UNA VOCE POCO FA | Gioacchino Rossini Il
Una voce poco fa(A voice has just)
Qui nel cor mi risuonò;(echoed here into my heart;)
Il mio cor ferito è già, (my heart is already wounded, )
E Lindor fu che il piagò.(and it was Lindoro who shot.)
Sì, Lindoro mio sarà;(Yes, Lindoro will be mine;)
Lo giurai, la vincerò. (I've swore it, I'll win.)
Sì, Lindoro mio sarà;(Yes, Lindoro will be mine;)
Lo giurai, la vincerò. (I've swore it, I'll win.)
Il tutor ricuserà, (The tutor will refuse, )
Io l'ingegno aguzzerò. (I'll sharpen my mind.)
Alla fin s'accheterà (Finally he'll accept, )
E contenta io resterò. (and happy I'll rest.)
Sì, Lindoro mio sarà;(Yes, Lindoro will be mine;)
Lo giurai, la vincerò.(I've swore it, I'll win.)
Sì, Lindoro mio sarà;(Yes, Lindoro will be mine;)
Lo giurai, la vincerò.(I've swore it, I'll win.)
Io sono docile, son rispettosa, (I'm gentle, respectful, )
Sono obbediente, dolce, amorosa;(I'm obedient, sweet, loving;)
Mi lascio reggere, mi lascio reggere. (I let be ruled, I let be ruled.)
Mi fo guidar, mi fo guidar. (I let be guided, I let be guided.)
Ma se mi toccano (but if they touch)
Dov'è il mio debole (where my weak spot is)
Sarò una vipera sarò (I'll be a viper)
E cento trappole (and a hundred traps)
Prima di cedere farò giocar.(before giving up I'll make them fall)
E cento trappole (and a hundred traps)
Prima di cedere farò giocar.(before giving up I'll make them fall)
E cento trappole (and a hundred traps)
Prima di cedere (before giving up)
E cento trappole (and a hundred traps)
Farò giocar.(I'll make them fall)
Io sono docile, sono obbediente (I'm gentle, I'm obedient)
Mi lascio reggere. (I let be ruled)
Ma se mi toccano (but if they touch)
Dov'è il mio debole (where my weak spot is)
Sarò una vipera sarò (I'll be a viper)
E cento trappole (and a hundred traps)
Prima di cedere farò giocar.(before giving up I'll make them fall)
E cento trappole (and a hundred traps)
Prima di cedere farò giocar.(before giving up I'll make them fall)
E cento trappole (and a hundred traps)
Prima di cedere (before giving up)
E cento trappole (and a hundred traps)
Farò giocar.(I'll make them fall)
E cento trappole (and a hundred traps)
Farò giocar.(I'll make them fall)
E cento trappole (and a hundred traps)
Farò giocar.(I'll make them fall)
Farò giocar.(I'll make them fall)
VISSI D’ARTE | Giacomo Puccini
Vissi d'arte, vissi d'amore,
Non feci mai male ad anima viva!
Con man furtiva
Quante miserie conobbi aiutai.
Sempre con fè sincera
La mia preghiera
Ai santi tabernacoli salì.
Sempre con fè sincera
Diedi fiori agli altar.
Nell'ora del dolore
Perché, perché, Signore,
Perché me ne rimuneri così?
Diedi gioielli della Madonna al manto,
E diedi il canto agli astri, al ciel,
Che ne ridean più belli.
Nell'ora del dolore,
Perché, perché, Signore,
Ah, perché me ne rimuneri così?
ADDIO DEL PASSATO | Giuseppe Verdi
再見,過去的好笑夢
Addio, del passato bei sogni ridenti
臉上的玫瑰已經蒼白
Le rose del volto già sono pallenti
我什至想念阿爾弗雷多的愛
L'amore d'Alfredo perfino mi manca
舒適,支撐疲憊的靈魂
Conforto, sostegno dell'anima stanca
舒適
Conforto
支持
Sostegno
德拉茶花對著慾望微笑
Della traviata sorridi al desio
對她,請原諒她,歡迎她,哦上帝
A lei, deh, perdona, tu accoglila, o Dio
啊,這一切,一切都結束了
Ah, tutto, tutto finì
現在這一切,一切都結束了
Or tutto, tutto finì
SICILIANA | Giuseppe Verdi
Mercè,親愛的朋友,那些美麗的花朵;
Mercè, dilette amiche, di quei leggiadri fior;
親愛的禮物是你美麗坦率的形象!
il caro dono è immagine del vostro bel candor!
哦!
Oh!
幸運的是準備我愛的紐帶,如果你把快樂的票帶到心裡!
Fortunato il vincol che mi prepara amore, se voi recate pronube voti felici al core!
Mercè del don,啊!
Mercè del don, ah!
對!
Sì!
哦親愛的夢,哦甜蜜的陶醉!
O caro sogno, o dolce ebbrezza!
我的心從未知的愛中跳躍!
D'ignoto amor mi balza il cor!
Celeste 已經有一股氣息撲面而來,所有的感官都籠罩著我。
Celeste un'aura già respiro, che tutti i sensi i nebbriò.
西西里島的海灘有一天會平靜地閃耀,非常可怕的報復將撕裂你的森!
O piagge di Sicilia risplenda un dì seren, assai vendette orribili ti laceraro il sen!
充滿希望,忘記你的心有多痛苦,讓我快樂的日子成為你的榮耀。
Di speme colma e immemore di quanto il cor soffri, iil giorno del mio giubil sia di tue glorie il dì.
我喜歡這些花的唐,啊,是的!
Gradisco il don di questi fior, ah sì!
哦親愛的夢,哦甜蜜的陶醉!
O caro sogno, o dolce ebbrezza!
我的心從不為人知的愛中跳出來!
D'ignoto amor mi balza il cor!
Celeste 已經有一股氣息撲面而來,所有的感官都籠罩著我。
Celeste un'aura già respiro, che tutti i sensi i nebbriò.
CASTA DIVA | Vincenzo Bellini
Casta Diva, che inargenti
純潔的女神,銀裝素裹
queste sacre antiche piante,
這些神聖的古老植物,
a noi volgi il bel sembiante
我們轉向你可愛的臉龐
senza nube e senza vel...
無云無紗...
Tempra, o Diva,
脾氣,哦,女神,
tempra tu de’ cori ardenti
你們熱情的精神的硬化
tempra ancora lo zelo audace,
磨練你大膽的熱情,
spargi in terra quella pace
將和平散佈在地球上
che regnar tu fai nel ciel…
你在空中掌權...
SÌ, MI CHIAMANO MIMÌ | Giacomo Puccini
MIMÌ
È un po' titubante, poi si decide a parlare; sempre seduta
Sì.
Mi chiamano Mimì,
ma il mio nome è Lucia.
La storia mia
è breve. A tela o a seta
ricamo in casa e fuori...
Son tranquilla e lieta
ed è mio svago
far gigli e rose.
Mi piaccion quelle cose
che han sì dolce malìa,
che parlano d'amor, di primavere,
di sogni e di chimere,
quelle cose che han nome poesia...
Lei m'intende?
RODOLFO
commosso
Sì.
MIMÌ
Mi chiamano Mimì,
il perché non so.
Sola, mi fo
il pranzo da me stessa.
Non vado sempre a messa,
ma prego assai il Signore.
Vivo sola, soletta
là in una bianca cameretta:
guardo sui tetti e in cielo;
ma quando vien lo sgelo
il primo sole è mio
il primo bacio dell'aprile è mio!
Germoglia in un vaso una rosa...
Foglia a foglia la spio!
Cosi gentile
il profumo d'un fiore!
Ma i fior ch'io faccio, ahimè! non hanno odore.
Altro di me non le saprei narrare.
Sono la sua vicina
che la vien fuori d'ora a importunare.
UN BEL DÌ VEDREMO | Giacomo Puccini
Un bel dì, vedremo
Levarsi un fil di fumo
Sull'estremo confin del mare
E poi la nave appare
Poi la nave bianca
Entra nel porto
Romba il suo saluto
Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro, io no
Mi metto là sul ciglio del colle
E aspetto, e aspetto gran tempo
E non mi pesa la lunga attesa
E uscito dalla folla cittadina
Un uomo, un picciol punto
S'avvia per la collina
Chi sarà? Chi sarà?
E come sarà giunto
Che dirà? Che dirà?
Chiamerà Butterfly dalla lontana
Io senza dar risposta
Me ne starò nascosta
Un po' per celia
E un po' per non morire
Al primo incontro
Ed egli alquanto in pena
Chiamerà, chiamerà
"Piccina, mogliettina
Olezzo di verbena
"
I nomi che mi dava al suo venire
Tutto questo avverrà, te lo prometto
Tienti la tua paura
Io con sicura fede
L'aspetto
AH, FORS’È LUI – SEMPRE LIBERA | Giuseppe Verdi
VIOLETTA
Follie! follie delirio vano è questo!
Povera donna, sola
Abbandonata in questo
Popoloso deserto
Che appellano Parigi,
Che spero or più?
Che far degg'io!
Gioire,
Di voluttà nei vortici perire.
Sempre libera degg'io
Folleggiar di gioia in gioia,
Vo' che scorra il viver mio
Pei sentieri del piacer,
Nasca il giorno, o il giorno muoia,
Sempre lieta ne' ritrovi
A diletti sempre nuovi
Dee volare il mio pensier.
PACE, PACE MIO DIO | Giuseppe Verdi
LEONORA
Pace, pace, mio Dio!
Cruda sventura
M'astringe, ahimé, a languir;
Come il dì primo
Da tant'anni dura
Profondo il mio soffrir.
L'amai, gli è ver!
Ma di beltà e valore
Cotanto Iddio l'ornò.
Che l'amo ancor.
Né togliermi dal core
L'immagin sua saprò.
Fatalità! Fatalità! Fatalità!
Un delitto disgiunti n'ha quaggiù!
Alvaro, io t'amo.
E su nel cielo è scritto:
Non ti vedrò mai più!
Oh Dio, Dio, fa ch'io muoia;
Che la calma può darmi morte sol.
Invan la pace qui sperò quest'alma
In preda a tanto duol.
Va ad un sasso ove sono alcune provvigioni deposte dal Padre Guardiano
Misero pane, a prolungarmi vieni
La sconsolata vita … Ma chi giunge?
Chi profanare ardisce il sacro loco?
Maledizione! Maledizione! Maledizione!
QUAL FIAMMA AVEA NEL GUARDO | Ruggero Leoncavallo
Stridono lassù,
liberamente lanciati a vol,
a vol come frecce, gli augel.
Disfidano le nubi e sol cocente,
e vanno, e vanno per le vie del ciel.
Lasciateli vagar per l'atmosfera
questi assetati d'azzurro e di splendor;
seguono anch'essai un sogno, una chimera,
e vanno, e vanno fra le nubi d'or.
Che incalzi il vento e latri la tempesta,
con l'ali aperte san tutto sfidar;
la pioggia, I lampi, nulla mai li arresta,
e vanno, e vanno, sugli abissi e il mar.
Vanno laggiù verso un paese strano
che sognan forse e che cercano invan.
Ma I boëmi del ciel seguon l'arcano
poter che il sospinge...e van...
E van! e van! e van!
EBBEN NE ANDRÒ LONTANA | Alfredo Catalani
Ebben! Ne andrò lontana
Come va l'eco della pia campana
Là fra la neve bianca
Là fra le nubi d'or
Là dove la speranza, la speranza
È rimpianto
È rimpianto e dolor
O della madre mia casa gioconda
La Wally ne andrà da te
Da te lontana assai
E forse a te, e forse a te
Non farà mai più ritorno
Né più la rivedrai
Mai più, mai più
Ne andrò sola e lontana
Come l'eco della pia campana
Là fra la neve bianca
N'andrò, n'andrò sola e lontana
E fra le nubi d'or
MIO BABBINO CARO | Giacomo Puccini
O mio babbino caro,
mi piace, è bello bello,
vo’andare in Porta Rossa
a comperar l’anello!
Si, si, ci voglio andare!
E se l’amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento,
O Dio! Vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!
MADRE MIA | Amilcare Ponchielli
No lyrics
QUANDO, RAPITO IN ESTASI | Gaetano Donizetti
LUCIA
Quando rapita in estasi
Del più cocente ardore
Col favellar del core
Mi giura eterna fê,
Gli affanni miei dimentico,
Gioja diviene il pianto,
Parmi che a lui d'accanto,
Sì schiuda il ciel per me.
TACEA LA NOTTE PLACIDA | Giuseppe Verdi
LEONORA
Ascolta.
Tacea la notte placida
e bella in ciel sereno
La luna il viso argenteo
Mostrava lieto e pieno...
Quando suonar per l'aere,
Infino allor sì muto,
Dolci s'udiro e flebili
Gli accordi d'un liuto,
E versi melanconici
Un Trovator cantò.
Versi di prece ed umile
Qual d'uom che prega Iddio
In quella ripeteasi
Un nome... il nome mio!...
Corsi al veron sollecita...
Egli era! egli era desso!...
Gioia provai che agli angeli
Solo è provar concesso!...
Al core, al guardo estatico
La terra un ciel sembrò.
SPARGI D’AMARO PIANTO | Gaetano Donizetti
Spargi d'amaro pianto il mio terrestre velo,
mentre lassu nel cielo io preghero per te.
Al giunger tuo soltanto fia bello
il ciel per me!
GIASON! DEI TUOI FIGLI LA MADRE | Luigi Cherubini
Dei tuoi figli la madre tu vedi vinta e afflitta,
(I am the mother of your sons, won and plagued)
fatta trista per te, e pur d ate proscritta.
(Hated and prosecuted for you,)
Tu lo sai quanto un giorno t'amò, crudel!
(Those precious days you loved cruel one!)
A te fu cara un dì, crudel!
(You met and loved her in a day! Cruelty!)
Sola qui, senza amor, scacciata, dolorosa,
(Alone here, without amor, driven away, painfully!)
Se mai mi fossi apparso io sarei buona ancora;
(If you throw me to the pits, I would never sink!)
Se mai mi fossi apparso, sarei pietosa!
(If you don't do this, I would be merciful!)
Il cor non sapea le orrende passioni;
(My heart, full of passions;)
Scorrea la notte in sogni buoni,
(Scour the night in good dreams)
Splendeva a me sereno il dì.
(The quiet day shone to calm me)
Ero felice allor, avevo un padre,
(I was happy there, I had a father)
Un nido : ho dato tutto a te:
(A nest: I have given you all you need and want!)
Torna sposo per me!
(And what do you return to me?)
Crudel! Crudel!
(Cruelty! Cruelty!)
Io non voglio che te solo.
(I do not want you alone!)
Medea t'implora qui, Medea, ai piedi tuoi starà !
(I Medea implore you here, the feet will be mine!)
Pietà ! per tanto amor che volli a te, pietà !
(Mercy! I loved you a lot, have mercy)
Torna a me! torna sposo per me!
(He returns to me! My husband returns to me!)
SIGNORE, ASCOLTA | Giacomo Puccini
Liù
Signore, ascolta! Ah, signore, ascolta!
Liù non regge più, si spezza il cuor!
Ahimè, quanto cammino col tuo nome nell'anima,
col nome tuo sulle labbra!
Ma se il tuo destino doman sarà deciso,
noi morrem sulla strada dell'esilio.
Ei perderà suo figlio, io l'ombra d'un sorriso.
Liù non regge più! Ah!
OMBRA LEGGERA | Giacomo Meyerbeer
No lyrics
SUICIDIO! | Amilcare Ponchielli
Suicidio!...
In questi fieri momenti
tu sol mi resti,
e il cor mi tenti.
Ultima voce
del mio destino,
ultima croce
del mio cammin.
E un dì leggiadro
volavan l'ore,
perdei la madre,
perdei l'amore,
vinsi l'infausta
gelosa febre!
Or piombo esausta
Fra le tenèbre!
Tocco alla mèta...
Domando al cielo
Di dormir quieta
Dentro l'avel...
https://lyricstranslate.com/en/suicidio-suicide.html-0
CARO NOME | Giuseppe Verdi
Gualtier Maldè!.. Nome di lui siamato,
ti scolpisci nel core innamorato!
Caro nome che il mio cor festi primo palpitar,
Le delizie dell'amor mi dêi sempre rammentar!
Col pensier il mio desir a te sempre volerà,
E fin l'ultimo sospir, caro nome, tuo sarà.
Col pensier il mio desir a te sempre volerà,
E fin l'ultimo mio sospir, caro nome, tuo sarà.
Col pensier il mio desir a te sempre volerà,
A te volerà, fin l'ultimo sospir, fin l'ultimo sospir, caro nome, tuo sarà.
HO VISTO IL FIGLIO SUL MATERNO SEN | Richard Wagner
No lyrics
UNA MACCHIA È QUI TUTTORA | Giuseppe Verdi
LADY
Una macchia è qui tuttora...
Via, ti dico, o maledetta!...
Una... Due... gli è questa l'ora!
Tremi tu?... non osi entrar?
Un guerrier così codardo?
Oh vergogna!... orsù, t'affretta!...
Chi poteva in quel vegiardo
Tanto sangue immaginar?
MEDICO
Che parlò?...
LADY
Di Fiffe il Sire
Sposo e padre or or non era?...
Che n'avvenne?...
Si guarda le mani
E mai pulire queste mani io non saprò?...
DAMA e MEDICO
Oh terror!...
LADY
Di sangue umano
Sa qui sempre... Arabia intera
Rimondar sì piccol mano
Co' suoi balsami non può.
Oimè!...
MEDICO
Geme?
LADY
I panni indossa
Della notte... Or via, ti sbratta!...
Banco è spento, e dalla fossa
Chi morì non surse ancor.
MEDICO
Questo ancor?...
LADY
A letto, a letto...
Sfar non puoi la cosa fatta...
Batte alcuno!... andiam, Macbetto,
Non t'accusi il tuo pallor.
DAMA e MEDICO
Ah, di lei pietà, Signor!