安妮藍妮克絲精選(16首)

Transl. mode

Cold

Come to me

到我這裡來

うちにおいで

내게로 오세요

Run to me

快來找我

私のところへ走ってきて

내게 달려와

Do and be done with me

做完這件事，就此結束吧。

やって、それで終わりだ。

나에 대해서는 그냥 하고 끝내버려.

(Cold Cold Cold)

（冷冷冷）

（寒い、寒い、寒い）

(춥고 춥고 춥다)

Don't I exist for you

難道我不是為你而存在的嗎？

私はあなたにとって存在しないのですか？

나는 당신에게 존재하지 않는 건가요?

Don't I still live for you

難道我不再為你而活了嗎？

私は今でもあなたのために生きているんじゃないの？

나는 여전히 당신을 위해 살고 있지 않나요?

(Cold cold cold)

（冷冷冷）

（寒い、寒い、寒い）

(춥고 춥고 춥다)

Everything I possess

我所擁有的一切

私が所有しているものすべて

내가 가진 모든 것

Given with tenderness

溫柔地給予

優しさを込めて贈る

애정을 담아 드립니다

Wrapped in a ribbon of glass

用玻璃絲帶包裹著

ガラスのリボンで包まれている

유리 리본으로 감싸져

Time it may take us but God only knows

這或許需要時間，但只有上帝知道。

時間がかかるかもしれないが、それは神のみぞ知る

시간이 걸릴지 모르지만, 오직 신만이 아십니다.

How I've paid for those things in the past

我過去是如何支付這些東西的。

過去にそれらの費用をどのように支払ってきたか

제가 과거에 그런 것들에 대한 비용을 어떻게 지불했는지

Dying is easy it's living that scares me to death

死亡很容易，活著才真正讓我恐懼。

死ぬのは簡単だ、生きることこそが死ぬほど怖い。

죽는 건 쉽지만, 사는 게 날 죽도록 두렵게 해

I could be so content hearing the sound of your breath

我多麼希望，我能一直聽到你的呼吸聲。

あなたの呼吸音を聞いているだけで、私はとても幸せになれる

당신의 숨소리만 들어도 너무나 행복할 것 같아요.

Cold is the color of crystal the snowlight

寒冷是水晶和雪光的顏色

冷たさはクリスタルの色、雪の光

차가움은 수정처럼 맑은 눈의 색깔이다.

That falls from the heavenly skies

那東西是從天上掉下來的

それは天から降ってくる

그것은 하늘에서 떨어집니다

Catch me and let me dive under under

抓住我，讓我潛入水下

私を捕まえて、私を潜らせてください

날 잡아줘, 그리고 물속으로 뛰어들게 해줘

For I want to swim in the pools of your eyes

因為我想暢遊在你眼眸的海洋裡

君の瞳の池で泳ぎたい

나는 당신의 눈동자 속에서 헤엄치고 싶어요.

I want to be with you baby

寶貝，我想和你在一起。

君と一緒にいたいよ、ベイビー

난 너와 함께 있고 싶어, 자기야

Slip me inside of your heart

讓我走進你的心房

私をあなたの心の中にそっと入れて

나를 당신의 마음속으로 받아주세요

Don't I belong to you baby

難道我不屬於你嗎，寶貝？

私はあなたのものじゃないの？

난 당신의 것이 아닌가요, 자기야?

Don't you know that nothing can tear us apart

難道你不知道沒有什麼能將我們分開嗎？

何ものも私たちを引き裂くことはできないって知らないの？

우린 그 무엇으로도 갈라놓을 수 없다는 걸 모르니?

Come on now come on now come on now

來吧，來吧，來吧

さあさあさあさあ

자, 어서 와요, 어서 와요, 어서 와요

Telling you that

告訴你

あなたに伝えたいのは

당신에게 말해주는 것은...

I loved you right from the start

我從一開始就愛上你了。

最初からずっとあなたを愛していました

난 처음부터 널 사랑했어

But the more I want you the less I get

但我越想要你，得到的就越少。

でも君を欲すればするほど、君は僕に届かないんだ

하지만 내가 널 더 원할수록 널 얻는 건 더 적어지는 것 같아.

Aingt that just the way things are

事情就是這樣

物事はそういうものなの？

세상이 원래 그런 거 아닌가요?

Winter has frozen us

寒冬已將我們冰封。

冬が私たちを凍らせた

겨울이 우리를 얼어붙게 했다

Let love take hold of us

讓愛擁抱我們

愛に身を委ねよう

사랑이 우리를 사로잡게 하세요

(Cold cold cold)

（冷冷冷）

（寒い、寒い、寒い）

(춥고 춥고 춥다)

Now we are shivering

現在我們都冷得發抖

今、私たちは震えています

지금 우리는 떨고 있다

Blue ice is glittering

藍色的冰閃閃發光

青い氷がキラキラと輝いている

푸른 얼음이 반짝인다

(Cold cold cold)

（冷冷冷）

（寒い、寒い、寒い）

(춥고 춥고 춥다)

Cold is the colour of crystal the snowlight

寒冷是水晶和雪光的顏色

冷たさはクリスタルの色、雪の光

차가움은 수정처럼 맑은 눈의 색깔이다.

That falls from the heavenly skies

那東西是從天上掉下來的

それは天から降ってくる

그것은 하늘에서 떨어집니다

Catch me and let me dive under

抓住我，讓我潛入水下

私を捕まえて、水中に潜らせて

날 잡아줘, 그리고 물속으로 뛰어들게 해줘

For I want to swim in the pools of your eyes

因為我想暢遊在你眼眸的海洋裡

君の瞳の池で泳ぎたい

나는 당신의 눈동자 속에서 헤엄치고 싶어요.

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳：Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

Why

How many times do I have to try to tell you

我到底要說多少遍才能告訴你

何度言えばわかるんだ

내가 몇 번이나 말해야 알아듣겠어?

That I'm sorry for the things I've done

我為我所做的事感到抱歉。

私がしたことについて申し訳なく思っています

제가 저지른 일들에 대해 죄송하다는 것입니다.

But when I start to try to tell you

但當我開始試著告訴你的時候

でも、私があなたに伝えようとすると

하지만 제가 당신에게 말하려고 할 때

That's when you have to tell me

那時候你就得告訴我了。

その時は私に言わなければならない

그때 나에게 말해줘야 해

Hey this kind of trouble's only just begun

嘿，這種麻煩才剛開始。

おい、この種のトラブルはまだ始まったばかりだ

이런 문제는 이제 막 시작일 뿐이야.

I tell myself too many times

我告訴自己太多次了

私は何度も自分に言い聞かせている

나는 스스로에게 너무 자주 말한다

Why don't you ever learn to keep your big mouth shut

為什麼就不能學會閉嘴呢？

いつになったら口を閉じることを覚えるんだ？

너는 왜 입을 다물 줄 모르는 거야?

That's why it hurts so bad to hear the words

所以聽到這些話才會如此痛苦。

だからその言葉を聞くととても辛いのです

그래서 그 말을 들으면 너무나 가슴 아픈 거예요.

That keep on falling from your mouth

那句話一直從你嘴裡說出來

それはあなたの口からこぼれ落ち続ける

네 입에서 계속 떨어지는 것들

Falling from your mouth

從你口中掉落

口からこぼれ落ちる

입에서 떨어지는

Falling from your mouth

從你口中掉落

口からこぼれ落ちる

입에서 떨어지는

Tell me

告訴我

教えて

말해 주세요

Why

為什麼

なぜ

왜

Why

為什麼

なぜ

왜

I may be mad I may be blind

我可能瘋了，也可能瞎了。

私は狂っているのかもしれないし、盲目なのかもしれない

내가 미쳤을지도 몰라, 아니면 눈이 멀었을지도 몰라.

I may be viciously unkind

我或許會刻薄無情。

私はひどく意地悪かもしれない

나는 몹시 불친절할지도 모른다

But I can still read what you're thinking

但我仍然能讀懂你在想什麼。

でも、あなたの考えていることはまだ読み取れます

하지만 난 여전히 네가 무슨 생각을 하는지 읽을 수 있어

And I've heard it said too many times

我已經聽過太多次這樣的說法了。

そして私はそれを何度も耳にしてきた

그리고 저는 그 말을 너무 많이 들었어요.

That you'd be better off

那樣你會更好

あなたはもっと良いでしょう

그게 당신에게 더 나을 거예요

Besides

除了

その上

게다가

Why can't you see this boat is sinking

為什麼你看不見這艘船正在下沉？

なぜこの船が沈んでいるのがわからないのですか？

이 배가 가라앉고 있는 걸 왜 못 보는 거야?

（This boat is sinking this boat is sinking）

（這艘船正在下沉，這艘船正在下沉）

（この船は沈んでいる、この船は沈んでいる）

(이 배가 가라앉고 있어요, 이 배가 가라앉고 있어요)

Let's go down to the water's edge

我們走到水邊去吧。

水辺まで降りていきましょう

물가로 내려가자

And we can cast away those doubts

我們可以消除這些疑慮。

そして私たちはそうした疑念を払拭することができる

그리고 우리는 그러한 의심들을 떨쳐버릴 수 있습니다.

Some things are better left unsaid

有些事還是不說為妙。

言わない方が良いこともある

말하지 않는 게 더 나은 것들도 있다

But they still turn me inside out

但他們仍然讓我徹底崩潰

でも、それでも私は内心ひっくり返される

하지만 그들은 여전히 나를 완전히 뒤집어 놓는다.

Turning inside out turning inside out

翻過來翻過來

裏返し裏返し

뒤집기 뒤집기

Tell me

告訴我

教えて

말해 주세요

Why

為什麼

なぜ

왜

Tell me

告訴我

教えて

말해 주세요

Why

為什麼

なぜ

왜

This is the book I never read

這本書我一直沒讀過。

これは私が読んだことのない本です

이 책은 내가 한 번도 읽어보지 않은 책이다.

These are the words I never said

這些話我從未說過。

これは私が決して口にしなかった言葉です

이것은 내가 결코 하지 않았던 말들이다

This is the path I'll never tread

這是我永遠不會走的路。

これは私が決して歩まない道だ

나는 이 길을 절대 걷지 않을 것이다.

These are the dreams I'll dream instead

這些是我將要做的夢

これは私が代わりに見る夢です

내가 대신 꿀 꿈은 이런 것들이에요

This is the joy that's seldom spread

這是難得一見的喜悅。

これはめったに広まらない喜びだ

이것은 좀처럼 널리 퍼지지 않는 기쁨입니다.

These are the tears

這是眼淚

これは涙だ

이것이 바로 눈물입니다

The tears we shed

我們流下的眼淚

私たちが流した涙

우리가 흘린 눈물

This is the fear

這就是恐懼

これが恐怖だ

이것이 바로 두려움입니다.

This is the dread

這就是恐懼所在

これは恐怖だ

이것이 바로 공포입니다

These are the contents of my head

這就是我腦子裡的內容

これは私の頭の中の内容です

이것이 내 머릿속의 내용입니다.

And these are the years that we have spent

而這些年，我們度過。

そして、これらは私たちが過ごした年月です

그리고 이것이 우리가 보낸 세월입니다

And this is what they represent

這就是它們所代表的。

そしてこれが彼らが象徴するもの

그리고 이것이 그들이 나타내는 바입니다.

And this is how I feel

這就是我的感受。

そして、これが私の気持ちです

그리고 이것이 제가 느끼는 바입니다.

Do you know how I feel

你知道我的感受嗎？

私の気持ちが分かりますか？

내 마음을 아시나요?

'Cause I don't think you know how I feel

因為我覺得你不了解我的感受。

だって、あなたは私の気持ちを分かっていないと思うから

당신은 내 마음을 모르는 것 같아요.

I don't think you know what I feel

我覺得你不了解我的感受。

あなたは私の気持ちを理解していないと思う

당신은 내 마음을 모르는 것 같아요.

I don't think you know what I feel

我覺得你不了解我的感受。

あなたは私の気持ちを理解していないと思う

당신은 내 마음을 모르는 것 같아요.

You don't know what I feel

你不知道我的感受

あなたは私の気持ちを知らない

당신은 내 마음을 몰라요

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳：Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

No more I love you's

I used to be lunatic from the gracious days

我從那美好的年代起就一直是個瘋子。

私はかつては狂人だった

나는 예전부터 제정신이 아니었어, 아주 좋은 시절부터 말이야.

I used to be woebegone and so restless nights

我以前總是憂鬱難耐，夜不能寐。

私は以前は悲嘆に暮れていて、夜も眠れなかった

나는 예전에는 우울하고 밤잠을 설치곤 했다.

My aching heart would bleed for you to see

看到你，我那顆疼痛的心會痛得滴血。

私の痛む心は、あなたに見てもらいたいのです

내 아픈 마음이 당신에게 보여진다면, 나는 피를 흘릴 거예요.

Oh but now

哦，但現在

ああ、でも今は

아, 하지만 지금은

I don't find myself bouncing round whistling

我發現自己並沒有蹦蹦跳跳地吹著口哨。

私は口笛を吹きながら飛び跳ねるようなことはしない

나는 휘파람을 불며 깡충깡충 뛰어다니는 내 모습을 발견하지 못한다.

And fortunes to make me cry

以及那些讓我哭泣的命運

そして私を泣かせる運命

그리고 나를 울게 만드는 운명

No more "I love you's"

不再說“我愛你”

もう「愛してる」は言わない

더 이상 "사랑해"라는 말은 없어

The language is leaving me

我的語言正在離我遠去。

言語が私から離れていく

언어가 제게서 멀어지고 있어요.

No more "I love you's"

不再說“我愛你”

もう「愛してる」は言わない

더 이상 "사랑해"라는 말은 없어

Changes are shifting outside the word

改變正在世界之外發生。

変化は世界の外へと広がっている

변화는 세상 밖으로 향하고 있다

(The lover speaks about the monsters)

（戀人談起怪物）

（恋人は怪物について語る）

(연인은 괴물들에 대해 이야기한다)

I used to have demons in my room at night

我以前晚上房間裡總有惡魔出沒。

夜になると部屋に悪魔がいた

예전에는 밤마다 내 방에 악마가 나타나곤 했어요.

Desire despair desire -- so many monsters

慾望，絕望，慾望──如此多的怪物

欲望、絶望、欲望――あまりにも多くの怪物たち

욕망, 절망, 욕망 - 너무나 많은 괴물들

Oh but now

哦，但現在

ああ、でも今は

아, 하지만 지금은

I don't find myself bouncing round whistling

我發現自己並沒有蹦蹦跳跳地吹著口哨。

私は口笛を吹きながら飛び跳ねるようなことはしない

나는 휘파람을 불며 깡충깡충 뛰어다니는 내 모습을 발견하지 못한다.

And fortunes to make me cry

以及那些讓我哭泣的命運

そして私を泣かせる運命

그리고 나를 울게 만드는 운명

No more "I love you's"

不再說“我愛你”

もう「愛してる」は言わない

더 이상 "사랑해"라는 말은 없어

The language is leaving me

我的語言正在離我遠去。

言語が私から離れていく

언어가 제게서 멀어지고 있어요.

No more "I love you's"

不再說“我愛你”

もう「愛してる」は言わない

더 이상 "사랑해"라는 말은 없어

The language is leaving me in silence

這語言讓我陷入了沉默。

言葉が私を沈黙させる

언어가 침묵 속에 나를 떠나가고 있다

No more "I love you's"

不再說“我愛你”

もう「愛してる」は言わない

더 이상 "사랑해"라는 말은 없어

Changes are shifting outside the word

改變正在世界之外發生。

変化は世界の外へと広がっている

변화는 세상 밖으로 향하고 있다

They being were really crazy

他們真是瘋了

彼らは本当に狂っていた

그들은 정말 미쳤어요

They were on the come

他們即將到來

彼らはやって来た

그들은 오고 있었다

And you know what mammy

你知道嗎，媽媽

そしてママ、知ってる？

그리고 엄마, 그거 알아요?

Everybody was being really crazy

每個人都瘋了一樣。

みんな本当に狂っていた

모두가 정말 제정신이 아니었어요.

Uh huh

嗯哼

うんうん

네

The monsters are crazy

這些怪物瘋了

モンスターたちは狂っている

괴물들은 미쳤어

There are monsters outsides

外面有怪物

外には怪物がいる

밖에는 괴물들이 있어요

No more "I love you's"

不再說“我愛你”

もう「愛してる」は言わない

더 이상 "사랑해"라는 말은 없어

The language is leaving me

我的語言正在離我遠去。

言語が私から離れていく

언어가 제게서 멀어지고 있어요.

No more "I love you's"

不再說“我愛你”

もう「愛してる」は言わない

더 이상 "사랑해"라는 말은 없어

The language is leaving me in silence

這語言讓我陷入了沉默。

言葉が私を沈黙させる

언어가 침묵 속에 나를 떠나가고 있다

No more "I love you's"

不再說“我愛你”

もう「愛してる」は言わない

더 이상 "사랑해"라는 말은 없어

Changes are shifting outside the word

改變正在世界之外發生。

変化は世界の外へと広がっている

변화는 세상 밖으로 향하고 있다

Outside the word

外面的世界

言葉の外

세상 밖

No more "I love you's"

不再說“我愛你”

もう「愛してる」は言わない

더 이상 "사랑해"라는 말은 없어

The language is leaving me

我的語言正在離我遠去。

言語が私から離れていく

언어가 제게서 멀어지고 있어요.

No more "I love you's"

不再說“我愛你”

もう「愛してる」は言わない

더 이상 "사랑해"라는 말은 없어

The language is leaving me in silence

這語言讓我陷入了沉默。

言葉が私を沈黙させる

언어가 침묵 속에 나를 떠나가고 있다

No more "I love you's"

不再說“我愛你”

もう「愛してる」は言わない

더 이상 "사랑해"라는 말은 없어

Changes are shifting outside the word

改變正在世界之外發生。

変化は世界の外へと広がっている

변화는 세상 밖으로 향하고 있다

Outside the word

外面的世界

言葉の外

세상 밖

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳：Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

Sweet Dreams

Sweet dreams are made of this

美夢由此構成

甘い夢はこれでできている

달콤한 꿈은 이것으로 만들어진다

Who am I to disagree

我有什麼資格反對呢？

私が異議を唱える立場ではない

내가 감히 반박할 수 있겠는가?

I travel the world and the seven seas

我周遊世界，遊歷七大洋。

私は世界中、そして七つの海を旅する

나는 세계 곳곳과 7대양을 여행한다.

Everybody's looking for something

每個人都在尋找著什麼。

誰もが何かを探している

모두가 무언가를 찾고 있다

Some of them want to use you

他們有些人想利用你。

彼らの中にはあなたを利用したい者もいる

그들 중 일부는 당신을 이용하려 합니다.

Some of them want to get used by you

他們有些人想被你利用。

彼らの中には、あなたに利用されたいと思っている者もいる。

그들 중 일부는 당신에게 이용당하고 싶어합니다.

Some of them want to abuse you

他們有些人想虐待你。

彼らの中にはあなたを虐待したい人もいる

그들 중 일부는 당신을 학대하려 합니다

Some of them want to be abused

他們中有些人渴望被虐待。

彼らの中には虐待されたい者もいる

그들 중 일부는 학대받기를 원한다.

Sweet dreams are made of this

美夢由此構成

甘い夢はこれでできている

달콤한 꿈은 이것으로 만들어진다

Who am I to disagree

我有什麼資格反對呢？

私が異議を唱える立場ではない

내가 감히 반박할 수 있겠는가?

I travel the world and the seven seas

我周遊世界，遊歷七大洋。

私は世界中、そして七つの海を旅する

나는 세계 곳곳과 7대양을 여행한다.

Everybody's looking for something

每個人都在尋找著什麼。

誰もが何かを探している

모두가 무언가를 찾고 있다

Hold your head up

抬起頭

頭を上げて

고개를 들어요

Keep your head up moving on

抬起頭，繼續前進

頭を上げて前に進み続けよう

고개를 들고 계속 나아가세요

Hold your head up

抬起頭

頭を上げて

고개를 들어요

Keep your head up moving on

抬起頭，繼續前進

頭を上げて前に進み続けよう

고개를 들고 계속 나아가세요

Hold your head up

抬起頭

頭を上げて

고개를 들어요

Keep your head up moving on

抬起頭，繼續前進

頭を上げて前に進み続けよう

고개를 들고 계속 나아가세요

Hold your head up

抬起頭

頭を上げて

고개를 들어요

Keep your head up

抬起頭

顔を上げて

고개를 들어요

Some of them want to use you

他們有些人想利用你。

彼らの中にはあなたを利用したい者もいる

그들 중 일부는 당신을 이용하려 합니다.

Some of them want to get used by you

他們有些人想被你利用。

彼らの中には、あなたに利用されたいと思っている者もいる。

그들 중 일부는 당신에게 이용당하고 싶어합니다.

Some of them want to abuse you

他們有些人想虐待你。

彼らの中にはあなたを虐待したい人もいる

그들 중 일부는 당신을 학대하려 합니다

Some of them want to be abused

他們中有些人渴望被虐待。

彼らの中には虐待されたい者もいる

그들 중 일부는 학대받기를 원한다.

Hold your head up

抬起頭

頭を上げて

고개를 들어요

Keep your head up moving on

抬起頭，繼續前進

頭を上げて前に進み続けよう

고개를 들고 계속 나아가세요

Hold your head up moving on

抬起頭，繼續前進。

顔を上げて前に進もう

고개를 들고 계속 나아가세요

Keep your head up moving on

抬起頭，繼續前進

頭を上げて前に進み続けよう

고개를 들고 계속 나아가세요

Hold your head up moving on

抬起頭，繼續前進。

顔を上げて前に進もう

고개를 들고 계속 나아가세요

Keep your head up moving on

抬起頭，繼續前進

頭を上げて前に進み続けよう

고개를 들고 계속 나아가세요

Hold your head up moving on

抬起頭，繼續前進。

顔を上げて前に進もう

고개를 들고 계속 나아가세요

Keep your head up

抬起頭

顔を上げて

고개를 들어요

Sweet dreams are made of this

美夢由此構成

甘い夢はこれでできている

달콤한 꿈은 이것으로 만들어진다

Who am I to disagree

我有什麼資格反對呢？

私が異議を唱える立場ではない

내가 감히 반박할 수 있겠는가?

I travel the world and the seven seas

我周遊世界，遊歷七大洋。

私は世界中、そして七つの海を旅する

나는 세계 곳곳과 7대양을 여행한다.

Everybody's looking for something

每個人都在尋找著什麼。

誰もが何かを探している

모두가 무언가를 찾고 있다

Sweet dreams are made of this

美夢由此構成

甘い夢はこれでできている

달콤한 꿈은 이것으로 만들어진다

Who am I to disagree

我有什麼資格反對呢？

私が異議を唱える立場ではない

내가 감히 반박할 수 있겠는가?

I travel the world and the seven seas

我周遊世界，遊歷七大洋。

私は世界中、そして七つの海を旅する

나는 세계 곳곳과 7대양을 여행한다.

Everybody's looking for something

每個人都在尋找著什麼。

誰もが何かを探している

모두가 무언가를 찾고 있다

Sweet dreams are made of this

美夢由此構成

甘い夢はこれでできている

달콤한 꿈은 이것으로 만들어진다

Who am I to disagree

我有什麼資格反對呢？

私が異議を唱える立場ではない

내가 감히 반박할 수 있겠는가?

I travel the world and the seven seas

我周遊世界，遊歷七大洋。

私は世界中、そして七つの海を旅する

나는 세계 곳곳과 7대양을 여행한다.

Everybody's looking for something

每個人都在尋找著什麼。

誰もが何かを探している

모두가 무언가를 찾고 있다

Sweet dreams are made of this

美夢由此構成

甘い夢はこれでできている

달콤한 꿈은 이것으로 만들어진다

Who am I to disagree

我有什麼資格反對呢？

私が異議を唱える立場ではない

내가 감히 반박할 수 있겠는가?

I travel the world and the seven seas

我周遊世界，遊歷七大洋。

私は世界中、そして七つの海を旅する

나는 세계 곳곳과 7대양을 여행한다.

Everybody's looking for something

每個人都在尋找著什麼。

誰もが何かを探している

모두가 무언가를 찾고 있다

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳：Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

Walking on Broken Glass

Walking on walking on broken glass

走在碎玻璃上

割れたガラスの上を歩く

깨진 유리 조각 위를 걷고 있다

Walking on walking on broken glass

走在碎玻璃上

割れたガラスの上を歩く

깨진 유리 조각 위를 걷고 있다

You were the sweetest thing that I ever knew

你是我認識的最可愛的人。

あなたは私が今まで知っていた中で一番素敵な人だった

너는 내가 아는 것 중에 가장 사랑스러운 사람이었어.

But I don't care for sugar honey if I can't have you

但如果得不到你，我才不在乎什麼甜言蜜語。

でも、あなたが手に入らないなら、私は砂糖なんてどうでもいいわ

하지만 당신을 가질 수 없다면 설탕이나 꿀 따위는 아무 소용이 없어요.

Since you've abandoned me

自從你拋棄了我

あなたが私を見捨ててから

당신이 나를 버린 이후로

My whole life has crashed

我的人生徹底崩塌了。

私の人生は完全に崩壊した

내 인생 전체가 무너졌다

Won't you pick the pieces up

你不肯收拾殘局嗎？

破片を拾い集めてくれないか

조각들을 주워 모으지 않겠어요?

Cause it feels just like I'm walking on broken glass

感覺就像走在碎玻璃上一樣。

まるで割れたガラスの上を歩いているような気分だ

마치 깨진 유리 조각 위를 걷는 것 같은 기분이 들거든요.

Walking on walking on broken glass

走在碎玻璃上

割れたガラスの上を歩く

깨진 유리 조각 위를 걷고 있다

Walking on walking on broken glass

走在碎玻璃上

割れたガラスの上を歩く

깨진 유리 조각 위를 걷고 있다

The sun's still shining in big blue sky

陽光依舊照耀著蔚藍的天空。

太陽は今もなお、大きな青空に輝いている。

넓고 푸른 하늘에는 여전히 해가 밝게 빛나고 있다.

But it don't mean nothing to me

但這對我來說毫無意義。

でもそれは私にとっては何の意味もない

하지만 그건 나에게 아무 의미가 없어.

Oh let the rain come down

哦，讓雨落下來吧

ああ、雨よ降れ

오, 비가 내리게 하소서

Let the wind blow through me

讓風吹過我。

風が私の中を吹き抜ける

바람이 내 몸을 스치게 하세요

I'm living in an empty room

我住在一個空房間裡。

私は空っぽの部屋に住んでいる

나는 빈 방에서 살고 있다

With all the windows smashed

所有窗戶都被砸碎了

窓ガラスがすべて割れて

모든 창문이 깨져버린 채로

And I've got so little left to loose

我已經沒什麼好失去的了。

もう失うものはほとんど残っていない

이제 내게 남은 건 잃을 게 거의 없어

That it feels just like I'm walking on broken glass

感覺就像走在碎玻璃上一樣。

まるで割れたガラスの上を歩いているような感覚だ

마치 깨진 유리 조각 위를 걷는 것 같은 기분이에요.

Walking on walking on broken glass

走在碎玻璃上

割れたガラスの上を歩く

깨진 유리 조각 위를 걷고 있다

And if you're trying to cut me down

如果你想貶低我

そしてもしあなたが私を貶めようとしているなら

그리고 만약 당신이 나를 깎아내리려고 한다면

You know that I might bleed

你知道我可能會流血

私が出血するかもしれないことはご存知でしょう

내가 피를 흘릴 수도 있다는 걸 알잖아

Cause if you're trying to cut me down

因為如果你想貶低我

もしあなたが私を貶めようとしているなら

만약 당신이 나를 깎아내리려고 한다면

I know that you'll succeed

我知道你會成功的。

君が成功すると信じている

나는 네가 성공할 거라고 믿어.

And if you want to hurt me

如果你想傷害我

そしてもし私を傷つけたいなら

그리고 당신이 나를 해치고 싶다면

There's nothing left to fear

已經沒有什麼好怕的了。

もう何も恐れることはない

더 이상 두려워할 것이 없다

Cause if you want to hurt me

因為如果你想傷害我

もし私を傷つけたいなら

만약 당신이 나를 해치고 싶다면

You're doing really well my dear

親愛的，你做得真棒！

あなたは本当によくやっているわ、愛しい人

너 정말 잘하고 있어, 얘야

Now everyone of us was made to suffer

現在我們每個人都遭受了苦難。

今や私たち全員が苦しむことになった

이제 우리 모두는 고통받게 되었다

Everyone of us was made to weep

我們每個人都哭了。

私たち全員が涙を流した

우리 모두는 눈물을 흘릴 수밖에 없었다.

But we've been hurting one another

但我們一直在互相傷害。

しかし私たちは互いに傷つけ合ってきた

하지만 우리는 서로에게 상처를 줘왔어요.

And now the pain has cut too deep

如今，痛苦已深入骨髓。

そして今、痛みはあまりにも深く刻み込まれた。

이제 그 고통은 너무 깊어졌습니다.

So take me from the wreckage

所以，帶我離開這片廢墟吧。

だから私を瓦礫の中から連れ出してくれ

그러니 나를 이 잔해 속에서 건져내 주세요

Save me from the blast

救我脫離爆炸

爆発から私を救ってください

폭발로부터 나를 구해줘

Lift me up and take me back

把我抱起來，帶我回去

私を持ち上げて連れ戻して

나를 안아 올려 다시 데려가 줘

Don't let me keep on walking

別讓我繼續走下去

私を歩かせないでください

내가 계속 걷게 두지 마세요

I can't keep on walking on broken glass

我不能再繼續走在碎玻璃上了。

割れたガラスの上を歩き続けることはできない

깨진 유리 조각 위를 계속 걸어갈 순 없어

Walking on walking on broken glass

走在碎玻璃上

割れたガラスの上を歩く

깨진 유리 조각 위를 걷고 있다

Walking on walking on broken glass

走在碎玻璃上

割れたガラスの上を歩く

깨진 유리 조각 위를 걷고 있다

Walking on walking on broken glass

走在碎玻璃上

割れたガラスの上を歩く

깨진 유리 조각 위를 걷고 있다

Walking on walking on broken glass

走在碎玻璃上

割れたガラスの上を歩く

깨진 유리 조각 위를 걷고 있다

Walking on walking on broken glass

走在碎玻璃上

割れたガラスの上を歩く

깨진 유리 조각 위를 걷고 있다

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳：Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

Who's that girl?

那個女孩是誰？

あの女の子は誰？

저 여자애는 누구야?

The language of love

愛的語言

愛の言葉

사랑의 언어

Slips from my lover's tongue

從我愛人的舌尖滑落

恋人の口からこぼれ落ちる

연인의 입에서 흘러나온 말

Cooler than ice cream

比冰淇淋還酷

アイスクリームよりクール

아이스크림보다 더 시원해

And warmer than the sun

比太陽還溫暖

そして太陽よりも暖かい

그리고 태양보다 더 따뜻하다

Dumb hearts get broken

愚蠢的心終會破碎

愚かな心は傷つく

멍청한 마음은 상처받는다

Just like china cups

就像瓷杯一樣

まるで陶器のカップのように

도자기 컵과 마찬가지로

The language of love

愛的語言

愛の言葉

사랑의 언어

Has left me broken on the rocks

讓我心碎地倒在了岩石上。

岩礁に打ちのめされて、私は打ちのめされた。

그는 나를 바위 위에 쓰러뜨려 놓았다.

But there's just one thing(just one thing)

但只有一件事（只有一件事）

でも、一つだけ（一つだけ）

하지만 딱 한 가지(딱 한 가지)가 있어요.

But there's just one thing

但只有一件事

でも、一つだけ

하지만 딱 한 가지 문제가 있어요.

And I really wannna know

我真的很想知道

そして本当に知りたい

그리고 난 정말 알고 싶어

Who's that girl

那個女孩是誰？

あの女の子は誰？

저 여자 누구야?

Running around with you?

跟你一起到處跑？

君と一緒に走り回る？

너랑 같이 뛰어다니는 거야?

Tell me

告訴我

教えて

말해 주세요

Who's that girl

那個女孩是誰？

あの女の子は誰？

저 여자 누구야?

Running around with you?

跟你一起到處跑？

君と一緒に走り回る？

너랑 같이 뛰어다니는 거야?

Tell me

告訴我

教えて

말해 주세요

Who's that girl

那個女孩是誰？

あの女の子は誰？

저 여자 누구야?

Running around with you?

跟你一起到處跑？

君と一緒に走り回る？

너랑 같이 뛰어다니는 거야?

Tell me

告訴我

教えて

말해 주세요

Who's that girl

那個女孩是誰？

あの女の子は誰？

저 여자 누구야?

The language of love

愛的語言

愛の言葉

사랑의 언어

Has left me stony grey

讓我變得像石頭一樣灰暗

私を石のように灰色にしてしまった

그것 때문에 내 얼굴은 돌처럼 잿빛이 되었다.

Tongue tied and twisted

舌頭打結，扭動著

言葉に詰まって、もつれてしまった

혀가 꼬이고 삐뚤어졌다

At the price I've had to pay

以我為此付出的代價

私が支払わなければならなかった代償

내가 지불해야 했던 가격을 생각하면

Your careless notions

你粗心大意的想法

あなたの軽率な考え

당신의 경솔한 생각들

Have silenced these emotions

我已經壓抑住了這些情緒。

これらの感情を沈黙させた

이러한 감정들을 억눌렀다

Look at all the foolishness

看看這些愚蠢的事！

なんて馬鹿げたことだろう

이 모든 어리석음을 보라

Your lover's talk has done

你愛人的談話已經結束了

あなたの恋人の話は

당신 연인의 이야기는 끝났어요

Who's that girl

那個女孩是誰？

あの女の子は誰？

저 여자 누구야?

Running around with you?

跟你一起到處跑？

君と一緒に走り回る？

너랑 같이 뛰어다니는 거야?

Tell me

告訴我

教えて

말해 주세요

Who's that girl

那個女孩是誰？

あの女の子は誰？

저 여자 누구야?

Running around with you?

跟你一起到處跑？

君と一緒に走り回る？

너랑 같이 뛰어다니는 거야?

Tell me

告訴我

教えて

말해 주세요

Who's that girl

那個女孩是誰？

あの女の子は誰？

저 여자 누구야?

But there's just one thing(just one thing)

但只有一件事（只有一件事）

でも、一つだけ（一つだけ）

하지만 딱 한 가지(딱 한 가지)가 있어요.

But there's just one thing

但只有一件事

でも、一つだけ

하지만 딱 한 가지 문제가 있어요.

Tell me

告訴我

教えて

말해 주세요

Tell me

告訴我

教えて

말해 주세요

Who's that girl

那個女孩是誰？

あの女の子は誰？

저 여자 누구야?

Running around with you?

跟你一起到處跑？

君と一緒に走り回る？

너랑 같이 뛰어다니는 거야?

Tell me

告訴我

教えて

말해 주세요

Who's that girl

那個女孩是誰？

あの女の子は誰？

저 여자 누구야?

Running around with you?

跟你一起到處跑？

君と一緒に走り回る？

너랑 같이 뛰어다니는 거야?

Tell me

告訴我

教えて

말해 주세요

Who's that girl

那個女孩是誰？

あの女の子は誰？

저 여자 누구야?

Running around with you?

跟你一起到處跑？

君と一緒に走り回る？

너랑 같이 뛰어다니는 거야?

Tell me

告訴我

教えて

말해 주세요

Who's that girl........

那女孩是誰？

あの女の子は誰？

저 여자애는 누구지........

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳：Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

Miracle of Love

How many sorrows

多少悲傷

どれだけの悲しみ

얼마나 많은 슬픔이 있는가

Do you try to hide

你試圖隱藏嗎？

隠そうとするの？

숨기려고 하시나요?

In a world of illusions

在一個充滿幻象的世界裡

幻想の世界

환상의 세계에서

That's covering your mind

那會掩蓋你的思想。

それはあなたの心を覆い隠す

그건 당신의 마음을 가리는 거예요

I'll show you something good

我會讓你看到一些好東西。

いいものを見せてあげるよ

좋은 걸 하나 보여드릴게요

Oh I'll show you something good

哦，我會讓你見識一下好東西。

ああ、いいものを見せてあげるよ

오, 내가 멋진 걸 보여줄게요.

When you open your mind

當你敞開心扉

心を開くと

마음을 열면

You'll discover the sign

你會發現這個標誌

サインを見つけるでしょう

표지판을 발견하게 될 거예요

That there's something

那肯定有什麼事

何かがある

뭔가 있다는 것

You're longing to find

你渴望找到

あなたは見つけることを切望している

당신은 찾기를 간절히 바라고 있습니다

The miracle of love

愛的奇蹟

愛の奇跡

사랑의 기적

Will take away your pain

會帶走你的痛苦

あなたの痛みを取り除いてくれるでしょう

당신의 고통을 없애드리겠습니다

When the miracle of love

當愛的奇蹟發生

愛の奇跡

사랑의 기적이 일어날 때

Comes your way again

再次來到你身邊

またあなたのところにやってくる

다시 당신에게 다가옵니다

Cruel is the night

夜晚殘酷無情

夜は残酷だ

밤은 잔혹하다

That covers up your fears

這樣可以掩飾你的恐懼。

それはあなたの恐怖を覆い隠す

그건 당신의 두려움을 감춰줍니다.

Tender is the one

溫柔就是那個

テンダーは

부드러운 것이 바로 그것입니다

That wipes away your tears

那能擦乾你的眼淚

それはあなたの涙を拭い去る

그것은 당신의 눈물을 닦아줍니다

There must be a bitter breeze

一定是刮起了凜冽的寒風。

冷たい風が吹いているに違いない

매서운 바람이 불겠구나.

To make you sting so viciously

讓你痛徹心扉

あなたをひどく痛めつけるために

너를 그토록 맹렬하게 쏘아대기 위해

They say the greatest coward

他們說最大的懦夫

彼らは、最も臆病な

가장 겁쟁이라고들 하죠

Can hurt the most ferociously

能造成最猛烈的傷害

最も激しい痛みを引き起こす可能性がある

가장 맹렬하게 상처를 입힐 수 있다

I'll show you something good

我會讓你看到一些好東西。

いいものを見せてあげるよ

좋은 걸 하나 보여드릴게요

Oh I'll show you something good

哦，我會讓你見識一下好東西。

ああ、いいものを見せてあげるよ

오, 내가 멋진 걸 보여줄게요.

When you open your heart

當你敞開心扉

心を開くとき

당신이 마음을 열 때

You can make a new start

你可以重新開始

新たなスタートを切ることができます

새로운 시작을 할 수 있습니다

When your crumbling world falls apart

當你搖搖欲墜的世界徹底崩塌時

崩壊していく世界が崩れ落ちるとき

무너져가는 세상이 산산조각 날 때

The miracle of love

愛的奇蹟

愛の奇跡

사랑의 기적

Will take away your pain

會帶走你的痛苦

あなたの痛みを取り除いてくれるでしょう

당신의 고통을 없애드리겠습니다

When the miracle of love

當愛的奇蹟發生

愛の奇跡

사랑의 기적이 일어날 때

Comes your way again

再次來到你身邊

またあなたのところにやってくる

다시 당신에게 다가옵니다

The miracle of love

愛的奇蹟

愛の奇跡

사랑의 기적

Will take away your pain

會帶走你的痛苦

あなたの痛みを取り除いてくれるでしょう

당신의 고통을 없애드리겠습니다

When the miracle of love

當愛的奇蹟發生

愛の奇跡

사랑의 기적이 일어날 때

Comes your way again

再次來到你身邊

またあなたのところにやってくる

다시 당신에게 다가옵니다

The miracle of love

愛的奇蹟

愛の奇跡

사랑의 기적

Will take away your pain

會帶走你的痛苦

あなたの痛みを取り除いてくれるでしょう

당신의 고통을 없애드리겠습니다

When the miracle of love

當愛的奇蹟發生

愛の奇跡

사랑의 기적이 일어날 때

Comes your way again

再次來到你身邊

またあなたのところにやってくる

다시 당신에게 다가옵니다

The miracle of love

愛的奇蹟

愛の奇跡

사랑의 기적

Will take away your pain

會帶走你的痛苦

あなたの痛みを取り除いてくれるでしょう

당신의 고통을 없애드리겠습니다

When the miracle of love

當愛的奇蹟發生

愛の奇跡

사랑의 기적이 일어날 때

Comes your way again

再次來到你身邊

またあなたのところにやってくる

다시 당신에게 다가옵니다

The miracle of love

愛的奇蹟

愛の奇跡

사랑의 기적

Will take away your pain

會帶走你的痛苦

あなたの痛みを取り除いてくれるでしょう

당신의 고통을 없애드리겠습니다

When the miracle of love

當愛的奇蹟發生

愛の奇跡

사랑의 기적이 일어날 때

Comes your way again

再次來到你身邊

またあなたのところにやってくる

다시 당신에게 다가옵니다

The miracle of love

愛的奇蹟

愛の奇跡

사랑의 기적

Will take away your pain

會帶走你的痛苦

あなたの痛みを取り除いてくれるでしょう

당신의 고통을 없애드리겠습니다

When the miracle of love

當愛的奇蹟發生

愛の奇跡

사랑의 기적이 일어날 때

Comes your way again

再次來到你身邊

またあなたのところにやってくる

다시 당신에게 다가옵니다

The miracle of love

愛的奇蹟

愛の奇跡

사랑의 기적

Will take away your pain

會帶走你的痛苦

あなたの痛みを取り除いてくれるでしょう

당신의 고통을 없애드리겠습니다

When the miracle of love

當愛的奇蹟發生

愛の奇跡

사랑의 기적이 일어날 때

Comes your way again

再次來到你身邊

またあなたのところにやってくる

다시 당신에게 다가옵니다

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳：Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

A Whiter Shade of Pale

We skipped the light Fandango

我們跳過了輕快的凡丹戈舞

私たちはライトファンダンゴをスキップしました

우리는 가벼운 판당고를 건너뛰었어요

Turned cartwheels cross the floor

翻滾的車輪劃過地板

回転しながら床を横切る

물구나무서기 자세로 바닥을 가로지르는 모습

I was feeling kind of seasick

我當時有點暈船。

船酔いのような感じがした

나는 약간 뱃멀미를 하는 것 같았다

But the crowd called out for more

但人群高喊著更多

しかし群衆はもっと求めた

하지만 군중은 더 많은 것을 요구했다.

The room was humming harder

房間裡的嗡嗡聲越來越大。

部屋の振動がさらに激しくなった

방 안에서 윙윙거리는 소리가 더욱 커졌다.

As the ceiling flew away

天花板飛走了

天井が吹き飛んだ

천장이 날아가 버렸다

When we called out for another drink

當我們喊著要再喝一杯時

もう一杯飲み物を頼んだとき

우리가 음료를 더 달라고 했을 때

The waiter brought a tray

服務生端來一個托盤

ウェイターがトレイを持ってきた

웨이터가 쟁반을 가져왔습니다.

And so it was later

後來就是這樣。

そしてそれは後のことだった

그래서 나중에 그렇게 되었습니다.

As the Miller told his tale

磨坊主說他的故事

粉挽き職人が物語を語ると

방앗간 주인이 이야기를 들려주면서

And then a face at first just ghostly

然後，起初只是一張幽靈般的臉。

そして最初は幽霊のような顔

그러다가 처음에는 마치 유령 같은 얼굴이 나타났습니다.

Turned a whiter shade of pale

變成了更白的淺色調

より白っぽい色になった

더욱 창백한 색조로 변했다

She said there is no reason

她說沒有理由

彼女は理由がないと言った

그녀는 아무런 이유가 없다고 말했다.

And the truth is plain to see

真相顯而易見。

そして真実は明白だ

진실은 명백히 드러나 있다.

But I wandered through my playing cards

但我卻漫無目的地翻看著我的撲克牌。

しかし私はトランプをさまよっていた

하지만 나는 내 트럼프 카드들을 뒤적거렸다.

And would not let her be

而且不會讓她…

そして彼女を放っておかなかった

그리고 그녀를 가만히 두지 않을 것이다.

One of sixteen vestal virgins

十六位維斯塔貞女之一

16人のウェスタの処女のうちの1人

16명의 베스타 처녀 중 한 명

Who were leaving for the coast

那些要去海邊的人

海岸へ向かうのは誰だったのか

해안으로 떠나는 사람들은 누구였을까요?

And although my eyes were open

雖然我的眼睛是睜開的

そして私の目は開いていたが

그리고 내 눈은 떠 있었지만

They might just as well've been closed

它們可能根本沒關門。

閉店した方がましだったかもしれない

차라리 문을 닫는 게 나았을지도 몰라.

And so it was later

後來就是這樣。

そしてそれは後のことだった

그래서 나중에 그렇게 되었습니다.

As the Miller told his tale

磨坊主說他的故事

粉挽き職人が物語を語ると

방앗간 주인이 이야기를 들려주면서

And then a face at first just ghostly

然後，起初只是一張幽靈般的臉。

そして最初は幽霊のような顔

그러다가 처음에는 마치 유령 같은 얼굴이 나타났습니다.

Turned a whiter shade of pale

變成了更白的淺色調

より白っぽい色になった

더욱 창백한 색조로 변했다

And so it was later

後來就是這樣。

そしてそれは後のことだった

그래서 나중에 그렇게 되었습니다.

As the Miller told his tale

磨坊主說他的故事

粉挽き職人が物語を語ると

방앗간 주인이 이야기를 들려주면서

And then a face at first just ghostly

然後，起初只是一張幽靈般的臉。

そして最初は幽霊のような顔

그러다가 처음에는 마치 유령 같은 얼굴이 나타났습니다.

Turned a whiter shade of pale

變成了更白的淺色調

より白っぽい色になった

더욱 창백한 색조로 변했다

Whiter shade of pale

淺白色

淡い色のより白い色合い

더 하얀색의 옅은 색

Turned a whiter shade of pale

變成了更白的淺色調

より白っぽい色になった

더욱 창백한 색조로 변했다

Whiter shade of pale

淺白色

淡い色のより白い色合い

더 하얀색의 옅은 색

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳：Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

It's alright (Baby's coming back)

It's alright baby's coming back

沒事的，寶寶馬上就回來了。

大丈夫、赤ちゃんが戻ってくるよ

괜찮아, 아가가 돌아올 거야

And I don't really care where he's been

我並不關心他去過哪裡。

彼がどこにいたかなんて、私にはどうでもいい。

그리고 난 그가 어디에 있었는지 솔직히 신경 안 써.

It's alright baby's coming back

沒事的，寶寶馬上就回來了。

大丈夫、赤ちゃんが戻ってくるよ

괜찮아, 아가가 돌아올 거야

And I won't turn him around this time

這次我不會讓他回頭了。

そして今回は彼を振り返らせない

이번에는 그를 돌려보내지 않을 거야

No no no

いやいやいや

아니 아니 아니

I'll be your cliff

我將成為你的懸崖

私はあなたの崖になる

내가 너의 절벽이 되어줄게

You can fall down from me

你可以從我身邊跌落。

あなたは私から落ちてしまうかもしれない

당신은 내게서 떨어질 수 있어요

I'll be your ledge

我將成為你的懸崖

私があなたの支えになります

내가 너의 버팀목이 되어줄게

You can lean upon me

你可以依靠我

私に頼っていいですよ

내게 기대도 돼

I'll be your bridge

我將成為你的橋樑

私があなたの架け橋になります

내가 너희의 다리가 되어줄게

Your flowering tree

你的開花樹

あなたの花咲く木

당신의 꽃나무

You can still depend on me

你仍然可以依靠我

あなたはまだ私を頼りにできる

여전히 저를 믿으셔도 됩니다.

And I'll be

而我將會是

そして私は

그리고 저는 있을 거예요

The ticking of your clock

時鐘滴答作響

時計の秒針の音

당신의 시계 초침 소리

And I'll be

而我將會是

そして私は

그리고 저는 있을 거예요

The numbers on your watch

你手錶上的數字

あなたの時計の数字

당신의 시계에 있는 숫자

And I'll be

而我將會是

そして私は

그리고 저는 있을 거예요

Your hands to stop the time

用你的雙手停止時間

時間を止めるために手を動かそう

당신의 손이 시간을 멈추게 합니다

I'll even be your danger sign

我什至會成為你的危險信號

私はあなたの危険信号にさえなるでしょう

내가 위험 신호라도 되어줄게.

It's alright baby's coming back

沒事的，寶寶馬上就回來了。

大丈夫、赤ちゃんが戻ってくるよ

괜찮아, 아가가 돌아올 거야

And I don't really care where he's been

我並不關心他去過哪裡。

彼がどこにいたかなんて、私にはどうでもいい。

그리고 난 그가 어디에 있었는지 솔직히 신경 안 써.

It's alright baby's coming back

沒事的，寶寶馬上就回來了。

大丈夫、赤ちゃんが戻ってくるよ

괜찮아, 아가가 돌아올 거야

And I won't turn him around this time

這次我不會讓他回頭了。

そして今回は彼を振り返らせない

이번에는 그를 돌려보내지 않을 거야

No

不

いいえ

아니요

And I'll be

而我將會是

そして私は

그리고 저는 있을 거예요

Your grace your dignity

您的優雅，您的尊嚴

あなたの優雅さ、あなたの威厳

당신의 은혜와 위엄

And I'll be

而我將會是

そして私は

그리고 저는 있을 거예요

Your night your destiny

你的夜晚，你的命運

あなたの夜、あなたの運命

당신의 밤, 당신의 운명

And I'll be

而我將會是

そして私は

그리고 저는 있을 거예요

Your comfort and your ease

您的舒適和輕鬆

あなたの快適さと安らぎ

당신의 편안함과 안락함

I will be your storm at seas

我將成為你海上風暴的一部分

私はあなたの嵐となるでしょう

나는 당신의 바다 위의 폭풍이 되어줄게요

And I'll be

而我將會是

そして私は

그리고 저는 있을 거예요

Your sharp intake of breath

你猛地吸了一口氣

あなたの鋭い息を呑む

숨을 들이쉬는 당신의 모습

And I'll be

而我將會是

そして私は

그리고 저는 있을 거예요

Your work I'll take no rest

你的工作，我不會休息

あなたの仕事は休む暇がない

당신의 일을 위해 저는 쉴 틈이 없습니다.

And when the world falls to decline

當世界走向衰落

そして世界が衰退していくとき

그리고 세상이 쇠퇴할 때

I'll be yours and you'll be mine

我將成為你的，你也將成為我的。

私はあなたのもの、あなたは私のもの

난 네 것이 될 거고 넌 내 것이 될 거야

It's alright baby's coming back

沒事的，寶寶馬上就回來了。

大丈夫、赤ちゃんが戻ってくるよ

괜찮아, 아가가 돌아올 거야

And I don't really care where he's been

我並不關心他去過哪裡。

彼がどこにいたかなんて、私にはどうでもいい。

그리고 난 그가 어디에 있었는지 솔직히 신경 안 써.

I'll be

我會

私は

저는 있을 거예요

You cliff your can fall down from me

你這懸崖，你可能會從我這裡掉下去。

あなたは崖から落ちてしまう可能性があります

당신은 절벽에서 떨어질 수도 있어요.

I'll be

我會

私は

저는 있을 거예요

You ledge your can lean upon me

你可以靠在我身上

あなたは私に寄りかかることができます

당신은 내게 기댈 수 있어요

I'll be

我會

私は

저는 있을 거예요

Your bridge your flowering tree

你的橋，你的開花樹

あなたの橋、あなたの花咲く木

당신의 다리, 당신의 꽃나무

You can still depend on me

你仍然可以依靠我

あなたはまだ私を頼りにできる

여전히 저를 믿으셔도 됩니다.

And I'll be

而我將會是

そして私は

그리고 저는 있을 거예요

The ticking of your clock

時鐘滴答作響

時計の秒針の音

당신의 시계 초침 소리

And I'll be

而我將會是

そして私は

그리고 저는 있을 거예요

The numbers on your watch

你手錶上的數字

あなたの時計の数字

당신의 시계에 있는 숫자

And I'll be

而我將會是

そして私は

그리고 저는 있을 거예요

Your hands to stop the time

用你的雙手停止時間

時間を止めるために手を動かそう

당신의 손이 시간을 멈추게 합니다

I'll even be your danger sign

我什至會成為你的危險信號

私はあなたの危険信号にさえなるでしょう

내가 위험 신호라도 되어줄게.

It's alright baby's coming back

沒事的，寶寶馬上就回來了。

大丈夫、赤ちゃんが戻ってくるよ

괜찮아, 아가가 돌아올 거야

And I won't turn him around this time

這次我不會讓他回頭了。

そして今回は彼を振り返らせない

이번에는 그를 돌려보내지 않을 거야

It's alright baby's coming back

沒事的，寶寶馬上就回來了。

大丈夫、赤ちゃんが戻ってくるよ

괜찮아, 아가가 돌아올 거야

And I don't really care where he's been

我並不關心他去過哪裡。

彼がどこにいたかなんて、私にはどうでもいい。

그리고 난 그가 어디에 있었는지 솔직히 신경 안 써.

It's alright baby's coming back

沒事的，寶寶馬上就回來了。

大丈夫、赤ちゃんが戻ってくるよ

괜찮아, 아가가 돌아올 거야

And I won't turn him around this time

這次我不會讓他回頭了。

そして今回は彼を振り返らせない

이번에는 그를 돌려보내지 않을 거야

It's alright baby's coming back

沒事的，寶寶馬上就回來了。

大丈夫、赤ちゃんが戻ってくるよ

괜찮아, 아가가 돌아올 거야

And I don't really care where he's been

我並不關心他去過哪裡。

彼がどこにいたかなんて、私にはどうでもいい。

그리고 난 그가 어디에 있었는지 솔직히 신경 안 써.

It's alright baby's coming back

沒事的，寶寶馬上就回來了。

大丈夫、赤ちゃんが戻ってくるよ

괜찮아, 아가가 돌아올 거야

And I won't turn him around this time

這次我不會讓他回頭了。

そして今回は彼を振り返らせない

이번에는 그를 돌려보내지 않을 거야

Written by：A. Lennox/D.A. Stewart

Written by: A. Lennox/D.A. Stewart

執筆者：A. レノックス／D.A. スチュワート

글쓴이: A. 레녹스/D.A. 스튜어트

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳：Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

You have placed a chill in my heart

你讓我的心不寒而慄。

あなたは私の心に寒気をもたらした

당신은 내 마음에 냉기를 심어주었어요

You have placed a chill in my heart

你讓我的心不寒而慄。

あなたは私の心に寒気をもたらした

당신은 내 마음에 냉기를 심어주었어요

Take me to the desert where there's got to be

帶我去沙漠，那裡一定有…

砂漠へ連れて行って、そこには

나를 사막으로 데려가 줘, 거기에는 분명히 있을 거야

A whole heap of nothing for you and me

對你我而言，全是空談。

君と僕にとって、何もかもが空っぽだ

너와 나에게는 아무것도 아닌 게 잔뜩 남았어.

Take me to the desert, take me to the sand

帶我去沙漠，帶我去沙地

砂漠へ連れて行って、砂浜へ連れて行って

나를 사막으로 데려가 줘, 나를 모래밭으로 데려가 줘

Show me the color of your right hand

讓我看看你右手的顏色

あなたの右手の色を見せてください

오른손의 색깔을 보여주세요

You have placed a chill in my heart

你讓我的心不寒而慄。

あなたは私の心に寒気をもたらした

당신은 내 마음에 냉기를 심어주었어요

You have placed a chill in my heart

你讓我的心不寒而慄。

あなたは私の心に寒気をもたらした

당신은 내 마음에 냉기를 심어주었어요

Love is a temple, love is a shrine

愛是一座聖殿，愛是一座神龕

愛は神殿、愛は聖地

사랑은 성전이고, 사랑은 신전이다.

Buy some love at the five and dime

去五分一角商店買點愛吧

五セント均一店で愛を買おう

5센트짜리 가게에서 사랑을 사세요

A little bit of love from the counter store

來自櫃檯商店的一點愛意

カウンターショップからのちょっとした愛

매장 카운터에서 드리는 작은 사랑

Get it on credit if you need some more

如果需要更多，可以申請分期付款。

もっと必要なら、クレジットで購入すればいい。

더 필요하시면 외상으로 구매하세요.

I'll be the figure of your disgrace

我將成為你恥辱的象徵。

私はあなたの恥辱の象徴となるでしょう

내가 너의 수치의 상징이 되어주겠다

A criss-cross pattern upon your face

臉上出現縱橫交錯的圖案

顔に交差する模様

얼굴에 십자 무늬가 있어요

A woman's just too tired to think

女人太累了，沒力氣思考。

女性は疲れすぎて考えることができない

여자는 너무 피곤해서 생각할 기력이 없어.

About the dirty old dishes in the kitchen sink

關於廚房水槽裡那些髒兮兮的舊碗碟

台所のシンクにある汚れた古い食器について

부엌 싱크대에 있는 더럽고 낡은 접시들에 대하여

I wish I was invisible, so I could climb through the telephone

我希望自己是隱形的，這樣我就可以爬進電話裡了。

透明人間になれたらいいのに。そうすれば電話を通り抜けられるのに。

내가 투명인간이 되었으면 좋겠어, 그러면 전화기를 뚫고 들어갈 수 있을 텐데.

When it hurts my ear, and it hurts my brain

耳朵痛的時候，我的腦袋也會痛。

耳が痛むし、頭も痛む

귀가 아프면 뇌도 아파요

And it makes me feel too much

這讓我感覺太過了。

そしてそれは私にあまりにも多くのことを感じさせる

그리고 그건 나에게 너무 많은 감정을 느끼게 해.

Too much, too much, too much

太多了，太多了，太多了

多すぎる、多すぎる、多すぎる

너무 많아, 너무 많아, 너무 많아

Don't cut me down when I'm talking to you

別在我跟你說話的時候貶低我。

私が話している時に、私の話を遮らないで。

내가 말하는 중에 나를 깎아내리지 마세요

'Cause I'm much too tall to feel that small

因為我個子太高，感覺不到自己那麼矮小。

だって私は背が高すぎるから、そんなに小さく感じることはないんだもの

난 키가 너무 커서 그렇게 작게 느껴질 수가 없어.

Love is a temple, love is a shrine

愛是一座聖殿，愛是一座神龕

愛は神殿、愛は聖地

사랑은 성전이고, 사랑은 신전이다.

Love is pure, and love is blind

愛是純潔的，愛是盲目的。

愛は純粋であり、愛は盲目である

사랑은 순수하고, 사랑은 눈멀게 한다

Love is a religious sign

愛是一種宗教象徵

愛は宗教的なしるしである

사랑은 종교적 표징이다

I'm gonna leave this love behind

我要把這份愛留在身後。

私はこの愛を後にする

난 이 사랑을 뒤로하고 떠날 거야

Love is hot, and love is cold

愛情有時熾熱，有時冰冷

愛は熱いし、愛は冷たい

사랑은 뜨겁기도 하고, 차갑기도 하다

I've been bought, and I've been sold

我被買下了，我被賣掉了。

私は買われたし、売られた。

나는 사들여지기도 했고, 팔려지기도 했다.

Love is rock, and love is roll

愛情是搖滾，愛情是搖滾樂

愛はロック、愛はロール

사랑은 록이고, 사랑은 롤이다

I just want someone to hold

我只是想要個人的擁抱

ただ誰かに抱きしめてほしいだけ

난 그냥 누군가 안아줬으면 좋겠어.

Hold me now, now

現在抱緊我，現在

今すぐ私を抱きしめて、今すぐ

지금 날 안아줘, 지금

Hold me now, baby

抱緊我，寶貝

今すぐ抱きしめて、ベイビー

지금 날 안아줘, 자기야

Come on

快點

来て

어서 해봐요

Yeah

是的

うん

응

You have placed a chill in my heart

你讓我的心不寒而慄。

あなたは私の心に寒気をもたらした

당신은 내 마음에 냉기를 심어주었어요

(Make me feel it, come on now)

（讓我感受到它，快點）

（感じさせてよ、さあ）

(날 느끼게 해줘, 어서)

You have placed a chill in my heart

你讓我的心不寒而慄。

あなたは私の心に寒気をもたらした

당신은 내 마음에 냉기를 심어주었어요

Oh yeah, yeah, yeah, yeah

哦耶，耶，耶，耶

ああ、そうだ、そうだ、そうだ、そうだ

오 예, 예, 예, 예

You have placed a chill in my heart (oh yeah, yeah, yeah)

你讓我心頭一涼（喔耶，耶，耶）

君は僕の心に寒気を植え付けた（ああ、そうだ、そうだ）

당신은 내 마음에 냉기를 심어주었어요 (오 예, 예, 예)

You have placed a chill in my heart

你讓我的心不寒而慄。

あなたは私の心に寒気をもたらした

당신은 내 마음에 냉기를 심어주었어요

(Give it two times, give it two times...)

（重複兩遍，重複兩次…）

（2回、2回…）

(두 번 주세요, 두 번 주세요...)

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳：Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

Precious

Ooh, oh, ah

哦，哦，啊

うー、おー、あー

오, 오, 아

I was lost, until you came, oh

我迷失了方向，直到你出現，哦

あなたが来るまで、私は迷っていたのよ、ああ

당신이 오기 전까지 저는 길을 잃었어요, 오.

Tell you, I was feelin' so blue

告訴你，我當時感覺非常憂鬱

正直に言うと、すごく落ち込んでいたんだ

솔직히 말해서, 난 너무 우울했어

Precious little angel

可愛的小天使

愛しい小さな天使

소중한 작은 천사

Take a look at what you've done

看看你都做了什麼

自分が何をしてきたか見てみましょう

당신이 한 일을 살펴보세요

Do do do do

To do to do

やるべきことやるべきこと

할 일 할 일

But I was lost, until you came

直到你到來，我才重新找到方向。

でも、あなたが来るまでは私は途方に暮れていた

하지만 당신이 오기 전까지 저는 길을 잃었어요.

Precious little angel

可愛的小天使

愛しい小さな天使

소중한 작은 천사

Take a look at what you've done

看看你都做了什麼

自分が何をしてきたか見てみましょう

당신이 한 일을 살펴보세요

Well, I thought my time was over

我以為我的時間已經結束了。

まあ、私の時代は終わったと思っていたのですが

글쎄, 난 내 시대가 끝났다고 생각했어.

But it's only just begun

但這只是個開始。

しかし、それはまだ始まったばかりだ。

하지만 이제 막 시작일 뿐입니다.

Precious little angel

可愛的小天使

愛しい小さな天使

소중한 작은 천사

You're my own sweet turtle dove

你是我親愛的斑鳩

あなたは私の愛しい鳩

너는 나의 사랑스러운 비둘기야

Won't you stay with us forever

你願意永遠和我們在一起嗎？

ずっと私たちと一緒にいてくれませんか？

우리와 영원히 함께 있어 줄래요?

In a bundle full of love

滿滿的愛

愛に満ちた束

사랑이 가득 담긴 꾸러미 안에

Well, I was lost, until you came

我曾經迷失了方向，直到你出現。

ええ、あなたが来るまで、私は途方に暮れていました

당신이 오기 전까지 저는 길을 잃었었어요.

(Ooh, yeah)

（哦，耶）

（ああ、そうだ）

(오, 그래)

Precious little angel

可愛的小天使

愛しい小さな天使

소중한 작은 천사

Won't you spread your light on me

你能否將你的光芒照耀在我身上？

あなたの光を私にも分けてください

내게 당신의 빛을 비춰주시겠어요?

I was locked up in the darkness

我被囚禁在黑暗中。

私は暗闇の中に閉じ込められていた

나는 어둠 속에 갇혔다

Now you've come to set me free

現在你來解救我了。

今、あなたは私を解放するためにやって来た

이제 당신은 나를 자유롭게 해주러 왔군요

I was covered up with sadness

我被悲傷籠罩著。

私は悲しみに覆われていた

나는 슬픔에 휩싸였다

I was drowned in my own tears

我被自己的淚水淹沒了。

私は自分の涙に溺れていた

나는 내 눈물에 흠뻑 젖었다

I've been cynical and twisted

我一直憤世嫉俗，思想扭曲。

私は皮肉屋でひねくれていた

나는 냉소적이고 비뚤어진 사람이었어.

I've been bitter all these years

這些年我一直很痛苦

私は長年苦々しい思いを抱いてきた

나는 이 모든 세월 동안 원망에 가득 차 있었다.

Well, I was lost, until you came

我曾經迷失了方向，直到你出現。

ええ、あなたが来るまで、私は途方に暮れていました

당신이 오기 전까지 저는 길을 잃었었어요.

(I was lost until you came)

（直到你出現，我才感到迷惘）

（あなたが来るまで、私は途方に暮れていた）

당신이 오기 전까지 저는 길을 잃었어요.

Well, I was lost, until you came

我曾經迷失了方向，直到你出現。

ええ、あなたが来るまで、私は途方に暮れていました

당신이 오기 전까지 저는 길을 잃었었어요.

(I was lost, I was lost until you came, yeah)

（我迷失了方向，直到你出現，是的）

（君が来るまで、僕は迷っていたんだ、そうさ）

(네가 오기 전까지 난 길을 잃었었어, 그래)

And wouldn't I run a thousand miles

我不想跑上一千英哩嗎？

そして私は千マイルも走るだろう

그렇다면 나는 천 마일이라도 달려가지 않겠는가?

To be with you, to be with you

和你在一起，和你在一起

あなたと一緒にいるために、あなたと一緒にいるために

너와 함께 있기 위해, 너와 함께 있기 위해

And wouldn't I run a thousand miles

我不想跑上一千英哩嗎？

そして私は千マイルも走るだろう

그렇다면 나는 천 마일이라도 달려가지 않겠는가?

To be with you, to be with you

和你在一起，和你在一起

あなたと一緒にいるために、あなたと一緒にいるために

너와 함께 있기 위해, 너와 함께 있기 위해

(To be with you, ooh)

（能和你在一起，哦）

（君と一緒にいたい、ああ）

(너와 함께 있고 싶어, 오)

Well, I was lost until you came

直到你出現，我才擺脫迷惘了。

ええ、あなたが来るまで私は途方に暮れていました

당신이 오기 전까지 저는 길을 잃었었어요.

Oh, precious little angel

哦，可愛的小天使

ああ、愛しい小さな天使

오, 사랑스러운 작은 천사

Tell me how can it be true

告訴我，這怎麼可能是真的？

どうしてそれが本当なのか教えてください

그게 어떻게 사실일 수 있는지 말해줘

That such a gift from heaven

這是來自天堂的禮物

それは天からの贈り物だ

하늘이 내린 그런 선물

Has been sent for me and you

已經派人來找我跟你了

私とあなたのために送られました

나와 당신을 위해 보내졌습니다.

Precious little angel

可愛的小天使

愛しい小さな天使

소중한 작은 천사

(Precious)

（寶貴的）

（貴重な）

(귀중한)

Don't you worry, don't you cry

別擔心，別哭泣

心配しないで、泣かないで

걱정하지 마세요, 울지 마세요

(You're so precious)

（你真珍貴）

（あなたは本当に大切な存在です）

(넌 정말 소중해)

When this bad old world has crumbled

當這個糟糕的舊世界崩塌之時

この悪しき古き世界が崩壊したとき

이 낡고 끔찍한 세상이 무너졌을 때

(Precious)

（寶貴的）

（貴重な）

(귀중한)

I'll be standing at your side

我會一直站在你身邊。

私はあなたのそばにいます

나는 당신 곁에 서 있을게요

(You're so precious)

（你真珍貴）

（あなたは本当に大切な存在です）

(넌 정말 소중해)

Oh, well I was lost until you came

哦，直到你出現，我才擺脫了迷茫。

ああ、あなたが来るまで私は途方に暮れていた

아, 당신이 오기 전까지는 정말 어찌할 바를 몰랐어요.

(Until you came)

（直到你來）

（あなたが来るまでは）

(당신이 오기 전까지)

Oh, well I was lost until you came

哦，直到你出現，我才擺脫了迷茫。

ああ、あなたが来るまで私は途方に暮れていた

아, 당신이 오기 전까지는 정말 어찌할 바를 몰랐어요.

(Oh yes I was)

（哦，是的，我當時是）

（ええ、そうでしたよ）

(네, 그랬어요.)

Oh, well I was lost until you came

哦，直到你出現，我才擺脫了迷茫。

ああ、あなたが来るまで私は途方に暮れていた

아, 당신이 오기 전까지는 정말 어찌할 바를 몰랐어요.

(I was lost until you came)

（直到你出現，我才感到迷惘）

（あなたが来るまで、私は途方に暮れていた）

당신이 오기 전까지 저는 길을 잃었어요.

Well, I was lost until you came

直到你出現，我才擺脫迷惘了。

ええ、あなたが来るまで私は途方に暮れていました

당신이 오기 전까지 저는 길을 잃었었어요.

(I was lost, I was lost until you)

（我迷失了方向，直到遇見你）

（私は迷っていた、あなたに出会うまで）

(당신을 만나기 전까지 저는 길을 잃었어요.)

(Lost until you, lost until you, lost until you came)

（直到我遇見你，我才迷失，直到遇見你，直到遇見你）

（君に出会うまで迷っていた、君に出会うまで迷っていた、君が来るまで迷っていた）

(당신이 오기 전까지 길을 잃었어요, 당신이 오기 전까지 길을 잃었어요, 당신이 오기 전까지 길을 잃었어요)

Well, I was lost until you came

直到你出現，我才擺脫迷惘了。

ええ、あなたが来るまで私は途方に暮れていました

당신이 오기 전까지 저는 길을 잃었었어요.

(Oh, was lost until you came, I was lost until you came)

（哦，直到你出現我才迷失方向，直到你出現我才迷失方向）

（ああ、君が来るまで迷っていたんだ、君が来るまで迷っていたんだ）

(오, 당신이 오기 전까지는 길을 잃었었어요, 당신이 오기 전까지는 길을 잃었었어요)

Well, I was lost until you came

直到你出現，我才擺脫迷惘了。

ええ、あなたが来るまで私は途方に暮れていました

당신이 오기 전까지 저는 길을 잃었었어요.

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳：Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

The gift

Darling, don't you understand

ダーリン、わからないの？

자기야, 이해 못 하겠어?

I feel so ill at ease

すごく落ち着かない気分だ

나는 너무나 불안한 기분이 든다.

The room is full of silence

The room was filled with silence.

部屋は静寂に包まれていた。

방 안에는 침묵이 가득했다.

And it's getting hard to breathe

息苦しくなってきた

숨쉬기가 점점 힘들어지고 있어요.

Take this gilded cage of pain

この金色の苦痛の檻をどうぞ

이 금빛 고통의 새장을 받아들이세요

And set me free

そして私を自由にして

그리고 나를 자유롭게 해 주세요

Take this overcoat of shame

この恥辱のコートを着て

이 수치스러운 외투를 가져가세요

It never did belong to me

It never belonged to me.

それは元々私のものじゃなかった。

그것은 결코 내 것이 아니었다.

It never did belong to me

It never belonged to me.

それは元々私のものじゃなかった。

그것은 결코 내 것이 아니었다.

I need to go outside

外に出なければならない

나는 밖에 나가야 해

I need to leave the smoke

煙から離れる必要がある

나는 담배 연기를 없애야 해

'Cause I can't go on living

だって、もう生きていけないから

난 더 이상 살아갈 수 없어

In the same sick joke

同じ悪趣味な冗談

똑같은 끔찍한 농담 속에서

It seems our lives have taken on

私たちの生活は

우리 삶이 마치 다른 방향으로 흘러가는 것 같아.

A different kind of twist

一風変わったひねり

색다른 반전

Now that you have given me

今、あなたは私に与えてくれた

이제 당신이 내게 주셨으니

The perfect gift

完璧な贈り物

완벽한 선물

You have given me the gift

あなたは私に贈り物をくれました

당신은 제게 선물을 주셨습니다.

For we have fallen from our shelves

私たちは棚から落ちてしまった

우리는 선반에서 떨어졌기 때문입니다

To face the truth about ourselves

自分自身についての真実と向き合う

우리 자신에 대한 진실을 직면하기 위해

And we have tumbled from our trees

そして私たちは木から転げ落ちた

그리고 우리는 나무에서 떨어졌습니다

Tumbled from our trees

私たちの木から落ちてきた

우리 나무에서 떨어진 것들

And I can almost...

そして私はほぼ…

그리고 저는 거의...

I can almost hear the rain falling

雨の音が聞こえてきそうだ

빗소리가 거의 들리는 것 같아요.

Don't you know it feels so good

すごく気持ちいいってわからないの？

이게 얼마나 기분 좋은지 모르겠어?

So let's go out into the rain again

さあ、もう一度雨の中へ出かけよう

자, 그럼 다시 빗속으로 나가 봅시다.

Just like we said we always would

私たちがいつも言っていた通り

우리가 늘 말해왔던 대로

Written by：Annie Lennox/The Blue Nile

作詞：アニー・レノックス／ザ・ブルー・ナイル

글: 애니 레녹스/더 블루 나일

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳：Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

River deep mountain high

When I was a little girl I had a rag doll

私が幼い頃、布製の人形を持っていました。

어렸을 적에 저는 헝겝인형을 하나 가지고 있었어요.

The only doll I've ever owned

私が今まで所有した唯一の人形

내가 소유했던 유일한 인형

Now I love you just the way I loved that rag doll

今、私はあなたを愛しています、あの布人形を愛したのと同じように。

이제 난 그 헝겝인형을 사랑했던 것처럼 널 사랑해

But only now my love has grown

でも、私の愛は今になってようやく深まった

하지만 이제야 내 사랑이 깊어졌어요

And it gets stronger in every way

そしてあらゆる面で強くなる

그리고 모든 면에서 더욱 강해집니다.

And it gets deeper let me say

And it gets deeper, let me say.

そして、事態はさらに深刻化すると言っておこう。

그리고 이야기는 더 깊어집니다.

And it gets higher day by day

そしてそれは日ごとに高くなっている

그리고 그 수치는 날이 갈수록 높아지고 있습니다.

Do I love you my oh my

愛してるよ、ああ

내가 당신을 사랑하는 걸까요, 정말 사랑해요

River deep, mountain high

川は深く、山は高い

강은 깊고 산은 높다

If I lost you would I cry

If I lost you, I would cry

君を失ったら、僕は泣くだろう

당신을 잃으면 저는 울 거예요.

Oh how I love you baby, baby, baby, baby

ああ、ベイビー

오, 난 널 얼마나 사랑하는지, 자기야, 자기야, 자기야

When you were a young boy did you have a puppy

幼い頃、子犬を飼っていましたか？

어렸을 때 강아지를 키워본 적 있나요?

That always followed you around

それはいつもあなたにつきまとっていた

그건 항상 당신을 따라다녔죠.

Well I'm gonna be as faithful as that puppy

ええ、私はあの仔犬と同じくらい忠実になります

음, 난 저 강아지처럼 충실할 거야

No I'll never let you down

No, I'll never let you down.

いいえ、決してあなたを失望させません。

아니, 절대 널 실망시키지 않을 거야.

Cause it goes on and on like a river flows

川の流れのように、それは延々と続く

강물이 흐르듯 계속해서 이어지기 때문입니다.

And it gets bigger baby and heaven knows

そしてそれは大きくなる、ベイビー、そして神のみぞ知る

그리고 아기는 점점 더 커지죠, 하느님만이 아시겠죠.

And it gets sweeter baby as it grows

成長するにつれて、もっと甘くなるんだよ、ベイビー

그리고 아기가 자랄수록 더 귀여워질 거예요.

Do I love you my oh my

愛してるよ、ああ

내가 당신을 사랑하는 걸까요, 정말 사랑해요

River deep, mountain high

川は深く、山は高い

강은 깊고 산은 높다

If I lost you would I cry

If I lost you, I would cry

君を失ったら、僕は泣くだろう

당신을 잃으면 저는 울 거예요.

Oh how I love you baby, baby, baby, baby

ああ、ベイビー

오, 난 널 얼마나 사랑하는지, 자기야, 자기야, 자기야

I love you baby like a flower loves the spring

愛してるよ、ベイビー。花が春を愛するように。

난 꽃이 봄을 사랑하는 것처럼 널 사랑해, 자기야.

And I love you baby like a robin loves to sing

そして、私はあなたを愛しています、まるでコマドリが歌うのが好きなように。

그리고 난 로빈이 노래하는 것처럼 널 사랑해, 자기야.

And I love you baby like a schoolboy loves his bag

そして、私は君を愛しているよ、まるで小学生が自分のカバンを愛するように。

난 마치 남학생이 가방을 사랑하는 것처럼 널 사랑해, 자기야.

And I love you baby river deep mountain high

そして愛してるよ、ベイビー。川は深く、山は高い。

그리고 난 널 사랑해 자기야 강은 깊고 산은 높이

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳：Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

Feel the need

See how I’m walkin’, see how I’m talkin’

私の歩き方を見て、私の話し方を見て

내가 어떻게 걷는지, 어떻게 말하는지 봐봐

Notice ev’rything in me

Notice everything in me

私の中のすべてに気づいてください

내 안의 모든 것을 알아차려 주세요

Feel the need, oh feel, feel the need in me

必要性を感じて、ああ、私の中の必要性を感じて

내 안의 간절한 마음을 느껴봐, 느껴봐, 그 간절한 마음을 느껴봐

I need you by my side to be my guide

私の導き手として、あなたのそばにいてほしい

당신이 내 곁에서 나를 이끌어주길 바라요.

Can’t you see my arms are open wide, mh

私の両腕が大きく開いているのがわからないの？

내 팔이 활짝 벌어져 있는 거 안 보여?

Feel the need, oh feel, feel the need in me

必要性を感じて、ああ、私の中の必要性を感じて

내 안의 간절한 마음을 느껴봐, 느껴봐, 그 간절한 마음을 느껴봐

I need your love – love – love

君の愛が必要なんだ、愛が必要なんだ、愛が必要なんだ

난 당신의 사랑이 필요해요 – 사랑 – 사랑

Ev’ry day I need it, ev’ry day I want it

毎日必要だし、毎日欲しい。

난 매일 그것이 필요하고, 매일 그것이 원해

Without your sweet, sweet love I’d rather die

あなたの甘く優しい愛がなければ、私は死んだ方がましだ

당신의 달콤하고 사랑스러운 사랑이 없다면 차라리 죽겠어요

I need your love – love – love

君の愛が必要なんだ、愛が必要なんだ、愛が必要なんだ

난 당신의 사랑이 필요해요 – 사랑 – 사랑

I need it constantly, your love takes care of me

私は常にそれを必要としています、あなたの愛が私を守ってくれます

난 그게 끊임없이 필요해, 네 사랑이 날 보살펴줘

Your love is better to me than apple pie – ooh

あなたの愛は私にとってアップルパイよりも素晴らしい - ああ

당신의 사랑은 내게 애플파이보다 더 소중해요 – 오

Just put your hand in mine, love me all the time

ただ私の手の中にあなたの手を重ねて、ずっと私を愛して

내 손을 잡아줘, 언제나 날 사랑해줘

The proof you will plainly see, mh

証拠ははっきりと見えるでしょう、mh

증거는 분명히 보실 수 있을 겁니다, mh

Feel the need, oh feel, feel the need in me

必要性を感じて、ああ、私の中の必要性を感じて

내 안의 간절한 마음을 느껴봐, 느껴봐, 그 간절한 마음을 느껴봐

I need you on the case to keep my heart in place

私の心を落ち着かせるために、あなたにこの件に関わってもらいたい

내 심장을 지켜주려면 당신이 이 일을 맡아줘야 해요.

You make me what I need to be, ooh

君は僕に必要な存在にしてくれるんだ、ああ

당신은 내가 되어야 할 모습으로 나를 만들어줘요, 오

Feel the need, oh feel, feel the need in me

必要性を感じて、ああ、私の中の必要性を感じて

내 안의 간절한 마음을 느껴봐, 느껴봐, 그 간절한 마음을 느껴봐

Oh your love is tough, now can’t get enough

ああ、君の愛は強烈だ、もう止められない

오, 당신의 사랑은 강렬해요, 이제 당신에게서 벗어날 수 없어요

Girl, your love is so important to me

君の愛は私にとってとても大切なんだ

소녀야, 너의 사랑은 내게 너무나 소중해.

Feel the need, hey feel it, feel the need in me – hi hi hi

必要性を感じて、ねえ感じて、私の中の必要性を感じて – ひひひひ

필요해, 느껴봐, 내 안의 필요를 느껴봐 – 하이 하이 하이

I need you by my side to be my guide

私の導き手として、あなたのそばにいてほしい

당신이 내 곁에서 나를 이끌어주길 바라요.

Can’t you see my arms are open wide

私の両腕が大きく開いているのがわからないの？

내 팔이 활짝 벌어져 있는 게 안 보이세요?

Feel the need, oh feel it, feel the need in me

必要性を感じて、ああ感じて、私の中の必要性を感じて

내 안의 간절한 마음을 느껴봐, 느껴봐, 그 간절한 마음을 느껴봐

I need your love – love – love

君の愛が必要なんだ、愛が必要なんだ、愛が必要なんだ

난 당신의 사랑이 필요해요 – 사랑 – 사랑

Ev’ry day I need it, ev’ry day I want it

毎日必要だし、毎日欲しい。

난 매일 그것이 필요하고, 매일 그것이 원해

Without your sweet, sweet love I’d rather die

あなたの甘く優しい愛がなければ、私は死んだ方がましだ

당신의 달콤하고 사랑스러운 사랑이 없다면 차라리 죽겠어요

I need your love – love – love

君の愛が必要なんだ、愛が必要なんだ、愛が必要なんだ

난 당신의 사랑이 필요해요 – 사랑 – 사랑

I need it constantly, your love takes care of me

私は常にそれを必要としています、あなたの愛が私を守ってくれます

난 그게 끊임없이 필요해, 네 사랑이 날 보살펴줘

Your love is better to me than cherry pie – ooh

あなたの愛は私にとってチェリーパイよりも素晴らしいわ – ああ

당신의 사랑은 내게 체리 파이보다 더 소중해요 – 오

See how I’m walkin’, see how I’m talkin’

私の歩き方を見て、私の話し方を見て

내가 어떻게 걷는지, 어떻게 말하는지 봐봐

Notice ev’rything in me

Notice everything in me

私の中のすべてに気づいてください

내 안의 모든 것을 알아차려 주세요

Feel the need, oh feel it, feel the need in me – a ooh

必要性を感じて、ああ感じて、私の中の必要性を感じて – ああ

내 안의 갈망을 느껴봐, 느껴봐, 그 갈망을 느껴봐 – 오

Just put your hand in mine, love me all the time

ただ私の手の中にあなたの手を重ねて、ずっと私を愛して

내 손을 잡아줘, 언제나 날 사랑해줘

The proof you will plainly see

証拠ははっきりと見えるでしょう

증거는 분명히 보실 수 있을 겁니다.

Feel the need, hey feel it, feel the need in me

必要性を感じて、ねえ感じて、私の中の必要性を感じて

내 안의 간절한 마음을 느껴봐, 느껴봐, 그 간절한 마음을 느껴봐

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳：Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

Don't let me down

私を失望させないで

날 실망시키지 마

Don't let me down

私を失望させないで

날 실망시키지 마

Don't let me down

私を失望させないで

날 실망시키지 마

Don't let me down

私を失望させないで

날 실망시키지 마

Nobody ever loved me like he does

彼ほど私を愛してくれた人は他にいない

그 누구도 그처럼 나를 사랑해 준 적은 없었다.

Ooh he does

ああ、彼はそうするよ

오, 그는 그래요.

Yea he does

ええ、彼はそうします

네, 그는 그래요.

And if somebody loved me

そしてもし誰かが私を愛してくれたら

그리고 만약 누군가가 나를 사랑한다면

Like he do me

彼が私にするように

그가 나에게 했던 것처럼

Ooh he do me

ああ、彼は私を

오, 그가 나에게 해줬어

Yea he does

ええ、彼はそうします

네, 그는 그래요.

Don't let me down

私を失望させないで

날 실망시키지 마

Don't let me down

私を失望させないで

날 실망시키지 마

Don't let me down

私を失望させないで

날 실망시키지 마

No no no

いやいやいや

아니 아니 아니

Don't let me down

私を失望させないで

날 실망시키지 마

I'm in love for the first time

初めて恋をした

저는 처음으로 사랑에 빠졌어요.

Don't you know it's gonna last

それが長続きするってわからないの？

이게 오래갈 거라는 걸 모르세요?

It's a love that lasts forever

それは永遠に続く愛です

영원히 지속될 사랑입니다

It's a love that has no past.

それは過去を持たない愛だ。

그것은 과거가 없는 사랑입니다.

Don't let me down...

私を失望させないで…

날 실망시키지 마...

I say nobody ever really done me good

誰も私に良いことをしてくれた人はいないと私は言う

나는 아무도 나에게 진정으로 좋은 일을 해준 적이 없다고 생각한다.

Nobody ever really done me good

誰も私に本当に良いことをしてくれたことはない

나에게 진정으로 좋은 일을 해준 사람은 아무도 없었다.

Nobody ever really done me good...

誰も私に本当に良いことをしてくれた人はいなかった…

나에게 진정으로 좋은 일을 해준 사람은 아무도 없었어...

Ever really ever really ever ever ever...

本当に本当に本当に本当に本当に本当に本当に...

정말 정말 정말 정말 정말 정말 정말...

Don't let me down, baby

私を失望させないで、ベイビー

날 실망시키지 마, 자기야

No no

いやいや

아니요 아니요

Don't let me down

私を失望させないで

날 실망시키지 마

Yea

うん

응

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳：Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

0Love song for a Vampire

Come into these arms again

もう一度この腕の中においで

이 품으로 다시 돌아오세요

And lay your body down

そして体を横たえなさい

그리고 몸을 눕히십시오

Th' rhythm of this trembling heart

この震える心の鼓動

떨리는 심장의 리듬

Is beating like a drum

It beating like a drum

ドラムのように響く

그것은 북소리처럼 울려 퍼졌다.

It beats for you it bleeds for you

それはあなたのために鼓動し、あなたのために血を流す

그것은 너를 위해 뛰고, 너를 위해 피를 흘린다

It knows not how it sounds

It doesn't know how it sounds.

それは自分の音がどう聞こえるか分からない。

그것은 자신의 소리가 어떤지 모릅니다.

For it is the drum of drums

それは太鼓の中の太鼓だから

그것은 북 중의 북이기 때문입니다

It is the song of songs

それは雅歌である

이것은 아가서 중 으뜸가는 노래입니다.

Once I had the rarest rose that

かつて私はとても珍しいバラを持っていた

예전에 저는 아주 희귀한 장미를 가지고 있었어요.

Ever deigned to bloom

常に花を咲かせることを許されてきた

언제나 피어나도록 정해져 있다

Cruel winter chilled the balm

厳しい冬が癒しの香りを冷やした

잔혹한 겨울이 그 위안을 차갑게 식혔다

And stole my flower too soon

そして私の花をあまりにも早く盗んでしまった

그리고 너무 일찍 내 꽃을 훔쳐갔어.

O loneliness O hopelessness

ああ、孤独、ああ、絶望

오, 외로움이여, 오, 절망이여

To search the ends of time

時の果てを探求する

시간의 끝을 탐구하기 위해

For there is in all the world

全世界には

온 세상에는

No greater love than mine

私の愛より偉大な愛はない

내 사랑보다 더 큰 사랑은 없다

Love Still falls the rain

Love still falls in the rain

雨の中にも愛は降り注ぐ

사랑은 여전히 빗속에도 내린다

Be mine forever

永遠に私のものになって

영원히 내 것이 되어줘

Let me be the only one

私だけを

나 혼자만 있게 해줘

To keep you from the cold

寒さからあなたを守るために

추위로부터 당신을 보호하기 위해

Now the floor of heav'n is laid

今、天の床が敷かれた

이제 하늘의 바닥이 깔렸도다

Its stars of brightest glow

Its stars of the brightest glow

その星々は最も明るく輝いている

가장 밝게 빛나는 별들

They shine for you

彼らはあなたのために輝く

그들은 당신을 위해 빛납니다

They shine for you

彼らはあなたのために輝く

그들은 당신을 위해 빛납니다

They burn for all to see

それらは皆の目の前で燃える

그들은 모두가 볼 수 있도록 불타오른다.

Come into these arms again

もう一度この腕の中においで

이 품으로 다시 돌아오세요

And set this spirit free

そしてこの魂を解き放つ

그리고 이 영혼을 자유롭게 하라

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳：Google翻訳

번역: 구글 번역

Cold

Cold

Why

Why

No more I love you's

No more I love you's

Sweet Dreams

Sweet Dreams

Walking on Broken Glass

Walking on Broken Glass

Who's that girl?

Who's that girl?

Miracle of Love

Miracle of Love

A Whiter Shade of Pale

A Whiter Shade of Pale

It's alright (Baby's coming back)

It's alright (Baby's coming back)

You have placed a chill in my heart

You have placed a chill in my heart

Precious

Precious

The gift

The gift

River deep mountain high

River deep mountain high

Feel the need

Feel the need

Don't let me down

Don't let me down

0Love song for a Vampire

0Love song for a Vampire

Snoopydogg

歌詞勘誤