まちがいさがし

まちがいさがしの間違いの方に

For the mistake in the spot the difference game

在「找不同」遊戲中出現的錯誤

まちがいさがしの間違いの方に

machigaisa ga shi no machigai no hō ni

生まれてきたような気でいたけど

I felt like I was born

我覺得自己像是天生的。

生まれてきたような気でいたけど

umaretekita yōna ki de ita kedo

まちがいさがしの正解の方じゃ

The correct answer to the spot the difference game

找出不同遊戲的正確答案

まちがいさがしの正解の方じゃ

machigaisa ga shi no seikai no hō ja

きっと出會えなかったと思う

I'm sure we wouldn't have met

我確信我們本來就不會相遇。

きっと出會えなかったと思う

kitto de e nakatta to omou

ふさわしく 笑いあえること

Being able to laugh together appropriately

能夠恰當地一起歡笑

ふさわしく 笑いあえること

fusawashiku warai aeru koto

何故だろうか 涙がでること

I wonder why tears come out

我想知道為什麼會流淚。

何故だろうか 涙がでること

naze darou ka namida ga deru koto

君の目が貫いた 僕の胸を真っ直ぐ

Your eyes pierced straight through my heart

你的眼神直擊我的心房

君の目が貫いた 僕の胸を真っ直ぐ

Kimino me ga tsuranuita boku no mune o massugu

その日から何もかも

From that day onwards, everything

從那天起，一切都改變了。

その日から何もかも

sono hi kara nanimokamo

変わり果てた気がした

I felt like I had completely changed

我覺得自己完全變了。

変わり果てた気がした

kawarihateta ki ga shita

風に飛ばされそうな 深い春の隅で

In a corner of deep spring that seems like it will be blown away by the wind

在一個深邃的泉眼角落，彷彿隨時會被風吹走。

風に飛ばされそうな 深い春の隅で

kaze ni tobasaresō na fukai haru no sumi de

退屈なくらいに何気なく傍にいて

Being by my side so casually that it's boring

如此隨意地待在我身邊，真是無聊透頂。

退屈なくらいに何気なく傍にいて

taikutsuna kurai ni nanigenaku hata ni ite

間違いだらけの 些細な隙間で

In the small gaps filled with mistakes

在那些充滿錯誤的小縫隙裡

間違いだらけの 些細な隙間で

machigaidarake no sasaina sukima de

くだらない話を くたばるまで

Talking nonsense until you die

胡言亂語直到死去

くだらない話を くたばるまで

kudaranai hanashi o kutabaru made

正しくありたい あれない 寂しさが

I want to be right, but I can't, the loneliness

我想證明自己是對的，但我做不到，孤獨感襲來。

正しくありたい あれない 寂しさが

masashiku aritai arenai sabishisa ga

何を育んだでしょう

What did you grow?

你種了什麼？

何を育んだでしょう

nani o hagukunda deshō

一つずつ 探し當てていこう

Let's find them one by one

讓我們逐一找出它們。

一つずつ 探し當てていこう

hitotsu zutsu sagashi teteikou

起きがけの 子供みたいに

Like a child just waking up

就像剛睡醒的孩子一樣

起きがけの 子供みたいに

okigake no kodomo mitai ni

君の手が觸れていた

Your hand was touching

你的手碰到了

君の手が觸れていた

Kimino te ga reteita

指を重ね合わせ

Fingers overlapping

手指重疊

指を重ね合わせ

yubi o kasaneawase

間違いか正解かだなんて

Is it wrong or right?

這樣做是對的還是錯的？

間違いか正解かだなんて

machigai ka seikai ka da nante

どうでもよかった

I didn't care

我不在乎

どうでもよかった

dō de mo yokatta

瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で

In the blink of an eye, it fell into a pale mist

眨眼間，它化作了一片淡淡的薄霧。

瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で

mabataku ma ni okkochita awai no naka de

君じゃなきゃいけないと

It has to be you

一定是你。

君じゃなきゃいけないと

Kimijanakyaikenai to

ただ強く思うだけ

I just feel strongly

我只是強烈地感覺到了。

ただ強く思うだけ

tada tsuyoku omou dake

君の目が貫いた 僕の胸を真っ直ぐ

Your eyes pierced straight through my heart

你的眼神直擊我的心房

君の目が貫いた 僕の胸を真っ直ぐ

Kimino me ga tsuranuita boku no mune o massugu

その日から何もかも

From that day onwards, everything

從那天起，一切都改變了。

その日から何もかも

sono hi kara nanimokamo

変わり果てた気がした

I felt like I had completely changed

我覺得自己完全變了。

変わり果てた気がした

kawarihateta ki ga shita

風に飛ばされそうな 深い春の隅で

In a corner of deep spring that seems like it will be blown away by the wind

在一個深邃的泉眼角落，彷彿隨時會被風吹走。

風に飛ばされそうな 深い春の隅で

kaze ni tobasaresō na fukai haru no sumi de

誰にも見せない顔を見せて

Show me the face you don't show to anyone

讓我看看你從不向任何人示人的那副面孔。

誰にも見せない顔を見せて

dare ni mo misenai kao o misete

君の手が觸れていた

Your hand was touching

你的手碰到了

君の手が觸れていた

Kimino te ga reteita

指を重ね合わせ

Fingers overlapping

手指重疊

指を重ね合わせ

yubi o kasaneawase

間違いか正解かだなんて

Is it wrong or right?

這樣做是對的還是錯的？

間違いか正解かだなんて

machigai ka seikai ka da nante

どうでもよかった

I didn't care

我不在乎

どうでもよかった

dō de mo yokatta

瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で

In the blink of an eye, it fell into a pale mist

眨眼間，它化作了一片淡淡的薄霧。

瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で

mabataku ma ni okkochita awai no naka de

君じゃなきゃいけないと

It has to be you

一定是你。

君じゃなきゃいけないと

Kimijanakyaikenai to

ただ強く思うだけ

I just feel strongly

我只是強烈地感覺到了。

ただ強く思うだけ

tada tsuyoku omou dake

詞：米津玄師

Written by:米津玄師

作詞：米津玄師

作詞：米津玄師

曲：米津玄師

Lyricist: Seok-soo Won-shi

作詞：Seok-soo Won-shi

作詞：ソクス・ウォンシ

Translate：GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳: Google翻訳

まちがいさがし

●●●

まちがいさがしの間違いの方に

生まれてきたような気でいたけど

まちがいさがしの正解の方じゃ

きっと出會えなかったと思う

ふさわしく 笑いあえること

何故だろうか 涙がでること

君の目が貫いた 僕の胸を真っ直ぐ

その日から何もかも

変わり果てた気がした

風に飛ばされそうな 深い春の隅で

退屈なくらいに何気なく傍にいて

間違いだらけの 些細な隙間で

くだらない話を くたばるまで

正しくありたい あれない 寂しさが

何を育んだでしょう

一つずつ 探し當てていこう

起きがけの 子供みたいに

君の手が觸れていた

指を重ね合わせ

間違いか正解かだなんて

どうでもよかった

瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で

君じゃなきゃいけないと

ただ強く思うだけ

......

●●●

君の目が貫いた 僕の胸を真っ直ぐ

その日から何もかも

変わり果てた気がした

風に飛ばされそうな 深い春の隅で

誰にも見せない顔を見せて

君の手が觸れていた

指を重ね合わせ

間違いか正解かだなんて

どうでもよかった

瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で

君じゃなきゃいけないと

ただ強く思うだけ

虹

泣いていいんだよ

It's okay to cry

哭出來也沒關係

泣いていいんだよ

naite ii n da yo

そんな一言に

With that one word

就這一字

そんな一言に

sonna hitokoto ni

僕は救われたんだよ

I was saved

我得救了

僕は救われたんだよ

boku wa sukuwareta n da yo

ほんとにありがとう

Thank you so much

太感謝了

ほんとにありがとう

hontoni arigatō

情けないけれどだらしないけれど

It's pathetic and sloppy, but

這雖然很糟糕也很馬虎，但是…

情けないけれどだらしないけれど

nasakenai keredo darashinai keredo

君を想う事だけで明日が輝く

Just thinking about you makes tomorrow brighter

想到你，明天就會更美好。

君を想う事だけで明日が輝く

Kimio omou koto dake de ashita ga kagayaku

ありのままの二人でいいよ

It's fine just the way we are

我們現在這樣挺好的。

ありのままの二人でいいよ

arinomama no ni nin de ii yo

陽だまりみつけて遊ぼうよ

Let's find a sunny spot and play

我們找個陽光充足的地方玩耍吧。

陽だまりみつけて遊ぼうよ

hi damari mitsukete asobou yo

ベランダで水をやる君の

You watering the plants on the balcony

你在陽台上澆花。

ベランダで水をやる君の

beranda de mizu o yaru kimi no

足元に小さな虹 ねぇ

There's a small rainbow at my feet, hey

嘿，我腳邊有一道小彩虹。

足元に小さな虹 ねぇ

ashimoto ni chiisana niji nexe

一生そばにいるから

Because I'll be by your side forever

因為我會永遠在你身邊

一生そばにいるから

isshō soba ni iru kara

一生そばにいて

Stay by my side forever

永遠留在我身邊

一生そばにいて

isshō soba ni ite

一生離れないように 一生懸命に

I'll try my best to never let you go

我會盡我所能，永遠不讓你離開

一生離れないように 一生懸命に

isshō hanarenai yōni isshōkenmei ni

きつく結んだ目が

Tightly closed eyes

緊閉的雙眼

きつく結んだ目が

kitsuku musunda me ga

ほどけないように

So that it doesn't come undone

以免它散架

ほどけないように

hodokenai yōni

かたくつないだ手を離さないから

I won't let go of your tightly held hand

我不會放開你緊緊握著的手

かたくつないだ手を離さないから

kataku tsunaida te o hanasanai kara

ママの優しさと パパの泣き蟲は

Mommy's kindness and daddy's crying

媽媽的慈愛與爸爸的哭泣

ママの優しさと パパの泣き蟲は

mama no yasashisa to papa no naki wa

まるで僕らのようでさ

It's just like us

這就像我們一樣。

まるで僕らのようでさ

marude bokura no yō de sa

未來が愛しい

I love the future

我熱愛未來

未來が愛しい

Miki ga itoshii

大きな夢じゃなくていいよ

It doesn't have to be a big dream

這不必是一個遠大的夢想。

大きな夢じゃなくていいよ

ōkina yume janakute ii yo

自分らしくいれたらいいよ

I just want to be myself

我只想做我自己

自分らしくいれたらいいよ

jibun rashiku iretara ii yo

ひとりぼっち 迷った時は

When you're alone and lost

當你獨自一人迷路時

ひとりぼっち 迷った時は

hitori bo chi mayotta toki wa

あの頃を思い出して ああ

Remembering those days, ah

懷念那些日子啊

あの頃を思い出して ああ

ano koro o omoidashite ā

さみしい夜を半分

Half a lonely night

半個孤獨的夜晚

さみしい夜を半分

samishii yoru o hanbun

僕に預けて欲しい

I want you to leave it to me

我希望你把這件事交給我。

僕に預けて欲しい

boku ni azukete hoshii

うれしい日々は

Happy days

快樂的日子

うれしい日々は

ureshii hibi wa

十分に笑い合っていたい

I want to laugh together enough

我想和大家一起開懷大笑。

十分に笑い合っていたい

jūbun ni waraiatteitai

どんな言葉でも足りないよな

No words are enough

千言萬語也無法表達我的感受。

どんな言葉でも足りないよな

donna kotoba demo tarinai yona

君のぬくもりに觸れたせいかな

Maybe it's because I touched your warmth

或許是因為我感受到了你的溫暖。

君のぬくもりに觸れたせいかな

Kimino nukumori ni reta sei ka na

家族や友達のこと

Family and friends

家人和朋友

家族や友達のこと

kazoku ya tomodachi no koto

こんな僕のこと

This is me

這就是我

こんな僕のこと

konna boku no koto

いつも大事に笑うから

Because I always laugh carefully

因為我總是小心翼翼地笑。

いつも大事に笑うから

itsumo daiji ni warau kara

泣けてくるんだよ

It makes me want to cry

這讓我很想哭。

泣けてくるんだよ

naketekuru n da yo

何にもなかった空に

In the sky where there was nothing

在空無一物的天空

何にもなかった空に

nani ni mo nakatta sora ni

ぽつんと輝いていた

It was shining alone

它獨自閃耀著光芒。

ぽつんと輝いていた

potsunto kagayaiteita

「ありがとう」に代わる言葉

Alternatives to "Thank you"

「謝謝」的替代表達方式

「ありがとう」に代わる言葉

arigatō ni kawaru kotoba

ずっと探していたんだ

I've been looking for it forever

我一直在尋找它

ずっと探していたんだ

zutto sagashite itanda

一生そばにいるから

Because I'll be by your side forever

因為我會永遠在你身邊

一生そばにいるから

isshō soba ni iru kara

一生そばにいて

Stay by my side forever

永遠留在我身邊

一生そばにいて

isshō soba ni ite

一生離れないように 一生懸命に

I'll try my best to never let you go

我會盡我所能，永遠不讓你離開

一生離れないように 一生懸命に

isshō hanarenai yōni isshōkenmei ni

きつく結んだ目が

Tightly closed eyes

緊閉的雙眼

きつく結んだ目が

kitsuku musunda me ga

ほどけないように

So that it doesn't come undone

以免它散架

ほどけないように

hodokenai yōni

かたくつないだ手を離さないから

I won't let go of your tightly held hand

我不會放開你緊緊握著的手

かたくつないだ手を離さないから

kataku tsunaida te o hanasanai kara

離さないから

I won't let you go

我不會放你走

離さないから

hanasanai kara

詞：石崎ひゅーい

Written by: Ishisaki

作者：石崎

著者：石崎

曲：石崎ひゅーい

Song: Ishisaki Hiyui

歌曲：石崎日由依

歌：石崎ひゆい

Translate：GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳: Google翻訳

虹

●●●

泣いていいんだよ

そんな一言に

僕は救われたんだよ

ほんとにありがとう

情けないけれどだらしないけれど

君を想う事だけで明日が輝く

ありのままの二人でいいよ

陽だまりみつけて遊ぼうよ

ベランダで水をやる君の

足元に小さな虹 ねぇ

一生そばにいるから

一生そばにいて

一生離れないように 一生懸命に

きつく結んだ目が

ほどけないように

かたくつないだ手を離さないから

ママの優しさと パパの泣き蟲は

まるで僕らのようでさ

未來が愛しい

大きな夢じゃなくていいよ

自分らしくいれたらいいよ

ひとりぼっち 迷った時は

あの頃を思い出して ああ

さみしい夜を半分

僕に預けて欲しい

うれしい日々は

十分に笑い合っていたい

どんな言葉でも足りないよな

君のぬくもりに觸れたせいかな

......

●●●

家族や友達のこと

こんな僕のこと

いつも大事に笑うから

泣けてくるんだよ

何にもなかった空に

ぽつんと輝いていた

「ありがとう」に代わる言葉

ずっと探していたんだ

一生そばにいるから

一生そばにいて

一生離れないように 一生懸命に

きつく結んだ目が

ほどけないように

かたくつないだ手を離さないから

離さないから

糸

なぜ めぐり逢うのかを

Why did we meet?

我們為什麼會相遇？

なぜ めぐり逢うのかを

naze meguri au no ka o

私たちは なにも知らない

We don't know anything

我們一無所知

私たちは なにも知らない

watashitachi wa nani mo shiranai

いつ めぐり逢うのかを

When will we meet again?

我們何時才能再次相遇？

いつ めぐり逢うのかを

i tsu meguri au no ka o

私たちは いつも知らない

We don't always know

我們並非總是知道

私たちは いつも知らない

watashitachi wa itsumo shiranai

どこにいたの 生きてきたの

Where have you been? Where have you lived?

你都去過哪裡？你都住哪裡？

どこにいたの 生きてきたの

doko ni ita no ikitekita no

遠い空の下 ふたつの物語

Two stories beneath the distant sky

遠方天空下的兩層樓

遠い空の下 ふたつの物語

tōi sora no shimo futatsu no monogatari

縦の糸はあなた 橫の糸は私

The vertical thread is you, the horizontal thread is me

豎線是你，橫線是我。

縦の糸はあなた 橫の糸は私

tate no ito wa anata no ito wa watashi

織りなす布は いつか誰かを

The fabric we weave will someday be someone

我們織就的布料，終有一天會成為某人的衣裳。

織りなす布は いつか誰かを

orinasu nuno wa itsuka dare ka o

暖めうるかもしれない

It may be possible to warm

或許可以暖和起來。

暖めうるかもしれない

atatameuru kamo shirenai

なぜ 生きてゆくのかを

Why do we live?

我們為何而活？

なぜ 生きてゆくのかを

naze ikiteyuku no ka o

迷った日の跡の ささくれ

The scars from the days of uncertainty

不確定時期留下的傷痕

迷った日の跡の ささくれ

mayotta hi no ato no sasakure

夢追いかけ走って

Running after dreams

追逐夢想

夢追いかけ走って

yume oikake hashitte

ころんだ日の跡の ささくれ

The scars from the day I fell

我摔倒那天留下的傷疤

ころんだ日の跡の ささくれ

koronda hi no ato no sasakure

こんな糸が なんになるの

What will become of this thread?

這個貼文會如何發展？

こんな糸が なんになるの

konna ito ga nan ni naru no

心許なくて ふるえてた風の中

Unsure and trembling in the wind

在風中忐忑不安，顫抖不已

心許なくて ふるえてた風の中

kokoromotonakute furueteta kaze no naka

縦の糸はあなた 橫の糸は私

The vertical thread is you, the horizontal thread is me

豎線是你，橫線是我。

縦の糸はあなた 橫の糸は私

tate no ito wa anata no ito wa watashi

織りなす布は いつか誰かの

The fabric we weave will someday become someone's

我們織造的布料，終有一天會成為某人的。

織りなす布は いつか誰かの

orinasu nuno wa itsuka dare ka no

傷をかばうかもしれない

May cover wounds

可以覆蓋傷口

傷をかばうかもしれない

kizu o kabau kamo shirenai

縦の糸はあなた 橫の糸は私

The vertical thread is you, the horizontal thread is me

豎線是你，橫線是我。

縦の糸はあなた 橫の糸は私

tate no ito wa anata no ito wa watashi

逢うべき糸に 出逢えることを

To be able to meet the thread that is meant to be met

為了能夠滿足注定要滿足的那個目標

逢うべき糸に 出逢えることを

au beki ito ni de aeru koto o

人は 仕合わせと呼びます

People call it happiness

人們稱之為幸福

人は 仕合わせと呼びます

hito wa shiawase to yobimasu

詞：中島みゆき

Written by: 中島みゆき

作詞：中島みゆき

作詞：中島みゆき

曲：中島みゆき

Song：中島みゆき

歌曲：中島みゆき

歌：中島みゆき

Translate：GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳: Google翻訳

糸

●●●

なぜ めぐり逢うのかを

私たちは なにも知らない

いつ めぐり逢うのかを

私たちは いつも知らない

どこにいたの 生きてきたの

遠い空の下 ふたつの物語

縦の糸はあなた 橫の糸は私

織りなす布は いつか誰かを

暖めうるかもしれない

......

●●●

なぜ 生きてゆくのかを

迷った日の跡の ささくれ

夢追いかけ走って

ころんだ日の跡の ささくれ

こんな糸が なんになるの

心許なくて ふるえてた風の中

縦の糸はあなた 橫の糸は私

織りなす布は いつか誰かの

傷をかばうかもしれない

......

●●●

縦の糸はあなた 橫の糸は私

逢うべき糸に 出逢えることを

人は 仕合わせと呼びます

7.1oz

ねえ僕は汚れたTシャツさ

Hey, I'm a dirty T-shirt

嘿，我是一件髒兮兮的T卹

ねえ僕は汚れたTシャツさ

nē boku wa yogoreta thi-shatsusa

なのに君は

But you

但是你

なのに君は

nanoni kimi wa

また僕を気遣って

Take care of me again

請再次照顧我

また僕を気遣って

mata boku o kizukatte

ぐるぐる回すのが

Spinning around

旋轉

ぐるぐる回すのが

guruguru mawasu no ga

かわいそうだからって

Because it's sad

因為這很令人難過。

かわいそうだからって

kawaisō da kara tte

洗濯機に入れない

Do not put in the washing machine

請勿放入洗衣機

洗濯機に入れない

sentakuki ni irenai

出會った頃の

When we first met

我們初次見面時

出會った頃の

de tta koro no

ちょっとしたシミは

A small stain

一小塊污漬

ちょっとしたシミは

chottoshita shimi wa

何度も何度も 手洗いして

Wash your hands again and again

反覆洗手

何度も何度も 手洗いして

nan do mo nan do mo tearaishite

躍起になってくれたよね

You were so excited

你當時非常興奮

躍起になってくれたよね

yakki ni nattekureta yo ne

今はなぜ

Why now?

為什麼是現在？

今はなぜ

ima wa naze

洗ってもらえる

Can be washed

可水洗

洗ってもらえる

arattemoraeru

Tシャツになりたい

I want to be a T-shirt

我想成為一件T卹

Tシャツになりたい

thi-shatsu ni naritai

ぐるぐる洗濯機は回る

The washing machine spins round and round

洗衣機不停地旋轉著

ぐるぐる洗濯機は回る

guruguru sentakuki wa mawaru

もう少し僕は

A little more

再多一點

もう少し僕は

mōsukoshi boku wa

白かったはずで

It should have been white

它本該是白色的。

白かったはずで

shirokatta hazu de

このままじゃ

If things continue like this

如果情況繼續這樣下去

このままじゃ

kono mama ja

汚れたまんまです

It's still dirty

它仍然很髒。

汚れたまんまです

yogoreta manma desu

もう夜も遅いし迷惑だよね

It's late at night and it's annoying

夜已深，真煩人。

もう夜も遅いし迷惑だよね

mō yoru mo osoi shi meiwaku da yo ne

って君は また

But you also

但你也

って君は また

tte kimi wa mata

僕を気遣って

Take care of me

照顧我

僕を気遣って

boku o kizukatte

いつまでも

forever

永遠

いつまでも

itsu made mo

待ってる僕のこと

Waiting for me

等我

待ってる僕のこと

matteru boku no koto

いつまでも

forever

永遠

いつまでも

itsu made mo

見つめてくれないよね

You won't look at me

你不會看我

見つめてくれないよね

mitsumetekurenai yo ne

下から見上げた

Looking up from below

從下方向看

下から見上げた

shita kara miageta

君の笑顔ばかり思い出す

I only remember your smile

我只記得你的笑容

君の笑顔ばかり思い出す

Kimino egao bakari omoidasu

かわいいよ

So cute

太可愛了

かわいいよ

kawaii yo

いつもかわいくいてくれて

Thank you for always being so cute

謝謝你一直這麼可愛

いつもかわいくいてくれて

itsumo kawaiku itekurete

ありがとう

thank you

謝謝

ありがとう

arigatō

洗ってもらえず洗濯機の外

Out of the washing machine without being washed

從洗衣機拿出來，還沒洗過

洗ってもらえず洗濯機の外

arattemoraezu sentakuki no soto

ジト目の歯ブラシと

A toothbrush with dirty eyes

一把眼睛髒兮兮的牙刷

ジト目の歯ブラシと

jitome no haburashi to

目が合う

Our eyes meet

我們的目光相遇了

目が合う

me ga au

怒ってるとか

Are you angry?

你在生氣嗎？

怒ってるとか

okotteru toka

そんなんじゃなくて

It's not like that

並非如此。

そんなんじゃなくて

sonna n janakute

ただ寂しくて

I'm just lonely

我只是感到孤獨

ただ寂しくて

tada sabishikute

腐りかけてる ああ

It's starting to rot, oh

它開始腐爛了，哦

腐りかけてる ああ

kusari kaketeru ā

古着屋で君と出會った

I met you at a second-hand clothing store

我在一家二手服飾店遇見了你。

古着屋で君と出會った

furugiya de kimi to de tta

今でもたまに思い出す

I still remember it sometimes

我有時還會想起它。

今でもたまに思い出す

ima demo tama ni omoidasu

手に取った服を

The clothes I picked up

我挑選的衣服

手に取った服を

te ni totta fuku o

まじまじと見る顔

A face staring intently

一張專注凝視的臉

まじまじと見る顔

majimaji to miru kao

君はほころびを

You have a crack

你有一個裂縫

君はほころびを

Kimiwa hokorobi o

やさしく見つめていて

Gently look at me

請溫柔地看著我

やさしく見つめていて

yasashiku mitsumeteite

僕は新しいものを

I'm new

我是新來的。

僕は新しいものを

boku wa atarashii mono o

手あたり次第手に入れて

Grab whatever you can get your hands on

能拿到手的都拿走

手あたり次第手に入れて

teatari shidai te ni irete

ピカピカの服に埋もれて

Buried in shiny clothes

埋沒在閃亮的衣服裡

ピカピカの服に埋もれて

Pika Pika no fuku ni uzumorete

ああ汚れていくんだ 心が

Ah, my heart is getting polluted

啊，我的心正在被污染。

ああ汚れていくんだ 心が

ā yogoreteiku n da kokoro ga

お願いだから

Please

請

お願いだから

onegai da kara

僕の隣りにいて

Stay next to me

待在我身邊

僕の隣りにいて

boku no tonari ni ite

洗ってもらえず

I can't wash it

我不能洗它

洗ってもらえず

arattemoraezu

ボロボロなのに

Even though it's in tatters

即使它已經破爛不堪

ボロボロなのに

boroboro na noni

君は僕をまぶしいと言う

You say I'm dazzling

你說我光彩奪目

君は僕をまぶしいと言う

Kimiwa boku o mabushii to iu

笑ってもらえる

Make people laugh

逗人發笑

笑ってもらえる

warattemoraeru

僕になりたい

I want to be me

我想做我自己

僕になりたい

boku ni naritai

ぐるぐるこの日々は回る

Round and round these days go

這些日子真是兜兜轉轉啊。

ぐるぐるこの日々は回る

guruguru kono hibi wa mawaru

笑ってくれよ

Please laugh

請笑一笑

笑ってくれよ

warattekure yo

作詞：菅田將暉、柴田隆浩

Lyricist: Hwa-ta Sang-yeon, Muk-da Eun-ha

作詞：花多相淵、穆多恩河

作詞：華多祥源、Muduenhe

作曲：柴田隆浩

Composed by: Tae-tae Park

作曲：樸泰泰

作曲：パク・テテ

Translate：GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳: Google翻訳

7.1oz

●●●

ねえ僕は汚れたTシャツさ

なのに君は

また僕を気遣って

ぐるぐる回すのが

かわいそうだからって

洗濯機に入れない

出會った頃の

ちょっとしたシミは

何度も何度も 手洗いして

躍起になってくれたよね

今はなぜ

洗ってもらえる

Tシャツになりたい

ぐるぐる洗濯機は回る

もう少し僕は

白かったはずで

このままじゃ

汚れたまんまです

もう夜も遅いし迷惑だよね

って君は また

僕を気遣って

いつまでも

待ってる僕のこと

いつまでも

見つめてくれないよね

下から見上げた

君の笑顔ばかり思い出す

かわいいよ

いつもかわいくいてくれて

ありがとう

洗ってもらえず洗濯機の外

ジト目の歯ブラシと

目が合う

怒ってるとか

そんなんじゃなくて

ただ寂しくて

腐りかけてる ああ

......

●●●

古着屋で君と出會った

今でもたまに思い出す

手に取った服を

まじまじと見る顔

君はほころびを

やさしく見つめていて

僕は新しいものを

手あたり次第手に入れて

ピカピカの服に埋もれて

ああ汚れていくんだ 心が

お願いだから

僕の隣りにいて

洗ってもらえず

ボロボロなのに

君は僕をまぶしいと言う

笑ってもらえる

僕になりたい

ぐるぐるこの日々は回る

笑ってくれよ

星を仰ぐ

見兼ねた僕の街

My town is no longer worth watching

我的小鎮已經不值得關注了

見兼ねた僕の街

mikaneta boku no machi

よくある言葉じゃ

It's a common phrase

這是一句常用語

よくある言葉じゃ

yoku aru kotoba ja

浮かれない

Not excited

沒什麼感覺

浮かれない

ukarenai

沈んだ心 なだめる

Soothe a depressed heart

撫慰一顆憂鬱的心

沈んだ心 なだめる

shizunda kokoro nadameru

君に甘え過ぎてダメだな

I'm relying too much on you, that's no good

我太依賴你了，這樣不好。

君に甘え過ぎてダメだな

Kimini amaesugite dame da na

澄んでる君の瞳に

In your clear eyes

在你清澈的眼中

澄んでる君の瞳に

sunderu kimi no hitomi ni

寫った僕を咎めたい

I want to blame myself for taking the photo

我想怪自己拍了這張照片

寫った僕を咎めたい

tta boku o togametai

何かを欲しくなるほど

The more I want something

我越想要某樣東西

何かを欲しくなるほど

nani ka o hoshiku naru hodo

間違い 彷徨い

Mistakes and wanderings

錯誤與迷途

間違い 彷徨い

machigai urotsui

崩れてしまうな

Don't fall apart

不要崩潰

崩れてしまうな

kuzureteshimau na

疲れた 地球を背に

Tired, with the Earth on my back

疲憊不堪，背負著沉重的負擔

疲れた 地球を背に

tsukareta chikyū o se ni

今宵は 月が笑う

Tonight the moon is smiling

今晚月亮在微笑

今宵は 月が笑う

koyoi wa tsuki ga warau

考えず 夢中を生きた

Without thinking, I lived my life in a dream

我不假思索地活在夢中。

考えず 夢中を生きた

kangaezu muchū o ikita

無垢じゃ辛いよ

It's hard to be innocent

保持純真很難。

無垢じゃ辛いよ

muku ja tsurai yo

星が降る夜を ただ仰ぐ

I simply look up at the starry night

我只是抬頭望著繁星點點的夜晚。

星が降る夜を ただ仰ぐ

hoshi ga furu yoru o tada aogu

いつかの傷と

With the wounds of the past

帶著過去的傷痛

いつかの傷と

itsuka no kizu to

寄り添ってきたけど

I've been getting closer to you

我離你越來越近了。

寄り添ってきたけど

yorisottekita kedo

限りあるものに

To the limited

有限的

限りあるものに

kagiri aru mono ni

焦がれた夜のままで

As the night I yearned for

如同我渴望的夜晚

焦がれた夜のままで

kogareta yoru no mama de

居れたら

If I could stay

如果我能留下

居れたら

iretara

君と居れたら

If I could be with you

如果我能和你在一起就好了

君と居れたら

Kimito iretara

ふいに握られた手

My hand was suddenly grasped

我的手突然被抓住了。

ふいに握られた手

fui ni nigirareta te

夜風の中でも暖かい

Warm even in the night breeze

即使在夜風中也感覺溫暖

夜風の中でも暖かい

yorufū no naka de mo atatakai

日めくり 抗い 迷ってた

I was hesitant to resist the daily calendar

我一開始很猶豫要不要拒絕每日行程。

日めくり 抗い 迷ってた

himekuri aragai mayotteta

何が大切なのか

What's important?

什麼最重要？

何が大切なのか

nani ga taisetsuna no ka

分かるかい

Do you understand?

你明白嗎？

分かるかい

wakaru kai

尋ねた 偉大な夜に

asked on that great night

那晚問道

尋ねた 偉大な夜に

tazuneta idaina yoru ni

亂れた 息を整えて

I calm my turbulent breathing

我平復了自己急促的呼吸。

亂れた 息を整えて

Reta iki o totonoete

考えた 理想ってなんだ

I thought, what is the ideal?

我想，理想的狀態是什麼？

考えた 理想ってなんだ

kangaeta risō ttena n da

君と居たいよ

I want to be with you

我想和你在一起

君と居たいよ

Kimito itai yo

愛せない過去も 今を創る

Even the unlovable past creates the present

即使是不美好的過去也能創造現在

愛せない過去も 今を創る

aisenai kako mo ima o tsukuru

いつかの傷も

Even the wounds of the past

甚至過去的傷痛

いつかの傷も

itsuka no kizu mo

僕を救ったかも

It might have saved me

它或許能救我一命。

僕を救ったかも

boku o sukutta ka mo

限りあるものに

To the limited

有限的

限りあるものに

kagiri aru mono ni

焦がれた夜の先へ

Beyond the longing night

超越漫長的夜晚

焦がれた夜の先へ

kogareta yoru no saki e

ゆけたら

If you can go

如果你能去的話

ゆけたら

yuketara

愛してるすらも

Even I love you

連我都愛你

愛してるすらも

aishiteru sura mo

まだ言えず僕はさ

I still can't say it

我還是說不出口。

まだ言えず僕はさ

mada iezu boku wa sa

君に

To you

致你

君に

Kimini

何をあげられるだろうか

What can I give?

我能給予什麼？

何をあげられるだろうか

nani o agerareru darou ka

いつも何かが 星に変わる

Something always turns into a star

總是有一些東西會變成星星。

いつも何かが 星に変わる

itsumo nani ka ga hoshi ni kawaru

君もそうかな

Maybe you too

或許你也是

君もそうかな

kimi mo sō ka na

星が降る夜を ただ仰ぐ

I simply look up at the starry night

我只是抬頭望著繁星點點的夜晚。

星が降る夜を ただ仰ぐ

hoshi ga furu yoru o tada aogu

いつかの傷も 今宵の君も

The wounds of the past and you tonight

過去的傷痛，還有今晚的你

いつかの傷も 今宵の君も

itsuka no kizu mo koyoi no kimi mo

限りあるものが

There are limited things

事物是有限的。

限りあるものが

kagiri aru mono ga

星になってゆくまで

Until we become stars

直到我們成為明星

星になってゆくまで

hoshi ni natteyuku made

居れたら

If I could stay

如果我能留下

居れたら

iretara

君と居れたら

If I could be with you

如果我能和你在一起就好了

君と居れたら

Kimito iretara

作詞：Mega Shinnosuke

Lyricist: Mega Shinnosuke

作詞：Mega Shinnosuke

作詞：メガシンノスケ

作曲：Mega Shinnosuke

Composer: Mega Shinnosuke

作曲：Mega Shinnosuke

作曲：メガシンノスケ

Translate：GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳: Google翻訳

星を仰ぐ

●●●

見兼ねた僕の街

よくある言葉じゃ

浮かれない

沈んだ心 なだめる

君に甘え過ぎてダメだな

澄んでる君の瞳に

寫った僕を咎めたい

何かを欲しくなるほど

間違い 彷徨い

崩れてしまうな

疲れた 地球を背に

今宵は 月が笑う

考えず 夢中を生きた

無垢じゃ辛いよ

星が降る夜を ただ仰ぐ

いつかの傷と

寄り添ってきたけど

限りあるものに

焦がれた夜のままで

居れたら

君と居れたら

ふいに握られた手

夜風の中でも暖かい

日めくり 抗い 迷ってた

何が大切なのか

分かるかい

尋ねた 偉大な夜に

亂れた 息を整えて

考えた 理想ってなんだ

君と居たいよ

愛せない過去も 今を創る

いつかの傷も

僕を救ったかも

限りあるものに

焦がれた夜の先へ

ゆけたら

......

●●●

愛してるすらも

まだ言えず僕はさ

君に

何をあげられるだろうか

いつも何かが 星に変わる

君もそうかな

星が降る夜を ただ仰ぐ

いつかの傷も 今宵の君も

限りあるものが

星になってゆくまで

居れたら

君と居れたら

灰色と青

袖丈が覚束無い夏の終わり

The end of summer when the sleeve length is uncertain

夏末，袖子的長度變得不確定。

袖丈が覚束無い夏の終わり

sodetake ga obotsukanai natsu no owari

明け方の電車に揺られて

Shaking on the train at dawn

黎明時分，在火車上瑟瑟發抖

明け方の電車に揺られて

akegata no densha ni yurarete

思い出した

I remembered

我記得

思い出した

omoidashita

懐かしいあの風景

That nostalgic scenery

那令人懷舊的景色

懐かしいあの風景

natsukashii ano fūkei

たくさんの遠回りを繰り返して

Taking many detours

繞了很多彎路

たくさんの遠回りを繰り返して

takusan no tōmawari o kurikaeshite

同じような町並みが

Similar townscapes

相似的城鎮景觀

同じような町並みが

onaji yōna machinami ga

ただ通り過ぎた

Just passing by

路過

ただ通り過ぎた

tada tōrisugita

窓に僕が写ってる

I see my reflection in the window

我在窗戶裡看到了自己的倒影。

窓に僕が写ってる

mado ni boku ga utsutteru

君は今もあの頃みたいに

You are still like you were back then

你還是和以前一樣。

君は今もあの頃みたいに

Kimiwa ima mo ano koro mitai ni

いるのだろうか

Is there one?

有嗎？

いるのだろうか

iru no darou ka

ひしゃげて曲がった

Crushed and bent

被壓扁和彎曲

ひしゃげて曲がった

hishagete magatta

あの自転車で走り回った

I rode around on that bike

我騎著那輛自行車到處轉悠

あの自転車で走り回った

ano jitensha de hashirimawatta

馬鹿馬鹿しい綱渡り

A ridiculous tightrope walk

一場荒唐的走鋼絲

馬鹿馬鹿しい綱渡り

bakabakashii tsunawatari

膝に滲んだ血

Blood on the knee

膝蓋上有血跡

膝に滲んだ血

hiza ni nijinda chi

今はなんだかひどく虚しい

I feel so empty right now

我現在感覺好空虛

今はなんだかひどく虚しい

ima wa nandaka hidoku munashii

どれだけ背丈が変わろうとも

No matter how much your height changes

無論你的身高變化有多大

どれだけ背丈が変わろうとも

dore dake setake ga kawarou to mo

変わらない

Unchanged

未改變

変わらない

kawaranai

何かがありますように

I hope something happens

我希望發生點什麼。

何かがありますように

nani ka ga arimasu yōni

くだらない面影に励まされ

Encouraged by a silly reminiscence

受到一段愚蠢回憶的鼓舞

くだらない面影に励まされ

kudaranai omokage ni hagemasare

今も歌う今も歌う今も歌う

I still sing, I still sing, I still sing

我依然歌唱，我依然歌唱，我依然歌唱

今も歌う今も歌う今も歌う

ima mo utau ima mo utau ima mo utau

せわしなく街を走るタクシーに

In a taxi bustling through the city

在一輛穿梭於城市的計程車裡

せわしなく街を走るタクシーに

sewashinaku machi o hashiru takushi-ni

ぼんやりと背負われたまま

I was vaguely carried

我隱約感到被抬著

ぼんやりと背負われたまま

bon'yari to seowareta mama

くしゃみをした

I sneezed

我打了個噴嚏

くしゃみをした

kushami o shita

窓の外を眺める

Looking out the window

向窗外望去

窓の外を眺める

mado no soto o nagameru

心から震えたあの瞬間に

At that moment when my heart trembled

那一刻，我的心顫抖了

心から震えたあの瞬間に

kokorokara furueta ano shunkan ni

もう一度出会えたらいいと

I wish we could meet again

我希望我們能再次相遇

もう一度出会えたらいいと

mōichido deaetara ii to

強く思う

I strongly believe

我堅信

強く思う

tsuyoku omou

忘れることはないんだ

I'll never forget

我永遠不會忘記

忘れることはないんだ

wasureru koto wa nai n da

君は今もあの頃みたいに

You are still like you were back then

你還是和以前一樣。

君は今もあの頃みたいに

Kimiwa ima mo ano koro mitai ni

居るのだろうか

Is there anyone there?

請問有人在嗎？

居るのだろうか

iru no darou ka

靴を片方茂みに落として

I dropped one of my shoes in the bushes

我把一隻鞋掉進灌木叢裡了。

靴を片方茂みに落として

kutsu o katahō shigemi ni otoshite

探し回った

I searched around

我四處搜尋了一番。

探し回った

sagashimawatta

何があろうと僕らはきっと

No matter what happens, we will surely

無論發生什麼，我們肯定

何があろうと僕らはきっと

nani ga arou to bokura wa kitto

上手くいくと

If it goes well

如果一切順利

上手くいくと

umaku iku to

無邪気に笑えた

I was able to laugh innocently

我能夠無辜地笑出來。

無邪気に笑えた

mujaki ni waraeta

日々を憶えている

I remember the days

我記得那些日子

日々を憶えている

hibi o oboeteiru

どれだけ無様に傷つこうとも

No matter how horribly hurt I get

無論我受到多麼嚴重的傷害

どれだけ無様に傷つこうとも

dore dake buzama ni kizutsukou to mo

終わらない毎日に花束を

A bouquet of flowers for every endless day

每一天都獻上一束鮮花

終わらない毎日に花束を

owaranai mainichi ni hanataba o

くだらない面影を追いかけて

Chasing after a pointless memory

追尋一段毫無意義的記憶

くだらない面影を追いかけて

kudaranai omokage o oikakete

今も歌う今も歌う今も歌う

I still sing, I still sing, I still sing

我依然歌唱，我依然歌唱，我依然歌唱

今も歌う今も歌う今も歌う

ima mo utau ima mo utau ima mo utau

朝日が昇る前の欠けた月を

The crescent moon before the morning sun rises

晨曦初露前的彎月

朝日が昇る前の欠けた月を

Asahi ga noboru mae no kaketa tsuki o

君もどこかで見ているかな

Are you watching somewhere too?

你也在看嗎？

君もどこかで見ているかな

kimi mo doko ka de miteiru ka na

何故か訳もないのに胸が痛くて

For some reason, my chest hurts

不知為何，我的胸口很痛。

何故か訳もないのに胸が痛くて

nazeka wake mo nai noni mune ga itakute

滲む顔霞む色

The blurred face, the hazy color

模糊的臉龐，朦朧的色彩

滲む顔霞む色

nijimu kao kasumu iro

今更悲しいと叫ぶには

It's too late now to cry out that you're sad

現在哭著說你難過已經太晚了

今更悲しいと叫ぶには

imasara kanashii to sakebu ni wa

あまりに全てが遅すぎたかな

Maybe it was all too late

或許一切都太遲了。

あまりに全てが遅すぎたかな

amarini subete ga ososugita ka na

もう一度初めから歩けるなら

If I could walk again from the beginning

如果我能從頭開始重新走路就好了

もう一度初めから歩けるなら

mōichido hajime kara arukeru nara

すれ違うように君に会いたい

I want to meet you as we pass each other

我想在我們擦肩而過時遇見你。

すれ違うように君に会いたい

surechigau yōni kimi ni aitai

どれだけ背丈が変わろうとも

No matter how much your height changes

無論你的身高變化有多大

どれだけ背丈が変わろうとも

dore dake setake ga kawarou to mo

変わらない

Unchanged

未改變

変わらない

kawaranai

何かがありますように

I hope something happens

我希望發生點什麼。

何かがありますように

nani ka ga arimasu yōni

くだらない面影に励まされ

Encouraged by a silly reminiscence

受到一段愚蠢回憶的鼓舞

くだらない面影に励まされ

kudaranai omokage ni hagemasare

今も歌う今も歌う今も歌う

I still sing, I still sing, I still sing

我依然歌唱，我依然歌唱，我依然歌唱

今も歌う今も歌う今も歌う

ima mo utau ima mo utau ima mo utau

朝日が昇る前の欠けた月を

The crescent moon before the morning sun rises

晨曦初露前的彎月

朝日が昇る前の欠けた月を

Asahi ga noboru mae no kaketa tsuki o

君もどこかで見ているかな

Are you watching somewhere too?

你也在看嗎？

君もどこかで見ているかな

kimi mo doko ka de miteiru ka na

何もないと笑える朝日がきて

The morning sun comes and I can laugh that nothing has happened

晨曦初露，我卻笑著說什麼都沒發生。

何もないと笑える朝日がきて

nani mo nai to waraeru Asahi ga kite

始まりは青い色

It all started with blue

一切都始於藍色

始まりは青い色

hajimari wa aoi iro

词：米津玄師

词：米津玄師

詞：米津玄師

作詞：米津玄師

曲：米津玄師

Lyricist: Seok-soo Won-shi

作詞：Seok-soo Won-shi

作詞：ソクス・ウォンシ

Translate：GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳: Google翻訳

灰色と青

●●●

袖丈が覚束無い夏の終わり

明け方の電車に揺られて

思い出した

懐かしいあの風景

たくさんの遠回りを繰り返して

同じような町並みが

ただ通り過ぎた

窓に僕が写ってる

君は今もあの頃みたいに

いるのだろうか

ひしゃげて曲がった

あの自転車で走り回った

馬鹿馬鹿しい綱渡り

膝に滲んだ血

今はなんだかひどく虚しい

どれだけ背丈が変わろうとも

変わらない

何かがありますように

くだらない面影に励まされ

今も歌う今も歌う今も歌う

......

●●●

せわしなく街を走るタクシーに

ぼんやりと背負われたまま

くしゃみをした

窓の外を眺める

心から震えたあの瞬間に

もう一度出会えたらいいと

強く思う

忘れることはないんだ

君は今もあの頃みたいに

居るのだろうか

靴を片方茂みに落として

探し回った

何があろうと僕らはきっと

上手くいくと

無邪気に笑えた

日々を憶えている

どれだけ無様に傷つこうとも

終わらない毎日に花束を

くだらない面影を追いかけて

今も歌う今も歌う今も歌う

朝日が昇る前の欠けた月を

君もどこかで見ているかな

何故か訳もないのに胸が痛くて

滲む顔霞む色

今更悲しいと叫ぶには

あまりに全てが遅すぎたかな

もう一度初めから歩けるなら

すれ違うように君に会いたい

どれだけ背丈が変わろうとも

変わらない

何かがありますように

くだらない面影に励まされ

今も歌う今も歌う今も歌う

朝日が昇る前の欠けた月を

君もどこかで見ているかな

何もないと笑える朝日がきて

始まりは青い色

キスだけで

私今日は女だから

Because I'm a woman today

因為我今天是女性

私今日は女だから

watashi kyō wa onna da kara

今日は女だから

Today I'm a woman

今天我是女性

今日は女だから

kyō wa onna da kara

きっと 抱きしめて

I'll definitely hold you close

我一定會緊緊擁抱你。

きっと 抱きしめて

kitto dakishimete

もらえないでしょう

You won't get it

你不會明白的

もらえないでしょう

moraenai deshō

今日は女だから

Today I'm a woman

今天我是女性

今日は女だから

kyō wa onna da kara

今日は女だから

Today I'm a woman

今天我是女性

今日は女だから

kyō wa onna da kara

ずっと

forever

永遠

ずっと

zutto

溢れているでしょう

It will be overflowing

它會溢出來。

溢れているでしょう

afureteiru deshō

確かめなくても

Even if you don't check

即使你不檢查

確かめなくても

tashikamenakute mo

溼ってく 揺らいでく

It's rising and swaying

它上升並搖擺

溼ってく 揺らいでく

tte ku yuraideku

沈みたいの

I want to sink

我想沉沒

沈みたいの

shizumitai no

キスだけでいけそうなの

I think a kiss is enough

我覺得一個吻就夠了。

キスだけでいけそうなの

kisu dake de ikesō na no

傷だらけになるとしても

Even if it leaves me covered in scars

即使這會讓我遍體鱗傷

傷だらけになるとしても

kizudarake ni naru toshite mo

キスだけでここにきたの

I came here just for a kiss

我來這裡只是為了一個吻

キスだけでここにきたの

kisu dake de koko ni kita no

やるせないね

It's frustrating

真令人沮喪

やるせないね

yarusenai ne

やる気ないね

You're not motivated

你缺乏動力。

やる気ないね

yaruki nai ne

お前今日は女だから

You're a woman today

你今天是女性。

お前今日は女だから

omae kyō wa onna da kara

今日は女だから

Today I'm a woman

今天我是女性

今日は女だから

kyō wa onna da kara

ちょっと

a little bit

一點點

ちょっと

chotto

忍ばせているでしょう

You're probably holding back.

你可能有所保留。

忍ばせているでしょう

shinobaseteiru deshō

お前今日も女だから

You're a woman today too

你今天也是女性。

お前今日も女だから

omae kyō mo onna da kara

今日も女だから

Because I'm a woman today

因為我今天是女性

今日も女だから

kyō mo onna da kara

そっと 觸れていたい

I want to touch you gently

我想輕輕地觸碰你

そっと 觸れていたい

sotto reteitai

待ち構えていても

Even if I'm waiting

即使我在等待

待ち構えていても

machikamaeteite mo

歪んでく 乾いてく

It's getting distorted and drying out

它正在變形和乾裂

歪んでく 乾いてく

igandeku kawaiteku

急がなくちゃ

We have to hurry

我們得抓緊時間。

急がなくちゃ

isoganaku cha

キスだけでいけそうなの

I think a kiss is enough

我覺得一個吻就夠了。

キスだけでいけそうなの

kisu dake de ikesō na no

傷つけてもかまわないの

I don't mind if you hurt me

我不介意你傷害我

傷つけてもかまわないの

kizutsukete mo kamawanai no

キスだけでここにきたの

I came here just for a kiss

我來這裡只是為了一個吻

キスだけでここにきたの

kisu dake de koko ni kita no

やるせないね 眠れないね

I can't sleep.

我睡不著。

やるせないね 眠れないね

yarusenai ne nemurenai ne

背中合わせの夜

Back-to-back nights

連續兩晚

背中合わせの夜

senakaawase no yoru

心臓泣かせの夜

A heartbreaking night

一個令人心碎的夜晚

心臓泣かせの夜

shinzō nakase no yoru

重なり合いたい気持ちを

The feelings that want to overlap

想要重疊的情感

重なり合いたい気持ちを

kasanariaitai kimochi o

またいで

Step over

跨過

またいで

mataide

抱きしめて

Hold me tight

抱緊我

抱きしめて

dakishimete

キスだけで

Just a kiss

只是一個吻

キスだけで

kisu dake de

私今日は女だから

Because I'm a woman today

因為我今天是女性

私今日は女だから

watashi kyō wa onna da kara

お前今日は女だから

You're a woman today

你今天是女性。

お前今日は女だから

omae kyō wa onna da kara

いつも女だから

Because it's always a woman

因為總是女人

いつも女だから

itsumo onna da kara

いつも女だから

Because it's always a woman

因為總是女人

いつも女だから

itsumo onna da kara

今日も2人だから

Because it's just the two of us today

因為今天只有我們兩個人。

今日も2人だから

kyō mo 2 nin da kara

作詞：あいみょん

Lyricist: あいみょん

作詞：あいみょん

作詞：あいみょん

作曲：あいみょん

Composed by: あいみょん

作曲：あいみょん

作曲：ミヤコ

Translate：GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳: Google翻訳

キスだけで

●●●

私今日は女だから

今日は女だから

きっと 抱きしめて

もらえないでしょう

今日は女だから

今日は女だから

ずっと

溢れているでしょう

確かめなくても

溼ってく 揺らいでく

沈みたいの

キスだけでいけそうなの

傷だらけになるとしても

キスだけでここにきたの

やるせないね

やる気ないね

お前今日は女だから

今日は女だから

ちょっと

忍ばせているでしょう

お前今日も女だから

今日も女だから

そっと 觸れていたい

待ち構えていても

歪んでく 乾いてく

急がなくちゃ

キスだけでいけそうなの

傷つけてもかまわないの

キスだけでここにきたの

やるせないね 眠れないね

背中合わせの夜

心臓泣かせの夜

重なり合いたい気持ちを

またいで

抱きしめて

キスだけで

私今日は女だから

お前今日は女だから

いつも女だから

いつも女だから

今日も2人だから

ばかになっちゃったのかな

ありふれたラブソングに

In an ordinary love song

在一首普通的愛情歌曲中

ありふれたラブソングに

arifureta rabusongu ni

感動しちゃってバカみたい

I'm so moved, I feel stupid

我太感動了，覺得自己像個傻瓜。

感動しちゃってバカみたい

kandōshichatte baka mitai

どうかしてしまったのかな

What's wrong with me?

我到底怎麼了？

どうかしてしまったのかな

dōka shiteshimatta no ka na

ありふれたラブソングに

In an ordinary love song

在一首普通的愛情歌曲中

ありふれたラブソングに

arifureta rabusongu ni

感動しちゃってバカじゃない?

Isn't it stupid to be so moved?

這麼感動豈不是太笨了嗎？

感動しちゃってバカじゃない?

kandōshichatte baka janai ?

って見下していたのにな

I used to look down on them.

我以前瞧不起他們。

って見下していたのにな

tte mikudashiteita noni na

紛れもないな

There's no doubt about it

這點毋庸置疑。

紛れもないな

magire mo nai na

これが戀だと思う

I think this is love

我想這就是愛

これが戀だと思う

kore ga da to omou

情けないけど

It's pathetic, but

這很可悲，但是

情けないけど

nasakenai kedo

それが戀だと思う

I think that's love

我認為那就是愛。

それが戀だと思う

sore ga da to omou

今すぐに會いたいのに

I want to see you right now

我現在就想見你

今すぐに會いたいのに

ima sugu ni itai noni

理由探しちゃってバカみたい

I feel stupid for looking for a reason

我真覺得自己很蠢，居然去找原因。

理由探しちゃってバカみたい

riyū sagashichatte baka mitai

可笑しいな笑っちゃうよな

It's funny, it makes me laugh

真搞笑，逗得我哈哈大笑

可笑しいな笑っちゃうよな

okashii na waratchau yona

會えない距離嘆いては

Lamenting the distance that keeps us from meeting

感嘆距離讓我們無法相遇

會えない距離嘆いては

e nai kyori nageite wa

切なくなっちゃってバカみたい

I feel so sad and stupid

我覺得好難過好蠢

切なくなっちゃってバカみたい

setsunaku natchatte baka mitai

どうかしてしまったのかな

What's wrong with me?

我到底怎麼了？

どうかしてしまったのかな

dōka shiteshimatta no ka na

逃げられないな

I can't escape

我無法逃脫

逃げられないな

nigerarenai na

これが戀だと思う

I think this is love

我想這就是愛

これが戀だと思う

kore ga da to omou

情けないけど

It's pathetic, but

這很可悲，但是

情けないけど

nasakenai kedo

それが戀だと思う

I think that's love

我認為那就是愛。

それが戀だと思う

sore ga da to omou

今は「會いたい」だとか

Now they say "I want to meet you"

現在他們說「我想見你」。

今は「會いたい」だとか

ima wa" itai" da toka

「愛してる」だとか

"I love you"

“我愛你”

「愛してる」だとか

aishiteru da toka

ありふれた言葉が言いたいよ

I want to say common words

我想說一些常用詞

ありふれた言葉が言いたいよ

arifureta kotoba ga iitai yo

名前を呼んでそのまま続けて

Call my name and keep going

喊我的名字，然後繼續前進

名前を呼んでそのまま続けて

namae o yonde sonomama tsuzukete

ありふれた言葉で言いたいよ

I want to say it in simple words

我想用簡單的語言來表達。

ありふれた言葉で言いたいよ

arifureta kotoba de iitai yo

これでいいのかな

Is this okay?

這樣可以嗎？

これでいいのかな

kore de ii no ka na

ばかになっちゃったのかな

Have I become stupid?

我變笨了嗎？

ばかになっちゃったのかな

baka ni natchatta no ka na

君の好きなラブソングを

Your favorite love song

你最喜歡的愛情歌曲

君の好きなラブソングを

Kimino sukina rabusongu o

必死に覚えてバカみたい

I'm trying so hard to remember it, it's stupid

我努力想記住它，真是愚蠢。

必死に覚えてバカみたい

hisshi ni oboete baka mitai

何熱くなってんだか

Why is it getting so hot?

為什麼天氣這麼熱？

何熱くなってんだか

nani atsuku natte n da ka

永遠だ運命だと

It's eternity and destiny

這是永恆和命運

永遠だ運命だと

eien da unmei da to

本気で言っちゃってバカみたい

I mean it, it's stupid

我是認真的，這太愚蠢了。

本気で言っちゃってバカみたい

honki de itchatte baka mitai

どうかしてしまったのかな

What's wrong with me?

我到底怎麼了？

どうかしてしまったのかな

dōka shiteshimatta no ka na

らしくないよな

That's not like me.

那不像我的風格。

らしくないよな

rashikunai yona

これが戀だと思う

I think this is love

我想這就是愛

これが戀だと思う

kore ga da to omou

情けないけど

It's pathetic, but

這很可悲，但是

情けないけど

nasakenai kedo

それでいいとも思う

I think that's fine too

我覺得這樣也挺好。

それでいいとも思う

sore de ii to mo omou

今は「會いたい」だとか

Now they say "I want to meet you"

現在他們說「我想見你」。

今は「會いたい」だとか

ima wa" itai" da toka

「愛してる」だとか

"I love you"

“我愛你”

「愛してる」だとか

aishiteru da toka

ありふれた言葉で言いたいよ

I want to say it in simple words

我想用簡單的語言來表達。

ありふれた言葉で言いたいよ

arifureta kotoba de iitai yo

今まで一度も

Never before

前所未有

今まで一度も

ima made ichi do mo

言えなかったような

I couldn't say it

我沒辦法說出口。

言えなかったような

ienakatta yōna

まっすぐな言葉で言いたいよ

I want to say it in straightforward words

我想直截了當地說。

まっすぐな言葉で言いたいよ

massuguna kotoba de iitai yo

上手な言葉は

Good words are

好的詞語

上手な言葉は

jōzuna kotoba wa

もっと知っていたのにな

I wish I knew more

我希望我了解更多

もっと知っていたのにな

motto shitteita noni na

これでいいんだな

This is fine

這樣可以。

これでいいんだな

kore de ii n da na

ばかになっちゃったんだな

I've become a fool

我變成了一個傻瓜

ばかになっちゃったんだな

baka ni natchatta n da na

詞：金木和也

Written by: Kim Mo-hwa

作者：金茂華

著者: ジン・マオファ

曲：金木和也

Song: Kim Mo-hwa

歌曲：金慕華

歌：ジン・ムファ

Translate：GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳: Google翻訳

ばかになっちゃったのかな

●●●

ありふれたラブソングに

感動しちゃってバカみたい

どうかしてしまったのかな

ありふれたラブソングに

感動しちゃってバカじゃない?

って見下していたのにな

紛れもないな

これが戀だと思う

情けないけど

それが戀だと思う

今すぐに會いたいのに

理由探しちゃってバカみたい

可笑しいな笑っちゃうよな

會えない距離嘆いては

切なくなっちゃってバカみたい

どうかしてしまったのかな

逃げられないな

これが戀だと思う

情けないけど

それが戀だと思う

今は「會いたい」だとか

「愛してる」だとか

ありふれた言葉が言いたいよ

名前を呼んでそのまま続けて

ありふれた言葉で言いたいよ

これでいいのかな

ばかになっちゃったのかな

......

●●●

君の好きなラブソングを

必死に覚えてバカみたい

何熱くなってんだか

永遠だ運命だと

本気で言っちゃってバカみたい

どうかしてしまったのかな

らしくないよな

これが戀だと思う

情けないけど

それでいいとも思う

今は「會いたい」だとか

「愛してる」だとか

ありふれた言葉で言いたいよ

今まで一度も

言えなかったような

まっすぐな言葉で言いたいよ

上手な言葉は

もっと知っていたのにな

これでいいんだな

ばかになっちゃったんだな

ロングホープ・フィリア

歩くほどに靴底が汚れてく

The more you walk, the dirtier your soles get.

走得越多，鞋底就越髒。

歩くほどに靴底が汚れてく

aruku hodo ni kutsu soko ga yogoreteku

そんな風に

Like that

就像那樣

そんな風に

sonna kaze ni

僕らの魂も磨り減れば

If our souls are worn down too

如果我們的靈魂也疲憊不堪的話

僕らの魂も磨り減れば

bokura no tamashii mo suri hereba

影ってしまうよ

It will be overshadowed

它將被掩蓋

影ってしまうよ

kage tte shimau yo

そんな時に思い出して

At times like that, remember

在這樣的時刻，請記住

そんな時に思い出して

sonna tokini omoidashite

君が諦められない理由を

The reason you can't give up

你無法放棄的原因

君が諦められない理由を

Kimiga akiramerarenai riyū o

救ったはずが救われたっけ

I thought I saved him, but he saved me instead

我以為我救了他，結果卻是他救了我。

救ったはずが救われたっけ

sukutta hazu ga sukuwareta kke

握ったつもりが握られた手

I thought I was holding your hand, but it ended up being held

我以為我牽著你的手，結果卻是你的手握著我。

握ったつもりが握られた手

nigitta tsumori ga nigirareta te

遍く旅路に光あれ

May light shine everywhere on your journey.

願光明照亮你的旅程。

遍く旅路に光あれ

amaneku tabiji ni hikari are

強さや弱さでは語れないぜ

I can't talk about strength or weakness

我無法談論強項或弱項。

強さや弱さでは語れないぜ

tsuyosa ya yowasa de wa katarenai ze

立ち向かうその一歩ずつが

Each step we take

我們採取的每一步

立ち向かうその一歩ずつが

tachimukau sono ichi ho zutsu ga

君の勇敢さの勝利だった

It was a victory for your bravery.

這是你勇敢的勝利。

君の勇敢さの勝利だった

Kimino yūkansa no shōri datta

叫ぶ為に息を吸うように

Like taking a breath to scream

就像吸氣才能尖叫

叫ぶ為に息を吸うように

sakebu tameni iki o suu yōni

高く飛ぶ為に助走があって

There is a run-up to jump high

跳高需要助跑一段距離

高く飛ぶ為に助走があって

takaku tobu tameni josō ga atte

笑う為に僕らは泣いた

We cried in order to laugh

我們哭著笑著

笑う為に僕らは泣いた

warau tameni bokura wa naita

それを敗北とは言わない

I wouldn't call that a defeat

我不會稱它為失敗。

それを敗北とは言わない

sore o haiboku to wa iwanai

ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

朗霍普菲利亞

ロングホープ・フィリア

ronguho-pufyiria

時を経ては変わってく

It changes over time

它會隨著時間而改變

時を経ては変わってく

toki o hete wa kawatteku

街並みも友達も

The streets and friends

街道和朋友們

街並みも友達も

machinami mo tomodachi mo

大抵は離れて分かる

Usually it's noticeable from a distance

通常從遠處就能注意到。

大抵は離れて分かる

taitei wa hanarete wakaru

寄る辺なさは瞭然たる感傷

The feeling of helplessness is obvious

無助感顯而易見

寄る辺なさは瞭然たる感傷

yorube nasa wa ryōzen taru kanshō

ましてや自分

Especially myself.

尤其是我自己。

ましてや自分

mashiteya jibun

僕は僕を離れられぬやましさを

I feel guilty that I can't leave myself

我感到內疚，因為我無法離開自己。

僕は僕を離れられぬやましさを

boku wa boku o hanarerarenu yamashisa o

背負って

Carrying

攜帶

背負って

seotte

だから友よ見屆けてくれ

So my friend, please find me

所以，我的朋友，請找到我

だから友よ見屆けてくれ

dakara tomo yo mi ketekure

変わったのじゃなく変えたのだ

It didn't change, it changed

它沒變，它變了

変わったのじゃなく変えたのだ

kawatta no janaku kaeta no da

遍く挫折に光あれ

Let there be light in all setbacks

願所有挫折中都有光明。

遍く挫折に光あれ

amaneku zasetsu ni hikari are

成功失敗に意味はないぜ

There's no point in success or failure

成功或失敗都毫無意義。

成功失敗に意味はないぜ

seikō shippai ni imi wa nai ze

最終話で笑った奴へ

To those who laughed at the final episode

致那些在最後一集中發笑的人

最終話で笑った奴へ

saishūbanashi de waratta yatsu e

トロフィーとしてのハッピーエンド

Happy ending as a trophy

圓滿結局如同獎杯

トロフィーとしてのハッピーエンド

torofyi-toshite no happi-endo

願わなきゃ傷つかなかった

If I hadn't wished, I wouldn't have been hurt

如果我沒有許願，我就不會受傷。

願わなきゃ傷つかなかった

negawanakya kizutsukanakatta

望まなきゃ失望もしなかった

If I hadn't hoped, I wouldn't have been disappointed

如果我沒有抱持希望，我就不會失望了。

望まなきゃ失望もしなかった

nozomanakya shitsubō mo shinakatta

それでも手を伸ばすからこその

But still, I reach out my hand

但我仍然伸出了手

それでも手を伸ばすからこその

soredemo te o nobasu kara koso no

その傷跡を稱え給え

Praise the scars

讚美傷疤

その傷跡を稱え給え

sono kizuato o e tamae

ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

朗霍普菲利亞

ロングホープ・フィリア

ronguho-pufyiria

諦めて疑って塞いで

Give up, doubt, and close yourself off

放棄、懷疑、封閉自己

諦めて疑って塞いで

akiramete utagatte fusaide

期待外れって言われたっけ

I was told it was disappointing

有人告訴我這令人失望。

期待外れって言われたっけ

kitai hazure tte iwareta kke

でも失くしたことが

But what I've lost

但我失去了什麼

でも失くしたことが

demo shitsu kushita koto ga

武器になった

It became a weapon

它變成了一種武器

武器になった

buki ni natta

それがどん底に咲いた花

That is the flower that bloomed at rock bottom

那是在谷底盛開的花朵

それがどん底に咲いた花

sore ga donzoko ni saita hana

遠き友よ

Distant friend

遠房朋友

遠き友よ

tōki tomo yo

今ではもう蒼い星座

Now it's a blue constellation

現在它變成了一個藍色的星座。

今ではもう蒼い星座

ima de wa mō aoi seiza

少なからず僕ら生きてる

At least we're alive

至少我們還活著。

少なからず僕ら生きてる

sukunakarazu bokura ikiteru

荷物ならばそれで充分だ

If it's luggage, that's enough.

如果是行李，那就夠了。

荷物ならばそれで充分だ

nimotsu naraba sorede jūbun da

遍く命に光あれ

May light shine upon all life.

願光明照耀所有生命。

遍く命に光あれ

amaneku inochi ni hikari are

生きる為に理由はいらないぜ

You don't need a reason to live

你不需要活著的理由

生きる為に理由はいらないぜ

ikiru tameni riyū wa iranai ze

うなだれても踏み留まった

Even though I was feeling down, I stood firm

即使我情緒低落，我依然堅定不移。

うなだれても踏み留まった

unadarete mo fumi tomatta

そこをスタートラインと呼ぶんだ

That's called the starting line

那叫做起跑線

そこをスタートラインと呼ぶんだ

soko o suta-torain to yobu n da

今日の君が笑ったことで

Because you laughed today

因為你今天笑了

今日の君が笑ったことで

kyō no kimi ga waratta koto de

敗北も無駄にはならなかった

The defeat was not in vain

這場失敗並非徒勞無功。

敗北も無駄にはならなかった

haiboku mo muda ni wa naranakatta

故に咲くどん底の花

Therefore, the flower that blooms at the bottom of despair

因此，在絕望的深淵中綻放的花朵

故に咲くどん底の花

yueni saku donzoko no hana

友よ末永い希望を

Long-lasting hope, my friend

朋友，願你擁有長久的希望。

友よ末永い希望を

tomo yo suenagai kibō o

ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

朗霍普菲利亞

ロングホープ・フィリア

ronguho-pufyiria

ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

朗霍普菲利亞

ロングホープ・フィリア

ronguho-pufyiria

ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

朗霍普菲利亞

ロングホープ・フィリア

ronguho-pufyiria

ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

朗霍普菲利亞

ロングホープ・フィリア

ronguho-pufyiria

詞：秋田ひろむ(amazarashi)

Lyrics: amazarashi

歌詞：amazarashi

作詞：amazarashi

曲：秋田ひろむ(amazarashi)

Song: Amazarashi

歌曲：阿瑪‧扎拉什

歌：アマ・ザラシ

Translate：GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳: Google翻訳

ロングホープ・フィリア

●●●

歩くほどに靴底が汚れてく

そんな風に

僕らの魂も磨り減れば

影ってしまうよ

そんな時に思い出して

君が諦められない理由を

救ったはずが救われたっけ

握ったつもりが握られた手

遍く旅路に光あれ

強さや弱さでは語れないぜ

立ち向かうその一歩ずつが

君の勇敢さの勝利だった

叫ぶ為に息を吸うように

高く飛ぶ為に助走があって

笑う為に僕らは泣いた

それを敗北とは言わない

ロングホープ・フィリア

......

●●●

時を経ては変わってく

街並みも友達も

大抵は離れて分かる

寄る辺なさは瞭然たる感傷

ましてや自分

僕は僕を離れられぬやましさを

背負って

だから友よ見屆けてくれ

変わったのじゃなく変えたのだ

遍く挫折に光あれ

成功失敗に意味はないぜ

最終話で笑った奴へ

トロフィーとしてのハッピーエンド

願わなきゃ傷つかなかった

望まなきゃ失望もしなかった

それでも手を伸ばすからこその

その傷跡を稱え給え

ロングホープ・フィリア

......

●●●

諦めて疑って塞いで

期待外れって言われたっけ

でも失くしたことが

武器になった

それがどん底に咲いた花

遠き友よ

今ではもう蒼い星座

少なからず僕ら生きてる

荷物ならばそれで充分だ

遍く命に光あれ

生きる為に理由はいらないぜ

うなだれても踏み留まった

そこをスタートラインと呼ぶんだ

今日の君が笑ったことで

敗北も無駄にはならなかった

故に咲くどん底の花

友よ末永い希望を

ロングホープ・フィリア

ロングホープ・フィリア

ロングホープ・フィリア

ロングホープ・フィリア

呼吸

愛する人のために生きる

Live for the ones you love

為所愛之人而活

愛する人のために生きる

aisuru hito no tameni ikiru

そんなことは僕はもうやめた

I've stopped doing that

我已經停止這樣做了。

そんなことは僕はもうやめた

sonna koto wa boku wa mō yameta

出逢った日にミラー越しの

On the day we met, through the mirror

我們相遇的那天，透過鏡子

出逢った日にミラー越しの

deatta hini Mira-Goshi no

いつわりのない笑顔

A genuine smile

真誠的微笑

いつわりのない笑顔

itsuwari no nai egao

黒いコンバース

Black Converse

黑色匡威

黒いコンバース

kuroi konba-su

思いだして

Remember

記住

思いだして

omoidashite

もどかしさとせつなさが

Frustration and sadness

沮喪和悲傷

もどかしさとせつなさが

modokashisa to setsunasa ga

夢をみせた

I had a dream

我做了一個夢

夢をみせた

yume o miseta

窓にうつる橫顔がゆれてた

The profile of the face reflected in the window was swaying

窗戶裡映出的臉龐輪廓在搖晃。

窓にうつる橫顔がゆれてた

mado ni utsuru ga yureteta

息をすう息をはく

Take a breath, exhale

深吸一口氣，呼氣

息をすう息をはく

iki o suu iki o haku

ただそれだけのことで

That's all

就這樣

ただそれだけのことで

tada soredake no koto de

どうして人は苦しむのだろう

Why do people suffer?

人們為何遭受苦難？

どうして人は苦しむのだろう

dōshite hito wa kurushimu no darou

見あげた空のむこう

Beyond the sky I looked up at

我抬頭望向天空之外。

見あげた空のむこう

miageta sora no mukou

太陽は今日もまた微笑んでいる

The sun is smiling again today

今天太陽又笑了。

太陽は今日もまた微笑んでいる

taiyō wa kyō mo mata hohoendeiru

君の笑顔に似ていたんだ

It resembled your smile

它像極了你的笑容

君の笑顔に似ていたんだ

Kimino egao ni nite itanda

行き場のないこの想い

These feelings that have nowhere to go

這些無處安放的情感

行き場のないこの想い

ikiba no nai kono omoi

抑えきれずひとりきりでもがいた

Unable to contain myself, I struggled alone

我無法控制自己，獨自掙扎。

抑えきれずひとりきりでもがいた

osaekirezu hitori kiri de mogaita

きっとあのころは

Surely back then

那時肯定…

きっとあのころは

kitto ano koro wa

やさしさを間違えてた

I mistook kindness

我誤解了善良

やさしさを間違えてた

yasashisa o machigaeteta

涙なんか本當は見たくない

I really don't want to see tears

我真的不想看到眼淚

涙なんか本當は見たくない

namida nanka hon wa mitakunai

傷つけて傷ついて

Hurt and hurt

受傷和痛苦

傷つけて傷ついて

kizutsukete kizutsuite

君をだいじに想えた

I thought of you dearly

我一直很想念你。

君をだいじに想えた

Kimio dai ji ni omoeta

どうして人は愛するのだろう

Why do people love?

人們為什麼會相愛？

どうして人は愛するのだろう

dōshite hito wa aisuru no darou

消えないこの想い

This feeling won't disappear

這種感覺不會消失。

消えないこの想い

kienai kono omoi

君だけはそばにいる

You're the only one by my side

只有你陪在我身邊。

君だけはそばにいる

Kimidake wa soba ni iru

気がしていた

I felt like

我感覺

気がしていた

ki ga shiteita

あの日の笑顔わすれたいな

I want to forget the smile from that day

我想忘記那天的笑容

あの日の笑顔わすれたいな

ano hi no egao wasuretai na

好きです好きでした

I like it, I liked it

我喜歡，我很喜歡。

好きです好きでした

suki desu suki deshita

今じゃ屆かない

It won't arrive now

現在還到不了。

今じゃ屆かない

ima ja ka nai

さみしくてくやしくて

I feel lonely and frustrated

我感到孤單和沮喪。

さみしくてくやしくて

samishikute kuyashikute

満たされる日なんかない

There's no day that I feel satisfied

沒有一天讓我感到滿足。

満たされる日なんかない

mitasareru hi nankanai

君を愛したい

I want to love you

我想愛你

君を愛したい

Kimio aishitai

息をすう息をはく

Take a breath, exhale

深吸一口氣，呼氣

息をすう息をはく

iki o suu iki o haku

ただそれだけのことで

That's all

就這樣

ただそれだけのことで

tada soredake no koto de

どうしてこんなに苦しいのだろう

Why is this so painful?

為什麼會這麼痛苦？

どうしてこんなに苦しいのだろう

dōshite konnani kurushii no darou

見なれた東京のくもり空

The familiar cloudy sky of Tokyo

東京熟悉的陰天

見なれた東京のくもり空

minareta Tōkyō no kumori sora

なぜか心地いいビル風

Somehow, the building breeze feels comfortable

不知為何，建築工地的微風讓人覺得很舒服。

なぜか心地いいビル風

naze ka kokochi ii birufū

君のいない道歩きはじめた

I started walking down a road without you

我開始獨自走上一條路。

君のいない道歩きはじめた

kimi no inai michi arukihajimeta

これから何をするどこへ行く

What to do next and where to go

接下來該做什麼，去哪裡

これから何をするどこへ行く

korekara nani o suru doko e iku

ただ飛べるだけの翼を

Wings that allow me to fly

讓我能夠飛翔的翅膀

ただ飛べるだけの翼を

tada toberu dake no tsubasa o

手にいれたよ

I got it

我得到了它

手にいれたよ

te ni ireta yo

わすれないで

Don't forget

別忘了

わすれないで

wasurenaide

愛することをわすれないよ

I won't forget to love you

我不會忘記愛你

愛することをわすれないよ

aisuru koto o wasurenai yo

詞：菅田將暉/飛內將大

Written by:菅田將暉/飛內將大

撰稿：菅田將暉/飛內將大

作詞：菅田将暉／火内正博

曲：飛內將大

Music：飛內將大

音樂：飛內將大

音楽：フィニ・マサヒロ

Translate：GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳: Google翻訳

呼吸

●●●

愛する人のために生きる

そんなことは僕はもうやめた

出逢った日にミラー越しの

いつわりのない笑顔

黒いコンバース

思いだして

もどかしさとせつなさが

夢をみせた

窓にうつる橫顔がゆれてた

息をすう息をはく

ただそれだけのことで

どうして人は苦しむのだろう

見あげた空のむこう

太陽は今日もまた微笑んでいる

君の笑顔に似ていたんだ

......

●●●

行き場のないこの想い

抑えきれずひとりきりでもがいた

きっとあのころは

やさしさを間違えてた

涙なんか本當は見たくない

傷つけて傷ついて

君をだいじに想えた

どうして人は愛するのだろう

消えないこの想い

君だけはそばにいる

気がしていた

あの日の笑顔わすれたいな

......

●●●

好きです好きでした

今じゃ屆かない

さみしくてくやしくて

満たされる日なんかない

君を愛したい

息をすう息をはく

ただそれだけのことで

どうしてこんなに苦しいのだろう

見なれた東京のくもり空

なぜか心地いいビル風

君のいない道歩きはじめた

これから何をするどこへ行く

ただ飛べるだけの翼を

手にいれたよ

わすれないで

愛することをわすれないよ

さよならエレジー

僕はいま無口な空に

Now I am in the silent sky

現在我身處寂靜的天空。

僕はいま無口な空に

boku wa ima mukuchina sora ni

吐き出した孤獨という名の雲

I spat out a cloud called loneliness

我吐出了一團名為孤獨的雲霧。

吐き出した孤獨という名の雲

hakidashita ko toiu na no kumo

その雲が雨を降らせて

The clouds bring rain

雲層帶來雨水

その雲が雨を降らせて

sono kumo ga ame o furasete

虹が出る

A rainbow appears

彩虹出現了

虹が出る

niji ga deru

どうせ摑めないのに

I can't grab it anyway

反正我也拿不到。

どうせ摑めないのに

dōse me nai noni

初めてのキスを

The first kiss

初吻

初めてのキスを

hajimete no kisu o

くりかえしてほしくて

I want you to repeat it

我希望你重複一遍。

くりかえしてほしくて

kurikaeshite hoshikute

愛が僕に噛み付いて

Love bites me

愛咬我

愛が僕に噛み付いて

ai ga boku ni kamitsuite

離さないと言うけれど

You say you won't let go

你說你不會放手

離さないと言うけれど

hanasanai to iu keredo

寂しさのカタチは

The shape of loneliness

孤獨的形狀

寂しさのカタチは

sabishisa no katachi wa

変わらないみたいだ

It seems like nothing has changed

似乎一切都沒有改變。

変わらないみたいだ

kawaranai mitai da

舞い上がっていけ

Soar high and high

翱翔高空

舞い上がっていけ

maiagatteike

いつか夜の向こう側

Someday on the other side of the night

總有一天，在夜幕的另一邊。

いつか夜の向こう側

itsuka yoru no mukōgawa

うんざりするほど

Disgustingly

令人作嘔

うんざりするほど

unzari suru hodo

光れ君の歌

Shine Your Song

閃耀你的歌

光れ君の歌

hikare kimi no uta

優しさが濁った日々の

In those days when kindness was clouded

在那個善良蒙蔽了雙眼的年代

優しさが濁った日々の

yasashisa ga nigotta hibi no

憂鬱は満員電車みたいだ

Depression is like a crowded train

憂鬱症就像一列擁擠的火車。

憂鬱は満員電車みたいだ

yūutsu wa man'in densha mitai da

冷めたぬくもりを

Cold warmth

冷暖

冷めたぬくもりを

sameta nukumori o

むやみに放り投げた

I threw it away carelessly.

我隨手把它丟掉了。

むやみに放り投げた

muyami ni hōri nageta

僕が愛を信じても

Even if I believe in love

即使我相信愛情

僕が愛を信じても

boku ga ai o shinjite mo

きっといなくなるんだろ？

He'll probably be gone, right?

他大概會離開吧？

きっといなくなるんだろ？

kitto inaku naru n daro?

それならいらない

Then I don't need it

那我就不需要它了。

それならいらない

sore nara iranai

哀しすぎるから

Because it's too sad

因為太令人難過了

哀しすぎるから

kanashisugiru kara

さようならさえも

Even goodbye

即使是告別

さようならさえも

sayōnara sae mo

上手く言えなそうだから

Because I can't say it well

因為我表達能力不行。

上手く言えなそうだから

umaku iena sō da kara

手をふるかわりに

Instead of waving

而不是揮手

手をふるかわりに

te o furu kawari ni

抱きしめてみたよ

I tried hugging you

我試著抱抱你

抱きしめてみたよ

dakishimetemita yo

流れ星を見た

I saw a shooting star

我看到了一顆流星

流れ星を見た

nagareboshi o mita

流れ星を見た

I saw a shooting star

我看到了一顆流星

流れ星を見た

nagareboshi o mita

願う僕の歌

My wishful thinking

我的一廂情願

願う僕の歌

negau boku no uta

そばにいるだけで

Just by being by your side

只是待在你身邊。

そばにいるだけで

soba ni iru dake de

本當幸せだったな

I was really happy

我真的很高興

本當幸せだったな

hon shiawase datta na

そばにいるだけで

Just by being by your side

只是待在你身邊。

そばにいるだけで

soba ni iru dake de

ただそれだけでさ

That's all

就這樣

ただそれだけでさ

tada sore dake de sa

愛が僕に噛み付いて

Love bites me

愛咬我

愛が僕に噛み付いて

ai ga boku ni kamitsuite

離さないというけれど

They say they won't let you go, but

他們說不會放你走，但是

離さないというけれど

hanasanai to iu keredo

寂しさのカタチは

The shape of loneliness

孤獨的形狀

寂しさのカタチは

sabishisa no katachi wa

変わらないみたいだ

It seems like nothing has changed

似乎一切都沒有改變。

変わらないみたいだ

kawaranai mitai da

舞い上がって行け

Soar high and high

翱翔高空

舞い上がって行け

maiagatteike

いつか夜の向こう側

Someday on the other side of the night

總有一天，在夜幕的另一邊。

いつか夜の向こう側

itsuka yoru no mukōgawa

うんざりするほど

Disgustingly

令人作嘔

うんざりするほど

unzari suru hodo

光れ君の歌

Shine Your Song

閃耀你的歌

光れ君の歌

hikare kimi no uta

もう傷つかない

I won't hurt anymore

我不會再受傷了

もう傷つかない

mō kizutsukanai

もう傷つけない

I won't hurt you anymore

我不會再傷害你了

もう傷つけない

mō kizutsukenai

光れ君の歌

Shine Your Song

閃耀你的歌

光れ君の歌

hikare kimi no uta

詞：石崎ひゅーい

Written by: Ishisaki

作者：石崎

著者：石崎

曲：石崎ひゅーい

Song: Ishisaki Hiyui

歌曲：石崎日由依

歌：石崎ひゆい

Translate：GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳: Google翻訳

さよならエレジー

●●●

僕はいま無口な空に

吐き出した孤獨という名の雲

その雲が雨を降らせて

虹が出る

どうせ摑めないのに

初めてのキスを

くりかえしてほしくて

愛が僕に噛み付いて

離さないと言うけれど

寂しさのカタチは

変わらないみたいだ

舞い上がっていけ

いつか夜の向こう側

うんざりするほど

光れ君の歌

......

●●●

優しさが濁った日々の

憂鬱は満員電車みたいだ

冷めたぬくもりを

むやみに放り投げた

僕が愛を信じても

きっといなくなるんだろ？

それならいらない

哀しすぎるから

さようならさえも

上手く言えなそうだから

手をふるかわりに

抱きしめてみたよ

流れ星を見た

流れ星を見た

願う僕の歌

......

●●●

そばにいるだけで

本當幸せだったな

そばにいるだけで

ただそれだけでさ

愛が僕に噛み付いて

離さないというけれど

寂しさのカタチは

変わらないみたいだ

舞い上がって行け

いつか夜の向こう側

うんざりするほど

光れ君の歌

もう傷つかない

もう傷つけない

光れ君の歌