど

I just try to find the strength to live

我只是努力尋找活下去的力量。

저는 그저 살아갈 힘을 찾으려고 노력할 뿐입니다.

Tada Ikiru Tsuyo Sa O Sagashi Te Miru Kedo

見つからなくて 手にしたくて

I can't find it and I want to get it

我找不到它，但我很想得到它。

찾을 수 없지만 정말 갖고 싶어요.

Mitsukara Naku Te Te Nishi Taku Te

もう何度も君の名を呼んで

I've called your name so many times

我叫過你的名字無數次

나는 당신의 이름을 수없이 불렀습니다.

Mō Nani Do Mo Kimi No Na O Yon De

確かめてる

I'm checking

我正在核實

나는 확인하고 있습니다

Tashikame Teru

季節は過ぎ全ては変わり続ける

The seasons pass and everything keeps changing

四季更迭，萬物不斷變化。

계절은 바뀌고, 모든 것은 끊임없이 변합니다.

Kisetsu Wa Sugi Subete Wa Kawari Tsudzukeru

君の微笑みや 君のその聲が

Your smile and your voice

你的笑容和你的聲音

너의 미소와 너의 목소리

Kimi No Hohoemi Ya Kimi No Sono koe Ga

色褪せていく 立ちすくむだけ

The colors fade and I just stand there frozen

色彩褪去，我呆立在那裡，動彈不得。

색깔이 희미해졌고, 나는 그 자리에 얼어붙어 움직일 수 없게 되었다.

Iroase Te Iku Tachisukumu Dake

こんなにも叫んでも

Even if I scream so much

即使我尖叫得那麼厲害

내가 아무리 크게 소리쳤어도

Kon'nanimo Saken Demo

悔やんでみても

Even if I regret it

即使我後悔了

후회하더라도

Kuyan De Mite Mo

もう二度と君には屆かない

I'll never reach you again

我再也聯絡不上你了

더 이상 연락할 수 없습니다.

Mō Nidoto Kimi Ni Wa jiè Kanai

許されるのなら

If it's allowed

如果允許的話

허용된다면

Yurusa Reru No Nara

微かな溫もり感じていたくて

I want to feel a faint warmth

我想感受一絲溫暖

나는 따뜻함을 느끼고 싶다.

Bi Ka na wēn Mori Kanji Tei Taku Te

瞬く星座は今もあの日のまま

The twinkling constellations are still the same as they were that day

閃爍的星座依然和那天一樣。

반짝이는 별자리는 그날과 마찬가지로 밝습니다.

Matataku Seiza Wa Ima Mo Ano Hi No Mama

僕の心を優しく照らしているよ

It gently illuminates my heart

它溫柔地照亮了我的心

그것은 내 마음을 부드럽게 밝혀주었습니다.

Boku No Kokoro O Yasashiku Terashi Te Iru Yo

笑い合った日々 二度とは戻せない

The days when we laughed together can never be brought back

我們一起歡笑的日子再也回不去了。

우리가 함께 웃던 시절은 영원히 사라졌습니다.

Warai A~Ta Hibi Nidoto Wa Modose Nai

踏み出す勇気を 生きる勇気を

The courage to take a step forward, the courage to live

踏出第一步的勇氣，活下去的勇氣

첫걸음을 내딛는 용기, 살아가는 용기.

Fumidasu Yūki O Ikiru Yūki O

心を閉ざしたままで息をしてる

I'm breathing with my heart closed

我閉著心呼吸

나는 마음을 닫은 채 숨을 쉬었다.

Kokoro O Tozashi Tama Made Iki O Shi Teru

希望 夢 未來なんて見えやしないよ

I can't see any hopes, dreams or future

我看不到任何希望、夢想或未來。

나는 희망도, 꿈도, 미래도 보지 못합니다.

Kibō Yume Miki Nante Mie Ya Shinai Yo

生きる事の意味 答えなんてなくて

There's no answer to the meaning of life

人生的意義沒有答案。

인생의 의미에 대한 답은 없습니다.

Ikiru Koto No Imi Kotae Nante Naku Te

消えてしまいたくて

I want to disappear

我想消失

나는 사라지고 싶다

Kie Te Shimai Taku Te

抜け出せなくて

I can't get out

我出不去

나는 나갈 수 없어.

Nukedase Naku Te

詞：百田留衣

Lyrics: Momota Rui

作詞：桃田瑞

작사: 모모타 미즈키

曲：百田留衣

Song: Rui Momota

歌曲：桃田瑞

노래: 모모타 미즈키

編曲：百田留衣

Arrangement: Rui Momota

編曲：桃田瑠衣

편곡: 루이 모모타

Lost

●●●

あの日から全部が嫌になって

ただ生きてるだけの存在で

數えきれないほど無駄に泣いて

あの日にはもう戻れない

僕はまだ立ち止まっていて

どうしようもない夜を

彷徨っている

どうしても消せない痛みを

抱えてる

今も聲を上げては虛しくて

今にも消えてしまいそうな光に

屆きそうなんだ 許されるの

そう心を閉ざしたままで

息をしてる

希望 夢 未來なんて見えやしないよ

生きる事の意味 答えなんてなくて

消えてしまいたくて

抜け出せなくて

......

●●●

ありふれた日々が今になって

かけがえのないものなんだって

思い知って噛み締めては泣いて

それでも僕はこのまま

呼吸するだけの存在で

どうしようもない現実を

彷徨っている

どうしたら僕は

前を向けるんだろう

いつの日にか迷いなく笑えるの

ただ生きる強さを探してみるけど

見つからなくて 手にしたくて

もう何度も君の名を呼んで

確かめてる

季節は過ぎ全ては変わり続ける

君の微笑みや 君のその聲が

色褪せていく 立ちすくむだけ

こんなにも叫んでも

悔やんでみても

もう二度と君には屆かない

許されるのなら

微かな溫もり感じていたくて

瞬く星座は今もあの日のまま

僕の心を優しく照らしているよ

笑い合った日々 二度とは戻せない

踏み出す勇気を 生きる勇気を

心を閉ざしたままで息をしてる

希望 夢 未來なんて見えやしないよ

生きる事の意味 答えなんてなくて

消えてしまいたくて

抜け出せなくて

夜がはじまる

まるで夢のような

It's like a dream

這就像一場夢

정말 꿈같아요.

Marude yume no yōna

満開の火花の下で

Under the sparks of full bloom

在盛裝的火花下

눈부신 불꽃 아래서

mankai no hibana no shita de

祭りばやしがきこえたとしたら

If you hear festival music

如果你聽到節慶音樂

축제 음악이 들리면

matsuri-bayashi ga kikoeta to shitara

そこは折しも夏の夜

It happened to be a summer night there.

那天晚上恰逢夏夜。

그날 밤은 우연히도 여름밤이었습니다.

soko wa orishimo natsunoyo

風が凪いだ刹那

The moment the wind calmed down

風停的那一刻

바람이 멈춘 순간

kaze ga naida setsuna

神様がくれた合図

A sign from God

這是來自上帝的啟示

이것은 하나님의 계시입니다.

kamisama ga kureta aizu

髪を切ってきた可愛いきみが

You, the cute one who just got your hair cut

你，那個剛剪完頭髮的可愛女孩

방금 머리를 자른 귀여운 소녀, 너

kami o kitte kita kawaii kimi ga

奇跡を信じるのなら

If you believe in miracles

如果你相信奇蹟

당신이 기적을 믿는다면

kiseki o shinjiru nonara

ほら目を綴じて

Look, close your eyes

看，閉上眼睛

보세요, 눈을 감으세요

hora me o tojite

Baby それはきっと魔法さ

Baby, it's surely magic

寶貝，這簡直太神奇了。

여보, 이거 정말 대단해요.

bebī sore wa kitto mahō sa

甘くて融けそうな夜がはじまる

A sweet and melting night begins

一個甜蜜而令人心醉的夜晚開始了

달콤하고 취하게 만드는 밤이 시작되었습니다.

amakute toke-sōna yoru ga hajimaru

ほら口を綴じて

Sew up your mouth

把你的嘴縫起來

입을 꿰매세요.

hora kuchi o tojite

Baby それを愛というのだ

Baby, that's called love

寶貝，那叫做愛

아가야, 그걸 사랑이라고 부르지.

bebī sore o ai to iu noda

静かで切ない夜がはじまる

A quiet and sad night begins

一個寂靜而悲傷的夜晚開始了

조용하고 슬픈 밤이 시작되었습니다.

shizukade setsunai yoru ga hajimaru

翼がみえたよ

I saw wings

我看見了翅膀

나는 날개를 보았다.

tsubasa ga mieta yo

むかし空にいた頃の

Once upon a time in the sky

很久很久以前，在天空

옛날 옛적 하늘에서

mukashi sora ni ita koro no

楽園から落ちてきた天使に

To the angel who fell from paradise

致那位從天堂墜落的天使

하늘에서 떨어진 천사에게

rakuen kara ochite kita tenshi ni

こんなに恋してるのさ

I'm so in love

我太愛他了

나는 그를 정말 사랑해요.

kon'nani koishi teru no sa

ほら目を綴じて

Look, close your eyes

看，閉上眼睛

보세요, 눈을 감으세요

hora me o tojite

Baby それはきっと魔法さ

Baby, it's surely magic

寶貝，這簡直太神奇了。

여보, 이거 정말 대단해요.

bebī sore wa kitto mahō sa

甘くて融けそうな夜がはじまる

A sweet and melting night begins

一個甜蜜而令人心醉的夜晚開始了

달콤하고 취하게 만드는 밤이 시작되었습니다.

amakute toke-sōna yoru ga hajimaru

嗚呼もう一度

Ah, once more

啊，又來了

아, 또 시작이군요.

aa mōichido

Baby 確かめよう愛を

Baby, let's confirm our love

寶貝，讓我們確認一下我們的愛吧

자기야, 우리의 사랑을 확인하자.

bebī tashikameyou ai o

取り返しつかない夜がはじまる

An irreversible night begins

一個不可逆轉的夜晚開始了

돌이킬 수 없는 밤이 시작되었습니다.

torikaeshi tsukanai yoru ga hajimaru

夜がはじまる

桃源郷

壊れたままのスピーカーから

From a broken speaker

從一個壞掉的揚聲器裡

고장난 스피커에서

Koware Ta Mama No Supīkā Kara

かすかに聞こえるメロディ

A faintly audible melody

一段隱約可聞的旋律

희미한 멜로디

Kasuka Ni Kikoeru Merodi

何の歌か分からなくて

I don't know what song it is

我不知道這是什麼歌。

이 노래가 무슨 노래인지 모르겠어요.

Nani No Uta Ka Wakara Naku Te

イラついていたみたいだ

He seemed annoyed.

他似乎有些惱火。

그는 약간 짜증이 난 것 같았다.

Ira Tsuite Ita Mitai Da

そうやって今日も

That's how it is today too

現在也是如此。

지금도 마찬가지다.

Sō Ya~Te Kyō Mo

焦げていく時計を見つめてた

I was staring at the clock burning

我盯著燃燒的鐘。

나는 불타는 시계를 바라보았다.

Koge Te Iku Tokei O Mitsume Te Ta

今 一體何時何分か分からないけど

I don't know what time it is right now

我不知道現在幾點了

지금이 몇 시인지는 모르겠어요.

Ima Itsutai Nanji Nani Bun Ka Wakara Nai Kedo

袋小路の中で

In a dead end

死胡同

막다른 골목

Fukurokouji No Naka De

私はただただ祈っている

I'm just praying

我只是在祈禱。

저는 그저 기도했을 뿐이에요.

Watashi Wa Tadatada Ino~Te Iru

それが幸せで

That's happiness

那就是幸福

그것이 행복이다

Sore Ga Shiawase De

歪な思惑が絡まりあってんのに

Even though twisted intentions are intertwined

即使扭曲的意圖交織在一起

왜곡된 의도가 얽혀 있어도

Hizumi Na Omowaku Ga Karamari A~Ten No Ni

全て上手くいくとばかり

I hope everything goes well

希望一切順利

여러분 모두에게 최고의 것을 기원합니다

Subete Umaku Iku To Bakari

思ってたんだな

That's what I thought.

我也是這麼想的。

저도 그렇게 생각해요.

Omo~Te Tan Da Na

気持ちのない言葉は要らないわ

I don't need empty words

我不需要空洞的言語。

빈말은 필요 없어요.

Kimochi No Nai Kotoba Wa Ira Nai Wa

アイロニー

irony

諷刺

풍자

Aironī

蟲酸が走るだけだわ

It just makes the insects run wild

這只會讓昆蟲四處亂竄。

그러면 곤충이 사방으로 흩어질 뿐입니다.

chóng San Ga Hashiru Dake Da Wa

機上の空論だって

It's just empty talk

這只是空談。

이건 헛소리일 뿐이에요.

Ki Uwanosora Ron Datte

巻き込んでエキセントリックに

Involving and eccentric

引人入勝且古怪

매혹적이고 기괴하다

Makikon De Ekisentorikku Ni

生きるってそういう事だって

That's what life is all about

這就是人生的全部意義。

이것이 바로 인생의 의미입니다.

Ikiru ~Tsu Te Sōiu Koto Datte

教わっちゃってさ

I was taught

我曾受教

나는 배웠다

Osowa~Cha~Te Sa

桃源郷の場所なんて

Where is the Shangri-La?

香格里拉在哪裡？

상그릴라는 어디에 있나요?

Tōgenkyō No Basho Nante

見當もつかないわ

I have no idea

我完全不知道

나는 전혀 모른다

Mi Atari Motsu Kanai Wa

だから此処でサヨナラ

So, let's say goodbye here

那麼，我們就在這裡說再見吧。

그럼, 여기서 작별인사를 하죠.

Dakara Koko De Sayonara

戱れ合った後の汚れた私に

To the dirty me after making love

做愛後，那個骯髒的我

섹스 후, 그 더러운 나

xì Re A~Ta Ato No Yogore Ta Watashi Ni

価値等無くて

It has no value

它沒有價值

가치가 없습니다.

Kachi Hitoshi Naku Te

逆上せるまで居合わせた

I stayed there until I was furious.

我一直待在那裡，直到怒火中燒。

나는 분노에 휩싸일 때까지 그곳에 머물렀다.

Gyaku Jō Seru Made Iawase Ta

在りし日のこの街みたい

Like this town in the past

就像這座城鎮過去的樣子

이 마을이 예전에 그랬던 것처럼요.

Arishi Hi No Kono Machi Mitai

成り切ったエチュードは

The fully realized etude

完全實現的練習曲

완벽하게 실현된 에뛰드

Nari Ki~Ta Echūdo Wa

根拠の無い滑稽な猿芝居

A ridiculous and baseless monkey show

一場荒謬絕倫、毫無根據的鬧劇

터무니없고 근거 없는 희극

Konkyo No Nai Kokkei Na Sarushibai

ただ失敗を恐れては空回り

But being afraid of failure is pointless

但害怕失敗毫無意義。

하지만 실패를 두려워하는 것은 무의미합니다.

Tada Shippai O Osore Te Wa Karamawari

二度と戻る事は出來ない

I can never go back

我再也回不去了。

나는 결코 돌아갈 수 없어.

Nidoto Modoru Koto Wa Ideki Nai

百鬼夜行の中

During the Night Parade of One Hundred Demons

在百鬼夜行期間

백귀의 야간 퍼레이드 중

Hyaku Oni Yakō No Naka

飛んだ番狂わせ

A sudden upset

突發狀況

비상

Ton Da Bankuruwase

生まれつき

Born

出生

태어나다

Umaretsuki

心が上手く操れなくてさ

I can't control my heart well

我控制不住自己的心跳。

나는 내 심장 박동을 조절할 수 없었다.

Kokoro Ga Umaku Ayatsure Naku Te Sa

誰かの怒りの買うのも

Incurring someone's anger

惹惱了別人

다른 사람들을 짜증나게 했다

Dareka No Ikari No Kau No Mo

慣れっこなんだわ

I'm used to it

我已經習慣了。

나는 그것에 익숙하다.

Narekko Nan Da Wa

シガラミに怯えてお別れね

Say goodbye, afraid of trouble

告別吧，害怕麻煩

안녕이라고 말해, 난 문제가 두렵거든.

Shigarami Ni Obie Te O Wakare Ne

ディスティニー

Destiny

命運

운명

Disutinī

手遅れになる前に

Before it's too late

趁現在還來得及

아직 시간이 있는 동안

Teokure Ni Naru Mae Ni

何回だってほら やり直せるから

You can start over again any number of times

你可以重新開始任意次數。

원하는 만큼 다시 시작할 수 있습니다.

Nani Kai Datte Hora Yarinaoseru Kara

屈託のない愛を下さい

Give me carefree love

給我無憂無慮的愛

나에게 평온한 사랑을 줘

Kuttaku No Nai Ai O Kudasai

何回だってほら やり直せるから

You can start over again any number of times

你可以重新開始任意次數。

원하는 만큼 다시 시작할 수 있습니다.

Nani Kai Datte Hora Yarinaoseru Kara

嗚呼

Oh

哦

오

Aa

救いのない歌だと誰かが呟いてた

Someone muttered that it was a hopeless song

有人低聲說這是一首毫無希望的歌。

누군가는 그것이 희망 없는 노래라고 속삭였다.

Sukui No Nai Uta Da To Dareka Ga Tsubuyai Te Ta

だけど私にとって

But for me

但對我來說

하지만 나에게는

Dakedo Watashi Ni totte

それは希望に見えた

It seemed like hope

這似乎是希望

이게 희망인 듯하다

Soreha Kibō Ni Mie Ta

遣る瀬のない夜でも

Even on a hopeless night

即使在絕望的夜晚

절망적인 밤에도

Yaru Se No Nai Yoru Demo

美しい夜明けでも

Even at a beautiful dawn

即使在美麗的黎明

아름다운 새벽에도

Utsukushī Yoake Demo

私にゃ同じなんだわ

It's the same for me

我也是一樣。

저도요.

Watashi Nya Onaji Nan Da Wa

歪な思惑が絡まりあってんのに

Even though twisted intentions are intertwined

即使扭曲的意圖交織在一起

왜곡된 의도가 얽혀 있어도

Hizumi Na Omowaku Ga Karamari A~Ten No Ni

全て上手くいくとばかり

I hope everything goes well

希望一切順利

여러분 모두에게 최고의 것을 기원합니다

Subete Umaku Iku To Bakari

思ってたんだな

That's what I thought.

我也是這麼想的。

저도 그렇게 생각해요.

Omo~Te Tan Da Na

気持ちのない言葉は要らないわ

I don't need empty words

我不需要空洞的言語。

빈말은 필요 없어요.

Kimochi No Nai Kotoba Wa Ira Nai Wa

アイロニー

irony

諷刺

풍자

Aironī

蟲酸が走るだけだわ

It just makes the insects run wild

這只會讓昆蟲四處亂竄。

그러면 곤충이 사방으로 흩어질 뿐입니다.

chóng San Ga Hashiru Dake Da Wa

機上の空論だって

It's just empty talk

這只是空談。

이건 헛소리일 뿐이에요.

Ki Uwanosora Ron Datte

巻き込んでエキセントリックに

Involving and eccentric

引人入勝且古怪

매혹적이고 기괴하다

Makikon De Ekisentorikku Ni

生きるってそういう事だって

That's what life is all about

這就是人生的全部意義。

이것이 바로 인생의 의미입니다.

Ikiru ~Tsu Te Sōiu Koto Datte

教わっちゃってさ

I was taught

我曾受教

나는 배웠다

Osowa~Cha~Te Sa

桃源郷の場所なんて

Where is the Shangri-La?

香格里拉在哪裡？

상그릴라는 어디에 있나요?

Tōgenkyō No Basho Nante

見當もつかないわ

I have no idea

我完全不知道

나는 전혀 모른다

Mi Atari Motsu Kanai Wa

だから此処でサヨナラ

So, let's say goodbye here

那麼，我們就在這裡說再見吧。

그럼, 여기서 작별인사를 하죠.

Dakara Koko De Sayonara

詞：TOOBOE

Lyrics: TOOBOE

歌詞：TOOBOE

가사: 투보

曲：TOOBOE

Song: TOOBOE

歌曲：TOOBOE

노래: 투보

桃源郷

●●●

壊れたままのスピーカーから

かすかに聞こえるメロディ

何の歌か分からなくて

イラついていたみたいだ

そうやって今日も

焦げていく時計を見つめてた

今 一體何時何分か分からないけど

袋小路の中で

私はただただ祈っている

それが幸せで

歪な思惑が絡まりあってんのに

全て上手くいくとばかり

思ってたんだな

気持ちのない言葉は要らないわ

アイロニー

蟲酸が走るだけだわ

機上の空論だって

巻き込んでエキセントリックに

生きるってそういう事だって

教わっちゃってさ

桃源郷の場所なんて

見當もつかないわ

だから此処でサヨナラ

......

●●●

戱れ合った後の汚れた私に

価値等無くて

逆上せるまで居合わせた

在りし日のこの街みたい

成り切ったエチュードは

根拠の無い滑稽な猿芝居

ただ失敗を恐れては空回り

二度と戻る事は出來ない

百鬼夜行の中

飛んだ番狂わせ

生まれつき

心が上手く操れなくてさ

誰かの怒りの買うのも

慣れっこなんだわ

シガラミに怯えてお別れね

ディスティニー

手遅れになる前に

......

●●●

何回だってほら やり直せるから

屈託のない愛を下さい

何回だってほら やり直せるから

嗚呼

救いのない歌だと誰かが呟いてた

だけど私にとって

それは希望に見えた

遣る瀬のない夜でも

美しい夜明けでも

私にゃ同じなんだわ

歪な思惑が絡まりあってんのに

全て上手くいくとばかり

思ってたんだな

気持ちのない言葉は要らないわ

アイロニー

蟲酸が走るだけだわ

機上の空論だって

巻き込んでエキセントリックに

生きるってそういう事だって

教わっちゃってさ

桃源郷の場所なんて

見當もつかないわ

だから此処でサヨナラ

Oz.

ひとりぼっちにはさせないでよ

Don't leave me alone

別丟下我一個人。

절 혼자 두지 마세요.

Hitori Bo~Chi Ni Wa Sasenai De Yo

いつから重たい荷物を持つ日々に

When did I start carrying heavy luggage?

我什麼時候開始背很重的行李了？

언제부터 무거운 짐을 들고 다니기 시작했을까?

Itsu kara Omotai Nimotsu O Motsu Hibi Ni

慣れてしまっていたんだろう

I guess I got used to it.

我想我已經習慣了。

이제 익숙해진 것 같아요.

Nare Te Shima~Tei Tan Da Rō

難しいことは後回しでいいから

You can leave the difficult things for later

你可以把困難的事情留到以後再做。

어려운 일은 나중으로 미뤄도 됩니다.

Muzukashī Koto Wa Atomawashi De Ī Kara

孤獨なボクを夜が待つ

The night awaits the lonely me

夜幕降臨，孤獨的我等著我。

밤이 되자 나는 혼자서 나를 기다린다.

Kodoku Na Boku O Yoru Ga Matsu

寂しい思いはもう

No more lonely feelings

不再感到孤獨

더 이상 외로움을 느끼지 않는다

Sabishī Omoi Wa Mō

ボクにはさせないでよ

Don't make me do it

別逼我這麼做

나를 이렇게 강요하지 마세요

Boku Ni Wa Sasenai De Yo

思い出した夜を

The night I remembered

我記得的那個夜晚

그날 밤 나는 기억한다

Omoidashi Ta Yoru O

どうかひとりぼっちとは

Please, what is loneliness?

請問，孤獨是什麼？

외로움이란 무엇인가?

Dō ka Hitori Bo~Chito Wa

呼ばないで

Don't call me

別給我打電話

나한테 전화하지 마

Yoba Nai De

流してきた涙は

The tears I've shed

我流過的眼淚

내가 흘린 눈물

Ryū Shiteki Ta Namida Wa

結局まだ誰にも言えない

In the end, I still can't tell anyone

到最後，我還是不能告訴任何人。

결국 나는 아무에게도 말할 수 없었다.

Kekkyoku Mada Dare Ni Mo Ie Nai

觸れては壊してまた傷ついては

Touching it, breaking it, getting hurt again

觸摸它，弄壞它，再次受傷

만지고, 부수고, 다시 다치세요.

chù Re Te Wa Kowashi Te Mata Kizutsui Te Wa

ひとりぼっち夜に縋る

Clinging to the lonely night

依偎在孤獨的夜晚

외로운 밤에 껴안으며

Hitori Bo~Chi Yoru Ni Sugaru

寂しい思いはもう

No more lonely feelings

不再感到孤獨

더 이상 외로움을 느끼지 않는다

Sabishī Omoi Wa Mō

ボクにはさせないでよ

Don't make me do it

別逼我這麼做

나를 이렇게 강요하지 마세요

Boku Ni Wa Sasenai De Yo

思い出した夜を

The night I remembered

我記得的那個夜晚

그날 밤 나는 기억한다

Omoidashi Ta Yoru O

どうかひとりぼっちとは

Please, what is loneliness?

請問，孤獨是什麼？

외로움이란 무엇인가?

Dō ka Hitori Bo~Chito Wa

呼ばないで

Don't call me

別給我打電話

나한테 전화하지 마

Yoba Nai De

あなたが弱いのなら

If you are weak

如果你很弱

당신이 약하다면

Anata Ga Yowai No Nara

ボクの弱さも見せるから

I'll show you my weaknesses too

我也會向你展示我的弱點。

그리고 내 약점도 보여드리겠습니다.

Boku No Yowa Samo Miseru Kara

あなたが強がるのならば

If you're strong

如果你很強壯

당신이 강하다면

Anata Ga Tsuyogaru No Nara Ba

キミの弱さをそっと抱きしめるよ

I'll gently embrace your weaknesses

我會溫柔地接納你的弱點。

나는 당신의 약점을 너그럽게 받아들이겠습니다.

Kimi No Yowa Sa O Sotto Dakishimeru Yo

ひとりぼっちにはさせないでよ

Don't leave me alone

別丟下我一個人。

절 혼자 두지 마세요.

Hitori Bo~Chi Ni Wa Sasenai De Yo

ひとりぼっちにはさせないよ

I won't let you be alone

我不會讓你孤單一人。

나는 당신을 혼자 두지 않을 것이다.

Hitori Bo~Chi Ni Wa Sasenai Yo

詞：泣き蟲☔︎

Lyrics: Nakimushi☔︎

歌詞：Nakimushi☔︎

작사 : 나키무시 ☔︎

曲：泣き蟲☔︎

Song: Nakimushi☔︎

歌曲： 鳴蟲☔︎

노래: 노래하는 곤충들 ☔︎

編曲：淺野尚志

Arrangement: Takashi Asano

編曲：淺野隆

편곡: 아사노 타카시

Oz.

●●●

ひとりぼっちにはさせないでよ

いつから重たい荷物を持つ日々に

慣れてしまっていたんだろう

難しいことは後回しでいいから

孤獨なボクを夜が待つ

寂しい思いはもう

ボクにはさせないでよ

思い出した夜を

どうかひとりぼっちとは

呼ばないで

......

●●●

流してきた涙は

結局まだ誰にも言えない

觸れては壊してまた傷ついては

ひとりぼっち夜に縋る

......

●●●

寂しい思いはもう

ボクにはさせないでよ

思い出した夜を

どうかひとりぼっちとは

呼ばないで

あなたが弱いのなら

ボクの弱さも見せるから

あなたが強がるのならば

キミの弱さをそっと抱きしめるよ

ひとりぼっちにはさせないでよ

ひとりぼっちにはさせないよ

希望論

正解なんて無いからね

There's no right answer

沒有正確答案

정답은 없습니다.

Seikai Nante Nai Kara Ne

わざと大きい聲で叫ぶ世界

A world where people shout loudly on purpose

一個人們故意大聲喧嘩的世界

사람들이 의도적으로 많은 소음을 내는 세상

Wazato Ōkī koe De Sakebu Sekai

大體代替品世代

Large body replacement generation

大型車身更換世代

대형 차체 교체 세대

Daitai Daitai Shina Sedai

故の存在証明を今

Proof of the existence of the future

未來存在的證據

미래의 증거

Yue No Sonzai Shōmei O Ima

冷えた缶ビールの季節です

It's the season for cold canned beer

現在正是暢飲冰鎮罐裝啤酒的季節

지금은 차가운 캔맥주를 즐기기에 완벽한 계절입니다.

Hie Ta Kan Bīru No Kisetsu Desu

汗で張り付いたTシャツが言う

My sweat-soaked T-shirt says

我那件被汗水浸透的T恤上寫著

땀에 젖은 내 티셔츠에는 다음과 같은 글이 적혀 있었습니다.

Ase De Hari Tsui Ta T Shatsu Ga Iu

ここで自爆テロの速報です

Here's the latest news on the suicide bombing

以下是關於自殺式爆炸攻擊的最新消息

자살 폭탄 테러에 대한 최신 소식은 다음과 같습니다.

Koko De Jibaku Tero No Sokuhō Desu

ビルに張り付いた畫面が言う

The picture attached to the building says

建築物上貼著的圖片顯示：

건물에 게시된 사진에는 다음이 나와 있습니다.

Biru Ni Hari Tsui Ta huà miàn Ga Iu

梅雨は明け快晴が続くでしょう

The rainy season will end and fine weather will continue.

雨季即將結束，晴朗天氣將持續。

우기가 끝나고, 맑은 날씨가 계속될 예정입니다.

Tsuyu Wa Ake Kaisei Ga Tsudzuku De Shou

モヤがかかった

It was hazy

霧濛濛的。

안개가 끼었습니다.

Moya Ga Kaka~Ta

アスファルトが言う

Asphalt says

瀝青說

아스팔트

Asufaruto Ga Iu

歩道を舞った新聞紙が言う

The newspaper flying across the sidewalk said

飛過人行道的報紙上寫著：

보도를 가로질러 날아온 신문에는 다음과 같이 적혀 있었습니다.

Hodō O Ma~Ta Shinbunshi Ga Iu

ところで貴方は誰

By the way, who are you?

對了，你是誰？

그런데, 당신은 누구세요?

Tokorode Anata Wa Dare

イヤホンから流れ出す

Flowing from earphones

從耳機流出

헤드폰에서 흘러나오는

Iyahon Kara Nagaredasu

いつも通りの音楽が

The music as usual

音樂一如既往。

음악은 예전과 마찬가지로 좋습니다.

Itsumo Tōri No Ongaku Ga

僕を嘲笑ってるように

As if mocking me

彷彿在嘲笑我

마치 나를 조롱하는 것 같아요.

Boku O Azawara~Teru Yō Ni

感じてしまったんです たんです

I felt it.

我感覺到了。

나는 그것을 느꼈다.

Kanji Te Shima~Tan Desu Tan Desu

正解なんて無いからね

There's no right answer

沒有正確答案

정답은 없습니다.

Seikai Nante Nai Kara Ne

わざと大きい聲で叫ぶ世界

A world where people shout loudly on purpose

一個人們故意大聲喧嘩的世界

사람들이 의도적으로 많은 소음을 내는 세상

Wazato Ōkī koe De Sakebu Sekai

大體代替品世代

Large body replacement generation

大型車身更換世代

대형 차체 교체 세대

Daitai Daitai Shina Sedai

故の存在証明を

Therefore, proof of existence

因此，存在性證明

따라서 존재 증명

Yue No Sonzai Shōmei O

言葉にすり変わる前の

Before it turns into words

在它變成文字之前

문자 언어가 되기 전

Kotoba Ni Suri Kawaru Mae No

怒りによく似たこの希望を

This hope that is similar to anger

這種希望與憤怒類似

이러한 희망은 분노와 비슷합니다.

Ikari Ni Yoku Ni Ta Kono Kibō O

忘れないように旗を立て

Raise a flag so you don't forget

升起旗幟，以免忘記

깃발을 게양하자, 잊지 않기 위해서

Wasure Nai Yō Ni Hata O Tate

いつか再びここで落ち合おう

Let's meet here again someday

我們改天再在這裡見面吧

다음에 여기서 만나요.

Itsuka Futatabi Koko De Ochiao U

橫たわった日々の怠惰

The laziness of everyday life

日常生活中的懶散

일상생활 속의 게으름

héng Ta Wa~Ta Hibi No Taida

何もない とは敗北のよう

Nothing feels like defeat

沒有什麼感覺比失敗更令人沮喪。

실패보다 더 짜증나는 일은 없습니다.

Nani Mo Nai To Wa Haiboku No Yō

何もない って笑い泣いたら

If you laugh and cry and say there's nothing

如果你又哭又笑，然後說什麼都沒有

만약 두 사람이 울기도 하고 웃기도 하면서 아무 말도 하지 않는다면...

Nani Mo Nai ~Tsu Te Warai Nai Tara

可愛がられた 歯軋りがした

I was loved and my teeth were grinding.

我被愛著，卻又咬牙切齒。

나는 사랑받고 있지만, 그럼에도 불구하고 몹시 씁쓸하게 원망합니다.

Kawai Ga Rare Ta Hagishiri Ga Shita

明日の夜

Tomorrow night

明晚

내일 밤

Ashita No Yoru

またここでお會いしましょう

Let's meet here again

我們下次再在這裡見面吧

다음에도 여기서 만나요.

Mata Koko De O huì I Shima Shou

塗裝の剝げた古ベンチが言う

The old bench with peeling paint says

那張油漆剝落的老長椅說

페인트가 벗겨진 오래된 벤치에는 이렇게 적혀 있었습니다.

Nuri zhuāng No bō Geta Inishie Benchi Ga Iu

路傍に朽ちた週刊誌が言う

A decaying weekly magazine lying on the side of the road says

路邊躺著一本破舊的週刊雜誌，上面寫著：

길가에는 낡은 주간 잡지가 놓여 있었고, 그 위에는 다음과 같은 글이 적혀 있었습니다.

Robō Ni Kuchi Ta Shūkan Shi Ga Iu

君に興味はないよ

I'm not interested in you

我對你沒興趣。

나는 당신에게 관심이 없습니다.

Kimi Ni Kyōmi Wa Nai Yo

だって金にもならないし

Because it doesn't make money

因為它不賺錢。

돈이 안 되니까요.

Datte Kin Ni Mo Naranai Shi

サラリー振り込みの通知

Salary transfer notification

薪資調動通知

급여 조정 공지

Sararī Furikomi No Tsūchi

寫り込む安堵した顔こそ

The relieved face you see in the photo is

照片中那張如釋重負的臉是

사진 속 안도한 얼굴은

xiě Ri Komu Ando Shita Kao Koso

僕が畫用紙に描くべき

I should draw it on art paper

我應該把它畫在美術紙上。

미술용 종이에 그려야겠다.

Boku Ga huà Yōshi Ni Kaku Beki

「みらいのぼく」だったんです

It was "me in the future"

那是「未來的我」。

그것이 바로 "미래의 나"입니다.

` Mi rai No Boku ' Da~Tan Desu

たんです

It was

那是

그것은

Tan Desu

問題は山積みだね

There are a lot of problems

有很多問題

문제가 많다

Mondai Wa Yamadzumi Da Ne

本當うるさい聲で笑う世界

A world that laughs with a really loud voice

一個用響亮的聲音大笑的世界

크게 웃는 세상

Hon Atari Urusai koe De Warau Sekai

大々的開幕次第

As soon as the grand opening

盛大開幕典禮隨即舉行

이어서 성대한 개막식이 거행되었습니다.

Daidaiteki Kaimaku Shidai

僕の憂鬱は無しになって

My depression is gone

我的憂鬱症消失了。

우울증이 사라졌어요.

Boku No Yūutsu Wa Nashi Ni Na~Te

言葉にしないと分かんないよ

You won't understand unless you put it into words

除非你把它說出來，否則你不會明白。

큰 소리로 말하지 않으면 이해할 수 없을 거예요.

Kotoba Ni Shinai To Wakan Nai Yo

何度も言われたその指導論

The teaching theory that has been mentioned many times

多次提及的教學理論

여러 번 언급된 교육 이론

Nani Do Mo Gen Ware Ta Sono Shidō Ron

頷きながら爪を立て

Nodding, she raised her claws.

她點點頭，舉起了爪子。

그녀는 고개를 끄덕이며 발을 들었다.

Unazuki Nagara Tsume O Tate

いつかなんて

Someday

總有一天

어느 날

Itsuka Nante

いつまで待てばいいの

How long should I wait?

我該等多久？

얼마나 기다려야 하나요?

Itsu made Mate Ba Ī No

うだうだ色々考えたら

After thinking about it a lot,

經過反覆思考，

여러 번 고려한 끝에,

Udauda Iroiro Kangae Tara

どいつもこいつも喋り出して

Every single one of them started talking.

他們每個人都開始說話了。

그들은 모두 이야기를 시작했습니다.

Do Itsumo Koitsu Mo Shaberi Dashi Te

肝心な事は分からない

I don't know the important thing

我不知道最重要的事

나는 가장 중요한 것을 모른다

Kanjin Na Koto Wa Wakara Nai

結局一つも言えやしない

In the end, I can't say a single thing

最後，我一句話也說不出來。

결국 나는 한마디도 할 수 없었다.

Kekkyoku Ichi Tsumo Ie Ya Shinai

何も言えやしないけど

I can't say anything

我無可奉告。

저는 코멘트할 말이 없습니다.

Nani Mo Ie Ya Shinai Kedo

この歌だけ僕の本當だ

This song is my true self

這首歌表達了真正的自我

이 노래는 진정한 자아를 표현하고 있습니다.

Kono Uta Dake Boku No Hon Atari Da

なんて強がりじみても

No matter how tough I try

無論我多努力

아무리 노력해도

Nante Tsuyogari Jimi Te Mo

大真面目に歌いたいです

I want to sing seriously

我想認真地唱歌。

나는 진지하게 노래를 부르고 싶다.

Ō Majime Ni Utai Tai Desu

たいです

I would like to

我想

제 생각에는

Tai Desu

將來なんて知らないよ

I don't know what the future holds

我不知道未來會怎樣。

미래가 어떻게 될지 모르겠어요.

Shōrai Nante Shira Nai Yo

僕が僕で無くても廻る社會

Society continues to function even if I'm not myself

即使我不在，社會仍會運作。

내가 없어도 사회는 계속 기능할 것이다.

Boku Ga Boku De Naku Te Mo Mawaru Shiyakuwai

橙色に染まる街

Orange-colored town

橘色城鎮

오렌지 타운

Daidaiiro Ni Somaru Machi

個々に在る証としての影

Shadows as evidence of individual existence

影子是個體存在的證據

그림자는 개인이 존재한다는 증거입니다.

Koko Ni Zai Ru Akashi To shite No Kage

正解だってあるはずだ

There must be a correct answer

一定有正確答案

정답이 있어야 합니다.

Seikai Datte Aru Hazu Da

僕が僕であるなら見える世界

If I am myself, I can see the world

如果我做我自己，我就能看到世界。

내가 나 자신이라면, 세상을 볼 수 있을 것이다.

Boku Ga Boku De Aru Nara Mieru Sekai

散々だった過去の枷

The shackles of a disastrous past

一段災難性過往的枷鎖

비참한 과거의 족쇄

Sanzan Da~Ta Kako No Kase

全て引きずって尚歩くよ

I'll keep walking, dragging everything along with me

我會繼續走，把所有東西都拖在身後。

나는 모든 것을 뒤에 남겨두고 계속 걸어갈 것이다.

Subete Hikizu~Te Nao Aruku Yo

言葉にしたけど伝わるかな

I put it into words, but I wonder if it will get across

我把它寫下來了，但我不知道能不能表達清楚。

적어두긴 했지만, 명확하게 표현할 수 있을지 모르겠네요.

Kotoba Ni Shita Kedo Tsutawaru Ka na

怒りによく似たこの希望論

This hopefulness that resembles anger

這種似是而非的希望

이런 종류의 허황된 희망

Ikari Ni Yoku Ni Ta Kono Kibō Ron

忘れたフリだけ上手い僕ら

We're only good at pretending to forget

我們只擅長假裝忘記。

우리는 잊은 척하는 데만 능숙하다.

Wasure Ta Furi Dake Umai Bokura

再びここでまた會おうね

Let's meet here again

我們下次再在這裡見面吧

다음에도 여기서 만나요.

Futatabi Koko De Mata huì Ō Ne

言葉にしたけど伝わるかな

I put it into words, but I wonder if it will get across

我把它寫下來了，但我不知道能不能表達清楚。

적어두긴 했지만, 명확하게 표현할 수 있을지 모르겠네요.

Kotoba Ni Shita Kedo Tsutawaru Ka na

怒りに良く似たこの希望論

This hopefulness that resembles anger

這種似是而非的希望

이런 종류의 허황된 희망

Ikari Ni Yoku Ni Ta Kono Kibō Ron

詞：ADA

Lyrics: ADA

歌詞：A​​DA

가사: ADA

曲：ADA

Song: ADA

歌曲：ADA

노래: ADA

希望論

●●●

正解なんて無いからね

わざと大きい聲で叫ぶ世界

大體代替品世代

故の存在証明を今

......

●●●

冷えた缶ビールの季節です

汗で張り付いたTシャツが言う

ここで自爆テロの速報です

ビルに張り付いた畫面が言う

梅雨は明け快晴が続くでしょう

モヤがかかった

アスファルトが言う

歩道を舞った新聞紙が言う

ところで貴方は誰

イヤホンから流れ出す

いつも通りの音楽が

僕を嘲笑ってるように

感じてしまったんです たんです

正解なんて無いからね

わざと大きい聲で叫ぶ世界

大體代替品世代

故の存在証明を

言葉にすり変わる前の

怒りによく似たこの希望を

忘れないように旗を立て

いつか再びここで落ち合おう

......

●●●

橫たわった日々の怠惰

何もない とは敗北のよう

何もない って笑い泣いたら

可愛がられた 歯軋りがした

明日の夜

またここでお會いしましょう

塗裝の剝げた古ベンチが言う

路傍に朽ちた週刊誌が言う

君に興味はないよ

だって金にもならないし

サラリー振り込みの通知

寫り込む安堵した顔こそ

僕が畫用紙に描くべき

「みらいのぼく」だったんです

たんです

問題は山積みだね

本當うるさい聲で笑う世界

大々的開幕次第

僕の憂鬱は無しになって

言葉にしないと分かんないよ

何度も言われたその指導論

頷きながら爪を立て

いつかなんて

いつまで待てばいいの

......

●●●

うだうだ色々考えたら

どいつもこいつも喋り出して

肝心な事は分からない

結局一つも言えやしない

何も言えやしないけど

この歌だけ僕の本當だ

なんて強がりじみても

大真面目に歌いたいです

たいです

將來なんて知らないよ

僕が僕で無くても廻る社會

橙色に染まる街

個々に在る証としての影

正解だってあるはずだ

僕が僕であるなら見える世界

散々だった過去の枷

全て引きずって尚歩くよ

言葉にしたけど伝わるかな

怒りによく似たこの希望論

忘れたフリだけ上手い僕ら

再びここでまた會おうね

言葉にしたけど伝わるかな

怒りに良く似たこの希望論

ランニングアウト

然るべき時に然るべき言葉で

The right words at the right time

在恰當的時機說出恰當的話

적절한 때에 적절한 말을 하세요

Shikarubeki Tokini Shikarubeki Kotoba De

心を言い表してみれば

If I express my heart

如果我表達我的心

내 마음을 표현하면

Kokoro O Iiarawashi Te Mire Ba

屹度 胸の奧が

Deep in my heart

在我內心深處

내 마음 깊은 곳에

Kitto Mune No ào Ga

満たされていくんだろう

It will be filled

它將被填滿

채워질 것이다

Mita Sa re Tei Kun Da Rō

なんて冗談じゃないが

No joke.

不開玩笑。

농담이 아닙니다.

Nante Jōdan Ja Nai Ga

確かに僕等は

Certainly, we

當然，我們

물론이죠, 우리는

Tashika Ni Boku Hitoshi Wa

いつだって五十音だった

It was always the 50 sounds.

始終是那50種聲音。

항상 50명의 목소리가 똑같아요.

Itsu Datte Go Jū Oto Da~Ta

逆さになったって

Even if it's upside down

即使它是倒置的

거꾸로 되어 있어도

Sakasa Ni Na~Tatte

逃れられないから から

Because there's no escape

因為沒有出路

탈출구가 없기 때문에

Nogare Rare Nai Kara Kara

空っぽの文字を綴った

I spelled out empty letters

我拼出了空字母

나는 빈 글자를 철자로 적었다.

Karappo No Moji O Tsudzu~Ta

十八才 僕は時の何かを知らずに

At the age of 18, I didn't know anything about time

18歲那年，我對時間一無所知。

18살 때 저는 시간에 대해 아무것도 몰랐습니다.

Jū Hachi Sai Boku Wa Toki No Nani Ka O Shirazu Ni

言い當てられたような

It's as if it was said

就好像有人說過

누군가가 말했듯이

Ii Atari Te Rare Ta Yō Na

そんな気がしていた

That's what I felt

我當時就是這種感覺。

그때 저는 정확히 그런 기분을 느꼈습니다.

Son'na Ki Ga Shi Tei Ta

言葉じゃ足りない僕の感情を

Words are not enough to express my feelings

言語不足以表達我的感受

말로는 내 감정을 표현할 수 없어

Kotoba Ja Tari Nai Boku No Kanjō O

歌える筈が無かった

There was no way I could sing

我根本沒辦法唱歌

저는 노래를 정말 못해요.

Utaeru Hazu Ga Naka~Ta

屹度 言いたいことばかり

There's just something I want to say

我有些話想說。

제가 말할 것이 있어요.

Kitto Ii Tai Koto Bakari

言えないような

I can't say

我無法說

나는 말할 수 없다

Ie Nai Yō Na

心は枯れていた

My heart was withered

我的心枯萎了

내 마음은 시들었습니다.

Kokoro Wa Kare Tei Ta

唯 曬されて朽ちるだけの毎日が

Just being torn apart and decaying every day

每天都在被撕裂和腐爛

매일 찢어지고 썩어가고 있습니다.

Tada shài Sa re Te Kuchiru Dake No Mainichi Ga

気付けば歴史になっていくことが

Before you know it, it will become history

不知不覺間，它將成為歷史。

우리가 알기도 전에 그것은 역사가 될 것이다.

Kitsuke Ba Rekishi Ni Na~Te Iku Koto Ga

怖くて耐え切れないんだ

I'm so scared I can't stand it

我害怕極了，簡直無法忍受。

나는 겁에 질렸고 도저히 견딜 수 없었습니다.

Kowaku Te Tae Kire Nai N Da

最終回 僕等は loser

Final episode: We are losers

最終集：我們都是失敗者

마지막 에피소드: 우리 모두는 패배자다

Saishū Kai Boku Hitoshi Wa Loser

然るべき人に然るべき態度で

With the right attitude to the right people

以正確的態度對待正確的人

올바른 태도로 올바른 사람을 대하십시오

Shikarubeki Hito Ni Shikarubeki Taido De

波風立てぬ方を選んで

Choose the path that doesn't cause trouble

選擇不會惹麻煩的路

문제가 생기지 않는 길을 선택하세요.

Namikaze Tate Nu Hō O Eran De

屹度 見えるものに

What is clearly visible

清晰可見的

명확하게 보입니다

Kitto Mieru Mono Ni

縋っていたいんだろう

You want to cling to me

你想依偎在我身邊

너는 나에게 꼭 껴안고 싶어

Suga~Teitai N Da Rō

十八才

eighteen years old

十八歲

열여덟 살

Jū Hachi Sai

僕は何を為すにも不器用で

I'm clumsy at everything I do

我做什麼事都很笨拙。

나는 하는 일마다 서툴다.

Boku Wa Nani O Nasu Ni Mo Bukiyō De

取り殘されたような

Like being left behind

就像被拋棄了一樣

마치 버려진 것 같아요.

Tori cán Sa re Ta Yō Na

そんな気がしていた

That's what I felt

我當時就是這種感覺。

그때 저는 정확히 그런 기분을 느꼈습니다.

Son'na Ki Ga Shi Tei Ta

言葉じゃ足りない僕の感情を

Words are not enough to express my feelings

言語不足以表達我的感受

말로는 내 감정을 표현할 수 없어

Kotoba Ja Tari Nai Boku No Kanjō O

伝える術が無かった

There was no way to convey

沒有辦法傳達

전달할 방법이 없습니다

Tsutaeru Jutsu Ga Naka~Ta

屹度 出來ないことばかり

There are definitely many things that I can't do

確實有很多事情我做不到。

제가 할 수 없는 일이 정말 많습니다.

Kitto Ideki Nai Koto Bakari

気に病むような

Worrying

令人擔憂

걱정하다

Ki Ni Yamu Yō Na

心は擦れていた

My heart was broken

我心碎了

내 마음은 찢어졌어요.

Kokoro Wa Sure Tei Ta

唯 曬されて朽ちるだけの毎日が

Just being torn apart and decaying every day

每天都在被撕裂和腐爛

매일 찢어지고 썩어가고 있습니다.

Tada shài Sa re Te Kuchiru Dake No Mainichi Ga

僕等の人生になっていくことが

It will become our life

它將成為我們的生活

그것은 우리의 삶이 될 것입니다

Boku Hitoshi No Jinsei Ni Na~Te Iku Koto Ga

辛くて震えているんだ

It's painful and I'm trembling

好痛，我渾身發抖。

너무 아파서 온몸이 떨려요.

Tsuraku Te Furue Te Iru N Da

最終回 僕等は loser

Final episode: We are losers

最終集：我們都是失敗者

마지막 에피소드: 우리 모두는 패배자다

Saishū Kai Boku Hitoshi Wa Loser

言葉じゃ足りない僕の感情を

Words are not enough to express my feelings

言語不足以表達我的感受

말로는 내 감정을 표현할 수 없어

Kotoba Ja Tari Nai Boku No Kanjō O

歌える筈が無かった

There was no way I could sing

我根本沒辦法唱歌

저는 노래를 정말 못해요.

Utaeru Hazu Ga Naka~Ta

屹度 言いたいことばかり

There's just something I want to say

我有些話想說。

제가 말할 것이 있어요.

Kitto Ii Tai Koto Bakari

言えないような

I can't say

我無法說

나는 말할 수 없다

Ie Nai Yō Na

心は枯れていた

My heart was withered

我的心枯萎了

내 마음은 시들었습니다.

Kokoro Wa Kare Tei Ta

唯 曬されて朽ちるだけの毎日が

Just being torn apart and decaying every day

每天都在被撕裂和腐爛

매일 찢어지고 썩어가고 있습니다.

Tada shài Sa re Te Kuchiru Dake No Mainichi Ga

気付けば歴史になっていくことが

Before you know it, it will become history

不知不覺間，它將成為歷史。

우리가 알기도 전에 그것은 역사가 될 것이다.

Kitsuke Ba Rekishi Ni Na~Te Iku Koto Ga

怖くて耐え切れないんだ

I'm so scared I can't stand it

我害怕極了，簡直無法忍受。

나는 겁에 질렸고 도저히 견딜 수 없었습니다.

Kowaku Te Tae Kire Nai N Da

最終回 僕等は loser

Final episode: We are losers

最終集：我們都是失敗者

마지막 에피소드: 우리 모두는 패배자다

Saishū Kai Boku Hitoshi Wa Loser

詞：BCNO

Lyrics: BCNO

歌詞：BCNO

가사: BCNO

曲：BCNO

Song: BCNO

歌曲：BCNO

노래: BCNO

ランニングアウト

●●●

然るべき時に然るべき言葉で

心を言い表してみれば

屹度 胸の奧が

満たされていくんだろう

なんて冗談じゃないが

確かに僕等は

いつだって五十音だった

逆さになったって

逃れられないから から

空っぽの文字を綴った

十八才 僕は時の何かを知らずに

言い當てられたような

そんな気がしていた

言葉じゃ足りない僕の感情を

歌える筈が無かった

屹度 言いたいことばかり

言えないような

心は枯れていた

唯 曬されて朽ちるだけの毎日が

気付けば歴史になっていくことが

怖くて耐え切れないんだ

最終回 僕等は loser

......

●●●

然るべき人に然るべき態度で

波風立てぬ方を選んで

屹度 見えるものに

縋っていたいんだろう

十八才

僕は何を為すにも不器用で

取り殘されたような

そんな気がしていた

言葉じゃ足りない僕の感情を

伝える術が無かった

屹度 出來ないことばかり

気に病むような

心は擦れていた

唯 曬されて朽ちるだけの毎日が

僕等の人生になっていくことが

辛くて震えているんだ

最終回 僕等は loser

......

●●●

言葉じゃ足りない僕の感情を

歌える筈が無かった

屹度 言いたいことばかり

言えないような

心は枯れていた

唯 曬されて朽ちるだけの毎日が

気付けば歴史になっていくことが

怖くて耐え切れないんだ

最終回 僕等は loser

カーテンコール

筋書きのない戀に落ちよう

Let's fall in love without a script

讓我們不照劇本墜入愛河吧。

대본을 따르지 않고 사랑에 빠져보자.

Sujigaki No Nai liàn Ni Ochi Yō

開かれるのを待つ本のように

Like a book waiting to be opened

就像一本等待打開的書

펼쳐지기를 기다리는 책처럼

Aka Reru No O Matsu Hon No Yō Ni

綻ぶ口元 隠された痣も

A broken mouth and hidden bruises

嘴部骨折，身上還有隱密的瘀傷

그는 입이 골절되었고 몸에는 숨겨진 멍이 있었습니다.

zhàn Bu Kuchimoto Komo Sa re Ta Aza Mo

刻み込んで 幕が上がる

The curtain rises as the song is engraved

帷幕緩緩升起，歌聲響起。

막이 천천히 오르고 노래가 시작되었습니다.

Kizamikon De Maku Ga Agaru

花が落ちて蒼に染まる

The flowers fall and turn blue

花朵凋落，變成藍色

꽃은 시들어 파랗게 변했습니다.

Hana Ga Ochi Te Ao Ni Somaru

窓は何を映す

What does the window reflect?

窗戶映照出什麼景象？

창문에 어떤 장면이 비쳐 보이나요?

Mado Wa Nani O Utsusu

時の流れが狂っていく予感

I feel like the flow of time is going haywire

我覺得時間流逝變得混亂不堪。

시간이 흐르는 것이 혼란스러워졌다고 느낀다.

Toki No Nagare Ga Kuru~Te Iku Yokan

靜かに燃えてる

Burning quietly

靜靜燃燒

조용히 타오르다

Shizuka Ka Ni Moe Teru

霧がかかる

foggy

霧濛濛的

흐린

Kiri Ga Kakaru

景色がすっと晴れる

The scenery suddenly clears

景色突然變得清晰起來。

갑자기 풍경이 맑아졌습니다.

Keshiki Ga Sutto Hareru

そんな朝に

On that morning

那天早上

그날 아침

Son'na Asa Ni

木漏れ日が差して

Sunlight filtering through the trees

陽光透過樹梢灑下斑駁的光影。

햇빛이 나무 꼭대기 사이로 스며들어 얼룩덜룩한 그림자를 드리운다.

Komorebi Ga Sashi Te

駆け出したくなった

I wanted to run away

我想逃走

나는 탈출하고 싶다.

Kakedashi Taku Na~Ta

春は短い

Spring is short

春天很短暫

봄은 짧다

Haru Wa Mijikai

觸れられない果実

Untouchable Fruit

不可觸碰的水果

만지면 안되는 과일

chù Re Rare Nai Kajitsu

途切れることのない魔法

Uninterrupted magic

不間斷的魔法

중단 없는 마법

Togireru Koto No Nai Mahō

痺れている頭の中

In my numb head

在我麻木的腦袋裡

내 무감각한 마음 속에서

Shibire Te Iru Atama No Naka

逆さまに見える影

Upside-down shadow

倒置的陰影

반전된 그림자

Sakasama Ni Mieru Kage

筋書きの無い戀に落ちよう

Let's fall in love without a script

讓我們不照劇本墜入愛河吧。

대본을 따르지 않고 사랑에 빠져보자.

Sujigaki No Nai liàn Ni Ochi Yō

美しい結末じゃなくても

Even if it's not a beautiful ending

即使結局並不美好。

결말이 행복하지 않더라도요.

Utsukushī Ketsumatsu Ja Naku Te Mo

降りていく幕があなたを隠し

The falling curtain hides you

落下的帷幔遮住了你。

떨어지는 커튼이 당신을 가렸습니다.

Ori Te Iku Maku Ga Anata O Kakushi

明かり消えるまで

Until the lights go out

直到燈光熄滅

불이 꺼질 때까지

Akari Kieru Made

星が降りそそぐ空の下

Under the starry sky

在星空下

별이 빛나는 하늘 아래

Hoshi Ga Furisosogu Sora No Shita

少し溼った風に吹かれて

Blown by a slightly warm wind

被微暖的風吹拂

부드러운 바람이 어루만진다

Sukoshi shī ~Tsu Ta Kaze Ni chuī Kare Te

言葉は宙に消えてった

The words disappeared into the air

那些話語消失在了空氣中。

그 말은 허공으로 사라졌다.

Kotoba Wa Chū Ni Kie Te ~Tsu Ta

靜か過ぎる夜だね

It's a quiet night

這是一個寧靜的夜晚

조용한 밤이었습니다.

Shizuka Ka Sugiru Yoru Da Ne

水溜まりの便箋は

The puddle of letter paper

信紙的殘渣

편지지 잔여물

Mizutamari No Binsen Wa

溢れるのを待つように

As if waiting for it to overflow

彷彿在等待它溢出。

마치 넘칠 때까지 기다리고 있는 것 같아요.

Afureru No O Matsu Yō Ni

水蓮は揺れる

The water lilies sway

睡蓮搖曳

흔들리는 수련

Mizu Hasu Wa Yureru

日陰では咲けない想い

Feelings that cannot bloom in the shade

無法在陰涼處綻放的情感

그늘에서 꽃피울 수 없는 감정

Hikage Dewa Sake Nai Omoi

陽射しを避け

Avoid the sunlight

避免陽光直射

직사광선을 피하세요

Hizashi O Sake

滑り止めの効かない道を下る

Going down a non-slip road

沿著防滑道路行駛

미끄럼 방지 도로를 따라 운전하세요

Suberi Tome No Kika Nai Michi O Kudaru

漂う香りにあなたを求めても

Even if I long for you in the wafting scent

即使我渴望在飄來的香氣中見到你。

향기가 퍼져나가는 가운데서 당신을 만나고 싶어하지만.

Tadayou Kaori Ni Anata O Motome Te Mo

ひとつになれない

We can't become one

我們不可能合而為一。

우리는 하나가 될 수 없습니다.

Hitotsu Ni Nare Nai

筋書きの無い戀に落ちよう

Let's fall in love without a script

讓我們不照劇本墜入愛河吧。

대본을 따르지 않고 사랑에 빠져보자.

Sujigaki No Nai liàn Ni Ochi Yō

美しい結末じゃなくても

Even if it's not a beautiful ending

即使結局並不美好。

결말이 행복하지 않더라도요.

Utsukushī Ketsumatsu Ja Naku Te Mo

降りていく幕があなたを隠し

The falling curtain hides you

落下的帷幔遮住了你。

떨어지는 커튼이 당신을 가렸습니다.

Ori Te Iku Maku Ga Anata O Kakushi

明かり消えるまで

Until the lights go out

直到燈光熄滅

불이 꺼질 때까지

Akari Kieru Made

眠れない夜も抱きしめよう

Let's hold each other even on sleepless nights

即使在失眠的夜晚，我們也緊緊相擁。

잠 못 이루는 밤에도 우리는 서로를 꼭 껴안고 있어요.

Nemure Nai Yoru Mo Dakishime Yō

水平線は明日に消えていく

The horizon will disappear into tomorrow

地平線將消失在明天之中。

지평선은 내일로 사라질 것이다.

Suihei-sen Wa Ashita Ni Kie Te Iku

欠けている月を見上げて

Looking up at the waning moon

抬頭望向殘月

쇠퇴하는 달을 바라보며

Kake Te Iru Tsuki O Miage Te

今はひとり 手を伸ばした

Now I reach out my hand alone

現在我獨自伸出手

이제 나는 혼자서 손을 내밀었다.

Ima Wa Hitori Te O Nobashi Ta

詞：南雲ゆうき

Lyrics: Nagumo Yuuki

作詞：南雲悠木

작사: 나구모 유키

曲：南雲ゆうき

Song: Nagumo Yuuki

歌曲：南雲悠木

노래: 나구모 유키

カーテンコール

●●●

筋書きのない戀に落ちよう

開かれるのを待つ本のように

綻ぶ口元 隠された痣も

刻み込んで 幕が上がる

......

●●●

花が落ちて蒼に染まる

窓は何を映す

時の流れが狂っていく予感

靜かに燃えてる

霧がかかる

景色がすっと晴れる

そんな朝に

木漏れ日が差して

駆け出したくなった

春は短い

觸れられない果実

途切れることのない魔法

痺れている頭の中

逆さまに見える影

筋書きの無い戀に落ちよう

美しい結末じゃなくても

降りていく幕があなたを隠し

明かり消えるまで

星が降りそそぐ空の下

少し溼った風に吹かれて

言葉は宙に消えてった

靜か過ぎる夜だね

水溜まりの便箋は

溢れるのを待つように

水蓮は揺れる

日陰では咲けない想い

陽射しを避け

滑り止めの効かない道を下る

漂う香りにあなたを求めても

ひとつになれない

......

●●●

筋書きの無い戀に落ちよう

美しい結末じゃなくても

降りていく幕があなたを隠し

明かり消えるまで

眠れない夜も抱きしめよう

水平線は明日に消えていく

欠けている月を見上げて

今はひとり 手を伸ばした