I'm with you

I'm standing on the bridge

我正站在橋上。

私は橋の上に立っています

나는 다리 위에 서 있다

I'm waiting in the dark

我在黑暗中等待

私は暗闇の中で待っている

나는 어둠 속에서 기다리고 있다

I thought that you'd be here by now

我以為你現在應該已經到了。

もうここにいると思っていたのに

나는 네가 지금쯤 여기 와 있을 줄 알았어

There's nothing but the rain

除了雨什麼也沒有

雨以外は何もない

비밖에 없다

No footsteps on the ground

地面上沒有腳步聲

地面に足跡がない

땅에 발자국이 없다

I'm listening but there's no sound

我在聽，但是沒有聲音。

聞いているのに音が出ない

듣고는 있는데 소리가 안 들려요

Isn't anyone trying to find me

難道沒人找我嗎？

誰も私を探そうとしていないのか

아무도 나를 찾으려고 노력하지 않는 건가요?

Won't somebody come take me home

誰來接我回家？

誰か家に連れて行ってくれませんか

누가 나 좀 집까지 데려다 줄 사람 없나요?

It's a damn cold night

今晚真冷啊

すごく寒い夜だ

정말 추운 밤이네요.

Trying figure out this life

試著弄清楚這種生活

この人生を理解しようとして

이 삶을 이해하려고 노력 중

Won't you take me by the hand take me somewhere new

你願意牽著我的手，帶我去一個全新的地方嗎？

私の手を取ってどこか新しい場所へ連れて行ってくれませんか

내 손을 잡고 새로운 곳으로 데려가 줄래요?

I don't know who you are but I I'm with you

我不知道你是誰，但我與你同在。

あなたが誰なのかは知りませんが、私はあなたと一緒にいます

당신이 누군지는 모르지만, 저는 당신과 함께합니다.

I'm with you

我和你在一起

私はあなたと一緒です

저도 당신과 함께할게요.

I'm looking for a place

我正在尋找一個地方

場所を探しています

저는 장소를 찾고 있어요

I'm searching for a face

我正在尋找一張臉

私は顔を探しています

나는 얼굴을 찾고 있어요

Is anybody here I know

這裡有人我認識嗎？

ここに私の知り合いはいますか

여기 아는 사람 있어요?

'Cos nothing's going right and

因為一切都不順利，

何もうまくいかないから

왜냐하면 모든 일이 제대로 풀리지 않으니까

Everything's a mess

一切都亂成一團。

すべてがめちゃくちゃだ

모든 게 엉망이야

And no one like's to be alone

沒有人喜歡獨處。

そして誰も孤独でいることを好まない

그리고 누구도 혼자 있는 걸 좋아하지 않아요

Isn't anyone trying to find me

難道沒人找我嗎？

誰も私を探そうとしていないのか

아무도 나를 찾으려고 노력하지 않는 건가요?

Won't somebody come take me home

誰來接我回家？

誰か家に連れて行ってくれませんか

누가 나 좀 집까지 데려다 줄 사람 없나요?

It's a damn cold night

今晚真冷啊

すごく寒い夜だ

정말 추운 밤이네요.

Trying to figure out this life

試著弄清楚這種生活

この人生を理解しようとして

이 삶을 이해하려고 노력 중

Won't you take me by the hand take me somewhere new

你願意牽著我的手，帶我去一個全新的地方嗎？

私の手を取ってどこか新しい場所へ連れて行ってくれませんか

내 손을 잡고 새로운 곳으로 데려가 줄래요?

I don't know who you are but I I'm with you

我不知道你是誰，但我與你同在。

あなたが誰なのかは知りませんが、私はあなたと一緒にいます

당신이 누군지는 모르지만, 저는 당신과 함께합니다.

I'm with you yeah

是的，我同意。

私もそう思うよ

나도 네 편이야, 응

Oh why is everything so confusing

為什麼一切都這麼令人困惑

ああ、なぜすべてがこんなに混乱しているのだろう

아, 왜 모든 게 이렇게 복잡할까?

Maybe I'm just out of my mind

也許我瘋了

たぶん私は気が狂っているだけ

어쩌면 내가 제정신이 아닌 걸지도 몰라.

Yeah yeah

是啊是啊

ええ、ええ

네네

Yeah yeah

是啊是啊

ええ、ええ

네네

Yeah yeah

是啊是啊

ええ、ええ

네네

It's a damn cold night

今晚真冷啊

すごく寒い夜だ

정말 추운 밤이네요.

Trying to figure out this life

試著弄清楚這種生活

この人生を理解しようとして

이 삶을 이해하려고 노력 중

Won't you take me by the hand take me somewhere new

你願意牽著我的手，帶我去一個全新的地方嗎？

私の手を取ってどこか新しい場所へ連れて行ってくれませんか

내 손을 잡고 새로운 곳으로 데려가 줄래요?

I don't know who you are but I I'm with you

我不知道你是誰，但我與你同在。

あなたが誰なのかは知りませんが、私はあなたと一緒にいます

당신이 누군지는 모르지만, 저는 당신과 함께합니다.

I'm with you

我和你在一起

私はあなたと一緒です

저도 당신과 함께할게요.

Take me by the hand take me somewhere new

牽著我的手，帶我去一個全新的地方。

私の手を取って新しい場所へ連れて行って

내 손을 잡고 새로운 곳으로 데려가 줘

I don't know who you are but I I'm with you

我不知道你是誰，但我與你同在。

あなたが誰なのかは知りませんが、私はあなたと一緒にいます

당신이 누군지는 모르지만, 저는 당신과 함께합니다.

I'm with you

我和你在一起

私はあなたと一緒です

저도 당신과 함께할게요.

Take me by the hand take me somewhere new

牽著我的手，帶我去一個全新的地方。

私の手を取って新しい場所へ連れて行って

내 손을 잡고 새로운 곳으로 데려가 줘

I don't know who you are but I I'm with you

我不知道你是誰，但我與你同在。

あなたが誰なのかは知りませんが、私はあなたと一緒にいます

당신이 누군지는 모르지만, 저는 당신과 함께합니다.

I'm I'm with you

我和你在一起

私はあなたと一緒です

난 너와 함께 있어

I'm with you

我和你在一起

私はあなたと一緒です

저도 당신과 함께할게요.

Lyrics by：Avril Lavigne/The Matrix

作詞：艾薇兒·拉維尼/《駭客任務》

作詞：アヴリル・ラヴィーン/マトリックス

가사: 에이브릴 라빈 / 영화 매트릭스

Composed by：Avril Lavigne/The Matrix

作曲：艾薇兒·拉維尼/《駭客任務》

作曲：アヴリル・ラヴィーン/マトリックス

작곡가: 에이브릴 라빈 / 매트릭스

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

I'm with you

●●●

I'm standing on the bridge

I'm waiting in the dark

I thought that you'd be here by now

There's nothing but the rain

No footsteps on the ground

I'm listening but there's no sound

Isn't anyone trying to find me

Won't somebody come take me home

It's a damn cold night

Trying figure out this life

Won't you take me by the hand take me somewhere new

I don't know who you are but I I'm with you

I'm with you

I'm looking for a place

I'm searching for a face

Is anybody here I know

'Cos nothing's going right and

Everything's a mess

And no one like's to be alone

Isn't anyone trying to find me

Won't somebody come take me home

It's a damn cold night

Trying to figure out this life

Won't you take me by the hand take me somewhere new

I don't know who you are but I I'm with you

I'm with you yeah

Oh why is everything so confusing

Maybe I'm just out of my mind

Yeah yeah

Yeah yeah

Yeah yeah

It's a damn cold night

Trying to figure out this life

Won't you take me by the hand take me somewhere new

I don't know who you are but I I'm with you

I'm with you

Take me by the hand take me somewhere new

I don't know who you are but I I'm with you

I'm with you

Take me by the hand take me somewhere new

I don't know who you are but I I'm with you

I'm I'm with you

I'm with you

When you're gone

I always needed time on my own

我總是需要獨處的時間。

私はいつも一人の時間が必要でした

저는 항상 혼자만의 시간이 필요했어요.

I never thought I'd need you there when I cry

我從來沒想過，哭泣的時候我會需要你。

泣くときにあなたが必要になるとは思ってもみなかった

내가 울 때 네가 곁에 있어줘야 할 거라고는 생각도 못했어.

And the days feel like years when I'm alone

獨處時，日子感覺像一年那麼漫長。

一人でいると一日が何年も経ったように感じる

혼자 있을 땐 하루하루가 몇 년처럼 느껴져요.

And the bed where you lie

還有你躺著的那張床

そしてあなたが横たわるベッド

그리고 당신이 누워 있는 침대

Is made up on your side

是你這邊編的

あなたの側で作られています

당신 쪽에서 만들어진 것입니다

When you walk away I count the steps that you take

當你轉身離開時，我會數著你走的步數。

あなたが立ち去るとき、私はあなたの歩数を数えます

당신이 떠나갈 때, 나는 당신의 발걸음을 세어봅니다.

Do you see how much I need you right now

你明白我現在有多需要你嗎？

今、君がどれだけ必要なのか分かるか？

내가 지금 당신을 얼마나 필요로 하는지 알겠어요?

When you're gone

當你不在時

あなたが行ってしまった時

당신이 떠나면

The pieces of my heart are missing you

我的心碎了，想念你。

私の心の一部はあなたがいなくて寂しい

내 마음 조각들이 당신을 그리워하고 있어요.

When you're gone

當你不在時

あなたが行ってしまった時

당신이 떠나면

The face I came to know is missing too

我熟悉的那張臉也消失了。

わたしの知っている顔もなくなってしまった

내가 알던 그 얼굴도 사라졌다.

When you're gone

當你不在時

あなたが行ってしまった時

당신이 떠나면

The words I need to hear to always get me through the day

我每天都需要聽到這些話才能堅持下去。

一日を乗り切るためにいつも聞きたい言葉

하루를 잘 보내기 위해 항상 들어야 하는 말들

And make it OK

讓它好起來

そしてOKにする

그리고 괜찮게 만들어 주세요

I miss you

我想你

私はあなたがいなくて寂しいです

보고 싶어요

I've never felt this way before

我以前從未有過這種感覺。

こんな風に感じたことは今までになかった

이런 기분은 처음 느껴봐요

Everything that I do reminds me of you

我做的每件事都會讓我想起你。

私がするすべてのことはあなたを思い出させます

내가 하는 모든 일이 당신을 떠올리게 해요.

And the clothes you left they lie on the floor

你留下的衣服都散落在地板上。

そして、あなたが残した服は床に散らばっています

그리고 당신이 두고 간 옷들이 바닥에 흩어져 있어요.

And they smell just like you

它們聞起來就像你一樣。

そして、彼らはあなたと同じ匂いがする

그리고 그 냄새는 당신과 똑같아요.

I love the things that you do

我喜歡你做的事情。

あなたのすることが大好きです

나는 네가 하는 일들을 좋아해

When you walk away I count the steps that you take

當你轉身離開時，我會數著你走的步數。

あなたが立ち去るとき、私はあなたの歩数を数えます

당신이 떠나갈 때, 나는 당신의 발걸음을 세어봅니다.

Do you see how much I need you right now

你明白我現在有多需要你嗎？

今、君がどれだけ必要なのか分かるか？

내가 지금 당신을 얼마나 필요로 하는지 알겠어요?

When you're gone

當你不在時

あなたが行ってしまった時

당신이 떠나면

The pieces of my heart are missing you

我的心碎了，想念你。

私の心の一部はあなたがいなくて寂しい

내 마음 조각들이 당신을 그리워하고 있어요.

When you're gone

當你不在時

あなたが行ってしまった時

당신이 떠나면

The face I came to know is missing too

我熟悉的那張臉也消失了。

わたしの知っている顔もなくなってしまった

내가 알던 그 얼굴도 사라졌다.

When you're gone

當你不在時

あなたが行ってしまった時

당신이 떠나면

The words I need to hear to always get me through the day

我每天都需要聽到這些話才能堅持下去。

一日を乗り切るためにいつも聞きたい言葉

하루를 잘 보내기 위해 항상 들어야 하는 말들

And make it OK

讓它好起來

そしてOKにする

그리고 괜찮게 만들어 주세요

I miss you

我想你

私はあなたがいなくて寂しいです

보고 싶어요

We were made for each other

我們天生一對

私たちはお互いのために作られた

우리는 서로를 위해 만들어졌어요

Out here forever

永遠待在這裡

永遠にここに

여기서 영원히

I know we were yeah yeah

我知道我們當時是，是的

そうだね

우리 사이가 그랬다는 거 알아, 맞아.

All I ever wanted was for you to know

我一直都只想讓你知道

私が望んだのはただあなたに知ってもらうことだけ

내가 원했던 건 단 하나, 네가 알아주는 거였어.

Everything I do I give my heart and soul

我所做的每一件事都傾注了我的心血和靈魂。

私はすべてのことに心と魂を捧げます

저는 제가 하는 모든 일에 진심과 열정을 다합니다.

I can hardly breathe I need to feel you here with me yeah

我幾乎無法呼吸，我需要你在這裡陪我，是的。

息ができないよ 君がここにいてくれることを感じたいんだ

숨쉬기가 너무 힘들어요. 당신이 여기 내 곁에 있어주셨으면 좋겠어요.

When you're gone

當你不在時

あなたが行ってしまった時

당신이 떠나면

The pieces of my heart are missing you

我的心碎了，想念你。

私の心の一部はあなたがいなくて寂しい

내 마음 조각들이 당신을 그리워하고 있어요.

When you're gone

當你不在時

あなたが行ってしまった時

당신이 떠나면

The face I came to know is missing too

我熟悉的那張臉也消失了。

わたしの知っている顔もなくなってしまった

내가 알던 그 얼굴도 사라졌다.

When you're gone

當你不在時

あなたが行ってしまった時

당신이 떠나면

The words I need to hear will always get me through the day

我需要聽到的那些話總是能讓我度過這一天。

聞きたい言葉はいつも私を一日を乗り切らせてくれる

내가 듣고 싶은 말들은 언제나 내 하루를 버티게 해 줄 거야

And make it OK

讓它好起來

そしてOKにする

그리고 괜찮게 만들어 주세요

I miss you

我想你

私はあなたがいなくて寂しいです

보고 싶어요

I miss you

我想你

私はあなたがいなくて寂しいです

보고 싶어요

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

When you're gone

●●●

I always needed time on my own

I never thought I'd need you there when I cry

And the days feel like years when I'm alone

And the bed where you lie

Is made up on your side

When you walk away I count the steps that you take

Do you see how much I need you right now

When you're gone

The pieces of my heart are missing you

When you're gone

The face I came to know is missing too

When you're gone

The words I need to hear to always get me through the day

And make it OK

I miss you

......

●●●

I've never felt this way before

Everything that I do reminds me of you

And the clothes you left they lie on the floor

And they smell just like you

I love the things that you do

When you walk away I count the steps that you take

Do you see how much I need you right now

When you're gone

The pieces of my heart are missing you

When you're gone

The face I came to know is missing too

When you're gone

The words I need to hear to always get me through the day

And make it OK

I miss you

We were made for each other

Out here forever

I know we were yeah yeah

All I ever wanted was for you to know

Everything I do I give my heart and soul

I can hardly breathe I need to feel you here with me yeah

When you're gone

The pieces of my heart are missing you

When you're gone

The face I came to know is missing too

When you're gone

The words I need to hear will always get me through the day

And make it OK

I miss you

Complicated

Uh-huh

嗯哼

うん

네

Life's like this

生活就是這樣。

人生ってこんなもの

인생이란 이런 거야

Uh-huh uh-huh

嗯哼 嗯哼

うんうんうん

어허 어허

That's the way it is

事情就是這樣。

それが現実だ

세상은 원래 그런 거야

Ah

啊

ああ

아

La-la-la la la

啦啦啦啦啦

ララララララ

라라라라라

'Cause life's like this

因為生活就是這樣。

人生ってこんなもの

인생이란 원래 이런 거니까요

Ah

啊

ああ

아

Uh-huh uh-huh

嗯哼 嗯哼

うんうんうん

어허 어허

La-la-la la la

啦啦啦啦啦

ララララララ

라라라라라

That's the way it is

事情就是這樣。

それが現実だ

세상은 원래 그런 거야

Chill out whatcha yelling for

冷靜點，你喊什麼？

落ち着いて、何を叫んでるの？

진정해, 왜 그렇게 소리 지르는 거야?

Lay back it's all been done before

放鬆點，一切都已成定局。

リラックスしてください。すべては以前に行われました

편히 쉬세요, 이미 다 해본 일이에요

And if you could only let it be

如果你能讓它這樣就好了

そしてもしそれを許すことができれば

그리고 당신이 그렇게 하도록 내버려 둘 수만 있다면

You would see

你會看到

あなたは見るでしょう

당신은 보게 될 것입니다

I like you the way you are

我喜歡你現在的樣子

ありのままの君が好き

난 네 모습 그대로가 좋아

When we're driving in your car

當我們開車時

あなたの車で運転しているとき

우리가 당신의 차를 타고 갈 때

And you're talking to me one on one

你現在正和我一對一地談話。

そしてあなたは私と一対一で話している

그리고 당신은 저와 일대일로 이야기하고 있는 겁니다.

But you become

但你就會變成

しかし、あなたは

하지만 당신은 그렇게 됩니다

Somebody else

其他人

他の誰か

다른 누군가

Round everyone else

其他人

他の人を囲む

다른 모든 사람들 주위

You're watching your back

你在提防著你

あなたは自分の背後に気を配っています

당신은 당신의 뒤를 지키고 있는 겁니다.

Like you can't relax

就像你無法放鬆一樣

リラックスできないみたい

마치 편히 쉴 수가 없는 것처럼

You're trying to be cool

你想裝酷。

クールになろうとしている

넌 멋있어 보이려고 애쓰는구나

You look like a fool to me

在我看來，你像個傻瓜。

あなたは私には馬鹿のように見える

내 눈에는 네가 바보처럼 보여.

Tell me

告訴我

教えて

말해 주세요

Why'd you have to go and make things so complicated

你幹嘛非要把事情搞得這麼複雜？

なぜ物事をそんなに複雑にしてしまったのか

왜 굳이 일을 이렇게 복잡하게 만들었어?

I see the way you're acting like you're somebody else

我看得出你現在裝得跟另一個人似的。

君が他人のように振舞っているのがわかる

당신이 마치 다른 사람인 것처럼 행동하는 모습이 보여요.

Gets me frustrated

這讓我很沮喪

イライラする

짜증나네요

Life's like this you

人生就是這樣，你

人生ってこんなもの

인생이란 이런 거야

You fall and you crawl

你跌倒了，然後爬了起來。

転んで這いずり回る

넘어지고 기어간다

And you break and you take

然後你崩潰了，你拿走了

そしてあなたは壊して、

그리고 당신은 부수고 가져갑니다

What you get and you turn it into

你得到什麼，然後把它變成什麼

手に入れたものをどう変えるか

당신이 얻는 것을 당신은 다른 것으로 바꿉니다.

Honesty and promise me I'm never gonna find you fake it

誠實地答應我，我永遠不會發現你在弄虛作假。

正直で、偽りがないことを約束する

정직하게 말해줘, 절대 가식 부리지 않겠다고.

No no no

不不不

いやいやいや

아니 아니 아니

You come over unannounced

你不打招呼就來了

予告なしにやって来る

당신은 예고 없이 찾아왔어요

Dressed up like you're something else

打扮得像個異類

別人のように着飾る

다른 사람인 척 차려입었네

Where you are and where it's at you see

你在哪裡，它在哪裡，你看到了嗎？

あなたがどこにいるのか、そしてそれがどこにあるか

당신이 있는 곳과 그곳이 어디에 있는지 보세요

You're making me

你讓我

あなたは私を

네가 날 그렇게 만들고 있어

Laugh out when you strike your pose

擺姿勢時要大笑

ポーズをとると笑えます

포즈를 취할 때 크게 웃어보세요

Take off all your preppy clothes

把你的學院風衣服都脫掉。

プレッピーな服を全部脱いで

단정한 옷차림을 모두 벗으세요

You know you're not fooling anyone

你知道你騙不了任何人。

誰も騙せないって分かってるでしょ

당신은 아무도 속일 수 없다는 걸 알잖아요.

When you become

當你成為

あなたが

당신이 될 때

Somebody else

其他人

他の誰か

다른 누군가

Round everyone else

其他人

他の人を囲む

다른 모든 사람들 주위

You're watching your back

你在提防著你

あなたは自分の背後に気を配っています

당신은 당신의 뒤를 지키고 있는 겁니다.

Like you can't relax

就像你無法放鬆一樣

リラックスできないみたい

마치 편히 쉴 수가 없는 것처럼

You're trying to be cool

你想裝酷。

クールになろうとしている

넌 멋있어 보이려고 애쓰는구나

You look like a fool to me

在我看來，你像個傻瓜。

あなたは私には馬鹿のように見える

내 눈에는 네가 바보처럼 보여.

Tell me

告訴我

教えて

말해 주세요

Why'd you have to go and make things so complicated

你幹嘛非要把事情搞得這麼複雜？

なぜ物事をそんなに複雑にしてしまったのか

왜 굳이 일을 이렇게 복잡하게 만들었어?

I see the way you're acting like you're somebody else

我看得出你現在裝得跟另一個人似的。

君が他人のように振舞っているのがわかる

당신이 마치 다른 사람인 것처럼 행동하는 모습이 보여요.

Gets me frustrated

這讓我很沮喪

イライラする

짜증나네요

Life's like this you

人生就是這樣，你

人生ってこんなもの

인생이란 이런 거야

You fall and you crawl

你跌倒了，然後爬了起來。

転んで這いずり回る

넘어지고 기어간다

And you break and you take

然後你崩潰了，你拿走了

そしてあなたは壊して、

그리고 당신은 부수고 가져갑니다

What you get and you turn it into

你得到什麼，然後把它變成什麼

手に入れたものをどう変えるか

당신이 얻는 것을 당신은 다른 것으로 바꿉니다.

Honesty and promise me I'm never gonna find you fake it

誠實地答應我，我永遠不會發現你在弄虛作假。

正直で、偽りがないことを約束する

정직하게 말해줘, 절대 가식 부리지 않겠다고.

No no no

不不不

いやいやいや

아니 아니 아니

No

不

いいえ

아니요

No no no

不不不

いやいやいや

아니 아니 아니

No no no

不不不

いやいやいや

아니 아니 아니

No no no

不不不

いやいやいや

아니 아니 아니

No no

不不

いやいや

아니요 아니요

Mmm chill out whatcha yelling for

嗯，冷靜點，你喊什麼呢？

うーん、落ち着いて、何を叫んでるの？

음, 진정해. 왜 소리 지르는 거야?

Lay back it's all been done before

放鬆點，一切都已成定局。

リラックスしてください。すべては以前に行われました

편히 쉬세요, 이미 다 해본 일이에요

And if you could only let it be

如果你能讓它這樣就好了

そしてもしそれを許すことができれば

그리고 당신이 그렇게 하도록 내버려 둘 수만 있다면

You would see

你會看到

あなたは見るでしょう

당신은 보게 될 것입니다

Somebody else

其他人

他の誰か

다른 누군가

Round everyone else

其他人

他の人を囲む

다른 모든 사람들 주위

You're watching your back

你在提防著你

あなたは自分の背後に気を配っています

당신은 당신의 뒤를 지키고 있는 겁니다.

Like you can't relax

就像你無法放鬆一樣

リラックスできないみたい

마치 편히 쉴 수가 없는 것처럼

You're trying to be cool

你想裝酷。

クールになろうとしている

넌 멋있어 보이려고 애쓰는구나

You look like a fool to me

在我看來，你像個傻瓜。

あなたは私には馬鹿のように見える

내 눈에는 네가 바보처럼 보여.

Tell me

告訴我

教えて

말해 주세요

Why'd you have to go and make things so complicated

你幹嘛非要把事情搞得這麼複雜？

なぜ物事をそんなに複雑にしてしまったのか

왜 굳이 일을 이렇게 복잡하게 만들었어?

I see the way you're acting like you're somebody else

我看得出你現在裝得跟另一個人似的。

君が他人のように振舞っているのがわかる

당신이 마치 다른 사람인 것처럼 행동하는 모습이 보여요.

Gets me frustrated

這讓我很沮喪

イライラする

짜증나네요

Life's like this you

人生就是這樣，你

人生ってこんなもの

인생이란 이런 거야

You fall and you crawl

你跌倒了，然後爬了起來。

転んで這いずり回る

넘어지고 기어간다

And you break and you take

然後你崩潰了，你拿走了

そしてあなたは壊して、

그리고 당신은 부수고 가져갑니다

What you get and you turn it into

你得到什麼，然後把它變成什麼

手に入れたものをどう変えるか

당신이 얻는 것을 당신은 다른 것으로 바꿉니다.

Honesty and promise me I'm never gonna find you fake it

誠實地答應我，我永遠不會發現你在弄虛作假。

正直で、偽りがないことを約束する

정직하게 말해줘, 절대 가식 부리지 않겠다고.

No no

不不

いやいや

아니요 아니요

Why'd you have to go and make things so complicated

你幹嘛非要把事情搞得這麼複雜？

なぜ物事をそんなに複雑にしてしまったのか

왜 굳이 일을 이렇게 복잡하게 만들었어?

Hey

嘿

おい

여기요

I see the way you're acting like you're somebody else

我看得出你現在裝得跟另一個人似的。

君が他人のように振舞っているのがわかる

당신이 마치 다른 사람인 것처럼 행동하는 모습이 보여요.

Gets me frustrated

這讓我很沮喪

イライラする

짜증나네요

Life's like this you

人生就是這樣，你

人生ってこんなもの

인생이란 이런 거야

You fall and you crawl

你跌倒了，然後爬了起來。

転んで這いずり回る

넘어지고 기어간다

And you break and you take

然後你崩潰了，你拿走了

そしてあなたは壊して、

그리고 당신은 부수고 가져갑니다

What you get and you turn it into

你得到什麼，然後把它變成什麼

手に入れたものをどう変えるか

당신이 얻는 것을 당신은 다른 것으로 바꿉니다.

Honesty and promise me I'm never gonna find you fake it

誠實地答應我，我永遠不會發現你在弄虛作假。

正直で、偽りがないことを約束する

정직하게 말해줘, 절대 가식 부리지 않겠다고.

No no no

不不不

いやいやいや

아니 아니 아니

Lyrics by：Avril Lavigne、The Matrix

作詞：艾薇兒·拉維尼、《駭客任務》

作詞：アヴリル・ラヴィーン、マトリックス

작사: 에이브릴 라빈, 영화 매트릭스

Composed by：Avril Lavigne、The Matrix

作曲：艾薇兒·拉維尼、《駭客任務》

作曲：アヴリル・ラヴィーン、マトリックス

작곡가: 에이브릴 라빈, 영화 매트릭스

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Complicated

●●●

Uh-huh

Life's like this

Uh-huh uh-huh

That's the way it is

Ah

La-la-la la la

'Cause life's like this

Ah

Uh-huh uh-huh

La-la-la la la

That's the way it is

Chill out whatcha yellin' for

Lay back it's all been done before

And if you could only let it be

You would see

I like you the way you are

When we're drivin' in your car

And you're talkin' to me one on one

But you become

Somebody else

Round everyone else

You're watchin' your back

Like you can't relax

You're tryin' to be cool

You look like a fool to me

Tell me

Why'd you have to go and make things so complicated

I see the way you're actin' like you're somebody else

Gets me frustrated

Life's like this you

You fall and you crawl

And you break and you take

What you get and you turn it into

Honesty and promise me I'm never gonna find you fake it

No no no

You come over unannounced

Dressed up like you're somethin' else

Where you are and where it's at you see

You're makin' me

Laugh out when you strike your pose

Take off all your preppy clothes

You know you're not foolin' anyone

When you become

Somebody else

Round everyone else

You're watchin' your back

Like you can't relax

You're tryin' to be cool

You look like a fool to me

Tell me

Why'd you have to go and make things so complicated

I see the way you're actin' like you're somebody else

Gets me frustrated

Life's like this you

You fall and you crawl

And you break and you take

What you get and you turn it into

Honesty and promise me I'm never gonna find you fake it

No no no

No

No no no

No no no

No no no

No no

Mmm chill out whatcha yellin' for

Lay back it's all been done before

And if you could only let it be

You would see

Somebody else

Round everyone else

You're watchin' your back

Like you can't relax

You're tryin' to be cool

You look like a fool to me

Tell me

Why'd you have to go and make things so complicated

I see the way you're actin' like you're somebody else

Gets me frustrated

Life's like this you

You fall and you crawl

And you break and you take

What you get and you turn it into

Honesty and promise me I'm never gonna find you fake it

No no

Why'd you have to go and make things so complicated

Hey

I see the way you're actin' like you're somebody else

Gets me frustrated

Life's like this you

You fall and you crawl

And you break and you take

What you get and you turn it into

Honesty and promise me I'm never gonna find you fake it

No no no

Take me away

I cannot find a way to describe it

我找不到合適的詞語來描述它。

説明する方法が見つからない

어떻게 표현해야 할지 모르겠어요

It's there inside all I do is hide

它就在那裡，我所做的只是隱藏。

それは私の中にあって、ただ隠すだけ

그건 내 안에 있어. 내가 하는 일은 그저 숨는 것뿐이야.

I wish that it would just go away

我希望它就此消失。

それが消え去ればいいのに

그냥 사라져 버렸으면 좋겠어요.

What would you do you do if you knew

如果你知道你會怎麼做？

もし知っていたらどうしますか？

만약 당신이 알게 된다면 어떻게 하시겠어요?

What would you do

你會怎麼辦

あなたならどうしますか

당신이라면 어떻게 하시겠습니까?

All the pain I thought I knew

我以為我所知道的所有痛苦

私が知っていると思っていた痛みはすべて

내가 안다고 생각했던 모든 고통

All the thoughts lead back to you

所有的思緒都指向你

すべての思考はあなたへと戻る

모든 생각은 결국 당신에게로 향합니다.

Back to what was never said

回到那些從未提及的事。

決して言われなかったことに戻る

다시 말해서, 결코 언급되지 않았던 내용으로 돌아가서

Back and forth inside my head

腦海裡來回盤旋

頭の中を行ったり来たり

내 머릿속에서 왔다갔다

I can't handle this confusion

我無法應付這種混亂

この混乱には耐えられない

이 혼란을 감당할 수 없어

I'm unable come and take me away

我無法前來，請帶我離開

私は来て連れ去ることはできない

나는 올 수 없어, 와서 나를 데려가 줘

I feel like I am all alone

我覺得自己孤身一人

私は孤独だと感じています

나는 완전히 혼자인 것 같아.

All by myself I need to get around this

我得獨自一人解決這個問題。

私は一人でこれを回避する必要がある

나 혼자서 이 문제를 해결해야 해.

My words are cold

我的話語冰冷

私の言葉は冷たい

내 말은 차갑다

I don't want them to hurt you

我不想讓他們傷害你。

あなたを傷つけてほしくない

나는 그들이 너를 해치는 걸 원하지 않아

If I show you I don't think you'd understand

如果我給你看，我覺得你也看不懂。

見せたら理解できないと思う

내가 보여드려도 당신은 이해하지 못하실 것 같아요.

'Cause no one understands

因為沒人理解

誰も理解してくれないから

아무도 이해 못 하니까

All the pain I thought I knew

我以為我所知道的所有痛苦

私が知っていると思っていた痛みはすべて

내가 안다고 생각했던 모든 고통

All the thoughts lead back to you

所有的思緒都指向你

すべての思考はあなたへと戻る

모든 생각은 결국 당신에게로 향합니다.

Back to what was never said

回到那些從未提及的事。

決して言われなかったことに戻る

다시 말해서, 결코 언급되지 않았던 내용으로 돌아가서

Back and forth inside my head

腦海裡來回盤旋

頭の中を行ったり来たり

내 머릿속에서 왔다갔다

I can't handle this confusion

我無法應付這種混亂

この混乱には耐えられない

이 혼란을 감당할 수 없어

I'm unable come and take me away

我無法前來，請帶我離開

私は来て連れ去ることはできない

나는 올 수 없어, 와서 나를 데려가 줘

I'm going nowhere on and on and

我原地踏步，毫無進展。

私はどこにも行けず、

나는 계속해서 아무 데도 가지 못하고 있다.

I'm getting nowhere on and on and on

我這樣一直下去，卻毫無進展。

ずっと行き詰まってる

계속해서 아무런 진전도 없어요.

Take me away

帶我走

連れて行って

나를 데려가 줘

I'm going nowhere on and on and off and on and off and on

我原地踏步，反反覆復，沒完沒了。

私はどこにも行けず、ずっと、ずっと、ずっと、ずっと

나는 아무 데도 가지 않고 계속해서 멈췄다 다시 시작했다를 반복하고 있다

All the pain I thought I knew

我以為我所知道的所有痛苦

私が知っていると思っていた痛みはすべて

내가 안다고 생각했던 모든 고통

All the thoughts lead back to you

所有的思緒都指向你

すべての思考はあなたへと戻る

모든 생각은 결국 당신에게로 향합니다.

Back to what was never said

回到那些從未提及的事。

決して言われなかったことに戻る

다시 말해서, 결코 언급되지 않았던 내용으로 돌아가서

Back and forth inside my head

腦海裡來回盤旋

頭の中を行ったり来たり

내 머릿속에서 왔다갔다

I can't handle this confusion

我無法應付這種混亂

この混乱には耐えられない

이 혼란을 감당할 수 없어

I'm unable come and take me away

我無法前來，請帶我離開

私は来て連れ去ることはできない

나는 올 수 없어, 와서 나를 데려가 줘

Take me away

帶我走

連れて行って

나를 데려가 줘

Break me away

帶我離開

私を離して

나를 떼어놓아줘

Take me away

帶我走

連れて行って

나를 데려가 줘

Written by：Avril Lavigne/Evan Taubenfeld

編劇：艾薇兒拉維尼 / 埃文陶本菲爾德

作詞：アヴリル・ラヴィーン/エヴァン・タウベンフェルド

각본: 에이브릴 라빈 / 에반 타우벤필드

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Take me away

●●●

I cannot find a way to describe it

It's there inside all I do is hide

I wish that it would just go away

What would you do you do if you knew

What would you do

All the pain I thought I knew

All the thoughts lead back to you

Back to what was never said

Back and forth inside my head

I can't handle this confusion

I'm unable come and take me away

I feel like I am all alone

All by myself I need to get around this

My words are cold

I don't want them to hurt you

If I show you I don't think you'd understand

'Cause no one understands

All the pain I thought I knew

All the thoughts lead back to you

Back to what was never said

Back and forth inside my head

I can't handle this confusion

I'm unable come and take me away

I'm going nowhere on and on and

I'm getting nowhere on and on and on

Take me away

I'm going nowhere on and on and off and on and off and on

All the pain I thought I knew

All the thoughts lead back to you

Back to what was never said

Back and forth inside my head

I can't handle this confusion

I'm unable come and take me away

Take me away

Break me away

Take me away

Wish you were here

I can be tough

我個性很強硬。

私はタフになれる

나는 강인할 수 있다

I can be strong

我可以很堅強

私は強くなれる

나는 강해질 수 있어

But with you

但和你在一起

でもあなたとなら

하지만 당신과 함께라면

It's not like that at all

根本不是那樣。

そんなことはない

전혀 그렇지 않아요.

There's a girl

有個女孩

女の子がいる

소녀가 있어요

That gives a shit

那又怎樣

それはどうでもいい

그건 신경 안 써

Behind this wall

這堵牆後面

この壁の向こう側

이 벽 뒤에

You just walk through it

你只要走過它就行了。

ただ歩くだけ

그냥 걸어가면 돼요

And I remember all those crazy things you said

我還記得你說的那些瘋狂的話。

そして君が言ったあのクレイジーなことを覚えてるよ

그리고 네가 했던 그 황당한 말들이 다 기억나.

You left them running through my head

你把它們留在我的腦海裡

あなたは私の頭の中でそれらを回し続けさせた

당신은 그 노래들을 내 머릿속에 계속 맴돌게 했어요.

You're always there you're everywhere

你總是在那裡，你無所不在。

あなたはいつもそこにいて、どこにでもいる

당신은 언제나 거기에 있고, 어디에나 있어요.

But right now I wish you were here

但此刻我多麼希望你在這裡。

でも今はあなたがここにいてくれたらいいのに

하지만 지금 이 순간, 네가 여기 있었으면 좋겠어.

All those crazy things we did

我們所做的那些瘋狂事兒

私たちがやったクレイジーなことすべて

우리가 했던 그 모든 미친 짓들

Didn't think about it just went with it

沒想那麼多，就順其自然了。

何も考えずにただ従った

생각 안 하고 그냥 따라갔어요.

You're always there you're everywhere

你總是在那裡，你無所不在。

あなたはいつもそこにいて、どこにでもいる

당신은 언제나 거기에 있고, 어디에나 있어요.

But right now I wish you were here

但此刻我多麼希望你在這裡。

でも今はあなたがここにいてくれたらいいのに

하지만 지금 이 순간, 네가 여기 있었으면 좋겠어.

D**n damn damn

該死的

くそ、くそ、くそ

젠장 젠장

What I'd do to have you

為了得到你，我願意付出一切。

あなたを手に入れるために私ができること

널 가질 수만 있다면 뭐든지 할 텐데

Here here here

這裡這裡這裡

ここここここ

여기 여기 여기

I wish you were here

我希望你在這裡

ここにあなたがいればいいのに

네가 여기 있었으면 좋겠어

D**n damn damn

該死的

くそ、くそ、くそ

젠장 젠장

What I'd do to have you

為了得到你，我願意付出一切。

あなたを手に入れるために私ができること

널 가질 수만 있다면 뭐든지 할 텐데

Near near near

附近 附近

近く近く近く

아주 아주 아주

I wish you were here

我希望你在這裡

ここにあなたがいればいいのに

네가 여기 있었으면 좋겠어

I love

我愛

私は愛する

좋아요

The way you are

你現在的樣子

ありのままのあなた

당신의 현재 모습 그대로

It's who I am

這就是我

それが私だ

이게 바로 나야

Don't have to try hard

不必費盡心思

頑張る必要はない

애쓸 필요 없어

We always say

我們常說

私たちはいつもこう言います

우리는 항상 이렇게 말합니다

Say it like it is

實話實說

ありのままを言う

있는 그대로 말해

And the truth

而真相

そして真実は

그리고 진실

Is that I really miss

我真的很想念那個人嗎？

本当に恋しいのか

내가 정말 그리워하는 걸까?

All those crazy things you said

你說的那些瘋狂的話

あなたが言ったあのおかしなこと

네가 했던 그 모든 황당한 말들

Things you said

你說的話

あなたが言ったこと

당신이 했던 말들

You left them running through my head

你把它們留在我的腦海裡

あなたは私の頭の中でそれらを回し続けさせた

당신은 그 노래들을 내 머릿속에 계속 맴돌게 했어요.

Through my head

在我的腦海裡

私の頭の中で

내 머릿속을 통해

You're always there you're everywhere

你總是在那裡，你無所不在。

あなたはいつもそこにいて、どこにでもいる

당신은 언제나 거기에 있고, 어디에나 있어요.

But right now I wish you were here

但此刻我多麼希望你在這裡。

でも今はあなたがここにいてくれたらいいのに

하지만 지금 이 순간, 네가 여기 있었으면 좋겠어.

All those crazy things we did

我們所做的那些瘋狂事兒

私たちがやったクレイジーなことすべて

우리가 했던 그 모든 미친 짓들

Things we did

我們做過的事

私たちがしたこと

우리가 했던 일들

Didn't think about it just went with it

沒想那麼多，就順其自然了。

何も考えずにただ従った

생각 안 하고 그냥 따라갔어요.

Went with it

就這麼定了。

それで行きました

그냥 받아들였어요

You're always there you're everywhere

你總是在那裡，你無所不在。

あなたはいつもそこにいて、どこにでもいる

당신은 언제나 거기에 있고, 어디에나 있어요.

But right now I wish you were here

但此刻我多麼希望你在這裡。

でも今はあなたがここにいてくれたらいいのに

하지만 지금 이 순간, 네가 여기 있었으면 좋겠어.

D**n damn damn

該死的

くそ、くそ、くそ

젠장 젠장

What I'd do to have you

為了得到你，我願意付出一切。

あなたを手に入れるために私ができること

널 가질 수만 있다면 뭐든지 할 텐데

Here here here

這裡這裡這裡

ここここここ

여기 여기 여기

I wish you were here

我希望你在這裡

ここにあなたがいればいいのに

네가 여기 있었으면 좋겠어

D**n damn damn

該死的

くそ、くそ、くそ

젠장 젠장

What I'd do to have you

為了得到你，我願意付出一切。

あなたを手に入れるために私ができること

널 가질 수만 있다면 뭐든지 할 텐데

Near near near

附近 附近

近く近く近く

아주 아주 아주

I wish you were here

我希望你在這裡

ここにあなたがいればいいのに

네가 여기 있었으면 좋겠어

No I don't wanna let go

不，我不想放手。

いや、手放したくない

아니, 놓아주고 싶지 않아

I just wanna let you know

我只是想讓你知道

ただあなたに知らせたいだけ

알려드리고 싶었어요

That I never wanna let go

我永遠不想放手

絶対に手放したくない

절대 놓아주고 싶지 않아

Let go oh oh

放手吧，哦哦

放してああああ

놓아줘 오오

No I don't wanna let go

不，我不想放手。

いや、手放したくない

아니, 놓아주고 싶지 않아

I just wanna let you know

我只是想讓你知道

ただあなたに知らせたいだけ

알려드리고 싶었어요

That I never wanna let go

我永遠不想放手

絶対に手放したくない

절대 놓아주고 싶지 않아

Let go let go let go let go let go let go

放手吧， ...。

放して、放して、放して、放して、放して、放して

놓아줘 놓아줘 놓아줘 놓아줘

Let go let go let go let go let go let go

放手吧， ...。

放して、放して、放して、放して、放して、放して

놓아줘 놓아줘 놓아줘 놓아줘

D**n damn damn

該死的

くそ、くそ、くそ

젠장 젠장

What I'd do to have you

為了得到你，我願意付出一切。

あなたを手に入れるために私ができること

널 가질 수만 있다면 뭐든지 할 텐데

Here here here

這裡這裡這裡

ここここここ

여기 여기 여기

I wish you were here

我希望你在這裡

ここにあなたがいればいいのに

네가 여기 있었으면 좋겠어

I wish you were here

我希望你在這裡

ここにあなたがいればいいのに

네가 여기 있었으면 좋겠어

D**n damn damn

該死的

くそ、くそ、くそ

젠장 젠장

What I'd do to have you

為了得到你，我願意付出一切。

あなたを手に入れるために私ができること

널 가질 수만 있다면 뭐든지 할 텐데

Near near near

附近 附近

近く近く近く

아주 아주 아주

I wish you were here

我希望你在這裡

ここにあなたがいればいいのに

네가 여기 있었으면 좋겠어

D**n damn damn

該死的

くそ、くそ、くそ

젠장 젠장

What I'd do to have you

為了得到你，我願意付出一切。

あなたを手に入れるために私ができること

널 가질 수만 있다면 뭐든지 할 텐데

Here here here

這裡這裡這裡

ここここここ

여기 여기 여기

I wish you were here

我希望你在這裡

ここにあなたがいればいいのに

네가 여기 있었으면 좋겠어

D**n damn damn

該死的

くそ、くそ、くそ

젠장 젠장

What I'd do to have you

為了得到你，我願意付出一切。

あなたを手に入れるために私ができること

널 가질 수만 있다면 뭐든지 할 텐데

Near near near

附近 附近

近く近く近く

아주 아주 아주

I wish you were here

我希望你在這裡

ここにあなたがいればいいのに

네가 여기 있었으면 좋겠어

Lyrics by：Avril Lavigne、Shellback、Max Martin

作詞：艾薇兒·拉維尼、Shellback、馬克斯·馬丁

作詞：Avril Lavigne、Shellback、Max Martin

작사: 에이브릴 라빈, 셸백, 맥스 마틴

Composed by：Avril Lavigne、Shellback、Max Martin

作曲：艾薇兒·拉維尼、Shellback、馬克斯·馬丁

作曲：アヴリル・ラヴィーン、シェルバック、マックス・マーティン

작곡가: 에이브릴 라빈, 셸백, 맥스 마틴

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Wish you were here

●●●

I can be tough

I can be strong

But with you

It's not like that at all

There's a girl

That gives a s**t

Behind this wall

You just walk through it

And I remember all those crazy things you said

You left them running through my head

You're always there you're everywhere

But right now I wish you were here

All those crazy things we did

Didn't think about it just went with it

You're always there you're everywhere

But right now I wish you were here

D**n d**n d**n

What I'd do to have you

Here here here

I wish you were here

D**n d**n d**n

What I'd do to have you

Near near near

I wish you were here

I love

The way you are

It's who I am

Don't have to try hard

We always say

Say it like it is

And the truth

Is that I really miss

All those crazy things you said

Things you said

You left them running through my head

Through my head

You're always there you're everywhere

But right now I wish you were here

All those crazy things we did

Things we did

Didn't think about it just went with it

Went with it

You're always there you're everywhere

But right now I wish you were here

D**n d**n d**n

What I'd do to have you

Here here here

I wish you were here

D**n d**n d**n

What I'd do to have you

Near near near

I wish you were here

No I don't wanna let go

I just wanna let you know

That I never wanna let go

Let go oh oh

No I don't wanna let go

I just wanna let you know

That I never wanna let go

Let go let go let go let go let go let go

Let go let go let go let go let go let go

D**n d**n d**n

What I'd do to have you

Here here here

I wish you were here

I wish you were here

D**n d**n d**n

What I'd do to have you

Near near near

I wish you were here

D**n d**n d**n

What I'd do to have you

Here here here

I wish you were here

D**n d**n d**n

What I'd do to have you

Near near near

I wish you were here

My happy ending

Oh-oh oh-oh

哦哦哦哦

おおおおおおお

오-오 오-오

So much for my happy ending

我的幸福結局就此破滅。

ハッピーエンドはここまで

내 행복한 결말은 물 건너갔군.

Oh-oh oh-oh

哦哦哦哦

おおおおおおお

오-오 오-오

So much for my happy ending

我的幸福結局就此破滅。

ハッピーエンドはここまで

내 행복한 결말은 물 건너갔군.

Oh-oh oh-oh oh-oh

哦哦哦哦哦

おおおおおおおおおお

오-오 오-오 오-오

Let's talk this over it's not like we're dead

咱們好好談談，又不是死了。

話し合おう 死んだわけじゃないんだ

우리 얘기 좀 해보자. 우리 죽은 것도 아니잖아.

Was it something I did

是我做的嗎？

それは私がやったことだったのか

내가 뭔가 잘못한 걸까?

Was it something you said

是你說過的話嗎？

それはあなたが言ったことだったのか

당신이 한 말 중에 뭔가 있었나요?

Don't leave me hanging in a city so dead

別讓我孤零零地待在這座死氣沉沉的城市裡。

こんな死に瀕した街に私を置き去りにしないで

이렇게 죽은 듯한 도시에 나를 내버려두지 마

Held up so high on such a breakable thread

如此高高地掛在如此脆弱的絲線上。

壊れやすい糸の上に高く掲げられている

그렇게 쉽게 끊어질 수 있는 실에 매달려 높이 떠 있다니

Breakable thread

易斷線

切れやすい糸

끊어지는 실

You were all the things I thought I knew

你就是我以為自己知道的一切。

あなたは私が知っていたと思っていたすべてでした

당신은 내가 알고 있다고 생각했던 모든 것이었어요.

And I thought we could be

我當時覺得我們可能會

そして私たちは

그리고 난 우리가 함께할 수 있을 거라고 생각했어.

You were everything everything that I wanted

你就是我想要的一切

あなたは私が望んでいたすべてでした

당신은 내가 원했던 모든 것이었어요.

That I wanted

我想要的

私が望んでいたのは

내가 원했던 것

We were meant to be supposed to be but we lost it

我們本該在一起，但我們失去了它。

私たちはそうなるはずだったが、それを失ってしまった

우리는 운명적으로 맺어질 사이였지만, 그 관계를 잃어버렸어.

We lost it

我們弄丟了它

失くした

우리는 그것을 잃었다

All of the memories so close to me just fade away

所有那些與我如此親近的記憶都漸漸消逝了。

私にとって大切な思い出は、すべて消え去っていく

내게 너무나 소중했던 모든 추억들이 한순간 사라져 버렸어.

All this time you were pretending

你一直都在假裝

これまでずっとあなたは偽っていた

이 모든 시간 동안 당신은 연기하고 있었던 거예요.

So much for my happy ending

我的幸福結局就此破滅。

ハッピーエンドはここまで

내 행복한 결말은 물 건너갔군.

Oh-oh oh-oh

哦哦哦哦

おおおおおおお

오-오 오-오

So much for my happy ending

我的幸福結局就此破滅。

ハッピーエンドはここまで

내 행복한 결말은 물 건너갔군.

Oh-oh oh-oh

哦哦哦哦

おおおおおおお

오-오 오-오

You've got your dumb friends

你還有你那些傻朋友

バカな友達がいる

너에겐 멍청한 친구들이 있어

I know what they say

我知道他們怎麼說

彼らが何を言っているかは分かっている

나는 그들이 무슨 말을 하는지 알아요.

I know what they say

我知道他們怎麼說

彼らが何を言っているかは分かっている

나는 그들이 무슨 말을 하는지 알아요.

They tell you I'm difficult but so are they

他們說我難搞，但他們也是。

彼らは私が難しいと言うが、彼らもそうだ

사람들은 내가 까다롭다고 말하지만, 그들도 마찬가지야.

But so are they

但他們也是如此。

しかし彼らもそうだ

하지만 그들도 마찬가지입니다.

But they don't know me

但他們不認識我

でも彼らは私を知らない

하지만 그들은 나를 몰라요

Do they even know you

他們甚至認識你嗎？

彼らはあなたを知っているのだろうか

그들이 당신을 알기나 할까요?

Even know you

甚至知道你

あなたを知っていても

당신을 알고 있더라도

All the things you hide from me

你瞞著我的所有事

あなたが私から隠しているすべてのもの

네가 내게 숨기는 모든 것들

All the shit that you do

你所做的所有蠢事

君がするすべてのこと

네가 하는 모든 짓거리들

All the shit that you do

你所做的所有蠢事

君がするすべてのこと

네가 하는 모든 짓거리들

You were all the things I thought I knew

你就是我以為自己知道的一切。

あなたは私が知っていたと思っていたすべてでした

당신은 내가 알고 있다고 생각했던 모든 것이었어요.

And I thought we could be

我當時覺得我們可能會

そして私たちは

그리고 난 우리가 함께할 수 있을 거라고 생각했어.

You were everything everything that I wanted

你就是我想要的一切

あなたは私が望んでいたすべてでした

당신은 내가 원했던 모든 것이었어요.

That I wanted

我想要的

私が望んでいたのは

내가 원했던 것

We were meant to be supposed to be but we lost it

我們本該在一起，但我們失去了它。

私たちはそうなるはずだったが、それを失ってしまった

우리는 운명적으로 맺어질 사이였지만, 그 관계를 잃어버렸어.

We lost it

我們弄丟了它

失くした

우리는 그것을 잃었다

And all of the memories so close to me just fade away

所有那些與我如此親近的記憶都漸漸消逝了。

そして私の大切な思い出は消え去っていく

내게 너무나 소중했던 모든 추억들이 한순간 사라져 버렸네요.

All this time you were pretending

你一直都在假裝

これまでずっとあなたは偽っていた

이 모든 시간 동안 당신은 연기하고 있었던 거예요.

So much for my happy ending

我的幸福結局就此破滅。

ハッピーエンドはここまで

내 행복한 결말은 물 건너갔군.

It's nice to know that you were there

很高興知道你當時也在場。

あなたがそこにいてくれたことを嬉しく思います

당신이 그 자리에 함께 있었다니 정말 좋네요.

Thanks for acting like you cared

謝謝你裝作關心我的樣子。

気にかけてくれているようでありがとう

신경 써주는 척해줘서 고마워

And making me feel like I was the only one

讓我感覺自己是唯一一個

そして、私が一人ぼっちのように感じさせてくれた

그리고 마치 내가 유일한 사람인 것처럼 느끼게 만들었어요.

It's nice to know we had it all

很高興知道我們擁有了一切

全てを手に入れたというのは嬉しいことだ

우리가 모든 걸 다 가졌었다는 걸 아는 건 기분 좋은 일이죠.

Thanks for watching as I fall

感謝觀看我摔倒的過程

落ちていく私を見てくれてありがとう

제가 넘어지는 모습을 봐주셔서 감사합니다

And letting me know we were done

然後他們告訴我，我們就結束了。

そして、終わったことを知らせてくれた

그리고 끝났다는 걸 알려주는 거죠.

He was everything everything that I wanted

他就是我想要的一切。

彼は私が望んでいたすべてでした

그는 내가 원했던 모든 것이었다.

We were meant to be supposed to be but we lost it

我們本該在一起，但我們失去了它。

私たちはそうなるはずだったが、それを失ってしまった

우리는 운명적으로 맺어질 사이였지만, 그 관계를 잃어버렸어.

And all of the memories so close to me just fade away

所有那些與我如此親近的記憶都漸漸消逝了。

そして私の大切な思い出は消え去っていく

내게 너무나 소중했던 모든 추억들이 한순간 사라져 버렸네요.

All this time you were pretending

你一直都在假裝

これまでずっとあなたは偽っていた

이 모든 시간 동안 당신은 연기하고 있었던 거예요.

So much for my happy ending

我的幸福結局就此破滅。

ハッピーエンドはここまで

내 행복한 결말은 물 건너갔군.

You were everything everything that I wanted

你就是我想要的一切

あなたは私が望んでいたすべてでした

당신은 내가 원했던 모든 것이었어요.

That I wanted

我想要的

私が望んでいたのは

내가 원했던 것

We were meant to be supposed to be but we lost it

我們本該在一起，但我們失去了它。

私たちはそうなるはずだったが、それを失ってしまった

우리는 운명적으로 맺어질 사이였지만, 그 관계를 잃어버렸어.

We lost it

我們弄丟了它

失くした

우리는 그것을 잃었다

And all of the memories so close to me just fade away

所有那些與我如此親近的記憶都漸漸消逝了。

そして私の大切な思い出は消え去っていく

내게 너무나 소중했던 모든 추억들이 한순간 사라져 버렸네요.

All this time you were pretending

你一直都在假裝

これまでずっとあなたは偽っていた

이 모든 시간 동안 당신은 연기하고 있었던 거예요.

So much for my happy ending

我的幸福結局就此破滅。

ハッピーエンドはここまで

내 행복한 결말은 물 건너갔군.

Oh-oh oh-oh

哦哦哦哦

おおおおおおお

오-오 오-오

So much for my happy ending

我的幸福結局就此破滅。

ハッピーエンドはここまで

내 행복한 결말은 물 건너갔군.

Oh-oh oh-oh

哦哦哦哦

おおおおおおお

오-오 오-오

So much for my happy ending

我的幸福結局就此破滅。

ハッピーエンドはここまで

내 행복한 결말은 물 건너갔군.

Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh

哦哦哦哦哦哦哦

おおおおおおおおおおおおおお

오-오 오-오 오-오 오-오

Lyrics by：Avril Lavigne/Butch Walker

作詞：艾薇兒·拉維尼/布奇·沃克

作詞：アヴリル・ラヴィーン/ブッチ・ウォーカー

작사: 에이브릴 라빈 / 부치 워커

Composed by：Avril Lavigne/Butch Walker

作曲：艾薇兒·拉維尼/布奇·沃克

作曲：アヴリル・ラヴィーン/ブッチ・ウォーカー

작곡가: 에이브릴 라빈 / 부치 워커

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

My happy ending

●●●

Oh-oh oh-oh

So much for my happy ending

Oh-oh oh-oh

So much for my happy ending

Oh-oh oh-oh oh-oh

Let's talk this over it's not like we're dead

Was it something I did

Was it something you said

Don't leave me hangin' in a city so dead

Held up so high on such a breakable thread

Breakable thread

You were all the things I thought I knew

And I thought we could be

You were everything everything that I wanted

That I wanted

We were meant to be supposed to be but we lost it

We lost it

All of the memories so close to me just fade away

All this time you were pretending

So much for my happy ending

Oh-oh oh-oh

So much for my happy ending

Oh-oh oh-oh

You've got your dumb friends

I know what they say

I know what they say

They tell you I'm difficult but so are they

But so are they

But they don't know me

Do they even know you

Even know you

All the things you hide from me

All the s**t that you do

All the s**t that you do

You were all the things I thought I knew

And I thought we could be

You were everything everything that I wanted

That I wanted

We were meant to be supposed to be but we lost it

We lost it

And all of the memories so close to me just fade away

All this time you were pretending

So much for my happy ending

It's nice to know that you were there

Thanks for acting like you cared

And making me feel like I was the only one

It's nice to know we had it all

Thanks for watching as I fall

And letting me know we were done

He was everything everything that I wanted

We were meant to be supposed to be but we lost it

And all of the memories so close to me just fade away

All this time you were pretending

So much for my happy ending

You were everything everything that I wanted

That I wanted

We were meant to be supposed to be but we lost it

We lost it

And all of the memories so close to me just fade away

All this time you were pretending

So much for my happy ending

Oh-oh oh-oh

So much for my happy ending

Oh-oh oh-oh

So much for my happy ending

Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh

Let me go

Love that once hung on the wall

那幅曾經掛在牆上的畫作

かつて壁に掛かっていた愛

한때 벽에 걸려있던 사랑

Used to mean something but now it means nothing

曾經有意義，但現在毫無意義了。

かつては意味があったが、今は何の意味もない

예전에는 의미가 있었지만 지금은 아무 의미도 없다

The echoes are gone in the hall

大廳裡的迴音消失了。

ホールの反響は消えた

홀 안의 메아리가 사라졌다.

But I still remember the pain of december

但我仍然記得十二月的痛苦。

しかし、私はまだ12月の痛みを覚えている

하지만 저는 여전히 12월의 고통을 기억합니다.

Oh there isn't one thing left you could say

哦，你已經沒什麼好說的了。

ああ、もう何も言うことはない

아, 이제 더 이상 할 말이 없네요.

I'm sorry it's too late

很抱歉，太晚了。

遅くなってごめんなさい

너무 늦어서 죄송합니다.

I'm breaking free from those memories

我要擺脫那些記憶

私はその記憶から解放される

나는 그 기억들로부터 벗어나고 있어

Gotta let it go just let it go

放手吧，就放手吧。

手放さなきゃ、ただ手放さなきゃ

그냥 놓아줘야 해, 놓아줘

I've said goodbye

我已經道別了。

別れを告げた

나는 작별 인사를 했다

Set it all on fire

把一切都燒掉

すべてを燃やせ

전부 불태워버려

Gotta let it go just let it go

放手吧，就放手吧。

手放さなきゃ、ただ手放さなきゃ

그냥 놓아줘야 해, 놓아줘

You came back to find I was gone

你回來時發現我已經走了

君が戻ってきた時には僕はもういない

당신은 돌아와 보니 제가 이미 떠나고 없었군요.

And that place is empty like the hole that was left in me

那個地方空空蕩蕩，就像我心中留下的洞。

そしてその場所は私の中に残された穴のように空っぽだ

그곳은 마치 내 마음속에 남겨진 구멍처럼 텅 비어 있다.

Like we were nothing at all

就好像我們什麼都不是一樣

まるで私たちは何もなかったかのように

마치 우리가 아무것도 아니었던 것처럼

It's not that you meant to me

你並不是有意對我這麼做的。

あなたが私にそうしようとしたわけではない

당신이 나에게 그런 의도를 가졌던 건 아니에요.

Thought we were meant to be

我們以為我們注定要在一起

私たちは運命だと思っていた

우린 운명적으로 맺어질 사이인 줄 알았어

Oh there isn't one thing left you could say

哦，你已經沒什麼好說的了。

ああ、もう何も言うことはない

아, 이제 더 이상 할 말이 없네요.

I'm sorry it's too late

很抱歉，太晚了。

遅くなってごめんなさい

너무 늦어서 죄송합니다.

I'm breaking free from those memories

我要擺脫那些記憶

私はその記憶から解放される

나는 그 기억들로부터 벗어나고 있어

Gotta let it go just let it go

放手吧，就放手吧。

手放さなきゃ、ただ手放さなきゃ

그냥 놓아줘야 해, 놓아줘

I've said goodbye

我已經道別了。

別れを告げた

나는 작별 인사를 했다

Set it all on fire

把一切都燒掉

すべてを燃やせ

전부 불태워버려

Gotta let it go just let it go

放手吧，就放手吧。

手放さなきゃ、ただ手放さなきゃ

그냥 놓아줘야 해, 놓아줘

I let it go and now I know

我放手了，現在我知道了

私はそれを手放し、そして今私は知っている

나는 그 일을 놓아버렸고, 이제 나는 알게 되었다.

A brand new life this tale is rude

全新的生活，這個故事很粗魯。

まったく新しい人生この物語は失礼だ

완전히 새로운 삶, 이 이야기는 무례하네요.

Where it's right you always know

正確的地方，你總能知道。

どこが正しいのか常に分かる

옳은 곳은 언제나 알 수 있죠.

So this time I won't let go

所以這次我不會放手。

だから今回は手放さない

이번에는 절대 놓지 않을 거야

There's only one thing left here to say

只剩最後一句話要說了。

ここで言いたいことはただ一つ

이제 마지막으로 할 말은 하나뿐입니다.

Love's never too late

愛永遠不會太遲

愛は決して遅すぎることはない

사랑은 절대 늦지 않았어요

I've broken free from these memories

我已經擺脫了這些記憶。

私はこれらの記憶から解放された

나는 이 기억들로부터 벗어났다

I've let it go I've let it go

我已經放下了，我已經放下了。

私はそれを手放した 私はそれを手放した

나는 그것을 놓아주었다 나는 그것을 놓아주었다

And two goodbyes led to this new life

兩次告別，成就了這段新生活

そして二つの別れがこの新しい人生へと導いた

두 번의 작별이 이 새로운 삶으로 이어졌습니다.

Don't let me go don't let me go

別放我走，別放我走

放さないで、放さないで

날 놓지 마, 날 놓지 마

Don't let me go don't let me go don't let me go

別放我走，別放我走，別放我走

放さないで、放さないで、放さないで

날 놓지 마, 날 놓지 마, 날 놓지 마

Don't let me go

別讓我走

放さないで

날 놓지 마

Won't let you go don't let me go

不讓你走，也別讓我走

あなたを離さない、私を離さない

널 놓지 않을 거야, 날 놓지 마

Won't let you go don't let me go

不讓你走，也別讓我走

あなたを離さない、私を離さない

널 놓지 않을 거야, 날 놓지 마

Won't let you go don't let me go

不讓你走，也別讓我走

あなたを離さない、私を離さない

널 놓지 않을 거야, 날 놓지 마

Written by：Avril Lavigne/Chad Kroeger

作者：艾薇兒·拉維尼/查德·克羅格

作詞：アヴリル・ラヴィーン/チャド・クルーガー

작가: 에이브릴 라빈 / 채드 크로거

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Let me go

●●●

Love that once hung on the wall

Used to mean something but now it means nothing

The echoes are gone in the hall

But I still remember the pain of december

Oh there isn't one thing left you could say

I'm sorry it's too late

I'm breaking free from those memories

Gotta let it go just let it go

I've said goodbye

Set it all on fire

Gotta let it go just let it go

......

●●●

You came back to find I was gone

And that place is empty like the hole that was left in me

Like we were nothing at all

It's not that you meant to me

Thought we were meant to be

Oh there isn't one thing left you could say

I'm sorry it's too late

I'm breaking free from those memories

Gotta let it go just let it go

I've said goodbye

Set it all on fire

Gotta let it go just let it go

......

●●●

I let it go and now I know

A brand new life this tale is rude

Where it's right you always know

So this time I won't let go

There's only one thing left here to say

Love's never too late

I've broken free from these memories

I've let it go I've let it go

And two goodbyes led to this new life

Don't let me go don't let me go

......

●●●

Don't let me go don't let me go don't let me go

Don't let me go

......

●●●

Won't let you go don't let me go

Won't let you go don't let me go

Won't let you go don't let me go

Why

Why do you always do this to me

為什麼總是這樣對我

なぜいつも私にこんなことをするのですか

왜 항상 나한테 이러는 거야?

Why couldn't you just see through me

為什麼你就不能看穿我呢？

なぜ私のことを見抜けなかったの？

왜 내 속마음을 꿰뚫어 보지 못했던 거야?

How come you act like this

你怎麼會這樣？

なぜこんな行動をとるのか

어떻게 이럴 수가 있어?

Like you just don't care at all

就好像你根本不在乎一樣

まるで全く気にしていないかのように

넌 정말 전혀 신경 안 쓰는 것 같네.

Do you expect me to believe I was the only one to fall

你以為我會相信只有我一個人跌倒嗎？

落ちたのは私だけだと信じろって言うの？

내가 유일하게 쓰러진 사람이라고 믿으라는 건가요?

I could feel I could feel you near me even though you're far away

即使你遠在天邊，我也能感覺到你就在我身邊。

君が遠くにいても、近くにいるように感じられた

당신이 멀리 떨어져 있어도 당신이 내 곁에 있는 것처럼 느껴졌어요.

I could feel I could feel you baby why

我能感覺到，我能感覺到你，寶貝，為什麼

君を感じることができた、ベイビー、なぜ

난 느낄 수 있었어, 널 느낄 수 있었어, 자기야, 왜?

It's not supposed to feel this way

不應該有這種感覺

こんな風に感じるはずはない

이런 느낌이 들면 안 되는데

I need you I need you

我需要你，我需要你

君が必要だ 君が必要だ

난 네가 필요해, 난 네가 필요해

More and more each day

每天都越來越多

毎日ますます

날이 갈수록 더 많아지고 있습니다.

It's not supposed to hurt this way

這種感覺不該這麼痛

こんな風に痛むはずはない

이렇게 아프면 안 되는데

I need you I need you I need you

我需要你，我需要你，我需要你

君が必要だ 君が必要だ 君が必要だ

난 네가 필요해, 네가 필요해, 네가 필요해

Tell me are you and me still together

告訴我，你我是否還在一起？

あなたと私はまだ一緒にいるか教えてください

우리 아직 함께 있는 건지 말해줘

Tell me do you think we could last forever

告訴我，你覺得我們能永遠在一起嗎？

教えてくれ、私たちは永遠に続くと思うか

우리가 영원히 함께할 수 있을 거라고 생각하니?

Tell me why

告訴我為什麼

理由を教えてください

이유를 말해줘

Hey listen to what we're not saying

嘿，聽聽我們沒說的話。

ねえ、私たちが言っていないことを聞いて

우리가 말하지 않는 부분에 귀 기울여 보세요.

Let's play a different game than what we're playing

我們來玩個跟現在玩的遊戲不一樣的遊戲吧。

今までとは違うゲームをやってみよう

지금 하고 있는 게임 말고 다른 게임을 해 볼까요?

Try to look at me and really see my heart

請試著看我，真正去感受我的內心。

私を見て、私の心を本当に見てください

나를 바라보고 내 마음을 진정으로 들여다보려 노력해 주세요.

Do you expect me to believe I'm gonna let us fall apart

你指望我相信我會眼睜睜看著我們分崩離析嗎？

僕が私たちを別れさせると信じろって言うの？

내가 우리 관계가 무너지도록 내버려 둘 거라고 생각하는 거야?

I could feel I could feel you near me even though you're far away

即使你遠在天邊，我也能感覺到你就在我身邊。

君が遠くにいても、近くにいるように感じられた

당신이 멀리 떨어져 있어도 당신이 내 곁에 있는 것처럼 느껴졌어요.

I could feel I could feel you baby why

我能感覺到，我能感覺到你，寶貝，為什麼

君を感じることができた、ベイビー、なぜ

난 느낄 수 있었어, 널 느낄 수 있었어, 자기야, 왜?

It's not supposed to feel this way

不應該有這種感覺

こんな風に感じるはずはない

이런 느낌이 들면 안 되는데

I need you I need you

我需要你，我需要你

君が必要だ 君が必要だ

난 네가 필요해, 난 네가 필요해

More and more each day

每天都越來越多

毎日ますます

날이 갈수록 더 많아지고 있습니다.

It's not supposed to hurt this way

這種感覺不該這麼痛

こんな風に痛むはずはない

이렇게 아프면 안 되는데

I need you I need you I need you

我需要你，我需要你，我需要你

君が必要だ 君が必要だ 君が必要だ

난 네가 필요해, 네가 필요해, 네가 필요해

Tell me are you and me still together

告訴我，你我是否還在一起？

あなたと私はまだ一緒にいるか教えてください

우리 아직 함께 있는 건지 말해줘

Tell me you think we could last forever

告訴我你覺得我們可以永遠在一起嗎？

永遠に続くと思うか？

우리가 영원히 함께할 수 있을 거라고 생각하는지 말해줘

Tell me why

告訴我為什麼

理由を教えてください

이유를 말해줘

So go and think about whatever you need to think about

所以，去思考你需要考慮的任何事情吧。

だから、考えるべきことは何でも考えてください

그러니 가서 생각해야 할 것들을 마음껏 생각해 보세요.

Go ahead and dream about whatever you need to dream about

盡情夢想你想夢想的一切。

夢見たいことを何でも夢見てください

꿈꾸고 싶은 것이 있다면 마음껏 꿈꾸세요.

And come back to me when you know just how you feel you feel

等你真正明白自己的感受之後，再來告訴我。

そして、あなたがどう感じているかが分かったら、私のところに戻ってきてください

그리고 당신의 감정을 완전히 알게 되면 다시 제게 돌아와 주세요.

I could feel I could feel you near me even though you're far away

即使你遠在天邊，我也能感覺到你就在我身邊。

君が遠くにいても、近くにいるように感じられた

당신이 멀리 떨어져 있어도 당신이 내 곁에 있는 것처럼 느껴졌어요.

I could feel I could feel you baby why

我能感覺到，我能感覺到你，寶貝，為什麼

君を感じることができた、ベイビー、なぜ

난 느낄 수 있었어, 널 느낄 수 있었어, 자기야, 왜?

It's not supposed to hurt this way

這種感覺不該這麼痛

こんな風に痛むはずはない

이렇게 아프면 안 되는데

I need you I need you

我需要你，我需要你

君が必要だ 君が必要だ

난 네가 필요해, 난 네가 필요해

More and more each day

每天都越來越多

毎日ますます

날이 갈수록 더 많아지고 있습니다.

It's not supposed to hurt this way

這種感覺不該這麼痛

こんな風に痛むはずはない

이렇게 아프면 안 되는데

I need you I need you I need you

我需要你，我需要你，我需要你

君が必要だ 君が必要だ 君が必要だ

난 네가 필요해, 네가 필요해, 네가 필요해

Tell me

告訴我

教えて

말해 주세요

It's not supposed to hurt this way

這種感覺不該這麼痛

こんな風に痛むはずはない

이렇게 아프면 안 되는데

I need you I need you

我需要你，我需要你

君が必要だ 君が必要だ

난 네가 필요해, 난 네가 필요해

More and more each day

每天都越來越多

毎日ますます

날이 갈수록 더 많아지고 있습니다.

It's not supposed to hurt this way

這種感覺不該這麼痛

こんな風に痛むはずはない

이렇게 아프면 안 되는데

I need you I need you I need you

我需要你，我需要你，我需要你

君が必要だ 君が必要だ 君が必要だ

난 네가 필요해, 네가 필요해, 네가 필요해

Tell me are you and me still together

告訴我，你我是否還在一起？

あなたと私はまだ一緒にいるか教えてください

우리 아직 함께 있는 건지 말해줘

Tell me do you think we forever

告訴我，你覺得我們會永遠嗎？

教えてくれ、私たちは永遠に

우리가 영원히 함께할 거라고 생각해?

Tell me

告訴我

教えて

말해 주세요

Why

為什麼

なぜ

왜

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Why

●●●

Why do you always do this to me

Why couldn't you just see through me

How come you act like this

Like you just don't care at all

Do you expect me to believe I was the only one to fall

I could feel I could feel you near me even though you're far away

I could feel I could feel you baby why

It's not supposed to feel this way

I need you I need you

More and more each day

It's not supposed to hurt this way

I need you I need you I need you

Tell me are you and me still together

Tell me do you think we could last forever

Tell me why

......

●●●

Hey listen to what we're not saying

Let's play a different game than what we're playing

Try to look at me and really see my heart

Do you expect me to believe I'm gonna let us fall apart

I could feel I could feel you near me even though you're far away

I could feel I could feel you baby why

It's not supposed to feel this way

I need you I need you

More and more each day

It's not supposed to hurt this way

I need you I need you I need you

Tell me are you and me still together

Tell me you think we could last forever

Tell me why

So go and think about whatever you need to think about

Go ahead and dream about whatever you need to dream about

And come back to me when you know just how you feel you feel

I could feel I could feel you near me even though you're far away

I could feel I could feel you baby why

It's not supposed to hurt this way

I need you I need you

More and more each day

It's not supposed to hurt this way

I need you I need you I need you

Tell me

It's not supposed to hurt this way

I need you I need you

More and more each day

It's not supposed to hurt this way

I need you I need you I need you

Tell me are you and me still together

Tell me do you think we forever

Tell me

Why

Keep holding on

You're not alone

你並不孤單

あなたは一人じゃない

당신은 혼자가 아닙니다

Together we stand

我們團結一致

共に立ち上がる

우리는 함께합니다

I'll be by your side

我會一直在你身邊。

私はあなたのそばにいます

내가 네 곁에 있을게

You know i'll take your hand

你知道我會牽起你的手。

君の手を握るのは分かってるよ

내가 네 손을 잡을 거라는 거 알잖아

When it gets cold

天氣變冷的時候

寒くなると

날씨가 추워지면

And it feels like the end

感覺就像結束了。

そして終わりのような気がする

그리고 마치 끝처럼 느껴져요.

Theres no place to go

無處可去

行く場所がない

갈 곳이 없어

You know i won't give in

你知道我不會屈服的。

私が屈服しないことは分かっているでしょう

알잖아, 난 절대 굴복하지 않을 거야

No i won't give in

不，我不會屈服。

いや、私は屈しない

아니, 난 굴복하지 않을 거야

Keep holding on

堅持住

頑張ってください

계속 버티세요

'Cause you know we'll make it through

因為你知道我們終會度過難關。

だって、私たちは乗り越えられるって分かってるから

우리가 이겨낼 거라는 걸 너도 알잖아

We'll make it through

我們會撐過去的。

きっと乗り越えられる

우리는 이겨낼 거예요

Just stay strong

堅強起來

ただ強くいてください

힘내세요

Cause you know i'm here for you

因為你知道我會一直陪著你。

だって、私があなたのためにここにいるって知ってるでしょ

내가 네 곁에 있다는 걸 알잖아

I'm here for you

我在這裡陪著你

私はあなたのためにここにいます

내가 당신 곁에 있어요

Theres nothing you can say

你無話可說

何も言うことはない

할 말이 없네요

Nothing you can do

你無能為力

あなたにできることは何もない

당신이 할 수 있는 일은 아무것도 없습니다

Theres no other way

別無他法

他に方法はない

다른 방법은 없다

When it comes to the truth

說到真相

真実について言えば

진실에 관해서라면

So keep holding on

所以，繼續堅持下去。

だから頑張って

그러니 계속 버티세요

Cause you know we'll make it through

因為你知道我們終會度過難關。

だって、私たちは乗り越えられるって知ってるから

우리가 이겨낼 거라는 걸 너도 알잖아

We'll make it through

我們會撐過去的。

きっと乗り越えられる

우리는 이겨낼 거예요

So far away

那麼遠

遠く離れた

아주 멀리

I wish you were here

我希望你在這裡

ここにあなたがいればいいのに

네가 여기 있었으면 좋겠어

Before it's too late

趁現在還來得及

手遅れになる前に

너무 늦기 전에

This could all disapear

這一切都可能消失。

これらはすべて消えてしまうかもしれない

이 모든 것이 사라질 수도 있습니다.

Before the doors close

在門關閉之前

ドアが閉まる前に

문 닫기 전에

And it comes to an end

一切到此結束。

そしてそれは終わりを迎える

그리고 끝이 납니다

But with you by my side

但有你在我身邊

でもあなたがそばにいてくれるから

하지만 당신이 내 곁에 있다면

I will fight and defend

我將戰鬥並捍衛

私は戦い、守る

나는 싸우고 지킬 것이다

I'll fight and defend

我會戰鬥並捍衛。

私は戦い、守る

나는 싸우고 지킬 것이다

Yeah yeah

是啊是啊

ええ、ええ

네네

Keep holding on

堅持住

頑張ってください

계속 버티세요

'Cause you know we'll make it through

因為你知道我們終會度過難關。

だって、私たちは乗り越えられるって分かってるから

우리가 이겨낼 거라는 걸 너도 알잖아

We'll make it through

我們會撐過去的。

きっと乗り越えられる

우리는 이겨낼 거예요

Just stay strong

堅強起來

ただ強くいてください

힘내세요

Cause you know i'm here for you

因為你知道我會一直陪著你。

だって、私があなたのためにここにいるって知ってるでしょ

내가 네 곁에 있다는 걸 알잖아

I'm here for you

我在這裡陪著你

私はあなたのためにここにいます

내가 당신 곁에 있어요

Theres nothing you can say

你無話可說

何も言うことはない

할 말이 없네요

Nothing you can do

你無能為力

あなたにできることは何もない

당신이 할 수 있는 일은 아무것도 없습니다

Theres no other way

別無他法

他に方法はない

다른 방법은 없다

When it comes to the truth

說到真相

真実について言えば

진실에 관해서라면

So keep holding on

所以，繼續堅持下去。

だから頑張って

그러니 계속 버티세요

Cause you know we'll make it through

因為你知道我們終會度過難關。

だって、私たちは乗り越えられるって知ってるから

우리가 이겨낼 거라는 걸 너도 알잖아

We'll make it through

我們會撐過去的。

きっと乗り越えられる

우리는 이겨낼 거예요

Hear me when i say when i say

聽我說，我說

私が言うときは聞いて

내 말을 들어보세요

I believe nothings gonna change

我覺得一切都不會改變。

何も変わらないと信じています

나는 아무것도 변하지 않을 거라고 믿어요.

Nothings gonna change destiny

命運無法改變。

運命は何も変えられない

운명은 아무것도 바꿀 수 없어

What ever is meant to be

無論命中註定如何

運命はどうなるのか

무엇이 될 운명인가

Will work out perfectly

會完美解決的

完璧にうまくいく

완벽하게 잘 될 거예요

Yeah yeah yeah yeah

對對對對對

うんうんうんうん

네네네네

Lalalalalalala

啦啦啦啦啦啦

Lalalalalalala

Lalalalalalala

Keep holding on

堅持住

頑張ってください

계속 버티세요

'Cause you know we'll make it through

因為你知道我們終會度過難關。

だって、私たちは乗り越えられるって分かってるから

우리가 이겨낼 거라는 걸 너도 알잖아

We'll make it through

我們會撐過去的。

きっと乗り越えられる

우리는 이겨낼 거예요

Just stay strong

堅強起來

ただ強くいてください

힘내세요

Cause you know i'm here for you

因為你知道我會一直陪著你。

だって、私があなたのためにここにいるって知ってるでしょ

내가 네 곁에 있다는 걸 알잖아

I'm here for you

我在這裡陪著你

私はあなたのためにここにいます

내가 당신 곁에 있어요

Theres nothing you can say

你無話可說

何も言うことはない

할 말이 없네요

Nothing you can do

你無能為力

あなたにできることは何もない

당신이 할 수 있는 일은 아무것도 없습니다

Theres no other way

別無他法

他に方法はない

다른 방법은 없다

When it comes to the truth

說到真相

真実について言えば

진실에 관해서라면

So keep holding on

所以，繼續堅持下去。

だから頑張って

그러니 계속 버티세요

Cause you know we'll make it through

因為你知道我們終會度過難關。

だって、私たちは乗り越えられるって知ってるから

우리가 이겨낼 거라는 걸 너도 알잖아

We'll make it through

我們會撐過去的。

きっと乗り越えられる

우리는 이겨낼 거예요

Keep holding on

堅持住

頑張ってください

계속 버티세요

Keep holding on

堅持住

頑張ってください

계속 버티세요

Theres nothing you can say

你無話可說

何も言うことはない

할 말이 없네요

Nothing you can do

你無能為力

あなたにできることは何もない

당신이 할 수 있는 일은 아무것도 없습니다

Theres no other way

別無他法

他に方法はない

다른 방법은 없다

When it comes to the truth

說到真相

真実について言えば

진실에 관해서라면

So keep holding on

所以，繼續堅持下去。

だから頑張って

그러니 계속 버티세요

'Cause you know we'll make it through

因為你知道我們終會度過難關。

だって、私たちは乗り越えられるって分かってるから

우리가 이겨낼 거라는 걸 너도 알잖아

We'll make it through

我們會撐過去的。

きっと乗り越えられる

우리는 이겨낼 거예요

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Keep holding on

●●●

You're not alone

Together we stand

I'll be by your side

You know i'll take your hand

When it gets cold

And it feels like the end

Theres no place to go

You know i won't give in

No i won't give in

Keep holding on

'Cause you know we'll make it through

We'll make it through

Just stay strong

Cause you know i'm here for you

I'm here for you

Theres nothing you can say

Nothing you can do

Theres no other way

When it comes to the truth

So keep holding on

Cause you know we'll make it through

We'll make it through

So far away

I wish you were here

Before it's too late

This could all disapear

Before the doors close

And it comes to an end

But with you by my side

I will fight and defend

I'll fight and defend

Yeah yeah

Keep holding on

'Cause you know we'll make it through

We'll make it through

Just stay strong

Cause you know i'm here for you

I'm here for you

Theres nothing you can say

Nothing you can do

Theres no other way

When it comes to the truth

So keep holding on

Cause you know we'll make it through

We'll make it through

Hear me when i say when i say

I believe nothings gonna change

Nothings gonna change destiny

What ever is meant to be

Will work out perfectly

Yeah yeah yeah yeah

Lalalalalalala

Keep holding on

'Cause you know we'll make it through

We'll make it through

Just stay strong

Cause you know i'm here for you

I'm here for you

Theres nothing you can say

Nothing you can do

Theres no other way

When it comes to the truth

So keep holding on

Cause you know we'll make it through

We'll make it through

Keep holding on

Keep holding on

Theres nothing you can say

Nothing you can do

Theres no other way

When it comes to the truth

So keep holding on

'Cause you know we'll make it through

We'll make it through

Nobody's home

I couldn't tell you why she felt that way

我無法告訴你她為什麼會有那種感覺。

彼女がなぜそう感じたのかは分かりません

그녀가 왜 그런 감정을 느꼈는지 저는 설명드릴 수 없어요.

She felt it everyday

她每天都能感受到。

彼女は毎日それを感じていた

그녀는 매일 그것을 느꼈다.

And I couldn't help her

我幫不了她。

そして私は彼女を助けることができなかった

그리고 난 그녀를 도울 수 없었어.

I just watched her make the same mistakes again

我剛才又看到她犯了同樣的錯誤。

私は彼女がまた同じ間違いを繰り返すのを見ていた

나는 그녀가 똑같은 실수를 또 저지르는 것을 방금 지켜봤다.

What's wrong what's wrong now

到底怎麼了？現在到底怎麼了？

何がおかしいんだ、今何がおかしいんだ

무슨 문제야? 지금 뭐가 문제야?

Too many too many problems

問題太多了

問題が多すぎる

너무 많은 문제들

Don't know where she belongs

不知道她屬於哪裡。

彼女がどこに属しているのか分からない

그녀가 어디에 속하는지 모르겠어

Where she belongs

她屬於哪裡

彼女が属する場所

그녀가 있어야 할 곳

She wants to go home but nobody's home

她想回家，可是家裡沒人。

彼女は家に帰りたいが、誰もいない

그녀는 집에 가고 싶어하지만 집에 아무도 없다

It's where she lies broken inside

她破碎的內心就躺在那裡。

彼女が心の中で壊れている場所

그곳은 그녀가 마음속 깊이 상처받은 채 누워 있는 곳이다

With no place to go no place to go

只等你被另一個對手抓住

只等你被另一對手抓獲

只等你被另一抓獲

To dry her eyes

當時還年輕

那時還還年輕

那시계還年輕

Broken inside

不會用餘生的時間來評斷

不會用餘生的時間來評斷

사용하지 않는 시간을 활용하지 마세요.

Open your eyes

但我拖著軀殼

但我拖着軀殼

但我拖着軀殼

And look outside find the reasons why

尋找沿途尋找快樂

發現沿途尋找的快樂

發現沿途尋找的快樂

You've been rejected

仍掛念在你心上

仍掛念在你心上

仍掛念지금你心上

And now you can't find what you left behind

或者其實在等我割捨

或是其實在等我割捨

或是其實는 我割捨에 있습니다.

Be strong be strong now

然後像斷線風箏，直飛天下

然後像斷線風箏，直飛天國

然後image斷wirewind箏，直飛天國

Too many too many problems

這些年他出現後，希望你好好抱緊

這些年他出現後，希望你好好抱緊

這些年他流現後，希望你好好抱緊

Don't know where she belongs where she belongs

再也不用擔心再煩惱

再不必擔心再互相糾纏

再不必擔心再互상糾纏

She wants to go home but nobody's home

她想回家，可是家裡沒人。

彼女は家に帰りたいが、誰もいない

그녀는 집에 가고 싶어하지만 집에 아무도 없다

It's where she lies broken inside

她破碎的內心就躺在那裡。

彼女が心の中で壊れている場所

그곳은 그녀가 마음속 깊이 상처받은 채 누워 있는 곳이다

With no place to go no place to go

完全為你背影逼我向前前進

全爲你背影逼我步步向前

전체爲你背影逼我步步向前

To dry her eyes

擦乾她的眼淚

目を乾かすために

그녀의 눈물을 말리기 위해

Broken inside

內心破碎

内部が壊れている

내부가 부서졌어요

Her feelings she hides

為了讓你安心，我微笑著想著未說

爲讓你安心，我微笑著想說未說

爲讓你安心，我微笑著想說未說

Her dreams she can't find

告訴你和同伴要好才頑強病好

只想你和伴侶要好才頑強病好

只想你和伴侶要好才頑強病好

She's losing her mind

不聚不散

不聚不散

불요 불요

She's fallen behind

只等你被另一個對手抓住

只等你被另一對手抓獲

只等你被另一抓獲

She can't find her place

以為年輕

以爲年輕

以爲年輕

She's losing her faith

不會用餘生的時間來評斷

不會用餘生的時間來評斷

사용하지 않는 시간을 활용하지 마세요.

She's fallen from grace

但我拖著軀殼

但我拖着軀殼

但我拖着軀殼

She's all over the place

尋找沿途尋找快樂

發現沿途尋找的快樂

發現沿途尋找的快樂

She wants to go home but nobody's home

仍繫於你的肩腕

仍系於你肩膊

仍系於你肩膊

It's where she lies broken inside

或者其實在等我捨割

或是其實在等我舍割

或是其實지금等我舍割

With no place to go no place to go

然後斷線風箏就會直飛天下

然後斷線風箏會直飛天國

然後斷wirewind箏會直飛天國

To dry her eyes

一直沒有感覺

一直不覺

一直不覺

Broken inside

一堆我的未可扣緊承諾

捆綁我的未可扣緊承諾

捆綁我未可扣緊承諾

She's lost inside lost inside oh oh

滿頭黑髮

滿頭黑髮

滿頭黑髮

She's lost inside lost inside oh oh

想到白了仍懶得休息

想到白了仍懶得脫落

想到白了仍懶得脫落

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Nobody's home

●●●

I couldn't tell you why she felt that way

She felt it everyday

And I couldn't help her

I just watched her make the same mistakes again

What's wrong what's wrong now

Too many too many problems

Don't know where she belongs

Where she belongs

She wants to go home but nobody's home

It's where she lies broken inside

With no place to go no place to go

To dry her eyes

Broken inside

Open your eyes

And look outside find the reasons why

You've been rejected

And now you can't find what you left behind

Be strong be strong now

Too many too many problems

Don't know where she belongs where she belongs

She wants to go home but nobody's home

It's where she lies broken inside

With no place to go no place to go

To dry her eyes

Broken inside

Her feelings she hides

Her dreams she can't find

She's losing her mind

She's fallen behind

She can't find her place

She's losing her faith

She's fallen from grace

She's all over the place

She wants to go home but nobody's home

It's where she lies broken inside

With no place to go no place to go

To dry her eyes

Broken inside

She's lost inside lost inside oh oh

She's lost inside lost inside oh oh

SK8er Boi

He was a boy she was a girl

他是個男孩，她是個女孩

彼は男の子、彼女は女の子でした

그는 소년이었고 그녀는 소녀였다

Can I make it anymore obvious

我還能說得更清楚嗎？

これ以上明白にできますか

더 이상 명확하게 설명할 수 있을까요?

He was a punk she did ballet

他是個龐克，她跳芭蕾舞

彼はパンクで彼女はバレエをやっていた

그는 펑크족이었고 그녀는 발레를 했다.

What more can I say

我還能說什麼呢？

これ以上何を言えばいいでしょうか

더 무슨 말을 할 수 있겠습니까?

He wanted her she'd never tell

他想要她，她永遠不會說。

彼は彼女に決して言わないようにしたかった

그는 그녀를 원했지만 그녀는 절대 말하지 않을 거야

Secretly she wanted him as well

她內心深處也想要他。

彼女も密かに彼を望んでいた

그녀 역시 속으로는 그를 원했다.

But all of her friends stuck up their nose

但她所有的朋友都嗤之以鼻

しかし彼女の友達は皆鼻で笑っていた

하지만 그녀의 친구들은 모두 코웃음을 쳤다.

And they had a problem with his baggy clothes

他們對他的寬鬆衣服有意見。

そして彼らは彼のだぶだぶの服に問題を抱えていた

그리고 그들은 그의 헐렁한 옷차림에 문제를 제기했습니다.

He was a sk8ter boi she said "See ya later boy"

她說他是個滑板男孩，“回頭見，男孩。”

彼はスケーターボーイで、彼女は「じゃあまたね」と言った

그는 스케이트보드를 타는 소년이었어, 그녀가 말했지. "나중에 보자, 꼬마야."

He wasn't good enough for her

他配不上她。

彼は彼女にとって十分ではなかった

그는 그녀에게 어울리지 않았다.

She had a pretty face but her head was up in space

她長相漂亮，但她的心思卻飄向遠方。

彼女は美しい顔をしていたが、頭は空を向いていた

그녀는 얼굴은 예뻤지만, 머리는 멍하니 허공을 응시하고 있었다.

She needed to come back down to earth

她需要腳踏實地。

彼女は現実に戻る必要があった

그녀는 현실로 돌아와야 했다.

Five years from now she sits at home

五年後，她坐在家裡

5年後、彼女は家で座っている

5년 후 그녀는 집에서 쉬고 있을 것이다.

Feeding the baby she's all alone

她獨自一人餵孩子。

赤ちゃんに授乳しながら彼女は一人ぼっち

그녀는 혼자서 아기에게 젖을 먹이고 있어요.

She turns on TV guess who she sees

她打開電視，猜猜她看到了誰？

彼女はテレビをつけます、誰が映っていると思いますか

그녀가 텔레비전을 켰는데, 과연 누구를 보게 될까요?

Sk8ter boi rocking up MTV

滑板男孩在MTV上大放異彩

スケーターボーイがMTVを賑わせる

스케이터 보이, MTV에 등장하다

She calls up her friends they already know

她打電話給她的朋友們，他們已經知道了。

彼女はすでに知っている友達に電話をかける

그녀는 이미 알고 지내는 친구들에게 전화를 건다.

And they've all got tickets to see his show

他們都買了票去看他的表演。

そして彼らは全員彼のショーのチケットを持っている

그리고 그들 모두 그의 공연 티켓을 가지고 있어요.

She tags along and stands in the crowd

她跟著隊伍，站在人群中。

彼女は群衆の中に立ちます

그녀는 따라가서 군중 속에 서 있다.

Looks up at the man that she turned down

她抬頭看向那個被她拒絕的男人。

断った男を見上げる

그녀는 자신이 거절했던 남자를 올려다본다.

He was a sk8ter boi she said "See ya later boy"

她說他是個滑板男孩，“回頭見，男孩。”

彼はスケーターボーイで、彼女は「じゃあまたね」と言った

그는 스케이트보드를 타는 소년이었어, 그녀가 말했지. "나중에 보자, 꼬마야."

He wasn't good enough for her

他配不上她。

彼は彼女にとって十分ではなかった

그는 그녀에게 어울리지 않았다.

Now he's a superstar slaming on his guitar

如今他已是彈吉他的超級巨星。

今や彼はギターを弾きまくるスーパースターだ

이제 그는 기타를 멋지게 연주하는 슈퍼스타가 되었습니다.

Does your pretty face see what he's worth

你那張漂亮的臉蛋兒看不出他有多值錢嗎？

あなたの美しい顔は彼の価値を理解していますか

당신의 예쁜 얼굴은 그의 가치를 알아보나요?

He was a sk8ter boi she said "See ya later boy"

她說他是個滑板男孩，“回頭見，男孩。”

彼はスケーターボーイで、彼女は「じゃあまたね」と言った

그는 스케이트보드를 타는 소년이었어, 그녀가 말했지. "나중에 보자, 꼬마야."

He wasn't good enough for her

他配不上她。

彼は彼女にとって十分ではなかった

그는 그녀에게 어울리지 않았다.

Now he's a superstar slaming on his guitar

如今他已是彈吉他的超級巨星。

今や彼はギターを弾きまくるスーパースターだ

이제 그는 기타를 멋지게 연주하는 슈퍼스타가 되었습니다.

Does your pretty face see what he's worth

你那張漂亮的臉蛋兒看不出他有多值錢嗎？

あなたの美しい顔は彼の価値を理解していますか

당신의 예쁜 얼굴은 그의 가치를 알아보나요?

Sorry girl but you missed out

抱歉姑娘，你錯過了。

残念だけど、君は逃したよ

미안하지만 넌 기회를 놓쳤어.

Well tough luck that boy's mine now

真可惜，那孩子現在是我的了。

まあ残念だけど、その男の子は今や私のものだ

운이 없네, 저 녀석은 이제 내 거야.

We are more than just good friends

我們不僅僅是好朋友。

私たちはただの友達以上の関係です

우리는 단순한 친구 사이 그 이상입니다.

This is how the story ends

故事到此結束。

物語はこう終わる

이야기는 이렇게 끝납니다.

Too bad that you couldn't see

真可惜你沒看到。

見ることができなかったのは残念だ

볼 수 없어서 아쉽네요.

See the man that boy could be

看看那個男孩將來會成為怎樣的人。

あの少年がどんな男になれるか見てみよう

저 소년이 어떤 사람이 될 수 있을지 보세요

There is more than meets the eye

事情遠不止表面看起來那麼簡單

見た目以上のものがある

겉으로 보이는 것보다 더 많은 것이 있다

I see the soul that is inside

我看到了內在的靈魂

私は内側にある魂を見る

나는 그 안에 있는 영혼을 본다

He's just a boy and I'm just a girl

他只是個男孩，我只是個女孩

彼はただの男の子で、私はただの女の子です

그는 그저 소년이고 나는 그저 소녀일 뿐이야

Can I make it anymore obvious

我還能說得更清楚嗎？

これ以上明白にできますか

더 이상 명확하게 설명할 수 있을까요?

We are in love haven't you heard

我們相愛了，你沒聽說嗎？

私たちは恋をしているって聞いてない？

우린 사랑에 빠졌어, 못 들었어?

How we rock each others world

我們如何震撼彼此的世界

私たちがお互いの世界を揺さぶる方法

우리가 서로의 세상을 어떻게 뒤흔드는지

I'm with the sk8ter boi I said "See ya later boy"

我和滑板男孩在一起，我說「回頭見，小子」。

俺はスケーターボーイと一緒にいる。「じゃあなボーイ」って言ったんだ

나는 스케이터 보이와 함께 있어. "나중에 보자, 친구."라고 말했지.

I'll be backstage after the show

演出結束後我會去後台。

ショーの後は舞台裏にいます

공연 끝나고 백스테이지에 있을게요.

I'll be at his studio singing the song we wrote

我會在他的工作室裡唱我們寫的那首歌。

私は彼のスタジオで私たちが書いた曲を歌うつもりです

저는 그의 스튜디오에서 우리가 함께 작곡한 노래를 부를 거예요.

About a girl you used to know

關於你以前認識的一個女孩

昔知り合いだった女の子について

네가 예전에 알던 여자에 대하여

I'm with the sk8ter boi I said "See ya later boy"

我和滑板男孩在一起，我說「回頭見，小子」。

俺はスケーターボーイと一緒にいる。「じゃあなボーイ」って言ったんだ

나는 스케이터 보이와 함께 있어. "나중에 보자, 친구."라고 말했지.

I'll be backstage after that show

演出結束後我會去後台。

ショーの後は舞台裏にいます

공연 끝나고 백스테이지에 있을게요.

I'll be at the studio singing the song we wrote

我會在錄音室裡演唱我們創作的那首歌。

スタジオで私たちが書いた曲を歌うよ

저는 스튜디오에서 저희가 함께 작곡한 노래를 부를 거예요.

About a girl you used to know

關於你以前認識的一個女孩

昔知り合いだった女の子について

네가 예전에 알던 여자에 대하여

Written by：Avril Lavigne/Lauren Christy/Scott Spock/Graham Edwards

作者：艾薇兒·拉維尼/勞倫·克里斯蒂/斯科特·斯波克/格雷厄姆·愛德華茲

作詞：アヴリル・ラヴィーン/ローレン・クリスティ/スコット・スポック/グレアム・エドワーズ

작사/작곡: 에이브릴 라빈 / 로렌 크리스티 / 스콧 스포크 / 그레이엄 에드워즈

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

SK8er Boi

●●●

He was a boy she was a girl

Can I make it anymore obvious

He was a punk she did ballet

What more can I say

He wanted her she'd never tell

Secretly she wanted him as well

But all of her friends stuck up their nose

And they had a problem with his baggy clothes

He was a sk8ter boi she said "See ya later boy"

He wasn't good enough for her

She had a pretty face but her head was up in space

She needed to come back down to earth

Five years from now she sits at home

Feeding the baby she's all alone

She turns on TV guess who she sees

Sk8ter boi rockin' up MTV

She calls up her friends they already know

And they've all got tickets to see his show

She tags along and stands in the crowd

Looks up at the man that she turned down

He was a sk8ter boi she said "See ya later boy"

He wasn't good enough for her

Now he's a superstar slamin' on his guitar

Does your pretty face see what he's worth

He was a sk8ter boi she said "See ya later boy"

He wasn't good enough for her

Now he's a superstar slamin' on his guitar

Does your pretty face see what he's worth

......

●●●

Sorry girl but you missed out

Well tough luck that boy's mine now

We are more than just good friends

This is how the story ends

Too bad that you couldn't see

See the man that boy could be

There is more than meets the eye

I see the soul that is inside

He's just a boy and I'm just a girl

Can I make it anymore obvious

We are in love haven't you heard

How we rock each others world

I'm with the sk8ter boi I said "See ya later boy"

I'll be backstage after the show

I'll be at his studio singing the song we wrote

About a girl you used to know

I'm with the sk8ter boi I said "See ya later boy"

I'll be backstage after that show

I'll be at the studio singing the song we wrote

About a girl you used to know