00:00 China Girl

Hmm yeah eh eh

嗯，是啊，嗯

うーん、うんうん

음, 그래.

Looks like we made it

看來我們成功了

成功したようだ

우리가 해낸 것 같네요!

Look how far we've come, my baby

看看我們走了多遠，我的寶貝

見てごらん、僕たちはここまで来たんだ、ベイビー

우리가 얼마나 멀리 왔는지 봐, 자기야

We mighta took the long way

我們可能走了遠路

遠回りしたかもしれない

우리가 먼 길을 돌아갔을지도 몰라요

We knew we'd get there someday

我們知道總有一天我們會到達那裡。

いつかそこにたどり着けると分かっていた

우리는 언젠가는 그곳에 도착할 거라는 걸 알고 있었어요.

They said, "I bet they'll never make it"

他們說：“我打賭他們永遠也成不了事。”

彼らは「きっと成功しないだろう」と言った。

그들은 "절대 성공 못 할 거야"라고 말했다.

But just look at us holding on

但看看我們堅持下來的樣子

でも、私たちが持ちこたえている様子を見てください

하지만 우리가 이렇게 버티고 있는 걸 보세요.

We're still together, still going strong

我們依然在一起，感情依然很好。

私たちは今も一緒にいて、今も強い絆で結ばれています

우리는 여전히 함께이고, 여전히 굳건합니다.

Mm (you're still the one)

嗯（你依然是我的唯一）

うん（やっぱり君が一番）

음 (여전히 당신은 내 운명의 상대예요)

You're still the one I run to

你依然是我奔向的那個人。

今でも私が頼るのはあなたよ

당신은 여전히 ​​내가 달려가는 사람이에요

The one that I belong to

我所屬的那個

私が所属している

내가 속한 것

You're still the one I want for life

你依然是我此生摯愛。

君は今でも僕が一生一緒にいたい人だ

당신은 여전히 ​​제가 평생 함께하고 싶은 사람이에요

(You're still the one)

（你依然是我的唯一）

（あなたは今でも私にとって特別な人です）

(여전히 당신은 내 운명의 상대예요)

You're still the one that I love

你依然是我最愛的人

君は今でも僕の愛する人だ

당신은 여전히 ​​내가 사랑하는 사람이에요

The only one I dream of

我夢寐以求的那個人

私が夢見る唯一の人

내가 꿈꾸는 유일한 사람

You're still the one I kiss goodnight

你依然是我道晚安時親吻的那個人。

今でも私がキスしておやすみする相手はあなたです

당신은 여전히 ​​내가 밤마다 굿나잇 키스를 해주는 사람이에요.

Ain't nothin' better

沒有比這更好的了

これ以上のものはない

이보다 더 좋은 건 없어

We beat the odds together

我們共同克服了困難。

私たちは共に困難を乗り越えた

우리는 함께 역경을 극복했어요

I'm glad we didn't listen

我很高興我們沒聽他的話。

聞かなくてよかった

우리가 듣지 않아서 다행이야

Look at what we would be missin'

看看我們會錯過什麼！

私たちが失うものを見てください

우리가 무엇을 놓치게 될지 생각해 보세요

They said, "I bet they'll never make it"

他們說：“我打賭他們永遠也成不了事。”

彼らは「きっと成功しないだろう」と言った。

그들은 "절대 성공 못 할 거야"라고 말했다.

But just look at us holding on

但看看我們堅持下來的樣子

でも、私たちが持ちこたえている様子を見てください

하지만 우리가 이렇게 버티고 있는 걸 보세요.

We're still together, still going strong

我們依然在一起，感情依然很好。

私たちは今も一緒にいて、今も強い絆で結ばれています

우리는 여전히 함께이고, 여전히 굳건합니다.

oh

哦

おお

오

You're still the one I run to

你依然是我奔向的那個人。

今でも私が頼るのはあなたよ

당신은 여전히 ​​내가 달려가는 사람이에요

The one that I belong to

我所屬的那個

私が所属している

내가 속한 것

You're still the one I want for life

你依然是我此生摯愛。

君は今でも僕が一生一緒にいたい人だ

당신은 여전히 ​​제가 평생 함께하고 싶은 사람이에요

(You're still the one)

（你依然是我的唯一）

（あなたは今でも私にとって特別な人です）

(여전히 당신은 내 운명의 상대예요)

You're still the one that I love

你依然是我最愛的人

君は今でも僕の愛する人だ

당신은 여전히 ​​내가 사랑하는 사람이에요

The only one I dream of

我夢寐以求的那個人

私が夢見る唯一の人

내가 꿈꾸는 유일한 사람

You're still the one I kiss goodnight

你依然是我道晚安時親吻的那個人。

今でも私がキスしておやすみする相手はあなたです

당신은 여전히 ​​내가 밤마다 굿나잇 키스를 해주는 사람이에요.

You're still the one

你仍然是我的唯一

君は今でも特別な人だ

당신은 여전히 ​​나의 유일한 사람이에요

Yeah (you're still the one)

是的（你依然是我的唯一）

うん（君は今でも僕にとって特別な人だよ）

그래 (넌 여전히 내 거야)

You're still the one I run to

你依然是我奔向的那個人。

今でも私が頼るのはあなたよ

당신은 여전히 ​​내가 달려가는 사람이에요

The one that I belong to

我所屬的那個

私が所属している

내가 속한 것

You're still the one I want for life, oh yeah (you're still the one)

你依然是我一生摯愛，喔耶（你依然是我的唯一）

君は今でも僕が一生一緒にいたい人なんだ、そうさ（君は今でも僕にとって唯一の人なんだ）

당신은 여전히 ​​내가 평생 함께하고 싶은 사람이에요, 오 예 (당신은 여전히 ​​내 운명의 상대예요)

You're still the one that I love

你依然是我最愛的人

君は今でも僕の愛する人だ

당신은 여전히 ​​내가 사랑하는 사람이에요

The only one I dream of

我夢寐以求的那個人

私が夢見る唯一の人

내가 꿈꾸는 유일한 사람

You're still the one I kiss goodnight

你依然是我道晚安時親吻的那個人。

今でも私がキスしておやすみする相手はあなたです

당신은 여전히 ​​내가 밤마다 굿나잇 키스를 해주는 사람이에요.

I'm so glad we made it

我真高興我們成功了

成功して本当に嬉しい

우리가 해내서 정말 다행이야

Look how far we've come, my baby

看看我們走了多遠，我的寶貝

見てごらん、僕たちはここまで来たんだ、ベイビー

우리가 얼마나 멀리 왔는지 봐, 자기야

04:01 Under Pressure

Let's go girls

加油，女孩們！

さあ、女の子たち、行こう！

자, 얘들아, 가자!

C'mon

拜託

さあ

자, 가자

I'm goin' out tonight, I'm feelin' alright

我今晚要出去玩，感覺還不錯。

今夜は出かけるよ、気分は最高

오늘 밤 외출할 거야, 기분이 좋아

Gonna let it all hang out

我要徹底坦白。

すべてをさらけ出すつもりだ

모든 걸 다 보여줄게요

Wanna make some noise, really raise my voice

想發出點聲音，真正提高我的音量

騒ぎを起こしたい、声を上げたい

좀 시끄럽게 소리치고 싶어, 목소리를 높여볼래

Yeah, I wanna scream and shout, uh

是啊，我想尖叫吶喊，呃

ああ、叫びたい、わめきたい、あぁ

그래, 소리 지르고 싶어, 어

No inhibitions, make no conditions

不設任何限制，不附加任何條件

遠慮なし、条件なし

아무런 거리낌도, 아무런 조건도 두지 마세요.

Get a little outta line

有點越界了

少し道を外れた

조금 선을 넘다

I ain't gonna act politically correct

我不會表現得政治正確

私は政治的に正しい振る舞いはしない

난 정치적으로 올바르게 행동하지 않을 거야

I only wanna have a good time

我只想玩得開心

私はただ楽しい時間を過ごしたいだけ

난 그저 즐거운 시간을 보내고 싶을 뿐이야

The best thing about bein' a woman

做女人最棒的一點

女性であることの一番良いところ

여자로 사는 것의 가장 좋은 점

Is the prerogative to have a little fun and

享受一點樂趣是每個人的特權嗎？

少し楽しむ権利と

약간의 재미를 누리는 것은 특권인가요?

Oh, oh, oh, go totally crazy, forget I'm a lady

哦，哦，哦，徹底瘋狂，忘記我是個女人

ああ、ああ、ああ、完全に狂っちゃって、私が淑女だってことは忘れて

오, 오, 오, 완전히 미쳐버려, 내가 여자라는 사실은 잊어버려

Men's shirts, short skirts

男士襯衫，短裙

男性用シャツ、ミニスカート

남성 셔츠, 짧은 치마

Oh, oh, oh, really go wild, yeah, doin' it in style

哦，哦，哦，盡情狂歡，耶，瀟灑自在地玩轉時尚

ああ、ああ、ああ、本当にワイルドに、そう、スタイリッシュにやるんだ

오, 오, 오, 정말 미쳐보자, 그래, 멋지게 해내자

Oh, oh, oh, get in the action, feel the attraction

哦，哦，哦，投入其中，感受吸引力

ああ、ああ、ああ、行動に移して、魅力を感じて

오, 오, 오, 뛰어들어, 매력을 느껴봐

Color my hair, do what I dare

染髮，做我敢做的事

髪を染めて、自分の勇気を出してやってみる

머리 염색도 하고, 하고 싶은 건 뭐든지 할 거야

Oh, oh, oh, I wanna be free, yeah, to feel the way I feel

哦，哦，哦，我想自由，是的，感受我此刻的感受

ああ、ああ、ああ、自由になりたい、そう、自分の気持ちを感じたい

오, 오, 오, 난 자유롭고 싶어, 그래, 내가 느끼는 대로 느끼고 싶어

Man, I feel like a woman (hey!)

天哪，我覺得自己像個女人（嘿！）

ああ、まるで女になった気分だ（ヘイ！）

와, 나 완전 여자 같아! (헤이!)

The girls need a break, tonight we're gonna take

女孩們需要休息，今晚我們要…

女の子たちは休憩が必要だ、今夜は

소녀들은 휴식이 필요해요, 오늘 밤 우리는 쉬려고요

The chance to get out on the town

有機會外出逛城裡

街へ繰り出すチャンス

시내에 나갈 기회

We don't need romance, we only wanna dance

我們不需要浪漫，我們只想跳舞。

ロマンスなんていらない、ただ踊りたいだけ

우린 로맨스는 필요 없어, 춤만 추고 싶을 뿐이야

We're gonna let our hair hang down

我們要把頭髮放下來

髪を垂らすよ

우리는 머리카락을 풀어헤칠 거예요

The best thing about bein' a woman

做女人最棒的一點

女性であることの一番良いところ

여자로 사는 것의 가장 좋은 점

Is the prerogative to have a little fun and

享受一點樂趣是每個人的特權嗎？

少し楽しむ権利と

약간의 재미를 누리는 것은 특권인가요?

Oh, oh, oh, go totally crazy, forget I'm a lady

哦，哦，哦，徹底瘋狂，忘記我是個女人

ああ、ああ、ああ、完全に狂っちゃって、私が淑女だってことは忘れて

오, 오, 오, 완전히 미쳐버려, 내가 여자라는 사실은 잊어버려

Men's shirts, short skirts

男士襯衫，短裙

男性用シャツ、ミニスカート

남성 셔츠, 짧은 치마

Oh, oh, oh, really go wild, yeah, doin' it in style

哦，哦，哦，盡情狂歡，耶，瀟灑自在地玩轉時尚

ああ、ああ、ああ、本当にワイルドに、そう、スタイリッシュにやるんだ

오, 오, 오, 정말 미쳐보자, 그래, 멋지게 해내자

Oh, oh, oh, get in the action, feel the attraction

哦，哦，哦，投入其中，感受吸引力

ああ、ああ、ああ、行動に移して、魅力を感じて

오, 오, 오, 뛰어들어, 매력을 느껴봐

Color my hair, do what I dare

染髮，做我敢做的事

髪を染めて、自分の勇気を出してやってみる

머리 염색도 하고, 하고 싶은 건 뭐든지 할 거야

Oh, oh, oh, I wanna be free, yeah, to feel the way I feel

哦，哦，哦，我想自由，是的，感受我此刻的感受

ああ、ああ、ああ、自由になりたい、そう、自分の気持ちを感じたい

오, 오, 오, 난 자유롭고 싶어, 그래, 내가 느끼는 대로 느끼고 싶어

Man, I feel like a woman

天哪，我覺得自己像個女人

ああ、まるで女みたいだ

와, 나 완전 여자 같아.

Uh, huh

嗯哼

うんうん

어, 응?

Oh, yeah

哦，是的

そうそう

아, 네

The best thing about bein' a woman

做女人最棒的一點

女性であることの一番良いところ

여자로 사는 것의 가장 좋은 점

Is the prerogative to have a little fun, fun, fun

享受一點樂趣、樂趣、樂趣，是每個人的特權嗎？

ちょっと楽しむのは特権ですか、楽しい、楽しい

조금의 재미를 누리는 것은 우리의 특권인가요?

Oh, oh, oh, go totally crazy, forget I'm a lady

哦，哦，哦，徹底瘋狂，忘記我是個女人

ああ、ああ、ああ、完全に狂っちゃって、私が淑女だってことは忘れて

오, 오, 오, 완전히 미쳐버려, 내가 여자라는 사실은 잊어버려

Men's shirts, short skirts

男士襯衫，短裙

男性用シャツ、ミニスカート

남성 셔츠, 짧은 치마

Oh, oh, oh, really go wild, yeah, doin' it in style

哦，哦，哦，盡情狂歡，耶，瀟灑自在地玩轉時尚

ああ、ああ、ああ、本当にワイルドに、そう、スタイリッシュにやるんだ

오, 오, 오, 정말 미쳐보자, 그래, 멋지게 해내자

Oh, oh, oh, get in the action, feel the attraction

哦，哦，哦，投入其中，感受吸引力

ああ、ああ、ああ、行動に移して、魅力を感じて

오, 오, 오, 뛰어들어, 매력을 느껴봐

Color my hair, do what I dare

染髮，做我敢做的事

髪を染めて、自分の勇気を出してやってみる

머리 염색도 하고, 하고 싶은 건 뭐든지 할 거야

Oh, oh, oh, I wanna be free yeah, to feel the way I feel

哦，哦，哦，我想自由，想感受我此刻的感受。

ああ、ああ、ああ、自由になりたい、自分の気持ちを感じたい

오, 오, 오, 난 자유롭고 싶어, 내가 느끼는 대로 느끼고 싶어

(The way I feel)

（我的感受）

（私の気持ち）

(내가 느끼는 방식)

Man, I feel like a woman

天哪，我覺得自己像個女人

ああ、まるで女みたいだ

와, 나 완전 여자 같아.

Hey!

嘿！

おい！

여기요!

Oh, oh, yeah, yeah

哦，哦，耶，耶

ああ、ああ、そうそう

오, 오, 그래, 그래

Act totally crazy

表現得完全瘋狂

完全に狂ったように振る舞う

완전히 미친 짓을 해

Can you feel it?

你能感覺到嗎？

感じますか？

느껴지시나요?

Come, come, come on baby

來吧，來吧，寶貝

さあ、さあ、さあベイビー

이리 와, 이리 와, 이리 와, 자기야

I feel like a woman

我覺得自己像個女人

私は女性だと感じている

나는 여자가 된 기분이야

08:00 Starman

This is what a woman wants

這就是女人想要的

これは女性が望むものだ

이것이 여자가 원하는 것이다

Any man of mine better be proud of me

我手下的男人最好都以我為榮。

私の夫は皆、私を誇りに思うべきだ

내 남자라면 누구든 나를 자랑스러워해야 할 거야.

Even when I'm ugly, he still better love me

就算我醜到不行，他也最好愛我。

私が醜くても、彼は私を愛してくれるはず

내가 못생겼더라도 그는 여전히 나를 사랑해야 해.

And I can be late for a date that's fine

我約會遲到也沒關係。

デートに遅れても構わない

데이트에 늦는 건 괜찮아요.

But he better be on time

但他最好準時到達。

でも彼は時間通りに来なければならない

하지만 그는 제시간에 와야 할 거야.

Any man of mine'll say it fits just right

我手下任何一個男人都會說這件衣服非常合身。

私の男なら誰でも、ぴったりだと言うだろう

내 남자들 중 누구라도 딱 맞는다고 할 거예요.

When last year's dress is just a little too tight

去年的裙子稍微有點緊了

去年のドレスが少しきつくなったとき

작년에 입었던 드레스가 살짝 꽉 낄 때

And anything I do or say better be okay

我做什麼說什麼，最好都沒問題。

そして、私がすることや言うことは何でも大丈夫でなければならない

그리고 내가 하는 모든 행동이나 말은 괜찮아야 할 거야.

When I have a bad hair day

當我頭髮狀態很差的時候

髪の調子が悪い日

머리 스타일이 마음에 안 드는 날에는

And if I change my mind

如果我改變主意

そしてもし私が考えを変えたら

그리고 만약 제가 마음을 바꾼다면

A million times

一百萬次

百万回

백만 번

I want to hear him say

我想聽他說

彼が言うのを聞きたい

나는 그가 말하는 것을 듣고 싶다

Yeah (yeah), yeah (yeah), yeah, I like it that way

是啊（是啊），是啊（是啊），是啊，我喜歡這樣

うん（うん）、うん（うん）、うん、私はそれが好きだ

그래 (그래), 그래 (그래), 그래, 난 그런 게 좋아

Any man of mine better walk the line

我手下的人最好都守規矩。

私の男は皆、自分の道をきちんと歩むべきだ

내 부하들은 모두 정해진 규칙을 따라야 할 것이다.

Better show me a teasin' squeezin' pleasin' kinda time

最好給我展示那種挑逗、擠壓、取悅的時光

焦らして、締め付けて、喜ばせるような時間を見せてくれ

날 애태우고, 꽉 쥐고, 즐겁게 해주는 그런 시간을 보여줘

I need a man who knows, how the story goes

我需要一個知道故事走向的男人

物語の展開を知っている男性が必要なんだ

나는 이야기의 전개 방식을 아는 남자가 필요해

He's gotta be a heartbeatin' fine treatin'

他肯定是個非常棒的治療師

彼は心臓がドキドキするような素敵な人だ

그는 정말 훌륭한 사람임에 틀림없어.

Breathtakin' earthquakin' kind

令人窒息的地震般的

息を呑むような、地響きのような

숨 막힐 듯 아름다운, 지진을 일으킬 만큼 멋진

Any man of mine

我的任何男人

私の男なら誰でも

내 남자 누구든

Well any man of mine better disagree

任何一個我手下的人最好別這麼說。

私の男なら誰でも反対するだろう

내 부하 중 누구라도 반대하면 안 돼.

When I say another woman's lookin' better than me

我說別的女人比我好看的時候，

他の女性が私より綺麗に見えると言ったら

내가 다른 여자가 나보다 더 예뻐 보인다고 말할 때

And when I cook him dinner and I burn it black

當我幫他做飯，結果卻把飯菜燒焦了的時候，我把飯菜都燒黑了。

そして私が彼のために夕食を作って、それを真っ黒に焦がしてしまったとき

그리고 내가 그에게 저녁을 해줬는데 음식을 새까맣게 태워버리면…

He better say, mm, I like it like that, yeah

他最好說，“嗯，我就喜歡這樣，是的。”

彼は「うん、そういうのが好きだよ」って言うべきだ

그는 "음, 난 이런 게 좋아."라고 말해야 할 거야.

And if I change my mind

如果我改變主意

そしてもし私が考えを変えたら

그리고 만약 제가 마음을 바꾼다면

A million times

一百萬次

百万回

백만 번

I want to hear him say

我想聽他說

彼が言うのを聞きたい

나는 그가 말하는 것을 듣고 싶다

Yeah (yeah), yeah (yeah), yeah I like it that way

是啊（是啊），是啊（是啊），是啊，我喜歡這樣

うん（うん）、うん（うん）、うん、私はそれが好きだ

그래 (그래), 그래 (그래), 그래, 난 그런 게 좋아

Any man of mine better walk the line

我手下的人最好都守規矩。

私の男は皆、自分の道をきちんと歩むべきだ

내 부하들은 모두 정해진 규칙을 따라야 할 것이다.

Better show me a teasin' squeezin' pleasin' kinda time

最好給我展示那種挑逗、擠壓、取悅的時光

焦らして、締め付けて、喜ばせるような時間を見せてくれ

날 애태우고, 꽉 쥐고, 즐겁게 해주는 그런 시간을 보여줘

I need a man who knows, how the story goes

我需要一個知道故事走向的男人

物語の展開を知っている男性が必要なんだ

나는 이야기의 전개 방식을 아는 남자가 필요해

He's gotta be a heartbeatin' fine treatin'

他肯定是個非常棒的治療師

彼は心臓がドキドキするような素敵な人だ

그는 정말 훌륭한 사람임에 틀림없어.

Breathtakin' earthquakin' kind

令人窒息的地震般的

息を呑むような、地響きのような

숨 막힐 듯 아름다운, 지진을 일으킬 만큼 멋진

Any man of mine, woo

我的任何男人，哇哦

私の男なら誰でも、

내 남자라면 누구든, 우

Let me hear you say yeah (yeah), yeah (yeah)

讓我聽到你們說「耶」（耶），「耶」（耶）

みんなで「イェー（イェー）、イェー（イェー）」って言ってよ

"예(yeah)"라고 외쳐봐요 (yeah), 예(yeah)

Yeah, I like it that way

是的，我喜歡這樣。

うん、その方が好きだよ

네, 전 그게 좋아요.

any man of mine better walk the line

我手下的人最好都守規矩。

私の男は皆、道を外れてはならない

내 부하들은 모두 정해진 선을 따라야 할 것이다.

Better show me a teasin' squeezin' pleasin' kinda time

最好給我展示那種挑逗、擠壓、取悅的時光

焦らして、締め付けて、喜ばせるような時間を見せてくれ

날 애태우고, 꽉 쥐고, 즐겁게 해주는 그런 시간을 보여줘

I need a man who knows, how the story goes

我需要一個知道故事走向的男人

物語の展開を知っている男性が必要なんだ

나는 이야기의 전개 방식을 아는 남자가 필요해

He's gotta be a heartbeatin' fine treatin'

他肯定是個非常棒的治療師

彼は心臓がドキドキするような素敵な人だ

그는 정말 훌륭한 사람임에 틀림없어.

Breathtakin' earthquakin' kind

令人窒息的地震般的

息を呑むような、地響きのような

숨 막힐 듯 아름다운, 지진을 일으킬 만큼 멋진

Any man of mine

我的任何男人

私の男なら誰でも

내 남자 누구든

Ooh, ah

哦，啊

うーん、あー

오, 아

Woo

伍

ウー

우

Ooh, ah

哦，啊

うーん、あー

오, 아

You gotta shimmy shake

你得扭動身體

体を揺らして踊らなきゃ

몸을 흔들어야 해

Make the earth quake

引發地震

地震を起こす

지진을 일으키다

Kick, turn, stomp, stomp, then you jump

踢腿，轉身，跺腳，跺腳，然後跳

蹴って、回って、踏みつけて、踏みつけて、それからジャンプする

발로 차고, 돌아서고, 쿵쿵 밟고, 그리고 점프하세요

Heel to toe, do si do

腳跟到腳趾，do si do

かかとからつま先へ、ドゥシドゥ

발뒤꿈치부터 발끝까지, 도 시 도

Til your boots want to break

直到你的靴子都快要壞掉了

ブーツが壊れるまで

부츠가 닳아 해질 때까지

Til your feet and your back ache

直到你的腳和背都痛為止

足と背中が痛くなるまで

발과 허리가 아플 때까지

Keep it movin' 'til you just can't take anymore

繼續前進，直到你再也堅持不下去為止

もう耐えられなくなるまで動き続けろ

더 이상 견딜 수 없을 때까지 계속 움직여

Come on everybody on the floor

大家到地板上來

さあ、みんなフロアへ！

자, 모두 플로어로 나오세요!

One two, a-three four

一二，三四

１、２、３、４

하나 둘, 셋 넷

Hup, two, hup, woo

呼，二，呼，嗚

ハップ、ツー、ハップ、ウー

훕, 둘, 훕, 우

Mmhmm

嗯哼

うんうん

음흠

If you want to be a man of mine, that's right, woo

如果你想成為我的男人，沒錯，哇哦

私の男になりたいなら、そうよ、ウー

내 남자가 되고 싶다면, 그래, 맞아, 우!

This is what a woman wants

這就是女人想要的

これは女性が望むものだ

이것이 여자가 원하는 것이다

12:14 Fame

I do swear

我確實發誓

誓います

나는 맹세한다

That I'll always be there

我會一直在那裡。

私はいつもそこにいる

내가 항상 그곳에 있을게

I'd give anything and everything

我願意付出一切

私は何でも差し出す

나는 무엇이든, 모든 것을 다 줄 수 있어.

And I will always care

我將永遠關心

そして私はいつまでも気にかけています

그리고 저는 언제나 관심을 가질 거예요.

Through weakness and strength

透過弱點和力量

弱さと強さを通して

약점과 강점을 통해

Happiness and sorrow

幸福與悲傷

喜びと悲しみ

행복과 슬픔

For better, for worse

無論好壞

良い時も悪い時も

좋든 나쁘든

I will love you

我會愛你

あなたを愛します

나는 너를 사랑할 거야

With every beat of my heart

隨著我每一次心跳

私の心臓が鼓動するたびに

내 심장이 뛰는 매 순간마다

From this moment

從這一刻起

この瞬間から

이 순간부터

Life has begun

生命已然開始

人生が始まった

삶이 시작되었다

From this moment

從這一刻起

この瞬間から

이 순간부터

You are the one

你就是那個人

あなたこそが

당신이 바로 그 사람입니다

Right beside you

就在你身邊

あなたのすぐそばに

바로 당신 옆에

Is where I belong

那是我歸屬的地方

そこが私の居場所だ

여기가 내가 있어야 할 곳이다

From this moment on

從這一刻起

この瞬間から

이 순간부터

From this moment

從這一刻起

この瞬間から

이 순간부터

I have been blessed

我蒙受祝福

私は恵まれている

저는 축복받았습니다.

I live only

我只住

私はただ生きている

나는 오직 살아간다

For your happiness

為了你的幸福

あなたの幸せのために

당신의 행복을 위해

And for your love

為了你的愛

そしてあなたの愛のために

그리고 당신의 사랑을 위해

I'd give my last breath

我願獻出我的最後一口氣

私は最後の息を差し出すだろう

나는 마지막 숨을 내쉬겠다

From this moment on

從這一刻起

この瞬間から

이 순간부터

I give my hand to you with all my heart

我全心全意地向你伸出我的手

心からあなたに手を差し伸べます

진심을 다해 당신에게 손을 내밉니다.

I can't wait to live my life with you

我迫不及待地想和你共度餘生。

あなたと一緒に人生を歩むのが待ちきれません

당신과 함께 인생을 살아갈 날이 너무나 기대돼요

I can't wait to start

我迫不及待地想開始了

早く始めたい

빨리 시작하고 싶어요

You and I will never be apart

你我永遠不會分離

あなたと私は決して離れることはない

너와 나는 절대 헤어지지 않을 거야

My dreams came true because of you

我的夢想因為你而實現。

あなたのおかげで私の夢は叶いました

당신 덕분에 제 꿈이 이루어졌어요

From this moment

從這一刻起

この瞬間から

이 순간부터

As long as I live

只要我活著

私が生きている限り

내가 살아 있는 한

I will love you

我會愛你

あなたを愛します

나는 너를 사랑할 거야

I promise you this

我向你保證這一點

約束します

제가 약속드리겠습니다

There is nothing

沒有什麼

何もない

아무것도 없습니다

I wouldn't give

我不會給

私は与えない

나는 주지 않을 거야

From this moment on

從這一刻起

この瞬間から

이 순간부터

Oh

哦

おお

오

You're the reason I believe in love

你是我相信愛情的理由

君がいるからこそ、僕は愛を信じられるんだ

당신 덕분에 내가 사랑을 믿게 됐어요

And you're the answer to my prayers from up above

而你就是我來自上天的禱告的回應。

あなたは天からの私の祈りへの答えです

당신은 하늘에서 내려온 제 기도에 대한 응답입니다.

All we need is just the two of us

我們只需要兩個人。

私たちに必要なのは、私たち二人だけ

우리에게 필요한 건 오직 우리 둘뿐이야.

My dreams came true because of you

我的夢想因為你而實現。

あなたのおかげで私の夢は叶いました

당신 덕분에 제 꿈이 이루어졌어요

From this moment

從這一刻起

この瞬間から

이 순간부터

As long as I live

只要我活著

私が生きている限り

내가 살아 있는 한

I will love you

我會愛你

あなたを愛します

나는 너를 사랑할 거야

I promise you this

我向你保證這一點

約束します

제가 약속드리겠습니다

There is nothing I wouldn't give

沒有什麼是我不願意付出的。

私は何でも差し出す

내가 주지 못할 것은 아무것도 없다

From this moment

從這一刻起

この瞬間から

이 순간부터

I will love you, as long as I live

我將愛你，直到我生命的盡頭。

生きている限り、あなたを愛します

나는 살아 있는 동안 당신을 사랑할 것입니다

From this moment on (On)

從這一刻起（On）

この瞬間から（オン）

이 순간부터 (시작)

Mmm, mmm

嗯，嗯

うーん、うーん

음, 음

16:27 Heroes

I've known a few guys who thought they were pretty smart

我認識一些自認為很聰明的人。

自分がかなり頭がいいと思っている男を何人か知っている。

나는 자기가 꽤 똑똑하다고 생각하는 사람들을 몇 명 알고 있다.

But you've got being right down to an art

但你已經把精準發揮到了極致，成為一門藝術。

でもあなたは正しいことを芸術の域にまで高めている

하지만 당신은 올바름을 예술의 경지로 끌어올렸어요.

You think you're a genius, you drive me up the wall

你以為自己是天才，你快把我逼瘋了。

君は自分が天才だと思っているけど、私をイライラさせるんだ

네가 천재라고 생각하는구나, 정말 미치겠어.

You're a regular original, a know-it-all

你真是個特立獨行的人，一個無所不知的人。

あなたは正真正銘の個性派で、何でも知っている人だ

넌 정말 독특한 사람이야, 아는 척하는 사람이지

Oh, oh, you think you're special

哦，哦，你以為自己很特別嗎？

ああ、ああ、あなたは自分が特別だと思っているのね

어머, 어머, 당신은 자신이 특별하다고 생각하는군요.

Oh, oh, you think you're something else

哦，哦，你以為自己是什麼了不起的人物嗎？

ああ、ああ、あなたは自分が何か特別な存在だと思っているのね

어머나, 어머, 당신은 자신이 뭔가 대단한 줄 아는군요.

Okay, so you're a rocket scientist

好的，所以你是一位火箭科學家

なるほど、あなたはロケット科学者なんですね

좋아요, 그럼 당신은 로켓 과학자시군요.

That don't impress me much

那並不能打動我。

それはあまり感心しない

그건 별로 감명 깊지 않네요.

So you got the brain but have you got the touch

你擁有智慧，但你擁有技巧嗎？

頭脳はいいけど、才能はある？

머리는 좋은데, 손재주까지 갖췄나요?

Don't get me wrong, yeah I think you're alright

別誤會，我覺得你還不錯。

誤解しないでほしいんだけど、うん、君は悪くないと思うよ

오해하지 마세요, 네, 저는 당신이 괜찮다고 생각해요.

But that won't keep me warm in the middle of the night

但這並不能讓我在半夜感到溫暖。

でも、それでは真夜中に暖かく過ごせないよ

하지만 그걸로는 한밤중에 따뜻하게 지낼 수 없잖아요.

That don't impress me much

那並不能打動我。

それはあまり感心しない

그건 별로 감명 깊지 않네요.

I never knew a guy who carried a mirror in his pocket

我從來沒看過哪個男人會在口袋裡放鏡子。

ポケットに鏡を入れている男なんて、今まで見たことがない。

주머니에 거울을 넣고 다니는 남자는 본 적이 없어요.

And a comb up his sleeve-just in case

他袖子裡還藏著一把梳子──以防萬一。

万が一のために、袖に櫛を忍ばせていた。

그리고 만일의 사태에 대비해 소매 속에 빗을 숨겨두었다.

And all that extra hold gel in your hair oughta lock it

頭髮上那些額外的定型啫咖哩應該能把它鎖住。

そして、髪にたっぷりのホールドジェルをつけておけば、しっかり固定されるはずです。

그리고 머리에 바른 고정력이 강한 젤이 머리를 단단히 고정시켜 줄 거예요.

Cause Heaven forbid it should fall outta place

但願它不會從原地掉下來。

だって、それが本来の位置からずれてしまうなんて、とんでもないことだから。

설마 제자리를 벗어나게 되는 일은 없겠죠.

Oh, oh, so you think you're something special

哦，哦，所以你覺得自己很了不起。

ああ、ああ、あなたは自分が特別な存在だと思っているのね

오, 오, 당신은 자신이 뭔가 특별하다고 생각하는군요.

Oh, oh, you think you're something else

哦，哦，你以為自己是什麼了不起的人物嗎？

ああ、ああ、あなたは自分が何か特別な存在だと思っているのね

어머나, 어머, 당신은 자신이 뭔가 대단한 줄 아는군요.

Okay, so you're Brad Pitt

好吧，所以你是布萊德皮特

なるほど、あなたはブラッド・ピットですね

네, 그럼 당신이 브래드 피트시군요.

That don't impress me much

那並不能打動我。

それはあまり感心しない

그건 별로 감명 깊지 않네요.

So you got the looks but have you got the touch

你外表出眾，但你手藝如何？

見た目はいいけど、実力はあるの？

외모는 훌륭한데, 실력까지 갖췄나요?

Don't get me wrong, yeah I think you're alright

別誤會，我覺得你還不錯。

誤解しないでほしいんだけど、うん、君は悪くないと思うよ

오해하지 마세요, 네, 저는 당신이 괜찮다고 생각해요.

But that won't keep me warm in the middle of the night

但這並不能讓我在半夜感到溫暖。

でも、それでは真夜中に暖かく過ごせないよ

하지만 그걸로는 한밤중에 따뜻하게 지낼 수 없잖아요.

That don't impress me much

那並不能打動我。

それはあまり感心しない

그건 별로 감명 깊지 않네요.

You're one of those guys who likes to shine his machine

你就是那種喜歡把自己的機器擦得鋤頭的人。

君は自分のマシンをピカピカに磨くのが好きなタイプの人だね

당신은 자신의 기계를 반짝반짝하게 닦는 걸 좋아하는 사람 중 하나군요.

You make me take off my shoes before you let me get in

你要我脫鞋才能讓我進去。

入る前に靴を脱がせるんだね

당신은 내가 들어가기 전에 신발을 벗게 하죠.

I can't believe you kiss your car good night

我簡直不敢相信你會親吻你的車道晚安。

君が車にキスしておやすみを言うなんて信じられない

네가 차에 굿나잇 키스를 한다니 믿을 수가 없어

C'mon baby tell me, you must be jokin', right

寶貝，別開玩笑了，你一定是在逗我吧？

ねえ、ベイビー、冗談でしょ？

이봐, 자기야, 농담하는 거지?

Oh, oh, so you think you're something special

哦，哦，所以你覺得自己很了不起。

ああ、ああ、あなたは自分が特別な存在だと思っているのね

오, 오, 당신은 자신이 뭔가 특별하다고 생각하는군요.

Oh, oh, you think you're something else

哦，哦，你以為自己是什麼了不起的人物嗎？

ああ、ああ、あなたは自分が何か特別な存在だと思っているのね

어머나, 어머, 당신은 자신이 뭔가 대단한 줄 아는군요.

Okay, so you've got a car

好的，所以你有一輛車

よし、君は車を持っているんだね

네, 당신은 차가 한 대 있어요.

That don't impress me much

那並不能打動我。

それはあまり感心しない

그건 별로 감명 깊지 않네요.

So you got the moves but have you got the touch

你已經掌握了技巧，但你擁有那種感覺嗎？

動きはいいけど、タッチはあるのか？

춤 실력은 훌륭한데, 감정까지 담아낼 수 있을까요?

Don't get me wrong, yeah I think you're alright

別誤會，我覺得你還不錯。

誤解しないでほしいんだけど、うん、君は悪くないと思うよ

오해하지 마세요, 네, 저는 당신이 괜찮다고 생각해요.

But that won't keep me warm in the middle of the night

但這並不能讓我在半夜感到溫暖。

でも、それでは真夜中に暖かく過ごせないよ

하지만 그걸로는 한밤중에 따뜻하게 지낼 수 없잖아요.

That don't impress me much

那並不能打動我。

それはあまり感心しない

그건 별로 감명 깊지 않네요.

You think you're cool but have you got the touch

你覺得自己很酷，但你真的有那種感覺嗎？

自分はクールだと思っているかもしれないけど、才能はあるの？

네가 멋있다고 생각하지만, 진정한 매력은 있는 거야?

Don't get me wrong, yeah I think you're alright

別誤會，我覺得你還不錯。

誤解しないでほしいんだけど、うん、君は悪くないと思うよ

오해하지 마세요, 네, 저는 당신이 괜찮다고 생각해요.

But that won't keep me warm on the long, cold, lonely night

但這並不能讓我在漫長、寒冷、孤獨的夜晚感到溫暖。

でも、それだけじゃ長くて寒くて孤独な夜には暖まらないよ

하지만 그것으로는 길고 춥고 외로운 밤을 따뜻하게 보낼 수 없을 거야.

That don't impress me much

那並不能打動我。

それはあまり感心しない

그건 별로 감명 깊지 않네요.

Okay, so what do you think you're Elvis or something

好吧，你以為你是貓王嗎？

えっと、あなたは自分がエルビスか何かだと思ってるの？

좋아, 그럼 네가 엘비스라도 되는 줄 알아?

Whatever

任何

何でも

무엇이든

That don't impress me

那並不能打動我。

それは私を感心させない

그건 나에게 감명을 주지 않아.

19:53 Let's Dance

Ahh

啊

ああ

아

Let's go

我們走吧

さあ行こう

갑시다

Don't wantcha for the weekend

週末不需要你

週末は君はいらない

주말에 널 원하지 않아

Don't wantcha for a night

今晚不想見你

一晩だけは要らない

하룻밤 동안은 널 원하지 않아

I'm only interested if I can have you for life, yeah (yeah)

我只對能和你共度一生感興趣，耶（耶）

君と一生一緒にいられるなら、それでいいんだよ、うん（うん）

난 네가 내 곁에 평생 있어줄 수 있다면 관심 있어, 응 (응)

Uh, I know I sound serious

呃，我知道我聽起來很嚴重。

ええと、私が真剣な口調で話しているのは分かっています。

음, 제가 진지하게 들릴 수도 있다는 거 알아요.

And, baby, I am

寶貝，我是

そして、ベイビー、私は

그리고, 자기야, 난

You're a fine piece of real estate, and I'm gonna get me some land (some land)

你真是一塊好地皮，我要買塊地（買塊地）

君は素晴らしい不動産物件だ、だから俺は土地を手に入れるつもりだ（土地を）

넌 정말 훌륭한 부동산이야, 그리고 난 땅을 좀 사야겠어 (땅을).

Oh, yeah

哦，是的

そうそう

아, 네

So don't try to run, honey

所以別想跑，親愛的。

だから逃げようとしないで、ハニー

그러니 도망치려 하지 마, 자기야

Love can be fun

愛情可以很有趣

愛は楽しいものになり得る

사랑은 즐거울 수 있다

There's no need to be alone

你無需獨自一人

一人でいる必要はない

혼자일 필요는 없어요

When you find that someone

當你發現那個人

誰かを見つけたら

그 사람을 찾았을 때

I'm gonna getcha while I gotcha in sight

趁你還在視線範圍內，我一定要抓住你。

視界に入ったら捕まえてやる

눈앞에 있을 때 널 잡을 거야

(I'm gonna getcha)

（我一定要抓住你）

（お前を捕まえてやる）

(널 잡을 거야)

I'm gonna getcha if it takes all night

就算要花一整夜，我也要抓住你。

一晩中かかっても必ず捕まえてやる

밤새도록 걸리더라도 널 잡을 거야

(Yeah, you can betcha)

（沒錯，你一定猜得到）

（ああ、間違いないよ）

(맞아, 당연하지)

You can betcha by the time I say "Go, " you'll never say "No"

我敢打賭，等我說「走」的時候，你一定不會說「不」。

私が「行け」と言う頃には、君は絶対に「ノー」とは言わないだろう。

내가 "시작"이라고 말하는 순간, 넌 절대 "아니요"라고 말하지 못할 거라고 장담할 수 있어.

(I'm gonna getcha)

（我一定要抓住你）

（お前を捕まえてやる）

(널 잡을 거야)

I'm gonna getcha, it's a matter of fact

我一定會抓住你，這是事實。

必ず捕まえるぞ、それは事実だ

널 잡을 거야, 이건 확실한 사실이야

(I'm gonna getcha)

（我一定要抓住你）

（お前を捕まえてやる）

(널 잡을 거야)

I'm gonna getcha, don't you worry 'bout that

我一定會抓住你的，你別擔心。

必ず捕まえるから、心配しないで

내가 널 잡을 거야, 걱정하지 마

(Yeah, you can betcha)

（沒錯，你一定猜得到）

（ああ、間違いないよ）

(맞아, 당연하지)

You can bet your bottom dollar in time, you're gonna be mine

你可以打賭，總有一天你會屬於我。

間違いなく、いずれ君は僕のものになるよ

장담하는데, 시간이 지나면 넌 내 것이 될 거야

Just like I should, I'll getcha good

我應該好好教訓你。

当然のことながら、君を満足させてあげるよ

내가 마땅히 해야 할 것처럼, 널 제대로 혼내주겠어.

Yeah, ahh-ahh, hoo!

耶，啊啊啊，呼！

うん、あーあー、フー！

예, 아아아, 후!

I've already planned it

我已經計劃好了。

私はすでに計画済みです

저는 이미 계획했어요.

Here's how it's gonna be, ah

事情大概就是這樣，啊

こうなるんだよ、ああ

이렇게 될 거예요, 아

I'm gonna love you, and you're gonna fall in love with me

我會愛你，你也會愛上我。

私はあなたを愛するわ、そしてあなたは私に恋をするのよ

난 널 사랑할 거야, 그리고 너도 날 사랑하게 될 거야

Yeah, yeah

是啊是啊

ええ、ええ

네, 네

So don't try to run, honey

所以別想跑，親愛的。

だから逃げようとしないで、ハニー

그러니 도망치려 하지 마, 자기야

Love can be fun

愛情可以很有趣

愛は楽しいものになり得る

사랑은 즐거울 수 있다

There's no need to be alone

你無需獨自一人

一人でいる必要はない

혼자일 필요는 없어요

When you find that someone

當你發現那個人

誰かを見つけたら

그 사람을 찾았을 때

I'm gonna getcha while I gotcha in sight

趁你還在視線範圍內，我一定要抓住你。

視界に入ったら捕まえてやる

눈앞에 있을 때 널 잡을 거야

(I'm gonna getcha)

（我一定要抓住你）

（お前を捕まえてやる）

(널 잡을 거야)

I'm gonna getcha if it takes all night

就算要花一整夜，我也要抓住你。

一晩中かかっても必ず捕まえてやる

밤새도록 걸리더라도 널 잡을 거야

(Yeah, you can betcha)

（沒錯，你一定猜得到）

（ああ、間違いないよ）

(맞아, 당연하지)

You can betcha by the time I say "Go, " you'll never say "No"

我敢打賭，等我說「走」的時候，你一定不會說「不」。

私が「行け」と言う頃には、君は絶対に「ノー」とは言わないだろう。

내가 "시작"이라고 말하는 순간, 넌 절대 "아니요"라고 말하지 못할 거라고 장담할 수 있어.

(I'm gonna getcha)

（我一定要抓住你）

（お前を捕まえてやる）

(널 잡을 거야)

I'm gonna getcha, it's a matter of fact

我一定會抓住你，這是事實。

必ず捕まえるぞ、それは事実だ

널 잡을 거야, 이건 확실한 사실이야

(I'm gonna getcha)

（我一定要抓住你）

（お前を捕まえてやる）

(널 잡을 거야)

I'm gonna getcha, don't you worry 'bout that

我一定會抓住你的，你別擔心。

必ず捕まえるから、心配しないで

내가 널 잡을 거야, 걱정하지 마

(Yeah, you can betcha)

（沒錯，你一定猜得到）

（ああ、間違いないよ）

(맞아, 당연하지)

You can bet your bottom dollar in time, you're gonna be mine

你可以打賭，總有一天你會屬於我。

間違いなく、いずれ君は僕のものになるよ

장담하는데, 시간이 지나면 넌 내 것이 될 거야

Just like I should, I'll getcha good

我應該好好教訓你。

当然のことながら、君を満足させてあげるよ

내가 마땅히 해야 할 것처럼, 널 제대로 혼내주겠어.

Uh-uh-uh, oh

嗯嗯嗯，哦

うーうーうー、オー

어-어-어, 오

Yeah, I'm gonna getcha, baby

沒錯，寶貝，我一定要抓住你。

ああ、君を捕まえるよ、ベイビー

그래, 내가 널 잡을 거야, 자기야

I'm gonna knock on wood

我得敲敲木頭祈禱好運。

木を叩いておこう

행운을 빌어야겠어

I'm gonna getcha somehow, honey

親愛的，我總會找到你的。

必ず君を捕まえるよ、ハニー

어떻게든 널 잡을 거야, 자기야

Yeah, I'm gonna make it good, oh

是的，我會把它做好，哦

ああ、いいものにしてやるよ、ああ

그래, 내가 잘 해낼게, 오

Yeah, yeah, yeah, yeah

是啊，是啊，是啊，是啊

うん、うん、うん、うん

네, 네, 네, 네

Oh, yeah

哦，是的

そうそう

아, 네

So don't try to run, honey

所以別想跑，親愛的。

だから逃げようとしないで、ハニー

그러니 도망치려 하지 마, 자기야

Love can be fun

愛情可以很有趣

愛は楽しいものになり得る

사랑은 즐거울 수 있다

There's no need to be alone

你無需獨自一人

一人でいる必要はない

혼자일 필요는 없어요

When you find that someone

當你發現那個人

誰かを見つけたら

그 사람을 찾았을 때

I'm gonna getcha while I gotcha in sight

趁你還在視線範圍內，我一定要抓住你。

視界に入ったら捕まえてやる

눈앞에 있을 때 널 잡을 거야

(I'm gonna getcha)

（我一定要抓住你）

（お前を捕まえてやる）

(널 잡을 거야)

I'm gonna getcha if it takes all night

就算要花一整夜，我也要抓住你。

一晩中かかっても必ず捕まえてやる

밤새도록 걸리더라도 널 잡을 거야

(Yeah, you can betcha)

（沒錯，你一定猜得到）

（ああ、間違いないよ）

(맞아, 당연하지)

You can betcha by the time I say "Go, " you'll never say "No"

我敢打賭，等我說「走」的時候，你一定不會說「不」。

私が「行け」と言う頃には、君は絶対に「ノー」とは言わないだろう。

내가 "시작"이라고 말하는 순간, 넌 절대 "아니요"라고 말하지 못할 거라고 장담할 수 있어.

I'm gonna getcha, it's a matter of fact

我一定會抓住你，這是事實。

必ず捕まえるぞ、それは事実だ

널 잡을 거야, 이건 확실한 사실이야

(I'm gonna getcha)

（我一定要抓住你）

（お前を捕まえてやる）

(널 잡을 거야)

I'm gonna getcha, don't you worry 'bout that

我一定會抓住你的，你別擔心。

必ず捕まえるから、心配しないで

내가 널 잡을 거야, 걱정하지 마

(Yeah, you can betcha)

（沒錯，你一定猜得到）

（ああ、間違いないよ）

(맞아, 당연하지)

You can bet your bottom dollar in time, you're gonna be mine

你可以打賭，總有一天你會屬於我。

間違いなく、いずれ君は僕のものになるよ

장담하는데, 시간이 지나면 넌 내 것이 될 거야

Oh, I'm gonna getcha, I'm gonna getcha real good

哦，我一定要抓住你，我一定要好好抓住你。

ああ、お前を捕まえてやる、徹底的に捕まえてやる

오, 내가 널 잡을 거야, 아주 제대로 잡을 거야

Yeah, you can betcha, oh, I'm gonna getcha

沒錯，你一定猜不到，我一定會抓住你的。

ああ、間違いなく、お前を捕まえてやる

그래, 장담하는데, 내가 널 잡을 거야.

Just like I should, I'll getcha good

我應該好好教訓你。

当然のことながら、君を満足させてあげるよ

내가 마땅히 해야 할 것처럼, 널 제대로 혼내주겠어.

Oh, I'm gonna getcha good

哦，我一定要好好教訓你。

ああ、いい感じに仕返ししてやるよ

오, 내가 널 제대로 혼내줄 거야

23:56 Life on Mars?

Whose bed have your boots been under?

你的靴子之前放在誰的床底下？

あなたのブーツは誰のベッドの下にあったのですか？

당신의 부츠는 누구의 침대 밑에 있었나요?

Whose bed have your boots been under?

你的靴子之前放在誰的床底下？

あなたのブーツは誰のベッドの下にあったのですか？

당신의 부츠는 누구의 침대 밑에 있었나요?

And whose heart did you steal I wonder?

我想知道，你究竟偷走了誰的心？

一体誰の心を盗んだのだろうか？

도대체 누구의 마음을 훔친 건지 궁금하군.

This time did it feel like thunder, baby?

寶貝，這次是不是覺得像打雷一樣？

今回は雷鳴のように感じたかい、ベイビー？

이번엔 천둥소리 같았어, 자기야?

Whose bed have your boots been under?

你的靴子之前放在誰的床底下？

あなたのブーツは誰のベッドの下にあったのですか？

당신의 부츠는 누구의 침대 밑에 있었나요?

Don't look so lonely, don't act so blue

別那麼孤單，別那麼憂鬱

そんなに寂しそうな顔をしないで、そんなに落ち込まないで

그렇게 외로워 보이지 마, 그렇게 우울해하지 마

I know I'm not the only girl you run to

我知道我不是你唯一會投奔的女孩。

あなたが駆け寄ってくる女の子は私だけじゃないって分かってる

네가 달려가는 여자가 나뿐만이 아니라는 걸 알아.

I know about Lolita, your little Spanish flame

我知道洛麗塔，你那西班牙小火焰。

ロリータのこと知ってるよ、君の小さなスペインの恋人のことさ。

난 네 스페인 연인, 롤리타에 대해 알고 있어.

I've seen you around with Rita, the redhead down the lane

我看過你和麗塔在一起，就是巷子盡頭那個紅頭髮的女人。

路地の向こうに住む赤毛のリタと君が一緒にいるのをよく見かけるよ

저 골목에 사는 빨간 머리 여자 리타랑 너랑 같이 있는 거 봤어.

Whose bed have your boots been under?

你的靴子之前放在誰的床底下？

あなたのブーツは誰のベッドの下にあったのですか？

당신의 부츠는 누구의 침대 밑에 있었나요?

And whose heart did you steal I wonder?

我想知道，你究竟偷走了誰的心？

一体誰の心を盗んだのだろうか？

도대체 누구의 마음을 훔친 건지 궁금하군.

This time did it feel like thunder, baby?

寶貝，這次是不是覺得像打雷一樣？

今回は雷鳴のように感じたかい、ベイビー？

이번엔 천둥소리 같았어, 자기야?

And who did you run to?

當時你向誰求助了？

それで、あなたは誰のところに駆け込んだのですか？

그래서 누구에게 달려갔나요?

And whose lips have you been kissin'?

你親吻過誰的嘴唇？

それで、あなたは誰の唇にキスしていたの？

그럼 넌 누구 입술에 키스했던 거야?

And whose ear did you make a wish in?

你向誰的耳朵許願了？

そして、あなたは誰の耳に願い事を囁いたのですか？

누구 귀에 소원을 빌었니?

Is she the one that you've been missin', baby?

寶貝，她就是你一直想念的那個人嗎？

彼女こそ、あなたがずっと恋しく思っていた人なの？

그녀가 바로 당신이 그리워하던 사람인가요, 자기?

Well whose bed have your boots been under?

你的靴子之前都放在誰的床底下？

ところで、あなたのブーツは誰のベッドの下にあったんですか？

그럼 네 부츠는 누구 침대 밑에 있었던 거야?

I heard you've been sneakin' around with Jill

我聽說你和吉爾偷偷摸摸的。

ジルとこっそり付き合ってるって聞いたよ

질이랑 몰래 만나고 다닌다는 소문 들었어.

And what about that weekend with Beverly Hill

還有和比佛利山莊的那個週末呢？

ビバリーヒルズでのあの週末はどうだった？

베벌리 힐에서 보낸 그 주말은 어땠어?

And I've seen you walkin' with long legs Louise

我看過你邁著長腿走路的樣子，路易絲。

そして、ルイーズ、君が長い脚で歩いているのを見たことがあるよ

루이스, 네가 긴 다리로 걷는 모습을 봤어.

And you weren't just talkin' last night with Denise

你昨晚可不只是和丹妮絲聊天而已。

昨夜はデニースと話していただけじゃなかったよね

그리고 당신은 어젯밤에 데니스와 이야기만 한 게 아니었잖아요.

Whose bed have your boots been under?

你的靴子之前放在誰的床底下？

あなたのブーツは誰のベッドの下にあったのですか？

당신의 부츠는 누구의 침대 밑에 있었나요?

And whose heart did you steal I wonder?

我想知道，你究竟偷走了誰的心？

一体誰の心を盗んだのだろうか？

도대체 누구의 마음을 훔친 건지 궁금하군.

This time did it feel like thunder, baby?

寶貝，這次是不是覺得像打雷一樣？

今回は雷鳴のように感じたかい、ベイビー？

이번엔 천둥소리 같았어, 자기야?

And who did you run to?

當時你向誰求助了？

それで、あなたは誰のところに駆け込んだのですか？

그래서 누구에게 달려갔나요?

And whose lips have you been kissin'?

你親吻過誰的嘴唇？

それで、あなたは誰の唇にキスしていたの？

그럼 넌 누구 입술에 키스했던 거야?

And whose ear did you make a wish in?

你向誰的耳朵許願了？

そして、あなたは誰の耳に願い事を囁いたのですか？

누구 귀에 소원을 빌었니?

Is she the one that you've been missin', baby?

寶貝，她就是你一直想念的那個人嗎？

彼女こそ、あなたがずっと恋しく思っていた人なの？

그녀가 바로 당신이 그리워하던 사람인가요, 자기?

Well whose bed have your boots been under?

你的靴子之前都放在誰的床底下？

ところで、あなたのブーツは誰のベッドの下にあったんですか？

그럼 네 부츠는 누구 침대 밑에 있었던 거야?

Come on boots

快點，靴子！

ブーツよ、さあ行こう

부츠야, 어서 와!

Oh yeah

哦，是的

そうそう

아, 네

Bring it boys

來吧，夥計們！

さあ、かかってこいよ、みんな！

덤벼봐 얘들아

So next time you're lonely don't call on me

所以下次你感到孤單的時候，別來找我。

だから次に寂しくなった時は、私に電話しないで

그러니 다음에 외로울 땐 저에게 전화하지 마세요.

Try the operator, maybe she'll be free

試試聯絡客服，也許她有空。

オペレーターに電話してみて。もしかしたら空いているかもしれないよ。

교환원에게 전화해 보세요. 아마 시간이 될 거예요.

Whose bed have your boots been under?

你的靴子之前放在誰的床底下？

あなたのブーツは誰のベッドの下にあったのですか？

당신의 부츠는 누구의 침대 밑에 있었나요?

And whose heart did you steal I wonder?

我想知道，你究竟偷走了誰的心？

一体誰の心を盗んだのだろうか？

도대체 누구의 마음을 훔친 건지 궁금하군.

This time did it feel like thunder?

這次感覺像打雷嗎？

今回は雷鳴のように感じましたか？

이번에는 천둥처럼 느껴졌나요?

Whose bed have your boots been under?

你的靴子之前放在誰的床底下？

あなたのブーツは誰のベッドの下にあったのですか？

당신의 부츠는 누구의 침대 밑에 있었나요?

And whose heart did you steal I wonder?

我想知道，你究竟偷走了誰的心？

一体誰の心を盗んだのだろうか？

도대체 누구의 마음을 훔친 건지 궁금하군.

And this time did it feel like thunder, baby?

這次是不是感覺像打雷一樣，寶貝？

そして今回は、まるで雷鳴のようだったかい、ベイビー？

이번엔 정말 천둥처럼 느껴졌어, 자기야?

And who did you run to?

當時你向誰求助了？

それで、あなたは誰のところに駆け込んだのですか？

그래서 누구에게 달려갔나요?

And whose lips have you been kissin'?

你親吻過誰的嘴唇？

それで、あなたは誰の唇にキスしていたの？

그럼 넌 누구 입술에 키스했던 거야?

And whose ear did you make a wish in?

你向誰的耳朵許願了？

そして、あなたは誰の耳に願い事を囁いたのですか？

누구 귀에 소원을 빌었니?

Is she the one that you've been missin', baby?

寶貝，她就是你一直想念的那個人嗎？

彼女こそ、あなたがずっと恋しく思っていた人なの？

그녀가 바로 당신이 그리워하던 사람인가요, 자기?

Well whose bed have your boots been under?

你的靴子之前都放在誰的床底下？

ところで、あなたのブーツは誰のベッドの下にあったんですか？

그럼 네 부츠는 누구 침대 밑에 있었던 거야?

I wanna know whose bed, baby

我想知道這是誰的床，寶貝

誰のベッドか知りたいの、ベイビー

누구 침대인지 알고 싶어, 자기야

Whose bed, whose bed

誰的床，誰的床

誰のベッド、誰のベッド

누구의 침대, 누구의 침대

Oh oh baby (whose bed, whose bed)

哦哦寶貝（誰的床，誰的床）

ああ、ベイビー（誰のベッド、誰のベッド）

오, 오, 베이비 (누구 침대지, 누구 침대지?)

Tell me, whose bed, I wanna know (whose bed, whose bed)

告訴我，這是誰的床，我想知道（這是誰的床，這是誰的床）

教えて、誰のベッドか知りたいの（誰のベッド、誰のベッド）

말해줘, 누구 침대인지 알고 싶어 (누구 침대, 누구 침대)

You better start talkin'

你最好開始說話。

話し始めた方がいいよ

어서 얘기를 시작해 볼까?

Or you better start walkin'

否則你最好開始走。

さもなければ、歩き出した方がいいよ

아니면 걸어가시는 게 좋겠어요.

27:55 Ashes to Ashes

You got a way with me

你讓我很滿意。

あなたは私を魅了する術を知っている

넌 날 사로잡는 재주가 있어

Somehow you got me to believe

不知怎的，你讓我相信了

どういうわけかあなたは私に信じ込ませた

어떻게든 당신이 날 믿게 만들었어

In everything that I could be

在我所能成為的一切之中

私がなり得るすべてのものにおいて

내가 될 수 있는 모든 것에서

I've gotta say, you really got a way

我得說，你真的很有本事。

正直言って、君は本当に独特の方法を持っているね

솔직히 말해서, 당신은 정말 특별한 재능이 있어요.

You got a way it seems

你似乎有辦法。

どうやら君はやり方を見つけたようだ

당신은 방법을 찾은 것 같군요.

You gave me faith to find my dreams

你給了我追尋夢想的信念

あなたは私に夢を見つけるための信念を与えてくれた

당신은 제가 꿈을 찾을 수 있도록 믿음을 주셨어요.

You'll never know just what that means

你永遠不會知道那意味著什麼。

それが一体何を意味するのか、あなたには決して分からないでしょう

그게 정확히 무슨 의미인지는 절대 알 수 없을 거예요.

Can't you see, you got a way with me

難道你看不出來嗎？你已經成功擄獲我的心了。

わからないの？君は私を虜にする力を持っているのよ

모르겠어? 넌 날 사로잡는 재주가 있어.

It's in the way you want me

這正是你想要的方式

それはあなたが私に望むやり方です

당신이 원하는 방식대로요.

It's in the way you hold me

關鍵在於你抱我的方式。

それはあなたが私を抱きしめるその方法にある

그건 네가 날 안아주는 방식에 있어.

The way you show me just what love's made of

你讓我明白了愛的真諦

あなたが私に愛が何でできているかを教えてくれる

당신이 내게 보여준 방식은 사랑이 무엇으로 이루어져 있는지를 정확히 보여줍니다.

It's in the way we make love

關鍵在於我們做愛的方式

それは私たちの愛し方にある

그건 우리가 사랑을 나누는 방식에 달려있어

You got a way with words

你很會說話。

あなたは言葉の才能がある

당신은 말재주가 뛰어나군요.

You get me smiling even when it hurts

即使在痛苦的時候，你也能讓我微笑。

辛い時でも、あなたは私を笑顔にしてくれる

힘들 때조차도 넌 날 웃게 해줘

There's no way to measure what your love is worth

你的愛究竟價值幾何，是無法衡量的。

あなたの愛の価値を測る方法はありません

당신의 사랑의 가치를 측정할 방법은 없습니다

I can't believe the way you get through to me

我簡直不敢相信你竟然能這樣打動我。

君が私にこんなにも深く入り込むなんて信じられない

당신이 내게 이렇게까지 마음을 열다니 믿을 수가 없어요.

It's in the way you want me

這正是你想要的方式

それはあなたが私に望むやり方です

당신이 원하는 방식대로요.

It's in the way you hold me

關鍵在於你抱我的方式。

それはあなたが私を抱きしめるその方法にある

그건 네가 날 안아주는 방식에 있어.

The way you show me just what love's made of

你讓我明白了愛的真諦

あなたが私に愛が何でできているかを教えてくれる

당신이 내게 보여준 방식은 사랑이 무엇으로 이루어져 있는지를 정확히 보여줍니다.

It's in the way we make love

關鍵在於我們做愛的方式

それは私たちの愛し方にある

그건 우리가 사랑을 나누는 방식에 달려있어

Oh, how I adore you

哦，我多麼愛你

ああ、私はあなたをどれほど愛していることか

오, 난 당신을 너무나 사랑해요

Like no one before you

前所未有

これまでに誰も経験したことのないような

당신 이전에는 누구도 없었던 것처럼

I love you just the way you are

我愛你，就愛你現在的樣子。

ありのままの君が大好きだよ

난 너의 있는 그대로의 모습을 사랑해

It's in the way you want me

這正是你想要的方式

それはあなたが私に望むやり方です

당신이 원하는 방식대로요.

Oh, it's in the way you hold me

哦，關鍵在於你抱我的方式。

ああ、それはあなたが私を抱きしめるそのやり方にあるの

아, 그건 당신이 날 안아주는 방식 때문이에요.

The way you show me just what love's made of

你讓我明白了愛的真諦

あなたが私に愛が何でできているかを教えてくれる

당신이 내게 보여준 방식은 사랑이 무엇으로 이루어져 있는지를 정확히 보여줍니다.

It's in the way we make love

關鍵在於我們做愛的方式

それは私たちの愛し方にある

그건 우리가 사랑을 나누는 방식에 달려있어

It's just the way you are

你就是這樣的人

それがあなたの性格なのよ

당신은 원래 그런 사람이에요.

31:27 Space Oddity

I'm lookin' for a lover

我在尋找愛人

恋人を探している

난 연인을 찾고 있어

Who can rev his little engine up

誰能發動他的小引擎

誰が彼の小さなエンジンをふかすことができるだろうか

누가 자기 작은 엔진을 시동 걸 수 있을까?

He can have a '55 Chevy

他可以擁有一輛 1955 年的雪佛蘭

彼は1955年型シボレーを手に入れることができる

그는 55년식 쉐보레를 가질 수 있어요.

Or a fancy little pick-up truck

或是一輛漂亮的小型皮卡車

あるいは、ちょっとおしゃれな小型ピックアップトラック

아니면 멋진 소형 픽업트럭

He's got a cool Cadillac

他有一輛很酷的凱迪拉克

彼はかっこいいキャデラックを持っている

그는 멋진 캐딜락을 가지고 있어요.

With a jacuzzi in the back I'm in, oh yeah

後面有個按摩浴缸，我正舒服地泡著呢，喔耶

後ろにジャグジーがあるなら、最高だね、ああ

뒷쪽에 자쿠지가 있다니, 완전 좋네!

Cause I'm a classy little chassis

因為我是一個優雅的小車架

だって私は上品な小さなシャーシだから

왜냐하면 난 세련된 작은 섀시니까

Who's a-huntin' for a heart to win

誰在尋找一顆心來贏得它

誰が心を射止めようと探し求めているのか

마음을 얻기 위해 사냥하는 사람은 누구일까요?

Oh, but if you want to win it

哦，但如果你想贏的話

ああ、でも、もしあなたがそれを勝ちたいなら

하지만 이기고 싶다면

There's no speed limit

沒有速度限制

速度制限はありません

속도 제한이 없습니다

Just go faster, faster, don't be slow

加速，加速，別慢。

もっと速く、もっと速く、ゆっくりしないで

더 빨리, 더 빨리, 느리게 가지 마

Rev it up, rev it up 'til your engine blows

猛踩油門，猛踩油門直到引擎爆缸

エンジンが壊れるまで、もっともっと回せ

엔진이 터질 때까지 시동을 걸어, 시동을 걸어!

You win my love

你贏得了我的愛

あなたは私の愛を勝ち取った

당신은 내 사랑을 얻었습니다

You win my soul

你贏得了我的靈魂

あなたは私の魂を勝ち取った

당신은 내 영혼을 사로잡았어요

You win my heart

你贏得了我的心

あなたは私の心を掴んだ

당신은 내 마음을 사로잡았어요

Yeah, you get it all

是的，你全都得到了。

うん、全部手に入るよ

네, 전부 다 받으시죠.

You win my love

你贏得了我的愛

あなたは私の愛を勝ち取った

당신은 내 사랑을 얻었습니다

You make my motor run

你讓我的引擎轟鳴

君は僕のエンジンを動かす

당신이 내 엔진을 작동하게 해줘요

You win my love, yeah you're number one

你贏得了我的愛，沒錯，你就是我的第一名。

君は僕の愛を勝ち取った、そう、君はナンバーワンだ

당신은 내 사랑을 얻었어요, 당신은 최고예요

Oh, I'm a crazy little lady yeah the kind you just can't slow down

哦，我是個瘋瘋癲癲的小姑娘，就是那種你根本停不下來的瘋丫頭。

ああ、私はちょっと変わったお嬢様なの、そう、止められないタイプなのよ

오, 난 좀 별난 아가씨지, 멈출 수가 없는 그런 여자 말이야

Oh no

哦不

なんてこった

안 돼

I need a '65 cylinder racy little run around town

我需要一輛65年產的、動力強勁的小車，可以開著它在城裡兜風。

街乗り用に65気筒のスポーティーな小型車が欲しい

저는 시내에서 타기 좋은 65년식 1기통 고성능 소형차가 필요해요.

Oh, but if you want to win it

哦，但如果你想贏的話

ああ、でも、もしあなたがそれを勝ちたいなら

하지만 이기고 싶다면

Babe, there's no speed limit

寶貝，這裡沒有速度限制。

ベイビー、速度制限なんてないよ

자기야, 속도 제한 없어

Just go faster, faster and don't be slow

加速，加速，別慢。

もっと速く、もっと速く、ゆっくりしないで

더 빨리, 더 빨리 가세요. 느리게 가지 마세요.

Rev it up, rev it up 'til your engine blows

猛踩油門，猛踩油門直到引擎爆缸

エンジンが壊れるまで、もっともっと回せ

엔진이 터질 때까지 시동을 걸어, 시동을 걸어!

You win my love

你贏得了我的愛

あなたは私の愛を勝ち取った

당신은 내 사랑을 얻었습니다

You win my soul

你贏得了我的靈魂

あなたは私の魂を勝ち取った

당신은 내 영혼을 사로잡았어요

You win my heart

你贏得了我的心

あなたは私の心を掴んだ

당신은 내 마음을 사로잡았어요

Yeah, you get it all

是的，你全都得到了。

うん、全部手に入るよ

네, 전부 다 받으시죠.

You win my love

你贏得了我的愛

あなたは私の愛を勝ち取った

당신은 내 사랑을 얻었습니다

You make my motor run

你讓我的引擎轟鳴

君は僕のエンジンを動かす

당신이 내 엔진을 작동하게 해줘요

You win my love, yeah you're number one, oh oh oh yeah

你贏得了我的愛，你是我心中的第一，哦哦哦耶

君は僕の愛を勝ち取った、そう、君はナンバーワンだ、ああああああ

넌 내 사랑을 얻었어, 그래 넌 최고야, 오오오 예

I want a heartbreak Harley

我想要心碎的哈雷

ハーレー、失恋したい

나는 가슴 아픈 할리 데이비슨을 원해

A full of steam dream machine

一台充滿蒸氣的夢想機器

蒸気機関でいっぱいの夢の機械

증기로 가득 찬 꿈의 기계

Or just a little late night

或者只是稍微熬夜而已

あるいは、ちょっと夜遅くに

아니면 그냥 조금 늦은 밤일 수도 있고요.

Sexy long stretch limousine

性感加長豪華轎車

セクシーなロングストレッチリムジン

섹시한 롱 리무진

Oh, but if you want to win it

哦，但如果你想贏的話

ああ、でも、もしあなたがそれを勝ちたいなら

하지만 이기고 싶다면

Babe, there's no speed limit

寶貝，這裡沒有速度限制。

ベイビー、速度制限なんてないよ

자기야, 속도 제한 없어

Just go faster, faster, don't be slow

加速，加速，別慢。

もっと速く、もっと速く、ゆっくりしないで

더 빨리, 더 빨리, 느리게 가지 마

Rev it up, rev it up 'til your engines blow

轟油門，轟油門直到引擎爆缸

エンジンを吹かして、エンジンが壊れるまで吹かして

엔진이 터질 때까지 시동을 걸어, 시동을 걸어!

You win my love

你贏得了我的愛

あなたは私の愛を勝ち取った

당신은 내 사랑을 얻었습니다

You win my soul

你贏得了我的靈魂

あなたは私の魂を勝ち取った

당신은 내 영혼을 사로잡았어요

You win my heart

你贏得了我的心

あなたは私の心を掴んだ

당신은 내 마음을 사로잡았어요

Yeah, you get it all

是的，你全都得到了。

うん、全部手に入るよ

네, 전부 다 받으시죠.

You win my love

你贏得了我的愛

あなたは私の愛を勝ち取った

당신은 내 사랑을 얻었습니다

You make my motor run

你讓我的引擎轟鳴

君は僕のエンジンを動かす

당신이 내 엔진을 작동하게 해줘요

You win my love, yeah you're number one

你贏得了我的愛，沒錯，你就是我的第一名。

君は僕の愛を勝ち取った、そう、君はナンバーワンだ

당신은 내 사랑을 얻었어요, 당신은 최고예요

Oh you win my love

哦，你贏得了我的愛

ああ、あなたは私の愛を勝ち取った

오, 당신은 내 사랑을 얻었군요.

You win my love

你贏得了我的愛

あなたは私の愛を勝ち取った

당신은 내 사랑을 얻었습니다

Oh you win my love

哦，你贏得了我的愛

ああ、あなたは私の愛を勝ち取った

오, 당신은 내 사랑을 얻었군요.

You win my love

你贏得了我的愛

あなたは私の愛を勝ち取った

당신은 내 사랑을 얻었습니다

I said you win my love

我說你贏得了我的愛

私は言った、君は私の愛を勝ち取ったと。

네가 내 사랑을 얻었다고 말했잖아

You win my love

你贏得了我的愛

あなたは私の愛を勝ち取った

당신은 내 사랑을 얻었습니다

Baby you win my love

寶貝，你贏得了我的愛

ベイビー、君は僕の愛を勝ち取った

자기야, 네가 내 사랑을 얻었어.

I said you win my love

我說你贏得了我的愛

私は言った、君は私の愛を勝ち取ったと。

네가 내 사랑을 얻었다고 말했잖아

Yeah you win my love

是的，你贏得了我的愛

ああ、君は僕の愛を勝ち取った

그래, 네가 내 사랑을 얻었어.

You win my love

你贏得了我的愛

あなたは私の愛を勝ち取った

당신은 내 사랑을 얻었습니다

36:36 Absolute Beginners

The car won't start, it's falling apart

車子發動不了，快散架了

車が動かない、ボロボロだ

차가 시동이 안 걸리고, 완전히 망가졌어요.

I was late for work and the boss got smart

我上班遲到了，老闆很生氣。

私は仕事に遅刻し、上司は賢く

나는 회사에 늦었고 사장님은 날카롭게 굴었다.

My pantyline shows, got a run in my hose

我的內褲痕跡露出來了，絲襪勾絲了。

パンティーラインが見えてるし、ストッキングに伝線が入った

팬티 라인이 보이네요, 스타킹에 올이 나갔어요

My hair went flat, man I hate that (Hate that)

我的頭髮塌了，真討厭（討厭）

髪がぺたんこになっちゃった、マジで嫌だ（嫌だ）

내 머리카락이 축 처졌어, 정말 싫어 (정말 싫어)

Just when I thought things couldn't get worse

正當我以為事情不會變得更糟的時候，它卻變得更糟了。

もうこれ以上悪くなることはないと思っていた矢先に

상황이 더 나빠질 수 없다고 생각했던 바로 그때

I realized I forgot my purse

我突然意識到我忘了帶錢包。

財布を忘れたことに気づいた

지갑을 놓고 온 걸 깨달았어요.

With all this stress I must confess

在這樣的壓力下，我不得不承認

このストレスで告白しなければならない

이 모든 스트레스 때문에 솔직히 고백하자면...

This could be worse than PMS

這可能比經前症候群更糟。

これはPMSよりもひどいかもしれない

이건 생리전 증후군보다 더 심할 수도 있어

This job ain't worth the pay

這份工作不值這個價錢。

この仕事は給料に見合わない

이 일은 급여에 비해 가치가 없어

Can't wait till the end of the day

等不及一天結束了。

一日が終わるのが待ち遠しい

하루가 끝나기를 너무나 기다리고 있어요

Hey, honey, I'm on my way

嘿，親愛的，我馬上就到。

ねえ、ハニー、今向かってるよ

여보, 나 지금 가고 있어.

Hey (Hey)

嘿（嘿）

ヘイ（ヘイ）

헤이 (헤이)

Hey (Hey)

嘿（嘿）

ヘイ（ヘイ）

헤이 (헤이)

Hey, hey

嘿，嘿

おいおい

헤이, 헤이

Honey, I'm home and I had a hard day

親愛的，我到家了，今天過得很累。

ハニー、ただいま。今日は大変な一日だったわ。

여보, 나 집에 왔는데 오늘 하루가 힘들었어.

Pour me a cold one and oh, by the way

給我倒杯冰飲料，哦，對了。

冷たいビールを注いでくれよ。あ、そういえば

시원한 맥주 한 잔 따라주세요. 아, 그리고 참, 참!

Rub my feet, gimme something to eat

幫我揉揉腳，給我點吃的。

足をマッサージして、何か食べ物をちょうだい

내 발을 주물러 주고, 먹을 것도 좀 줘.

Fix me up my favorite treat

為我做我最愛的甜點

私の大好きなお菓子を作って

내가 제일 좋아하는 간식 좀 만들어줘

Honey, I'm back, my head's killing me

親愛的，我回來了，我頭痛得要命。

ハニー、ただいま。頭が痛くてたまらない。

여보, 나 돌아왔어, 머리가 너무 아파.

I need to relax and watch TV

我需要放鬆一下，看看電視。

リラックスしてテレビを見たい

나는 쉬면서 TV를 봐야 해

Get off the phone give the dog a bone

掛斷電話，給狗狗一根骨頭

電話を切って、犬に骨をあげて

전화 끊고 개한테 뼈다귀 줘.

Hey (Hey)

嘿（嘿）

ヘイ（ヘイ）

헤이 (헤이)

Hey, honey, I'm home

親愛的，我回來了

ねえ、ただいま

여보, 나 집에 왔어.

I broke a nail opening the mail

我拆郵件的時候弄斷了一根指甲。

郵便物を開けるときに爪を折ってしまった

우편물을 뜯다가 손톱이 부러졌어요.

I cursed out loud 'cause it hurt like hell

我忍不住大聲咒罵，因為痛得要命。

あまりの痛さに思わず大声で悪態をついてしまった

너무 아파서 큰 소리로 욕을 퍼부었다.

This job's a pain, it's so mundane

這份工作真讓人厭煩，太枯燥乏味了。

この仕事はつまらない、あまりにも単調だ

이 일은 정말 지루하고 따분해.

It sure don't stimulate my brain

它肯定不會刺激我的大腦。

それは私の脳を刺激しないのは確かだ

그건 내 두뇌를 전혀 자극하지 않아.

This job ain't worth the pay

這份工作不值這個價錢。

この仕事は給料に見合わない

이 일은 급여에 비해 가치가 없어

Can't wait till the end of the day

等不及一天結束了。

一日が終わるのが待ち遠しい

하루가 끝나기를 너무나 기다리고 있어요

Hey, honey, I'm on my way

嘿，親愛的，我馬上就到。

ねえ、ハニー、今向かってるよ

여보, 나 지금 가고 있어.

Hey (Hey)

嘿（嘿）

ヘイ（ヘイ）

헤이 (헤이)

Hey (Hey)

嘿（嘿）

ヘイ（ヘイ）

헤이 (헤이)

Hey, hey

嘿，嘿

おいおい

헤이, 헤이

Honey, I'm home and I had a hard day

親愛的，我到家了，今天過得很累。

ハニー、ただいま。今日は大変な一日だったわ。

여보, 나 집에 왔는데 오늘 하루가 힘들었어.

Pour me a cold one and oh, by the way

給我倒杯冰飲料，哦，對了。

冷たいビールを注いでくれよ。あ、そういえば

시원한 맥주 한 잔 따라주세요. 아, 그리고 참, 참!

And rub my feet, gimme something to eat

幫我揉揉腳，給我點吃的。

そして私の足をマッサージして、何か食べ物をちょうだい

그리고 내 발을 주물러 주고, 먹을 것도 좀 줘.

And fix me up my favorite treat

為我做我最愛的甜點

そして私の大好物を作って

그리고 내가 제일 좋아하는 간식 좀 준비해 줘.

Honey, I'm back, my head's killing me

親愛的，我回來了，我頭痛得要命。

ハニー、ただいま。頭が痛くてたまらない。

여보, 나 돌아왔어, 머리가 너무 아파.

I need to relax and watch TV

我需要放鬆一下，看看電視。

リラックスしてテレビを見たい

나는 쉬면서 TV를 봐야 해

Get off the phone give the dog a bone

掛斷電話，給狗狗一根骨頭

電話を切って、犬に骨をあげて

전화 끊고 개한테 뼈다귀 줘.

Hey (Hey)

嘿（嘿）

ヘイ（ヘイ）

헤이 (헤이)

Hey, honey, I'm home

親愛的，我回來了

ねえ、ただいま

여보, 나 집에 왔어.

Oh, rub my neck will you?

哦，幫我揉脖子好嗎？

ねえ、私の首をマッサージしてくれない？

어머, 제 목 좀 주물러 주시겠어요?

Hey, hey, hey, hey, hey

嘿，嘿，嘿，嘿，嘿

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이

Honey, I'm home and I had a hard day

親愛的，我到家了，今天過得很累。

ハニー、ただいま。今日は大変な一日だったわ。

여보, 나 집에 왔는데 오늘 하루가 힘들었어.

Pour me a cold one and oh by the way

給我倒杯冰飲料，哦，對了。

冷たいビールを注いでくれよ。あ、そういえば

시원한 맥주 한 잔 따라줘. 아, 그리고 참!

Rub my feet, gimme something to eat

幫我揉揉腳，給我點吃的。

足をマッサージして、何か食べ物をちょうだい

내 발을 주물러 주고, 먹을 것도 좀 줘.

Fix me up my favorite treat

為我做我最愛的甜點

私の大好きなお菓子を作って

내가 제일 좋아하는 간식 좀 만들어줘

Honey, I'm back, my head's killing me

親愛的，我回來了，我頭痛得要命。

ハニー、ただいま。頭が痛くてたまらない。

여보, 나 돌아왔어, 머리가 너무 아파.

I need to relax and watch TV

我需要放鬆一下，看看電視。

リラックスしてテレビを見たい

나는 쉬면서 TV를 봐야 해

Get off the phone give the dog a bone

掛斷電話，給狗狗一根骨頭

電話を切って、犬に骨をあげて

전화 끊고 개한테 뼈다귀 줘.

Hey (Hey)

嘿（嘿）

ヘイ（ヘイ）

헤이 (헤이)

Hey, honey, I'm home

親愛的，我回來了

ねえ、ただいま

여보, 나 집에 왔어.

I'm home (Oh)

我到家了（哦）

家に帰ってきたよ（ああ）

나 집에 왔어 (오)

Oh, that feels much better

哦，感覺好多了。

ああ、ずっと気分がいい。

아, 훨씬 나아졌네요.

42:03 This is not America

Mmm, mm

毫米，毫米

うーん、うーん

음, 음

Mmm-mmm

嗯嗯

んーん

음음

Oh

哦

おお

오

I can hear your heartbeat now

我現在可以聽到你的心跳了

今、君の心臓の音が聞こえる

지금 당신의 심장 소리가 들려요

I can hear it beating now

我現在可以聽到它的心跳聲了

今では鼓動が聞こえる

지금 심장 박동 소리가 들려요

In your arms

在你懷裡

あなたの腕の中で

당신의 품 안에서

I can still feel the way you want me when you hold me

當你抱著我的時候，我仍能感受到你對我的渴望。

君が僕を抱きしめる時、君が僕を求めている気持ちが今でも感じられる

당신이 날 안아줄 때, 당신이 날 원하는 그 느낌을 여전히 느낄 수 있어요.

I can still hear the words you whispered when you told me

我仍然能聽到你當時低聲對我說的話。

あなたが私にささやいた言葉が今でも耳に残っています

네가 내게 속삭였던 그 말들이 아직도 귓가에 맴도는 것 같아.

I can stay right here forever in your arms

我可以永遠待在你懷裡

私はずっとあなたの腕の中にいられます

난 당신의 품 안에 영원히 머물 수 있어요

And there ain't no way

而且根本沒有辦法

そして、そんな方法はない

그리고 그럴 방법은 전혀 없어

I'm lettin' you go now

我現在放你走了

もう君を解放するよ

이제 널 보내줄게

And there ain't no way

而且根本沒有辦法

そして、そんな方法はない

그리고 그럴 방법은 전혀 없어

And there ain't no how I'll never see that day

我永遠看不到那一天了。

そして、私がその日を絶対に見ないなんてありえない

그리고 난 절대로 그날을 보지 못할 리가 없어

Cause I'm keepin' you forever and for always

因為我會永遠把你留在身邊，永遠。

だって、君を永遠にずっとそばに置いておくから

왜냐하면 난 널 영원히, 언제나 곁에 둘 거니까

We will be together all of our days

我們將終生相伴。

私たちは生涯ずっと一緒にいるでしょう

우리는 평생 함께할 거예요

Wanna wake up every mornin' to your sweet face

想每天早上醒來都能看到你甜美的臉龐

毎朝、あなたの愛らしい顔で目覚めたい

매일 아침 당신의 사랑스러운 얼굴을 보며 눈을 뜨고 싶어요

Always

總是

いつも

언제나

Mmm, baby

嗯，寶貝

うーん、ベイビー

음, 자기야

In your heart

在你心中

あなたの心の中で

당신의 마음속에

I can still hear a beat for every time you kiss me

我仍然能聽到你每次吻我的節拍。

君がキスしてくれるたびに、今でもその鼓動が聞こえる

네가 키스할 때마다 들리는 심장 박동 소리가 아직도 생생해.

And when we're apart, I know how much you miss me

當我們分開的時候，我知道你有多想念我。

そして離れている時、あなたがどれだけ私を恋しく思っているか、私は知っています

우리가 떨어져 있을 때, 네가 나를 얼마나 그리워하는지 알아.

I can feel your love for me in your heart

我能感受到你心中對我的愛

あなたの心からの愛を感じます

당신의 마음속에서 나를 향한 사랑을 느낄 수 있어요.

And there ain't no way (and there ain't no way)

根本沒有辦法（根本沒辦法）

そして、そんな方法はない（そんな方法はない）

그리고 그럴 방법은 전혀 없어 (그럴 방법은 전혀 없어)

I'm lettin' you go now

我現在放你走了

もう君を解放するよ

이제 널 보내줄게

And there ain't no way (and there ain't no way)

根本沒有辦法（根本沒辦法）

そして、そんな方法はない（そんな方法はない）

그리고 그럴 방법은 전혀 없어 (그럴 방법은 전혀 없어)

And there ain't no how I'll never see that day

我永遠看不到那一天了。

そして、私がその日を絶対に見ないなんてありえない

그리고 난 절대로 그날을 보지 못할 리가 없어

Cause I'm keepin' you forever and for always

因為我會永遠把你留在身邊，永遠。

だって、君を永遠にずっとそばに置いておくから

왜냐하면 난 널 영원히, 언제나 곁에 둘 거니까

We will be together all of our days

我們將終生相伴。

私たちは生涯ずっと一緒にいるでしょう

우리는 평생 함께할 거예요

Wanna wake up every mornin' to your sweet face

想每天早上醒來都能看到你甜美的臉龐

毎朝、あなたの愛らしい顔で目覚めたい

매일 아침 당신의 사랑스러운 얼굴을 보며 눈을 뜨고 싶어요

Always

總是

いつも

언제나

Oh, oh-oh

哦，哦哦

ああ、ああああ

오, 오-오

I wanna wake up every mornin'

我希望每天早上醒來

毎朝目覚めたい

매일 아침 눈을 뜨고 싶어요

Mm, yeah

嗯，是的

うん、そうだね

음, 네

In your eyes (I can still see the look of the one)

在你的眼中（我仍然能看到那個人的眼神）

君の瞳には（あの時の表情がまだ目に浮かぶ）

당신의 눈 속에서 (나는 아직도 그 눈빛을 볼 수 있어요)

I can still see the look of the one who really loves me (I can still feel the way that you want)

我依然能看到真正愛我的人的眼神（我依然能感受到你渴望的感覺）

私を本当に愛してくれる人の表情が今でも目に浮かぶ（あなたが望む気持ちが今でも感じられる）

날 진심으로 사랑하는 사람의 눈빛이 아직도 눈에 선해 (네가 원하는 마음을 아직도 느낄 수 있어)

The one who wouldn't put anythin' else in the world above me (I can still see love for me)

那個在世上任何事都比我更重要的人（我還是能感受到祂對我的愛）

この世で私より大切なものは何もない人（今でも私への愛が感じられる）

세상 그 무엇과도 바꿀 수 없는 나 (나는 여전히 나를 향한 사랑을 볼 수 있어)

I can still see your love for me in your eyes (I still see your love)

我依然能從你的眼中看見你對我的愛（我依然能感受到你的愛）

あなたの瞳には、私への愛がまだ見える（あなたの愛がまだ見える）

당신의 눈에서 여전히 나를 향한 당신의 사랑을 볼 수 있어요 (여전히 당신의 사랑을 볼 수 있어요)

And there ain't no way (and there ain't no way)

根本沒有辦法（根本沒辦法）

そして、そんな方法はない（そんな方法はない）

그리고 그럴 방법은 전혀 없어 (그럴 방법은 전혀 없어)

I'm lettin' you go now

我現在放你走了

もう君を解放するよ

이제 널 보내줄게

And there ain't no way (and there ain't no way)

根本沒有辦法（根本沒辦法）

そして、そんな方法はない（そんな方法はない）

그리고 그럴 방법은 전혀 없어 (그럴 방법은 전혀 없어)

And there ain't no how I'll never see that day

我永遠看不到那一天了。

そして、私がその日を絶対に見ないなんてありえない

그리고 난 절대로 그날을 보지 못할 리가 없어

Cause I'm keepin' you forever and for always

因為我會永遠把你留在身邊，永遠。

だって、君を永遠にずっとそばに置いておくから

왜냐하면 난 널 영원히, 언제나 곁에 둘 거니까

We will be together all of our days

我們將終生相伴。

私たちは生涯ずっと一緒にいるでしょう

우리는 평생 함께할 거예요

Wanna wake up every mornin' to your sweet face

想每天早上醒來都能看到你甜美的臉龐

毎朝、あなたの愛らしい顔で目覚めたい

매일 아침 당신의 사랑스러운 얼굴을 보며 눈을 뜨고 싶어요

I'm keepin' you forever and for always

我會永遠把你留在身邊。

君を永遠に、いつまでも大切にするよ

널 영원히, 언제나 곁에 둘게.

We will be together all of our days

我們將終生相伴。

私たちは生涯ずっと一緒にいるでしょう

우리는 평생 함께할 거예요

Wanna wake up every mornin' to your sweet face

想每天早上醒來都能看到你甜美的臉龐

毎朝、あなたの愛らしい顔で目覚めたい

매일 아침 당신의 사랑스러운 얼굴을 보며 눈을 뜨고 싶어요

I'm keepin' you forever and for always

我會永遠把你留在身邊。

君を永遠に、いつまでも大切にするよ

널 영원히, 언제나 곁에 둘게.

Oh, oh-oh, oh

哦，哦哦，哦

ああ、ああ、ああ

오, 오-오, 오

I'm keepin' you forever

我會永遠留住你

君を永遠に大切にするよ

널 영원히 간직할 거야

Got to keep you, baby

我得把你留下來，寶貝

君をずっとそばに置いておきたいんだ、ベイビー

널 꼭 지켜야 해, 자기야

Oh, and forever

哦，永遠

ああ、そして永遠に

아, 그리고 영원히

In your arms

在你懷裡

あなたの腕の中で

당신의 품 안에서