別裝作仍然溫柔

Don't pretend to still be gentle

まだ優しいふりしないで

아직도 온화한 척하지 마세요

bie zhuang zuo reng ran wen rou

別裝作一切平靜如舊

Don't pretend everything is calm as before

以前のようにすべてが穏やかなふりをしないでください

모든 것이 예전처럼 차분한 척하지 마세요

bie zhuang zuo yi qie ping jing ru jiu

我們曾挨過了

we've been through it

私たちはそれを経験してきました

우리는 그것을 겪었어

wo men ceng ai guo le

幾年頭

A few years ago

数年前

몇 년 전

ji nian tou

了解你不會不算足夠

Knowing you is not enough

あなたを知るだけでは十分ではありません

당신을 아는 것만으로는 충분하지 않습니다

le jie ni bu hui bu suan zu gou

請原諒我的坦白

please forgive me for my confession

私の告白を許してください

내 고백을 용서해주세요

qing yuan liang wo de tan bai

別以為我什麼都不明白

Don't think I don't understand anything

私が何も理解できないとは思わないでください

내가 아무것도 이해하지 못한다고 생각하지 마세요

bie yi wei wo shi me dou bu ming bai

感覺漸漸缺少的一點點

It feels like a little bit is missing gradually

だんだん少しずつ欠けていくような気がする

조금씩 조금씩 빠져나가는 느낌

gan jiao jian jian que shao de yi dian dian

告訴我你都已經在改變

Tell me you're already changing

もう変わりつつあるって言ってよ

이미 변하고 있다고 말해줘

gao su wo ni dou yi jing zai gai bian

你的眼睛背叛了你的心

Your eyes betray your heart

君の瞳は君の心を裏切る

너의 눈은 너의 마음을 배반한다

ni de yan jing bei pan le ni de xin

別假裝

Don't pretend

ふりをしないでください

척하지 마세요

bie jia zhuang

你還介意我的痛苦和生命

Do you still mind my pain and life?

まだ私の痛みと人生を気にしてくれますか？

아직도 내 고통과 삶을 신경쓰나요?

ni hai jie yi wo de tong ku he sheng ming

還介意我的眼淚

Do you mind my tears

私の涙を気にしませんか

내 눈물은 상관없나요?

hai jie yi wo de yan lei

還介意我的憔悴

Still mind my haggardness

まだ私の憔悴を気にしてください

아직도 내 초췌함을 신경쓰세요

hai jie yi wo de qiao cui

還騙我一切不愉快

And lied to me about all the unpleasantness

そして不快なことすべてについて私に嘘をついた

그리고 나에게 모든 불쾌한 일들에 대해 거짓말을 했어

hai pian wo yi qie bu yu kuai

都只是誤會

It's all just a misunderstanding

それはすべてただの誤解です

다 오해일 뿐이야

dou zhi shi wu hui

你的眼睛背叛了你的心

Your eyes betray your heart

君の瞳は君の心を裏切る

너의 눈은 너의 마음을 배반한다

ni de yan jing bei pan le ni de xin

為何不乾脆滅絕

Why not simply become extinct?

なぜ単純に絶滅しないのでしょうか？

왜 단순히 멸종되지 않는가?

wei he bu qian cui mie jue

我對愛情的憧憬

my longing for love

私の愛への憧れ

나의 사랑에 대한 그리움

wo dui ai qing de chong jing

讓我盡情的流淚

Let me cry freely

自由に泣かせてください

자유롭게 울게 해주세요

rang wo jin qing de liu lei

淚乾了不再後悔

The tears have dried and I no longer regret it

涙は枯れた もう後悔はしない

눈물은 말라버렸고 더 이상 후회하지 않아

lei qian le bu zai hou hui

讓我知道愛上你

Let me know I'm in love with you

私があなたを愛していることを知らせてください

내가 당신을 사랑한다는 걸 알려주세요

rang wo zhi dao ai shang ni

是最失敗的誤會

It’s the most failed misunderstanding

それは最も失敗した誤解です

가장 실패한 오해죠

shi zui shi bai de wu hui

別裝作仍然溫柔

Don't pretend to still be gentle

まだ優しいふりしないで

아직도 온화한 척하지 마세요

bie zhuang zuo reng ran wen rou

別裝作一切平靜如舊

Don't pretend everything is calm as before

以前のようにすべてが穏やかなふりをしないでください

모든 것이 예전처럼 차분한 척하지 마세요

bie zhuang zuo yi qie ping jing ru jiu

我們已經挨過了多少年頭

How many years have we endured

僕らは何年耐えてきたんだろう

우리는 몇 년을 참아왔는가

wo men yi jing ai guo le duo shao nian tou

了解你不會不算足夠

Knowing you is not enough

あなたを知るだけでは十分ではありません

당신을 아는 것만으로는 충분하지 않습니다

le jie ni bu hui bu suan zu gou

請原諒我的坦白

please forgive me for my confession

私の告白を許してください

내 고백을 용서해주세요

qing yuan liang wo de tan bai

別以為我什麼都不明白

Don't think I don't understand anything

私が何も理解できないとは思わないでください

내가 아무것도 이해하지 못한다고 생각하지 마세요

bie yi wei wo shi me dou bu ming bai

感覺漸漸缺少的一點點

It feels like a little bit is missing gradually

だんだん少しずつ欠けていくような気がする

조금씩 조금씩 빠져나가는 느낌

gan jiao jian jian que shao de yi dian dian

告訴我你都已經在改變

Tell me you're already changing

もう変わりつつあるって言ってよ

이미 변하고 있다고 말해줘

gao su wo ni dou yi jing zai gai bian

你的眼睛背叛了你的心

Your eyes betray your heart

君の瞳は君の心を裏切る

너의 눈은 너의 마음을 배반한다

ni de yan jing bei pan le ni de xin

別假裝

Don't pretend

ふりをしないでください

척하지 마세요

bie jia zhuang

你還介意我的痛苦和生命

Do you still mind my pain and life?

まだ私の痛みと人生を気にしてくれますか？

아직도 내 고통과 삶을 신경쓰나요?

ni hai jie yi wo de tong ku he sheng ming

還介意我的眼淚

Do you mind my tears

私の涙を気にしませんか

내 눈물은 상관없나요?

hai jie yi wo de yan lei

還介意我的憔悴

Still mind my haggardness

まだ私の憔悴を気にしてください

아직도 내 초췌함을 신경쓰세요

hai jie yi wo de qiao cui

還騙我一切不愉快

And lied to me about all the unpleasantness

そして不快なことすべてについて私に嘘をついた

그리고 나에게 모든 불쾌한 일들에 대해 거짓말을 했어

hai pian wo yi qie bu yu kuai

都只是個誤會

It's all just a misunderstanding

それはすべてただの誤解です

다 오해일 뿐이야

dou zhi shi ge wu hui

你的眼睛背叛了你的心

Your eyes betray your heart

君の瞳は君の心を裏切る

너의 눈은 너의 마음을 배반한다

ni de yan jing bei pan le ni de xin

為何不乾脆滅絕我

Why don't you just exterminate me?

なぜ私を絶滅させないのですか？

그냥 나를 없애는 게 어때?

wei he bu qian cui mie jue wo

對愛情的憧憬

longing for love

愛への憧れ

사랑에 대한 그리움

dui ai qing de chong jing

讓我盡情的流淚

Let me cry freely

自由に泣かせてください

자유롭게 울게 해주세요

rang wo jin qing de liu lei

淚乾了不再後悔

The tears have dried and I no longer regret it

涙は枯れた もう後悔はしない

눈물은 말라버렸고 더 이상 후회하지 않아

lei qian le bu zai hou hui

讓我知道愛上你

Let me know I'm in love with you

私があなたを愛していることを知らせてください

내가 당신을 사랑한다는 걸 알려주세요

rang wo zhi dao ai shang ni

是最失敗的誤會

It’s the most failed misunderstanding

それは最も失敗した誤解です

가장 실패한 오해죠

shi zui shi bai de wu hui

你的眼睛背叛了你的心

Your eyes betray your heart

君の瞳は君の心を裏切る

너의 눈은 너의 마음을 배반한다

ni de yan jing bei pan le ni de xin

你的眼睛背叛了你的心

Your eyes betray your heart

君の瞳は君の心を裏切る

너의 눈은 너의 마음을 배반한다

ni de yan jing bei pan le ni de xin

是你背叛了我

It was you who betrayed me

私を裏切ったのはあなたです

나를 배신한 건 너였어

shi ni bei pan le wo

背叛了我

betrayed me

私を裏切った

나를 배신했다

bei pan le wo

背叛了我的感情

Betrayed my feelings

自分の気持ちを裏切った

내 감정을 배신했어

bei pan le wo de gan qing

你的眼睛背叛了你的心

Your eyes betray your heart

君の瞳は君の心を裏切る

너의 눈은 너의 마음을 배반한다

ni de yan jing bei pan le ni de xin

別假裝

Don't pretend

ふりをしないでください

척하지 마세요

bie jia zhuang

你還介意

Do you still mind

まだ気にしますか

아직도 마음에 드시나요?

ni hai jie yi

我的痛苦與生命

my pain and life

私の痛みと人生

나의 고통과 삶

wo de tong ku yu sheng ming

還介意我的眼淚

Do you mind my tears

私の涙を気にしませんか

내 눈물은 상관없나요?

hai jie yi wo de yan lei

還介意我的憔悴

Still mind my haggardness

まだ私の憔悴を気にしてください

아직도 내 초췌함을 신경쓰세요

hai jie yi wo de qiao cui

還騙我一切不愉快

And lied to me about all the unpleasantness

そして不快なことすべてについて私に嘘をついた

그리고 나에게 모든 불쾌한 일들에 대해 거짓말을 했어

hai pian wo yi qie bu yu kuai

都只是個誤會

It's all just a misunderstanding

それはすべてただの誤解です

다 오해일 뿐이야

dou zhi shi ge wu hui

你的眼睛背叛了你的心

Your eyes betray your heart

君の瞳は君の心を裏切る

너의 눈은 너의 마음을 배반한다

ni de yan jing bei pan le ni de xin

為何不乾脆滅絕

Why not simply become extinct?

なぜ単純に絶滅しないのでしょうか？

왜 단순히 멸종되지 않는가?

wei he bu qian cui mie jue

我對愛情的憧憬

my longing for love

私の愛への憧れ

나의 사랑에 대한 그리움

wo dui ai qing de chong jing

讓我盡情的流淚

Let me cry freely

自由に泣かせてください

자유롭게 울게 해주세요

rang wo jin qing de liu lei

淚乾了不再後悔

The tears have dried and I no longer regret it

涙は枯れた もう後悔はしない

눈물은 말라버렸고 더 이상 후회하지 않아

lei qian le bu zai hou hui

讓我知道愛上你

Let me know I'm in love with you

私があなたを愛していることを知らせてください

내가 당신을 사랑한다는 걸 알려주세요

rang wo zhi dao ai shang ni

是最失敗的誤會

It’s the most failed misunderstanding

それは最も失敗した誤解です

가장 실패한 오해죠

shi zui shi bai de wu hui

作词：古倩敏

Lyricist: Gu Qianmin

作詞：顧千民

작사: 구치안민

作曲：古倩敏

Composer: Gu Qianmin

作曲者: グー・チェンミン

작곡 : 구치안민

编曲：赵增熹

Arranger: Zhao Zengxi

編曲：趙曾熙

편곡: 조증시(趙智熙)

左手寫他右手寫著愛

His left hand writes and his right hand writes love

彼の左手は愛を書き、右手は愛を書く

왼손은 글을 쓰고 오른손은 사랑을 쓴다

zuo shou xie ta you shou xie zhe ai

緊握的雙手模糊的悲哀

The blurred sorrow of clenched hands

握りしめた手の滲む悲しみ

꽉 쥔 손의 흐릿한 슬픔

jin wo de shuang shou mo hu de bei ai

我的決定會有怎樣的傷害

How will my decision hurt?

私の決断はどのような影響を与えるでしょうか?

내 결정이 어떻게 상처를 주나요?

wo de jue ding hui you zen yang de shang hai

面對著愛人與朋友

Facing lovers and friends

恋人や友人と向き合う

연인과 친구를 만나다

mian dui zhe ai ren yu peng you

那一個我該放開

That one I should let go of

手放すべきもの

내가 버려야 할 것

na yi ge wo gai fang kai

一邊是友情一邊是愛情

One side is friendship, the other side is love

片面は友情、もう片面は愛

한쪽은 우정, 한쪽은 사랑

yi bian shi you qing yi bian shi ai qing

左右都不是為難了自己

It’s not a matter of embarrassment for oneself.

それは自分自身にとって恥ずかしいことではありません。

스스로 부끄러워할 일이 아니다.

zuo you dou bu shi wei nan le zi ji

是為你想吧該為她想吧

I'm thinking about you. I should be thinking about her.

あなたのことを考えています。彼女のことを考えているはずだ。

나는 당신에 대해 생각하고 있습니다. 나는 그녀에 대해 생각해야합니다.

shi wei ni xiang ba gai wei ta xiang ba

愛雖然已不可自拔

Although love can no longer extricate itself

愛はもう自分自身から抜け出すことはできませんが

사랑은 더 이상 스스로 벗어날 수 없지만

ai sui ran yi bu ke zi ba

裝作不在意的你如何面對

How do you face it when you pretend not to care?

気にしていないふりをするとき、どう対処しますか？

신경 쓰지 않는 척할 때 어떻게 대처하시나요?

zhuang zuo bu zai yi de ni ru he mian dui

右手寫愛左手寫著他

The right hand writes love and the left hand writes him

右手は愛を書き、左手は彼を書きます

오른손은 사랑을 쓰고 왼손은 그를 쓴다

you shou xie ai zuo shou xie zhe ta

攤開的雙手空虛的無奈

The hands spread out are empty and helpless

広げた手は空しく無力

펼친 손은 공허하고 무력하다

tan kai de shuang shou kong xu de wu nai

我的無言有最深沉的感慨

My speechlessness has the deepest emotion

言葉を失った私の感情は最も深いものです

내 말문이 가장 깊은 감정을 가지고 있습니다

wo de wu yan you zui shen chen de gan kai

最親的朋友和女孩

Dearest friends and girls

親愛なる友達と女の子たち

사랑하는 친구와 소녀들

zui qin de peng you he nu hai

我的心一直在搖擺

my heart keeps swinging

私の心は揺れ続ける

내 마음은 계속 흔들리고 있어

wo de xin yi zhi zai yao bai

一邊是友情一邊是愛情

One side is friendship, the other side is love

片面は友情、もう片面は愛

한쪽은 우정, 한쪽은 사랑

yi bian shi you qing yi bian shi ai qing

左右都不是為難了自己

It’s not a matter of embarrassment for oneself.

それは自分自身にとって恥ずかしいことではありません。

스스로 부끄러워할 일이 아니다.

zuo you dou bu shi wei nan le zi ji

是為你想吧該為她想吧

I'm thinking about you. I should be thinking about her.

あなたのことを考えています。彼女のことを考えているはずだ。

나는 당신에 대해 생각하고 있습니다. 나는 그녀에 대해 생각해야합니다.

shi wei ni xiang ba gai wei ta xiang ba

愛雖然已不可自拔

Although love can no longer extricate itself

愛はもう自分自身から抜け出すことはできませんが

사랑은 더 이상 스스로 벗어날 수 없지만

ai sui ran yi bu ke zi ba

裝作不在意的你如何面對

How do you face it when you pretend not to care?

気にしていないふりをするとき、どう対処しますか？

신경 쓰지 않는 척할 때 어떻게 대처하시나요?

zhuang zuo bu zai yi de ni ru he mian dui

你比我更適合她

You are more suitable for her than me

彼女には私よりあなたの方が適しています

나보다 그 사람한테는 네가 더 어울리는데

ni bi wo geng shi he ta

她是你夢想的愛

She is the love of your dreams

彼女はあなたの夢の恋人です

그녀는 당신의 꿈에 대한 사랑입니다

ta shi ni meng xiang de ai

你幸福我開心

You are happy and I am happy

あなたは幸せです、そして私も幸せです

너도 행복하고 나도 행복해

ni xing fu wo kai xin

給你

for you

あなたのために

당신을 위한

gei ni

讓你

let you

させてください

당신을 보자

rang ni

愛她

love her

彼女を愛しています

그녀를 사랑해

ai ta

去吧

go ahead

どうぞ

어서

qu ba

一邊是友情一邊是愛情

One side is friendship, the other side is love

片面は友情、もう片面は愛

한쪽은 우정, 한쪽은 사랑

yi bian shi you qing yi bian shi ai qing

左右都不是為難了自己

It’s not a matter of embarrassment for oneself.

それは自分自身にとって恥ずかしいことではありません。

스스로 부끄러워할 일이 아니다.

zuo you dou bu shi wei nan le zi ji

是為你想吧該為她想吧

I'm thinking about you. I should be thinking about her.

あなたのことを考えています。彼女のことを考えているはずだ。

나는 당신에 대해 생각하고 있습니다. 나는 그녀에 대해 생각해야합니다.

shi wei ni xiang ba gai wei ta xiang ba

愛雖然已不可自拔

Although love can no longer extricate itself

愛はもう自分自身から抜け出すことはできませんが

사랑은 더 이상 스스로 벗어날 수 없지만

ai sui ran yi bu ke zi ba

裝作不在意的你如何面對

How do you face it when you pretend not to care?

気にしていないふりをするとき、どう対処しますか？

신경 쓰지 않는 척할 때 어떻게 대처하시나요?

zhuang zuo bu zai yi de ni ru he mian dui

作詞：娃娃

Lyricist: Doll

作詞：ドール

작사: 인형

作曲：Andy Goldmark、Brock Walsh

Composer: Andy Goldmark, Brock Walsh

作曲者: アンディ・ゴールドマーク、ブロック・ウォルシュ

작곡: 앤디 골드마크, 브록 월시

這座城是片繁華沙漠

This city is a prosperous desert

この都市は豊かな砂漠です

이 도시는 번영하는 사막이야

zhe zuo cheng shi pian fan hua sha mo

只適合盛開妖艷霓虹

Only suitable for blooming coquettish neon lights

咲くコケティッシュなネオンライトにのみ適しています

요염한 네온 불빛이 피어나는 데에만 적합합니다.

zhi shi he sheng kai yao yan ni hong

悲傷的人們滿街遊走

Sad people roam the streets

悲しい人々が街を徘徊する

슬픈 사람들이 거리를 배회한다

bei shang de ren men man jie you zou

打聽幸福的下落

Inquire about the whereabouts of happiness

幸せの行方を問う

행복의 행방을 묻는다

da ting xing fu de xia luo

愛情都只是傳說

Love is just a legend

愛はただの伝説

사랑은 단지 전설일 뿐이다

ai qing dou zhi shi chuan shuo

難開花難結果

Difficult to flower and bear fruit

花が咲き、結実しにくい

꽃이 피고 열매를 맺기가 어렵습니다.

nan kai hua nan jie guo

你眼神裡的訊息我懂

I understand the message in your eyes

あなたの瞳に映るメッセージがわかります

나는 당신의 눈에 담긴 메시지를 이해합니다

ni yan shen li de xun xi wo dong

像隨時準備燎原的火

Like a fire ready to start a prairie fire at any time

いつでも大草原に火を起こせる火のように

언제든지 초원에 불을 피울 준비가 되어 있는 불처럼

xiang sui shi zhun bei liao yuan de huo

那危險的美我曾見過

I have seen that dangerous beauty before

私はその危険な美しさを前に見たことがあります

그 위험한 아름다움을 본 적이 있어

na wei xian de mei wo ceng jian guo

也因此留下了傷口

It also left wounds

傷も残りました

상처도 남겼다

ye yin ci liu xia le shang kou

愛情依然是傳說

Love is still a legend

愛はまだ伝説だ

사랑은 여전히 ​​전설이다

ai qing yi ran shi chuan shuo

就別再觸碰

Just don't touch it again

二度と触らないでください

다시는 만지지 마세요

jiu bie zai chu peng

我荒涼心中仍在痛的角落

There is still a painful corner in my desolate heart

荒れ果てた心にはまだ痛ましい片隅がある

황량한 내 마음엔 아직 아픈 구석이 남아있어요

wo huang liang xin zhong reng zai tong de jiao luo

別愛我 如果只是寂寞

Don't love me if it's just loneliness

ただの孤独なら愛さないで

단지 외로움이라면 나를 사랑하지 마세요

bie ai wo ru guo zhi shi ji mo

如果不會很久

If it won't be long

長くは続かないなら

오래 걸리지 않는다면

ru guo bu hui hen jiu

如果沒有停泊的把握

If you are not sure about parking

駐車場がわからない場合

주차에 대해 잘 모르신다면

ru guo mei you ting bo de ba wo

別愛我 不要給我藉口

Don't love me, don't give me excuses

私を愛さないで、言い訳しないで

나를 사랑하지 마세요, 변명하지 마세요

bie ai wo bu yao gei wo jie kou

不要讓我軟弱

don't make me weak

私を弱くしないでください

나를 약하게 만들지 마세요

bu yao rang wo ruan ruo

別再推我到海市蜃樓

Stop pushing me to a mirage

私を蜃気楼に追い込むのはやめてください

그만 나를 신기루로 밀어붙여

bie zai tui wo dao hai shi shen lou

你眼神裡的訊息我懂

I understand the message in your eyes

あなたの瞳に映るメッセージがわかります

나는 당신의 눈에 담긴 메시지를 이해합니다

ni yan shen li de xun xi wo dong

像隨時準備燎原的火

Like a fire ready to start a prairie fire at any time

いつでも大草原に火を起こせる火のように

언제든지 초원에 불을 피울 준비가 되어 있는 불처럼

xiang sui shi zhun bei liao yuan de huo

那危險的美我曾見過

I have seen that dangerous beauty before

私はその危険な美しさを前に見たことがあります

그 위험한 아름다움을 본 적이 있어

na wei xian de mei wo ceng jian guo

也因此留下了傷口

It also left wounds

傷も残りました

상처도 남겼다

ye yin ci liu xia le shang kou

愛情依然是傳說

Love is still a legend

愛はまだ伝説だ

사랑은 여전히 ​​전설이다

ai qing yi ran shi chuan shuo

就別再觸碰

Just don't touch it again

二度と触らないでください

다시는 만지지 마세요

jiu bie zai chu peng

我荒涼心中仍在痛的角落

There is still a painful corner in my desolate heart

荒れ果てた心にはまだ痛ましい片隅がある

황량한 내 마음엔 아직 아픈 구석이 남아있어요

wo huang liang xin zhong reng zai tong de jiao luo

別愛我 如果只是寂寞

Don't love me if it's just loneliness

ただの孤独なら愛さないで

단지 외로움이라면 나를 사랑하지 마세요

bie ai wo ru guo zhi shi ji mo

如果不會很久

If it won't be long

長くは続かないなら

오래 걸리지 않는다면

ru guo bu hui hen jiu

如果沒有停泊的把握

If you are not sure about parking

駐車場がわからない場合

주차에 대해 잘 모르신다면

ru guo mei you ting bo de ba wo

別愛我 不要給我藉口

Don't love me, don't give me excuses

私を愛さないで、言い訳しないで

나를 사랑하지 마세요, 변명하지 마세요

bie ai wo bu yao gei wo jie kou

不要讓我軟弱

don't make me weak

私を弱くしないでください

나를 약하게 만들지 마세요

bu yao rang wo ruan ruo

別再推我到海市蜃樓

Stop pushing me to a mirage

私を蜃気楼に追い込むのはやめてください

그만 나를 신기루로 밀어붙여

bie zai tui wo dao hai shi shen lou

別愛我 如果只是寂寞

Don't love me if it's just loneliness

ただの孤独なら愛さないで

단지 외로움이라면 나를 사랑하지 마세요

bie ai wo ru guo zhi shi ji mo

如果不會很久

If it won't be long

長くは続かないなら

오래 걸리지 않는다면

ru guo bu hui hen jiu

如果沒有停泊的把握

If you are not sure about parking

駐車場がわからない場合

주차에 대해 잘 모르신다면

ru guo mei you ting bo de ba wo

別愛我 不要給我藉口

Don't love me, don't give me excuses

私を愛さないで、言い訳しないで

나를 사랑하지 마세요, 변명하지 마세요

bie ai wo bu yao gei wo jie kou

不要讓我軟弱

don't make me weak

私を弱くしないでください

나를 약하게 만들지 마세요

bu yao rang wo ruan ruo

別再推我到海市蜃樓

Stop pushing me to a mirage

私を蜃気楼に追い込むのはやめてください

그만 나를 신기루로 밀어붙여

bie zai tui wo dao hai shi shen lou

字：施人誠

Words: Shi Rencheng

文：シー・レンチェン

단어: Shi Rencheng

曲：薛忠銘

Music: Xue Zhongming

音楽：シュエ・ジョンミン

음악: Xue Zhongming

woo

woo

ウー

우

woo

我一腔真情意

I am sincerely affectionate

私は心から愛情を持っています

진심으로 애틋해요

wo yi qiang zhen qing yi

總要有個人願意懂

There must always be someone willing to understand

理解してくれる人は必ずいるはず

항상 이해하려는 사람이 있어야합니다.

zong yao you ge ren yuan yi dong

相思無用

Lovesickness is useless

恋の病は駄目だよ

상사병은 소용없어

xiang si wu yong

夜深人靜

Dead of night

真夜中

죽은 밤

ye shen ren jing

寂寞來襲

Loneliness strikes

孤独が襲う

외로움이 찾아온다

ji mo lai xi

以我孤獨的身體

with my lonely body

孤独な体で

내 외로운 몸으로

yi wo gu du de shen ti

擋不住渴望你的心

I can't stop my heart from longing for you

あなたを求める心が止まらない

당신을 그리워하는 마음을 멈출 수 없어요

dang bu zhu ke wang ni de xin

談何容易

Easier said than done

言うは易く行うは難し

말은 실천보다 쉽다

tan he rong yi

從此分離

separated from now on

これからは別れる

이제부터 헤어져

cong ci fen li

赤裸裸沸騰的思緒

Naked and boiling thoughts

裸で沸き立つ想い

벌거벗고 끓어오르는 생각

chi luo luo fei teng de si xu

一盞燈亮到天明

A light stays on until dawn

明かりは夜明けまで点灯し続ける

새벽까지 불이 켜져 있어요

yi zhan deng liang dao tian ming

相思無用

Lovesickness is useless

恋の病は駄目だよ

상사병은 소용없어

xiang si wu yong

喔相思無用

Oh, lovesickness is useless

ああ、恋の病は役に立たない

아, 상사병은 소용없어

wo xiang si wu yong

對我來說是一種太昂貴的痛

It's a pain that's too expensive for me

それは私にとって高価すぎる痛みです

내겐 너무 비싼 고통이야

dui wo lai shuo shi yi zhong tai ang gui de tong

我一腔真情意

I am sincerely affectionate

私は心から愛情を持っています

진심으로 애틋해요

wo yi qiang zhen qing yi

總要有個人願意懂

There must always be someone willing to understand

理解してくれる人は必ずいるはず

항상 이해하려는 사람이 있어야합니다.

zong yao you ge ren yuan yi dong

相思無用

Lovesickness is useless

恋の病は駄目だよ

상사병은 소용없어

xiang si wu yong

喔相思無用

Oh, lovesickness is useless

ああ、恋の病は役に立たない

아, 상사병은 소용없어

wo xiang si wu yong

難為我自己卻恨不能重逢

It’s hard for me but I wish we could meet again

大変だけどまた会えたらいいな

나도 힘들지만 다시 만났으면 좋겠어

nan wei wo zi ji que hen bu neng zhong feng

你走的無影蹤

You left without a trace

あなたは跡形もなく立ち去りました

당신은 흔적도 없이 떠났어요

ni zou de wu ying zong

我每個念頭都落空

Every thought I have is in vain

私が抱いているすべての考えは無駄です

내가 가진 모든 생각은 헛된 것이다

wo mei ge nian tou dou luo kong

談何容易

Easier said than done

言うは易く行うは難し

말은 실천보다 쉽다

tan he rong yi

從此分離

separated from now on

これからは別れる

이제부터 헤어져

cong ci fen li

赤裸裸沸騰的思緒

Naked and boiling thoughts

裸で沸き立つ想い

벌거벗고 끓어오르는 생각

chi luo luo fei teng de si xu

一盞燈亮到天明

A light stays on until dawn

明かりは夜明けまで点灯し続ける

새벽까지 불이 켜져 있어요

yi zhan deng liang dao tian ming

相思無用

Lovesickness is useless

恋の病は駄目だよ

상사병은 소용없어

xiang si wu yong

喔相思無用

Oh, lovesickness is useless

ああ、恋の病は役に立たない

아, 상사병은 소용없어

wo xiang si wu yong

對我來說是一種太昂貴的痛

It's a pain that's too expensive for me

それは私にとって高価すぎる痛みです

내겐 너무 비싼 고통이야

dui wo lai shuo shi yi zhong tai ang gui de tong

我一腔真情意

I am sincerely affectionate

私は心から愛情を持っています

진심으로 애틋해요

wo yi qiang zhen qing yi

總要有個人願意懂

There must always be someone willing to understand

理解してくれる人は必ずいるはず

항상 이해하려는 사람이 있어야합니다.

zong yao you ge ren yuan yi dong

相思無用

Lovesickness is useless

恋の病は駄目だよ

상사병은 소용없어

xiang si wu yong

喔相思無用

Oh, lovesickness is useless

ああ、恋の病は役に立たない

아, 상사병은 소용없어

wo xiang si wu yong

難為我自己卻恨不能重逢

It’s hard for me but I wish we could meet again

大変だけどまた会えたらいいな

나도 힘들지만 다시 만났으면 좋겠어

nan wei wo zi ji que hen bu neng zhong feng

你走的無影蹤

You left without a trace

あなたは跡形もなく立ち去りました

당신은 흔적도 없이 떠났어요

ni zou de wu ying zong

我每個念頭都落空

Every thought I have is in vain

私が抱いているすべての考えは無駄です

내가 가진 모든 생각은 헛된 것이다

wo mei ge nian tou dou luo kong

相思無用

Lovesickness is useless

恋の病は駄目だよ

상사병은 소용없어

xiang si wu yong

喔相思無用

Oh, lovesickness is useless

ああ、恋の病は役に立たない

아, 상사병은 소용없어

wo xiang si wu yong

對我來說是一種太昂貴的痛

It's a pain that's too expensive for me

それは私にとって高価すぎる痛みです

내겐 너무 비싼 고통이야

dui wo lai shuo shi yi zhong tai ang gui de tong

我一腔真情意

I am sincerely affectionate

私は心から愛情を持っています

진심으로 애틋해요

wo yi qiang zhen qing yi

總要有個人願意懂

There must always be someone willing to understand

理解してくれる人は必ずいるはず

항상 이해하려는 사람이 있어야합니다.

zong yao you ge ren yuan yi dong

相思無用

Lovesickness is useless

恋の病は駄目だよ

상사병은 소용없어

xiang si wu yong

喔相思無用

Oh, lovesickness is useless

ああ、恋の病は役に立たない

아, 상사병은 소용없어

wo xiang si wu yong

難為我自己卻恨不能重逢

It’s hard for me but I wish we could meet again

大変だけどまた会えたらいいな

나도 힘들지만 다시 만났으면 좋겠어

nan wei wo zi ji que hen bu neng zhong feng

你走的無影蹤

You left without a trace

あなたは跡形もなく立ち去りました

당신은 흔적도 없이 떠났어요

ni zou de wu ying zong

我每個念頭都落空

Every thought I have is in vain

私が抱いているすべての考えは無駄です

내가 가진 모든 생각은 헛된 것이다

wo mei ge nian tou dou luo kong

你走的無影蹤

You left without a trace

あなたは跡形もなく立ち去りました

당신은 흔적도 없이 떠났어요

ni zou de wu ying zong

我每個念頭都落空

Every thought I have is in vain

私が抱いているすべての考えは無駄です

내가 가진 모든 생각은 헛된 것이다

wo mei ge nian tou dou luo kong

詞：陳家麗

Words: Chen Jiali

文：チェン・ジャーリ

글: 첸 지알리(Chen Jiali)

曲：鄭中基/林偉文

Music: Cheng Chung-kee/Lin Weiwen

音楽：チェン・チュンキー/リン・ウェイウェン

음악: Cheng Chung-kee/Lin Weiwen

不要掩飾心裡的慌

Don't hide your panic

パニックを隠さないでください

당황함을 숨기지 마세요

bu yao yan shi xin li de huang

搖搖頭對我說謊

Shake your head and lie to me

首を振って嘘をついて

고개를 저으며 나에게 거짓말을 해

yao yao tou dui wo shuo huang

我早已看出了你的悲傷

I have already seen your sadness

私はすでにあなたの悲しみを見てきました

나는 이미 너의 슬픔을 봤어

wo zao yi kan chu le ni de bei shang

但是他不值得你熱淚盈眶

But he's not worth your tears

でも彼にはあなたの涙を流す価値はない

하지만 그 사람은 당신의 눈물을 흘릴 가치가 없어요

dan shi ta bu zhi de ni re lei ying kuang

雖然這愛情教人神往

Although this love is fascinating

この恋は魅力的だけど

이 사랑은 매혹적이지만

sui ran zhe ai qing jiao ren shen wang

但我只怕你不夠堅強

But I'm just afraid you're not strong enough

でも、あなたには十分な力がないのではないかと心配しています

하지만 난 당신이 충분히 강하지 않아서 걱정이에요

dan wo zhi pa ni bu gou jian qiang

他所承諾要給你的天堂

The paradise he promised you

彼があなたに約束した楽園

그가 약속한 천국

ta suo cheng nuo yao gei ni de tian tang

不是你想的模樣

Not what you think

あなたが思っていることとは違います

당신이 생각하는 것과는 다르다

bu shi ni xiang de mo yang

當他對你說一往情深

When he says he loves you deeply

彼があなたを深く愛していると言ったら

그 사람이 당신을 깊이 사랑한다고 말할 때

dang ta dui ni shuo yi wang qing shen

你千萬不要信以為真

Don't take it for granted

当たり前のことだと思わないでください

당연하게 여기지 마세요

ni qian wan bu yao xin yi wei zhen

不要輕易的付出你的吻

Don't give your kiss easily

簡単にキスしないでください

쉽게 키스하지 마세요

bu yao qing yi de fu chu ni de wen

不要讓我為你心疼

Don't make me feel sorry for you

私に同情させないでください

내가 당신을 불쌍하게 여기게 만들지 마세요

bu yao rang wo wei ni xin teng

他信誓旦旦一世一生

He vowed to live forever

彼は永遠に生きると誓った

그는 영원히 살겠다고 다짐했다

ta xin shi dan dan yi shi yi sheng

那不是你所期待的永恆

That's not the eternity you expected

それはあなたが期待していた永遠ではありません

그건 네가 기대했던 영원이 아니야

na bu shi ni suo qi dai de yong heng

別在夢醒後傷心悔恨

Don’t feel sad and regretful after waking up from the dream

夢から覚めても悲しくて後悔しないで

꿈에서 깨어나 슬프거나 후회하지 마세요

bie zai meng xing hou shang xin hui hen

不要讓我為你心疼

Don't make me feel sorry for you

私に同情させないでください

내가 당신을 불쌍하게 여기게 만들지 마세요

bu yao rang wo wei ni xin teng

請不要讓我心疼

please don't make me feel bad

私を気分悪くさせないでください

제발 내 기분 나쁘게 만들지 마세요

qing bu yao rang wo xin teng

(音樂演奏)

(Music performance)

(音楽演奏)

(음악공연)

(yin le yan zou )

不要掩飾心裡的慌

Don't hide your panic

パニックを隠さないでください

당황함을 숨기지 마세요

bu yao yan shi xin li de huang

搖搖頭對我說謊

Shake your head and lie to me

首を振って嘘をついて

고개를 저으며 나에게 거짓말을 해

yao yao tou dui wo shuo huang

我早已看出了你的悲傷

I have already seen your sadness

私はすでにあなたの悲しみを見てきました

나는 이미 너의 슬픔을 봤어

wo zao yi kan chu le ni de bei shang

但是他不值得你熱淚盈眶

But he's not worth your tears

でも彼にはあなたの涙を流す価値はない

하지만 그 사람은 당신의 눈물을 흘릴 가치가 없어요

dan shi ta bu zhi de ni re lei ying kuang

雖然這愛情教人神往

Although this love is fascinating

この恋は魅力的だけど

이 사랑은 매혹적이지만

sui ran zhe ai qing jiao ren shen wang

但我只怕你不夠堅強

But I'm just afraid you're not strong enough

でも、あなたには十分な力がないのではないかと心配しています

하지만 난 당신이 충분히 강하지 않아서 걱정이에요

dan wo zhi pa ni bu gou jian qiang

他所承諾要給你的天堂

The paradise he promised you

彼があなたに約束した楽園

그가 약속한 천국

ta suo cheng nuo yao gei ni de tian tang

不是你想的模樣

Not what you think

あなたが思っていることとは違います

당신이 생각하는 것과는 다르다

bu shi ni xiang de mo yang

當他對你說一往情深

When he says he loves you deeply

彼があなたを深く愛していると言ったら

그 사람이 당신을 깊이 사랑한다고 말할 때

dang ta dui ni shuo yi wang qing shen

你千萬不要信以為真

Don't take it for granted

当たり前のことだと思わないでください

당연하게 여기지 마세요

ni qian wan bu yao xin yi wei zhen

不要輕易的付出你的吻

Don't give your kiss easily

簡単にキスしないでください

쉽게 키스하지 마세요

bu yao qing yi de fu chu ni de wen

不要讓我為你心疼

Don't make me feel sorry for you

私に同情させないでください

내가 당신을 불쌍하게 여기게 만들지 마세요

bu yao rang wo wei ni xin teng

他信誓旦旦一世一生

He vowed to live forever

彼は永遠に生きると誓った

그는 영원히 살겠다고 다짐했다

ta xin shi dan dan yi shi yi sheng

那不是你所期待的永恆

That's not the eternity you expected

それはあなたが期待していた永遠ではありません

그건 네가 기대했던 영원이 아니야

na bu shi ni suo qi dai de yong heng

別在夢醒後傷心悔恨

Don’t feel sad and regretful after waking up from the dream

夢から覚めても悲しくて後悔しないで

꿈에서 깨어나 슬프거나 후회하지 마세요

bie zai meng xing hou shang xin hui hen

不要讓我為你心疼

Don't make me feel sorry for you

私に同情させないでください

내가 당신을 불쌍하게 여기게 만들지 마세요

bu yao rang wo wei ni xin teng

請不要讓我心疼

please don't make me feel bad

私を気分悪くさせないでください

제발 내 기분 나쁘게 만들지 마세요

qing bu yao rang wo xin teng

當他對你說一往情深

When he says he loves you deeply

彼があなたを深く愛していると言ったら

그 사람이 당신을 깊이 사랑한다고 말할 때

dang ta dui ni shuo yi wang qing shen

你千萬不要信以為真

Don't take it for granted

当たり前のことだと思わないでください

당연하게 여기지 마세요

ni qian wan bu yao xin yi wei zhen

不要輕易的付出你的吻

Don't give your kiss easily

簡単にキスしないでください

쉽게 키스하지 마세요

bu yao qing yi de fu chu ni de wen

不要讓我為你心疼

Don't make me feel sorry for you

私に同情させないでください

내가 당신을 불쌍하게 여기게 만들지 마세요

bu yao rang wo wei ni xin teng

他信誓旦旦一世一生

He vowed to live forever

彼は永遠に生きると誓った

그는 영원히 살겠다고 다짐했다

ta xin shi dan dan yi shi yi sheng

那不是你所期待的永恆

That's not the eternity you expected

それはあなたが期待していた永遠ではありません

그건 네가 기대했던 영원이 아니야

na bu shi ni suo qi dai de yong heng

別在夢醒後傷心悔恨

Don’t feel sad and regretful after waking up from the dream

夢から覚めても悲しくて後悔しないで

꿈에서 깨어나 슬프거나 후회하지 마세요

bie zai meng xing hou shang xin hui hen

不要讓我為你心疼

Don't make me feel sorry for you

私に同情させないでください

내가 당신을 불쌍하게 여기게 만들지 마세요

bu yao rang wo wei ni xin teng

請不要讓我心疼

please don't make me feel bad

私を気分悪くさせないでください

제발 내 기분 나쁘게 만들지 마세요

qing bu yao rang wo xin teng

詞：史次年

Words: Shi Cinian

文：シー・シニアン

단어: Shi Cinian

曲：史隔年

Song: Shi Ge Nian

歌：シ・ゲニアン

노래: Shi Ge Nian

鄭：彩虹勸住雨的哭泣

Zheng: The rainbow persuades the rain to stop crying

鄭: 虹が雨を説得して泣き止ませる

젱(Zheng): 무지개는 비에게 울음을 그치도록 설득합니다.

cai hong quan zhu yu de ku qi

孩子踢出水滴

Child kicks water droplets

水滴を蹴る子供

아이가 물방울을 발로 차는 모습

hai zi ti chu shui di

閃亮街上戀人眼睛

Shining eyes of lovers on the street

路上で輝く恋人たちの瞳

거리의 연인들의 빛나는 눈빛

shan liang jie shang lian ren yan jing

許：尋常的巷子裡尋常人家裡

Xu: Ordinary people’s homes in ordinary alleys

徐：普通の路地にある普通の人々の家

쉬: 평범한 골목길에 있는 서민들의 집

n chang de xiang zi li n chang ren jia li

誰在輕輕哼著歌曲

Who is humming a song softly

そっと歌を口ずさんでいるのは誰ですか

누가 조용히 노래를 흥얼거리고 있나요

shui zai qing qing heng zhe ge qu

張：不知昨日戀人你是否開心

Zhang: I wonder if you were happy yesterday, my lover?

張：昨日は幸せだったかな、恋人？

장: 내 애인, 어제는 행복했나요?

bu zhi zuo ri lian ren ni shi fou kai xin

我還記得你的表情

I still remember your expression

あなたの表情を今でも覚えています

아직도 네 표정이 기억나

wo hai ji de ni de biao qing

合：難得有個好心情

Together: It’s rare to be in a good mood

一緒に：機嫌が良いのは珍しい

함께: 기분이 좋은 경우는 거의 없습니다

he nan de you ge hao xin qing

張：突然放晴的天氣

Zhang: The weather suddenly cleared up

張：天気が急に良くなりました

장: 날씨가 갑자기 맑아졌어요

tu ran fang qing de tian qi

鄭：彷彿愛情隨時可能出現

Zheng: As if love could appear at any time

鄭: まるで愛がいつでも現れるかのように

젱: 사랑은 언제든지 나타날 수 있는 것처럼

pang fu ai qing sui shi ke neng chu xian

彷彿每張臉孔都很順眼

It seems that every face is pleasing to the eye

どの顔も目を楽しませてくれるようです

얼굴 하나하나가 눈이 즐거운 것 같아요

pang fu mei lian kong dou hen shun yan

許：彷彿每個人有兩個童年

Xu: It seems like everyone has two childhoods

Xu: 誰もが 2 つの子供時代を持っているようです。

Xu: 다들 두 번의 유년기를 갖고 있는 것 같아요.

pang fu mei ge ren you liang ge tong nian

彷彿做什麼 說什麼 心甘情願

As if to do or say something willingly

まるで自発的に何かをしたり言ったりするかのように

마치 기꺼이 무언가를 하거나 말하는 것처럼

pang fu zuo shi me shuo shi me xin gan qing yuan

張：我們只是路人甲乙丙丁

Zhang: We are just passers-by, A, B, C and D.

張: 私たちはただの通行人です、A、B、C、D。

장: 우리는 단지 지나가는 A, B, C, D일 뿐입니다.

wo men zhi shi lu ren jia yi bing ding

在這花花世界集體遊戲

In this colorful world, we play together

カラフルな世界で僕らは一緒に遊ぶ

다채로운 세상 속에서 우리는 함께 놀아요

zai zhe hua hua shi jie ji ti you xi

合：難得好天氣

Together: Rarely good weather

一緒に: めったにない良い天気

함께: 날씨가 거의 좋지 않음

he nan de hao tian qi

何不你對我 我對你敬一個禮

Why don't you salute me and I salute you?

なぜあなたは私に敬礼しないのですか、そして私はあなたに敬礼しますか？

당신은 나에게 경의를 표하고 나는 당신에게 경의를 표하는 게 어때요?

he bu ni dui wo wo dui ni jing yi ge li

難得好心情

Rarely in a good mood

まれに機嫌が良い

기분이 좋은 경우는 거의 없음

nan de hao xin qing

整個城市歡天又喜地

The whole city was filled with joy

街全体が喜びに満ちていました

도시 전체가 기쁨으로 가득 찼습니다

ge cheng shi huan tian you xi di

路人甲乙丙丁

Passers-by A, B, C and D

通行人A、B、C、D

지나가는 A, B, C, D

lu ren jia yi bing ding

張：天空天天換穿新衣

Zhang: Tian Tian wears new clothes every day

チャン: ティエンティアンは毎日新しい服を着ています

장: Tian Tian은 매일 새 옷을 입는다

tian kong tian tian huan chuan xin yi

討好世人的心

To please the world

世界を喜ばせるために

세상을 기쁘게 하기 위해

tao hao shi ren de xin

今天真是表對了情

I really showed my love today

今日は本当に愛を示しました

오늘 정말 사랑을 표현했어요

jin tian zhen shi biao dui le qing

鄭：在許願池子裡

Zheng: In the wishing pool

鄭：願いのプールで

정: 소원의 연못에서

zai yuan chi zi li

投一個錢幣

Throw in a coin

コインを投げる

동전을 던져보세요

tou yi ge qian bi

每個都是愛的訊息

Each one is a message of love

それぞれが愛のメッセージです

하나하나가 사랑의 메시지야

mei ge dou shi ai de n xi

許：陌生人的眼裡

Xu: In the eyes of strangers

徐：見知らぬ人の目には

Xu: 낯선 사람의 눈에는

mo sheng ren de yan li

有熟悉的記憶

have familiar memories

懐かしい思い出がある

익숙한 기억이 있다

you shu xi de ji yi

了解讓我們在一起

Understand let's be together

理解して一緒にいましょう

이해해줘 함께하자

le jie rang wo men zai yi qi

合：心靈乾淨透明

Together: The mind is clean and transparent

一緒に: 心はきれいで透明です

함께 : 마음이 맑고 투명하다

he xin ling qian jing tou ming

一閃一閃晶晶

Twinkle, twinkle, sparkle

きらきら、きらきら、きらめき

반짝반짝, 반짝반짝, 반짝반짝

yi shan yi shan jing jing

鄭：彷彿愛情隨時可能出現

Zheng: As if love could appear at any time

鄭: まるで愛がいつでも現れるかのように

젱: 사랑은 언제든지 나타날 수 있는 것처럼

pang fu ai qing sui shi ke neng chu xian

彷彿每張臉孔都很順眼

It seems that every face is pleasing to the eye

どの顔も目を楽しませてくれるようです

얼굴 하나하나가 눈이 즐거운 것 같아요

pang fu mei lian kong dou hen shun yan

許：彷彿每個人有兩個童年

Xu: It seems like everyone has two childhoods

Xu: 誰もが 2 つの子供時代を持っているようです。

Xu: 다들 두 번의 유년기를 갖고 있는 것 같아요.

pang fu mei ge ren you liang ge tong nian

彷彿做什麼 說什麼 心甘情願

As if to do or say something willingly

まるで自発的に何かをしたり言ったりするかのように

마치 기꺼이 무언가를 하거나 말하는 것처럼

pang fu zuo shi me shuo shi me xin gan qing yuan

張：我們只是路人甲乙丙丁

Zhang: We are just passers-by, A, B, C and D.

張: 私たちはただの通行人です、A、B、C、D。

장: 우리는 단지 지나가는 A, B, C, D일 뿐입니다.

wo men zhi shi lu ren jia yi bing ding

在這花花世界集體遊戲

In this colorful world, we play together

カラフルな世界で僕らは一緒に遊ぶ

다채로운 세상 속에서 우리는 함께 놀아요

zai zhe hua hua shi jie ji ti you xi

合：難得天氣

Together: rare weather

一緒に: 珍しい天気

함께 : 드문 날씨

he nan de tian qi

何不你對我 我對你敬一個禮

Why don't you salute me and I salute you?

なぜあなたは私に敬礼しないのですか、そして私はあなたに敬礼しますか？

당신은 나에게 경의를 표하고 나는 당신에게 경의를 표하는 게 어때요?

he bu ni dui wo wo dui ni jing yi ge li

難得心情

Rare mood

珍しい気分

희귀한 기분

nan de xin qing

整座城市都歡天又喜地

The whole city is rejoicing

街全体が大喜びです

도시 전체가 기뻐하고 있다

zuo cheng shi dou huan tian you xi di

路人甲乙丙丁

Passers-by A, B, C and D

通行人A、B、C、D

지나가는 A, B, C, D

lu ren jia yi bing ding

許：彩虹勸住雨的哭泣

Xu: The rainbow persuades the rain to stop crying

シュー: 虹が雨を説得して泣き止ませる

쉬: 무지개는 비에게 울음을 그치도록 설득합니다.

cai hong quan zhu yu de ku qi

孩子踢出水滴

Child kicks water droplets

水滴を蹴る子供

아이가 물방울을 발로 차는 모습

hai zi ti chu shui di

閃亮街上戀人眼睛

Shining eyes of lovers on the street

路上で輝く恋人たちの瞳

거리의 연인들의 빛나는 눈빛

shan liang jie shang lian ren yan jing

張：尋常的巷子裡尋常人家裡

Zhang: Ordinary people’s homes in ordinary alleys

張：普通の路地にある普通の人々の家

장: 평범한 골목길에 있는 평범한 사람들의 집

n chang de xiang zi li n chang ren jia li

誰在輕輕哼著歌曲

Who is humming a song softly

そっと歌を口ずさんでいるのは誰ですか

누가 조용히 노래를 흥얼거리고 있나요

shui zai qing qing heng zhe ge qu

鄭：不知昨日戀人你是否開心

Zheng: I wonder if you were happy with yesterday’s lover?

鄭: 昨日の恋人と幸せだったかな?

정: 어제의 연인과 행복했는지 궁금해요?

bu zhi zuo ri lian ren ni shi fou kai xin

我還記得你的表情

I still remember your expression

あなたの表情を今でも覚えています

아직도 네 표정이 기억나

wo hai ji de ni de biao qing

合：難得的好心情

Together: a rare good mood

一緒に：珍しい良い気分

함께: 드물게 좋은 기분

he nan de de hao xin qing

突然放晴的天氣

suddenly sunny weather

突然晴れた天気

갑자기 화창한 날씨

tu ran fang qing de tian qi

捲起衣袖大步行

Roll up your sleeves and take a walk

袖をまくって散歩してみよう

소매를 걷어붙이고 산책을 해보세요

juan qi yi xiu da bu hang

做路人甲乙丙丁

Be a passerby A, B, C and D

通行人A、B、C、Dになる

지나가는 사람 A, B, C, D가 되어 보세요

zuo lu ren jia yi bing ding

詞：厲曼婷

Words: Li Manting

文：リー・マンティン

글: 리만팅(Li Manting)

曲：雷頌德

Music: Lei Songde

音楽：レイ・ソンデ

음악: 레이 송더

他們說 我很怪 尤其對愛

They say I'm weird, especially when it comes to love

彼らは私が変人だと言う、特に恋愛に関しては

사람들은 내가 이상하다고 해요, 특히 사랑에 있어서는요

ta men shuo wo hen guai you qi dui ai

老犯錯 太沉默 老是學不乖

Always making mistakes, being too silent, always failing to learn well

いつも間違いを犯し、沈黙しすぎて、いつもうまく学べない

항상 실수를 하고, 너무 말이 없고, 항상 잘 배우지 못한다.

lao fan cuo tai chen mo lao shi xue bu guai

才開始想逃跑 從來不問未來

I just started thinking about running away and never asked about the future.

逃げることを考え始めたばかりで、将来については何も尋ねませんでした。

나는 도망칠 생각만 하기 시작했고 미래에 대해 묻지 않았습니다.

cai kai shi xiang tao pao cong lai bu wen wei lai

像個貪玩的小孩

Like a playful child

遊び心のある子供のように

장난꾸러기 어린아이처럼

xiang ge tan wan de xiao hai

他們說 談戀愛 是一種負債

They say falling in love is a liability

恋に落ちることは責任だと彼らは言う

사랑에 빠지는 것은 책임이라고들 하잖아

ta men shuo tan lian ai shi yi zhong fu zhai

很甜蜜 很花錢 很需要忍耐

It's very sweet, it's very expensive, it requires patience.

とても甘くて、とても高価で、忍耐が必要です。

그것은 매우 달콤하고 매우 비싸며 인내심이 필요합니다.

hen tian mi hen hua qian hen xu yao ren nai

可是孤單要人命 沒有人能例外

But loneliness kills people, no one is an exception

でも孤独は人を殺す、誰も例外ではない

하지만 외로움은 사람을 죽인다, 누구도 예외는 아니다

ke shi gu dan yao ren ming mei you ren neng li wai

得跟命運攤牌

We have to have a showdown with fate

運命と対決しなければならない

운명과 대결해야 해

de gen ming yun tan pai

天知道有多累 愛我這種人

God knows how tiring it is to love someone like me

私のような人を愛することがどれほど疲れるかを神は知っています

신은 나 같은 사람을 사랑하는 것이 얼마나 힘든지 아시죠

tian zhi dao you duo lei ai wo zhe zhong ren

沒錯 你快先離開

That's right. Leave first.

それは正しい。まず出発してください。

좋아요. 먼저 떠나세요.

mei cuo ni kuai xian li kai

也許真的是你欠我的債

Maybe it's really the debt you owe me

もしかしたらそれは本当にあなたが私に借りている借金なのかもしれません

어쩌면 그건 정말로 당신이 나에게 빚진 빚일 수도 있어요

ye xu zhen de shi ni qian wo de zhai

偏偏你不醒來

Why don't you wake up?

なぜ目を覚まさないのですか？

왜 일어나지 않니?

pian pian ni bu xing lai

為什麼喜歡我 我這種怪胎

Why do you like me, a freak like me?

どうして私のような変人が好きなのですか？

나 같은 괴짜, 나를 왜 좋아하는 걸까요?

wei shi me xi huan wo wo zhe zhong guai tai

像原始人活在新時代

Living like primitive people in a new era

新しい時代に原始人のように生きる

새로운 시대에 원시인처럼 살아가기

xiang yuan shi ren huo zai xin shi dai

外表叛逆但心不壞 不輕易 戀愛

Rebellious on the outside but not bad at heart, not easy to fall in love

外見は反抗的だが心は悪くなく、恋に落ちるのは簡単ではない

겉으로는 반항적이지만 마음은 나쁘지 않고, 쉽게 사랑에 빠지지 않는다.

wai biao pan ni dan xin bu huai bu qing yi lian ai

我相信永遠不存在

I believe it will never exist

それは決して存在しないと信じています

절대 존재하지 않을 거라고 믿어요

wo xiang xin yong yuan bu cun zai

別愛上我 我這種怪胎

Don't fall in love with me, a freak like me

私のような変人は私を好きにならないでください

나와 사랑에 빠지지 마세요, 나 같은 괴물

bie ai shang wo wo zhe zhong guai tai

我的人生一路在修改

My life is changing along the way

私の人生は途中で変わります

내 인생은 그 과정에서 변화하고 있다

wo de ren sheng yi lu zai xiu gai

我說愛情是海底針 真心很難買

I said love is like a needle in the sea, it’s really hard to buy

愛は海の中の針のようなものだと言いましたが、買うのは本当に難しいです

사랑은 바다의 바늘과 같아서 정말 구하기 힘들다고 말했지요

wo shuo ai qing shi hai di zhen zhen xin hen nan mai

忘了我讓我一個人 自由自在

Forget me and leave me alone and free

私を忘れて、私を一人にして自由にしてください

나를 잊어버리고 나를 내버려두고 자유롭게 해주세요

wang le wo rang wo yi ge ren zi you zi zai

開車大聲吼 需要看看海

I yell loudly while driving. I need to see the sea.

運転中に大声で叫んでしまいます。海を見なければなりません。

운전 중에 큰 소리를 질러요. 바다를 봐야 해요.

kai che da sheng hou xu yao kan kan hai

網路上尋著寶 最近有點宅

Looking for treasures on the Internet. I’ve been a bit of a homebody lately.

インターネットでお宝探し。最近はちょっと家にいるようになりました。

인터넷에서 보물을 찾고 있습니다. 나는 최근에 약간 집순이가 되었습니다.

wang lu shang xun zhe bao zui jin you dian zhai

我跟世界的比賽

My competition with the world

世界との競争

세상과 나의 경쟁

wo gen shi jie de bi sai

可是裁判沒來 獎狀就是無奈

But the referee didn’t come, so the certificate was helpless.

しかし審判が来なかったので認定証は無力だった。

하지만 심판이 오지 않아 인증서는 무력했다.

ke shi cai pan mei lai jiang zhuang jiu shi wu nai

天知道有多累 愛我這種人

God knows how tiring it is to love someone like me

私のような人を愛することがどれほど疲れるかを神は知っています

신은 나 같은 사람을 사랑하는 것이 얼마나 힘든지 아시죠

tian zhi dao you duo lei ai wo zhe zhong ren

沒錯 你快先離開

That's right. Leave first.

それは正しい。まず出発してください。

좋아요. 먼저 떠나세요.

mei cuo ni kuai xian li kai

也許真的是你欠我的債 偏偏你不醒來

Maybe it's really the debt you owe me, but you just don't wake up

もしかしたらそれは本当にあなたが私に負っている借金なのかもしれない、でもあなたはただ目を覚まさない

어쩌면 그것은 정말로 당신이 나에게 빚진 빚일지도 모르지만 당신은 깨어나지 않습니다

ye xu zhen de shi ni qian wo de zhai pian pian ni bu xing lai

為什麼喜歡我 我這種怪胎

Why do you like me, a freak like me?

どうして私のような変人が好きなのですか？

나 같은 괴짜, 나를 왜 좋아하는 걸까요?

wei shi me xi huan wo wo zhe zhong guai tai

像原始人活在新時代

Living like primitive people in a new era

新しい時代に原始人のように生きる

새로운 시대에 원시인처럼 살아가기

xiang yuan shi ren huo zai xin shi dai

外表叛逆但心不壞 不輕易 戀愛

Rebellious on the outside but not bad at heart, not easy to fall in love

外見は反抗的だが心は悪くなく、恋に落ちるのは簡単ではない

겉으로는 반항적이지만 마음은 나쁘지 않고, 쉽게 사랑에 빠지지 않는다.

wai biao pan ni dan xin bu huai bu qing yi lian ai

我相信永遠不存在

I believe it will never exist

それは決して存在しないと信じています

절대 존재하지 않을 거라고 믿어요

wo xiang xin yong yuan bu cun zai

別愛上我 我這種怪胎

Don't fall in love with me, a freak like me

私のような変人は私を好きにならないでください

나와 사랑에 빠지지 마세요, 나 같은 괴물

bie ai shang wo wo zhe zhong guai tai

我的人生一路在修改

My life is changing along the way

私の人生は途中で変わります

내 인생은 그 과정에서 변화하고 있다

wo de ren sheng yi lu zai xiu gai

我說愛情是海底針 真心很難買

I said love is like a needle in the sea, it’s really hard to buy

愛は海の中の針のようなものだと言いましたが、買うのは本当に難しいです

사랑은 바다의 바늘과 같아서 정말 구하기 힘들다고 말했지요

wo shuo ai qing shi hai di zhen zhen xin hen nan mai

忘了我讓我一個人

Forget me and leave me alone

私を忘れて放っておいてください

나를 잊어버리고 내버려둬

wang le wo rang wo yi ge ren

別愛上我 我這種怪胎

Don't fall in love with me, a freak like me

私のような変人は私を好きにならないでください

나와 사랑에 빠지지 마세요, 나 같은 괴물

bie ai shang wo wo zhe zhong guai tai

像原始人活在新時代

Living like primitive people in a new era

新しい時代に原始人のように生きる

새로운 시대에 원시인처럼 살아가기

xiang yuan shi ren huo zai xin shi dai

外表叛逆但心不壞 不輕易 戀愛

Rebellious on the outside but not bad at heart, not easy to fall in love

外見は反抗的だが心は悪くなく、恋に落ちるのは簡単ではない

겉으로는 반항적이지만 마음은 나쁘지 않고, 쉽게 사랑에 빠지지 않는다.

wai biao pan ni dan xin bu huai bu qing yi lian ai

我相信永遠不存在

I believe it will never exist

それは決して存在しないと信じています

절대 존재하지 않을 거라고 믿어요

wo xiang xin yong yuan bu cun zai

別愛上我 我這種怪胎

Don't fall in love with me, a freak like me

私のような変人は私を好きにならないでください

나와 사랑에 빠지지 마세요, 나 같은 괴물

bie ai shang wo wo zhe zhong guai tai

我的人生一路在修改

My life is changing along the way

私の人生は途中で変わります

내 인생은 그 과정에서 변화하고 있다

wo de ren sheng yi lu zai xiu gai

我說愛情是海底針 真心很難買

I said love is like a needle in the sea, it’s really hard to buy

愛は海の中の針のようなものだと言いましたが、買うのは本当に難しいです

사랑은 바다의 바늘과 같아서 정말 구하기 힘들다고 말했지요

wo shuo ai qing shi hai di zhen zhen xin hen nan mai

忘了我讓我一個人 自由自在

Forget me and leave me alone and free

私を忘れて、私を一人にして自由にしてください

나를 잊어버리고 나를 내버려두고 자유롭게 해주세요

wang le wo rang wo yi ge ren zi you zi zai

詞：易家揚

Words: Yi Jiayang

文：イー・ジアヤン

글: 이가양

曲：李峻一

Music: Li Junyi

音楽：リ・ジュンイ

음악: 리준이

你剪下我一束髮 繞在無名指上

You cut off a piece of my hair and wrap it around your ring finger

あなたは私の髪の一部を切り落として薬指に巻き付けます

넌 내 머리카락을 잘라 네 약지에 감아줬지

ni jian xia wo yi shu fa rao zai wu ming zhi shang

揚著笑抑著臉說 當作戒指好嗎

Smiling and suppressing her face, she said, "How about taking it as a ring?"

彼女は笑顔で顔を抑えながら「指輪にしてみたらどうですか？」と言いました。

그녀는 웃으며 얼굴을 억누르며 “반지로 가져가는 게 어때요?”라고 말했다.

yang zhe xiao yi zhe lian shuo dang zuo jie zhi hao ma

你等我回答 得到泛起淚花

You wait for my answer and you will burst into tears

私の答えを待っていると泣き出すでしょう

내 대답을 기다리다 눈물을 흘리겠지

ni deng wo hui da de dao fan qi lei hua

可是請相信我當時同樣悲傷

But please believe that I was also sad at the time

でも、あの時は私も悲しかったと信じてください

하지만 그때 나도 슬펐다는 걸 믿어줘

ke shi qing xiang xin wo dang shi tong yang bei shang

愛啊原來是個 精心設計的謊

Love turns out to be a carefully designed lie

愛は注意深く仕組まれた嘘であることが判明

사랑은 치밀하게 계획된 거짓말임이 드러났어요

ai a yuan lai shi ge jing xin she ji de huang

每個人都被安排 為某個人受傷

Everyone is arranged to be injured for someone

誰もが誰かのために傷つくように仕組まれている

모두가 누군가를 위해 상처를 입게 마련이다

mei ge ren dou bei an pai wei mou ge ren shou shang

她出現得太早 而你來得太晚

She showed up too early and you came too late

彼女は早く現れすぎた、そしてあなたは遅すぎた

그녀는 너무 일찍 왔고 당신은 너무 늦게 왔어요

ta chu xian de tai zao er ni lai de tai wan

有一天你也會有我這種遺憾

One day you will have the same regrets as me

いつかあなたも私と同じ後悔をする日が来るでしょう

언젠가 너도 나와 같은 후회를 하게 될 거야

you yi tian ni ye hui you wo zhe zhong yi han

最愛的人不是你 這不只讓你傷心

The person I love most is not you. This not only makes you sad

私が最も愛する人はあなたではありません。これはあなたを悲しくさせるだけではありません

내가 가장 사랑하는 사람은 당신이 아닙니다. 이것은 당신을 슬프게 할 뿐만 아니라

zui ai de ren bu shi ni zhe bu zhi rang ni shang xin

但我的心裡還在枯等 一個遠去身影

But my heart is still waiting for a distant figure

でも心はまだ遠い人を待っている

하지만 내 마음은 여전히 ​​먼 모습을 기다리고 있어요

dan wo de xin li hai zai ku deng yi ge yuan qu shen ying

最愛的人不是你 卻忍不住愛上你

The person I love most is not you, but I can’t help but fall in love with you

私が一番好きな人はあなたじゃないけど、あなたを好きにならずにはいられない

내가 가장 사랑하는 사람은 당신은 아니지만 사랑에 빠지지 않을 수 없어요

zui ai de ren bu shi ni que ren bu zhu ai shang ni

我真的愛你 但永遠無法

I really love you but I can never

本当に愛しているけど、決してできない

정말 당신을 사랑하지만 절대 그럴 수 없어요

wo zhen de ai ni dan yong yuan wu fa

像愛她一樣愛你

Love you as much as I love her

私が彼女を愛しているのと同じくらいあなたを愛しています

내가 그녀를 사랑하는 만큼 당신도 사랑해요

xiang ai ta yi yang ai ni

愛啊原來是個 精心設計的謊

Love turns out to be a carefully designed lie

愛は注意深く仕組まれた嘘であることが判明

사랑은 치밀하게 계획된 거짓말임이 드러났어요

ai a yuan lai shi ge jing xin she ji de huang

每個人都被安排 為某個人而受傷

Everyone is arranged to be injured for someone

誰もが誰かのために傷つくように仕組まれている

모두가 누군가를 위해 상처를 입게 마련이다

mei ge ren dou bei an pai wei mou ge ren er shou shang

她出現得太早 而你來得太晚

She showed up too early and you came too late

彼女は早く現れすぎた、そしてあなたは遅すぎた

그녀는 너무 일찍 왔고 당신은 너무 늦게 왔어요

ta chu xian de tai zao er ni lai de tai wan

有一天你也會有我這種遺憾

One day you will have the same regrets as me

いつかあなたも私と同じ後悔をする日が来るでしょう

언젠가 너도 나와 같은 후회를 하게 될 거야

you yi tian ni ye hui you wo zhe zhong yi han

最愛的人不是你 這不只讓你傷心

The person I love most is not you. This not only makes you sad

私が最も愛する人はあなたではありません。これはあなたを悲しくさせるだけではありません

내가 가장 사랑하는 사람은 당신이 아닙니다. 이것은 당신을 슬프게 할 뿐만 아니라

zui ai de ren bu shi ni zhe bu zhi rang ni shang xin

但我心裡還在枯等 一個遠去身影

But my heart is still waiting for a distant figure

でも心はまだ遠い人を待っている

하지만 내 마음은 여전히 ​​먼 모습을 기다리고 있어요

dan wo xin li hai zai ku deng yi ge yuan qu shen ying

最愛的人不是你 卻忍不住愛上你

The person I love most is not you, but I can’t help but fall in love with you

私が一番好きな人はあなたじゃないけど、あなたを好きにならずにはいられない

내가 가장 사랑하는 사람은 당신은 아니지만 사랑에 빠지지 않을 수 없어요

zui ai de ren bu shi ni que ren bu zhu ai shang ni

我真的愛你 但永遠無法

I really love you but I can never

本当に愛しているけど、決してできない

정말 당신을 사랑하지만 절대 그럴 수 없어요

wo zhen de ai ni dan yong yuan wu fa

像愛她一樣愛你

Love you as much as I love her

私が彼女を愛しているのと同じくらいあなたを愛しています

내가 그녀를 사랑하는 만큼 당신도 사랑해요

xiang ai ta yi yang ai ni

最愛的人不是你 這不只讓你傷心

The person I love most is not you. This not only makes you sad

私が最も愛する人はあなたではありません。これはあなたを悲しくさせるだけではありません

내가 가장 사랑하는 사람은 당신이 아닙니다. 이것은 당신을 슬프게 할 뿐만 아니라

zui ai de ren bu shi ni zhe bu zhi rang ni shang xin

但我心裡還在枯等 一個遠去身影

But my heart is still waiting for a distant figure

でも心はまだ遠い人を待っている

하지만 내 마음은 여전히 ​​먼 모습을 기다리고 있어요

dan wo xin li hai zai ku deng yi ge yuan qu shen ying

最愛的人不是你 卻忍不住愛上你

The person I love most is not you, but I can’t help but fall in love with you

私が一番好きな人はあなたじゃないけど、あなたを好きにならずにはいられない

내가 가장 사랑하는 사람은 당신은 아니지만 사랑에 빠지지 않을 수 없어요

zui ai de ren bu shi ni que ren bu zhu ai shang ni

我真的愛你 但永遠無法

I really love you but I can never

本当に愛しているけど、決してできない

정말 당신을 사랑하지만 절대 그럴 수 없어요

wo zhen de ai ni dan yong yuan wu fa

像愛她一樣愛你

Love you as much as I love her

私が彼女を愛しているのと同じくらいあなたを愛しています

내가 그녀를 사랑하는 만큼 당신도 사랑해요

xiang ai ta yi yang ai ni

我真的愛你 但永遠無法

I really love you but I can never

本当に愛しているけど、決してできない

정말 당신을 사랑하지만 절대 그럴 수 없어요

wo zhen de ai ni dan yong yuan wu fa

像愛她一樣愛你

Love you as much as I love her

私が彼女を愛しているのと同じくらいあなたを愛しています

내가 그녀를 사랑하는 만큼 당신도 사랑해요

xiang ai ta yi yang ai ni

閉上眼睛忍住呼吸

Close your eyes and hold your breath

目を閉じて息を止めてください

눈을 감고 숨을 참으세요

bi shang yan jing ren zhu hu xi

暫時要與世界脫離

To break away from the world for a while

しばらく世間から離れるために

잠시 세상과 멀어지려고

zan shi yao yu shi jie tuo li

就快要學會不再想你

I’m about to learn not to miss you anymore

もうあなたを寂しくないように学ぼうとしています

더 이상 그리워하지 않는 법을 배우려고 해요

jiu kuai yao xue hui bu zai xiang ni

卻聽見不斷跳動的心

But I heard the beating heart

でも心臓の鼓動が聞こえた

그런데 심장이 뛰는 소리가 들렸어요

que ting jian bu duan tiao dong de xin

我允許了你

i allowed you

私はあなたを許可しました

나는 당신을 허용했다

wo yun xu le ni

讓愛的自由還給你

Let the freedom of love return to you

愛の自由があなたに戻りますように

사랑의 자유가 당신에게 돌아오도록 하세요

rang ai de zi you hai gei ni

我允許了自己

I allowed myself

私は自分自身を許可しました

나는 나 자신을 허용했다

wo yun xu le zi ji

承受這悲傷到天明

Bear this sadness until dawn

この悲しみを夜明けまで耐えてください

이 슬픔을 새벽까지 참아라

cheng shou zhe bei shang dao tian ming

我不願放棄卻要故意默默允許

I don’t want to give up but I have to deliberately allow it silently

諦めたくないけどわざと黙って許すしかない

포기하고 싶지 않지만 일부러 묵묵히 허용해야지

wo bu yuan fang qi que yao gu yi mo mo yun xu

我答應自己愛你的心絕口不提

I promise that I will never mention my love for you

あなたへの愛については決して口にしないことを誓います

나는 당신에 대한 나의 사랑을 결코 언급하지 않을 것이라고 약속합니다

wo da ying zi ji ai ni de xin jue kou bu ti

總以為終究化作雲淡風輕

I always thought that it would eventually turn into a calm cloud and a gentle breeze

いつかは穏やかな雲とそよ風になるとずっと思ってた

언젠가는 잔잔한 구름과 산들바람으로 변할 거라 늘 생각했는데

zong yi wei zhong jiu hua zuo yun dan feng qing

愛你到底

love you till the end

最後まで愛してる

끝까지 사랑해

ai ni dao di

痛了自己

hurt myself

自分を傷つける

나 자신에게 상처를 입혔다

tong le zi ji

我不願放棄卻要故意默默允許

I don’t want to give up but I have to deliberately allow it silently

諦めたくないけどわざと黙って許すしかない

포기하고 싶지 않지만 일부러 묵묵히 허용해야지

wo bu yuan fang qi que yao gu yi mo mo yun xu

我答應自己愛你的心絕口不提

I promise that I will never mention my love for you

あなたへの愛については決して口にしないことを誓います

나는 당신에 대한 나의 사랑을 결코 언급하지 않을 것이라고 약속합니다

wo da ying zi ji ai ni de xin jue kou bu ti

所有結局在這夜裡都已成形

All endings have taken shape in this night

すべての結末はこの夜に形になった

모든 결말은 이 밤에 구체화됐어

suo you jie ju zai zhe ye li dou yi cheng xing

愛到了底

Love to the end

最後まで愛を

끝까지 사랑해

ai dao le di

痛的是我的真心

What hurts is my sincerity

痛いのは私の誠実さ

아픈 건 내 진심이야

tong de shi wo de zhen xin

閉上眼睛忍住呼吸

Close your eyes and hold your breath

目を閉じて息を止めてください

눈을 감고 숨을 참으세요

bi shang yan jing ren zhu hu xi

暫時要與世界脫離

To break away from the world for a while

しばらく世間から離れるために

잠시 세상과 멀어지려고

zan shi yao yu shi jie tuo li

就快要學會不再想你

I’m about to learn not to miss you anymore

もうあなたを寂しくないように学ぼうとしています

더 이상 그리워하지 않는 법을 배우려고 해요

jiu kuai yao xue hui bu zai xiang ni

卻聽見不斷跳動的心

But I heard the beating heart

でも心臓の鼓動が聞こえた

그런데 심장이 뛰는 소리가 들렸어요

que ting jian bu duan tiao dong de xin

我允許了你

i allowed you

私はあなたを許可しました

나는 당신을 허용했다

wo yun xu le ni

讓愛的自由還給你

Let the freedom of love return to you

愛の自由があなたに戻りますように

사랑의 자유가 당신에게 돌아오도록 하세요

rang ai de zi you hai gei ni

我允許了自己

I allowed myself

私は自分自身を許可しました

나는 나 자신을 허용했다

wo yun xu le zi ji

承受這悲傷到天明

Bear this sadness until dawn

この悲しみを夜明けまで耐えてください

이 슬픔을 새벽까지 참아라

cheng shou zhe bei shang dao tian ming

我不願放棄卻要故意默默允許

I don’t want to give up but I have to deliberately allow it silently

諦めたくないけどわざと黙って許すしかない

포기하고 싶지 않지만 일부러 묵묵히 허용해야지

wo bu yuan fang qi que yao gu yi mo mo yun xu

我答應自己愛你的心絕口不提

I promise that I will never mention my love for you

あなたへの愛については決して口にしないことを誓います

나는 당신에 대한 나의 사랑을 결코 언급하지 않을 것이라고 약속합니다

wo da ying zi ji ai ni de xin jue kou bu ti

總以為終究化作雲淡風輕

I always thought that it would eventually turn into a calm cloud and a gentle breeze

いつかは穏やかな雲とそよ風になるとずっと思ってた

언젠가는 잔잔한 구름과 산들바람으로 변할 거라 늘 생각했는데

zong yi wei zhong jiu hua zuo yun dan feng qing

愛你到底

love you till the end

最後まで愛してる

끝까지 사랑해

ai ni dao di

痛了自己

hurt myself

自分を傷つける

나 자신에게 상처를 입혔다

tong le zi ji

我不願放棄卻要故意默默允許

I don’t want to give up but I have to deliberately allow it silently

諦めたくないけどわざと黙って許すしかない

포기하고 싶지 않지만 일부러 묵묵히 허용해야지

wo bu yuan fang qi que yao gu yi mo mo yun xu

我答應自己愛你的心絕口不提

I promise that I will never mention my love for you

あなたへの愛については決して口にしないことを誓います

나는 당신에 대한 나의 사랑을 결코 언급하지 않을 것이라고 약속합니다

wo da ying zi ji ai ni de xin jue kou bu ti

所有結局在這夜裡都已成形

All endings have taken shape in this night

すべての結末はこの夜に形になった

모든 결말은 이 밤에 구체화됐어

suo you jie ju zai zhe ye li dou yi cheng xing

愛到了底

Love to the end

最後まで愛を

끝까지 사랑해

ai dao le di

痛的是我的真心

What hurts is my sincerity

痛いのは私の誠実さ

아픈 건 내 진심이야

tong de shi wo de zhen xin

所有結局在這夜裡都已成形

All endings have taken shape in this night

すべての結末はこの夜に形になった

모든 결말은 이 밤에 구체화됐어

suo you jie ju zai zhe ye li dou yi cheng xing

愛到了底

Love to the end

最後まで愛を

끝까지 사랑해

ai dao le di

痛的是我的真心

What hurts is my sincerity

痛いのは私の誠実さ

아픈 건 내 진심이야

tong de shi wo de zhen xin

作詞：黃中原

Lyricist: Huang Zhongyuan

作詞：黄忠元

작사: 황중위안

作曲：黃中原

Composer: Huang Zhongyuan

作曲者: 黄忠元

작곡 : 황중원

你太美

you are so beautiful

あなたはとても美しいです

너무 아름다워요

ni tai mei

愛你要先學會心碎

To love you, you must first learn to break your heart

あなたを愛するためには、まず自分の心を壊すことを学ばなければなりません

당신을 사랑하려면 먼저 마음을 아프게 하는 법을 배워야 합니다

ai ni yao xian xue hui xin sui

我害怕沒有你

I'm afraid without you

あなたがいないと怖い

너 없이는 두려워

wo hai pa mei you ni

日子失去光輝

The days lose their luster

日々は輝きを失う

날이 빛을 잃어

ri zi shi qu guang hui

專心的愛一個人

Love someone wholeheartedly

心から誰かを愛する

누군가를 진심으로 사랑하세요.

zhuan xin de ai yi ge ren

對不對

right?

右？

오른쪽?

dui bu dui

愛情的崎嶇

The roughness of love

愛の荒々しさ

사랑의 거칠기

ai qing de qi qu

讓人覺得好累

Makes you feel so tired

とても疲れた気分になります

당신을 너무 피곤하게 만드네요

rang ren jiao de hao lei

你愛過誰

who have you loved

あなたは誰を愛しましたか

당신은 누구를 사랑했나요?

ni ai guo shui

為誰流過淚

For whom did you shed tears?

誰のために涙を流しましたか？

누구를 위해 눈물을 흘렸나요?

wei shui liu guo lei

為他說過

Said for him

彼に代わって言った

그를 위해 말했다

wei ta shuo guo

但從未實現的諾言

But a promise that never came true

でも叶わなかった約束

하지만 이루어지지 않은 약속

dan cong wei shi xian de nuo yan

有沒有後悔

Do you have any regrets?

後悔はありますか？

후회하는 일이 있나요?

you mei you hou hui

想不想說抱歉

Do you want to say sorry?

ごめんなさいと言いたいですか？

미안하다고 말하고 싶나요?

xiang bu xiang shuo bao qian

如果有機會

if there is a chance

機会があれば

기회가 있다면

ru guo you ji hui

願不願重來一回

Would you like to do it again?

もう一度やりたいですか?

다시 하시겠습니까?

yuan bu yuan zhong lai yi hui

被愛是幸福

Being loved is happiness

愛されることは幸せだ

사랑받는 것이 행복이다

bei ai shi xing fu

愛人是痛苦

Love is pain

愛は痛みだ

사랑은 고통이다

ai ren shi tong ku

我連在你面前

I'm even in front of you

あなたの目の前にもいます

나도 네 앞에 있는데

wo lian zai ni mian qian

想哭都不會

Not even if I want to cry

泣きたくても

울고 싶어도 안 돼

xiang ku dou bu hui

被愛是幸福

Being loved is happiness

愛されることは幸せだ

사랑받는 것이 행복이다

bei ai shi xing fu

愛人是痛苦

Love is pain

愛は痛みだ

사랑은 고통이다

ai ren shi tong ku

我已經選擇

I have chosen

私が選んだのは

나는 선택했다

wo yi jing xuan ze

愛你這條路

love you this way

このようにあなたを愛しています

이렇게 사랑해

ai ni zhe tiao lu

你愛過誰

who have you loved

あなたは誰を愛しましたか

당신은 누구를 사랑했나요?

ni ai guo shui

為誰流過淚

For whom did you shed tears?

誰のために涙を流しましたか？

누구를 위해 눈물을 흘렸나요?

wei shui liu guo lei

為他說過

Said for him

彼に代わって言った

그를 위해 말했다

wei ta shuo guo

但從未實現的諾言

But a promise that never came true

でも叶わなかった約束

하지만 이루어지지 않은 약속

dan cong wei shi xian de nuo yan

有沒有後悔

Do you have any regrets?

後悔はありますか？

후회하는 일이 있나요?

you mei you hou hui

想不想說抱歉

Do you want to say sorry?

ごめんなさいと言いたいですか？

미안하다고 말하고 싶나요?

xiang bu xiang shuo bao qian

如果有機會

if there is a chance

機会があれば

기회가 있다면

ru guo you ji hui

願不願重來一回

Would you like to do it again?

もう一度やりたいですか?

다시 하시겠습니까?

yuan bu yuan zhong lai yi hui

被愛是幸福

Being loved is happiness

愛されることは幸せだ

사랑받는 것이 행복이다

bei ai shi xing fu

愛人是痛苦

Love is pain

愛は痛みだ

사랑은 고통이다

ai ren shi tong ku

我連在你面前

I'm even in front of you

あなたの目の前にもいます

나도 네 앞에 있는데

wo lian zai ni mian qian

想哭都不會

Not even if I want to cry

泣きたくても

울고 싶어도 안 돼

xiang ku dou bu hui

被愛是幸福

Being loved is happiness

愛されることは幸せだ

사랑받는 것이 행복이다

bei ai shi xing fu

愛人是痛苦

Love is pain

愛は痛みだ

사랑은 고통이다

ai ren shi tong ku

我已經選擇

I have chosen

私が選んだのは

나는 선택했다

wo yi jing xuan ze

愛你這條路

love you this way

このようにあなたを愛しています

이렇게 사랑해

ai ni zhe tiao lu

被愛是幸福

Being loved is happiness

愛されることは幸せだ

사랑받는 것이 행복이다

bei ai shi xing fu

愛人是痛苦

Love is pain

愛は痛みだ

사랑은 고통이다

ai ren shi tong ku

我連在你面前

I'm even in front of you

あなたの目の前にもいます

나도 네 앞에 있는데

wo lian zai ni mian qian

想哭都沒有淚

Even if I want to cry, there are no tears

泣きたくても涙が出ない

울고 싶어도 눈물이 안 나와

xiang ku dou mei you lei

被愛是幸福

Being loved is happiness

愛されることは幸せだ

사랑받는 것이 행복이다

bei ai shi xing fu

愛人是痛苦

Love is pain

愛は痛みだ

사랑은 고통이다

ai ren shi tong ku

我已經選擇

I have chosen

私が選んだのは

나는 선택했다

wo yi jing xuan ze

愛你只付出

love you only give

あなただけが与える愛

사랑해 너만 줘

ai ni zhi fu chu

词：林文炫

Words: Lin Wenxuan

文：林文軒

글: Lin Wenxuan

曲：凌伟文

Music: Ling Weiwen

音楽：リン・ウェイウェン

음악: 링 웨이웬

愛太難 真心也難完美

Love is too difficult, sincerity is also difficult to perfect

愛は難しすぎる 誠実さも完璧にするのは難しい

사랑은 너무 어렵고, 성실함도 완벽하기 어렵다

ai tai nan zhen xin ye nan wan mei

在愛情的世界最怕有人說累

In the world of love, you are most afraid of someone saying you are tired

恋愛の世界では、誰かに「疲れた」と言われるのが一番怖い

사랑의 세계에서는 누군가가 피곤하다고 말하는 것이 가장 두렵다.

zai ai qing de shi jie zui pa you ren shuo lei

動了心容易醉 愛的深容易碎

It’s easy to get drunk when your heart is moved, and it’s easy to break if your love is deep.

心が動くと酔いやすいし、愛が深ければ壊れやすい。

마음이 움직이면 술에 취하기 쉽고, 사랑이 깊으면 깨지기 쉽습니다.

dong le xin rong yi zui ai de shen rong yi sui

寂寞的滋味 為了誰

The taste of loneliness for whom

誰のための孤独の味

누구를 위한 외로움의 맛

ji mo de zi wei wei le shui

情太難 真心話難婉轉

Love is too difficult, it’s hard to express the truth tactfully

愛は難しすぎる 真実を巧みに表現するのは難しい

사랑은 너무 어려워서 솔직하게 진실을 표현하기 힘들어

qing tai nan zhen xin hua nan wan zhuan

看往事如煙片刻清醒的消散

Watching the past disappear like smoke in a moment of clarity

一瞬の明晰さの中で過去が煙のように消えていくのを眺めている

명료한 순간에 과거가 연기처럼 사라지는 것을 지켜보는 것

kan wang shi ru yan pian ke qing xing de xiao san

你的心在不在 還願不願等待

Is your heart there or are you willing to wait?

あなたの心はそこにありますか、それとも待ちますか？

당신의 마음은 거기에 있습니까, 아니면 기다릴 의향이 있습니까?

ni de xin zai bu zai hai yuan bu yuan deng dai

原諒那對錯重新再來

Forgive the right and wrong and start over again

善悪を許してもう一度やり直す

옳고 그름을 용서하고 다시 시작하세요

yuan liang na dui cuo zhong xin zai lai

要忘記你太難

It's so hard to forget you

あなたを忘れるのはとても難しいです

널 잊는 게 너무 힘들어

yao wang ji ni tai nan

一顆心相思難耐

A heart that loves me so much

私をとても愛してくれる心

나를 너무나 사랑하는 마음

yi ke xin xiang si nan nai

我不願讓等待變成一種遺憾

I don't want to let waiting turn into a regret

待ったことを後悔に変えたくない

기다림을 후회로 만들고 싶지 않아

wo bu yuan rang deng dai bian cheng yi zhong yi han

真的愛心太亂

Love is really too messy

愛は本当に厄介すぎる

사랑은 정말 너무 지저분해

zhen de ai xin tai luan

一段情不必散

A relationship doesn’t have to break up

関係は壊れる必要はない

관계는 헤어지면 안 돼

yi duan qing bu bi san

我的愛願意為你而存在

My love is willing to exist for you

私の愛はあなたのために喜んで存在します

내 사랑은 기꺼이 당신을 위해 존재합니다

wo de ai yuan yi wei ni er cun zai

要忘記你太難

It's so hard to forget you

あなたを忘れるのはとても難しいです

널 잊는 게 너무 힘들어

yao wang ji ni tai nan

一份愛何苦聚散

Why does a love need to be reunited and separated?

なぜ愛は再会し、別れなければならないのでしょうか?

사랑은 왜 다시 만나고 헤어져야 할까요?

yi fen ai he ku ju san

我不願讓沉默變成一種寂寞

I don't want silence to become a kind of loneliness

沈黙を一種の孤独にしたくない

침묵이 일종의 외로움이 되는 건 싫어

wo bu yuan rang chen mo bian cheng yi zhong ji mo

愛情一旦落空

Once love fails

一度恋が失敗すると

사랑이 실패하면

ai qing yi dan luo kong

還有什麼藉口

What other excuse is there?

他にどんな言い訳があるでしょうか？

무슨 다른 변명이 있습니까?

hai you shi me jie kou

能讓我再擁有祢的笑容和天空

Let me have your smile and the sky again

あなたの笑顔と空をもう一度させてください

너의 미소와 하늘을 다시 갖게 해줘

neng rang wo zai yong you mi de xiao rong he tian kong

情太難 真心話難婉轉

Love is too difficult, it’s hard to express the truth tactfully

愛は難しすぎる 真実を巧みに表現するのは難しい

사랑은 너무 어려워서 솔직하게 진실을 표현하기 힘들어

qing tai nan zhen xin hua nan wan zhuan

看往事如煙片刻清醒的消散

Watching the past disappear like smoke in a moment of clarity

一瞬の明晰さの中で過去が煙のように消えていくのを眺めている

명료한 순간에 과거가 연기처럼 사라지는 것을 지켜보는 것

kan wang shi ru yan pian ke qing xing de xiao san

你的心在不在 還願不願等待

Is your heart there or are you willing to wait?

あなたの心はそこにありますか、それとも待ちますか？

당신의 마음은 거기에 있습니까, 아니면 기다릴 의향이 있습니까?

ni de xin zai bu zai hai yuan bu yuan deng dai

原諒那對錯重新再來

Forgive the right and wrong and start over again

善悪を許してもう一度やり直す

옳고 그름을 용서하고 다시 시작하세요

yuan liang na dui cuo zhong xin zai lai

要忘記你太難

It's so hard to forget you

あなたを忘れるのはとても難しいです

널 잊는 게 너무 힘들어

yao wang ji ni tai nan

一顆心相思難耐

A heart that loves me so much

私をとても愛してくれる心

나를 너무나 사랑하는 마음

yi ke xin xiang si nan nai

我不願讓等待變成一種遺憾

為何我會扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機（磅!）

待ったことを後悔に変えたくない

기다림을 후회로 만들고 싶지 않아

wo bu yuan rang deng dai bian cheng yi zhong yi han

真的愛心太亂

Love is really too messy

愛は本当に厄介すぎる

사랑은 정말 너무 지저분해

zhen de ai xin tai luan

一段情不必散

當我對著你扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機

関係は壊れる必要はない

관계는 헤어지면 안 돼

yi duan qing bu bi san

我的愛願意為你而存在

My love is willing to exist for you

私の愛はあなたのために喜んで存在します

내 사랑은 기꺼이 당신을 위해 존재합니다

wo de ai yuan yi wei ni er cun zai

要忘記你太難

It's so hard to forget you

あなたを忘れるのはとても難しいです

널 잊는 게 너무 힘들어

yao wang ji ni tai nan

一份愛何苦聚散

Why does a love need to be reunited and separated?

なぜ愛は再会し、別れなければならないのでしょうか?

사랑은 왜 다시 만나고 헤어져야 할까요?

yi fen ai he ku ju san

我不願讓沉默變成一種寂寞

I don't want silence to become a kind of loneliness

沈黙を一種の孤独にしたくない

침묵이 일종의 외로움이 되는 건 싫어

wo bu yuan rang chen mo bian cheng yi zhong ji mo

愛情一旦落空

Once love fails

一度恋が失敗すると

사랑이 실패하면

ai qing yi dan luo kong

還有什麼藉口

What other excuse is there?

他にどんな言い訳があるでしょうか？

무슨 다른 변명이 있습니까?

hai you shi me jie kou

能讓我再擁有你的笑容和天空

Let me have your smile and the sky again

あなたの笑顔と空をもう一度させてください

너의 미소와 하늘을 다시 갖게 해줘

neng rang wo zai yong you ni de xiao rong he tian kong

要忘記你太難

It's so hard to forget you

あなたを忘れるのはとても難しいです

널 잊는 게 너무 힘들어

yao wang ji ni tai nan

一顆心相思難耐

A heart that loves me so much

私をとても愛してくれる心

나를 너무나 사랑하는 마음

yi ke xin xiang si nan nai

我不願讓等待變成一種遺憾

I don't want to let waiting turn into a regret

待ったことを後悔に変えたくない

기다림을 후회로 만들고 싶지 않아

wo bu yuan rang deng dai bian cheng yi zhong yi han

真的愛心太亂

Love is really too messy

愛は本当に厄介すぎる

사랑은 정말 너무 지저분해

zhen de ai xin tai luan

一段情不必散

A relationship doesn’t have to break up

関係は壊れる必要はない

관계는 헤어지면 안 돼

yi duan qing bu bi san

我的愛願意為你而存在

My love is willing to exist for you

私の愛はあなたのために喜んで存在します

내 사랑은 기꺼이 당신을 위해 존재합니다

wo de ai yuan yi wei ni er cun zai

要忘記你太難

It's so hard to forget you

あなたを忘れるのはとても難しいです

널 잊는 게 너무 힘들어

yao wang ji ni tai nan

一份愛何苦聚散

Why does a love need to be reunited and separated?

なぜ愛は再会し、別れなければならないのでしょうか?

사랑은 왜 다시 만나고 헤어져야 할까요?

yi fen ai he ku ju san

我不願讓沉默變成一種寂寞

I don't want silence to become a kind of loneliness

沈黙を一種の孤独にしたくない

침묵이 일종의 외로움이 되는 건 싫어

wo bu yuan rang chen mo bian cheng yi zhong ji mo

愛情一旦落空

Once love fails

一度恋が失敗すると

사랑이 실패하면

ai qing yi dan luo kong

還有什麼藉口

What other excuse is there?

他にどんな言い訳があるでしょうか？

무슨 다른 변명이 있습니까?

hai you shi me jie kou

能讓我再擁有祢的笑容和天空

Let me have your smile and the sky again

あなたの笑顔と空をもう一度させてください

너의 미소와 하늘을 다시 갖게 해줘

neng rang wo zai yong you mi de xiao rong he tian kong

你說你最近

[段落1：蕾哈娜]

最近言ったよね

최근에 말했잖아

ni shuo ni zui jin

愛上了一個

fell in love with someone

誰かに恋をした

누군가와 사랑에 빠졌다

ai shang le yi ge

喜歡喝幾杯的人

People who like to have a few drinks

ちょっとお酒を飲みたい人

가볍게 한잔하고 싶은 분들

xi huan he ji bei de ren

你不習慣 他的冷

You're not used to his coldness

あなたは彼の冷たさに慣れていない

그 사람의 차가움이 익숙하지 않잖아

ni bu xi guan ta de leng

卻離不開他憂鬱眼神

But I can't live without his melancholy eyes

でも私は彼の憂鬱な瞳なしでは生きていけない

하지만 그 우울한 눈빛 없이는 살 수 없어

que li bu kai ta you yu yan shen

我想你只是重新愛上了

I think you just fell in love all over again

あなたはまた恋に落ちたのだと思います

내 생각엔 당신이 다시 사랑에 빠진 것 같아요

wo xiang ni zhi shi zhong xin ai shang le

被一個人痛的溫存

The tenderness of being hurt by someone

誰かに傷つけられた優しさ

누군가에게 상처받은 부드러움

bei yi ge ren tong de wen cun

你總是說要戒情人

You always say you want to quit being a lover

あなたはいつも恋人をやめたいと言っています

넌 언제나 연인을 그만두고 싶다고 말하지만

ni zong shi shuo yao jie qing ren

卻有個貪杯的靈魂

But there is a greedy soul

でもそこには貪欲な魂がある

하지만 욕심 많은 영혼이 있어요

que you ge tan bei de ling hun

喝一口能夠讓你醉幾分

How drunk can one drink make you?

一杯飲むとどれくらい酔えますか?

한 잔 마시면 얼마나 취하게 될까요?

he yi kou neng gou rang ni zui ji fen

誰讓你沉溺就讓你傷神

Whoever makes you addicted will make you sad

あなたを中毒にする人はあなたを悲しくさせるでしょう

널 중독하게 만드는 사람은 널 슬프게 만들 거야

shui rang ni chen ni jiu rang ni shang shen

哭一場是否真的

狂野、狂野、狂野，和你在一起時，我心裡全是狂野的想像

大声で泣くというのは本当ですか？

큰 소리로 울었다는 것이 사실인가요?

ku yi chang shi fou zhen de

可以擦亮眼睛

狂野、狂野、狂野，和你在一起時，我心裡全是狂野的想像

目を開けたままにできる

눈을 뜨고 있을 수 있다

ke yi ca liang yan jing

輸給了寂寞的人

[第2段：蕾哈娜]

孤独な人に負けた

외로운 사람에게 길을 잃었다

shu gei le ji mo de ren

對待自己最殘忍

Treat yourself the cruelest

自分自身を最も残酷に扱ってください

자신을 가장 잔인하게 대하십시오.

dui dai zi ji zui can ren

喝一口眼神換心碎幾分

Take a sip and exchange your eyes for a bit of heartbreak

一口飲んで、少しの失恋に目を向けてください

한 모금 마시고 눈을 바꿔 조금은 상심함을 느껴보세요

he yi kou yan shen huan xin sui ji fen

誰讓你沉溺就讓你傷神

Whoever makes you addicted will make you sad

あなたを中毒にする人はあなたを悲しくさせるでしょう

널 중독하게 만드는 사람은 널 슬프게 만들 거야

shui rang ni chen ni jiu rang ni shang shen

醉一場是否真的

Is it true to get drunk?

酔うというのは本当ですか？

술에 취한 게 사실인가요?

zui yi chang shi fou zhen de

可以痛個過癮

You can enjoy the pain

痛みを楽しむこともできる

고통을 즐겨도 돼

ke yi tong ge guo yin

希望你夜深人去

I hope you go there late at night

あなたが夜遅くにそこに行くことを願っています

밤늦게 거기로 가길 바라

xi wang ni ye shen ren qu

酒入柔腸不會化淚痕

When wine enters the intestines, it will not turn into tears

ワインは腸に入っても涙にはならない

포도주가 장에 들어가면 눈물이 되지 아니하고

jiu ru rou chang bu hui hua lei hen

我想你只是重新愛上了

I think you just fell in love all over again

あなたはまた恋に落ちたのだと思います

내 생각엔 당신이 다시 사랑에 빠진 것 같아요

wo xiang ni zhi shi zhong xin ai shang le

被一個人痛的溫存

The tenderness of being hurt by someone

誰かに傷つけられた優しさ

누군가에게 상처받은 부드러움

bei yi ge ren tong de wen cun

你總是說要戒情人

You always say you want to quit being a lover

あなたはいつも恋人をやめたいと言っています

넌 언제나 연인을 그만두고 싶다고 말하지만

ni zong shi shuo yao jie qing ren

卻有個貪杯的靈魂

But there is a greedy soul

でもそこには貪欲な魂がある

하지만 욕심 많은 영혼이 있어요

que you ge tan bei de ling hun

喝一口能夠讓你醉幾分

狂野、狂野、狂野，和你在一起時，我心裡全是狂野的想像

一杯飲むとどれくらい酔えますか?

한 잔 마시면 얼마나 취하게 될까요?

he yi kou neng gou rang ni zui ji fen

誰讓你沉溺就讓你傷神

狂野、狂野、狂野，和你在一起時，我心裡全是狂野的想像

あなたを中毒にする人はあなたを悲しくさせるでしょう

널 중독하게 만드는 사람은 널 슬프게 만들 거야

shui rang ni chen ni jiu rang ni shang shen

哭一場是否真的

Is it true to cry aloud?

大声で泣くというのは本当ですか？

큰 소리로 울었다는 것이 사실인가요?

ku yi chang shi fou zhen de

可以擦亮眼睛

Can keep your eyes open

目を開けたままにできる

눈을 뜨고 있을 수 있다

ke yi ca liang yan jing

輸給了寂寞的人

Lost to the lonely person

孤独な人に負けた

외로운 사람에게 길을 잃었다

shu gei le ji mo de ren

對待自己最殘忍

Treat yourself the cruelest

自分自身を最も残酷に扱ってください

자신을 가장 잔인하게 대하십시오.

dui dai zi ji zui can ren

喝一口眼神換心碎幾分

Take a sip and exchange your eyes for a bit of heartbreak

一口飲んで、少しの失恋に目を向けてください

한 모금 마시고 눈을 바꿔 조금은 상심함을 느껴보세요

he yi kou yan shen huan xin sui ji fen

誰讓你沉溺就讓你傷神

Whoever makes you addicted will make you sad

あなたを中毒にする人はあなたを悲しくさせるでしょう

널 중독하게 만드는 사람은 널 슬프게 만들 거야

shui rang ni chen ni jiu rang ni shang shen

醉一場是否真的

Is it true to get drunk?

酔うというのは本当ですか？

술에 취한 게 사실인가요?

zui yi chang shi fou zhen de

可以痛個過癮

You can enjoy the pain

痛みを楽しむこともできる

고통을 즐겨도 돼

ke yi tong ge guo yin

希望你夜深人去

I hope you go there late at night

あなたが夜遅くにそこに行くことを願っています

밤늦게 거기로 가길 바라

xi wang ni ye shen ren qu

酒入柔腸不會化淚痕

When wine enters the intestines, it will not turn into tears

ワインは腸に入っても涙にはならない

포도주가 장에 들어가면 눈물이 되지 아니하고

jiu ru rou chang bu hui hua lei hen

喝一口眼神換心碎幾分

Take a sip and exchange your eyes for a bit of heartbreak

一口飲んで、少しの失恋に目を向けてください

한 모금 마시고 눈을 바꿔 조금은 상심함을 느껴보세요

he yi kou yan shen huan xin sui ji fen

誰讓你沉溺就讓你傷神

Whoever makes you addicted will make you sad

あなたを中毒にする人はあなたを悲しくさせるでしょう

널 중독하게 만드는 사람은 널 슬프게 만들 거야

shui rang ni chen ni jiu rang ni shang shen

醉一場是否真的

Is it true to get drunk?

酔うというのは本当ですか？

술에 취한 게 사실인가요?

zui yi chang shi fou zhen de

可以痛個過癮

You can enjoy the pain

痛みを楽しむこともできる

고통을 즐겨도 돼

ke yi tong ge guo yin

希望你夜深人去

I hope you go there late at night

あなたが夜遅くにそこに行くことを願っています

밤늦게 거기로 가길 바라

xi wang ni ye shen ren qu

酒入柔腸不會化淚痕

When wine enters the intestines, it will not turn into tears

ワインは腸に入っても涙にはならない

포도주가 장에 들어가면 눈물이 되지 아니하고

jiu ru rou chang bu hui hua lei hen

作詞:梁文福

Lyricist: Liang Wenfu

作詞：梁文福

작사: 량원푸(梁文富)

作曲:梁文福

Composer: Liang Wenfu

作曲者：梁文福

작곡: 양원푸(梁文富)

狂野、狂野、狂野，和你在一起時，我心裡全是狂野的想像

狂野、狂野、狂野，和你在一起時，我心裡全是狂野的想像

別再一步一回首

Stop looking back step by step

一歩ずつ振り返るのはやめよう

한걸음 한걸음 뒤돌아보지 말고

bie zai yi bu yi hui shou

哭泣臉龐不適合新娘

Crying face is not suitable for brides

泣き顔は花嫁に似合わない

우는 얼굴은 신부에게 어울리지 않아요

ku qi lian pang bu shi he xin niang

別再讓我放不下來

Don't make me unable to let go again

もう二度と手放せなくしないで

내가 다시는 놓지 못하게 만들지 말아요

bie zai rang wo fang bu xia lai

我想看你快樂的模樣

I want to see you happy

あなたの幸せな姿が見たいです

당신이 행복한 모습을 보고 싶어요

wo xiang kan ni kuai le de mo yang

幸福那麼脆弱

Happiness is so fragile

幸せはとても壊れやすい

행복은 너무 연약해요

xing fu na me cui ruo

別輸給迷茫

Don't lose to confusion

混乱に負けるな

혼란에 지지 마세요

bie shu gei mi mang

只怪你我都太逞強

It’s just that you and I are too pushy

ただ、あなたも私も強引すぎるのです

단지 너와 내가 너무 성급해서 그럴 뿐이야

zhi guai ni wo dou tai cheng qiang

終於不能地久天長

Finally it can’t last forever

結局は永遠には続かないんだよ

결국 영원히 지속될 수는 없어

zhong yu bu neng di jiu tian zhang

你選擇了他

you chose him

あなたが彼を選んだのです

당신은 그를 선택했습니다

ni xuan ze le ta

我選擇了靜靜退場

I chose to leave quietly

私は静かに去ることを選びました

나는 조용히 떠나는 것을 선택했다

wo xuan ze le jing jing tui chang

別哭 別耽誤自己的幸福

Don't cry, don't delay your happiness

泣かないで、幸せを先延ばしにしないで

울지마 행복을 미루지마

bie ku bie dan wu zi ji de xing fu

當愛不堪回顧

When love cannot be looked back on

愛を振り返れないとき

사랑을 되돌아볼 수 없을 때

dang ai bu kan hui gu

就放手讓真心走其他的路

Just let go and let your sincerity take another path

ただ手放して、あなたの誠実さを別の道に進ませてください

그냥 놓아버리고 진심이 다른 길로 가도록 놔두세요

jiu fang shou rang zhen xin zou qi ta de lu

別哭 我試著讓自己殘酷

Don't cry, I try to be cruel

泣かないで、私は残酷になろうとしています

울지마 잔인해지려고 노력해

bie ku wo shi zhe rang zi ji can ku

讓愛笑著結束

Let love end with a smile

恋は笑顔で終わらせよう

사랑은 미소로 끝나자

rang ai xiao zhe jie shu

忘了我是如今唯一能說的祝福

Forget me is the only blessing that can be said now

私を忘れてください、それが今言える唯一の祝福です

나를 잊어주는 것이 지금 말할 수 있는 유일한 축복이다

wang le wo shi ru jin wei yi neng shuo de zhu fu

別再一步一回首

Stop looking back step by step

一歩ずつ振り返るのはやめよう

한걸음 한걸음 뒤돌아보지 말고

bie zai yi bu yi hui shou

哭泣臉龐不適合新娘

Crying face is not suitable for brides

泣き顔は花嫁に似合わない

우는 얼굴은 신부에게 어울리지 않아요

ku qi lian pang bu shi he xin niang

別再讓我放不下來

Don't make me unable to let go again

もう二度と手放せなくしないで

내가 다시는 놓지 못하게 만들지 말아요

bie zai rang wo fang bu xia lai

我想看你快樂的模樣

I want to see you happy

あなたの幸せな姿が見たいです

당신이 행복한 모습을 보고 싶어요

wo xiang kan ni kuai le de mo yang

幸福那麼脆弱 別輸給迷惘

Happiness is so fragile, don’t lose to confusion

幸せはとても脆い 混乱に負けないで

행복은 너무 약해 혼란에 지지 마세요

xing fu na me cui ruo bie shu gei mi wang

只怪你我都太逞強

It’s just that you and I are too pushy

ただ、あなたも私も強引すぎるのです

단지 너와 내가 너무 성급해서 그럴 뿐이야

zhi guai ni wo dou tai cheng qiang

終於不能地久天長

Finally it can’t last forever

結局は永遠には続かないんだよ

결국 영원히 지속될 수는 없어

zhong yu bu neng di jiu tian zhang

你選擇了他 我選擇了靜靜退場

You chose him and I chose to leave quietly.

あなたは彼を選びました、そして私は静かに去ることを選びました。

당신은 그를 선택했고 나는 조용히 떠나는 것을 선택했습니다.

ni xuan ze le ta wo xuan ze le jing jing tui chang

別哭 別耽誤自己的幸福

Don't cry, don't delay your happiness

泣かないで、幸せを先延ばしにしないで

울지마 행복을 미루지마

bie ku bie dan wu zi ji de xing fu

當愛不堪回顧

When love cannot be looked back on

愛を振り返れないとき

사랑을 되돌아볼 수 없을 때

dang ai bu kan hui gu

就放手讓真心走其他的路

Just let go and let your sincerity take another path

ただ手放して、あなたの誠実さを別の道に進ませてください

그냥 놓아버리고 진심이 다른 길로 가도록 놔두세요

jiu fang shou rang zhen xin zou qi ta de lu

別哭 我試著讓自己殘酷

Don't cry, I try to be cruel

泣かないで、私は残酷になろうとしています

울지마 잔인해지려고 노력해

bie ku wo shi zhe rang zi ji can ku

讓愛笑著結束

Let love end with a smile

恋は笑顔で終わらせよう

사랑은 미소로 끝나자

rang ai xiao zhe jie shu

忘了我是如今唯一能說的祝福

Forget me is the only blessing that can be said now

私を忘れてください、それが今言える唯一の祝福です

나를 잊어주는 것이 지금 말할 수 있는 유일한 축복이다

wang le wo shi ru jin wei yi neng shuo de zhu fu

別哭 別耽誤自己的幸福

Don't cry, don't delay your happiness

泣かないで、幸せを先延ばしにしないで

울지마 행복을 미루지마

bie ku bie dan wu zi ji de xing fu

當愛不堪回顧

When love cannot be looked back on

愛を振り返れないとき

사랑을 되돌아볼 수 없을 때

dang ai bu kan hui gu

就放手讓真心走其他的路

Just let go and let your sincerity take another path

ただ手放して、あなたの誠実さを別の道に進ませてください

그냥 놓아버리고 진심이 다른 길로 가도록 놔두세요

jiu fang shou rang zhen xin zou qi ta de lu

別哭 我試著讓自己殘酷

Don't cry, I try to be cruel

泣かないで、私は残酷になろうとしています

울지마 잔인해지려고 노력해

bie ku wo shi zhe rang zi ji can ku

讓愛笑著結束

Let love end with a smile

恋は笑顔で終わらせよう

사랑은 미소로 끝나자

rang ai xiao zhe jie shu

忘了我是如今唯一能說的祝福

Forget me is the only blessing that can be said now

私を忘れてください、それが今言える唯一の祝福です

나를 잊어주는 것이 지금 말할 수 있는 유일한 축복이다

wang le wo shi ru jin wei yi neng shuo de zhu fu

別哭 你要很幸福

Don't cry, you have to be happy

泣かないで、あなたは幸せでなければなりません

울지 말고 행복해야 해

bie ku ni yao hen xing fu

微笑 讓我看清楚

Smile, let me see clearly

笑って、はっきり見てみましょう

웃어봐 선명하게 보여줘

wei xiao rang wo kan qing chu

詞：林明陽

Words: Lin Mingyang

文：林明陽

글: 린밍양

曲：鄭中基

Music: Cheng Chung-kee

音楽：チェン・チュンキー

음악: 청충기

編曲：黃中岳

Arranger: Huang Zhongyue

編曲：黄忠岳

편곡: 황중웨(Huang Zhongyue)

誰在寂寞的時候 能分擔我的憂愁

Who can share my sorrow when I am lonely

私が孤独なとき、誰が私の悲しみを分かち合ってくれるでしょうか

내가 외로울 때 누가 내 슬픔을 나눌 수 있겠는가?

shui zai ji mo de shi hou neng fen dan wo de you chou

就算別人遺忘後 依然還念舊

Even after others forget about it, they still miss it

たとえ他の人がそれを忘れたとしても、彼らはまだそれを恋しく思っています

남들은 잊어도 여전히 그리워

jiu suan bie ren yi wang hou yi ran hai nian jiu

你是真心的朋友 讓我更加的成熟

You are a true friend and make me more mature

あなたは本当の友達で、私をより成熟させてくれます

당신은 나를 더욱 성숙하게 해주는 진정한 친구입니다

ni shi zhen xin de peng you rang wo geng jia de cheng shu

付出之後 不求回收

Don’t ask for anything back after giving.

与えた後は何も見返りを求めないでください。

준 후에는 아무것도 돌려달라고 요구하지 마십시오.

fu chu zhi hou bu qiu hui shou

是良藥總是苦口 真朋友總是難求

Even good medicine always tastes bitter. True friends are always hard to find.

良い薬でも必ず苦い味がします。本当の友達を見つけるのはいつも困難です。

좋은 약이라도 항상 쓴맛이 납니다. 진정한 친구는 언제나 찾기 어렵습니다.

shi liang yao zong shi ku kou zhen peng you zong shi nan qiu

那怕就只有一個 也感覺富有

Even if there is only one, I still feel rich

1つだけでも豊かな気分になれます

하나만 있어도 부자가 된 기분

na pa jiu zhi you yi ge ye gan jiao fu you

你是真心的朋友 擋住缺點的出口

You are a true friend, blocking the exit of shortcomings

あなたは本当の友達です、欠点の出口を塞いでください

단점의 출구를 막아주는 진정한 친구

ni shi zhen xin de peng you dang zhu que dian de chu kou

想說的話總是不必說

There is no need to say what you want to say

言いたいことを言う必要はない

하고 싶은 말은 굳이 할 필요도 없지

xiang shuo de hua zong shi bu bi shuo

比天空遼闊 比風自由 你是我真朋友

Vaster than the sky and freer than the wind, you are my true friend

空より広く、風より自由、あなたは私の本当の友達です

하늘보다 넓고 바람보다 자유로운 너는 나의 진정한 친구

bi tian kong liao kuo bi feng zi you ni shi wo zhen peng you

無論多久 不需要回頭 你在我背後

No matter how long it takes, there is no need to look back, you are behind me

どれだけ時間がかかっても 振り返る必要はないよ 君は僕の後ろにいる

아무리 시간이 걸려도 뒤돌아볼 필요는 없어 내 뒤에는 네가 있어

wu lun duo jiu bu xu yao hui tou ni zai wo bei hou

比春天溫柔 比海寬厚 你是我真朋友

Gentleer than spring and more generous than the sea, you are my true friend

春より優しく、海よりも寛大、あなたは私の本当の友達です

봄보다 온화하고 바다보다 관대한 당신은 나의 진정한 친구입니다.

bi chun tian wen rou bi hai kuan hou ni shi wo zhen peng you

有福同享 有難一起承受

We share blessings and bear hardships together

私たちは祝福を分かち合い、共に苦難に耐えます

우리는 축복을 나누고 고난을 함께 감내합니다

you fu tong xiang you nan yi qi cheng shou

甘苦世界讓我們大步走

The world of joys and sorrows allows us to take great strides

喜びと悲しみの世界が僕らを大きく前進させてくれる

기쁨과 슬픔의 세계는 우리를 큰 발전으로 이끈다

gan ku shi jie rang wo men da bu zou

是良藥總是苦口 真朋友總是難求

Even good medicine always tastes bitter. True friends are always hard to find.

良い薬でも必ず苦い味がします。本当の友達を見つけるのはいつも困難です。

좋은 약이라도 항상 쓴맛이 납니다. 진정한 친구는 언제나 찾기 어렵습니다.

shi liang yao zong shi ku kou zhen peng you zong shi nan qiu

那怕就只有一個也感覺富有

Even if there is only one, I still feel rich

1つだけでも豊かな気分になれます

하나만 있어도 부자가 된 기분

na pa jiu zhi you yi ge ye gan jiao fu you

你是真心的朋友 擋住缺點的出口

You are a true friend, blocking the exit of shortcomings

あなたは本当の友達です、欠点の出口を塞いでください

단점의 출구를 막아주는 진정한 친구

ni shi zhen xin de peng you dang zhu que dian de chu kou

想說的話總是不必說

There is no need to say what you want to say

言いたいことを言う必要はない

하고 싶은 말은 굳이 할 필요도 없지

xiang shuo de hua zong shi bu bi shuo

比天空遼闊 比風自由 你是我真朋友

Vaster than the sky and freer than the wind, you are my true friend

空より広く、風より自由、あなたは私の本当の友達です

하늘보다 넓고 바람보다 자유로운 너는 나의 진정한 친구

bi tian kong liao kuo bi feng zi you ni shi wo zhen peng you

無論多久 不需要回頭 你在我背後

No matter how long it takes, there is no need to look back, you are behind me

どれだけ時間がかかっても 振り返る必要はないよ 君は僕の後ろにいる

아무리 시간이 걸려도 뒤돌아볼 필요는 없어 내 뒤에는 네가 있어

wu lun duo jiu bu xu yao hui tou ni zai wo bei hou

比春天溫柔 比海寬厚 你是我真朋友

Gentleer than spring and more generous than the sea, you are my true friend

春より優しく、海よりも寛大、あなたは私の本当の友達です

봄보다 온화하고 바다보다 관대한 당신은 나의 진정한 친구입니다.

bi chun tian wen rou bi hai kuan hou ni shi wo zhen peng you

有福同享 有難一起承受

We share blessings and bear hardships together

私たちは祝福を分かち合い、共に苦難に耐えます

우리는 축복을 나누고 고난을 함께 감내합니다

you fu tong xiang you nan yi qi cheng shou

甘苦世界讓我們大步走

The world of joys and sorrows allows us to take great strides

喜びと悲しみの世界が僕らを大きく前進させてくれる

기쁨과 슬픔의 세계는 우리를 큰 발전으로 이끈다

gan ku shi jie rang wo men da bu zou

比天空遼闊 比風自由 你是我真朋友

Vaster than the sky and freer than the wind, you are my true friend

空より広く、風より自由、あなたは私の本当の友達です

하늘보다 넓고 바람보다 자유로운 너는 나의 진정한 친구

bi tian kong liao kuo bi feng zi you ni shi wo zhen peng you

無論多久 不需要回頭 你在我背後

No matter how long it takes, there is no need to look back, you are behind me

どれだけ時間がかかっても 振り返る必要はないよ 君は僕の後ろにいる

아무리 시간이 걸려도 뒤돌아볼 필요는 없어 내 뒤에는 네가 있어

比春天溫柔 比海寬厚 你是我真朋友

Gentleer than spring and more generous than the sea, you are my true friend

春より優しく、海よりも寛大、あなたは私の本当の友達です

봄보다 온화하고 바다보다 관대한 당신은 나의 진정한 친구입니다.

bi chun tian wen rou bi hai kuan hou ni shi wo zhen peng you

有福同享 有難一起承受

We share blessings and bear hardships together

私たちは祝福を分かち合い、共に苦難に耐えます

우리는 축복을 나누고 고난을 함께 감내합니다

you fu tong xiang you nan yi qi cheng shou

甘苦世界讓我們大步走

The world of joys and sorrows allows us to take great strides

喜びと悲しみの世界が僕らを大きく前進させてくれる

기쁨과 슬픔의 세계는 우리를 큰 발전으로 이끈다

gan ku shi jie rang wo men da bu zou

告別信用咭和那手提電話

Say goodbye to credit cards and that cell phone

クレジットカードと携帯電話に別れを告げましょう

신용카드와 휴대폰에 작별 인사를 하세요

gao bie xin yong ji he na shou ti dian hua

另外去找一個荒蕪的家

Find another deserted home

別の空き家を探す

또 다른 버려진 집을 찾아보세요

ling wai qu zhao yi ge huang wu de jia

別笑我像 Richard Gere 一樣瀟灑

Don't laugh at me. I'm as cool as Richard Gere.

私を笑わないでください。私はリチャード・ギアと同じくらいクールです。

나를 비웃지 마십시오. 나는 Richard Gere만큼 멋지다.

bie xiao wo xiang Richard Gere yi yang xiao sa

恐怕相思從此墮落在天涯

I’m afraid that my lovesickness will fall to the end of the world from now on

これから恋の病が世界の果てまで落ちてしまうのが怖い

이제부터 세상 끝까지 나의 상사병이 떨어질까 두렵다

kong pa xiang si cong ci duo luo zai tian ya

候機室裡面 許多深情表達

There are many affectionate expressions in the waiting room

待合室には優しい表情がたくさん

대기실에는 다정한 표정이 많아요

hou ji shi li mian xu duo shen qing biao da

卻沒有半個吻是留給我吧

But not even half a kiss is left for me, right?

でもキスも半分も残ってないですよね？

하지만 나에게는 키스의 반도 남지 않았죠?

que mei you ban ge wen shi liu gei wo ba

飛機倒像一隻孤單的鳥

The plane looks like a lonely bird

飛行機は孤独な鳥のように見える

비행기는 외로운 새처럼 생겼어요

fei ji dao xiang yi zhi gu dan de niao

被吞進天空藍藍的嘴巴

Swallowed into the blue sky's mouth

青空の口に飲み込まれて

푸른 하늘의 입에 삼켜졌네

bei tun jin tian kong lan lan de zui ba

兩手空空 坐飛機

Flying with empty hands

空手で飛行する

빈손으로 날아가는

liang shou kong kong zuo fei ji

難得舒服 多神奇

Rarely comfortable, so magical

滅多にない快適さ、とても魔法のよう

거의 편안하지 않고 마술적입니다.

nan de shu fu duo shen qi

人生其實不要任何玩意

In fact, you don’t need anything in life

実際、人生には何も必要ありません

사실 인생에는 아무것도 필요하지 않습니다

ren sheng qi shi bu yao ren he wan yi

生活簡單一點何等美麗

How beautiful it is to live simply

シンプルに生きることはなんて美しいのでしょう

단순하게 사는 것이 얼마나 아름다운가

sheng huo jian dan yi dian he deng mei li

想太多 放不下 提不起

I think too much, can’t let it go, can’t lift it up

考えすぎて手放せない、持ち上げられない

생각이 너무 많아 버릴 수가 없어 들어올릴 수가 없어

xiang tai duo fang bu xia ti bu qi

行李的標籤

luggage tags

荷物タグ

수하물 태그

hang li de biao qian

該寫上誰的住址

Whose address should be written?

誰の住所を書けばいいのでしょうか？

누구의 주소를 적어야 하나요?

gai xie shang shui de zhu zhi

只好悄悄的寫上我好愛你

I had to write quietly I love you so much

静かに書かなければなりませんでした、とても愛しています

조용히 써야만 했어 너무 사랑해

zhi hao qiao qiao de xie shang wo hao ai ni

然而沒什麼提在我手裡

But there's nothing in my hands

でも私の手には何もない

하지만 내 손에는 아무것도 없어

ran er mei shi me ti zai wo shou li

只好把它貼進心中的你

I have no choice but to stick it into your heart

君の心に突き刺すしかない

네 마음속에 박을 수밖에 없어

zhi hao ba ta tie jin xin zhong de ni

兩手空空 坐飛機

Flying with empty hands

空手で飛行する

빈손으로 날아가는

liang shou kong kong zuo fei ji

難得舒服 多神奇

Rarely comfortable, so magical

滅多にない快適さ、とても魔法のよう

거의 편안하지 않고 마술적입니다.

nan de shu fu duo shen qi

人生其實不要任何玩意

In fact, you don’t need anything in life

実際、人生には何も必要ありません

사실 인생에는 아무것도 필요하지 않습니다

ren sheng qi shi bu yao ren he wan yi

卻只怕有點東西 放不下 提不起

But I'm just afraid that there's something I can't put down or pick up.

でも、置いたり拾ったりできないものがあるのが怖いんです。

하지만 내려놓을 수도, 주울 수도 없는 것이 있을까 봐 두려울 뿐입니다.

que zhi pa you dian dong xi fang bu xia ti bu qi

兩手空空 坐飛機

Flying with empty hands

空手で飛行する

빈손으로 날아가는

liang shou kong kong zuo fei ji

難得輕鬆 多神奇

It’s rare to be relaxed and so magical

リラックスしてこんなに魔法のようになるのは珍しい

편안하고 마술적인 경우는 거의 없습니다

nan de qing song duo shen qi

不用害怕忘記任何玩意

Don't be afraid of forgetting anything

何も忘れることを恐れないでください

아무것도 잊어버리는 것을 두려워하지 마세요

bu yong hai pa wang ji ren he wan yi

人生簡單一點何等美麗

How beautiful life is when it is simple

シンプルな人生はなんと美しいのでしょう

삶이 단순할 때 얼마나 아름다운가

ren sheng jian dan yi dian he deng mei li

想太多 放不下 提不起

I think too much, can’t let it go, can’t lift it up

考えすぎて手放せない、持ち上げられない

생각이 너무 많아 버릴 수가 없어 들어올릴 수가 없어

xiang tai duo fang bu xia ti bu qi

La La La La La La La La La

La La La La La La La La La

ラララララララララ

라라라라라라라라라라

La La La La La La La La La

你像我一件永遠卸不下的行李

You are like a piece of luggage that I can never take off

あなたは私にとって決して脱げない荷物のようなもの

넌 마치 떼어낼 수 없는 짐 같아

ni xiang wo yi jian yong yuan xie bu xia de hang li

跟寂寞背身上

Carry loneliness on your back

孤独を背負って

외로움을 등에 업고

gen ji mo bei shen shang

讓你緊緊靠在我每個呼吸

Keep you close to me with every breath

息をするたびにあなたを近くに置いてください

숨을 쉴 때마다 당신을 내 가까이에 두십시오

rang ni jin jin kao zai wo mei ge hu xi

兩手空空 坐飛機

Flying with empty hands

空手で飛行する

빈손으로 날아가는

liang shou kong kong zuo fei ji

難得舒服 多神奇

Rarely comfortable, so magical

滅多にない快適さ、とても魔法のよう

거의 편안하지 않고 마술적입니다.

nan de shu fu duo shen qi

人生其實不要任何玩意

In fact, you don’t need anything in life

実際、人生には何も必要ありません

사실 인생에는 아무것도 필요하지 않습니다

ren sheng qi shi bu yao ren he wan yi

生活簡單一點何等美麗

How beautiful it is to live simply

シンプルに生きることはなんて美しいのでしょう

단순하게 사는 것이 얼마나 아름다운가

sheng huo jian dan yi dian he deng mei li

想太多 放不下 提不起

I think too much, can’t let it go, can’t lift it up

考えすぎて手放せない、持ち上げられない

생각이 너무 많아 버릴 수가 없어 들어올릴 수가 없어

xiang tai duo fang bu xia ti bu qi

擱在心頭只有一件行李

There is only one piece of luggage in my heart

心に荷物はひとつだけ

내 맘속 짐은 단 하나뿐이야

ge zai xin tou zhi you yi jian hang li

陪我遊蕩來去去

Come and go with me

私と一緒に行ってください

나와 함께 가세요

pei wo you dang lai qu qu

白天黑夜 惦著你 念著你

I miss you day and night

昼も夜もあなたがいなくて寂しいです

밤낮으로 당신이 그리워요

bai tian hei ye dian zhe ni nian zhe ni

字：古倩敏

Words: Gu Qianmin

文：顧千民

글: 구천민

曲：古倩敏

Music: Gu Qianmin

音楽：グー・チェンミン

음악: 구치안민

編曲：Ted Periman

Arranger: Ted Periman

編曲：テッド・ペリマン

편곡: 테드 페리먼(Ted Periman)

我敵不過你的眼淚

I am no match for your tears

私はあなたの涙には敵わない

나는 당신의 눈물에 상대가 되지 않습니다

wo di bu guo ni de yan lei

你敵不過我的讚美

You are no match for my praise

あなたは私の賞賛に匹敵しません

넌 내 칭찬에 상대가 안 돼

ni di bu guo wo de zan mei

我對你的嫵媚

my charm towards you

あなたに対する私の魅力

너를 향한 나의 매력

wo dui ni de wu mei

你也敵不過我偶然的慈悲

You are no match for my accidental mercy

あなたは私の偶然の慈悲には敵わない

당신은 내 우연한 자비에 상대가 되지 않습니다

ni ye di bu guo wo ou ran de ci bei

我敵不過你的放任

I am no match for your indulgence

私はあなたの贅沢には敵わない

나는 당신의 방종에 상대가 되지 않습니다

wo di bu guo ni de fang ren

你敵不過我的深沉

You are no match for my depth

あなたは私の深みには敵わない

넌 내 깊이에 상대가 안 돼

ni di bu guo wo de shen chen

我敵不過你的體溫

I can't compete with your body temperature

あなたの体温には勝てない

난 네 체온과 경쟁할 수 없어

wo di bu guo ni de ti wen

你也敵不過我飄忽的靈魂

You are no match for my wandering soul

あなたは私のさまよえる魂には敵わない

당신은 내 방황하는 영혼에 상대가 되지 않습니다

ni ye di bu guo wo piao hu de ling hun

我們是真心相愛的戀人

We are lovers who truly love each other

私たちは心から愛し合う恋人同士です

우리는 진심으로 사랑하는 연인이에요

wo men shi zhen xin xiang ai de lian ren

也是互相傷害的敵人

They are also enemies who hurt each other.

彼らはお互いを傷つけ合う敵でもあります。

서로에게 상처를 주는 적이기도 하다.

ye shi hu xiang shang hai de di ren

只是 彼此不想承認

It’s just that each other doesn’t want to admit it

お互い認めたくないだけ

다만 서로가 인정하기 싫을 뿐이죠

zhi shi bi ci bu xiang cheng ren

對口口聲聲說愛的人

To the person who keeps saying love

愛を言い続ける人へ

계속 사랑을 말하는 사람에게

dui kou kou sheng sheng shuo ai de ren

會這樣殘忍

would be so cruel

とても残酷だろう

너무 잔인할 텐데

hui zhe yang can ren

我敵不過你的放任

I am no match for your indulgence

私はあなたの贅沢には敵わない

나는 당신의 방종에 상대가 되지 않습니다

wo di bu guo ni de fang ren

你敵不過我的深沉

You are no match for my depth

あなたは私の深みには敵わない

넌 내 깊이에 상대가 안 돼

ni di bu guo wo de shen chen

我敵不過你的體溫

I can't compete with your body temperature

あなたの体温には勝てない

난 네 체온과 경쟁할 수 없어

wo di bu guo ni de ti wen

你也敵不過我飄忽的靈魂

You are no match for my wandering soul

あなたは私のさまよえる魂には敵わない

당신은 내 방황하는 영혼에 상대가 되지 않습니다

ni ye di bu guo wo piao hu de ling hun

我們是真心相愛的戀人

We are lovers who truly love each other

私たちは心から愛し合う恋人同士です

우리는 진심으로 사랑하는 연인이에요

wo men shi zhen xin xiang ai de lian ren

也是互相傷害的敵人

They are also enemies who hurt each other.

彼らはお互いを傷つけ合う敵でもあります。

서로에게 상처를 주는 적이기도 하다.

ye shi hu xiang shang hai de di ren

只是彼此不想承認

It's just that each other doesn't want to admit it

お互い認めたくないだけ

다만 서로가 인정하기 싫을 뿐이죠

zhi shi bi ci bu xiang cheng ren

對口口聲聲說愛的人

To the person who keeps saying love

愛を言い続ける人へ

계속 사랑을 말하는 사람에게

dui kou kou sheng sheng shuo ai de ren

會這樣殘忍

would be so cruel

とても残酷だろう

너무 잔인할 텐데

hui zhe yang can ren

我們都抱怨這個遊戲

We all complain about this game

我々は皆このゲームについて文句を言っている

우리 모두는 이 게임에 대해 불평합니다

wo men dou bao yuan zhe ge you xi

卻習慣了不想放棄

But I’m used to it and don’t want to give up

でも慣れたので諦めたくない

하지만 익숙해서 포기하고 싶지 않아

que xi guan le bu xiang fang qi

這場戰爭

this war

この戦争

이 전쟁

zhe chang zhan zheng

最後誰也不會勝利

No one will win in the end

結局誰も勝てないよ

결국 누구도 이길 수 없다

zui hou shui ye bu hui sheng li

我們是真心相愛的戀人

We are lovers who truly love each other

私たちは心から愛し合う恋人同士です

우리는 진심으로 사랑하는 연인이에요

wo men shi zhen xin xiang ai de lian ren

也是互相傷害的敵人

They are also enemies who hurt each other.

彼らはお互いを傷つけ合う敵でもあります。

서로에게 상처를 주는 적이기도 하다.

ye shi hu xiang shang hai de di ren

只是彼此不想承認

It's just that each other doesn't want to admit it

お互い認めたくないだけ

다만 서로가 인정하기 싫을 뿐이죠

zhi shi bi ci bu xiang cheng ren

對口口聲聲說愛的人

To the person who keeps saying love

愛を言い続ける人へ

계속 사랑을 말하는 사람에게

dui kou kou sheng sheng shuo ai de ren

會這樣殘忍

would be so cruel

とても残酷だろう

너무 잔인할 텐데

hui zhe yang can ren

詞：陳少琪

Words: Chen Shaoqi

文：チェン・シャオチー

글: Chen Shaoqi

曲：鄭中基

Music: Cheng Chung-kee

音楽：チェン・チュンキー

음악: 청충기

放棄他無聊承諾 承諾表示信不過

Give up on his boring promises, which means he can't believe them

彼の退屈な約束は諦める、つまり彼はその約束を信じられないということ

지루한 약속을 포기하세요. 이는 그가 그 약속을 믿을 수 없다는 뜻입니다.

fang qi ta wu liao cheng nuo cheng nuo biao shi xin bu guo

別把心上鎖 輕輕靠著我

Don't lock your heart, lean on me gently

心を閉ざさないでそっと寄り添って

마음을 잠그지 말고 살며시 내게 기대어

bie ba xin shang suo qing qing kao zhe wo

我的肩膀夠寬闊

my shoulders are broad enough

私の肩は十分に広いです

내 어깨는 충분히 넓어

wo de jian bang gou kuan kuo

無法計算的快樂 你何必為明天愁

Incalculable happiness, why should you worry about tomorrow?

計り知れない幸福、どうして明日のことを心配する必要があるの?

헤아릴 수 없는 행복, 왜 내일을 걱정해야 합니까?

wu fa ji suan de kuai le ni he bi wei ming tian chou

別把心上鎖 對自己苛求

Don't lock up your heart and be harsh on yourself

心を閉ざさず自分に厳しくしないで

마음을 가두지 말고 자신에게 가혹하게 대하지 마세요.

bie ba xin shang suo dui zi ji ke qiu

想猜永遠是多久

Want to guess how long it will last forever?

それが永遠にどれくらい続くかを推測したいですか？

그것이 영원히 지속되는 기간을 추측하고 싶습니까?

xiang cai yong yuan shi duo jiu

害羞的花朵 你的笑容

shy flower your smile

内気な花、あなたの笑顔

수줍은 꽃 너의 미소

hai xiu de hua duo ni de xiao rong

這兩樣我都看不夠

I can't get enough of both.

どちらもたまりません。

나는 둘 다 충분히 얻을 수 없습니다.

zhe liang yang wo dou kan bu gou

不許人佔有 愛情需要飛翔的自由

No one is allowed to possess, love needs the freedom to fly

誰も所有することは許されない、愛には飛ぶ自由が必要だ

누구도 소유할 수 없어, 사랑에는 날아갈 자유가 필요해

bu xu ren zhan you ai qing xu yao fei xiang de zi you

勇敢探索 勇敢往前走

Be brave to explore and move forward bravely

勇気を出して探索し、勇敢に前進しましょう

용감하게 탐험하고 용감하게 전진하세요

yong gan tan suo yong gan wang qian zou

我會盤旋在你左右

I will hover around you

私はあなたの周りをホバリングします

나는 네 주위를 맴돌 것이다

wo hui pan xuan zai ni zuo you

不許人佔有 愛情需要飛翔的自由

No one is allowed to possess, love needs the freedom to fly

誰も所有することは許されない、愛には飛ぶ自由が必要だ

누구도 소유할 수 없어, 사랑에는 날아갈 자유가 필요해

bu xu ren zhan you ai qing xu yao fei xiang de zi you

它的光芒 任意閃爍

Its light shines freely

その光は自由に輝く

그 빛은 자유롭게 빛난다

ta de guang mang ren yi shan shuo

我捨不得對你不溫柔

I can't bear to be unkind to you

あなたに不親切であることに耐えられません

나는 당신에게 불친절한 것을 참을 수 없습니다

wo she bu de dui ni bu wen rou

無法計算的快樂 你何必為明天愁

Incalculable happiness, why should you worry about tomorrow?

計り知れない幸福、どうして明日のことを心配する必要があるの?

헤아릴 수 없는 행복, 왜 내일을 걱정해야 합니까?

wu fa ji suan de kuai le ni he bi wei ming tian chou

別把心上鎖 對自己苛求

Don't lock up your heart and be harsh on yourself

心を閉ざさず自分に厳しくしないで

마음을 가두지 말고 자신에게 가혹하게 대하지 마세요.

bie ba xin shang suo dui zi ji ke qiu

想猜永遠是多久

Want to guess how long it will last forever?

それが永遠にどれくらい続くかを推測したいですか？

그것이 영원히 지속되는 기간을 추측하고 싶습니까?

xiang cai yong yuan shi duo jiu

害羞的花朵 你的笑容

shy flower your smile

内気な花、あなたの笑顔

수줍은 꽃 너의 미소

hai xiu de hua duo ni de xiao rong

這兩樣我都看不夠

I can't get enough of both.

どちらもたまりません。

나는 둘 다 충분히 얻을 수 없습니다.

zhe liang yang wo dou kan bu gou

不許人佔有 愛情需要飛翔的自由

No one is allowed to possess, love needs the freedom to fly

誰も所有することは許されない、愛には飛ぶ自由が必要だ

누구도 소유할 수 없어, 사랑에는 날아갈 자유가 필요해

bu xu ren zhan you ai qing xu yao fei xiang de zi you

勇敢探索 勇敢往前走

Be brave to explore and move forward bravely

勇気を出して探索し、勇敢に前進しましょう

용감하게 탐험하고 용감하게 전진하세요

yong gan tan suo yong gan wang qian zou

我會盤旋在你左右

I will hover around you

私はあなたの周りをホバリングします

나는 네 주위를 맴돌 것이다

wo hui pan xuan zai ni zuo you

不許人佔有 愛情需要飛翔的自由

No one is allowed to possess, love needs the freedom to fly

誰も所有することは許されない、愛には飛ぶ自由が必要だ

누구도 소유할 수 없어, 사랑에는 날아갈 자유가 필요해

bu xu ren zhan you ai qing xu yao fei xiang de zi you

它的光芒 任意閃爍

Its light shines freely

その光は自由に輝く

그 빛은 자유롭게 빛난다

ta de guang mang ren yi shan shuo

我捨不得對你不溫柔

I can't bear to be unkind to you

あなたに不親切であることに耐えられません

나는 당신에게 불친절한 것을 참을 수 없습니다

wo she bu de dui ni bu wen rou

不許人佔有 愛情需要飛翔的自由

No one is allowed to possess, love needs the freedom to fly

誰も所有することは許されない、愛には飛ぶ自由が必要だ

누구도 소유할 수 없어, 사랑에는 날아갈 자유가 필요해

bu xu ren zhan you ai qing xu yao fei xiang de zi you

它的光芒 任意閃爍

Its light shines freely

その光は自由に輝く

그 빛은 자유롭게 빛난다

ta de guang mang ren yi shan shuo

我捨不得對你不溫柔

I can't bear to be unkind to you

あなたに不親切であることに耐えられません

나는 당신에게 불친절한 것을 참을 수 없습니다

wo she bu de dui ni bu wen rou

心動 心疼

Heartbroken

失恋

상심하다

xin dong xin teng

什麼讓你感動

what moves you

何があなたを動かすのか

무엇이 당신을 감동시키나요?

shi me rang ni gan dong

是否會有盞燈

will there be a light

光はあるだろうか

빛이 있을까

shi fou hui you zhan deng

會永遠為你點亮

Will always light up for you

いつもあなたのために光ります

항상 당신을 위해 빛날 것입니다

hui yong yuan wei ni dian liang

責備 原諒

blame forgive

責める 許す

비난하다 용서하다

ze bei yuan liang

未知太迷茫

The unknown is too confusing

未知のものは混乱しすぎる

미지의 것은 너무 혼란스럽다

wei zhi tai mi mang

記憶時間醞釀

memory time brewing

思い出の時間の醸造

기억의 시간 양조

ji yi shi jian yun niang

把甜美都變酸

Turn sweetness into sourness

甘みを酸味に変える

단맛을 신맛으로 바꿔보세요

ba tian mei dou bian suan

一生能愛幾回 心要託付誰

How many times can you love in a lifetime? Who should I entrust my heart to?

一生に何回愛することができますか？誰に心を託せばいいの？

일생에 몇 번이나 사랑할 수 있나요? 누구에게 내 마음을 맡겨야 할까요?

yi sheng neng ai ji hui xin yao tuo fu shui

溫柔該留給誰

To whom should tenderness be left?

優しさは誰に残すべきでしょうか？

부드러움은 누구에게 맡겨야 합니까?

wen rou gai liu gei shui

相信真心會到永遠

Believe that sincerity will last forever

誠実さは永遠に続くと信じて

진심은 영원할 거라고 믿으세요

xiang xin zhen xin hui dao yong yuan

就讓一切隨緣

Just let everything happen

すべてが起こるようにしてください

그냥 모든 일이 일어나도록 놔두세요

jiu rang yi qie sui yuan

愛多少才完整 多久才算真

How much love is complete and how long does it take to be true?

愛はどれくらい完成し、真実になるまでどれくらい時間がかかりますか?

얼마나 많은 사랑이 완성되고, 그것이 진실이 되기까지 얼마나 걸리나요?

ai duo shao cai wan zheng duo jiu cai suan zhen

寂寞都留給自己

Leave loneliness to yourself

孤独は放っておいてください

외로움을 스스로에게 맡기세요

ji mo dou liu gei zi ji

把昨天的今天的明天的癡

Take yesterday’s today’s tomorrow’s madness

昨日の今日、明日の狂気を受け止めて

어제의 오늘을 내일의 광기를 가져가세요

ba zuo tian de jin tian de ming tian de chi

變流傳風中一個故事

A story that has become popular

話題になったお話

인기를 끌었던 이야기

bian liu chuan feng zhong yi ge gu shi

心動 心疼

Heartbroken

失恋

상심하다

xin dong xin teng

什麼讓你感動

what moves you

何があなたを動かすのか

무엇이 당신을 감동시키나요?

shi me rang ni gan dong

是否會有盞燈

will there be a light

光はあるだろうか

빛이 있을까

shi fou hui you zhan deng

會永遠為你點亮

Will always light up for you

いつもあなたのために光ります

항상 당신을 위해 빛날 것입니다

hui yong yuan wei ni dian liang

責備 原諒

blame forgive

責める 許す

비난하다 용서하다

ze bei yuan liang

未知太迷茫

The unknown is too confusing

未知のものは混乱しすぎる

미지의 것은 너무 혼란스럽다

wei zhi tai mi mang

記憶時間醞釀

memory time brewing

思い出の時間の醸造

기억의 시간 양조

ji yi shi jian yun niang

把甜美都變酸

Turn sweetness into sourness

甘みを酸味に変える

단맛을 신맛으로 바꿔보세요

ba tian mei dou bian suan

一生能愛幾回 心要託付誰

How many times can you love in a lifetime? Who should I entrust my heart to?

一生に何回愛することができますか？誰に心を託せばいいの？

일생에 몇 번이나 사랑할 수 있나요? 누구에게 내 마음을 맡겨야 할까요?

yi sheng neng ai ji hui xin yao tuo fu shui

溫柔該留給誰

To whom should tenderness be left?

優しさは誰に残すべきでしょうか？

부드러움은 누구에게 맡겨야 합니까?

wen rou gai liu gei shui

相信真心會到永遠

Believe that sincerity will last forever

誠実さは永遠に続くと信じて

진심은 영원할 거라고 믿으세요

xiang xin zhen xin hui dao yong yuan

就讓一切隨緣

Just let everything happen

すべてが起こるようにしてください

그냥 모든 일이 일어나도록 놔두세요

jiu rang yi qie sui yuan

愛多少才完整 多久才算真

How much love is complete and how long does it take to be true?

愛はどれくらい完成し、真実になるまでどれくらい時間がかかりますか?

얼마나 많은 사랑이 완성되고, 그것이 진실이 되기까지 얼마나 걸리나요?

ai duo shao cai wan zheng duo jiu cai suan zhen

寂寞都留給自己

Leave loneliness to yourself

孤独は放っておいてください

외로움을 스스로에게 맡기세요

ji mo dou liu gei zi ji

把昨天的今天的明天的癡

Take yesterday’s today’s tomorrow’s madness

昨日の今日、明日の狂気を受け止めて

어제의 오늘을 내일의 광기를 가져가세요

ba zuo tian de jin tian de ming tian de chi

變流傳風中一個故事

A story that has become popular

話題になったお話

인기를 끌었던 이야기

bian liu chuan feng zhong yi ge gu shi

在世界的另一片天空

In another sky of the world

世界の別の空で

세상의 또 다른 하늘에서

zai shi jie de ling yi pian tian kong

是否會有顆星 為我點亮

Will there be a star that lights up for me?

私を照らしてくれる星はあるだろうか？

나를 밝혀주는 별이 있을까?

shi fou hui you ke xing wei wo dian liang

有夢想的地方 有希望

Where there are dreams, there is hope

夢のあるところには希望がある

꿈이 있는 곳에 희망이 있다

you meng xiang de di fang you xi wang

一生能愛幾回 心要託付誰

How many times can you love in a lifetime? Who should I entrust my heart to?

一生に何回愛することができますか？誰に心を託せばいいの？

일생에 몇 번이나 사랑할 수 있나요? 누구에게 내 마음을 맡겨야 할까요?

yi sheng neng ai ji hui xin yao tuo fu shui

溫柔該留給誰

To whom should tenderness be left?

優しさは誰に残すべきでしょうか？

부드러움은 누구에게 맡겨야 합니까?

wen rou gai liu gei shui

相信真心會到永遠

Believe that sincerity will last forever

誠実さは永遠に続くと信じて

진심은 영원할 거라고 믿으세요

xiang xin zhen xin hui dao yong yuan

就讓一切隨緣

Just let everything happen

すべてが起こるようにしてください

그냥 모든 일이 일어나도록 놔두세요

jiu rang yi qie sui yuan

愛多少才完整 多久才算真

How much love is complete and how long does it take to be true?

愛はどれくらい完成し、真実になるまでどれくらい時間がかかりますか?

얼마나 많은 사랑이 완성되고, 그것이 진실이 되기까지 얼마나 걸리나요?

ai duo shao cai wan zheng duo jiu cai suan zhen

寂寞都留給自己

Leave loneliness to yourself

孤独は放っておいてください

외로움을 스스로에게 맡기세요

ji mo dou liu gei zi ji

把昨天的今天的明天的癡

Take yesterday’s today’s tomorrow’s madness

昨日の今日、明日の狂気を受け止めて

어제의 오늘을 내일의 광기를 가져가세요

ba zuo tian de jin tian de ming tian de chi

變流傳風中一個故事

A story that has become popular

話題になったお話

인기를 끌었던 이야기

bian liu chuan feng zhong yi ge gu shi

把昨天的今天的明天的癡

Take yesterday’s today’s tomorrow’s madness

昨日の今日、明日の狂気を受け止めて

어제의 오늘을 내일의 광기를 가져가세요

ba zuo tian de jin tian de ming tian de chi

變流傳風中一個故事

A story that has become popular

話題になったお話

인기를 끌었던 이야기

bian liu chuan feng zhong yi ge gu shi

字：星尹

Words: Xing Yin

文：シン・イン

말: 싱인(Xing Yin)

曲：星尹

Music: Xing Yin

音楽：シン・イン

음악: 싱인

他是你最後的選擇

He is your last choice

彼はあなたの最後の選択です

그는 당신의 마지막 선택입니다

ta shi ni zui hou de xuan ze

當我們已經掙扎好久

When we have been struggling for a long time

長い間苦労してきたとき

우리가 오랫동안 어려움을 겪을 때

dang wo men yi jing zheng zha hao jiu

不敢和我聯絡 害怕傷害我

Don’t dare to contact me for fear of hurting me

私を傷つけるのを恐れてあえて連絡しないでください

나한테 상처 줄까 봐 감히 연락하지 마

bu gan he wo lian luo hai pa shang hai wo

你不會明白我是多麼灑脫

You won't understand how free and easy I am

私がどれほど自由で気楽な人間なのかあなたには理解できないだろう

내가 얼마나 자유롭고 편한지 넌 이해 못 할 거야

ni bu hui ming bai wo shi duo me sa tuo

就讓我們還是朋友

Let us remain friends

これからも友達でいよう

우리 친구로 지내자

jiu rang wo men hai shi peng you

可以互相關心與問候

Can care and greet each other

お互いを気遣い、挨拶できる

서로 배려하고 인사할 수 있다

ke yi hu xiang guan xin yu wen hou

真愛不是佔有 不需要愧疚

True love is not possession and no need for guilt

本当の愛は所有物ではなく、罪悪感を抱く必要もありません

진정한 사랑은 소유도 아니고 죄책감도 필요하지 않습니다.

zhen ai bu shi zhan you bu xu yao kui jiu

別讓這個結果變成三個人的難過

Don't let this result become a tragedy for three people

この結果を3人にとって悲劇にしないでください

이 결과가 세 사람의 비극이 되지 않게 해주세요

bie rang zhe ge jie guo bian cheng san ge ren de nan guo

只要你快樂面對新的生活

As long as you face your new life happily

新しい人生を楽しく迎えられる限り

새로운 삶을 행복하게 맞이하는 한

zhi yao ni kuai le mian dui xin de sheng huo

我願意承受失去你的寂寞

I'm willing to bear the loneliness of losing you

あなたを失った寂しさにも喜んで耐えます

나는 당신을 잃는 외로움을 기꺼이 견딜 수 있습니다

wo yuan yi cheng shou shi qu ni de ji mo

當這個世界已不流行承諾

When the world is no longer popular in promises

世界に約束が普及しなくなったとき

세상이 더 이상 약속으로 인기가 없을 때

dang zhe ge shi jie yi bu liu hang cheng nuo

他給的溫柔也許比我更多

He may give me more tenderness than me

彼は私よりももっと優しさを与えてくれるかもしれない

그 사람은 나보다 나에게 더 많은 다정함을 줄 수도 있다

ta gei de wen rou ye xu bi wo geng duo

只要你快樂面對你的選擇

As long as you face your choice happily

自分の選択に幸せに向き合える限り

당신이 당신의 선택에 행복하게 직면하는 한

zhi yao ni kuai le mian dui ni de xuan ze

將你的幸福讓我也能感受

Let me feel your happiness

あなたの幸せを感じさせてください

당신의 행복을 느끼게 해주세요

jiang ni de xing fu rang wo ye neng gan shou

感謝你曾經讓我真正愛過

Thank you for making me truly love

私を本当に愛させてくれてありがとう

진심으로 사랑하게 해주셔서 감사합니다

gan xie ni ceng jing rang wo zhen zheng ai guo

只要你快樂我已別無所求

As long as you are happy, I have nothing else to ask for

あなたが幸せなら他に何も求めることはありません

당신이 행복하다면 나는 더 이상 바랄 것이 없습니다.

zhi yao ni kuai le wo yi bie wu suo qiu

他是你最後的選擇

He is your last choice

彼はあなたの最後の選択です

그는 당신의 마지막 선택입니다

ta shi ni zui hou de xuan ze

當我們已經掙扎好久

When we have been struggling for a long time

長い間苦労してきたとき

우리가 오랫동안 어려움을 겪을 때

dang wo men yi jing zheng zha hao jiu

不敢和我聯絡 害怕傷害我

Don’t dare to contact me for fear of hurting me

私を傷つけるのを恐れてあえて連絡しないでください

나한테 상처 줄까 봐 감히 연락하지 마

bu gan he wo lian luo hai pa shang hai wo

你不會明白我是多麼灑脫

You won't understand how free and easy I am

私がどれほど自由で気楽な人間なのかあなたには理解できないだろう

내가 얼마나 자유롭고 편한지 넌 이해 못 할 거야

ni bu hui ming bai wo shi duo me sa tuo

就讓我們還是朋友

Let us remain friends

これからも友達でいよう

우리 친구로 지내자

jiu rang wo men hai shi peng you

可以互相關心與問候

Can care and greet each other

お互いを気遣い、挨拶できる

서로 배려하고 인사할 수 있다

ke yi hu xiang guan xin yu wen hou

真愛不是佔有 不需要愧疚

True love is not possession and no need for guilt

本当の愛は所有物ではなく、罪悪感を抱く必要もありません

진정한 사랑은 소유도 아니고 죄책감도 필요하지 않습니다.

zhen ai bu shi zhan you bu xu yao kui jiu

別讓這個結果變成三個人的難過

Don't let this result become a tragedy for three people

この結果を3人にとって悲劇にしないでください

이 결과가 세 사람의 비극이 되지 않게 해주세요

bie rang zhe ge jie guo bian cheng san ge ren de nan guo

只要你快樂面對新的生活

As long as you face your new life happily

新しい人生を楽しく迎えられる限り

새로운 삶을 행복하게 맞이하는 한

zhi yao ni kuai le mian dui xin de sheng huo

我願意承受失去你的寂寞

I'm willing to bear the loneliness of losing you

あなたを失った寂しさにも喜んで耐えます

나는 당신을 잃는 외로움을 기꺼이 견딜 수 있습니다

wo yuan yi cheng shou shi qu ni de ji mo

當這個世界已不流行承諾

When the world is no longer popular in promises

世界に約束が普及しなくなったとき

세상이 더 이상 약속으로 인기가 없을 때

dang zhe ge shi jie yi bu liu hang cheng nuo

他給的溫柔也許比我更多

He may give me more tenderness than me

彼は私よりももっと優しさを与えてくれるかもしれない

그 사람은 나보다 나에게 더 많은 다정함을 줄 수도 있다

ta gei de wen rou ye xu bi wo geng duo

只要你快樂面對你的選擇

As long as you face your choice happily

自分の選択に幸せに向き合える限り

당신이 당신의 선택에 행복하게 직면하는 한

zhi yao ni kuai le mian dui ni de xuan ze

將你的幸福讓我也能感受

Let me feel your happiness

あなたの幸せを感じさせてください

당신의 행복을 느끼게 해주세요

jiang ni de xing fu rang wo ye neng gan shou

感謝你曾經讓我真正愛過

Thank you for making me truly love

私を本当に愛させてくれてありがとう

진심으로 사랑하게 해주셔서 감사합니다

gan xie ni ceng jing rang wo zhen zheng ai guo

只要你快樂我已別無所求

As long as you are happy, I have nothing else to ask for

あなたが幸せなら他に何も求めることはありません

당신이 행복하다면 나는 더 이상 바랄 것이 없습니다.

zhi yao ni kuai le wo yi bie wu suo qiu

不要拆穿這幸福怕會留不住

Don't expose this happiness for fear that you won't be able to keep it.

この幸福を維持できなくなるのではないかと心配して、この幸福を表に出さないでください。

이 행복을 유지할 수 없을 것이라는 두려움 때문에 이 행복을 드러내지 마십시오.

bu yao chai chuan zhe xing fu pa hui liu bu zhu

縱然是你甜蜜的淚別哭

Even if it’s your sweet tears, don’t cry

甘い涙だとしても泣かないで

너의 달콤한 눈물이라도 울지마

zong ran shi ni tian mi de lei bie ku

照著走夢裡的路一步接一步

Follow the path in your dream step by step

夢の中の道を一歩ずつ進んでください

꿈속의 길을 한걸음 한걸음 따라가세요

zhao zhe zou meng li de lu yi bu jie yi bu

我絕不想再一個人回到孤獨

I never want to be alone again

もう二度と一人になりたくない

난 다시는 혼자 있고 싶지 않아

wo jue bu xiang zai yi ge ren hui dao gu du

你的吻有太多的愛流露

Your kisses show so much love

あなたのキスはとても大きな愛を示しています

당신의 키스는 너무나 많은 사랑을 보여줍니다

ni de wen you tai duo de ai liu lu

輕聲我們不要惹人嫉妒

Whisper, let's not make people jealous

ささやいて、人を嫉妬させないようにしましょう

속삭여 질투하게 하지 말자

qing sheng wo men bu yao re ren ji du

你是我血液裡流過美麗的音符

You are the beautiful note flowing through my blood

あなたは私の血を流れる美しい音符です

당신은 내 피 속에 흐르는 아름다운 음표입니다

ni shi wo xue ye li liu guo mei li de yin fu

讓我無法對你假裝冷酷

Make it impossible for me to pretend to be cold to you

あなたに対して冷たいふりをすることは不可能にしてください

내가 너한테 차가운 척 할 수 없게 해줘

rang wo wu fa dui ni jia zhuang leng ku

而我翩然起舞像一棵春天的樹

And I dance like a spring tree

そして私は春の木のように踊ります

그리고 나는 봄나무처럼 춤을 춥니다.

er wo pian ran qi wu xiang yi ke chun tian de shu

緊緊的擁抱你就是我最好的傾訴

Hugging you tightly is my best confession

あなたをぎゅっと抱き締めるのが、私の最高の告白です

꼭 안아주는 게 내 최고의 고백이야

jin jin de yong bao ni jiu shi wo zui hao de qing su

你的吻有太多的愛流露

Your kisses show so much love

あなたのキスはとても大きな愛を示しています

당신의 키스는 너무나 많은 사랑을 보여줍니다

ni de wen you tai duo de ai liu lu

輕聲我們不要惹人妒忌

Quietly, we don't want to make people jealous

静かに、人を嫉妬させたくない

조용히 사람들 질투나게 하고 싶지 않아

qing sheng wo men bu yao re ren du ji

你是我血液裡流過美麗的音符

You are the beautiful note flowing through my blood

あなたは私の血を流れる美しい音符です

당신은 내 피 속에 흐르는 아름다운 음표입니다

ni shi wo xue ye li liu guo mei li de yin fu

讓我無法對你假裝冷酷

Make it impossible for me to pretend to be cold to you

あなたに対して冷たいふりをすることは不可能にしてください

내가 너한테 차가운 척 할 수 없게 해줘

rang wo wu fa dui ni jia zhuang leng ku

而我翩然起舞像一棵春天的樹

And I dance like a spring tree

そして私は春の木のように踊ります

그리고 나는 봄나무처럼 춤을 춥니다.

er wo pian ran qi wu xiang yi ke chun tian de shu

緊緊的擁抱你就是我最好的傾訴

Hugging you tightly is my best confession

あなたをぎゅっと抱き締めるのが、私の最高の告白です

꼭 안아주는 게 내 최고의 고백이야

jin jin de yong bao ni jiu shi wo zui hao de qing su

你是我血液裡流過美麗的音符

You are the beautiful note flowing through my blood

あなたは私の血を流れる美しい音符です

당신은 내 피 속에 흐르는 아름다운 음표입니다

ni shi wo xue ye li liu guo mei li de yin fu

讓我無法對你假裝冷酷

Make it impossible for me to pretend to be cold to you

あなたに対して冷たいふりをすることは不可能にしてください

내가 너한테 차가운 척 할 수 없게 해줘

rang wo wu fa dui ni jia zhuang leng ku

而我翩然起舞像一棵春天的樹

And I dance like a spring tree

そして私は春の木のように踊ります

그리고 나는 봄나무처럼 춤을 춥니다.

er wo pian ran qi wu xiang yi ke chun tian de shu

緊緊的擁抱你就是我最好的傾訴

Hugging you tightly is my best confession

あなたをぎゅっと抱き締めるのが、私の最高の告白です

꼭 안아주는 게 내 최고의 고백이야

jin jin de yong bao ni jiu shi wo zui hao de qing su

你縈繞我心頭改變黑夜和日出

You haunt me and change the night and the sunrise

あなたは私を悩ませ、夜と日の出を変えます

당신은 나를 괴롭혀 밤과 일출을 바꾸었어요

ni ying rao wo xin tou gai bian hei ye he ri chu

詞：林明陽

Words: Lin Mingyang

文：林明陽

글: 린밍양

曲：凌偉文

Music: Ling Weiwen

音楽：リン・ウェイウェン

음악: 링 웨이웬

霓虹刺眼

Neon glare

ネオングレア

네온 눈부심

ni hong ci yan

就到我懷裡

Come into my arms

私の腕の中に来てください

내 품에 안겨

jiu dao wo huai li

好好的睡一會

Have a good sleep

良い睡眠をお過ごしください

잘 자요

hao hao de shui yi hui

別走太遠

don't go too far

あまり遠くに行かないでください

너무 멀리 가지 마세요

bie zou tai yuan

愛是會被距離拉斷的線

Love is a thread that can be broken by distance

愛は距離によって切れてしまう糸だ

사랑은 거리에 따라 끊어질 수 있는 실이다

ai shi hui bei ju li la duan de xian

我多想喪失記憶

How I want to lose my memory

記憶をなくしたいなんて

얼마나 기억을 잃고 싶은지

wo duo xiang sang shi ji yi

砸碎那些被撕裂的過去

Smash the torn past

引き裂かれた過去を打ち砕いて

찢어진 과거를 부수세요

za sui na xie bei si lie de guo qu

和你緊緊的抱在一起

Hug you tightly

きつく抱きしめて

꼭 안아주세요

he ni jin jin de bao zai yi qi

不想再去那裡

Don't want to go there again

二度と行きたくない

다시는 가고 싶지 않은 곳

bu xiang zai qu na li

我真的可以剪了發

I could really use a haircut

本当にヘアカットを使えばいいのに

정말 머리를 깎을 수 있었을 텐데

wo zhen de ke yi jian le fa

變了樣 忘了她

Changed, forgot about her

変わってしまった、彼女のことは忘れてしまった

바뀌었고 그녀를 잊어 버렸습니다

bian le yang wang le ta

愛總是教人迷惑到底

Love always confuses people to the end

愛はいつも最後まで人を惑わす

사랑은 언제나 사람을 끝까지 혼란스럽게 한다

ai zong shi jiao ren mi huo dao di

也教人徹底的醒來

It also teaches people to wake up completely

それはまた人々に完全に目覚めることを教えます

또한 사람들에게 완전히 깨어나도록 가르칩니다.

ye jiao ren che di de xing lai

我真的可以戒了煙

I can really quit smoking

本当に禁煙できます

나 진짜 담배 끊을 수 있어

wo zhen de ke yi jie le yan

斷了酒 忘了她

Stop drinking and forget about her

お酒をやめて彼女のことを忘れてください

술 그만 마시고 그 사람 잊어요

duan le jiu wang le ta

我的心都在

my heart is in

私の心はそこにあります

내 마음은

wo de xin dou zai

只要你別離開

As long as you don't leave

あなたが離れない限り

당신이 떠나지 않는 한

zhi yao ni bie li kai

滿城心碎

Heartbreak all over the city

街中が失恋

도시 곳곳에 마음의 상처

man cheng xin sui

讓你我摀住耳朵逃得遠遠

Let you and I cover our ears and run away

あなたと私は耳を塞いで逃げましょう

너와 나 귀 막고 도망가자

rang ni wo wu zhu er duo tao de yuan yuan

愛的黑街

The dark street of love

恋の暗い街路

어두운 사랑의 거리

ai de hei jie

憑什麼讓人找不到諾言

Why can't people find the promise?

なぜ人々は約束を見つけられないのでしょうか？

사람들은 왜 약속을 찾지 못하는 걸까요?

ping shi me rang ren zhao bu dao nuo yan

不忍讓你看我哭

I can't bear to let you see me cry

私が泣いているところをあなたに見せるのは耐えられない

내가 우는 모습을 너에게 보여주고 싶지 않아

bu ren rang ni kan wo ku

所以用手蒙上你的淚眼

So cover your tears with your hands

だから涙を手で隠して

그러니 눈물을 두 손으로 가려라

suo yi yong shou meng shang ni de lei yan

我確定你會相信我的

I'm sure you'll believe me

きっと信じてくれるよ

나는 당신이 나를 믿을 것이라고 확신합니다

wo que ding ni hui xiang xin wo de

才會這樣的等

That's why you wait like this

だからこうやって待つんだよ

그래서 이렇게 기다리는 거야

cai hui zhe yang de deng

我真的可以剪了發

I could really use a haircut

本当にヘアカットを使えばいいのに

정말 머리를 깎을 수 있었을 텐데

wo zhen de ke yi jian le fa

變了樣 忘了她

Changed, forgot about her

変わってしまった、彼女のことは忘れてしまった

바뀌었고 그녀를 잊어 버렸습니다

bian le yang wang le ta

愛總是教人迷惑到底

Love always confuses people to the end

愛はいつも最後まで人を惑わす

사랑은 언제나 사람을 끝까지 혼란스럽게 한다

ai zong shi jiao ren mi huo dao di

也教人徹底的醒來

It also teaches people to wake up completely

それはまた人々に完全に目覚めることを教えます

또한 사람들에게 완전히 깨어나도록 가르칩니다.

ye jiao ren che di de xing lai

我真的可以戒了煙

I can really quit smoking

本当に禁煙できます

나 진짜 담배 끊을 수 있어

wo zhen de ke yi jie le yan

斷了酒 忘了她

Stop drinking and forget about her

お酒をやめて彼女のことを忘れてください

술 그만 마시고 그 사람 잊어요

duan le jiu wang le ta

我的心都在

my heart is in

私の心はそこにあります

내 마음은

wo de xin dou zai

只要你別離開

As long as you don't leave

あなたが離れない限り

당신이 떠나지 않는 한

zhi yao ni bie li kai

我真的可以剪了發

I could really use a haircut

本当にヘアカットを使えばいいのに

정말 머리를 깎을 수 있었을 텐데

wo zhen de ke yi jian le fa

變了樣 忘了她

Changed, forgot about her

変わってしまった、彼女のことは忘れてしまった

바뀌었고 그녀를 잊어 버렸습니다

bian le yang wang le ta

愛總是教人迷惑到底

Love always confuses people to the end

愛はいつも最後まで人を惑わす

사랑은 언제나 사람을 끝까지 혼란스럽게 한다

ai zong shi jiao ren mi huo dao di

也教人徹底的醒來

It also teaches people to wake up completely

それはまた人々に完全に目覚めることを教えます

또한 사람들에게 완전히 깨어나도록 가르칩니다.

ye jiao ren che di de xing lai

我真的可以戒了煙

I can really quit smoking

本当に禁煙できます

나 진짜 담배 끊을 수 있어

wo zhen de ke yi jie le yan

斷了酒 忘了她

Stop drinking and forget about her

お酒をやめて彼女のことを忘れてください

술 그만 마시고 그 사람 잊어요

duan le jiu wang le ta

我的心都在

my heart is in

私の心はそこにあります

내 마음은

wo de xin dou zai

只要你別離開

As long as you don't leave

あなたが離れない限り

당신이 떠나지 않는 한

zhi yao ni bie li kai

字：洪錫範

Words: Hong Xibeom

文：ホン・シボム

작사 : 홍시범

曲：潘協慶

Music: Pan Xieqing

音楽：潘謝青

음악: 판셰칭

一月漫天雪卻讓真心潔白

The snow all over the sky in January makes the heart white

一月の空一面の雪は心を白くする

1월 하늘에 쌓인 눈이 마음을 하얗게 만든다

yi yue man tian xue que rang zhen xin jie bai

五月因為你花兒開得自在

In May, the flowers bloom freely because of you

五月は君のせいで花が伸びやかに咲く

5월에는 너로 인해 꽃이 활짝 피어나

wu yue yin wei ni hua er kai de zi zai

十月底的落葉雖小小悲哀

The fallen leaves at the end of October are a little sad

10月末の落ち葉は少し寂しい

10월말 낙엽이 조금 아쉽네요

shi yue di de luo ye sui xiao xiao bei ai

十二月的溫馨點燃溫暖的愛

The warmth of December ignites warm love

12月の暖かさが温かい愛に火をつける

12월의 따뜻함이 따뜻한 사랑을 불러일으킵니다

shi er yue de wen xin dian ran wen nuan de ai

季節溫柔替代

Seasonal Gentle Replacement

季節ごとの穏やかな交換

계절별 부드러운 교체

ji jie wen rou ti dai

我給的幸福永遠不會改變

The happiness I give will never change

私が与える幸せは決して変わらない

내가 주는 행복은 변하지 않아

wo gei de xing fu yong yuan bu hui gai bian

AND I SAY TREES OF THE BAYOU

AND I SAY TREES OF THE BAYOU

そして私はバイユーの木と言います

그리고 나는 바유의 나무들이라고 말해요

AND I SAY TREES OF THE BAYOU

OH i'LL TRY i'LL TRY i'LL TRY

OH i'LL TRY i'LL TRY i'LL TRY

ああ、試してみる、試してみる、試してみる

아 나도 노력할게 노력할게 노력할게

OH i'LL TRY i'LL TRY i'LL TRY

AND TREES OF THE BAYOU

AND TREES OF THE BAYOU

そしてバイユーの木々

그리고 바이유의 나무들

AND TREES OF THE BAYOU

我的愛像純真的小孩

My love is like an innocent child

私の愛は無邪気な子供のようです

내 사랑은 순진한 아이 같아요

wo de ai xiang chun zhen de xiao hai

一月漫天雪卻讓真心潔白

The snow all over the sky in January makes the heart white

一月の空一面の雪は心を白くする

1월 하늘에 쌓인 눈이 마음을 하얗게 만든다

yi yue man tian xue que rang zhen xin jie bai

五月因為你花兒開得自在

In May, the flowers bloom freely because of you

五月は君のせいで花が伸びやかに咲く

5월에는 너로 인해 꽃이 활짝 피어나

wu yue yin wei ni hua er kai de zi zai

十月底的落葉雖小小悲哀

The fallen leaves at the end of October are a little sad

10月末の落ち葉は少し寂しい

10월말 낙엽이 조금 아쉽네요

shi yue di de luo ye sui xiao xiao bei ai

十二月的溫馨點燃溫暖的愛

The warmth of December ignites warm love

12月の暖かさが温かい愛に火をつける

12월의 따뜻함이 따뜻한 사랑을 불러일으킵니다

shi er yue de wen xin dian ran wen nuan de ai

季節溫柔替代

Seasonal Gentle Replacement

季節ごとの穏やかな交換

계절별 부드러운 교체

ji jie wen rou ti dai

我給的幸福永遠不會改變

The happiness I give will never change

私が与える幸せは決して変わらない

내가 주는 행복은 변하지 않아

wo gei de xing fu yong yuan bu hui gai bian

AND I SAY TREES OF THE BAYOU

AND I SAY TREES OF THE BAYOU

そして私はバイユーの木と言います

그리고 나는 바유의 나무들이라고 말해요

AND I SAY TREES OF THE BAYOU

OH i'LL TRY i'LL TRY i'LL TRY

OH i'LL TRY i'LL TRY i'LL TRY

ああ、試してみる、試してみる、試してみる

아 나도 노력할게 노력할게 노력할게

OH i'LL TRY i'LL TRY i'LL TRY

AND TREES OF THE BAYOU

AND TREES OF THE BAYOU

そしてバイユーの木々

그리고 바이유의 나무들

AND TREES OF THE BAYOU

我的愛像純真的小孩

My love is like an innocent child

私の愛は無邪気な子供のようです

내 사랑은 순진한 아이 같아요

wo de ai xiang chun zhen de xiao hai

AND I SAY TREES OF THE BAYOU

AND I SAY TREES OF THE BAYOU

そして私はバイユーの木と言います

그리고 나는 바유의 나무들이라고 말해요

AND I SAY TREES OF THE BAYOU

OH i'LL TRY i'LL TRY i'LL TRY

OH i'LL TRY i'LL TRY i'LL TRY

ああ、試してみる、試してみる、試してみる

아 나도 노력할게 노력할게 노력할게

OH i'LL TRY i'LL TRY i'LL TRY

AND TREES OF THE BAYOU

AND TREES OF THE BAYOU

そしてバイユーの木々

그리고 바이유의 나무들

AND TREES OF THE BAYOU

我的愛像純真的小孩

My love is like an innocent child

私の愛は無邪気な子供のようです

내 사랑은 순진한 아이 같아요

wo de ai xiang chun zhen de xiao hai

AND I SAY TREES OF THE BAYOU

AND I SAY TREES OF THE BAYOU

そして私はバイユーの木と言います

그리고 나는 바유의 나무들이라고 말해요

AND I SAY TREES OF THE BAYOU

OH i'LL TRY i'LL TRY i'LL TRY

OH i'LL TRY i'LL TRY i'LL TRY

ああ、試してみる、試してみる、試してみる

아 나도 노력할게 노력할게 노력할게

OH i'LL TRY i'LL TRY i'LL TRY

AND TREES OF THE BAYOU

AND TREES OF THE BAYOU

そしてバイユーの木々

그리고 바이유의 나무들

AND TREES OF THE BAYOU

我的愛給你堅固的未來

My love gives you a solid future

私の愛はあなたに確かな未来を与えます

내 사랑은 당신에게 견고한 미래를 제공합니다

wo de ai gei ni jian gu de wei lai

每一次我見到你心跳都會加快

Every time I see you my heart beats faster

あなたを見るたびに私の心臓の鼓動が早くなります

너를 볼 때마다 내 심장은 더 빨리 뛰고 있어

mei yi ci wo jian dao ni xin tiao dou hui jia kuai

Be my valentine

Be my valentine

私のバレンタインになってください

나의 발렌타인이 되어주세요

Be my valentine

我還是不知道手應該往哪裡擺

I still don't know where to put my hands

まだ手をどこに置けばいいのか分からない

아직도 손을 어디에 두어야 할지 모르겠어

wo hai shi bu zhi dao shou ying gai wang na li bai

Would you be my valentine

Would you be my valentine

私のバレンタインになってくれませんか

나의 발렌타인이 되어줄래?

Would you be my valentine

想看你聽笑話時很可愛的型態

I want to see you look cute when you listen to jokes

冗談を聞くときのかわいい姿が見たいです

농담을 들으면 귀여워지는 모습을 보고 싶다

xiang kan ni ting xiao hua shi hen ke ai de xing tai

Be my valentine

Be my valentine

私のバレンタインになってください

나의 발렌타인이 되어주세요

Be my valentine

我願意守護著你永遠不受傷害

I am willing to protect you from harm forever

私はあなたを害から永遠に守りたいと思っています

나는 당신을 위험으로부터 영원히 보호할 의향이 있습니다

wo yuan yi shou hu zhe ni yong yuan bu shou shang hai

請你給我一個機會去愛

Please give me a chance to love

愛するチャンスをください

사랑할 기회를 주세요

qing ni gei wo yi ge ji hui qu ai

讓愛把心解開

Let love untie the heart

愛で心を解きほぐしましょう

사랑으로 마음을 풀어보자

rang ai ba xin jie kai

我的孤獨驕傲小小悲哀

My loneliness, pride, little sadness

私の寂しさ、誇り、小さな悲しみ

내 외로움, 자존심, 작은 슬픔

wo de gu du jiao ao xiao xiao bei ai

不在 and I'll say

Not here and I'll say

ここにはいない、そして言います

여기 말고 내가 말할게

bu zai and I'll say

Hey yeah and hey yeah

Hey yeah and hey yeah

ええええ、そしてええええ

안녕 그래 그리고 안녕 그래

Hey yeah and hey yeah

我很心很坦白

I'm very honest

私はとても正直です

나는 매우 정직하다

wo hen xin hen tan bai

And I'll say hey yeah And I say yeah

And I'll say hey yeah And I say yeah

そして、私は「ねえ、そうだ」と言うでしょう、そして、私は「そうだ」と言うでしょう

그리고 난 '안녕 그래'라고 말할 거야 그리고 난 '예'라고 말할 거야

And I'll say hey yeah And I say yeah

我多寂寞你明白

You understand how lonely I am

私がどれだけ寂しいか分かるでしょう

내가 얼마나 외로운지 당신은 이해해요

wo duo ji mo ni ming bai

And I'll say yeah and I say yeah

And I'll say yeah and I say yeah

そして私は「そうだ」と言うだろう、そして私は「そうだ」と言うだろう

그리고 난 응이라고 말할 거야, 그리고 난 응이라고 말할 거야

And I'll say yeah and I say yeah

我的門徹夜打開

My door is open all night

私のドアは一晩中開いています

내 문은 밤새도록 열려 있어

wo de men che ye da kai

And I'll say yeah And I'll say yeah

And I'll say yeah And I'll say yeah

そして私はそうだと言うだろうそして私はそうだと言うだろう

그리고 난 응이라고 말할 거야 그리고 난 응이라고 말할 거야

And I'll say yeah And I'll say yeah

等你微笑走進來

Waiting for you to come in with a smile

笑顔でご来店お待ちしております

웃는 얼굴로 당신이 들어오길 기다리고 있어요

deng ni wei xiao zou jin lai

想看你聽笑話時很可愛的型態

I want to see you look cute when you listen to jokes

冗談を聞くときのかわいい姿が見たいです

농담을 들으면 귀여워지는 모습을 보고 싶다

xiang kan ni ting xiao hua shi hen ke ai de xing tai

Be my valentine

Be my valentine

私のバレンタインになってください

나의 발렌타인이 되어주세요

Be my valentine

我願意守護著你永遠不受傷害

I am willing to protect you from harm forever

私はあなたを害から永遠に守りたいと思っています

나는 당신을 위험으로부터 영원히 보호할 의향이 있습니다

wo yuan yi shou hu zhe ni yong yuan bu shou shang hai

請你給我一個機會去愛

Please give me a chance to love

愛するチャンスをください

사랑할 기회를 주세요

qing ni gei wo yi ge ji hui qu ai

讓愛把心解開

Let love untie the heart

愛で心を解きほぐしましょう

사랑으로 마음을 풀어보자

rang ai ba xin jie kai

我的孤獨驕傲小小悲哀

My loneliness, pride, little sadness

私の寂しさ、誇り、小さな悲しみ

내 외로움, 자존심, 작은 슬픔

wo de gu du jiao ao xiao xiao bei ai

不在 And I'll say

Not here And I'll say

ここにはいない、そして私は言います

여기엔 없어 그리고 난 말할게

bu zai And I'll say

Hey yeah and I'll say yeah

Hey yeah and I'll say yeah

ねえ、そう、そして私はそう言うよ

안녕 그래 그러면 난 그렇다고 말할게

Hey yeah and I'll say yeah

我很心很坦白

I'm very honest

私はとても正直です

나는 매우 정직하다

wo hen xin hen tan bai

And I'll say hey yeah And I say yeah

And I'll say hey yeah And I say yeah

そして、私は「ねえ、そうだ」と言うでしょう、そして、私は「そうだ」と言うでしょう

그리고 난 '안녕 그래'라고 말할 거야 그리고 난 '예'라고 말할 거야

And I'll say hey yeah And I say yeah

我多寂寞你明白 oh

You understand how lonely I am oh

私がどれだけ寂しいか分かるでしょ、ああ

내가 얼마나 외로운지 넌 이해하겠지 오

wo duo ji mo ni ming bai oh

And I'll say yeah and I say yeah

And I'll say yeah and I say yeah

そして私は「そうだ」と言うだろう、そして私は「そうだ」と言うだろう

그리고 난 응이라고 말할 거야, 그리고 난 응이라고 말할 거야

And I'll say yeah and I say yeah

我的門徹夜打開

My door is open all night

私のドアは一晩中開いています

내 문은 밤새도록 열려 있어

wo de men che ye da kai

And I'll say yeah And I'll say yeah

And I'll say yeah And I'll say yeah

そして私はそうだと言うだろうそして私はそうだと言うだろう

그리고 난 응이라고 말할 거야 그리고 난 응이라고 말할 거야

And I'll say yeah And I'll say yeah

等你微笑走進來

Waiting for you to come in with a smile

笑顔でご来店お待ちしております

웃는 얼굴로 당신이 들어오길 기다리고 있어요

deng ni wei xiao zou jin lai

妳吹熄了燭火 不再看我 眼裡的溫柔

You blew out the candle and no longer looked at me, the tenderness in your eyes

あなたはろうそくの火を吹き消し、もう私を見ませんでした、あなたの目には優しさがありました

당신은 촛불을 끄고 더 이상 나를 보지 않았습니다. 당신의 눈에는 부드러움이 있습니다.

nai chui xi le zhu huo bu zai kan wo yan li de wen rou

留下這一室沉默和彼此難堪的等候

This room is left in silence and awkward waiting for each other

この部屋は沈黙に取り残され、お互いを気まずく待っている

고요하고 어색하게 서로를 기다리며 남겨진 이 방

liu xia zhe yi shi chen mo he bi ci nan kan de deng hou

有愛就有傷痛 愛到盡頭 就該放手

When there is love, there is pain. When love comes to an end, you should let go.

愛があれば痛みもある。愛が終わったら、手放すべきです。

사랑이 있으면 고통도 있습니다. 사랑이 끝나면 놓아주어야 한다.

you ai jiu you shang tong ai dao jin tou jiu gai fang shou

妳說妳不會難過 淚卻已蜿蜒成河流

You say you won’t be sad, but your tears have become a river

悲しくないって言うけど 涙が川になった

슬프지 않을 거라 말했지만 눈물이 강이 되어

nai shuo nai bu hui nan guo lei que yi wan yan cheng he liu

在夜色最繽紛的時候

When the night is most colorful

夜が最もカラフルなとき

밤이 가장 화려할 때

zai ye se zui bin fen de shi hou

我寂寞的心在滿街遊走

My lonely heart is wandering the streets

孤独な心は街をさまよっている

외로운 마음이 거리를 헤매고 있어요

wo ji mo de xin zai man jie you zou

尋找一個理由 能將一切挽留

Looking for a reason to save everything

すべてを救う理由を探している

모든 것을 아껴야 할 이유를 찾고 있어

xun zhao yi ge li you neng jiang yi qie wan liu

愛是如何傷了你我的心

How love breaks your and my heart

愛があなたと私の心をどれほど傷つけるか

사랑이 당신과 내 마음을 어떻게 아프게 하는지

ai shi ru he shang le ni wo de xin

讓人沉淪又逼人放棄

It makes people sink and forces them to give up.

それは人々を沈没させ、あきらめを強います。

사람을 가라앉게 만들고 포기하게 만듭니다.

rang ren chen lun you bi ren fang qi

攔不住 妳的眼淚 也不能 攔阻妳的決定

I can't stop your tears, nor can I stop your decision.

私にはあなたの涙を止めることはできませんし、あなたの決断を止めることもできません。

나는 당신의 눈물을 막을 수 없고, 당신의 결정도 막을 수 없습니다.

lan bu zhu nai de yan lei ye bu neng lan zu nai de jue ding

愛是如何傷了你我的心 左右你我的痛

How love breaks your and my heart, controls your and my pain

愛がどのようにあなたと私の心を傷つけ、あなたと私の痛みをコントロールするか

사랑이 어떻게 당신과 나의 마음을 아프게 하고, 당신과 나의 고통을 통제하는지

ai shi ru he shang le ni wo de xin zuo you ni wo de tong

多年以後 妳會不會 在夜色裡也想起我

Many years from now, will you think of me at night?

今から何年も後、夜になると私のことを思い出してくれるでしょうか？

지금부터 몇 년 후, 밤에 내 생각을 하게 될까요?

duo nian yi hou nai hui bu hui zai ye se li ye xiang qi wo

有愛就有傷痛 愛到盡頭 就該放手

When there is love, there is pain. When love comes to an end, you should let go.

愛があれば痛みもある。愛が終わったら、手放すべきです。

사랑이 있으면 고통도 있습니다. 사랑이 끝나면 놓아주어야 한다.

you ai jiu you shang tong ai dao jin tou jiu gai fang shou

妳說妳不會難過 淚卻已蜿蜒成河流

You say you won’t be sad, but your tears have become a river

悲しくないって言うけど 涙が川になった

슬프지 않을 거라 말했지만 눈물이 강이 되어

nai shuo nai bu hui nan guo lei que yi wan yan cheng he liu

愛是如何傷了你我的心

How love breaks your and my heart

愛があなたと私の心をどれほど傷つけるか

사랑이 당신과 내 마음을 어떻게 아프게 하는지

ai shi ru he shang le ni wo de xin

讓人沉淪又逼人放棄

It makes people sink and forces them to give up.

それは人々を沈没させ、あきらめを強います。

사람을 가라앉게 만들고 포기하게 만듭니다.

rang ren chen lun you bi ren fang qi

攔不住 妳的眼淚 也不能 攔阻妳的決定

I can't stop your tears, nor can I stop your decision.

私にはあなたの涙を止めることはできませんし、あなたの決断を止めることもできません。

나는 당신의 눈물을 막을 수 없고, 당신의 결정도 막을 수 없습니다.

lan bu zhu nai de yan lei ye bu neng lan zu nai de jue ding

愛是如何傷了你我的心 左右你我的痛

How love breaks your and my heart, controls your and my pain

愛がどのようにあなたと私の心を傷つけ、あなたと私の痛みをコントロールするか

사랑이 어떻게 당신과 나의 마음을 아프게 하고, 당신과 나의 고통을 통제하는지

ai shi ru he shang le ni wo de xin zuo you ni wo de tong

多年以後 妳會不會 在夜色裡也想起我

Many years from now, will you think of me at night?

今から何年も後、夜になると私のことを思い出してくれるでしょうか？

지금부터 몇 년 후, 밤에 내 생각을 하게 될까요?

duo nian yi hou nai hui bu hui zai ye se li ye xiang qi wo

在夜色最繽紛的時候

When the night is most colorful

夜が最もカラフルなとき

밤이 가장 화려할 때

zai ye se zui bin fen de shi hou

我寂寞的心在滿街遊走

My lonely heart is wandering the streets

孤独な心は街をさまよっている

외로운 마음이 거리를 헤매고 있어요

wo ji mo de xin zai man jie you zou

尋找一個理由 能將一切挽留

Looking for a reason to save everything

すべてを救う理由を探している

모든 것을 아껴야 할 이유를 찾고 있어

xun zhao yi ge li you neng jiang yi qie wan liu

愛是如何傷了你我的心

How love breaks your and my heart

愛があなたと私の心をどれほど傷つけるか

사랑이 당신과 내 마음을 어떻게 아프게 하는지

ai shi ru he shang le ni wo de xin

讓人沉淪又逼人放棄

It makes people sink and forces them to give up.

それは人々を沈没させ、あきらめを強います。

사람을 가라앉게 만들고 포기하게 만듭니다.

攔不住 妳的眼淚 也不能 攔阻妳的決定

I can't stop your tears, nor can I stop your decision.

私にはあなたの涙を止めることはできませんし、あなたの決断を止めることもできません。

나는 당신의 눈물을 막을 수 없고, 당신의 결정도 막을 수 없습니다.

lan bu zhu nai de yan lei ye bu neng lan zu nai de jue ding

愛是如何傷了你我的心 左右你我的痛

How love breaks your and my heart, controls your and my pain

愛がどのようにあなたと私の心を傷つけ、あなたと私の痛みをコントロールするか

사랑이 어떻게 당신과 나의 마음을 아프게 하고, 당신과 나의 고통을 통제하는지

ai shi ru he shang le ni wo de xin zuo you ni wo de tong

多年以後 妳會不會 在夜色裡也想起我

Many years from now, will you think of me at night?

今から何年も後、夜になると私のことを思い出してくれるでしょうか？

지금부터 몇 년 후, 밤에 내 생각을 하게 될까요?

duo nian yi hou nai hui bu hui zai ye se li ye xiang qi wo

過完這一夜 絕望又多一些

After this night, I feel more despair

この夜が終わるとさらに絶望感が増す

이 밤이 지나면 더 절망스러워져

guo wan zhe yi ye jue wang you duo yi xie

那曾屬於我的笑臉

That smile that once belonged to me

かつては僕のものだったあの笑顔

한때 내 것이었던 그 미소

na ceng shu yu wo de xiao lian

又離我離得更遠了一點

A little further away from me again

また少し離れて

다시 나에게서 조금 더 멀어져

you li wo li de geng yuan le yi dian

就算有明天 也只會更心碎

Even if there is a tomorrow, it will only be more heartbreaking

明日があるとしてももっと切なくなるだけ

내일이 있어도 더 가슴 아프게 될 뿐이야

jiu suan you ming tian ye zhi hui geng xin sui

你是挽不回的從前

You can't take back the past

過去を取り戻すことはできません

과거를 되돌릴 수는 없어요

ni shi wan bu hui de cong qian

未來是越來越冷的長夜

The future is a long night that will get colder and colder

これからはもっと寒くなる長い夜だ

미래는 점점 더 추워질 긴 밤

wei lai shi yue lai yue leng de zhang ye

我如此想念你的愛 想念你的愛

I miss your love so much I miss your love so much

あなたの愛がとても恋しいです あなたの愛がとても恋しいです

너의 사랑이 너무 그리워 너의 사랑이 너무 그리워

wo ru ci xiang nian ni de ai xiang nian ni de ai

想念那曾經美麗過的未來

Miss the once beautiful future

かつて美しかった未来を懐かしむ

한때 아름다웠던 미래를 그리워하다

xiang nian na ceng jing mei li guo de wei lai

為什麼要離開

why leave

なぜ離れるのか

왜 떠나?

wei shi me yao li kai

為什麼深情吻過我的你

Why did you kiss me so passionately?

なぜそんなに情熱的にキスしたのですか？

왜 나한테 그렇게 열정적으로 키스한 거야?

wei shi me shen qing wen guo wo de ni

會捨得讓我苦苦地等待

Will be willing to let me wait painfully

辛くても待たせてくれるだろう

고통스럽게 기다리게 해줄 거에요

hui she de rang wo ku ku di deng dai

過完這一夜 我又挨過一天

After this night, I passed another day

この夜を経てまた一日が過ぎた

이 밤이 지나고 또 하루가 지나갔어

guo wan zhe yi ye wo you ai guo yi tian

自從你離開我身邊

Since you left me

あなたが私を置いてから

당신이 나를 떠난 이후로

zi cong ni li kai wo shen bian

我的心已在回憶裡擱淺

My heart has been stranded in memories

私の心は思い出の中に取り残されてしまった

내 마음은 추억 속에 갇혀버렸어요

wo de xin yi zai hui yi li ge qian

如今你越飛越遠 遠得我看不見

Now you are flying farther and farther away, so far away that I can’t see you

今、あなたはどんどん遠くへ飛んでいき、見えなくなるほど遠くへ

이제 너는 점점 더 멀리 날아가네 보이지 않을 만큼 멀리

ru jin ni yue fei yue yuan yuan de wo kan bu jian

不知你會不會眷戀

I wonder if you will be nostalgic

懐かしくなるかな

향수를 불러일으킬지 궁금해

bu zhi ni hui bu hui juan lian

那一般永遠不再的纏綿

That lingering feeling that usually never ends again

いつもは二度と終わらないあの余韻

평소엔 두 번 다시 끝나지 않는 그 미련

na yi ban yong yuan bu zai de chan mian

我如此想念你的愛 想念你的愛

I miss your love so much I miss your love so much

あなたの愛がとても恋しいです あなたの愛がとても恋しいです

너의 사랑이 너무 그리워 너의 사랑이 너무 그리워

wo ru ci xiang nian ni de ai xiang nian ni de ai

想念那曾經美麗過的未來

Miss the once beautiful future

かつて美しかった未来を懐かしむ

한때 아름다웠던 미래를 그리워하다

xiang nian na ceng jing mei li guo de wei lai

為什麼要離開

why leave

なぜ離れるのか

왜 떠나?

wei shi me yao li kai

為什麼深情吻過我的你

Why did you kiss me so passionately?

なぜそんなに情熱的にキスしたのですか？

왜 나한테 그렇게 열정적으로 키스한 거야?

wei shi me shen qing wen guo wo de ni

會捨得讓我苦苦地等待

Will be willing to let me wait painfully

辛くても待たせてくれるだろう

고통스럽게 기다리게 해줄 거에요

hui she de rang wo ku ku di deng dai

想念你的愛 想念你的愛

Miss your love Miss your love

あなたの愛が恋しい、あなたの愛が恋しい

당신의 사랑이 그리워요 당신의 사랑이 그리워요

xiang nian ni de ai xiang nian ni de ai

想念那已變成桑田的滄海

I miss the sea that has turned into a mulberry field

桑畑と化した海が懐かしい

뽕밭으로 변해버린 바다가 그리워

xiang nian na yi bian cheng sang tian de cang hai

為何要離開 為什麼那樣愛過我的你

Why did you leave? Why did you love me so much?

なぜ去ったのですか？なぜそんなに私を愛したのですか？

왜 떠났나요? 왜 나를 그토록 사랑했나요?

wei he yao li kai wei shi me na yang ai guo wo de ni

會忍心給我最深的傷害

Will bear to give me the deepest hurt

私に最も深い傷を与えることに耐えるだろう

나에게 가장 깊은 상처를 주는 것을 견딜 것입니다

hui ren xin gei wo zui shen de shang hai

一輩子永遠想念你的愛

I will miss your love forever

あなたの愛を永遠に恋しく思います

나는 당신의 사랑을 영원히 그리워 할 것입니다

yi bei zi yong yuan xiang nian ni de ai