你的眼睛背叛你的心

別裝作仍然溫柔

Don't pretend to still be gentle

まだ優しいふりをしないで

여전히 온화한 척하지 마세요

bie zhuang zuo reng ran wen rou

別裝作一切平靜如舊

Don't pretend everything is as calm as before.

すべてが以前のように穏やかであるふりをしないでください。

모든 게 예전처럼 평온한 척하지 마세요.

bie zhuang zuo yi qie ping jing ru jiu

我們曾挨過了

We've survived.

我々は生き残った。

우리는 살아남았다.

wo men ceng ai guo le

幾年頭

A few years ago

数年前

몇 년 전

ji nian tou

了解你不會不算足夠

Knowing you is not enough

あなたを知るだけでは十分ではない

당신을 아는 것만으로는 충분하지 않습니다

le jie ni bu hui bu suan zu gou

請原諒我的坦白

Please forgive my frankness.

率直なことをお許しください。

솔직하게 말씀드려 죄송합니다.

qing yuan liang wo de tan bai

別以為我什麼都不明白

Don't think I don't understand anything.

私が何も理解していないとは思わないでください。

제가 아무것도 이해하지 못한다고 생각하지 마세요.

bie yi wei wo shi me dou bu ming bai

感覺漸漸缺少的一點點

I feel like something is gradually disappearing.

だんだん何かが消えていっているような気がします。

무언가가 서서히 사라지는 듯한 느낌이 들어요.

gan jiao jian jian que shao de yi dian dian

告訴我你都已經在改變

Tell me you're already changing.

あなたはすでに変わっていると言って下さい。

벌써 변하고 있다고 말해줘.

gao su wo ni dou yi jing zai gai bian

你的眼睛背叛了你的心

Your eyes betrayed your heart.

あなたの目はあなたの心を裏切りました。

당신의 눈이 당신의 마음을 드러냈어요.

ni de yan jing bei pan le ni de xin

別假裝

Don't pretend

偽らないで

아닌 척하지 마세요

bie jia zhuang

你還介意我的痛苦和生命

Do you still care about my pain and life?

あなたはまだ私の痛みや命を気にかけていますか？

당신은 여전히 ​​나의 고통과 삶에 관심을 갖고 있나요?

ni hai jie yi wo de tong ku he sheng ming

還介意我的眼淚

Are you still bothered by my tears?

私の涙がまだ気になるんですか？

내 눈물이 아직도 불편하세요?

hai jie yi wo de yan lei

還介意我的憔悴

Are you still bothered by my haggard appearance?

私のやつれた様子がまだ気になるんですか？

제 초췌한 모습이 아직도 신경 쓰이세요?

hai jie yi wo de qiao cui

還騙我一切不愉快

They even lied to me about all the unpleasant things.

彼らはすべての不快なことに関して私に嘘をつきました。

그들은 불쾌한 일들에 대해서까지 나에게 거짓말을 했어요.

hai pian wo yi qie bu yu kuai

都只是誤會

It's all just a misunderstanding.

それはすべて単なる誤解です。

그건 모두 오해일 뿐이에요.

dou zhi shi wu hui

你的眼睛背叛了你的心

Your eyes betrayed your heart.

あなたの目はあなたの心を裏切りました。

당신의 눈이 당신의 마음을 드러냈어요.

ni de yan jing bei pan le ni de xin

為何不乾脆滅絕

Why not just exterminate them?

なぜ彼らを根絶しないのですか?

왜 그냥 몰살시키지 않는 거죠?

wei he bu qian cui mie jue

我對愛情的憧憬

My longing for love

愛への憧れ

사랑을 향한 나의 갈망

wo dui ai qing de chong jing

讓我盡情的流淚

Let me cry my heart out.

心から泣かせてください。

실컷 울게 해 주세요.

rang wo jin qing de liu lei

淚乾了不再後悔

Tears dried, no more regrets

涙は乾いた、もう後悔はない

눈물은 말랐고, 더 이상 후회는 없다

lei qian le bu zai hou hui

讓我知道愛上你

Let me know I'm in love with you

私があなたを愛していることを知らせてください

내가 당신을 사랑한다는 걸 알려주세요

rang wo zhi dao ai shang ni

是最失敗的誤會

It was the most disastrous misunderstanding.

それは最も悲惨な誤解でした。

그것은 최악의 오해였다.

shi zui shi bai de wu hui

別裝作仍然溫柔

Don't pretend to still be gentle

まだ優しいふりをしないで

여전히 온화한 척하지 마세요

bie zhuang zuo reng ran wen rou

別裝作一切平靜如舊

Don't pretend everything is as calm as before.

すべてが以前のように穏やかであるふりをしないでください。

모든 게 예전처럼 평온한 척하지 마세요.

bie zhuang zuo yi qie ping jing ru jiu

我們已經挨過了多少年頭

How many years have we endured?

私たちは何年耐えてきたのでしょうか？

우리는 얼마나 많은 세월을 견뎌왔을까?

wo men yi jing ai guo le duo shao nian tou

了解你不會不算足夠

Knowing you is not enough

あなたを知るだけでは十分ではない

당신을 아는 것만으로는 충분하지 않습니다

le jie ni bu hui bu suan zu gou

請原諒我的坦白

Please forgive my frankness.

率直なことをお許しください。

솔직하게 말씀드려 죄송합니다.

qing yuan liang wo de tan bai

別以為我什麼都不明白

Don't think I don't understand anything.

私が何も理解していないとは思わないでください。

제가 아무것도 이해하지 못한다고 생각하지 마세요.

bie yi wei wo shi me dou bu ming bai

感覺漸漸缺少的一點點

I feel like something is gradually disappearing.

だんだん何かが消えていっているような気がします。

무언가가 서서히 사라지는 듯한 느낌이 들어요.

gan jiao jian jian que shao de yi dian dian

告訴我你都已經在改變

Tell me you're already changing.

あなたはすでに変わっていると言って下さい。

벌써 변하고 있다고 말해줘.

gao su wo ni dou yi jing zai gai bian

你的眼睛背叛了你的心

Your eyes betrayed your heart.

あなたの目はあなたの心を裏切りました。

당신의 눈이 당신의 마음을 드러냈어요.

ni de yan jing bei pan le ni de xin

別假裝

Don't pretend

偽らないで

아닌 척하지 마세요

bie jia zhuang

你還介意我的痛苦和生命

Do you still care about my pain and life?

あなたはまだ私の痛みや命を気にかけていますか？

당신은 여전히 ​​나의 고통과 삶에 관심을 갖고 있나요?

ni hai jie yi wo de tong ku he sheng ming

還介意我的眼淚

Are you still bothered by my tears?

私の涙がまだ気になるんですか？

내 눈물이 아직도 불편하세요?

hai jie yi wo de yan lei

還介意我的憔悴

Are you still bothered by my haggard appearance?

私のやつれた様子がまだ気になるんですか？

제 초췌한 모습이 아직도 신경 쓰이세요?

hai jie yi wo de qiao cui

還騙我一切不愉快

They even lied to me about all the unpleasant things.

彼らはすべての不快なことに関して私に嘘をつきました。

그들은 불쾌한 일들에 대해서까지 나에게 거짓말을 했어요.

hai pian wo yi qie bu yu kuai

都只是個誤會

It was all a misunderstanding.

それはすべて誤解でした。

그건 모두 오해였어요.

dou zhi shi ge wu hui

你的眼睛背叛了你的心

Your eyes betrayed your heart.

あなたの目はあなたの心を裏切りました。

당신의 눈이 당신의 마음을 드러냈어요.

ni de yan jing bei pan le ni de xin

為何不乾脆滅絕我

Why not just exterminate me?

なぜ私を絶滅させないのですか?

왜 그냥 나를 없애버리지 않는 거야?

wei he bu qian cui mie jue wo

對愛情的憧憬

Longing for love

愛への憧れ

사랑을 갈망하며

dui ai qing de chong jing

讓我盡情的流淚

Let me cry my heart out.

心から泣かせてください。

실컷 울게 해 주세요.

rang wo jin qing de liu lei

淚乾了不再後悔

Tears dried, no more regrets

涙は乾いた、もう後悔はない

눈물은 말랐고, 더 이상 후회는 없다

lei qian le bu zai hou hui

讓我知道愛上你

Let me know I'm in love with you

私があなたを愛していることを知らせてください

내가 당신을 사랑한다는 걸 알려주세요

rang wo zhi dao ai shang ni

是最失敗的誤會

It was the most disastrous misunderstanding.

それは最も悲惨な誤解でした。

그것은 최악의 오해였다.

shi zui shi bai de wu hui

你的眼睛背叛了你的心

Your eyes betrayed your heart.

あなたの目はあなたの心を裏切りました。

당신의 눈이 당신의 마음을 드러냈어요.

ni de yan jing bei pan le ni de xin

你的眼睛背叛了你的心

Your eyes betrayed your heart.

あなたの目はあなたの心を裏切りました。

당신의 눈이 당신의 마음을 드러냈어요.

ni de yan jing bei pan le ni de xin

是你背叛了我

You betrayed me

あなたは私を裏切った

당신은 나를 배신했어요

shi ni bei pan le wo

背叛了我

Betrayed me

私を裏切った

나를 배신했다

bei pan le wo

背叛了我的感情

Betrayed my feelings

私の気持ちを裏切った

내 감정을 배신했어

bei pan le wo de gan qing

你的眼睛背叛了你的心

Your eyes betrayed your heart.

あなたの目はあなたの心を裏切りました。

당신의 눈이 당신의 마음을 드러냈어요.

ni de yan jing bei pan le ni de xin

別假裝

Don't pretend

偽らないで

아닌 척하지 마세요

bie jia zhuang

你還介意

Do you still mind?

まだ気にしますか？

그래도 괜찮으세요?

ni hai jie yi

我的痛苦與生命

My Pain and Life

私の苦しみと人生

나의 고통과 삶

wo de tong ku yu sheng ming

還介意我的眼淚

Are you still bothered by my tears?

私の涙がまだ気になるんですか？

내 눈물이 아직도 불편하세요?

hai jie yi wo de yan lei

還介意我的憔悴

Are you still bothered by my haggard appearance?

私のやつれた様子がまだ気になるんですか？

제 초췌한 모습이 아직도 신경 쓰이세요?

hai jie yi wo de qiao cui

還騙我一切不愉快

They even lied to me about all the unpleasant things.

彼らはすべての不快なことに関して私に嘘をつきました。

그들은 불쾌한 일들에 대해서까지 나에게 거짓말을 했어요.

hai pian wo yi qie bu yu kuai

都只是個誤會

It was all a misunderstanding.

それはすべて誤解でした。

그건 모두 오해였어요.

dou zhi shi ge wu hui

你的眼睛背叛了你的心

Your eyes betrayed your heart.

あなたの目はあなたの心を裏切りました。

당신의 눈이 당신의 마음을 드러냈어요.

ni de yan jing bei pan le ni de xin

為何不乾脆滅絕

Why not just exterminate them?

なぜ彼らを根絶しないのですか?

왜 그냥 몰살시키지 않는 거죠?

wei he bu qian cui mie jue

我對愛情的憧憬

My longing for love

愛への憧れ

사랑을 향한 나의 갈망

wo dui ai qing de chong jing

讓我盡情的流淚

Let me cry my heart out.

心から泣かせてください。

실컷 울게 해 주세요.

rang wo jin qing de liu lei

淚乾了不再後悔

Tears dried, no more regrets

涙は乾いた、もう後悔はない

눈물은 말랐고, 더 이상 후회는 없다

lei qian le bu zai hou hui

讓我知道愛上你

Let me know I'm in love with you

私があなたを愛していることを知らせてください

내가 당신을 사랑한다는 걸 알려주세요

rang wo zhi dao ai shang ni

是最失敗的誤會

It was the most disastrous misunderstanding.

それは最も悲惨な誤解でした。

그것은 최악의 오해였다.

shi zui shi bai de wu hui

詞：古倩敏

Lyrics: Gu Qianmin

作詞：顧千民

작사: 구첸민

曲：古倩敏

Music: Gu Qianmin

音楽：グー・チェンミン

음악: 구치안민

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

你的眼睛背叛你的心

●●●

別裝作仍然溫柔

別裝作一切平靜如舊

我們曾捱過了多少個年頭

了解你不會不算足夠

請原諒我的坦白

別以爲我什麼都不明白

感覺漸漸缺少的一點點

告訴我你都已經在改變

你的眼睛背叛了你的心

別假裝你還介意我的痛苦和生命

還介意我的眼淚 還介意我的憔悴

還騙我一切不愉快都只是個誤會

你的眼睛背叛了你的心

爲何不幹脆滅絕我對愛情的憧憬

讓我盡情的流淚 淚幹了不再後悔

讓我知道愛上你是最失敗的誤會

別裝作仍然溫柔

別裝作一切平靜如舊

我們曾捱過了多少個年頭

了解你不會不算足夠

請原諒我的坦白

別以爲我什麼都不明白

感覺漸漸缺少的一點點

告訴我你都已經在改變

你的眼睛背叛了你的心

別假裝你還介意我的痛苦和生命

還介意我的眼淚 還介意我的憔悴

還騙我一切不愉快都只是個誤會

你的眼睛背叛了你的心

爲何不幹脆滅絕我對愛情的憧憬

讓我盡情的流淚 淚幹了不再後悔

讓我知道愛上你是最失敗的誤會

......

●●●

你的眼睛背叛了你的心

你的眼睛背叛了你的心

是你背叛了我 背叛了我

背叛了我的感情

你的眼睛背叛了你的心

別假裝你還介意我的痛苦和生命

還介意我的眼淚 還介意我的憔悴

還騙我一切不愉快都只是個誤會

你的眼睛背叛了你的心

爲何不幹脆滅絕我對愛情的憧憬

讓我盡情的流淚 淚幹了不再後悔

讓我知道愛上你是最失敗的誤會

左右為難

左手寫他右手寫著愛

He wrote "him" with his left hand and "love" with his right.

彼は左手で「彼」、右手で「愛」と書きました。

그는 왼손으로 "그"라고 쓰고 오른손으로 "사랑"이라고 썼다.

zuo shou xie ta you shou xie zhe ai

緊握的雙手模糊的悲哀

Clutching hands, a blurred sorrow

握りしめた手、ぼやけた悲しみ

움켜쥔 손, 흐릿한 슬픔

jin wo de shuang shou mo hu de bei ai

我的決定會有怎樣的傷害

What kind of harm will my decision cause?

私の決断はどのような害をもたらすでしょうか?

내 결정이 어떤 해악을 초래할까?

wo de jue ding hui you zen yang de shang hai

面對著愛人與朋友

Facing lovers and friends

恋人や友人と向き合う

연인과 친구들을 마주하며

mian dui zhe ai ren yu peng you

那一個我該放開

That one I should let go of.

あれは手放すべきだ。

저건 놓아줘야겠어.

na yi ge wo gai fang kai

一邊是友情一邊是愛情

Friendship on one side, love on the other.

一方には友情、もう一方には愛。

한쪽에는 우정, 다른 한쪽에는 사랑.

yi bian shi you qing yi bian shi ai qing

左右都不是為難了自己

Neither way is good enough; it puts me in a difficult position.

どちらの方法も十分ではありません。私にとっては難しい立場に立たされます。

어느 쪽도 충분히 좋지 않아요. 저를 곤란한 상황에 빠뜨리거든요.

zuo you dou bu shi wei nan le zi ji

是為你想吧該為她想吧

You should be thinking of her, not your own.

あなたは自分のことではなく、彼女のことを考えるべきです。

당신은 당신 자신이 아니라 그녀를 생각해야 합니다.

shi wei ni xiang ba gai wei ta xiang ba

愛雖然已不可自拔

Although I am already hopelessly in love

私はもう絶望的に恋をしているのに

나는 이미 푹 빠져버렸지만

ai sui ran yi bu ke zi ba

裝作不在意的你如何面對

How do you face it when you pretend not to care?

気にしていないふりをしながら、どう対処しますか?

신경 안 쓰는 척할 때 어떻게 대처해야 할까요?

zhuang zuo bu zai yi de ni ru he mian dui

右手寫愛左手寫著他

Write "love" on your right hand and "him" on your left.

右手に「愛」、左手に「彼」と書きます。

오른손에 "사랑"이라고 쓰고 왼손에 "그"라고 쓰세요.

you shou xie ai zuo shou xie zhe ta

攤開的雙手空虛的無奈

Empty and helpless hands

空っぽで無力な手

텅 비고 무력한 손

tan kai de shuang shou kong xu de wu nai

我的無言有最深沉的感慨

My silence contains the deepest emotions.

私の沈黙には最も深い感情が込められています。

내 침묵 속에는 가장 깊은 감정이 담겨 있다.

wo de wu yan you zui shen chen de gan kai

最親的朋友和女孩

My closest friend and girl

私の親友であり彼女

내 가장 친한 친구이자 여자 친구

zui qin de peng you he nu hai

我的心一直在搖擺

My heart has been wavering.

私の心は揺れ動いています。

내 마음이 흔들리고 있어요.

wo de xin yi zhi zai yao bai

一邊是友情一邊是愛情

Friendship on one side, love on the other.

一方には友情、もう一方には愛。

한쪽에는 우정, 다른 한쪽에는 사랑.

yi bian shi you qing yi bian shi ai qing

左右都不是為難了自己

Neither way is good enough; it puts me in a difficult position.

どちらの方法も十分ではありません。私にとっては難しい立場に立たされます。

어느 쪽도 충분히 좋지 않아요. 저를 곤란한 상황에 빠뜨리거든요.

zuo you dou bu shi wei nan le zi ji

是為你想吧該為她想吧

You should be thinking of her, not your own.

あなたは自分のことではなく、彼女のことを考えるべきです。

당신은 당신 자신이 아니라 그녀를 생각해야 합니다.

shi wei ni xiang ba gai wei ta xiang ba

愛雖然已不可自拔

Although I am already hopelessly in love

私はもう絶望的に恋をしているのに

나는 이미 푹 빠져버렸지만

ai sui ran yi bu ke zi ba

裝作不在意的你如何面對

How do you face it when you pretend not to care?

気にしていないふりをしながら、どう対処しますか?

신경 안 쓰는 척할 때 어떻게 대처해야 할까요?

zhuang zuo bu zai yi de ni ru he mian dui

你比我更適合她

You're a better match for her than I am.

あなたは私よりも彼女にふさわしい人です。

당신이 나보다 그녀에게 훨씬 더 잘 어울려요.

ni bi wo geng shi he ta

她是你夢想的愛

She is the love of your dreams.

彼女はあなたの夢の恋人です。

그녀는 당신의 꿈속의 사랑입니다.

ta shi ni meng xiang de ai

你幸福我開心

Your happiness makes me happy.

あなたの幸せが私を幸せにします。

당신의 행복이 나를 행복하게 합니다.

ni xing fu wo kai xin

給你

for you

あなたのために

당신을 위한

gei ni

讓你

Let you

あなたに

당신에게 맡기겠습니다

rang ni

愛她

Love her

彼女を愛している

그녀를 사랑해요

ai ta

去吧

Go

行く

가다

qu ba

一邊是友情一邊是愛情

Friendship on one side, love on the other.

一方には友情、もう一方には愛。

한쪽에는 우정, 다른 한쪽에는 사랑.

yi bian shi you qing yi bian shi ai qing

左右都不是為難了自己

Neither way is good enough; it puts me in a difficult position.

どちらの方法も十分ではありません。私にとっては難しい立場に立たされます。

어느 쪽도 충분히 좋지 않아요. 저를 곤란한 상황에 빠뜨리거든요.

zuo you dou bu shi wei nan le zi ji

是為你想吧該為她想吧

You should be thinking of her, not your own.

あなたは自分のことではなく、彼女のことを考えるべきです。

당신은 당신 자신이 아니라 그녀를 생각해야 합니다.

shi wei ni xiang ba gai wei ta xiang ba

愛雖然已不可自拔

Although I am already hopelessly in love

私はもう絶望的に恋をしているのに

나는 이미 푹 빠져버렸지만

ai sui ran yi bu ke zi ba

裝作不在意的你如何面對

How do you face it when you pretend not to care?

気にしていないふりをしながら、どう対処しますか?

신경 안 쓰는 척할 때 어떻게 대처해야 할까요?

zhuang zuo bu zai yi de ni ru he mian dui

詞：娃娃

Word: doll

単語: 人形

단어: 인형

曲：Andy Goldmark/Brock Walsh

Music: Andy Goldmark/Brock Walsh

音楽: アンディ・ゴールドマーク/ブロック・ウォルシュ

음악: 앤디 골드마크/브록 월시

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

左右為難

●●●

鄭：

左手寫他

右手寫着愛

緊握的雙手

模糊的悲哀

我的決定

會有怎樣的傷害

張：

面對着愛人和朋友

哪一個我該放開

一邊是友情

一邊是愛情

左右都不是

爲難了自己

鄭：

是爲你想吧

該爲她想吧

愛雖然已不可自拔

裝作不在意的你

合：

如何面對

......

●●●

張：

右手寫愛

左手寫着他

攤開的雙手空虛的無奈

我的無言

有最深沉的感慨

鄭：

最親的朋友和女孩

我的心一直在搖擺

一邊是友情

一邊是愛情

左右都不是

爲難了自己

張：

是爲你想吧

該爲她想吧

愛雖然已不可自拔

裝作不在意的你

合：

如何面對

......

●●●

張：

你比我適合她

鄭：

她是你夢想的愛

張：

你幸福我開心

鄭：

給你

張：

讓你

鄭：

愛她

張：

去吧

合：

一邊是友情 一邊是愛情

左右都不是 爲難了自己

是爲你想吧 該爲她想吧

愛雖然已不可自拔

裝作不在意的你 如何面對

別愛我

這座城是片繁華沙漠

This city is a bustling desert.

この街は賑やかな砂漠です。

이 도시는 북적이는 사막입니다.

zhe zuo cheng shi pian fan hua sha mo

只適合盛開妖艷霓虹

Only suitable for blooming glamorous neon lights

華やかなネオンライトが咲き誇るのにぴったり

화려하게 피어나는 네온사인에만 적합합니다.

zhi shi he sheng kai yao yan ni hong

悲傷的人們滿街遊走

Sad people wander the streets

悲しそうな人々が街をさまよう

슬픈 사람들이 거리를 배회한다.

bei shang de ren men man jie you zou

打聽幸福的下落

Inquire about the whereabouts of happiness

幸福の在り処を問う

행복이 어디에 있는지 알아보세요

da ting xing fu de xia luo

愛情都只是傳說

Love is just a legend

愛は単なる伝説

사랑은 그저 전설일 뿐

ai qing dou zhi shi chuan shuo

難開花難結果

Difficult to flower and bear fruit

開花や結実が難しい

꽃을 피우고 열매를 맺기가 어렵습니다.

nan kai hua nan jie guo

你眼神裡的訊息我懂

I understand the message in your eyes.

あなたの目に込められたメッセージが分かりました。

나는 당신의 눈빛에서 메시지를 이해합니다.

ni yan shen li de xun xi wo dong

像隨時準備燎原的火

Like a fire ready to start a prairie fire

草原の火事を起こす準備のできた火のように

마치 들불을 일으키기 직전의 불처럼

xiang sui shi zhun bei liao yuan de huo

那危險的美我曾見過

I've seen that dangerous beauty before.

その危険な美しさを私は以前に見たことがある。

나는 그런 위험한 아름다움을 전에도 본 적이 있어.

na wei xian de mei wo ceng jian guo

也因此留下了傷口

This left a wound.

これによって傷が残りました。

이로 인해 상처가 남았다.

ye yin ci liu xia le shang kou

愛情依然是傳說

Love remains a legend.

愛は伝説として残る。

사랑은 여전히 ​​전설로 남아있다.

ai qing yi ran shi chuan shuo

就別再觸碰

Don't touch it again.

二度と触らないでください。

다시는 만지지 마.

jiu bie zai chu peng

我荒涼心中仍在痛的角落

The desolate corner of my heart still aches.

心の寂しい片隅は今も痛む。

내 마음의 황량한 구석은 여전히 ​​아프다.

wo huang liang xin zhong reng zai tong de jiao luo

別愛我 如果只是寂寞

Don't love me if it's just loneliness.

ただの孤独なら私を愛さないで。

외로움 때문이라면 날 사랑하지 마.

bie ai wo ru guo zhi shi ji mo

如果不會很久

If it won't be long

長くはかからないだろう

오래 걸리지 않을 거예요

ru guo bu hui hen jiu

如果沒有停泊的把握

If there is no certainty about stopping

停止の確実性がない場合

중단에 대한 확신이 없다면

ru guo mei you ting bo de ba wo

別愛我 不要給我藉口

Don't love me, don't give me excuses.

私を愛さないで、言い訳をしないで。

날 사랑하지 마, 변명하지도 마.

bie ai wo bu yao gei wo jie kou

不要讓我軟弱

Don't let me be weak.

私を弱くしないでください。

내가 약해지지 않게 해줘.

bu yao rang wo ruan ruo

別再推我到海市蜃樓

Don't push me into a mirage again.

再び私を蜃気楼の中に突き落とさないでください。

다시는 나를 신기루 속으로 밀어 넣지 마.

bie zai tui wo dao hai shi shen lou

你眼神裡的訊息我懂

I understand the message in your eyes.

あなたの目に込められたメッセージが分かりました。

나는 당신의 눈빛에서 메시지를 이해합니다.

ni yan shen li de xun xi wo dong

像隨時準備燎原的火

Like a fire ready to start a prairie fire

草原の火事を起こす準備のできた火のように

마치 들불을 일으키기 직전의 불처럼

xiang sui shi zhun bei liao yuan de huo

那危險的美我曾見過

I've seen that dangerous beauty before.

その危険な美しさを私は以前に見たことがある。

나는 그런 위험한 아름다움을 전에도 본 적이 있어.

na wei xian de mei wo ceng jian guo

也因此留下了傷口

This left a wound.

これによって傷が残りました。

이로 인해 상처가 남았다.

ye yin ci liu xia le shang kou

愛情依然是傳說

Love remains a legend.

愛は伝説として残る。

사랑은 여전히 ​​전설로 남아있다.

ai qing yi ran shi chuan shuo

就別再觸碰

Don't touch it again.

二度と触らないでください。

다시는 만지지 마.

jiu bie zai chu peng

我荒涼心中仍在痛的角落

The desolate corner of my heart still aches.

心の寂しい片隅は今も痛む。

내 마음의 황량한 구석은 여전히 ​​아프다.

wo huang liang xin zhong reng zai tong de jiao luo

別愛我 如果只是寂寞

Don't love me if it's just loneliness.

ただの孤独なら私を愛さないで。

외로움 때문이라면 날 사랑하지 마.

bie ai wo ru guo zhi shi ji mo

如果不會很久

If it won't be long

長くはかからないだろう

오래 걸리지 않을 거예요

ru guo bu hui hen jiu

如果沒有停泊的把握

If there is no certainty about stopping

停止の確実性がない場合

중단에 대한 확신이 없다면

ru guo mei you ting bo de ba wo

別愛我 不要給我藉口

Don't love me, don't give me excuses.

私を愛さないで、言い訳をしないで。

날 사랑하지 마, 변명하지도 마.

bie ai wo bu yao gei wo jie kou

不要讓我軟弱

Don't let me be weak.

私を弱くしないでください。

내가 약해지지 않게 해줘.

bu yao rang wo ruan ruo

別再推我到海市蜃樓

Don't push me into a mirage again.

再び私を蜃気楼の中に突き落とさないでください。

다시는 나를 신기루 속으로 밀어 넣지 마.

bie zai tui wo dao hai shi shen lou

別愛我 如果只是寂寞

Don't love me if it's just loneliness.

ただの孤独なら私を愛さないで。

외로움 때문이라면 날 사랑하지 마.

bie ai wo ru guo zhi shi ji mo

如果不會很久

If it won't be long

長くはかからないだろう

오래 걸리지 않을 거예요

ru guo bu hui hen jiu

如果沒有停泊的把握

If there is no certainty about stopping

停止の確実性がない場合

중단에 대한 확신이 없다면

ru guo mei you ting bo de ba wo

別愛我 不要給我藉口

Don't love me, don't give me excuses.

私を愛さないで、言い訳をしないで。

날 사랑하지 마, 변명하지도 마.

bie ai wo bu yao gei wo jie kou

不要讓我軟弱

Don't let me be weak.

私を弱くしないでください。

내가 약해지지 않게 해줘.

bu yao rang wo ruan ruo

別再推我到海市蜃樓

Don't push me into a mirage again.

再び私を蜃気楼の中に突き落とさないでください。

다시는 나를 신기루 속으로 밀어 넣지 마.

bie zai tui wo dao hai shi shen lou

作詞：施人誠

Lyrics by: Shi Rencheng

作詞：Shi Rencheng

작사: 시런청

作曲：薛忠銘

Composer: Xue Zhongming

作曲者: シュエ・ジョンミン

작곡: 쉬중밍(Xue Zhongming)

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

別愛我

●●●

這座城是片繁華沙漠

只適合盛開妖豔霓虹

悲傷的人們滿街遊走

打聽幸福的下落

愛情都只是傳說

難開花難結果

你眼神裏的訊息我懂

像隨時準備燎原的火

那危險的美我曾見過

也因此留下了傷口

愛情依然是傳說

就別再觸碰

我荒涼心中還在痛的角落

別愛我如果只是寂寞

如果不會很久

如果沒有停泊的把握

別愛我不要給我借口

不要讓我軟弱

別再把我推向海市蜃樓

......

●●●

你眼神裏的訊息我懂

像隨時準備燎原的火

那危險的美我曾見過

也因此留下了傷口

愛情依然是傳說

就別再觸碰

我荒涼心中還在痛的角落

別愛我如果只是寂寞

如果不會很久

如果沒有停泊的把握

別愛我不要給我借口

不要讓我軟弱

別再把我推向海市蜃樓

別愛我如果只是寂寞

如果不會很久

如果沒有停泊的把握

別愛我不要給我借口

不要讓我軟弱

別再把我推向海市蜃樓

相思無用

喔 我一腔真情意

Oh, my heart is full of true feelings

ああ、私の心は本当の気持ちでいっぱいです

오, 내 마음은 진심 어린 감정으로 가득 차 있어요

woo

總要有個人願意懂 喔

There has to be someone who understands.

理解してくれる人が必ずいるはずだ。

분명 이해해 줄 사람이 있을 거야.

wo yi qiang zhen qing yi

相思無用

Unrequited love

片思い

짝사랑

zong yao you ge ren yuan yi dong

夜深人靜 寂寞來襲

In the stillness of the night, loneliness sets in.

夜の静寂の中で、孤独が訪れます。

고요한 밤, 외로움이 밀려온다.

xiang si wu yong

以我孤獨的身體

With my lonely body

孤独な体で

나의 외로운 몸으로

ye shen ren jing

擋不住渴望你的心

Unstoppable is the heart that longs for you

あなたを慕う心は止められない

당신을 향한 마음은 멈출 수 없습니다

ji mo lai xi

談何容易 從此分離

How easy is it to separate from each other now?

今はお互いに別れるのがどれくらい簡単ですか?

이제 서로 헤어지는 게 얼마나 쉬워졌을까요?

yi wo gu du de shen ti

赤裸裸沸騰的思緒

Naked, boiling thoughts

裸の、沸騰する思考

적나라하고 끓어오르는 생각들

dang bu zhu ke wang ni de xin

一盞燈亮到天明

A lamp burns until dawn.

ランプは夜明けまで燃え続ける。

등불은 새벽까지 켜져 있다.

tan he rong yi

相思無用 喔 相思無用

Longing is useless. Oh, longing is useless.

憧れは無駄だ。ああ、憧れは無駄だ。

그리움은 소용없다. 아, 그리움은 정말 소용없다.

cong ci fen li

對我是一種太昂貴的痛

It's a pain that's too expensive for me.

それは私にとっては高すぎる痛みです。

그건 나에게 너무 큰 부담이야.

chi luo luo fei teng de si xu

我一腔真情意

My heartfelt feelings

私の心からの気持ち

제 진심 어린 마음입니다

yi zhan deng liang dao tian ming

總要有個人願意懂

There has to be someone willing to understand.

理解しようとする人が必ずいるはずです。

이해해 줄 사람이 분명 있을 거야.

xiang si wu yong

相思無用 喔 相思無用

Longing is useless. Oh, longing is useless.

憧れは無駄だ。ああ、憧れは無駄だ。

그리움은 소용없다. 아, 그리움은 정말 소용없다.

wo xiang si wu yong

難爲我自己卻恨不能重逢

I feel terrible for myself, yet I long to see you again.

自分自身に対してひどい気持ちを感じていますが、またあなたに会いたいと思っています。

제 자신이 너무 안쓰럽지만, 당신을 다시 만나고 싶어요.

dui wo lai shuo shi yi zhong tai ang gui de tong

你走得無影蹤

You disappeared without a trace.

あなたは跡形もなく消えてしまった。

당신은 흔적도 없이 사라졌습니다.

wo yi qiang zhen qing yi

我每個念頭都落空

Every thought of mine fell through.

私の考えはすべて失敗に終わった。

내 모든 계획이 수포로 돌아갔다.

zong yao you ge ren yuan yi dong

談何容易 從此分離

How easy is it to separate from each other now?

今はお互いに別れるのがどれくらい簡単ですか?

이제 서로 헤어지는 게 얼마나 쉬워졌을까요?

xiang si wu yong

赤裸裸沸騰的思緒

Naked, boiling thoughts

裸の、沸騰する思考

적나라하고 끓어오르는 생각들

wo xiang si wu yong

一盞燈亮到天明

A lamp burns until dawn.

ランプは夜明けまで燃え続ける。

등불은 새벽까지 켜져 있다.

nan wei wo zi ji que hen bu neng zhong feng

相思無用 喔 相思無用

Longing is useless. Oh, longing is useless.

憧れは無駄だ。ああ、憧れは無駄だ。

그리움은 소용없다. 아, 그리움은 정말 소용없다.

ni zou de wu ying zong

對我是一種太昂貴的痛

It's a pain that's too expensive for me.

それは私にとっては高すぎる痛みです。

그건 나에게 너무 큰 부담이야.

wo mei ge nian tou dou luo kong

我一腔真情意

My heartfelt feelings

私の心からの気持ち

제 진심 어린 마음입니다

tan he rong yi

總要有個人願意懂

There has to be someone willing to understand.

理解しようとする人が必ずいるはずです。

이해해 줄 사람이 분명 있을 거야.

cong ci fen li

相思無用 喔 相思無用

Longing is useless. Oh, longing is useless.

憧れは無駄だ。ああ、憧れは無駄だ。

그리움은 소용없다. 아, 그리움은 정말 소용없다.

chi luo luo fei teng de si xu

難爲我自己卻恨不能重逢

I feel terrible for myself, yet I long to see you again.

自分自身に対してひどい気持ちを感じていますが、またあなたに会いたいと思っています。

제 자신이 너무 안쓰럽지만, 당신을 다시 만나고 싶어요.

yi zhan deng liang dao tian ming

你走得無影蹤

You disappeared without a trace.

あなたは跡形もなく消えてしまった。

당신은 흔적도 없이 사라졌습니다.

xiang si wu yong

我每個念頭都落空

Every thought of mine fell through.

私の考えはすべて失敗に終わった。

내 모든 계획이 수포로 돌아갔다.

wo xiang si wu yong

相思無用 喔 相思無用

Longing is useless. Oh, longing is useless.

憧れは無駄だ。ああ、憧れは無駄だ。

그리움은 소용없다. 아, 그리움은 정말 소용없다.

dui wo lai shuo shi yi zhong tai ang gui de tong

對我是一種太昂貴的痛

It's a pain that's too expensive for me.

それは私にとっては高すぎる痛みです。

그건 나에게 너무 큰 부담이야.

wo yi qiang zhen qing yi

我一腔真情意

My heartfelt feelings

私の心からの気持ち

제 진심 어린 마음입니다

zong yao you ge ren yuan yi dong

總要有個人願意懂

There has to be someone willing to understand.

理解しようとする人が必ずいるはずです。

이해해 줄 사람이 분명 있을 거야.

xiang si wu yong

相思無用 喔 相思無用

Longing is useless. Oh, longing is useless.

憧れは無駄だ。ああ、憧れは無駄だ。

그리움은 소용없다. 아, 그리움은 정말 소용없다.

wo xiang si wu yong

難爲我自己卻恨不能重逢

I feel terrible for myself, yet I long to see you again.

自分自身に対してひどい気持ちを感じていますが、またあなたに会いたいと思っています。

제 자신이 너무 안쓰럽지만, 당신을 다시 만나고 싶어요.

nan wei wo zi ji que hen bu neng zhong feng

你走得無影蹤

You disappeared without a trace.

あなたは跡形もなく消えてしまった。

당신은 흔적도 없이 사라졌습니다.

ni zou de wu ying zong

我每個念頭都落空

Every thought of mine fell through.

私の考えはすべて失敗に終わった。

내 모든 계획이 수포로 돌아갔다.

wo mei ge nian tou dou luo kong

你走得無影蹤

You disappeared without a trace.

あなたは跡形もなく消えてしまった。

당신은 흔적도 없이 사라졌습니다.

xiang si wu yong

我每個念頭都落空

Every thought of mine fell through.

私の考えはすべて失敗に終わった。

내 모든 계획이 수포로 돌아갔다.

wo xiang si wu yong

對我來說是一種太昂貴的痛

It's a pain that's too expensive for me.

それは私にとっては高すぎる痛みです。

그건 나에게 너무 큰 부담이야.

dui wo lai shuo shi yi zhong tai ang gui de tong

我一腔真情意

My heartfelt feelings

私の心からの気持ち

제 진심 어린 마음입니다

wo yi qiang zhen qing yi

總要有個人願意懂

There has to be someone willing to understand.

理解しようとする人が必ずいるはずです。

이해해 줄 사람이 분명 있을 거야.

zong yao you ge ren yuan yi dong

相思無用

Unrequited love

片思い

짝사랑

xiang si wu yong

喔相思無用

Oh, love is useless.

ああ、愛なんて無駄だ。

아, 사랑은 무의미해.

wo xiang si wu yong

難為我自己卻恨不能重逢

I feel terrible for myself, yet I long to see you again.

自分自身に対してひどい気持ちを感じていますが、またあなたに会いたいと思っています。

제 자신이 너무 안쓰럽지만, 당신을 다시 만나고 싶어요.

nan wei wo zi ji que hen bu neng zhong feng

你走的無影蹤

You disappeared without a trace.

あなたは跡形もなく消えてしまった。

당신은 흔적도 없이 사라졌습니다.

ni zou de wu ying zong

我每個念頭都落空

Every thought of mine fell through.

私の考えはすべて失敗に終わった。

내 모든 계획이 수포로 돌아갔다.

wo mei ge nian tou dou luo kong

你走的無影蹤

You disappeared without a trace.

あなたは跡形もなく消えてしまった。

당신은 흔적도 없이 사라졌습니다.

ni zou de wu ying zong

我每個念頭都落空

Every thought of mine fell through.

私の考えはすべて失敗に終わった。

내 모든 계획이 수포로 돌아갔다.

wo mei ge nian tou dou luo kong

詞：陳家麗

Lyrics: Chen Jiali

作詞：陳佳麗

작사: 천자일리

曲：鄭中基/林偉文

Music: Ronald Cheng/Lam Wai-man

音楽：ロナルド・チェン/ラム・ワイマン

음악: Ronald Cheng/Lam Wai-man

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

相思無用

●●●

喔 我一腔真情意

總要有個人願意懂 喔

相思無用

夜深人靜 寂寞來襲

以我孤獨的身體

擋不住渴望你的心

談何容易 從此分離

赤裸裸沸騰的思緒

一盞燈亮到天明

相思無用 喔 相思無用

對我是一種太昂貴的痛

我一腔真情意

總要有個人願意懂

相思無用 喔 相思無用

難爲我自己卻恨不能重逢

你走得無影蹤

我每個念頭都落空

......

●●●

談何容易 從此分離

赤裸裸沸騰的思緒

一盞燈亮到天明

相思無用 喔 相思無用

對我是一種太昂貴的痛

我一腔真情意

總要有個人願意懂

相思無用 喔 相思無用

難爲我自己卻恨不能重逢

你走得無影蹤

我每個念頭都落空

相思無用 喔 相思無用

對我是一種太昂貴的痛

我一腔真情意

總要有個人願意懂

相思無用 喔 相思無用

難爲我自己卻恨不能重逢

你走得無影蹤

我每個念頭都落空

你走得無影蹤

我每個念頭都落空

別讓我心疼

不要掩飾心裡的慌

Don't hide your panic.

パニックを隠さないでください。

당황한 감정을 숨기지 마세요.

bu yao yan shi xin li de huang

搖搖頭對我說謊

Shaking my head and lying to me

首を横に振って私に嘘をついた

고개를 저으며 나에게 거짓말을 했다.

yao yao tou dui wo shuo huang

我早已看出了你的悲傷

I had already seen your sadness.

私はすでにあなたの悲しみを見ていました。

나는 이미 당신의 슬픔을 보았습니다.

wo zao yi kan chu le ni de bei shang

但是他不值得你熱淚盈眶

But he's not worth your tears.

しかし、彼はあなたの涙に値する人ではありません。

하지만 그는 당신의 눈물을 흘릴 가치가 없어요.

dan shi ta bu zhi de ni re lei ying kuang

雖然這愛情教人神往

Although this love is enchanting

この愛は魅惑的だが

이 사랑은 매혹적이지만

sui ran zhe ai qing jiao ren shen wang

但我只怕你不夠堅強

But I'm just afraid you're not strong enough.

でも、君が十分に強くないのではないかと心配しているんだ。

하지만 당신이 그럴 만큼 강하지 않을까 봐 걱정돼요.

dan wo zhi pa ni bu gou jian qiang

他所承諾要給你的天堂

The paradise he promised to give you

彼があなたに与えると約束した楽園

그가 당신에게 주겠다고 약속했던 낙원

ta suo cheng nuo yao gei ni de tian tang

不是你想的模樣

It's not what you think.

それはあなたが思っているものとは違います。

당신이 생각하는 그런 게 아니에요.

bu shi ni xiang de mo yang

當他對你說一往情深

When he tells you he is deeply in love

彼があなたに深く恋していると告げるとき

그가 당신에게 깊이 사랑에 빠졌다고 말할 때

dang ta dui ni shuo yi wang qing shen

你千萬不要信以為真

You absolutely must not believe it.

絶対に信じてはいけません。

절대로 믿어서는 안 됩니다.

ni qian wan bu yao xin yi wei zhen

不要輕易的付出你的吻

Don't give your kiss away easily.

簡単にキスを放棄しないでください。

키스를 쉽게 내주지 마세요.

bu yao qing yi de fu chu ni de wen

不要讓我為你心疼

Don't make me feel sorry for you.

私に同情させないでください。

날 불쌍하게 만들지 마.

bu yao rang wo wei ni xin teng

他信誓旦旦一世一生

He vowed to live his whole life.

彼は一生を全うすると誓った。

그는 평생을 충실히 살겠다고 맹세했다.

ta xin shi dan dan yi shi yi sheng

那不是你所期待的永恆

That's not the eternity you're looking for.

それはあなたが求めている永遠ではありません。

그건 당신이 원하는 영원이 아니에요.

na bu shi ni suo qi dai de yong heng

別在夢醒後傷心悔恨

Don't be sad and regretful after you wake up from the dream.

夢から覚めた後、悲しんだり後悔したりしないでください。

꿈에서 깨어난 후 슬퍼하거나 후회하지 마세요.

bie zai meng xing hou shang xin hui hen

不要讓我為你心疼

Don't make me feel sorry for you.

私に同情させないでください。

날 불쌍하게 만들지 마.

bu yao rang wo wei ni xin teng

請不要讓我心疼

Please don't make me feel sorry for you.

どうか私に同情させないでください。

제발 날 불쌍하게 만들지 마.

qing bu yao rang wo xin teng

(音樂演奏)

(Musical performance)

（音楽演奏）

(연주)

(yin le yan zou )

不要掩飾心裡的慌

Don't hide your panic.

パニックを隠さないでください。

당황한 감정을 숨기지 마세요.

bu yao yan shi xin li de huang

搖搖頭對我說謊

Shaking my head and lying to me

首を横に振って私に嘘をついた

고개를 저으며 나에게 거짓말을 했다.

yao yao tou dui wo shuo huang

我早已看出了你的悲傷

I had already seen your sadness.

私はすでにあなたの悲しみを見ていました。

나는 이미 당신의 슬픔을 보았습니다.

wo zao yi kan chu le ni de bei shang

但是他不值得你熱淚盈眶

But he's not worth your tears.

しかし、彼はあなたの涙に値する人ではありません。

하지만 그는 당신의 눈물을 흘릴 가치가 없어요.

dan shi ta bu zhi de ni re lei ying kuang

雖然這愛情教人神往

Although this love is enchanting

この愛は魅惑的だが

이 사랑은 매혹적이지만

sui ran zhe ai qing jiao ren shen wang

但我只怕你不夠堅強

But I'm just afraid you're not strong enough.

でも、君が十分に強くないのではないかと心配しているんだ。

하지만 당신이 그럴 만큼 강하지 않을까 봐 걱정돼요.

dan wo zhi pa ni bu gou jian qiang

他所承諾要給你的天堂

The paradise he promised to give you

彼があなたに与えると約束した楽園

그가 당신에게 주겠다고 약속했던 낙원

ta suo cheng nuo yao gei ni de tian tang

不是你想的模樣

It's not what you think.

それはあなたが思っているものとは違います。

당신이 생각하는 그런 게 아니에요.

bu shi ni xiang de mo yang

當他對你說一往情深

When he tells you he is deeply in love

彼があなたに深く恋していると告げるとき

그가 당신에게 깊이 사랑에 빠졌다고 말할 때

dang ta dui ni shuo yi wang qing shen

你千萬不要信以為真

You absolutely must not believe it.

絶対に信じてはいけません。

절대로 믿어서는 안 됩니다.

ni qian wan bu yao xin yi wei zhen

不要輕易的付出你的吻

Don't give your kiss away easily.

簡単にキスを放棄しないでください。

키스를 쉽게 내주지 마세요.

bu yao qing yi de fu chu ni de wen

不要讓我為你心疼

Don't make me feel sorry for you.

私に同情させないでください。

날 불쌍하게 만들지 마.

bu yao rang wo wei ni xin teng

他信誓旦旦一世一生

He vowed to live his whole life.

彼は一生を全うすると誓った。

그는 평생을 충실히 살겠다고 맹세했다.

ta xin shi dan dan yi shi yi sheng

那不是你所期待的永恆

That's not the eternity you're looking for.

それはあなたが求めている永遠ではありません。

그건 당신이 원하는 영원이 아니에요.

na bu shi ni suo qi dai de yong heng

別在夢醒後傷心悔恨

Don't be sad and regretful after you wake up from the dream.

夢から覚めた後、悲しんだり後悔したりしないでください。

꿈에서 깨어난 후 슬퍼하거나 후회하지 마세요.

bie zai meng xing hou shang xin hui hen

不要讓我為你心疼

Don't make me feel sorry for you.

私に同情させないでください。

날 불쌍하게 만들지 마.

bu yao rang wo wei ni xin teng

請不要讓我心疼

Please don't make me feel sorry for you.

どうか私に同情させないでください。

제발 날 불쌍하게 만들지 마.

qing bu yao rang wo xin teng

當他對你說一往情深

When he tells you he is deeply in love

彼があなたに深く恋していると告げるとき

그가 당신에게 깊이 사랑에 빠졌다고 말할 때

dang ta dui ni shuo yi wang qing shen

你千萬不要信以為真

You absolutely must not believe it.

絶対に信じてはいけません。

절대로 믿어서는 안 됩니다.

ni qian wan bu yao xin yi wei zhen

不要輕易的付出你的吻

Don't give your kiss away easily.

簡単にキスを放棄しないでください。

키스를 쉽게 내주지 마세요.

bu yao qing yi de fu chu ni de wen

不要讓我為你心疼

Don't make me feel sorry for you.

私に同情させないでください。

날 불쌍하게 만들지 마.

bu yao rang wo wei ni xin teng

他信誓旦旦一世一生

He vowed to live his whole life.

彼は一生を全うすると誓った。

그는 평생을 충실히 살겠다고 맹세했다.

ta xin shi dan dan yi shi yi sheng

那不是你所期待的永恆

That's not the eternity you're looking for.

それはあなたが求めている永遠ではありません。

그건 당신이 원하는 영원이 아니에요.

na bu shi ni suo qi dai de yong heng

別在夢醒後傷心悔恨

Don't be sad and regretful after you wake up from the dream.

夢から覚めた後、悲しんだり後悔したりしないでください。

꿈에서 깨어난 후 슬퍼하거나 후회하지 마세요.

bie zai meng xing hou shang xin hui hen

不要讓我為你心疼

Don't make me feel sorry for you.

私に同情させないでください。

날 불쌍하게 만들지 마.

bu yao rang wo wei ni xin teng

請不要讓我心疼

Please don't make me feel sorry for you.

どうか私に同情させないでください。

제발 날 불쌍하게 만들지 마.

qing bu yao rang wo xin teng

詞：史次年

Lyrics: Shi Cinian

作詞：石千年

작사: 시치니안

曲：史隔年

Music: Shi Ge Nian

音楽：シ・ゲニアン

음악: Shi Ge Nian

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

別讓我心疼

●●●

不要掩飾你心裏的慌

搖著頭對我說謊

我早已看出了你的悲傷

但是他不值得你熱淚盈眶

雖然這愛情教人神往

但我只怕你不夠堅強

他所承諾要給你的天堂

不是你想的模樣

當他對你說一往情深

你千萬不要信以爲真

不要輕易的付出你的吻

不要讓我爲你心疼

他信誓旦旦一世一生

那並不是你期待的永恆

別在夢醒後傷心悔恨

不要讓我爲你心疼

請不要讓我心疼

......

●●●

不要掩飾你心裏的慌

搖著頭對我說謊

我早已看出了你的悲傷

但是他不值得你熱淚盈眶

雖然這愛情教人神往

但我只怕你不夠堅強

他所承諾要給你的天堂

不是你想的模樣

當他對你說一往情深

你千萬不要信以爲真

不要輕易的付出你的吻

不要讓我爲你心疼

他信誓旦旦一世一生

那並不是你期待的永恆

別在夢醒後傷心悔恨

不要讓我爲你心疼

請不要讓我心疼

當他對你說一往情深

你千萬不要信以爲真

不要輕易的付出你的吻

不要讓我爲你心疼

他信誓旦旦一世一生

那並不是你期待的永恆

別在夢醒後傷心悔恨

不要讓我爲你心疼

請不要讓我心疼

甲乙丙丁

鄭：彩虹勸住雨的哭泣

Zheng: The rainbow stopped the rain from crying.

鄭：虹が雨の泣き声を止めた。

정: 무지개가 비를 멈추게 했어요.

cai hong quan zhu yu de ku qi

孩子踢出水滴

The child kicked out water droplets

子どもは水滴を蹴り飛ばした

아이는 물방울을 발로 찼다.

hai zi ti chu shui di

閃亮街上戀人眼睛

Sparkling eyes of lovers on the street

路上で輝く恋人たち

거리에서 반짝이는 연인들의 눈빛

shan liang jie shang lian ren yan jing

許：尋常的巷子裡尋常人家裡

Xu: In an ordinary alley, in an ordinary home

徐：普通の路地、普通の家で

쉬: 평범한 골목길, 평범한 집에서

n chang de xiang zi li n chang ren jia li

誰在輕輕哼著歌曲

Who is humming a song softly?

静かに歌を歌っているのは誰ですか?

누가 나지막이 노래를 흥얼거리고 있는 걸까요?

shui zai qing qing heng zhe ge qu

張：不知昨日戀人你是否開心

Zhang: I wonder if your lover from yesterday is happy.

張：昨日の恋人は幸せかな。

장: 어제 당신의 연인은 행복할까요?

bu zhi zuo ri lian ren ni shi fou kai xin

我還記得你的表情

I still remember your expression.

あなたの表情を今でも覚えています。

나는 아직도 당신의 표정을 기억합니다.

wo hai ji de ni de biao qing

合：難得有個好心情

Together: It's rare to have a good mood.

一緒に：良い気分になることはまれです。

함께: 기분이 좋은 날은 드물어요.

he nan de you ge hao xin qing

張：突然放晴的天氣

Zhang: The weather suddenly cleared up

張：天気が急に晴れた

장: 날씨가 갑자기 개었어요

tu ran fang qing de tian qi

鄭：彷彿愛情隨時可能出現

Zheng: It's as if love could appear at any moment.

鄭：まるで愛がいつでも現れそうな気がします。

정: 마치 사랑이 언제든 나타날 수 있는 것 같아요.

pang fu ai qing sui shi ke neng chu xian

彷彿每張臉孔都很順眼

It seemed like every face was pleasing to the eye.

どの顔も目を楽しませてくれるようでした。

모든 얼굴이 보기 좋게 생긴 것 같았다.

pang fu mei lian kong dou hen shun yan

許：彷彿每個人有兩個童年

Xu: It seems like everyone has two childhoods.

徐： 誰にでも二度子供時代があるようですね。

쉬: 모든 사람에게는 두 번의 어린 시절이 있는 것 같아요.

pang fu mei ge ren you liang ge tong nian

彷彿做什麼 說什麼 心甘情願

It's as if everything I do and say is done willingly.

私がすること、言うことはすべて自発的に行っているかのようです。

내가 하는 모든 행동과 말이 마치 자발적으로 하는 것처럼 느껴진다.

pang fu zuo shi me shuo shi me xin gan qing yuan

張：我們只是路人甲乙丙丁

Zhang: We were just passersby A, B, C, and D.

張：私たちはただの通行人A、B、C、Dでした。

장: 우리는 그냥 지나가던 행인 A, B, C, D였어요.

wo men zhi shi lu ren jia yi bing ding

在這花花世界集體遊戲

Group games in this colorful world

カラフルな世界でのグループゲーム

이 다채로운 세상에서 즐기는 단체 게임

zai zhe hua hua shi jie ji ti you xi

合：難得好天氣

All: Such rare good weather

全員：こんな良い天気は珍しいですね

모두: 이렇게 좋은 날씨라니 정말 보기 드물네요!

he nan de hao tian qi

何不你對我 我對你敬一個禮

Why don't you bow to me and I'll bow to you?

あなたは私に頭を下げたら、私もあなたに頭を下げましょう。

내게 절하시면 나도 당신에게 절하겠습니다.

he bu ni dui wo wo dui ni jing yi ge li

難得好心情

A rare good mood

珍しく良い気分

드물게 좋은 기분

nan de hao xin qing

整個城市歡天又喜地

The whole city was overjoyed

街全体が大喜びしました

온 도시가 기쁨에 넘쳤다.

ge cheng shi huan tian you xi di

路人甲乙丙丁

Passersby A, B, C, and D

通行人A、B、C、D

행인 A, B, C, D

lu ren jia yi bing ding

張：天空天天換穿新衣

Zhang: The sky changes its clothes every day.

張：空は毎日衣替えをします。

장: 하늘은 매일 옷을 갈아입는다.

tian kong tian tian huan chuan xin yi

討好世人的心

The desire to please the world

世界を喜ばせたいという欲求

세상을 기쁘게 하려는 욕망

tao hao shi ren de xin

今天真是表對了情

Today you really expressed your feelings correctly.

今日は本当に自分の気持ちを正確に表現しましたね。

오늘 당신은 정말 자신의 감정을 정확하게 표현했어요.

jin tian zhen shi biao dui le qing

鄭：在許願池子裡

Zheng: In the wishing well

鄭：願いの井戸で

정: 소원의 우물에서

zai yuan chi zi li

投一個錢幣

Insert a coin

コインを挿入する

동전을 넣으세요

tou yi ge qian bi

每個都是愛的訊息

Each one is a message of love.

一つ一つが愛のメッセージです。

각각은 사랑의 메시지입니다.

mei ge dou shi ai de n xi

許：陌生人的眼裡

Xu: In the eyes of strangers

徐：他人の目に

쉬: 낯선 사람들의 눈에는

mo sheng ren de yan li

有熟悉的記憶

Familiar memories

懐かしい思い出

익숙한 기억들

you shu xi de ji yi

了解讓我們在一起

Understanding brings us together

理解は私たちを結びつける

이해는 우리를 하나로 묶어줍니다.

le jie rang wo men zai yi qi

合：心靈乾淨透明

Together: A pure and transparent soul

一緒に：純粋で透明な魂

함께: 순수하고 투명한 영혼

he xin ling qian jing tou ming

一閃一閃晶晶

Twinkle, twinkle, little star

きらきら、小さな星

반짝반짝 작은 별

yi shan yi shan jing jing

鄭：彷彿愛情隨時可能出現

Zheng: It's as if love could appear at any moment.

鄭：まるで愛がいつでも現れそうな気がします。

정: 마치 사랑이 언제든 나타날 수 있는 것 같아요.

pang fu ai qing sui shi ke neng chu xian

彷彿每張臉孔都很順眼

It seemed like every face was pleasing to the eye.

どの顔も目を楽しませてくれるようでした。

모든 얼굴이 보기 좋게 생긴 것 같았다.

pang fu mei lian kong dou hen shun yan

許：彷彿每個人有兩個童年

Xu: It seems like everyone has two childhoods.

徐： 誰にでも二度子供時代があるようですね。

쉬: 모든 사람에게는 두 번의 어린 시절이 있는 것 같아요.

pang fu mei ge ren you liang ge tong nian

彷彿做什麼 說什麼 心甘情願

It's as if everything I do and say is done willingly.

私がすること、言うことはすべて自発的に行っているかのようです。

내가 하는 모든 행동과 말이 마치 자발적으로 하는 것처럼 느껴진다.

pang fu zuo shi me shuo shi me xin gan qing yuan

張：我們只是路人甲乙丙丁

Zhang: We were just passersby A, B, C, and D.

張：私たちはただの通行人A、B、C、Dでした。

장: 우리는 그냥 지나가던 행인 A, B, C, D였어요.

wo men zhi shi lu ren jia yi bing ding

在這花花世界集體遊戲

Group games in this colorful world

カラフルな世界でのグループゲーム

이 다채로운 세상에서 즐기는 단체 게임

zai zhe hua hua shi jie ji ti you xi

合：難得天氣

Together: Rare weather

一緒に：珍しい天気

함께: 희귀한 날씨

he nan de tian qi

何不你對我 我對你敬一個禮

Why don't you bow to me and I'll bow to you?

あなたは私に頭を下げたら、私もあなたに頭を下げましょう。

내게 절하시면 나도 당신에게 절하겠습니다.

he bu ni dui wo wo dui ni jing yi ge li

難得心情

Rare Mood

レアムード

희귀한 분위기

nan de xin qing

整座城市都歡天又喜地

The whole city was overjoyed.

街全体が大喜びしました。

온 도시가 기쁨에 넘쳤다.

zuo cheng shi dou huan tian you xi di

路人甲乙丙丁

Passersby A, B, C, and D

通行人A、B、C、D

행인 A, B, C, D

lu ren jia yi bing ding

許：彩虹勸住雨的哭泣

Xu: The rainbow stopped the rain from crying.

徐：虹が雨の泣き声を止めた。

쉬: 무지개가 비를 멈추게 했어요.

cai hong quan zhu yu de ku qi

孩子踢出水滴

The child kicked out water droplets

子どもは水滴を蹴り飛ばした

아이는 물방울을 발로 찼다.

hai zi ti chu shui di

閃亮街上戀人眼睛

Sparkling eyes of lovers on the street

路上で輝く恋人たち

거리에서 반짝이는 연인들의 눈빛

shan liang jie shang lian ren yan jing

張：尋常的巷子裡尋常人家裡

Zhang: In an ordinary alley, in an ordinary home

張：普通の路地、普通の家で

장: 평범한 골목길, 평범한 집에서

n chang de xiang zi li n chang ren jia li

誰在輕輕哼著歌曲

Who is humming a song softly?

静かに歌を歌っているのは誰ですか?

누가 나지막이 노래를 흥얼거리고 있는 걸까요?

shui zai qing qing heng zhe ge qu

鄭：不知昨日戀人你是否開心

Zheng: I wonder if your lover from yesterday is happy.

鄭：昨日の恋人は幸せだろうか。

정: 어제 당신의 연인은 행복할까요?

bu zhi zuo ri lian ren ni shi fou kai xin

我還記得你的表情

I still remember your expression.

あなたの表情を今でも覚えています。

나는 아직도 당신의 표정을 기억합니다.

wo hai ji de ni de biao qing

合：難得的好心情

Together: A rare good mood

一緒に：珍しい良い気分

함께: 보기 드문 좋은 기분

he nan de de hao xin qing

突然放晴的天氣

The weather suddenly cleared up

天気は突然晴れた

날씨가 갑자기 개었다

tu ran fang qing de tian qi

捲起衣袖大步行

Roll up your sleeves and stride forward

袖をまくって前へ進みましょう

소매를 걷어붙이고 앞으로 나아가세요

juan qi yi xiu da bu hang

做路人甲乙丙丁

As passersby A, B, C, and D

通行人A、B、C、D

지나가는 행인 A, B, C, D

zuo lu ren jia yi bing ding

詞：厲曼婷

Lyrics: Li Manting

作詞：李曼廷

작사: 리 만팅

曲：雷頌德

Music by: Mark Lui

音楽：マーク・ルイ

음악: 마크 루이

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

甲乙丙丁

●●●

鄭：彩虹勸住雨的哭泣

孩子踢出水滴

閃亮街上戀人眼睛

許：尋常的巷子裏尋常人家裏

誰在輕輕哼着歌曲

張：不知昨日戀人你是否開心

我還記得你的表情

合：難得有的好心情

張：突然放晴的天氣

鄭：仿佛愛情隨時可能出現

仿佛每張臉孔都很順眼

許：仿佛每個人有兩個童年

仿佛做什麼 說什麼 心甘情願

張：我們只是路人甲乙丙丁

在這花花世界集體遊戲

合：難得好天氣

何不你對我 我對你敬一個禮

難得好心情

整座城市歡天又喜地

路人甲乙丙丁

......

●●●

張：天空天天換穿新衣

討好世人的心

今天真是表對了情

鄭：在許願池子裏

投一個錢幣

每個都是愛的訊息

許：陌生人的眼裏

有熟悉的記憶

了解讓我們在一起

合：心靈幹淨而透明

一閃一閃亮晶晶

鄭：仿佛愛情隨時可能出現

仿佛每張臉孔都很順眼

許：仿佛每個人有兩個童年

仿佛做什麼 說什麼 心甘情願

張：我們只是路人甲乙丙丁

在這花花世界集體遊戲

合：難得好天氣

何不你對我 我對你敬一個禮

難得好心情

整座城市歡天又喜地

路人甲乙丙丁

許：彩虹勸住雨的哭泣

孩子踢出水滴

閃亮街上戀人眼睛

張：尋常的巷子裏尋常人家裏

誰在輕輕哼着歌曲

鄭：不知昨日戀人你是否開心

我還記得你的表情

合：難得有的好心情

突然放晴的天氣

卷起衣袖大步行

做路人甲乙丙丁

怪胎

他們說我很怪 尤其對於愛

They say I'm weird, especially when it comes to love.

みんな、私が変だと言うんです。特に恋愛に関しては。

사람들은 내가 특이하다고, 특히 사랑에 있어서는 더 그렇다고 말해요.

ta men shuo wo hen guai you qi dui ai

老犯錯太沉默 老是學不乖

Always making mistakes and too silent; never learning from them.

いつも間違いを犯し、あまりにも沈黙し、間違いから学ぶことは決してありません。

늘 실수만 하고 말도 없고, 그 실수에서 아무것도 배우지 못한다.

lao fan cuo tai chen mo lao shi xue bu guai

才開始就想逃跑 從來不問未來

He wanted to run away from the very beginning and never asked about the future.

彼は最初から逃げ出したいと思っており、将来について尋ねることは決してなかった。

그는 처음부터 도망치고 싶어했고 미래에 대해서는 전혀 묻지 않았다.

cai kai shi xiang tao pao cong lai bu wen wei lai

像個貪玩的小孩

Like a playful child

遊び好きな子供のように

장난기 넘치는 아이처럼

xiang ge tan wan de xiao hai

他們說談戀愛 是一種負債

They say being in a relationship is a debt.

恋愛関係にあることは借金であると言われています。

연애는 빚과 같다고들 하죠.

ta men shuo tan lian ai shi yi zhong fu zhai

很甜蜜很花錢 很需要忍耐

It's sweet, expensive, and requires a lot of patience.

甘くて高価で、かなりの忍耐力が必要です。

달콤하고, 비싸고, 많은 인내심이 필요합니다.

hen tian mi hen hua qian hen xu yao ren nai

可是孤單要人命 沒有人能例外

But loneliness can be deadly; no one is an exception.

しかし、孤独は致命的になる可能性があり、誰も例外ではありません。

하지만 외로움은 치명적일 수 있으며, 누구도 예외는 아닙니다.

ke shi gu dan yao ren ming mei you ren neng li wai

得跟命運攤牌

You have to confront fate.

運命に立ち向かわなければなりません。

운명에 맞서야 합니다.

de gen ming yun tan pai

天知道有多累 愛我這種人

God knows how tiring it is to love someone like me.

私のような人を愛することがどんなに疲れることか、神はご存じです。

나 같은 사람을 사랑하는 게 얼마나 힘든 일인지 신만이 아실 거예요.

tian zhi dao you duo lei ai wo zhe zhong ren

沒錯你快先離開

Yes, you should leave first.

はい、まず出発した方がいいですよ。

네, 먼저 나가셔야 합니다.

mei cuo ni kuai xian li kai

也許真的是你欠我的債

Perhaps it really is a debt you owe me.

おそらくそれは本当にあなたが私に負っている借りなのでしょう。

어쩌면 그건 정말 당신이 내게 빚진 것일지도 몰라요.

ye xu zhen de shi ni qian wo de zhai

偏偏你不醒來

But you just won't wake up.

しかし、あなたは目覚めないのです。

하지만 당신은 도무지 깨어나지 않을 거예요.

pian pian ni bu xing lai

爲什麼喜歡我 我這種怪胎

Why do you like me, this weirdo?

なんでこんな変な私が好きなの？

왜 당신은 나 같은 이상한 사람을 좋아하는 거죠?

wei shi me xi huan wo wo zhe zhong guai tai

像原始人活在新時代

Like cavemen living in the new era

新しい時代に生きる原始人のように

마치 새로운 시대에 사는 동굴인들처럼

xiang yuan shi ren huo zai xin shi dai

外表叛逆但心不壞 不輕易戀愛

Rebellious on the outside but not bad at heart; doesn't fall in love easily.

外見は反抗的だが心は悪くなく、簡単に恋に落ちない。

겉으로는 반항적이지만 마음씨는 착하고, 쉽게 사랑에 빠지지 않는다.

wai biao pan ni dan xin bu huai bu qing yi lian ai

我相信永遠不存在

I believe it will never exist.

それは決して存在しないだろうと信じています。

나는 그것이 결코 존재하지 않을 것이라고 믿는다.

wo xiang xin yong yuan bu cun zai

別愛上我 我這種怪胎

Don't fall in love with me, I'm such a weirdo

私に恋をしないで、私は本当に変人だから

저랑 사랑에 빠지지 마세요, 전 완전 이상한 사람이니까요

bie ai shang wo wo zhe zhong guai tai

我的人生一路在修改

My life has been constantly being revised.

私の人生は常に改訂され続けています。

내 인생은 끊임없이 재검토되어 왔다.

wo de ren sheng yi lu zai xiu gai

我說愛情是海底針 真心很難買

I say love is like a needle at the bottom of the ocean; true love is hard to buy.

愛は海の底の針のようなもので、真実の愛は買うのが難しいと私は言います。

사랑은 마치 바다 밑바닥에 있는 바늘과 같다고 생각해요. 진정한 사랑은 돈으로 살 수 있는 게 아니죠.

wo shuo ai qing shi hai di zhen zhen xin hen nan mai

忘了我讓我一個人 自由自在

Forget me, let me be free.

私を忘れて、自由にして下さい。

날 잊어줘, 날 자유롭게 해 줘.

wang le wo rang wo yi ge ren zi you zi zai

開着車大聲吼 需要看看海

Driving and yelling loudly, I need to see the sea.

車を運転しながら大声で叫びながら、海を見に行きたいです。

차를 몰고 큰 소리로 외치면서, 나는 바다를 봐야 해.

kai che da sheng hou xu yao kan kan hai

網絡上尋着寶 最近有點宅

Treasure hunting online. I've been staying home a bit lately.

オンラインで宝探し。最近は家にこもりがち。

온라인에서 보물찾기를 하고 있어요. 요즘 집에 좀 있는 편이라요.

wang lu shang xun zhe bao zui jin you dian zhai

我跟世界的比賽 可是裁判沒來

My match against the world, but the referee didn't show up.

世界との試合だったが、審判が現れなかった。

세계와의 경기였는데 심판이 나타나지 않았어요.

wo gen shi jie de bi sai

獎狀就是無奈

Certificates of merit are a source of frustration

功績証明書はフラストレーションの原因

표창장은 좌절감을 안겨주는 원인이다

ke shi cai pan mei lai jiang zhuang jiu shi wu nai

天知道有多累 愛我這種人

God knows how tiring it is to love someone like me.

私のような人を愛することがどんなに疲れることか、神はご存じです。

나 같은 사람을 사랑하는 게 얼마나 힘든 일인지 신만이 아실 거예요.

tian zhi dao you duo lei ai wo zhe zhong ren

沒錯你快些離開

Yes, you should leave quickly.

はい、すぐに出発した方がいいですよ。

네, 빨리 떠나셔야 해요.

mei cuo ni kuai xian li kai

也許真的是你欠我的債

Perhaps it really is a debt you owe me.

おそらくそれは本当にあなたが私に負っている借りなのでしょう。

어쩌면 그건 정말 당신이 내게 빚진 것일지도 몰라요.

ye xu zhen de shi ni qian wo de zhai pian pian ni bu xing lai

偏偏你不醒來

But you just won't wake up.

しかし、あなたは目覚めないのです。

하지만 당신은 도무지 깨어나지 않을 거예요.

wei shi me xi huan wo wo zhe zhong guai tai

爲什麼喜歡我 我這種怪胎

Why do you like me, this weirdo?

なんでこんな変な私が好きなの？

왜 당신은 나 같은 이상한 사람을 좋아하는 거죠?

xiang yuan shi ren huo zai xin shi dai

像原始人活在新時代

Like cavemen living in the new era

新しい時代に生きる原始人のように

마치 새로운 시대에 사는 동굴인들처럼

wai biao pan ni dan xin bu huai bu qing yi lian ai

外表叛逆但心不壞 不輕易戀愛

Rebellious on the outside but not bad at heart; doesn't fall in love easily.

外見は反抗的だが心は悪くなく、簡単に恋に落ちない。

겉으로는 반항적이지만 마음씨는 착하고, 쉽게 사랑에 빠지지 않는다.

wo xiang xin yong yuan bu cun zai

我相信永遠不存在

I believe it will never exist.

それは決して存在しないだろうと信じています。

나는 그것이 결코 존재하지 않을 것이라고 믿는다.

bie ai shang wo wo zhe zhong guai tai

別愛上我 我這種怪胎

Don't fall in love with me, I'm such a weirdo

私に恋をしないで、私は本当に変人だから

저랑 사랑에 빠지지 마세요, 전 완전 이상한 사람이니까요

wo de ren sheng yi lu zai xiu gai

我的人生一路在修改

My life has been constantly being revised.

私の人生は常に改訂され続けています。

내 인생은 끊임없이 재검토되어 왔다.

wo shuo ai qing shi hai di zhen zhen xin hen nan mai

我說愛情是海底針 真心很難買

I say love is like a needle at the bottom of the ocean; true love is hard to buy.

愛は海の底の針のようなもので、真実の愛は買うのが難しいと私は言います。

사랑은 마치 바다 밑바닥에 있는 바늘과 같다고 생각해요. 진정한 사랑은 돈으로 살 수 있는 게 아니죠.

wang le wo rang wo yi ge ren

忘了我讓我一個人

Forget me, leave me alone

私を忘れて、放っておいて

날 잊어버려, 날 내버려 둬

bie ai shang wo wo zhe zhong guai tai

別愛上我 我這種怪胎

Don't fall in love with me, I'm such a weirdo

私に恋をしないで、私は本当に変人だから

저랑 사랑에 빠지지 마세요, 전 완전 이상한 사람이니까요

xiang yuan shi ren huo zai xin shi dai

像原始人活在新時代

Like cavemen living in the new era

新しい時代に生きる原始人のように

마치 새로운 시대에 사는 동굴인들처럼

wai biao pan ni dan xin bu huai bu qing yi lian ai

外表叛逆但心不壞 不輕易戀愛

Rebellious on the outside but not bad at heart; doesn't fall in love easily.

外見は反抗的だが心は悪くなく、簡単に恋に落ちない。

겉으로는 반항적이지만 마음씨는 착하고, 쉽게 사랑에 빠지지 않는다.

wo xiang xin yong yuan bu cun zai

我相信永遠不存在

I believe it will never exist.

それは決して存在しないだろうと信じています。

나는 그것이 결코 존재하지 않을 것이라고 믿는다.

bie ai shang wo wo zhe zhong guai tai

別愛上我 我這種怪胎

Don't fall in love with me, I'm such a weirdo

私に恋をしないで、私は本当に変人だから

저랑 사랑에 빠지지 마세요, 전 완전 이상한 사람이니까요

wo de ren sheng yi lu zai xiu gai

我的人生一路在修改

My life has been constantly being revised.

私の人生は常に改訂され続けています。

내 인생은 끊임없이 재검토되어 왔다.

wo shuo ai qing shi hai di zhen zhen xin hen nan mai

我說愛情是海底針 真心很難買

I say love is like a needle at the bottom of the ocean; true love is hard to buy.

愛は海の底の針のようなもので、真実の愛は買うのが難しいと私は言います。

사랑은 마치 바다 밑바닥에 있는 바늘과 같다고 생각해요. 진정한 사랑은 돈으로 살 수 있는 게 아니죠.

wang le wo rang wo yi ge ren zi you zi zai

忘了我讓我一個人 自由自在

Forget me, let me be free.

私を忘れて、自由にして下さい。

날 잊어줘, 날 자유롭게 해 줘.

曲：李峻一

Music by Li Junyi

音楽：李俊義

음악: 리쥔이

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

怪胎

●●●

他們說我很怪 尤其對於愛

老犯錯太沉默 老是學不乖

才開始就想逃跑 從來不問未來

像個貪玩的小孩

他們說談戀愛 是一種負債

很甜蜜很花錢 很需要忍耐

可是孤單要人命 沒有人能例外

得跟命運攤牌

天知道有多累 愛我這種人

沒錯你快先離開

也許真的是你欠我的債

偏偏你不醒來

爲什麼喜歡我 我這種怪胎

像原始人活在新時代

外表叛逆但心不壞 不輕易戀愛

我相信永遠不存在

別愛上我 我這種怪胎

我的人生一路在修改

我說愛情是海底針 真心很難買

忘了我讓我一個人 自由自在

......

●●●

開着車大聲吼 需要看看海

網絡上尋着寶 最近有點宅

我跟世界的比賽 可是裁判沒來

獎狀就是無奈

天知道有多累 愛我這種人

沒錯你快些離開

也許真的是你欠我的債

偏偏你不醒來

爲什麼喜歡我 我這種怪胎

像原始人活在新時代

外表叛逆但心不壞 不輕易戀愛

我相信永遠不存在

別愛上我 我這種怪胎

我的人生一路在修改

我說愛情是海底針 真心很難買

忘了我讓我一個人

別愛上我 我這種怪胎

像原始人活在新時代

外表叛逆但心不壞 不輕易戀愛

我相信永遠不存在

別愛上我 我這種怪胎

我的人生一路在修改

我說愛情是海底針 真心很難買

忘了我讓我一個人 自由自在

最愛的人不是你

你剪下我一束髪繞在無名指上

You cut off a lock of my hair and wrapped it around your ring finger.

あなたは私の髪の毛を一房切り取って、それを自分の薬指に巻き付けました。

당신은 내 머리카락 한 가닥을 잘라서 당신의 약지에 감았죠.

ni jian xia wo yi shu fa rao zai wu ming zhi shang

揚着笑仰着臉說當作指環好嗎

With a smile and her face tilted back, she asked, "Can I use it as a ring?"

彼女は笑顔で顔を後ろに傾け、「指輪として使ってもいいですか？」と尋ねました。

그녀는 미소를 지으며 얼굴을 살짝 뒤로 젖히고 물었다. "이걸 반지로 써도 될까요?"

yang zhe xiao yi zhe lian shuo dang zuo jie zhi hao ma

你等着我回答等到泛起淚光

You waited for my answer until your eyes welled up with tears.

あなたは目から涙があふれてくるまで私の答えを待っていました。

당신은 눈물이 글썽일 때까지 내 대답을 기다렸죠.

ni deng wo hui da de dao fan qi lei hua

可是請相信我當時同樣悲傷

But please believe me, I was just as sad at that time.

でも、信じてください、私はそのとき同じくらい悲しかったんです。

하지만 제발 믿어주세요, 저도 그때 똑같이 슬펐습니다.

ke shi qing xiang xin wo dang shi tong yang bei shang

愛情啊原來是個精心設計的謊

Love, it turns out, was a meticulously crafted lie.

結局のところ、愛とは綿密に作り上げられた嘘だったのだ。

알고 보니 사랑이란 치밀하게 만들어진 거짓말이었다.

ai a yuan lai shi ge jing xin she ji de huang

每個人都被安排爲某個人受傷

Everyone was assigned to be injured by someone.

誰もが誰かによって傷つけられるように割り当てられていた。

모든 사람은 누군가에게 부상을 당하도록 지정되었다.

mei ge ren dou bei an pai wei mou ge ren shou shang

她出現得太早而你來得太晚

She arrived too early, and you arrived too late.

彼女は早く到着しすぎたし、あなたは遅く到着しすぎた。

그녀는 너무 일찍 도착했고, 당신은 너무 늦게 도착했어요.

ta chu xian de tai zao er ni lai de tai wan

有一天你也會有我這種遺憾

One day you will have the same regret as me.

いつかあなたも私と同じ後悔をするでしょう。

언젠가 당신도 나와 같은 후회를 하게 될 겁니다.

you yi tian ni ye hui you wo zhe zhong yi han

最愛的人不是你這不只讓你傷心

It's not just that the person you love most isn't you, it makes you sad.

あなたが最も愛する人があなたではないということだけではなく、それがあなたを悲しませます。

사랑하는 사람이 내가 아니라는 사실 자체가 슬픈 일입니다.

zui ai de ren bu shi ni zhe bu zhi rang ni shang xin

但我的心裏還在苦等一個遠去身影

But my heart is still yearning for a departing figure.

しかし、私の心は依然、去っていく人物を恋しがっています。

하지만 내 마음은 여전히 ​​떠나가는 그 사람을 그리워하고 있다.

dan wo de xin li hai zai ku deng yi ge yuan qu shen ying

最愛的人不是你卻忍不住愛上你

The person I love most isn't you, but I can't help falling in love with you.

私が最も愛する人はあなたではありませんが、私はあなたを好きにならずにはいられません。

내가 가장 사랑하는 사람은 당신이 아니지만, 당신에게 사랑에 빠지지 않을 수 없어요.

zui ai de ren bu shi ni que ren bu zhu ai shang ni

我真的愛你但永遠無法

I truly love you, but I can never...

本当にあなたを愛しているけど、私は決して...

난 진심으로 널 사랑하지만, 절대 그럴 순 없어...

wo zhen de ai ni dan yong yuan wu fa

像愛她般愛你

Love you as much as you love her

あなたが彼女を愛するのと同じくらいあなたを愛しています

당신이 그녀를 사랑하는 만큼 저도 당신을 사랑합니다.

xiang ai ta yi yang ai ni

愛情啊原來是個精心設計的謊

Love, it turns out, was a meticulously crafted lie.

結局のところ、愛とは綿密に作り上げられた嘘だったのだ。

알고 보니 사랑이란 치밀하게 만들어진 거짓말이었다.

ai a yuan lai shi ge jing xin she ji de huang

每個人都被安排爲某個人受傷

Everyone was assigned to be injured by someone.

誰もが誰かによって傷つけられるように割り当てられていた。

모든 사람은 누군가에게 부상을 당하도록 지정되었다.

mei ge ren dou bei an pai wei mou ge ren er shou shang

她出現得太早而你來得太晚

She arrived too early, and you arrived too late.

彼女は早く到着しすぎたし、あなたは遅く到着しすぎた。

그녀는 너무 일찍 도착했고, 당신은 너무 늦게 도착했어요.

ta chu xian de tai zao er ni lai de tai wan

有一天你也會有我這種遺憾

One day you will have the same regret as me.

いつかあなたも私と同じ後悔をするでしょう。

언젠가 당신도 나와 같은 후회를 하게 될 겁니다.

you yi tian ni ye hui you wo zhe zhong yi han

最愛的人不是你這不只讓你傷心

It's not just that the person you love most isn't you, it makes you sad.

あなたが最も愛する人があなたではないということだけではなく、それがあなたを悲しませます。

사랑하는 사람이 내가 아니라는 사실 자체가 슬픈 일입니다.

zui ai de ren bu shi ni zhe bu zhi rang ni shang xin

但我的心裏還在苦等一個遠去身影

But my heart is still yearning for a departing figure.

しかし、私の心は依然、去っていく人物を恋しがっています。

하지만 내 마음은 여전히 ​​떠나가는 그 사람을 그리워하고 있다.

dan wo xin li hai zai ku deng yi ge yuan qu shen ying

最愛的人不是你卻忍不住愛上你

The person I love most isn't you, but I can't help falling in love with you.

私が最も愛する人はあなたではありませんが、私はあなたを好きにならずにはいられません。

내가 가장 사랑하는 사람은 당신이 아니지만, 당신에게 사랑에 빠지지 않을 수 없어요.

zui ai de ren bu shi ni que ren bu zhu ai shang ni

我真的愛你但永遠無法

I truly love you, but I can never...

本当にあなたを愛しているけど、私は決して...

난 진심으로 널 사랑하지만, 절대 그럴 순 없어...

wo zhen de ai ni dan yong yuan wu fa

像愛她般愛你

Love you as much as you love her

あなたが彼女を愛するのと同じくらいあなたを愛しています

당신이 그녀를 사랑하는 만큼 저도 당신을 사랑합니다.

xiang ai ta yi yang ai ni

最愛的人不是你這不只讓你傷心

It's not just that the person you love most isn't you, it makes you sad.

あなたが最も愛する人があなたではないということだけではなく、それがあなたを悲しませます。

사랑하는 사람이 내가 아니라는 사실 자체가 슬픈 일입니다.

zui ai de ren bu shi ni zhe bu zhi rang ni shang xin

但我的心裏還在苦等一個遠去身影

But my heart is still yearning for a departing figure.

しかし、私の心は依然、去っていく人物を恋しがっています。

하지만 내 마음은 여전히 ​​떠나가는 그 사람을 그리워하고 있다.

dan wo xin li hai zai ku deng yi ge yuan qu shen ying

最愛的人不是你卻忍不住愛上你

The person I love most isn't you, but I can't help falling in love with you.

私が最も愛する人はあなたではありませんが、私はあなたを好きにならずにはいられません。

내가 가장 사랑하는 사람은 당신이 아니지만, 당신에게 사랑에 빠지지 않을 수 없어요.

zui ai de ren bu shi ni que ren bu zhu ai shang ni

我真的愛你但永遠無法

I truly love you, but I can never...

本当にあなたを愛しているけど、私は決して...

난 진심으로 널 사랑하지만, 절대 그럴 순 없어...

wo zhen de ai ni dan yong yuan wu fa

像愛她般愛你

Love you as much as you love her

あなたが彼女を愛するのと同じくらいあなたを愛しています

당신이 그녀를 사랑하는 만큼 저도 당신을 사랑합니다.

xiang ai ta yi yang ai ni

我真的愛你但永遠無法

I truly love you, but I can never...

本当にあなたを愛しているけど、私は決して...

난 진심으로 널 사랑하지만, 절대 그럴 순 없어...

wo zhen de ai ni dan yong yuan wu fa

像愛她般愛你

Love you as much as you love her

あなたが彼女を愛するのと同じくらいあなたを愛しています

당신이 그녀를 사랑하는 만큼 저도 당신을 사랑합니다.

xiang ai ta yi yang ai ni

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

最愛的人不是你

●●●

你剪下我一束髪繞在無名指上

揚着笑仰着臉說當作指環好嗎

你等着我回答等到泛起淚光

可是請相信我當時同樣悲傷

愛情啊原來是個精心設計的謊

每個人都被安排爲某個人受傷

她出現得太早而你來得太晚

有一天你也會有我這種遺憾

最愛的人不是你這不只讓你傷心

但我的心裏還在苦等一個遠去身影

最愛的人不是你卻忍不住愛上你

我真的愛你但永遠無法

像愛她般愛你

......

●●●

愛情啊原來是個精心設計的謊

每個人都被安排爲某個人受傷

她出現得太早而你來得太晚

有一天你也會有我這種遺憾

最愛的人不是你這不只讓你傷心

但我的心裏還在苦等一個遠去身影

最愛的人不是你卻忍不住愛上你

我真的愛你但永遠無法

像愛她般愛你

......

●●●

最愛的人不是你這不只讓你傷心

但我的心裏還在苦等一個遠去身影

最愛的人不是你卻忍不住愛上你

我真的愛你但永遠無法

像愛她般愛你

我真的愛你但永遠無法

像愛她般愛你

絕口不提！愛你

閉上眼睛忍住呼吸

Close your eyes and hold your breath

目を閉じて息を止めてください

눈을 감고 숨을 참으세요

bi shang yan jing ren zhu hu xi

暫時要和世界脫離

To temporarily detach from the world

一時的に世界から離れる

세상과 잠시 단절하기 위해

zan shi yao yu shi jie tuo li

就快要學會不再想你

I'm almost ready to stop thinking about you.

もうあなたについて考えるのをやめる準備はできています。

이제 당신 생각을 멈출 준비가 거의 됐어요.

jiu kuai yao xue hui bu zai xiang ni

卻聽見不斷跳動的心

But I could hear my heart beating continuously.

しかし、心臓の鼓動がずっと聞こえていました。

하지만 내 심장은 끊임없이 뛰는 소리가 들렸다.

que ting jian bu duan tiao dong de xin

我允許了你

I gave you permission.

許可しましたよ。

내가 허락했잖아.

wo yun xu le ni

讓愛的自由還給你

Let the freedom of love be returned to you

愛の自由があなたに返されますように

사랑의 자유가 당신에게 되돌려지기를 바랍니다

rang ai de zi you hai gei ni

我允許了自己

I allowed myself

私は自分自身に

나는 스스로에게 허락했다

wo yun xu le zi ji

承受這悲傷到天明

Endure this sorrow until dawn.

夜明けまでこの悲しみに耐えなさい。

새벽이 올 때까지 이 슬픔을 견뎌내십시오.

cheng shou zhe bei shang dao tian ming

我不願放棄卻要故意默默允許

I don't want to give up, but I deliberately allow it silently.

諦めたくないけど、あえて黙って許す。

나는 포기하고 싶지 않지만, 일부러 조용히 포기를 받아들인다.

wo bu yuan fang qi que yao gu yi mo mo yun xu

我答應自己愛你的心絕口不提

I promised myself I would never mention my love for you.

あなたへの愛については決して口に出さないと自分に誓いました。

나는 당신에 대한 사랑을 절대 언급하지 않겠다고 스스로 다짐했었어요.

wo da ying zi ji ai ni de xin jue kou bu ti

總是以爲終究化作雲淡風輕

I always thought it would eventually fade away like clouds in the wind.

私はいつも、それは風に吹かれる雲のように、やがて消え去るだろうと思っていました。

나는 그것이 결국 바람에 흩날리는 구름처럼 사라질 거라고 늘 생각했어.

zong yi wei zhong jiu hua zuo yun dan feng qing

愛你到底

I will love you to the end

私は最後まであなたを愛し続けます

나는 끝까지 당신을 사랑할 거예요

ai ni dao di

痛了自己

He hurt himself

彼は怪我をした

그는 다쳤다

tong le zi ji

我不願放棄卻要故意默默允許

I don't want to give up, but I deliberately allow it silently.

諦めたくないけど、あえて黙って許す。

나는 포기하고 싶지 않지만, 일부러 조용히 포기를 받아들인다.

wo bu yuan fang qi que yao gu yi mo mo yun xu

我答應自己愛你的心絕口不提

I promised myself I would never mention my love for you.

あなたへの愛については決して口に出さないと自分に誓いました。

나는 당신에 대한 사랑을 절대 언급하지 않겠다고 스스로 다짐했었어요.

wo da ying zi ji ai ni de xin jue kou bu ti

所有結局在這夜裏都已成形

All the endings took shape that night.

その夜、すべての結末が形になった。

모든 결말은 그날 밤에 윤곽을 드러냈다.

suo you jie ju zai zhe ye li dou yi cheng xing

愛到了底

Love to the end

最後まで愛する

끝까지 사랑

ai dao le di

痛的是我的真心

What hurts is my true heart.

傷つくのは私の本当の心です。

아픈 건 내 진심이야.

tong de shi wo de zhen xin

閉上眼睛忍住呼吸

Close your eyes and hold your breath

目を閉じて息を止めてください

눈을 감고 숨을 참으세요

bi shang yan jing ren zhu hu xi

暫時要和世界脫離

To temporarily detach from the world

一時的に世界から離れる

세상과 잠시 단절하기 위해

zan shi yao yu shi jie tuo li

就快要學會不再想你

I'm almost ready to stop thinking about you.

もうあなたについて考えるのをやめる準備はできています。

이제 당신 생각을 멈출 준비가 거의 됐어요.

jiu kuai yao xue hui bu zai xiang ni

卻聽見不斷跳動的心

But I could hear my heart beating continuously.

しかし、心臓の鼓動がずっと聞こえていました。

하지만 내 심장은 끊임없이 뛰는 소리가 들렸다.

que ting jian bu duan tiao dong de xin

我允許了你

I gave you permission.

許可しましたよ。

내가 허락했잖아.

wo yun xu le ni

讓愛的自由還給你

Let the freedom of love be returned to you

愛の自由があなたに返されますように

사랑의 자유가 당신에게 되돌려지기를 바랍니다

rang ai de zi you hai gei ni

我允許了自己

I allowed myself

私は自分自身に

나는 스스로에게 허락했다

wo yun xu le zi ji

承受這悲傷到天明

Endure this sorrow until dawn.

夜明けまでこの悲しみに耐えなさい。

새벽이 올 때까지 이 슬픔을 견뎌내십시오.

cheng shou zhe bei shang dao tian ming

我不願放棄卻要故意默默允許

I don't want to give up, but I deliberately allow it silently.

諦めたくないけど、あえて黙って許す。

나는 포기하고 싶지 않지만, 일부러 조용히 포기를 받아들인다.

wo bu yuan fang qi que yao gu yi mo mo yun xu

我答應自己愛你的心絕口不提

I promised myself I would never mention my love for you.

あなたへの愛については決して口に出さないと自分に誓いました。

나는 당신에 대한 사랑을 절대 언급하지 않겠다고 스스로 다짐했었어요.

wo da ying zi ji ai ni de xin jue kou bu ti

總是以爲終究化作雲淡風輕

I always thought it would eventually fade away like clouds in the wind.

私はいつも、それは風に吹かれる雲のように、やがて消え去るだろうと思っていました。

나는 그것이 결국 바람에 흩날리는 구름처럼 사라질 거라고 늘 생각했어.

zong yi wei zhong jiu hua zuo yun dan feng qing

愛你到底

I will love you to the end

私は最後まであなたを愛し続けます

나는 끝까지 당신을 사랑할 거예요

ai ni dao di

痛了自己

He hurt himself

彼は怪我をした

그는 다쳤다

tong le zi ji

我不願放棄卻要故意默默允許

I don't want to give up, but I deliberately allow it silently.

諦めたくないけど、あえて黙って許す。

나는 포기하고 싶지 않지만, 일부러 조용히 포기를 받아들인다.

wo bu yuan fang qi que yao gu yi mo mo yun xu

我答應自己愛你的心絕口不提

I promised myself I would never mention my love for you.

あなたへの愛については決して口に出さないと自分に誓いました。

나는 당신에 대한 사랑을 절대 언급하지 않겠다고 스스로 다짐했었어요.

wo da ying zi ji ai ni de xin jue kou bu ti

所有結局在這夜裏都已成形

All the endings took shape that night.

その夜、すべての結末が形になった。

모든 결말은 그날 밤에 윤곽을 드러냈다.

suo you jie ju zai zhe ye li dou yi cheng xing

愛到了底

Love to the end

最後まで愛する

끝까지 사랑

ai dao le di

痛的是我的真心

What hurts is my true heart.

傷つくのは私の本当の心です。

아픈 건 내 진심이야.

tong de shi wo de zhen xin

所有結局在這夜裏都已成形

All the endings took shape that night.

その夜、すべての結末が形になった。

모든 결말은 그날 밤에 윤곽을 드러냈다.

suo you jie ju zai zhe ye li dou yi cheng xing

愛到了底

Love to the end

最後まで愛する

끝까지 사랑

ai dao le di

痛的是我的真心

What hurts is my true heart.

傷つくのは私の本当の心です。

아픈 건 내 진심이야.

tong de shi wo de zhen xin

作詞：黃中原

Lyrics by: Huang Zhongyuan

作詞：黄中元

작사: 황중원

作曲：黃中原

Composer: Huang Zhongyuan

作曲者: 黄忠元

작곡 : 황중위안

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

絕口不提！愛你

●●●

閉上眼睛忍住呼吸

暫時要和世界脫離

就快要學會不再想你

卻聽見不斷跳動的心

我允許了你

讓愛的自由還給你

我允許了自己

承受這悲傷到天明

我不願放棄卻要故意默默允許

我答應自己愛你的心絕口不提

總是以爲終究化作雲淡風輕

愛你到底

痛了自己

我不願放棄卻要故意默默允許

我答應自己愛你的心絕口不提

所有結局在這夜裏都已成形

愛到了底

痛的是我的真心

......

●●●

閉上眼睛忍住呼吸

暫時要和世界脫離

就快要學會不再想你

卻聽見不斷跳動的心

我允許了你

讓愛的自由還給你

我允許了自己

承受這悲傷到天明

我不願放棄卻要故意默默允許

我答應自己愛你的心絕口不提

總是以爲終究化作雲淡風輕

愛你到底

痛了自己

我不願放棄卻要故意默默允許

我答應自己愛你的心絕口不提

所有結局在這夜裏都已成形

愛到了底

痛的是我的真心

所有結局在這夜裏都已成形

愛到了底

痛的是我的真心

被愛是幸福

你太美

You are so beautiful

あなたはとても美しいです

너무 아름다워요

ni tai mei

愛你要先學會心碎

To love you, you must first learn to be heartbroken.

あなたを愛するには、まず失恋することを学ばなければなりません。

당신을 사랑하려면 먼저 가슴 아픈 이별을 경험해야 합니다.

ai ni yao xian xue hui xin sui

我害怕沒有你

I'm afraid of not having you.

あなたがいなくなるのが怖いんです。

당신이 없는 게 두려워요.

wo hai pa mei you ni

日子失去光輝

Days lost their luster

日々は輝きを失った

날들은 빛을 잃었다

ri zi shi qu guang hui

專心的愛一個人

Devoting oneself to loving one person

一人の人を愛することに身を捧げる

한 사람을 사랑하는 데 전념하기

zhuan xin de ai yi ge ren

對不對

Is it right or wrong?

それは正しいのか、それとも間違っているのか?

그것이 옳은가 그른가?

dui bu dui

愛情的崎嶇

The bumpy road of love

愛の凸凹道

사랑의 험난한 길

ai qing de qi qu

讓人覺得好累

It makes me feel so tired

とても疲れた気分になります

너무 피곤해지네요.

rang ren jiao de hao lei

你愛過誰

Who have you loved?

あなたは誰を愛しましたか？

당신은 누구를 사랑했습니까?

ni ai guo shui

為誰流過淚

For whom have I shed tears?

私は誰のために涙を流したのでしょうか？

내가 누구를 위해 눈물을 흘렸는가?

wei shui liu guo lei

為他說過

He said

彼は言った

그는 말했다

wei ta shuo guo

但從未實現的諾言

But the promise was never fulfilled.

しかし、その約束は果たされることはなかった。

하지만 그 약속은 결코 지켜지지 않았다.

dan cong wei shi xian de nuo yan

有沒有後悔

Do you regret it?

後悔していますか？

후회하시나요?

you mei you hou hui

想不想說抱歉

Do you want to apologize?

謝りたいですか？

사과하고 싶으세요?

xiang bu xiang shuo bao qian

如果有機會

If there is an opportunity

機会があれば

기회가 있다면

ru guo you ji hui

願不願重來一回

Would you like to do it all over again?

もう一度やり直してみませんか？

모든 걸 다시 한번 해보고 싶으세요?

yuan bu yuan zhong lai yi hui

被愛是幸福

Being loved is happiness

愛されることは幸せ

사랑받는 것이 행복이다

bei ai shi xing fu

愛人是痛苦

Loving someone is painful

誰かを愛することは辛い

누군가를 사랑하는 것은 고통스럽다

ai ren shi tong ku

我連在你面前

Even in front of you

あなたの目の前でも

당신 바로 앞에서도

wo lian zai ni mian qian

想哭都不會

Even if I wanted to cry, I wouldn't.

泣きたくても泣けない。

울고 싶어도 울지 않을 거야.

xiang ku dou bu hui

被愛是幸福

Being loved is happiness

愛されることは幸せ

사랑받는 것이 행복이다

bei ai shi xing fu

愛人是痛苦

Loving someone is painful

誰かを愛することは辛い

누군가를 사랑하는 것은 고통스럽다

ai ren shi tong ku

我已經選擇

I have chosen

私は選んだ

저는 선택했습니다

wo yi jing xuan ze

愛你這條路

The Road of Loving You

あなたを愛する道

당신을 사랑하는 길

ai ni zhe tiao lu

你愛過誰

Who have you loved?

あなたは誰を愛しましたか？

당신은 누구를 사랑했습니까?

ni ai guo shui

為誰流過淚

For whom have I shed tears?

私は誰のために涙を流したのでしょうか？

내가 누구를 위해 눈물을 흘렸는가?

wei shui liu guo lei

為他說過

He said

彼は言った

그는 말했다

wei ta shuo guo

但從未實現的諾言

But the promise was never fulfilled.

しかし、その約束は果たされることはなかった。

하지만 그 약속은 결코 지켜지지 않았다.

dan cong wei shi xian de nuo yan

有沒有後悔

Do you regret it?

後悔していますか？

후회하시나요?

you mei you hou hui

想不想說抱歉

Do you want to apologize?

謝りたいですか？

사과하고 싶으세요?

xiang bu xiang shuo bao qian

如果有機會

If there is an opportunity

機会があれば

기회가 있다면

ru guo you ji hui

願不願重來一回

Would you like to do it all over again?

もう一度やり直してみませんか？

모든 걸 다시 한번 해보고 싶으세요?

yuan bu yuan zhong lai yi hui

被愛是幸福

Being loved is happiness

愛されることは幸せ

사랑받는 것이 행복이다

bei ai shi xing fu

愛人是痛苦

Loving someone is painful

誰かを愛することは辛い

누군가를 사랑하는 것은 고통스럽다

ai ren shi tong ku

我連在你面前

Even in front of you

あなたの目の前でも

당신 바로 앞에서도

wo lian zai ni mian qian

想哭都不會

Even if I wanted to cry, I wouldn't.

泣きたくても泣けない。

울고 싶어도 울지 않을 거야.

xiang ku dou bu hui

被愛是幸福

Being loved is happiness

愛されることは幸せ

사랑받는 것이 행복이다

bei ai shi xing fu

愛人是痛苦

Loving someone is painful

誰かを愛することは辛い

누군가를 사랑하는 것은 고통스럽다

ai ren shi tong ku

我已經選擇

I have chosen

私は選んだ

저는 선택했습니다

wo yi jing xuan ze

愛你這條路

The Road of Loving You

あなたを愛する道

당신을 사랑하는 길

ai ni zhe tiao lu

被愛是幸福

Being loved is happiness

愛されることは幸せ

사랑받는 것이 행복이다

bei ai shi xing fu

愛人是痛苦

Loving someone is painful

誰かを愛することは辛い

누군가를 사랑하는 것은 고통스럽다

ai ren shi tong ku

我連在你面前

Even in front of you

あなたの目の前でも

당신 바로 앞에서도

wo lian zai ni mian qian

想哭都沒有淚

I want to cry but I can't shed a tear.

泣きたいのに涙が流せない。

울고 싶은데 눈물이 나오지 않아.

xiang ku dou mei you lei

被愛是幸福

Being loved is happiness

愛されることは幸せ

사랑받는 것이 행복이다

bei ai shi xing fu

愛人是痛苦

Loving someone is painful

誰かを愛することは辛い

누군가를 사랑하는 것은 고통스럽다

ai ren shi tong ku

我已經選擇

I have chosen

私は選んだ

저는 선택했습니다

wo yi jing xuan ze

愛你只付出

Loving you only gives

あなたを愛することはただ

당신을 사랑하는 것은 오직...

ai ni zhi fu chu

词：林文炫

Lyrics: Lin Wenxuan

作詞：リン・ウェンシュアン

작사: 린원쉬안

曲：凌伟文

Music: Ling Weiwen

音楽：リン・ウェイウェン

음악: 링 웨이웬

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

被愛是幸福

太難

愛太難 真心也難完美

Love is too difficult, and true love is hard to perfect.

愛は難しすぎるし、真実の愛を完璧にするのは難しい。

사랑은 너무 어렵고, 진정한 사랑은 완벽하기 어렵다.

ai tai nan zhen xin ye nan wan mei

在愛情的世界最怕有人說累

In the world of love, the most dreaded thing is someone saying they're tired.

恋愛の世界で一番恐ろしいのは、相手が「疲れた」と言うことです。

사랑의 세계에서 가장 두려운 것은 누군가가 "지쳤어"라고 말하는 것이다.

zai ai qing de shi jie zui pa you ren shuo lei

動了心容易醉 愛的深容易碎

A heart easily falls into intoxication; deep love is easily broken.

心は簡単に酔いに陥り、深い愛は簡単に壊れてしまいます。

마음은 쉽게 취기에 빠지고, 깊은 사랑은 쉽게 깨진다.

dong le xin rong yi zui ai de shen rong yi sui

寂寞的滋味 為了誰

The taste of loneliness. For whom?

孤独の味。誰のために？

외로움의 맛. 누구를 위한 외로움인가?

ji mo de zi wei wei le shui

情太難 真心話難婉轉

Love is too difficult; it's hard to express one's true feelings tactfully.

愛は難しすぎる。自分の本当の気持ちを上手に表現するのは難しい。

사랑은 너무 어렵다. 자신의 진심을 섬세하게 표현하는 건 정말 힘든 일이다.

qing tai nan zhen xin hua nan wan zhuan

看往事如煙片刻清醒的消散

The past fades like smoke, a moment of clarity dissipates.

過去は煙のように消え去り、一瞬の明晰さも消え去ります。

과거는 연기처럼 사라지고, 명료했던 순간은 흩어진다.

kan wang shi ru yan pian ke qing xing de xiao san

你的心在不在 還願不願等待

Is your heart still there? Are you still willing to wait?

あなたの心はまだそこにありますか？まだ待つつもりですか？

당신의 마음은 아직 그곳에 있나요? 당신은 여전히 ​​기다릴 의향이 있나요?

ni de xin zai bu zai hai yuan bu yuan deng dai

原諒那對錯重新再來

Forgive the right and wrong and start over

善も悪も許し、やり直す

옳고 그름을 용서하고 다시 시작하세요

yuan liang na dui cuo zhong xin zai lai

要忘記你太難

Forgetting you is too hard.

あなたを忘れるのはとても難しいです。

널 잊는 건 너무 힘들어.

yao wang ji ni tai nan

一顆心相思難耐

My heart is filled with unbearable longing.

私の心は耐えられないほどの憧れで満たされています。

내 마음은 견딜 수 없는 그리움으로 가득 차 있다.

yi ke xin xiang si nan nai

我不願讓等待變成一種遺憾

I don't want waiting to become a regret.

待つことで後悔したくない。

기다림이 후회로 남는 걸 원치 않아요.

wo bu yuan rang deng dai bian cheng yi zhong yi han

真的愛心太亂

Love is really too chaotic

愛は本当に混沌としている

사랑은 정말 너무 혼란스러워요

zhen de ai xin tai luan

一段情不必散

A relationship doesn't have to end.

関係が終わる必要はありません。

관계가 꼭 끝날 필요는 없어요.

yi duan qing bu bi san

我的愛願意為你而存在

My love is willing to exist for you.

私の愛はあなたのために存在したいと思っています。

내 사랑은 당신을 위해 기꺼이 존재할 것입니다.

wo de ai yuan yi wei ni er cun zai

要忘記你太難

Forgetting you is too hard.

あなたを忘れるのはとても難しいです。

널 잊는 건 너무 힘들어.

yao wang ji ni tai nan

一份愛何苦聚散

Why must love be broken up?

なぜ愛は壊れなければならないのか？

사랑은 왜 헤어져야만 하는가?

yi fen ai he ku ju san

我不願讓沉默變成一種寂寞

I don't want silence to become loneliness.

沈黙が孤独になることは望んでいません。

침묵이 외로움이 되는 것을 원치 않아요.

wo bu yuan rang chen mo bian cheng yi zhong ji mo

愛情一旦落空

Once love is lost

愛を失ったら

사랑을 잃으면

ai qing yi dan luo kong

還有什麼藉口

What other excuses are there?

他にどんな言い訳があるの？

다른 변명이 뭐가 있겠어요?

hai you shi me jie kou

能讓我再擁有祢的笑容和天空

May I have your smile and the sky again.

あなたの笑顔と空がまた戻ってきますように。

당신의 미소와 하늘을 다시 볼 수 있을까요?

neng rang wo zai yong you mi de xiao rong he tian kong

情太難 真心話難婉轉

Love is too difficult; it's hard to express one's true feelings tactfully.

愛は難しすぎる。自分の本当の気持ちを上手に表現するのは難しい。

사랑은 너무 어렵다. 자신의 진심을 섬세하게 표현하는 건 정말 힘든 일이다.

qing tai nan zhen xin hua nan wan zhuan

看往事如煙片刻清醒的消散

The past fades like smoke, a moment of clarity dissipates.

過去は煙のように消え去り、一瞬の明晰さも消え去ります。

과거는 연기처럼 사라지고, 명료했던 순간은 흩어진다.

kan wang shi ru yan pian ke qing xing de xiao san

你的心在不在 還願不願等待

Is your heart still there? Are you still willing to wait?

あなたの心はまだそこにありますか？まだ待つつもりですか？

당신의 마음은 아직 그곳에 있나요? 당신은 여전히 ​​기다릴 의향이 있나요?

ni de xin zai bu zai hai yuan bu yuan deng dai

原諒那對錯重新再來

Forgive the right and wrong and start over

善も悪も許し、やり直す

옳고 그름을 용서하고 다시 시작하세요

yuan liang na dui cuo zhong xin zai lai

要忘記你太難

Forgetting you is too hard.

あなたを忘れるのはとても難しいです。

널 잊는 건 너무 힘들어.

yao wang ji ni tai nan

一顆心相思難耐

My heart is filled with unbearable longing.

私の心は耐えられないほどの憧れで満たされています。

내 마음은 견딜 수 없는 그리움으로 가득 차 있다.

yi ke xin xiang si nan nai

我不願讓等待變成一種遺憾

為何我會扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機（磅!）

待つことで後悔したくない。

기다림이 후회로 남는 걸 원치 않아요.

wo bu yuan rang deng dai bian cheng yi zhong yi han

真的愛心太亂

Love is really too chaotic

愛は本当に混沌としている

사랑은 정말 너무 혼란스러워요

zhen de ai xin tai luan

一段情不必散

當我對著你扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機

関係が終わる必要はありません。

관계가 꼭 끝날 필요는 없어요.

yi duan qing bu bi san

我的愛願意為你而存在

My love is willing to exist for you.

私の愛はあなたのために存在したいと思っています。

내 사랑은 당신을 위해 기꺼이 존재할 것입니다.

wo de ai yuan yi wei ni er cun zai

要忘記你太難

Forgetting you is too hard.

あなたを忘れるのはとても難しいです。

널 잊는 건 너무 힘들어.

yao wang ji ni tai nan

一份愛何苦聚散

Why must love be broken up?

なぜ愛は壊れなければならないのか？

사랑은 왜 헤어져야만 하는가?

yi fen ai he ku ju san

我不願讓沉默變成一種寂寞

I don't want silence to become loneliness.

沈黙が孤独になることは望んでいません。

침묵이 외로움이 되는 것을 원치 않아요.

wo bu yuan rang chen mo bian cheng yi zhong ji mo

愛情一旦落空

Once love is lost

愛を失ったら

사랑을 잃으면

ai qing yi dan luo kong

還有什麼藉口

What other excuses are there?

他にどんな言い訳があるの？

다른 변명이 뭐가 있겠어요?

hai you shi me jie kou

能讓我再擁有你的笑容和天空

May I have your smile and the sky again.

あなたの笑顔と空がまた戻ってきますように。

당신의 미소와 하늘을 다시 볼 수 있을까요?

neng rang wo zai yong you ni de xiao rong he tian kong

要忘記你太難

Forgetting you is too hard.

あなたを忘れるのはとても難しいです。

널 잊는 건 너무 힘들어.

yao wang ji ni tai nan

一顆心相思難耐

My heart is filled with unbearable longing.

私の心は耐えられないほどの憧れで満たされています。

내 마음은 견딜 수 없는 그리움으로 가득 차 있다.

yi ke xin xiang si nan nai

我不願讓等待變成一種遺憾

I don't want waiting to become a regret.

待つことで後悔したくない。

기다림이 후회로 남는 걸 원치 않아요.

wo bu yuan rang deng dai bian cheng yi zhong yi han

真的愛心太亂

Love is really too chaotic

愛は本当に混沌としている

사랑은 정말 너무 혼란스러워요

zhen de ai xin tai luan

一段情不必散

A relationship doesn't have to end.

関係が終わる必要はありません。

관계가 꼭 끝날 필요는 없어요.

yi duan qing bu bi san

我的愛願意為你而存在

My love is willing to exist for you.

私の愛はあなたのために存在したいと思っています。

내 사랑은 당신을 위해 기꺼이 존재할 것입니다.

wo de ai yuan yi wei ni er cun zai

要忘記你太難

Forgetting you is too hard.

あなたを忘れるのはとても難しいです。

널 잊는 건 너무 힘들어.

yao wang ji ni tai nan

一份愛何苦聚散

Why must love be broken up?

なぜ愛は壊れなければならないのか？

사랑은 왜 헤어져야만 하는가?

yi fen ai he ku ju san

我不願讓沉默變成一種寂寞

I don't want silence to become loneliness.

沈黙が孤独になることは望んでいません。

침묵이 외로움이 되는 것을 원치 않아요.

wo bu yuan rang chen mo bian cheng yi zhong ji mo

愛情一旦落空

Once love is lost

愛を失ったら

사랑을 잃으면

ai qing yi dan luo kong

還有什麼藉口

What other excuses are there?

他にどんな言い訳があるの？

다른 변명이 뭐가 있겠어요?

hai you shi me jie kou

能讓我再擁有祢的笑容和天空

May I have your smile and the sky again.

あなたの笑顔と空がまた戻ってきますように。

당신의 미소와 하늘을 다시 볼 수 있을까요?

neng rang wo zai yong you mi de xiao rong he tian kong

太難

●●●

愛太難 真心也難完美

在愛情的世界最怕有人說累

動了心容易醉 愛的深容易碎

寂寞的滋味 爲了誰

情太難 真心話難婉轉

看往事如煙片刻清醒的消散

你的心在不在 還願不願等待

原諒那對錯重新再來

要忘記你太難

一顆心相思難耐

我不願讓等待變成一種遺憾

真的愛心太亂

一段情不必散

我的愛願意爲你而存在

要忘記你太難

一份愛何苦聚散

我不願讓沉默變成一種寂寞

愛情一旦落空

還有什麼借口

能讓我再擁有你的笑容 和天空

......

●●●

情太難 真心話難婉轉

看往事如煙片刻清醒的消散

你的心在不在 還願不願等待

原諒那對錯重新再來

要忘記你太難

一顆心相思難耐

我不願讓等待變成一種遺憾

真的愛心太亂

一段情不必散

我的愛願意爲你而存在

要忘記你太難

一份愛何苦聚散

我不願讓沉默變成一種寂寞

愛情一旦落空

還有什麼借口

能讓我再擁有你的笑容 和天空

要忘記你太難

一顆心相思難耐

我不願讓等待變成一種遺憾

真的愛心太亂

一段情不必散

我的愛願意爲你而存在

要忘記你太難

一份愛何苦聚散

我不願讓沉默變成一種寂寞

愛情一旦落空

還有什麼借口

能讓我再擁有你的笑容 和天空

戒情人

你說你最近 愛上了一個

[段落1：蕾哈娜]

最近誰かを好きになったと言っていましたね

당신은 최근에 누군가와 사랑에 빠졌다고 말씀하셨죠.

ni shuo ni zui jin

喜歡喝幾杯的人

People who like to have a few drinks

お酒を飲むのが好きな人

술을 몇 잔 즐기는 사람들

ai shang le yi ge

你不習慣他的冷

You're not used to his coldness.

あなたは彼の冷たさに慣れていない。

당신은 그의 냉담함에 익숙하지 않군요.

xi huan he ji bei de ren

卻離不開他憂鬱眼神

But he couldn't leave his melancholy eyes.

しかし、彼はその憂鬱な目から目を離すことができなかった。

하지만 그는 슬픔에 잠긴 눈빛에서 눈을 뗄 수 없었다.

ni bu xi guan ta de leng

我想你只是 重新愛上了

I think you've just fallen in love again.

あなたはまた恋に落ちたのだと思います。

당신은 방금 다시 사랑에 빠진 것 같아요.

que li bu kai ta you yu yan shen

被一個人疼的溫存

The tenderness of being loved by someone

誰かに愛されることの優しさ

누군가에게 사랑받는다는 것의 따뜻함

wo xiang ni zhi shi zhong xin ai shang le

你總是說要戒情人

You always say you want to quit having a lover.

あなたはいつも恋人を作るのをやめたいと言っている。

당신은 항상 애인을 그만두고 싶다고 말하잖아요.

bei yi ge ren tong de wen cun

卻有個貪杯的靈魂

But he had a soul that craved alcohol.

しかし、彼にはアルコールを渇望する魂があった。

하지만 그의 마음속에는 술을 갈망하는 욕망이 있었다.

ni zong shi shuo yao jie qing ren

喝一口能夠讓你醉幾分

One sip can make you a little drunk.

一口飲むと少し酔ってしまいます。

한 모금만 마셔도 약간 취할 수 있습니다.

que you ge tan bei de ling hun

誰讓你沉溺就讓你傷神

Whoever makes you indulge will cause you distress.

あなたを甘やかす者は、あなたに苦悩をもたらすでしょう。

당신을 탐닉하게 만드는 사람은 결국 당신에게 고통을 안겨줄 것입니다.

he yi kou neng gou rang ni zui ji fen

哭一場是否真的可以擦亮眼睛

Can crying really open your eyes?

泣くと本当に目が開くのでしょうか？

울음은 정말로 눈을 뜨게 해줄 수 있을까요?

shui rang ni chen ni jiu rang ni shang shen

輸給了寂寞的人對待自己最殘忍

狂野、狂野、狂野，和你在一起時，我心裡全是狂野的想像

孤独に屈する人は、自分自身に対して最も残酷です。

외로움에 굴복하는 사람들은 스스로에게 가장 잔인한 사람들이다.

ku yi chang shi fou zhen de

喝一口眼神換心碎幾分

狂野、狂野、狂野，和你在一起時，我心裡全是狂野的想像

飲み物を一口飲んで、一瞥して、そしてまた少しの失恋の瞬間。

음료를 한 모금 마시고, 눈길을 주고, 또 몇 순간의 가슴 아픔이 더해진다.

ke yi ca liang yan jing

誰讓你沉溺就讓你傷神

[第2段：蕾哈娜]

あなたを甘やかす者は、あなたに苦悩をもたらすでしょう。

당신을 탐닉하게 만드는 사람은 결국 당신에게 고통을 안겨줄 것입니다.

shu gei le ji mo de ren

醉一場是否真的可以痛個過癮

Can getting drunk really make you feel the pain to the fullest?

酔うと本当に痛みを最大限に感じることができるのでしょうか？

술에 취하면 정말 고통을 최대한으로 느낄 수 있을까요?

dui dai zi ji zui can ren

希望你夜深人去酒入柔腸不會化淚痕

I hope that in the dead of night, when everyone has left and wine flows freely into your heart, your tears will not leave a trace.

真夜中に、皆が帰って、ワインがあなたの心に自由に流れ込むとき、あなたの涙が跡を残さないことを願います。

한밤중에 모든 사람이 떠나고 와인이 당신의 마음에 자유롭게 흘러들어갈 때, 당신의 눈물은 흔적도 남기지 않기를 바랍니다.

he yi kou yan shen huan xin sui ji fen

我想你只是 重新愛上了

I think you've just fallen in love again.

あなたはまた恋に落ちたのだと思います。

당신은 방금 다시 사랑에 빠진 것 같아요.

shui rang ni chen ni jiu rang ni shang shen

被一個人疼的溫存

The tenderness of being loved by someone

誰かに愛されることの優しさ

누군가에게 사랑받는다는 것의 따뜻함

zui yi chang shi fou zhen de

你總是說要戒情人

You always say you want to quit having a lover.

あなたはいつも恋人を作るのをやめたいと言っている。

당신은 항상 애인을 그만두고 싶다고 말하잖아요.

ke yi tong ge guo yin

卻有個貪杯的靈魂

But he had a soul that craved alcohol.

しかし、彼にはアルコールを渇望する魂があった。

하지만 그의 마음속에는 술을 갈망하는 욕망이 있었다.

xi wang ni ye shen ren qu

喝一口能夠讓你醉幾分

One sip can make you a little drunk.

一口飲むと少し酔ってしまいます。

한 모금만 마셔도 약간 취할 수 있습니다.

jiu ru rou chang bu hui hua lei hen

誰讓你沉溺就讓你傷神

Whoever makes you indulge will cause you distress.

あなたを甘やかす者は、あなたに苦悩をもたらすでしょう。

당신을 탐닉하게 만드는 사람은 결국 당신에게 고통을 안겨줄 것입니다.

wo xiang ni zhi shi zhong xin ai shang le

哭一場是否真的可以擦亮眼睛

Can crying really open your eyes?

泣くと本当に目が開くのでしょうか？

울음은 정말로 눈을 뜨게 해줄 수 있을까요?

bei yi ge ren tong de wen cun

輸給了寂寞的人對待自己最殘忍

Those who succumb to loneliness are the cruelest to themselves.

孤独に屈する人は、自分自身に対して最も残酷です。

외로움에 굴복하는 사람들은 스스로에게 가장 잔인한 사람들이다.

ni zong shi shuo yao jie qing ren

喝一口眼神換心碎幾分

A sip of drink, a glance, and a few more moments of heartbreak.

飲み物を一口飲んで、一瞥して、そしてまた少しの失恋の瞬間。

음료를 한 모금 마시고, 눈길을 주고, 또 몇 순간의 가슴 아픔이 더해진다.

que you ge tan bei de ling hun

誰讓你沉溺就讓你傷神

狂野、狂野、狂野，和你在一起時，我心裡全是狂野的想像

あなたを甘やかす者は、あなたに苦悩をもたらすでしょう。

당신을 탐닉하게 만드는 사람은 결국 당신에게 고통을 안겨줄 것입니다.

he yi kou neng gou rang ni zui ji fen

醉一場是否真的可以痛個過癮

狂野、狂野、狂野，和你在一起時，我心裡全是狂野的想像

酔うと本当に痛みを最大限に感じることができるのでしょうか？

술에 취하면 정말 고통을 최대한으로 느낄 수 있을까요?

shui rang ni chen ni jiu rang ni shang shen

希望你夜深人去酒入柔腸不會化淚痕

I hope that in the dead of night, when everyone has left and wine flows freely into your heart, your tears will not leave a trace.

真夜中に、皆が帰って、ワインがあなたの心に自由に流れ込むとき、あなたの涙が跡を残さないことを願います。

한밤중에 모든 사람이 떠나고 와인이 당신의 마음에 자유롭게 흘러들어갈 때, 당신의 눈물은 흔적도 남기지 않기를 바랍니다.

ku yi chang shi fou zhen de

喝一口眼神換心碎幾分

A sip of drink, a glance, and a few more moments of heartbreak.

飲み物を一口飲んで、一瞥して、そしてまた少しの失恋の瞬間。

음료를 한 모금 마시고, 눈길을 주고, 또 몇 순간의 가슴 아픔이 더해진다.

ke yi ca liang yan jing

誰讓你沉溺就讓你傷神

Whoever makes you indulge will cause you distress.

あなたを甘やかす者は、あなたに苦悩をもたらすでしょう。

당신을 탐닉하게 만드는 사람은 결국 당신에게 고통을 안겨줄 것입니다.

shu gei le ji mo de ren

醉一場是否真的可以痛個過癮

Can getting drunk really make you feel the pain to the fullest?

酔うと本当に痛みを最大限に感じることができるのでしょうか？

술에 취하면 정말 고통을 최대한으로 느낄 수 있을까요?

dui dai zi ji zui can ren

希望你夜深人去酒入柔腸不會化淚痕

I hope that in the dead of night, when everyone has left and wine flows freely into your heart, your tears will not leave a trace.

真夜中に、皆が帰って、ワインがあなたの心に自由に流れ込むとき、あなたの涙が跡を残さないことを願います。

한밤중에 모든 사람이 떠나고 와인이 당신의 마음에 자유롭게 흘러들어갈 때, 당신의 눈물은 흔적도 남기지 않기를 바랍니다.

he yi kou yan shen huan xin sui ji fen

誰讓你沉溺就讓你傷神

Whoever makes you indulge will cause you distress.

あなたを甘やかす者は、あなたに苦悩をもたらすでしょう。

당신을 탐닉하게 만드는 사람은 결국 당신에게 고통을 안겨줄 것입니다.

shui rang ni chen ni jiu rang ni shang shen

醉一場是否真的

Is getting drunk really true?

酔っぱらうって本当にそうなの？

술에 취하는 게 정말 효과가 있는 걸까요?

zui yi chang shi fou zhen de

可以痛個過癮

You can enjoy the pain to your heart's content.

心ゆくまで痛みを味わえます。

당신은 마음껏 고통을 즐길 수 있습니다.

ke yi tong ge guo yin

希望你夜深人去

I hope you leave late at night.

夜遅く出発していただければ幸いです。

당신이 늦은 밤에 떠나길 바랍니다.

xi wang ni ye shen ren qu

酒入柔腸不會化淚痕

Wine, though it enters the heart, will not leave tear stains.

ワインは心に入っても涙の染みは残りません。

와인은 마음에 스며들지만 눈물 자국을 남기지는 않습니다.

jiu ru rou chang bu hui hua lei hen

喝一口眼神換心碎幾分

A sip of drink, a glance, and a few more moments of heartbreak.

飲み物を一口飲んで、一瞥して、そしてまた少しの失恋の瞬間。

음료를 한 모금 마시고, 눈길을 주고, 또 몇 순간의 가슴 아픔이 더해진다.

he yi kou yan shen huan xin sui ji fen

誰讓你沉溺就讓你傷神

Whoever makes you indulge will cause you distress.

あなたを甘やかす者は、あなたに苦悩をもたらすでしょう。

당신을 탐닉하게 만드는 사람은 결국 당신에게 고통을 안겨줄 것입니다.

shui rang ni chen ni jiu rang ni shang shen

醉一場是否真的

Is getting drunk really true?

酔っぱらうって本当にそうなの？

술에 취하는 게 정말 효과가 있는 걸까요?

zui yi chang shi fou zhen de

可以痛個過癮

You can enjoy the pain to your heart's content.

心ゆくまで痛みを味わえます。

당신은 마음껏 고통을 즐길 수 있습니다.

ke yi tong ge guo yin

希望你夜深人去

I hope you leave late at night.

夜遅く出発していただければ幸いです。

당신이 늦은 밤에 떠나길 바랍니다.

xi wang ni ye shen ren qu

酒入柔腸不會化淚痕

Wine, though it enters the heart, will not leave tear stains.

ワインは心に入っても涙の染みは残りません。

와인은 마음에 스며들지만 눈물 자국을 남기지는 않습니다.

jiu ru rou chang bu hui hua lei hen

作詞:梁文福

Lyrics by: Liang Wenfu

作詞：梁文福

작사: 량원푸

作曲:梁文福

Composer: Liang Wenfu

作曲者：梁文福

작곡: 양원푸(梁文富)

狂野、狂野、狂野，和你在一起時，我心裡全是狂野的想像

狂野、狂野、狂野，和你在一起時，我心裡全是狂野的想像

戒情人

●●●

你說你最近 愛上了一個

喜歡喝幾杯的人

你不習慣他的冷

卻離不開他憂鬱眼神

我想你只是 重新愛上了

被一個人疼的溫存

你總是說要戒情人

卻有個貪杯的靈魂

喝一口能夠讓你醉幾分

誰讓你沉溺就讓你傷神

哭一場是否真的可以擦亮眼睛

輸給了寂寞的人對待自己最殘忍

喝一口眼神換心碎幾分

誰讓你沉溺就讓你傷神

醉一場是否真的可以痛個過癮

希望你夜深人去酒入柔腸不會化淚痕

......

●●●

我想你只是 重新愛上了

被一個人疼的溫存

你總是說要戒情人

卻有個貪杯的靈魂

喝一口能夠讓你醉幾分

誰讓你沉溺就讓你傷神

哭一場是否真的可以擦亮眼睛

輸給了寂寞的人對待自己最殘忍

喝一口眼神換心碎幾分

誰讓你沉溺就讓你傷神

醉一場是否真的可以痛個過癮

希望你夜深人去酒入柔腸不會化淚痕

喝一口眼神換心碎幾分

誰讓你沉溺就讓你傷神

醉一場是否真的可以痛個過癮

希望你夜深人去酒入柔腸不會化淚痕

別哭

別再一步一回首

Stop looking back every step of the way.

一歩ごとに振り返るのはやめましょう。

매 순간 뒤를 돌아보는 것을 멈추세요.

bie zai yi bu yi hui shou

哭泣臉龐不適合新娘

A crying face is not suitable for a bride

泣き顔は花嫁にふさわしくない

우는 얼굴은 신부에게 어울리지 않아요.

ku qi lian pang bu shi he xin niang

別再讓我放不下來

Don't make me unable to let go.

私を手放せない状態にしないでください。

내가 놓아주지 못하게 만들지 말아 줘.

bie zai rang wo fang bu xia lai

我想看你快樂的模樣

I want to see you happy.

あなたが幸せになる姿を見たいです。

나는 네가 행복한 모습을 보고 싶어.

wo xiang kan ni kuai le de mo yang

幸福那麼脆弱

Happiness is so fragile

幸福はとても脆い

행복은 너무나 깨지기 쉽다

xing fu na me cui ruo

別輸給迷茫

Don't give in to confusion

混乱に屈しない

혼란에 굴복하지 마세요

bie shu gei mi mang

只怪你我都太逞強

It's just that we were both too stubborn.

ただ、私たちは二人とも頑固すぎただけなんです。

우리 둘 다 너무 고집이 세었을 뿐이에요.

zhi guai ni wo dou tai cheng qiang

終於不能地久天長

Ultimately, it couldn't last forever.

結局、それは永遠に続くことはできませんでした。

결국, 그것은 영원히 지속될 수 없었다.

zhong yu bu neng di jiu tian zhang

你選擇了他

You chose him

あなたが彼を選んだ

당신은 그를 선택했습니다

ni xuan ze le ta

我選擇了靜靜退場

I chose to leave quietly.

私は静かに立ち去ることを選びました。

나는 조용히 떠나기로 했다.

wo xuan ze le jing jing tui chang

別哭 別耽誤自己的幸福

Don't cry, don't ruin your own happiness.

泣かないで、自分の幸せを台無しにしないで。

울지 마, 네 행복을 스스로 망치지 마.

bie ku bie dan wu zi ji de xing fu

當愛不堪回顧

When love is unbearable to look back on

愛を振り返るのが耐えられないとき

사랑이 지나간 과거를 돌아보기엔 너무나 고통스러울 때

dang ai bu kan hui gu

就放手讓真心走其他的路

Let go and let true feelings take another path.

手放して本当の気持ちが別の道を進むようにしましょう。

놓아주고 진정한 감정이 다른 길을 가도록 내버려 두세요.

jiu fang shou rang zhen xin zou qi ta de lu

別哭 我試著讓自己殘酷

Don't cry, I'm trying to be cruel.

泣かないで、残酷なことを言おうとしているのよ。

울지 마, 난 그냥 잔인하게 굴려고 하는 거야.

bie ku wo shi zhe rang zi ji can ku

讓愛笑著結束

Let love end with a smile.

愛は笑顔で終わりますように。

사랑은 미소로 마무리되라.

rang ai xiao zhe jie shu

忘了我是如今唯一能說的祝福

Forget that I am the only blessing you can offer now.

私が今あなたが与えることができる唯一の祝福だということを忘れてください。

지금 네가 줄 수 있는 유일한 축복이 나뿐이라는 사실은 잊어버려.

wang le wo shi ru jin wei yi neng shuo de zhu fu

別再一步一回首

Stop looking back every step of the way.

一歩ごとに振り返るのはやめましょう。

매 순간 뒤를 돌아보는 것을 멈추세요.

bie zai yi bu yi hui shou

哭泣臉龐不適合新娘

A crying face is not suitable for a bride

泣き顔は花嫁にふさわしくない

우는 얼굴은 신부에게 어울리지 않아요.

ku qi lian pang bu shi he xin niang

別再讓我放不下來

Don't make me unable to let go.

私を手放せない状態にしないでください。

내가 놓아주지 못하게 만들지 말아 줘.

bie zai rang wo fang bu xia lai

我想看你快樂的模樣

I want to see you happy.

あなたが幸せになる姿を見たいです。

나는 네가 행복한 모습을 보고 싶어.

wo xiang kan ni kuai le de mo yang

幸福那麼脆弱 別輸給迷惘

Happiness is so fragile, don't let confusion defeat you.

幸福というのはとても壊れやすいものなので、混乱に負けないようにしてください。

행복은 너무나 깨지기 쉬우니, 혼란에 굴복하지 마세요.

xing fu na me cui ruo bie shu gei mi wang

只怪你我都太逞強

It's just that we were both too stubborn.

ただ、私たちは二人とも頑固すぎただけなんです。

우리 둘 다 너무 고집이 세었을 뿐이에요.

zhi guai ni wo dou tai cheng qiang

終於不能地久天長

Ultimately, it couldn't last forever.

結局、それは永遠に続くことはできませんでした。

결국, 그것은 영원히 지속될 수 없었다.

zhong yu bu neng di jiu tian zhang

你選擇了他 我選擇了靜靜退場

You chose him, and I chose to quietly leave.

あなたは彼を選び、私は静かに去ることを選んだ。

당신은 그를 선택했고, 저는 조용히 떠나기로 했습니다.

ni xuan ze le ta wo xuan ze le jing jing tui chang

別哭 別耽誤自己的幸福

Don't cry, don't ruin your own happiness.

泣かないで、自分の幸せを台無しにしないで。

울지 마, 네 행복을 스스로 망치지 마.

bie ku bie dan wu zi ji de xing fu

當愛不堪回顧

When love is unbearable to look back on

愛を振り返るのが耐えられないとき

사랑이 지나간 과거를 돌아보기엔 너무나 고통스러울 때

dang ai bu kan hui gu

就放手讓真心走其他的路

Let go and let true feelings take another path.

手放して本当の気持ちが別の道を進むようにしましょう。

놓아주고 진정한 감정이 다른 길을 가도록 내버려 두세요.

jiu fang shou rang zhen xin zou qi ta de lu

別哭 我試著讓自己殘酷

Don't cry, I'm trying to be cruel.

泣かないで、残酷なことを言おうとしているのよ。

울지 마, 난 그냥 잔인하게 굴려고 하는 거야.

bie ku wo shi zhe rang zi ji can ku

讓愛笑著結束

Let love end with a smile.

愛は笑顔で終わりますように。

사랑은 미소로 마무리되라.

rang ai xiao zhe jie shu

忘了我是如今唯一能說的祝福

Forget that I am the only blessing you can offer now.

私が今あなたが与えることができる唯一の祝福だということを忘れてください。

지금 네가 줄 수 있는 유일한 축복이 나뿐이라는 사실은 잊어버려.

wang le wo shi ru jin wei yi neng shuo de zhu fu

別哭 別耽誤自己的幸福

Don't cry, don't ruin your own happiness.

泣かないで、自分の幸せを台無しにしないで。

울지 마, 네 행복을 스스로 망치지 마.

bie ku bie dan wu zi ji de xing fu

當愛不堪回顧

When love is unbearable to look back on

愛を振り返るのが耐えられないとき

사랑이 지나간 과거를 돌아보기엔 너무나 고통스러울 때

dang ai bu kan hui gu

就放手讓真心走其他的路

Let go and let true feelings take another path.

手放して本当の気持ちが別の道を進むようにしましょう。

놓아주고 진정한 감정이 다른 길을 가도록 내버려 두세요.

jiu fang shou rang zhen xin zou qi ta de lu

別哭 我試著讓自己殘酷

Don't cry, I'm trying to be cruel.

泣かないで、残酷なことを言おうとしているのよ。

울지 마, 난 그냥 잔인하게 굴려고 하는 거야.

bie ku wo shi zhe rang zi ji can ku

讓愛笑著結束

Let love end with a smile.

愛は笑顔で終わりますように。

사랑은 미소로 마무리되라.

rang ai xiao zhe jie shu

忘了我是如今唯一能說的祝福

Forget that I am the only blessing you can offer now.

私が今あなたが与えることができる唯一の祝福だということを忘れてください。

지금 네가 줄 수 있는 유일한 축복이 나뿐이라는 사실은 잊어버려.

wang le wo shi ru jin wei yi neng shuo de zhu fu

別哭 你要很幸福

Don't cry, you must be very happy.

泣かないで、きっととても幸せなのよ。

울지 마, 넌 정말 행복한 거야.

bie ku ni yao hen xing fu

微笑 讓我看清楚

A smile lets me see clearly.

笑顔は私に物事をはっきりと見せてくれます。

미소는 내게 모든 것을 명확하게 보여준다.

wei xiao rang wo kan qing chu

詞：林明陽

Lyrics: Lin Mingyang

作詞：リン・ミンヤン

작사: 린밍양

曲：鄭中基

Music: Ronald Cheng

音楽：ロナルド・チェン

음악: 로널드 쳉

編曲：黃中岳

Arrangement: Huang Zhongyue

編曲：黄忠岳

편곡: 황중웨(Huang Zhongyue)

別哭

●●●

別再一步一回首

哭泣臉龐不適合新娘

別再讓我放不下來

我想看你快樂的模樣

幸福那麼脆弱

別輸給迷惘

只怪你我都太逞強

終於不能地久天長

你選擇了他

我選擇靜靜退場

別哭 別耽誤自己的幸福

當愛不堪回顧

就放手讓真心走其他的路

別哭 我試着讓自己殘酷

讓愛笑着結束

忘了我是如今唯一能說的祝福

......

●●●

別再一步一回首

哭泣臉龐不適合新娘

別再讓我放不下來

我想看你快樂的模樣

幸福那麼脆弱

別輸給迷惘

只怪你我都太逞強

終於不能地久天長

你選擇了他

我選擇了靜靜退場

別哭 別耽誤自己的幸福

當愛不堪回顧

就放手讓真心走其他的路

別哭 我試着讓自己殘酷

讓愛笑着結束

忘了我是如今唯一能說的祝福

別哭 別耽誤自己的幸福

當愛不堪回顧

就放手讓真心走其他的路

別哭 我試着讓自己殘酷

讓愛笑着結束

忘了我是如今唯一能說的祝福

別哭 你要很幸福 微笑 讓我看清楚