어떤 말을 먼저 해야 할지 모르겠지만

I don't know what to say first

我不知道該先說什麼。

何を言うべきかわからないけど

일단 믿기지 않아요

First of all, I can't believe it

首先，我簡直不敢相信。

一度信じられません。

수많은 우연 속에

Among countless coincidences

在無數巧合之中

多数の偶然の中で

살짝 이라도 하나

Even just a little bit

哪怕只有一點點

少しでも

틀렸다면 우리란 말 없었죠

If we were wrong, there would be no such thing as us.

如果我們錯了，那麼就不會有「我們」這樣的人存在了。

間違っていたら私たちは言っていませんでした。

처음 그때를 뒤돌아보면

When I first look back at that time

當我第一次回想起那段時光時

初めてその時を振り返ると

멈춰 서서 계속 바라만 봤어요

I just stood there and kept looking.

我就站在那裡，一直看著。

立ち止まってずっと見つめました。

좋아지는 것도 전부가 된 것도

Getting better is not everything

好轉並非一切

良くなるのも全部になったのも

단지 두 눈의 마주침 이기에

Because it's just a meeting of eyes

因為這只是眼神的相遇。

ただ2つの目の向きだから

기억을 되돌려

Bring back memories

喚起回憶

記憶を元に戻す

머릴 과거로 되돌려

Turn your head back to the past

回頭看看過去

頭を過去に戻す

혹시 그대가 꼭 말하려 했던게 있을까?

Is there something you really wanted to say?

有什麼特別想說的話嗎？

もしあなたが必ず言おうとしていたのか？

기어코 표현 하지 않았던

I definitely didn't express it

我絕對沒有表達出來。

ギアコ表現しなかった

그 말 언젠가 들어야겠어요

I need to hear that someday

我總有一天會聽到這句話。

それはいつか聞くべきです。

나는요 오래 기다렸어요

I've been waiting for a long time

我已經等了很久了。

私は長い間待っていました。

너야말로 사랑인 줄 몰라서 그래

That's because you don't know what love is

那是因為你根本不懂什麼是愛。

君こそ愛だとは思わないから

난 너가 없으면 죽겠는데

I would die without you

沒有你我會死的

私はあなたがいなければ死ぬでしょう。

라고 내게 말해줬으면

If you had told me

如果你告訴我

と私に言えば

꼭 보고 말해줬으면

I really wish you would have seen it and told me

我真希望你當時能看到並告訴我。

ぜひ見て言ってくれたら

그대가 내게 돌아올지 몰라서 그래요

I don't know if you'll come back to me

我不知道你會不會回到我身邊。

あなたが私に戻ってくるのか分からないので

내 머릿속의 그댈 보면 눈물이 나요

When I see you in my head, tears come to my eyes

當我的腦海中浮現出你的身影，我的眼淚便奪眶而出。

私の頭の中のあなたを見れば涙があります。

내가 훨씬 더 좋아하나 봐요

I think I like it much better

我覺得我更喜歡它

私ははるかに好きです。

이미 나의 욕심 크지만

My greed is already too big

我的貪婪已經太大了。

もう私の欲は大きいけど

이게 나의 사랑이라며

This is my love

這是我的愛

これは私の愛です。

생각에 빠져 편지를 써요

I'm lost in thought and writing a letter.

我陷入沉思，寫信。

考えに陥って手紙を書く

나의 소원은

My wish is

我的願望是

私の願いは

혹 나의 기도는

Perhaps my prayer is

或許我的祈禱是

私の祈りは

오직 그대가 다시금 날 바라봐 주길

I just want you to look at me again

我只想你再看我一眼。

あなただけがまた私を見てください。

그래서 표현하지 못했던

So I couldn't express it

所以我無法表達出來。

だから表現できなかった

그 말을 전할 거예요 그대가

I will tell you that

我會告訴你…

その言葉を伝えます。

나를 꼭 안아줄 수 있도록

So that you can hug me tight

這樣你就可以緊緊地擁抱我了。

私を必ず抱きしめるように

너야말로 사랑인 줄 몰라서 그래

That's because you don't know what love is

那是因為你根本不懂什麼是愛。

君こそ愛だとは思わないから

난 너가 없으면 죽겠는데

I would die without you

沒有你我會死的

私はあなたがいなければ死ぬでしょう。

라고 내가 말할 거예요

I will say that

我會說…

と私は言うでしょう。

만나서 말할 거예요

I'll tell you when we meet

見面的時候我會告訴你。

会って話します。

그대가 돌아올 사람이란 가정하에

Assuming you are the one who will return

假設你是那個會回來的人

あなたが戻ってくる人だと仮定して

나 그대에게 하고 싶은 말이 너무 많지만

I have so many things I want to say to you

我有很多話想對你說。

君に言いたい言葉が多すぎるけど

다 쓰려면 내겐 쓸 칸이 모자라요

I don't have enough space to write everything.

我沒有足夠的空間寫完所有內容。

書くには私に書くのが足りません。

이런 변명 이젠 지겹겠지만

I'm sure you're tired of these excuses now.

我相信你現在一定厭倦了這些藉口。

こんな言い訳はもううんざりするけど

나는 당신을

I love you

我愛你

私はあなたを

나는 당신을

I love you

我愛你

私はあなたを

당신을

You

你

あなたを

내겐 참 익숙해질 수 없는 이 설렘을 (설렘을)

This excitement (thrill) that I can never get used to

這種我永遠無法習慣的興奮（刺激）

私には本当に慣れないこのときめきを（ときめく）

그대를 만난 후 매일 느껴요

I feel it every day since I met you

自從遇見你以來，我每天都能感受到這種感覺。

君に会った後毎日感じる

눈을 뜨는데 미소 짓게 돼

I open my eyes and smile

我睜開眼睛，微笑

目を開けるのに笑顔になる

그대와 별 얘길 안 해도

Even if I don't talk to you

即使我不跟你說話

君と星を話さなくても

온 세상이 너무 예뻐 보여

The whole world looks so pretty

整個世界看起來真漂亮

世界はとてもきれいです

한 걸음 두 걸음 너무 서둘지 않아도 좋아

One step, two steps, don't be too hasty

一步，兩步，別太急。

一歩二歩あまり急がなくてもいい

그대가 행복한 그런 미소를 보여준다면

If you show that happy smile

如果你露出那燦爛的笑容

君が幸せなそんな笑顔を見せたら

나는 언제나 항상 내 모든 걸 주고 싶은걸

I always want to give my all

我總是想全力以赴

私はいつもいつも私のすべてを与えたいです

그댄 이런 내 맘 알까요

Do you know how I feel?

你知道我的感受嗎？

ああ、こんな私の心がわかります。

내게 나타나 준 그대가 고마워

I'm grateful that you appeared to me

我很感激你出現在我面前。

私に現れたあなたはありがとう

사랑받는 사람의 미소를 만들겠어 (만들겠어)

I will make the person I love smile (I will make)

我會讓我的愛人微笑（我會讓）

愛される人の笑顔を作ろう（作る）

치기 어린 내 욕심일지라도

Even if it's my childish greed

即使這是我幼稚的貪婪

打つ若い私の欲だが

그댈 보는 게 너무 좋아서

I love seeing you so much

我太喜歡見到你了

あなたが見るのがとても好きです。

아까 난 눈물 날 뻔했어

I almost cried earlier

我剛才差點哭了

さっき私は涙を出した。

이런 나도 지금 참 신기해

I'm so amazed right now

我現在真是太驚訝了

こんな私も今本当に不思議

한 걸음 두 걸음 너무 서둘지 않아도 좋아

One step, two steps, don't be too hasty

一步，兩步，別太急。

一歩二歩あまり急がなくてもいい

그대가 행복한 그런 미소를 보여준다면

If you show that happy smile

如果你露出那燦爛的笑容

君が幸せなそんな笑顔を見せたら

나는 언제나 항상 내 모든 걸 주고 싶은걸

I always want to give my all

我總是想全力以赴

私はいつもいつも私のすべてを与えたいです

그댄 이런 내 맘 알까요

Do you know how I feel?

你知道我的感受嗎？

ああ、こんな私の心がわかります。

내게 나타나 준 그대가 고마워

I'm grateful that you appeared to me

我很感激你出現在我面前。

私に現れたあなたはありがとう

가장 가까이 항상 힘이 돼 줄게

I'll always be there to support you

我會一直支持你。

一番近くにいつも力になってあげる

늘 그대와 함께 고민하고 네 옆에서

I always worry with you and stay by your side

我總是為你擔心，一直陪在你身邊。

いつも君と一緒に悩んで君の隣で

같은 모습으로 있을 거예요

It will be the same

情況會一樣。

同じ姿でいるでしょう。

내게 기대

Expect me

期待我

私に期待

있잖아 처음으로 살아 있어서 다행이라고

You know, for the first time, I'm glad I'm alive

你知道嗎，我第一次覺得慶幸自己還活著。

じゃないじゃ初めて生きててよかった

그대를 만나지 못했다면 난 생각도 못한

If I hadn't met you, I wouldn't have even thought about it

如果不是遇見你，我根本不會想到這件事。

君に会えなかったら僕は思わなかった

지금 이런 기분을 그대 역시 느껴봤으면

I hope you feel this way too

希望你也有這種感覺。

今こんな気持ちを君も感じたら

이제 내가 좀 더 잘할게

I'll do better now

我現在會做得更好

今私はもう少しうまくいきます。

어제보다 오늘 그대가 더 좋아

I like you better today than yesterday

我今天比昨天更喜歡你了

昨日より今日はあなたが好きです

항상 아무렇지도 않은 척

Always pretending nothing happened

總是假裝什麼都沒發生。

いつも何気ないふりをする

너의 그 사람 얘길 들어왔어

I heard about that guy you talked about

我聽過你說的那個人。

君のあの人の話を聞いてきた

나와 같이 걷던 학교 앞 거리에서

On the street in front of the school where I used to walk with you

就在我以前常和你一起散步的那所學校門前的街道上

私と一緒に歩いた学校の前の通りで

그를 보고 넌 달려갔어

You ran to him when you saw him

你一見到他就跑了過去

彼を見て君は走った

항상 네가 웃으면 된다고

You just have to smile all the time

你只需要一直保持微笑。

いつも君が笑えばいいと

내 마음이 너를 불편하게 할까

Will my heart make you uncomfortable?

我的心跳會讓你感到不舒服嗎？

私の心があなたを不快にさせるか

친구란 이름이 내겐 이미 충분해

The name friend is enough for me

「朋友」這個稱呼對我來說就夠了。

友達の名前は私にはすでに十分です。

네가 웃을 수 있다면

If you can smile

如果你能微笑

笑えたら

내 앞에서 그를 말하며

Speaking of him in front of me

當著我的面談論他。

私の前で彼を言う

울고 있는 널 위로하는 나

I comfort you when you cry

當你哭泣時，我會安慰你

泣いている君を慰める僕

널 안아주고서

I hug you

我抱抱你

君を抱きしめて

달래고 싶은데 난

I want to comfort you but I

我想安慰你，但我

癒したいのに

너만 바라보며 걷고 있어

I'm walking while looking only at you

我邊走邊看你。

君だけ見つめて歩いてる

매일 열 발자국 뒤에만 서서

Standing ten steps behind every day

每天都落後十步

毎日熱足跡の後ろにだけ立って

한걸음도 좁히지 못하고

I can't get even one step closer

我連一步都走不近。

一歩も狭くすることはできません。

네 뒤만 보면서

Just looking at your back

看看你的背

君の後だけを見ながら

그렇게 난 웃으며 혼자

So I smiled alone

於是我獨自微笑。

そう私は笑って一人で

그 자리에 남아있어

Stay in that place

待在那裡

その場に残る

항상 너의 뒤에

Always behind you

永遠在你身後

いつもあなたの後ろに

네가 나의 친구라 좋다고

I'm glad you're my friend

很高興你是我的朋友

あなたは私の友達だといいです。

나를 보며 너는 환하게 웃는 걸

You smile brightly when you see me

你見到我時笑容燦爛。

私を見て、あなたは明るく笑う

친구란 이름이 내겐 이미 충분해

The name friend is enough for me

「朋友」這個稱呼對我來說就夠了。

友達の名前は私にはすでに十分です。

네가 웃는 걸 보잖아

I see you smiling

我看到你在微笑

君が笑うのを見るじゃない

내 앞에서 그를 말하며

Speaking of him in front of me

當著我的面談論他。

私の前で彼を言う

울고 있는 널 위로하는 나

I comfort you when you cry

當你哭泣時，我會安慰你

泣いている君を慰める僕

널 안아주고서

I hug you

我抱抱你

君を抱きしめて

달래고 싶은데 난

I want to comfort you but I

我想安慰你，但我

癒したいのに

너만 바라보며 걷고 있어

I'm walking while looking only at you

我邊走邊看你。

君だけ見つめて歩いてる

매일 열 발자국 뒤에만 서서

Standing ten steps behind every day

每天都落後十步

毎日熱足跡の後ろにだけ立って

한걸음도 좁히지 못하고

I can't get even one step closer

我連一步都走不近。

一歩も狭くすることはできません。

네 뒤만 보면서

Just looking at your back

看看你的背

君の後だけを見ながら

그렇게 난 웃으며 혼자

So I smiled alone

於是我獨自微笑。

そう私は笑って一人で

그 자리에 남아있어

Stay in that place

待在那裡

その場に残る

그렇게 아픈 널 앞에 두고서

I leave you in such pain

我讓你如此痛苦。

そう痛い君の前に置いて

아무것도 할 수 없는

Can't do anything

什麼都做不了。

何もできない

이런 내가 너무 싫지만

I hate myself so much

我恨透了自己

こんな私が嫌いですが

이런 내 맘 들키지 않게

Don't let my feelings be discovered

別讓我的心意暴露出來。

こんな私の心バレない

내 앞에서 그를 말하며

Speaking of him in front of me

當著我的面談論他。

私の前で彼を言う

울고 있는 널 위로하는 나

I comfort you when you cry

當你哭泣時，我會安慰你

泣いている君を慰める僕

널 안아주고서

I hug you

我抱抱你

君を抱きしめて

달래고 싶은데 난

I want to comfort you but I

我想安慰你，但我

癒したいのに

너만 바라보며 걷고 있어

I'm walking while looking only at you

我邊走邊看你。

君だけ見つめて歩いてる

매일 열 발자국 뒤에만 서서

Standing ten steps behind every day

每天都落後十步

毎日熱足跡の後ろにだけ立って

한걸음도 좁히지 못하고

I can't get even one step closer

我連一步都走不近。

一歩も狭くすることはできません。

네 뒤만 보면서

Just looking at your back

看看你的背

君の後だけを見ながら

그렇게 난 웃으며 혼자

So I smiled alone

於是我獨自微笑。

そう私は笑って一人で

그 자리에 남아있어

Stay in that place

待在那裡

その場に残る

스물 다섯의 난

The Twenty-Five Years' Rebellion

二十五年叛亂

25の私

난 네게 말을 했지

I told you

我告訴你了

私はあなたに言った。

내가 쓰는 노래는 이별을 담곤 해서

The songs I write are often about breakups

我寫的歌通常都跟分手有關。

私が書いた曲は別れを込めて

너를 향한 노래를 만들 일 없겠다고

I won't make a song for you

我不會為你寫歌。

君に向けた曲を作ることはないと

약속을 했던 우리지만

We made a promise

我們做出了承諾

約束をした私たちだけ

오늘 나는 처음 너를 노래해

Today I sing to you for the first time

今天我第一次為你唱歌。

今日は初めてあなたを歌う

난 사실 알게 됐지

I actually found out

我發現了

私は事実を知った。

달라진 건 우리가 아니라 너였단걸

It wasn't us who changed, it was you.

不是我們變了，而是你變了。

変わったのは私たちではなく君だったんだ

모르는 척 했지만

I pretended not to know

我假裝不知道

知らないふりをしたが

거짓을 말할 때 넌 같은 표정인걸 모를거야

You wouldn't know it's the same expression when you lie

你說謊的時候不會知道這是同一個表達方式。

嘘を言う時は君のような表情なのを知らない

너와 함께 매일 이별 준비야

I'm ready to say goodbye to you every day

我每天都準備好要跟你道別

あなたと毎日別れを準備する

우리가 사랑한 시간속에서

In the time we loved

在我們相愛的那段時光裡

私たちが愛した時間の中で

해맑게 웃던 널 난 간직할게

I will cherish the bright smile you gave me

我會永遠珍藏你給我的燦爛笑容。

明るく笑った君は僕を大事にする

우리의 마지막 그 이별까지 아름답도록

To make our last farewell beautiful

為了讓我們的最後告別美麗動人

私たちの最後のその別れまで美しいように

이제 내가 퇴장할게 이렇게

Now I'm going to leave like this

現在我要這樣離開了。

今私が退場するように

너는 다시 웃어줘

You smile again

你又笑了

君はまた笑ってくれ

오늘 난 많이 아파

I'm very sick today

我今天病得很重

今日私はとても痛い

걱정해주던 네가

You who were worried

你們這些憂慮的人

心配してくれた君が

떠올라 너도 자주 아팠던게 생각나

Come to think of it, you used to get sick often too

仔細想想，你以前也常生病。

思い出して君もよく病気だと思う

힘들지 말아달라 말했던

I told you not to be tired

我告訴過你不要累

大変じゃないと言った

내 맘은 여전한걸

My heart is still the same

我的心依然如故。

僕の心は相変わらず

너와 함께 아직 살고 있나 봐

I guess I'm still living with you

我想我還是跟你住在一起。

君とまだ生きてるか見て

우리가 사랑한 시간속에서

In the time we loved

在我們相愛的那段時光裡

私たちが愛した時間の中で

해맑게 웃던 널 난 간직할게

I will cherish the bright smile you gave me

我會永遠珍藏你給我的燦爛笑容。

明るく笑った君は僕を大事にする

우리의 마지막 그 이별까지 아름답도록

To make our last farewell beautiful

為了讓我們的最後告別美麗動人

私たちの最後のその別れまで美しいように

이제 내가 퇴장할게 이렇게

Now I'm going to leave like this

現在我要這樣離開了。

今私が退場するように

너는 다시 웃어줘

You smile again

你又笑了

君はまた笑ってくれ

정말 행복했던 우리 사이가 어쩌다가

How did our relationship, which was truly happy, end?

我們這段原本幸福的感情是如何結束的呢？

本当に幸せだった私たちの間で

여기까지 와버렸을까

Did we come this far?

我們真的走到這一步了嗎？

ここまで来てしまったのか

사랑아 나는 널 아직까지도 잊을 수 없는 걸

My love, I still can't forget you

我的愛人，我依然無法忘記你。

愛してる 私は君もまだ忘れられないことを

제발 기억해줘

Please remember

請記住

覚えてください

우리의 마지막 그 이별마저 되돌리고파

I want to turn back even our last goodbye

我想挽回我們最後的告別。

私たちの最後のあの別れさえ戻ってきて

내 가슴에 품고 살게 이렇게

I will live with you in my heart like this

我會永遠把你珍藏在我的心裡。

私の胸に抱いて生きるように

너를 아직 사랑해

I still love you

我依然愛你

君をまだ愛してる

내게 유일한 취미는

My only hobby is

我唯一的嗜好是

私にとって唯一の趣味は

그대의 미소를 바라보며

Looking at your smile

看著你的笑容

君の笑顔を眺めながら

따라 웃는 것

Laugh along

一起笑

に従って笑う

내게 유일한 취미는

My only hobby is

我唯一的嗜好是

私にとって唯一の趣味は

하루 종일 사랑하는 그대라고

I love you all day long

我愛你一整天

一日中愛する君だ

나와 함께 노는 게 제일 재미있다

Playing with me is the most fun

跟我一起玩是最有趣的

私と遊ぶのが一番楽しいです

말해주는 너의 눈을 보면서

Looking into your eyes that speak

凝視著你那雙訴說著什麼的眼睛

教えてくれる君の目を見ながら

난 행복하다고 네가 있어 고마워

I'm happy because you're here

我很高興你在這裡。

私は幸せだと言ってくれてありがとう

충분히 말해줄 걸 이제서야

I should have told you enough, but I'm only saying it now

我本該早點告訴你，但我現在才說。

十分に教えてあげます。

너 없는 지금 난

Now without you I

現在沒有你，我

君のいない今僕は

어떻게 하루를 보내야만 할까

How should I spend my day?

我今天該怎麼過？

どうやって一日を過ごすべきですか？

아무것도 나는 재미없다고

Nothing is fun to me

我什麼都提不起興趣。

何も私は面白くない

너 없는 하루가

A day without you

沒有你的一天

君のいない一日が

우리가 보낸 지난 일 년보다

Than the past year we spent

比過去一年我們花的時間更多

私たちが過ごした過去1年より

더없이 긴 것만 같고

It seems so long

感覺好久好久

長く長いようです。

뭘 해야 할지 몰라 난

I don't know what to do

我不知道該怎麼辦

何をすべきかわからない

너를 떠나보낸 후 매일

Every day after I let you go

自從我放你走後的每一天

あなたを去った後、毎日

그때의 네 모습을 혼자서만 그리며

I draw your appearance at that time by myself

我獨自畫出了你當時的模樣。

その時の君の姿を一人で描いて

난 사랑했다고 니가 전부였다

I loved you, you were everything

我愛你，你就是我的一切

私は愛したとあなたがすべてだった

충분히 말해줄 걸 이제서야

I should have told you enough, but I'm only saying it now

我本該早點告訴你，但我現在才說。

十分に教えてあげます。

너 없는 지금 난

Now without you I

現在沒有你，我

君のいない今僕は

어떻게 하루를 보내야만 할까

How should I spend my day?

我今天該怎麼過？

どうやって一日を過ごすべきですか？

아무것도 나는 재미없다고

Nothing is fun to me

我什麼都提不起興趣。

何も私は面白くない

너 없는 하루가

A day without you

沒有你的一天

君のいない一日が

우리가 보낸 지난 일 년보다

Than the past year we spent

比過去一年我們花的時間更多

私たちが過ごした過去1年より

더없이 긴 것만 같고

It seems so long

感覺好久好久

長く長いようです。

뭘 해야 할지 몰라 난

I don't know what to do

我不知道該怎麼辦

何をすべきかわからない

넌 정말 예뻤고

You were really pretty

你真漂亮

君は本当に綺麗だった

난 많이 사랑했다고

I loved you so much

我非常愛你

私はたくさん愛していました。

돌아갈 수 있다면 꼭 말하고 싶어

If I could go back, I would definitely tell you

如果可以重來，我一定會告訴你。

帰れたらぜひ言いたい

아직 널 사랑해

I still love you

我依然愛你

まだ君を愛してる

내 곁에 네가 없는 이제 외쳐

Now that you're not by my side, I cry out

你不在我身邊，我只能哭泣

僕のそばに君がいない 今叫んで

아무래도 나는 너뿐이라고

I guess I only have you

我想我只有你了。

どうやら私はあなただけだ

너 없는 하루에

A day without you

沒有你的一天

君のいない一日に

온전히 내게 남은 취미라곤

The only hobby I have left is

我唯一剩下的嗜好是

完全に私に残った趣味ラゴン

이제는 내 손을 놓은

Now let go of my hand

現在放開我的手

今は私の手を置いた

널 그리워만 하는 일

I just miss you

我好想你

君を恋しいだけすること

이렇게 오늘도

Like this today too

今天也是如此。

こんなに今日も

자주 아프던 네가 생각나

I think of you, who was often sick

我想起了你，你常常生病。

よく病気だった君が思う

그럴 때 넌 내 손을 잡고 주저 앉았어

At that time, you held my hand and sat down

那時，你牽著我的手坐了下來。

そんな時に君は僕の手を握って躊躇した

맑은 눈망울 그 속엔 오직 나만

In those clear eyes, there is only me

在那雙清澈的眼睛裡，只有我。

澄んだ瞳その中には私だけ

가득했었던 그날의 너를 또 그렸어

I drew you again on that day when you were full

那天你身體很飽的時候，我又畫了你一次。

いっぱいだったその日の君をまた描いた

세상에서 너를 지켜줄 건 나뿐이라고

I am the only one who can protect you in this world

在這個世界上，只有我能保護你。

世界で君を守ってくれるのは僕だけだと

너를 힘들게 한 상처 모두 감싸준다고

I will heal all the wounds that have caused you pain

我會治癒所有曾經讓你痛苦的傷口。

君を大変にした傷全部包み込むと

약속했던 모든 게 거짓말이 돼버린 지금

Now that everything we promised has become a lie

如今我們承諾的一切都變成了謊言

約束したすべてが嘘になってしまった今

습관처럼 아직도 혹시나

Just in case, as a habit, still

以防萬一，作為一種習慣，仍然

習慣のようにまだ

울고 있을 네가 걱정돼

I'm worried about you crying

我擔心你哭。

泣いている君が気になる

내가 없으면 유난히 잠을 못 자던

I couldn't sleep well without you

沒有你我睡不好覺。

私がなければ、私は寝ることができませんでした。

아이 같았던 귀여운 너는

You were so cute like a child

你小時候真是太可愛了。

子供みたいだったかわいい君は

무섭다곤 했었어

I used to think it was scary

我以前覺得它很可怕。

怖いと言った

요즘은 어때

How are you these days?

你最近過得怎麼樣？

最近はどうですか

여전히 잠 못 들고 그래

I still can't sleep

我還是睡不著。

まだ眠れません。

나는 사실 잠들지를 못해

I actually can't sleep

我根本睡不著

私は実際に眠れません。

네가 나를 떠난 후로

Since you left me

自從你離開我

あなたが私を去った後

내 집안엔 그날부터 아직 너로 가득해

My house is still full of you from that day on

從那天起，我的房子裡仍然充滿了你的身影。

私の家にはその日からまだ君でいっぱい

너와 함께 했던 흔적들에 나는 여전해

I still remember the traces I had with you

我依然記得和你在一起的痕跡。

君と一緒にした跡に僕は相変わらず

대답하지 않을까

Won't you answer?

為什麼不回答？

答えないか

집에 들어오면 불러봐

Call me when you get home

你到家後給我打電話

家に入ったら呼んでください。

습관처럼 아직도

Still like a habit

仍然像是一種習慣

習慣のようにまだ

혹시나 웃으면서 네가 반길까

I wonder if you'll greet me with a smile

我想知道你是否會面帶微笑迎接我。

もしかしたら笑いながら君が嬉しいか

내가 없으면 유난히 잠을 못 자던

I couldn't sleep well without you

沒有你我睡不好覺。

私がなければ、私は寝ることができませんでした。

아이 같았던 귀여운 너는

You were so cute like a child

你小時候真是太可愛了。

子供みたいだったかわいい君は

무섭다곤 했었어

I used to think it was scary

我以前覺得它很可怕。

怖いと言った

요즘은 어때

How are you these days?

你最近過得怎麼樣？

最近はどうですか

여전히 잠 못 들고 그래

I still can't sleep

我還是睡不著。

まだ眠れません。

나는 사실 잠들지를 못해

I actually can't sleep

我根本睡不著

私は実際に眠れません。

네가 날 떠난 후로

Since you left me

自從你離開我

あなたが私を去った後

잠결에 항상 너는 안아달라 했어

You always asked me to hold you when you were sleeping

你睡覺的時候總是讓我抱著你

眠りにいつもあなたは抱きしめた

아직도 떠올라

I still remember it

我至今仍記得這件事。

まだ思い浮かぶ

눈감지 못 하곤 했어

I couldn't close my eyes

我無法閉上眼睛

目が覚めなかった。

네가 없어도 멀쩡히 살수 있냐고

Can I live without you?

沒有你我能活下去嗎？

君がいなくても遠くに生きることができるかと

아이 같았던 귀여운 너는

You were so cute like a child

你小時候真是太可愛了。

子供みたいだったかわいい君は

물어보곤 했었어

I used to ask

我以前問過

聞いてみました。

지금의 날 봐

Look at me now

看看我現在

今の日を見て

이제 난 잠 못 들고 그래

Now I can't sleep

現在我睡不著了

今私は眠れません。

나는 전혀 잘 살지 못해

I'm not doing well at all

我一點都不好。

私はまったく生きていません。

네가 나를 떠난 후로

Since you left me

自從你離開我

あなたが私を去った後

내가 너를 보낸 후로

Since I sent you away

自從我把你送走之後

私があなたを送った後

너를 사랑한다는 말로는

Saying I love you is not enough

僅僅說「我愛你」是不夠的

あなたを愛しているという言葉では

담아내지 못한

Couldn't contain

無法容納

入れない

우리 둘의 이야기

Our story

我們的故事

私たち二人の物語

가끔 당장 날 보고 싶다고 말하던 너는

You used to say that you wanted to see me right away

你以前總是說你想馬上見到我。

たまに私を見たいと言ってた君は

언제나 눈부신 설렘이었어

It was always a dazzling thrill

那總是令人眼花撩亂的刺激。

いつも眩しいときめきだった

좋았는데 둘이서 함께면

It was good when the two of us were together

我們倆在一起的時候真好。

良かったのですが、二人で一緒にいれば

언젠가는 우리 둘을 꼭 닮은 아이와

Someday, we will have a child who looks just like us.

總有一天，我們會有一個長得跟我們一模一樣的孩子。

いつか私たち二人にぴったりの子と

같이 할 거라고 내게

Tell me you'll do it together

告訴我你們會一起做這件事。

一緒にやると私に

말하던 넌 기억하고 있을까

Do you remember what I said?

你還記得我說過什麼嗎？

言ってた君は覚えているか

오늘 혜화동에 와 봤어

I came to Hyehwa-dong today

我今天來到惠化洞

今日はヘファドンに来ました。

우리가 걸었던

We walked

我們步行

私たちが歩いた

서로 사랑했던 거리

The street where we loved each other

我們相愛的那條街

互いに愛していた通り

나를 보며

Looking at me

看著我

私を見て

너를 사랑하는 이유를 말해달라

Tell me why I love you

告訴我我為什麼愛你

あなたを愛する理由を教えてください。

보채던 네 표정이 또

Your expression as you were complaining again

你再抱怨時的表情

見ていたあなたの表情はまた

떠올라 혼자 대답했어

I thought of it and answered by myself

我想了想，然後自己回答了這個問題。

思い出して一人で答えた

좋았는데 나에게 기대면

It was good, but if you lean on me

這很好，但如果你依靠我

良かったのに私に期待したら

자연스레 우리 둘은

Naturally, the two of us

當然，我們倆

自然に私たち二人は

꼭 닮은 말투와 행동이었는데 항상

It was always the same speech and behavior

他的言談舉止始終如一。

必ず似ている言葉と行動でしたが、いつも

나도 몰래 너를 찾고 있잖아

I'm secretly looking for you too

我也在偷偷地找你。

私もこっそり君を探してるじゃない

오늘 혜화동에 와 봤어

I came to Hyehwa-dong today

我今天來到惠化洞

今日はヘファドンに来ました。

우리가 걸었던

We walked

我們步行

私たちが歩いた

서로 사랑했던 거리

The street where we loved each other

我們相愛的那條街

互いに愛していた通り

나를 보며

Looking at me

看著我

私を見て

너를 사랑하는 이유를 말해달라

Tell me why I love you

告訴我我為什麼愛你

あなたを愛する理由を教えてください。

보채던 네 표정이 또

Your expression as you were complaining again

你再抱怨時的表情

見ていたあなたの表情はまた

떠올라 혼자 대답했어

I thought of it and answered by myself

我想了想，然後自己回答了這個問題。

思い出して一人で答えた

아직까진 네가 있어

You're still here

你還在。

まだまだ君がいる

나도 모르게 너를

Without knowing it, I

不知不覺中，我

私も知らないで君を

부르다 멈췄어 이제

I stopped calling now

我現在不再打電話了

呼ぶ 止まった 今

대답해줄 사람이 없잖아

There's no one to answer

沒有人回答

答えてくれる人はいません。

오늘 사랑한다고 했어

I said I loved you today

我今天說過我愛你

今日愛してると言った

네가 좋아했던

The one you liked

你喜歡的那個

君が好きだった

그 말 더 해줄 걸 하고

I should have said more

我應該多說些什麼。

その言葉をもっとやります。

나는 말야

I mean

我是說

私は言う

조금도 익숙해지지가 않나봐

I don't think I've gotten used to it at all

我覺得我一點也沒習慣。

少し慣れていないようです。

전혀 잘 지내지 못해

I'm not doing well at all

我一點都不好。

全く仲良くできない

여전히 나는 보고 싶어

I still want to see you

我仍然想見你

まだ私は見たい

나는 연애란 걸 하죠

I do something called love

我做一件叫做愛的事

私は恋愛をします。

내겐 애인이 있어요

I have a lover

我有情人

私には恋人がいます。

왜 외로운 맘을 지울 순 없을까

Why can't I erase my lonely heart?

為什麼我無法抹去我孤獨的心？

なぜ孤独な心を消すことができないのか

연애라는 걸 하긴 하는 것 같은데

I think they are dating

我覺得他們在交往。

恋愛ということをしているようです。

사랑을 주는 것만으로 채워질 거란 맘에

I feel like I will be filled just by giving love

我覺得只要付出愛，我就會感到內心充滿愛。

愛を与えるだけで満たされるという気持ちで

오랜 시간이 외로웠는지 몰라

I don't know if I've been lonely for a long time

我不知道自己是否已經孤獨很久了。

長い時間が孤独だったかどうかはわかりません。

사랑을 받기만 해도 어떤 오만함 없이

Just receiving love without any arrogance

只是毫無傲慢地接受愛

愛を受けるだけでもどんな傲慢もなく

사랑 그게 될 거라고 생각했어

Love, I thought that would be it

愛，我以為那就是全部了。

愛 それになると思った

확인하고 싶어 자꾸 보채게 돼

I keep nagging because I want to check

我一直嘮叨是因為我想確認一下

確認したいと思います。

잘못된 걸까? 어긋난 건 어디일까?

Is something wrong? Where is it wrong?

出問題了嗎？哪裡出問題了？

間違っていますか？ずれたのはどこだろうか？

사랑을 주는 것만으로 채워질 거란 맘에

I feel like I will be filled just by giving love

我覺得只要付出愛，我就會感到內心充滿愛。

愛を与えるだけで満たされるという気持ちで

오랜 시간이 외로웠는지 몰라

I don't know if I've been lonely for a long time

我不知道自己是否已經孤獨很久了。

長い時間が孤独だったかどうかはわかりません。

사랑을 받기만 해도 어떤 오만함 없이

Just receiving love without any arrogance

只是毫無傲慢地接受愛

愛を受けるだけでもどんな傲慢もなく

사랑 그게 될 거라고 생각했어

Love, I thought that would be it

愛，我以為那就是全部了。

愛 それになると思った

혼자서만 늘 하는 얘기

I always talk to myself

我總是自言自語。

一人でいつも言う

공허하게 퍼진 외침

A cry spread in vain

一聲呼喊徒勞地傳開

空虚に広がった叫び

닿지 않아, 깊은 허무함, 혼자된 시간

Out of reach, deep emptiness, time alone

遙不可及，深深的空虛，獨處的時光

届かない、深い虚無、一人で時間

You might also like

다음 상품도 마음에 드실 수 있습니다.

您可能也喜歡

あなたも気に入るかもしれない

너라는 위로 (When I’m With You)

When I’m With You

當我與你在一起時

君は慰め (When I’m With You)

Parc Jae Jung (박재정)

Parc Jae Jung (박재정)

Parc Jae Jung (박재정)

Parc Jae Jung (パク・ジェジョン)

헤어지자 말해요 (Let’s Say Goodbye)

Let's Say Goodbye

讓我們說再見吧

別れましょう（Let’s Say Goodbye）

Parc Jae Jung (박재정)

Parc Jae Jung (박재정)

Parc Jae Jung (박재정)

Parc Jae Jung (パク・ジェジョン)

Taylor Swift

테일러 스위프트

泰勒絲

テイラー・スウィフト

주는 것만으로 벅찬 맘에 취해서

I'm so intoxicated by the feeling of giving

我完全沉浸在給予的感覺中。

与えるだけで寒い気持ちで酔って

사랑인 거라 생각했는지 몰라

I don't know if you thought it was love

我不知道你是否認為那是愛。

愛だと思ったのか分からない

사랑을 받기만 해도 어떤 오만함 없이

Just receiving love without any arrogance

只是毫無傲慢地接受愛

愛を受けるだけでもどんな傲慢もなく

사랑 그게 될 거라고 생각했어

Love, I thought that would be it

愛，我以為那就是全部了。

愛 それになると思った

사랑 그게 될 거라고 생각했어

Love, I thought that would be it

愛，我以為那就是全部了。

愛 それになると思った

이상하게 너와 함께 있으면

Strangely, when I'm with you

奇怪的是，當我跟你在一起的時候

不思議に一緒にいると

나른해져 온종일 집에 있고파

I'm feeling lazy and want to stay home all day.

我覺得很懶，想整天待在家裡。

私は一日中家にいます。

너의 무릎을 베고 누워

Lie down with your head on your knees

躺下，頭枕在膝蓋上。

あなたの膝を切って横になって

그저 너와 함께 숨을 고르고파

I just want to catch my breath with you

我只想和你一起喘口氣。

ただあなたと一緒に息を選ぶ

신기하게 너와 함께 있으면

It's strange when I'm with you

和你在一起的時候感覺很奇怪

不思議に君と一緒なら

소파에서 벗어날 수가 없는걸

I can't get off the sofa

我起不來沙發

ソファから抜け出すことができない

늘 잠시도 쉬지 못하던

I never got a moment's rest

我一刻也沒休息過。

いつもしばらく休まなかった

그런 나였는데 왜 그런지 모르겠네

I used to be like that, but I don't know why.

我以前也是那樣，但我不知道為什麼。

そんな私でしたが、なぜそうなのかわかりません。

너는 나를 변하게 해

You change me

你改變了我

あなたは私を変える

나를 편안하게 해

Make me comfortable

讓我感到舒適

私を快適にする

잠시 너라는 위로에 마음이 놓이곤 해

For a moment, I find comfort in you

那一刻，我從你身上找到了慰藉。

しばらく君は慰めに心が置かれた

네 앞에선 그래도 될 것 같아

I think it's okay in front of you

我覺得在你面前這樣做沒問題。

あなたの前ではそれでもいいと思います。

넌 내 걱정을 잊게 해

You make me forget my worries

你讓我忘了煩惱

あなたは私の心配を忘れさせて

나를 가슴 뛰게 해

Makes my heart race

令我心跳加速。

私を胸に走らせる

자꾸 너의 미소에 바보처럼 웃게 돼

I keep smiling like an idiot at your smile

看到你的笑容，我忍不住像個傻瓜一樣傻笑。

何度も君の笑顔に愚かな笑顔になる

머뭇대지 않는 발걸음으로

With steps that do not hesitate

踏出毫不猶豫的步伐

躊躇しない足で

네 편이 되어줄게 my love

I'll be on your side my love

我會永遠站在你這邊，我的愛人。

君の側になってあげる my love

촘촘하게 하루를 보내고

Spend your day tightly

度過充實的一天

とても一日を過ごす

지친 하루 끝에 밀려오는 마음

The feeling that comes after a tiring day

一天疲憊過後的感覺

疲れた一日の終わりに押される心

널 만나 가득 안고 싶다

I want to meet you and hug you tightly

我想見你，然後緊緊地擁抱你。

君に会っていっぱい抱きしめたい

그 생각으로 오늘 하루 버텨온 거야

That's the thought that got me through the day.

正是這個想法支撐我度過了這一天。

その考えで今日は一日頑張ってきたよ

너는 나를 변하게 해

You change me

你改變了我

あなたは私を変える

나를 편안하게 해

Make me comfortable

讓我感到舒適

私を快適にする

잠시 너라는 위로에 마음이 놓이곤 해

For a moment, I find comfort in you

那一刻，我從你身上找到了慰藉。

しばらく君は慰めに心が置かれた

네 앞에선 그래도 될 것 같아

I think it's okay in front of you

我覺得在你面前這樣做沒問題。

あなたの前ではそれでもいいと思います。

넌 내 걱정을 잊게 해

You make me forget my worries

你讓我忘了煩惱

あなたは私の心配を忘れさせて

나를 가슴 뛰게 해

Makes my heart race

令我心跳加速。

私を胸に走らせる

자꾸 너의 미소에 바보처럼 웃게 돼

I keep smiling like an idiot at your smile

看到你的笑容，我忍不住像個傻瓜一樣傻笑。

何度も君の笑顔に愚かな笑顔になる

머뭇대지 않는 발걸음으로

With steps that do not hesitate

踏出毫不猶豫的步伐

躊躇しない足で

네 편이 되어줄게 my love

I'll be on your side my love

我會永遠站在你這邊，我的愛人。

君の側になってあげる my love

부지런히 마음을 전할게

I will diligently convey my feelings

我會盡心盡力表達我的感受

熱心に心を伝えるよ

너는 나를 변하게 해

You change me

你改變了我

あなたは私を変える

나를 가슴 뛰게 해

Makes my heart race

令我心跳加速。

私を胸に走らせる

너는 나를 깨닫게 해

You make me realize

你讓我意識到

君は私を悟らせる

소중함을 알도록

To know the value

了解其價值

大切さを知るために

당연한 게 당연하지 않음을

What is obvious is not obvious

顯而易見的事，其實並不顯而易見。

当然のことは当然ではない

세상에 있는 수많은 미묘한 법칙들이

There are so many subtle laws in the world

世界上存在著許多微妙的規律。

世界にある数多くの微妙な法則が

이제야 이해가 돼 널 이해하고부터

Now I understand, since I understood you

現在我明白了，因為我理解了你。

今は理解できて君を理解してから

어렴풋하게 알던 사랑이라는 게

The love I vaguely knew about

我隱約知道的那份愛

とても知っていた愛だ

요즘 뚜렷하게 와닿아

It's really coming to me these days

最近我真的越來越明白了。

最近はっきりと触れて

무엇도 확신할 수가 없는 곳

A place where nothing can be certain

一個什麼都無法確定的地方

何も確信できないところ

이 세상 속 널 만난 건

I met you in this world

我在這世上遇見了你

この世界の中で君に会ったのは

정말 행운이야

I'm so lucky

我太幸運了

本当に幸運です。

눈부시게 빛나는 네 모습은

Your dazzling appearance

你光彩照人的外表

眩しく輝く君の姿は

모든 세상이 널 위한 것 같아

It feels like the whole world is for you

感覺整個世界都屬於你。

すべての世界があなたのためだと思います。

찬바람 불면 안아주고 싶은 맘

When the cold wind blows, I want to hug you

當寒風吹過時，我想擁抱你。

冷たい風が吹いたら抱きしめたい気持ち

닿을 수 없게 늘 멀기만 하네요

It's always so far away that I can't reach it.

它總是那麼遙遠，我夠不著。

届かないようにいつも遠いだけですね

꽃이 피는 날 너와 눈을 마주 보며

On a day when flowers bloom, I look into your eyes

在百花盛開的日子裡，我凝視著你的雙眼

花が咲く日 君と目に直面して

모든 걸 함께하고 싶어

I want to do everything together

我想一起做所有事情。

すべてを一緒にしたい

난 너의 주의를 맴도는

I'm lingering around your attention

我徘徊在你的注意力附近

私はあなたの注意を払う

Like a satellite, like a satellite

마치 인공위성처럼, 마치 인공위성처럼

就像衛星一樣，就像衛星一樣

衛星のように、衛星のように

별처럼 네 곁을 지킬게

I'll stay by your side like a star

我會像星星一樣永遠在你身邊。

星のように君のそばを守るよ

Like a satellite waiting for you in the night

마치 밤에 당신을 기다리는 인공위성처럼

就像一顆在夜裡等著你的衛星

夜にあなたを待つ衛星のように

따스한 온기 고운 네 손을 잡으며

Holding your warm, gentle hands

握著你溫暖溫柔的雙手

暖かいぬくもりの4つの手を握って

모든 걸 함께 하고 싶어

I want to do everything together

我想一起做所有事情。

すべてを一緒にしたい

난 너의 주의를 맴도는

I'm lingering around your attention

我徘徊在你的注意力附近

私はあなたの注意を払う

Like a satellite, like a satellite

마치 인공위성처럼, 마치 인공위성처럼

就像衛星一樣，就像衛星一樣

衛星のように、衛星のように

별처럼 네 곁을 지킬게

I'll stay by your side like a star

我會像星星一樣永遠在你身邊。

星のように君のそばを守るよ

Like a satellite waiting for you in the night

마치 밤에 당신을 기다리는 인공위성처럼

就像一顆在夜裡等著你的衛星

夜にあなたを待つ衛星のように

밤하늘 끝에 멈춰 서 있는 저 별에

On that star that stands still at the end of the night sky

在那顆靜立於夜空盡頭的星星上

夜空の終わりに止まって立っているその星に

내 맘을 실어 그대에게 전해 지기를

I hope my heart is conveyed to you

我希望我的心意能傳達給你。

私の心を載せて君に伝えられるように

난 너의 주의를 맴도는

I'm lingering around your attention

我徘徊在你的注意力附近

私はあなたの注意を払う

Like a satellite, like a satellite

마치 인공위성처럼, 마치 인공위성처럼

就像衛星一樣，就像衛星一樣

衛星のように、衛星のように

별처럼 네 곁을 지킬게

I'll stay by your side like a star

我會像星星一樣永遠在你身邊。

星のように君のそばを守るよ

Like a satellite waiting for you in the night

마치 밤에 당신을 기다리는 인공위성처럼

就像一顆在夜裡等著你的衛星

夜にあなたを待つ衛星のように

오랜만에 불러본 너의 이름이

It's been a long time since I called your name

我已經很久沒有叫過你的名字了。

久しぶりに呼んだ君の名前

입에 붙지가 않는 게 제일 서러웠어

The saddest thing was that it didn't stick to my mouth.

最令人難過的是，它沒黏在我的嘴上。

口につかないのが一番苦しかった

소란스런 이별이 촌스러워서

Because a noisy breakup feels old-fashioned

因為吵鬧的分手方式感覺很老套

騒々しい別れはとても

덤덤한 척했던 거 난 가장 후회돼

What I regret most is pretending to be indifferent

我最後悔的是假裝漠不關心。

おかしいふりをしたのは私が最も後悔しています。

내게 너무 서둘러 왔어 너란 사람은

You came to me in too much of a hurry

你來得太匆忙了。

僕にとても急いで来た 君という人は

모든 게 참 서툴렀던 나

I was so clumsy at everything

我做什麼事都笨手笨腳的。

すべてが本当に苦手だった私

내게 일어났었던 가장 놀라웠던 행운을

The most amazing luck that ever happened to me

我經歷過的最不可思議的好運

私に起こった最も驚くべき幸運

몰라본 내 잘못이었어

It was my fault for not knowing

這是我的錯，因為我不知道

知らなかった私のせいだった

다시 태어날 수 있다면 어떻게 할 거니

What would you do if you could be born again?

如果可以重新投胎，你會做什麼？

生まれ変われたらどうしますか

지금 아는 모든 걸 나는 안고 갈게

I'll take everything I know now with me

我會把現在我所知道的一切都帶走。

今知っているすべてを私は抱きしめて行きます。

다시 올 수 없는 모든 게 너와 닮아서

Everything that can never come back resembles you

所有一去不復返的事物都像你

戻って来ることができないすべてがあなたと似ている

가는 하루 끝마다 네가 생각나

I think of you at the end of every day

我每天結束時都會想起你。

行く一日の終わりにあなたが思う

너의 자랑이고 싶어서 조급했던 나

I was impatient because I wanted to be your pride

我當時很著急，因為我想成為你的驕傲。

君の誇りになりたくて緊急だった僕

너를 정말 몰랐던 거야

I really didn't know you

我真的不認識你。

君を本当に知らなかったんだ

서로 부족한 곳에 마주 닿아 만든 우린데

We are made by touching each other's shortcomings.

我們因彼此的缺點而相伴而生。

お互いに足りないところに直面して作った私たちは

그걸 나는 몰랐던 거야

I didn't know that

我不知道這一點。

それは私が知りませんでした。

다시 태어날 수 있다면 어떻게 할 거니

What would you do if you could be born again?

如果可以重新投胎，你會做什麼？

生まれ変われたらどうしますか

지금 아는 모든 걸 나는 안고 갈게

I'll take everything I know now with me

我會把現在我所知道的一切都帶走。

今知っているすべてを私は抱きしめて行きます。

다시 올 수 없는 모든 게 너와 닮아서

Everything that can never come back resembles you

所有一去不復返的事物都像你

戻って来ることができないすべてがあなたと似ている

가는 하루 끝마다 네가 생각나

I think of you at the end of every day

我每天結束時都會想起你。

行く一日の終わりにあなたが思う

나는 헤어지고도

Even after we broke up

即使我們分手之後

別れても

끊임없이 너를 배운다

I constantly learn from you

我一直都在向你學習。

絶えずあなたを学ぶ

살아가며 많은 게

There are many things in life

生活中有很多事情。

生きています。

너를 통해서 이해돼

I understand through you

我透過你明白了。

あなたを通して理解

넌 나의 세상이 된 거야

You became my world

你成了我的世界

君は僕の世界になったんだ

다시 태어날 수 있다면 어떻게 할 거니

What would you do if you could be born again?

如果可以重新投胎，你會做什麼？

生まれ変われたらどうしますか

이런 생각 말고는 할 일이 없어

There's nothing to do but think about this

除了思考這個問題，別無他法。

そんなことを考えてはいけません。

다시 그럴 수만 있다면 널 기억할게

If only I could do it again, I would remember you

如果可以重來一次，我一定會記得你。

もう一度できれば君を覚える

네가 제일 좋아한 계절 속에서

In your favorite season

在你最喜歡的季節

君が一番好きな季節の中で

가끔씩 궁금한 건 나 혼자 일까

Sometimes I wonder if I'm the only one

有時我會想，是不是只有我這樣？

時々、このように感じているのは私だけだろうか、と思うことがあります。

이따금 아픈 것도 나 뿐인 걸까

Am I the only one who gets sick sometimes?

只有我偶爾會生病嗎？

時々病気になるのは私だけでしょうか?

너란 사람 너라는 사람

You are the person you are the person you are

你就是你自己，你就是你自己。

あなたはあなたです、あなたはあなたです。

여전히 나에게는 오늘 인가 봐

I guess it's still today for me

我想對我來說，今天依然如此。

それは今でも私に当てはまると思います。

이른 아침 머리를 말리다 말고

Don't dry your hair early in the morning

早上不要吹乾頭髮。

朝は髪をドライヤーで乾かさないでください。

신발을 신은 채로 거울 앞에서

In front of the mirror with your shoes on

穿著鞋子站在鏡子前

靴を履いて鏡の前に立つ

널 생각해 기억은 가끔 쓸데없이 분명해

When I think of you, memories are sometimes uselessly clear

每當我想起你，那些記憶有時卻清晰得毫無用處。

君のことを思うと、その記憶が鮮明すぎて全く役に立たなくなることがある。

넌 지금도 나의 시간 속에 살고 있나 봐

I guess you're still living in my time

看來你還活在我這個時代。

あなたはまだ私の時代に生きているようですね。

사랑을 하다, 사랑을 하다

To love, to love

愛，愛

愛、愛

어느 날 문득 우리는 또 혼자가 되고

One day, we suddenly become alone again

有一天，我們突然又孤單一人了。

ある日突然、私たちはまた二人きりになった。

하루 만큼씩 이렇게 천천히 무뎌지는 걸까

Is it because I am slowly becoming dull like this, day by day?

是因為我一天天慢慢變得無趣嗎？

日に日に退屈になってきたからでしょうか？

괜찮은 척 하는 게 요즘은 조금 힘에 겨워

It's a bit difficult to pretend that everything is okay these days.

最近想假裝一切都好，有點難。

最近、すべてが順調であるかのように装うことが難しくなってきました。

어쩌면 두고두고 후회되는 건

Maybe it's something I'll regret for a long time

也許我會為此後悔很久。

私はこのことを長い間後悔するかもしれない。

잘 지내라는 말 따윌 해버린 거

I just said "take care"

我只是說了句「保重」。

私はただ「気をつけて」と言っただけです。

너란 사람 너 같은 사람

A person like you

像你這樣的人

あなたのような人々

다시는 없을 거란 걸 잘 알면서

Knowing full well that it will never happen again

明知這樣的事絕對不會再發生了

二度とこのようなことは起こらないだろうと知りながら

사람들 속에서 바쁜 척 지내다

Pretend to be busy among people

假裝在人群中很忙

人混みの中で忙しそうに振る舞う

늦은 밤 혼자서 또 한 병을 비워

I empty another bottle late at night alone

深夜，我獨自一人又喝光了一瓶酒。

夜遅くになって、私は一人でもう一杯ワインを飲みました。

널 생각해 이렇게 대책 없이 보고 싶어져

I think of you and I miss you so much without any plan

我突然想起你，非常想念你，沒有任何預兆。

突然あなたのことを思い出しました。何の前触れもなく、ひどくあなたが恋しいです。

바보처럼 헤어지고서도 사랑은 계속돼

Even after breaking up like a fool, love continues

即使像個傻瓜一樣分手，愛依然存在。

たとえ愚かなように別れたとしても、愛はまだ存在する。

그리워 하다, 그리워 하다

miss, miss

小姐，小姐

ミス、ミス

건너 건너서 우연히 니 안부를 듣는 날

The day I happened to hear about you across the street

那天我偶然聽說了你住在街對面的事。

その日、私はあなたが通りの向かいに住んでいることを偶然知りました。

잘 지낸다는 소식에 울지도 웃지도 못한 난

I couldn't cry or laugh at the news that you were doing well.

得知你一切安好，我既哭又笑。

あなたが無事だと知って、私は泣いたり笑ったりしました。

너 없는 이 세상이 이제는 조금 힘이 든다

This world without you is a little difficult now

沒有你的這個世界，現在有點難熬。

あなたなしではこの世界に耐えるのは少し難しいです。

아침이 밤이 되어 가듯이 니가 저물어

As the morning turns to night, you fade away

當晨曦轉瞬化為夜幕，你漸漸消失。

夜明けが夜へと変わるにつれ、あなたは徐々に消えていきます。

그걸 보는 일이 참 아파

It really hurts to see that

看到這些真的讓人很心痛。

これを見ると本当に心が痛みます。

우리가 우리였던 시간이 그리워지면

When we miss the times when we were us

當我們懷念曾經的自己時

昔の自分を思い出すとき

가만히 난 너를 불러봐

Quietly, I call you

我悄悄地打電話給你

こっそり電話したよ。

사랑을 하다

To love

愛

のように

사랑을 하다

To love

愛

のように

사랑을 하다

To love

愛

のように

사랑을 하다

To love

愛

のように

어느 날 문득 우리는 또 혼자가 되고

One day, we suddenly become alone again

有一天，我們突然又孤單一人了。

ある日突然、私たちはまた二人きりになった。

하루 만큼씩 이렇게 천천히 무뎌지는 걸까

Is it because I am slowly becoming dull like this, day by day?

是因為我一天天慢慢變得無趣嗎？

日に日に退屈になってきたからでしょうか？

괜찮은 척 하는게

Pretending to be okay

假裝沒事

何もなかったふりをする

요즘은 조금 힘에 겨워

I'm a little tired these days

我最近有點累

最近ちょっと疲れてるんです。

너 없는 이 세상이

This world without you

沒有你的世界

あなたのいない世界

이제는 조금 힘이 든다

It's a little difficult now

現在有點困難。

今は少し難しいです。

비가 그치고 미소 짓는 햇살이

The rain has stopped and the smiling sun has come out

雨停了，陽光燦爛地出來了。

雨は止んで、太陽が明るく輝いていました。

눈부시게 아름다워 발을 뗄 수 없네

It's so dazzlingly beautiful I can't take my eyes off it.

它美得令人目眩神迷，我簡直移不開眼。

とても美しくて魅了され、目を離すことができませんでした。

멈춰 서버린 그 길 속에

On that road that has stopped

在那條已經停下的路上

すでに止まっていた道で

바람 타고 스쳐가는 고운 향기를 만나

Meet the beautiful fragrance that passes by on the wind

來感受那隨風飄來的美妙香氣吧。

そよ風に漂う素敵な香りをぜひご体感ください。

별빛 가득 밤하늘이

The night sky is full of stars

夜空繁星點點。

夜空には星が点在しています。

그대의 눈을 닮아 이렇게 반짝거릴까

Will it shine like your eyes?

它會像你的眼睛一樣閃亮嗎？

あなたの目のように輝くでしょうか？

불어오는 바람결이

The blowing wind

吹拂的風

吹く風

그대의 미소를 닮아 이렇게 소중한 걸까

Is it because I resemble your smile that I am so precious?

是不是因為我的笑容像你，所以我才如此珍貴？

私の笑顔があなたの笑顔に似ているから、私はそんなに大切なのでしょうか？

바람 불어와 흩날리는 꽃잎들이

The wind blows and the petals scatter

風吹過，花瓣飄落。

風が吹いて花びらが散りました。

살랑살랑 날아와서 눈을 뗄 수 없네

It flutters softly and I can't take my eyes off it.

它輕輕地飄動著，我的目光無法從它身上移開。

ふわふわと漂うので、目が離せませんでした。

멈춰 서버린 그 길 속에

On that road that has stopped

在那條已經停下的路上

すでに止まっていた道で

스쳐가듯 스며드는 고운 그댈 만나

I met you, the beautiful one who seeps in and passes by

我遇見了你，那個美麗動人、悄悄滲入又悄悄離去的人。

静かに入って来て、静かに去っていく、美しく魅惑的なあなたに、私は出会った。

별빛 가득 밤하늘이

The night sky is full of stars

夜空繁星點點。

夜空には星が点在しています。

그대의 눈을 닮아 이렇게 반짝거릴까

Will it shine like your eyes?

它會像你的眼睛一樣閃亮嗎？

あなたの目のように輝くでしょうか？

불어오는 바람결이

The blowing wind

吹拂的風

吹く風

그대의 미소를 닮아 이렇게 소중한 걸까

Is it because I resemble your smile that I am so precious?

是不是因為我的笑容像你，所以我才如此珍貴？

私の笑顔があなたの笑顔に似ているから、私はそんなに大切なのでしょうか？

깊은 밤을 그대로 가득 채우던 날

A day that filled the deep night

一個充滿深夜的日子

夜更かしだらけの一日

꿈처럼 내게로 날아와요

Fly to me like a dream

像夢一樣飛向我

夢のように私に向かって飛んでくる

햇살 바람 별빛 그대

Sunshine, wind, starlight, you

陽光，微風，星光，還有你

太陽の光、そよ風、星の光、そしてあなた。

모든 게 그댈 만나 이렇게 반짝거릴까

Will everything sparkle like this when I meet you?

當我遇見你時，一切都會像這樣閃閃發光嗎？

あなたに会ったら、すべてがこのように輝くのでしょうか？

햇살 바람 별빛 그대

Sunshine, wind, starlight, you

陽光，微風，星光，還有你

太陽の光、そよ風、星の光、そしてあなた。

모든 게 그댈 담아 이렇게 소중한 걸까

Is everything this precious because it contains you?

一切事物都如此珍貴，是因為它們都包含著你嗎？

すべてはあなたを含んでいるからこそ、そんなに貴重なのでしょうか？

생각 없이 멀리서 바라보던 곳

A place I used to look at from afar without thinking

一個我過去常常遠遠地看著，卻從未真正思考過的地方。

いつもは遠くから眺めていたけれど、深く考えたことはなかった場所。

언제부터였을까 그댈 향한 게

Since when did I start feeling towards you?

我是從什麼時候開始對你產生這種感覺的？

いつから君に対してこんな気持ちを抱き始めたんだろう？

더 추운 계절이겠죠 그대 마음은

It must be a colder season, your heart

一定是天氣轉涼了，你的心

きっと、寒くなってきたから心が…

그대로 얼어

Just frozen

剛凍住

凍ったまま

눈물도 얼어

Tears are frozen too

眼淚也凍住了。

私の涙さえも凍りつきました。

그래도 알아주고 싶은데

But I still want to know

但我仍然想知道

でもまだ知りたい

누구보다 아플 그대 마음을

Your heart, which hurts more than anyone else

你的心，比任何人都痛

あなたの心は誰よりも痛んでいます。

길어진 밤

Long night

漫夜

夜

차가운 바람이 분다

A cold wind blows

寒風吹過。

冷たい風が吹いた。

짙은 어둠이 내 맘처럼

The deep darkness is like my heart

那深邃的黑暗就像我的心

その深い闇は私の心のようです。

내려앉고 있지만

But it's coming down

但它正在下降

しかし、減少傾向にあります。

그리운 밤

Longing night

漫漫長夜

長い夜

그대가 생각나는

I think of you

我想起你

あなたを想う

밤이라 더 느리게

It's slower at night

晚上速度會慢一些。

夜間は速度が遅くなります。

녹아내리던 내 마음

My heart was melting

我的心都融化了

私の心は溶けました。

작은 몸짓 하나에 가슴이 뛰고

My heart races at every little gesture

每一個小小的舉動都會讓我心跳加速。

あらゆる小さな仕草が私の心を躍らせます。

감은 두 눈 사이로 스며들어온

Seeping in between my closed eyes

透過我緊閉的雙眼滲出

閉じた目から滲み出る

난 그대라는 이름이 가슴에 번져

The name you spreads in my heart

你的名字在我心中迴盪

あなたの名前は私の心の中で響きます

그대로 얼어

Just frozen

剛凍住

凍ったまま

이대로 멈춰

Stop it like this

就此打住

ここでやめておきましょう。

조용히 안아주고 싶은데

I want to hug you quietly

我想悄悄地擁抱你。

静かに抱きしめたい。

기댈 곳 없는 그대 마음을

Your heart has nowhere to lean on

你的心無處可依

あなたの心は休まるところがありません。

길어진 밤

Long night

漫夜

夜

차가운 바람이 분다

A cold wind blows

寒風吹過。

冷たい風が吹いた。

짙은 어둠이 내 맘처럼

The deep darkness is like my heart

那深邃的黑暗就像我的心

その深い闇は私の心のようです。

내려앉고 있지만

But it's coming down

但它正在下降

しかし、減少傾向にあります。

그리운 밤

Longing night

漫漫長夜

長い夜

그대가 생각나는

I think of you

我想起你

あなたを想う

밤이라 더 느리게

It's slower at night

晚上速度會慢一些。

夜間は速度が遅くなります。

녹아내리던 내 마음

My heart was melting

我的心都融化了

私の心は溶けました。

타는 내 맘이 닿아 그댄 녹지 않게

My burning heart touches you, so don't melt

我熾熱的心觸動了你，所以請不要融化

私の燃える心があなたに触れたので、どうか溶けないでください。

그저 멀리서 눈에 담으며

Just looking at it from afar

只是從遠處看而已。

それは遠くから見ただけなのです。

길어진 밤

Long night

漫夜

夜

그대와 나

You and me

你和我

あなたと私

멀리서도 느껴졌었던

It was felt even from afar

即使遠在千里之外也能感受到。

何千マイルも離れたところからでもそれを感じることができます。

그대의 숨결

Your breath

你的呼吸

あなたの呼吸

이대로 난

Like this, I

就這樣，我

そして私は

이대로 녹아내려 버린대도

Even if it melts away like this

即使它像這樣融化消失

このまま溶けて無くなってしまっても

그대만 난 그대만

Only you, only you

只有你，只有你

あなただけ、あなただけ

눈에 담는다

Take it in your eyes

用你的眼睛看

自分の目で確かめてください

오랜만에 불러본 너의 이름이

It's been a long time since I called your name

我已經很久沒有叫過你的名字了。

長い間あなたの名前を呼んでいませんでした。

입에 붙지가 않는 게 제일 서러웠어

The saddest thing was that it didn't stick to my mouth.

最令人難過的是，它沒黏在我的嘴上。

一番残念なのは、唇に付かなかったことです。

소란스런 이별이 촌스러워서

Because a noisy breakup feels old-fashioned

因為吵鬧的分手方式感覺很老套

騒々しい別れ方は古風な感じがするから。

덤덤한 척했던 거 난 가장 후회돼

What I regret most is pretending to be indifferent

我最後悔的是假裝漠不關心。

私の最大の後悔は、無関心を装ったことです。

내게 너무 서둘러 왔어 너란 사람은

You came to me in too much of a hurry

你來得太匆忙了。

あまりにも急いで来ましたよ。

모든 게 참 서툴렀던 나

I was so clumsy at everything

我做什麼事都笨手笨腳的。

私は何をやっても不器用です。

내게 일어났었던 가장 놀라웠던 행운을

The most amazing luck that ever happened to me

我經歷過的最不可思議的好運

今まで経験した中で最も素晴らしい幸運

몰라본 내 잘못이었어

It was my fault for not knowing

這是我的錯，因為我不知道

これは私が知らなかった私の責任です。

다시 태어날 수 있다면 어떻게 할 거니

What would you do if you could be born again?

如果可以重新投胎，你會做什麼？

もし生まれ変わることができたら、何をしますか？

지금 아는 모든 걸 나는 안고 갈게

I'll take everything I know now with me

我會把現在我所知道的一切都帶走。

私が知っていることはすべて持っていきます。

다시 올 수 없는 모든 게 너와 닮아서

Everything that can never come back resembles you

所有一去不復返的事物都像你

失って二度と取り戻すことのできないものはすべて、あなたのようなものです。

가는 하루 끝마다 네가 생각나

I think of you at the end of every day

我每天結束時都會想起你。

私は毎日の終わりにあなたのことを思います。

너의 자랑이고 싶어서 조급했던 나

I was impatient because I wanted to be your pride

我當時很著急，因為我想成為你的驕傲。

その時は、あなたに誇りを感じてもらいたかったから、とても不安でした。

너를 정말 몰랐던 거야

I really didn't know you

我真的不認識你。

本当にあなたのことを知らないんです。

서로 부족한 곳에 마주 닿아 만든 우린데

We are made by touching each other's shortcomings.

我們因彼此的缺點而相伴而生。

私たちはお互いの欠点ゆえに一緒に生まれてきたのです。

그걸 나는 몰랐던 거야

I didn't know that

我不知道這一點。

それは知りませんでした。

다시 태어날 수 있다면 어떻게 할 거니

What would you do if you could be born again?

如果可以重新投胎，你會做什麼？

もし生まれ変わることができたら、何をしますか？

지금 아는 모든 걸 나는 안고 갈게

I'll take everything I know now with me

我會把現在我所知道的一切都帶走。

私が知っていることはすべて持っていきます。

다시 올 수 없는 모든 게 너와 닮아서

Everything that can never come back resembles you

所有一去不復返的事物都像你

失って二度と取り戻すことのできないものはすべて、あなたのようなものです。

가는 하루 끝마다 네가 생각나

I think of you at the end of every day

我每天結束時都會想起你。

私は毎日の終わりにあなたのことを思います。

나는 헤어지고도

Even after we broke up

即使我們分手之後

別れた後も

끊임없이 너를 배운다

I constantly learn from you

我一直都在向你學習。

私はいつもあなたから学んできました。

살아가며 많은 게

There are many things in life

生活中有很多事情。

人生にはいろいろなことがあります。

너를 통해서 이해돼

I understand through you

我透過你明白了。

あなたを通して理解しました。

넌 나의 세상이 된 거야

You became my world

你成了我的世界

あなたは私の世界になりました。

다시 태어날 수 있다면 어떻게 할 거니

What would you do if you could be born again?

如果可以重新投胎，你會做什麼？

もし生まれ変わることができたら、何をしますか？

이런 생각 말고는 할 일이 없어

There's nothing to do but think about this

除了思考這個問題，別無他法。

この問題について考える以外に方法はない。

다시 그럴 수만 있다면 널 기억할게

If only I could do it again, I would remember you

如果可以重來一次，我一定會記得你。

もしもう一度やり直せるなら、私は間違いなくあなたを思い出すでしょう。

네가 제일 좋아한 계절 속에서

In your favorite season

在你最喜歡的季節

あなたの好きな季節に

오랜만이에요

long time no see

好久不見

長い間会っていなかったね

내 마음 이렇게 표현하는 게

This is how I express my feelings

這就是我表達感受的方式

これが私の気持ちを表現する方法です。

그대를 위해 준비했어요

I prepared it for you

我為你準備好了。

すべて準備しました。

조금 서툴지만

It's a little awkward

有點尷尬

少しぎこちない

가만히 보다가 모든 게

If you just watch, everything will be

如果你只是旁觀，一切都會…

ただ傍観していたら、すべては...

불현듯 신기했어요

It was suddenly amazing

突然間，一切都變得不可思議

突然、すべてが信じられないほどになりました。

어떻게 우리 사랑했나요

How did we love

我們是如何相愛的

私たちが恋に落ちた方法

좋은 것만 다 줄게요

I'll give you only good things

我只會給你好東西。

良いものだけをお届けします。

숱한 거짓들 속에

Among the countless lies

在無數謊言之中

数え切れないほどの嘘の中で

가끔 흘린 눈물에

Sometimes tears are shed

有時人們會流淚。

時々人は涙を流します。

우린 이렇게나 많은 상처에

We have so many wounds

我們身上有很多傷口

私たちにはたくさんの傷があります。

소홀한 거죠

It's neglected

它被忽視了

それは無視されました。

미안해 고마워 사랑해

I'm sorry, thank you, I love you

對不起，謝謝你，我愛你

ごめんなさい、ありがとう、愛してる

우리가 듣고 싶은 말

What we want to hear

我們想聽到

聞きたい

얼마나 우리 잘해 왔나요

How well have we done?

我們做得如何？

調子はどうですか?

그대가 정말 고생했어요

You really worked hard

你真的很努力

本当に頑張りましたね。

많은 사람들 속에

Among many people

在許多人中

多くの人々の中で

그대 없는 하루에

A day without you

沒有你的一天

あなたなしの一日

우린 서로에게 많은 순간을

We have many moments with each other

我們有很多相處的時光

私たちは一緒にたくさんの時間を過ごしました。

의지한 거죠

I relied on it

我依賴它

私はそれに頼っています

미안해 고마워 사랑해

I'm sorry, thank you, I love you

對不起，謝謝你，我愛你

ごめんなさい、ありがとう、愛してる

너무나 하고 싶은 말

Something I really want to say

我真的很想說

本当に言いたいのは

그대도 나와 같지 않나요

Aren't you like me?

你不跟我一樣嗎？

あなたも私と同じではないですか？

얼마나 많이 외쳐댔는지

How much did you shout?

你喊了多少聲？

何回叫びましたか？

그 이름

That name

那個名字

その名前

얼마나 많이 사랑하는지

How much I love you

我有多愛你

どれだけあなたを愛しているか

영원한 사랑이 있다는 걸

That there is eternal love

世間存在著永恆的愛

この世には永遠の愛が存在します。

믿어요

I believe you

我相信你

私はあなたを信頼します

내가 그댈 처음 봤을 때

When I first saw you

當我第一次見到你的時候

初めてあなたに会ったとき

기회는 투르 드 프랑스와 같아

Opportunity is like the Tour de France

機會就像環法自行車賽。

チャンスはツール・ド・フランスのようなものです。

보일 때 잡는 거야

Catch it when you see it

看到就抓住它

見かけたらすぐに掴んでください

라파엘은 아멜리에에게 말했네

Raphael said to Amelie

拉斐爾對阿梅莉說

ラファエルはアメリに言った

두 번째로 그댈 봤을 때

The second time I saw you

我第二次見到你的時候

二度目に会ったとき

새를 타고 도시를 날아

Fly over the city on a bird

乘鳥飛越城市

鳥に乗って街の上空を飛ぶ

처음 키스 근데 너무 짧다고

Our first kiss, but it was too short

我們的初吻，但太短暫了。

私たちの初めてのキス。しかしそれはあまりにも短かった。

콜랑에게 클로에는 말했네

Chloe said to Colang

克洛伊對著科朗說

クロエはコーランに言った

나의 사랑 오드리

My love Audrey

我親愛的奧黛麗

愛しいオードリー

나의 영원한 오드리

My eternal Audrey

我永遠的奧黛麗

私の永遠のオードリー

깜찍한 요정 오드리

Cute fairy Audrey

可愛的仙女奧黛麗

愛らしい妖精オードリー

little mon amour

little mon amour

小寶貝

小さな赤ちゃん

세월 지나 많이 늙었을 때

When time passes and I grow old

當時光流逝，我漸漸老去

時が経つにつれ、私はだんだん年老いていきます。

다시 보는 그댄 어떨까

How would it be to see you again?

如果能再見到你，會是什麼感覺？

あなたにまた会えたらどんな気持ちになるでしょうか？

세 번째로 그댈 봤을 때

The third time I saw you

我第三次見到你

あなたに会うのはこれで3回目です。

속이고 또 속는 귀여움

The cuteness of being deceived again and again

一次又一次被欺騙的可愛之處

何度も騙されることの愛らしさ

하루를 당신 보는 행복에

The happiness of seeing you every day

每天見到你都讓我感到無比幸福

毎日あなたに会うと、信じられないほど幸せになります。

에밀리는 쟝에게 빠졌네

Emily is in love with Jean

艾米莉愛上了吉恩。

エミリーはジーンに恋をした。

나의 사랑 오드리

My love Audrey

我親愛的奧黛麗

愛しいオードリー

나의 영원한 오드리

My eternal Audrey

我永遠的奧黛麗

私の永遠のオードリー

깜찍한 요정 오드리

Cute fairy Audrey

可愛的仙女奧黛麗

愛らしい妖精オードリー

little mon amour

little mon amour

小寶貝

小さな赤ちゃん

세월 지나 많이 늙었을 때

When time passes and I grow old

當時光流逝，我漸漸老去

時が経つにつれ、私はだんだん年老いていきます。

다시 보는 그댄 어떨까

How would it be to see you again?

如果能再見到你，會是什麼感覺？

あなたにまた会えたらどんな気持ちになるでしょうか？

나의 사랑 오드리

My love Audrey

我親愛的奧黛麗

愛しいオードリー

나의 영원한 오드리

My eternal Audrey

我永遠的奧黛麗

私の永遠のオードリー

깜찍한 요정 오드리

Cute fairy Audrey

可愛的仙女奧黛麗

愛らしい妖精オードリー

little mon amour

little mon amour

小寶貝

小さな赤ちゃん

세월 지나 많이 늙었을 때

When time passes and I grow old

當時光流逝，我漸漸老去

時が経つにつれ、私はだんだん年老いていきます。

다시 보는 그댄 어떨까

How would it be to see you again?

如果能再見到你，會是什麼感覺？

あなたにまた会えたらどんな気持ちになるでしょうか？

다음번에 그댈 볼 때엔

Next time I see you

下次見到你

次に会うとき

누구와 또 어떤 사랑을

Who and what kind of love

誰，什麼樣的愛

誰の、どんな愛？

처음 그대에게

First to you

首先是你

まず第一に、それはあなたです。

편지를 써봅니다

I'm writing a letter

我正在寫一封信

私は手紙を書いています

이제 내 곁에 없는

Now you are not by my side

現在你不在我身邊了。

あなたはもうここには私と一緒にいません。

그대 마음을 그려봅니다

I draw your heart

我畫出你的心

あなたの心を描きます

멋진 단어도

Nice words too

說得真好。

それはよく言った。

어색한 표현도

Awkward expressions too

尷尬的表情

ぎこちない表情

빈자리 빈 마음

Empty space, empty heart

空虛，空洞的心

空っぽで虚ろな心

채워지지 않아요

It's not filled

它沒有裝滿。

満員ではなかったです。

다시 나를 받아줘요

Accept me again

再次接納我

もう一度私を受け入れてください

다시 내게 돌아와 줘요

Come back to me again

再回到我身邊吧

私のもとに戻ってきて。

아직도 그대 좋아해요

I still like you

我依然喜歡你

私はまだあなたを愛しています。

이젠 잘할게요

I'll do better now

我現在會做得更好

今ならもっとうまくできる

다시 나를 돌아봐줘요

Look back at me again

再回頭看看我

振り返って見て

다시 내 곁에 머물러줘요

Stay by my side again

再次回到我身邊

私のもとに戻ってきて

영원히 그대 사랑해요

I love you forever

我永遠愛你

私はあなたのことをいつまでも愛します。

내게 돌아와 줘요

Come back to me

回到我身邊

私のもとに戻ってきて

어떤 단어도

No words

無言以對

言葉が出ない

그 어떤 표현으로도

In no way

絕不

とんでもない

내 맘을 다 보여줄 수가 없어요

I can't show you all my heart

我無法向你展現我全部的心意

私の気持ちを全部伝えることはできません。

다시 나를 받아줘요

Accept me again

再次接納我

もう一度私を受け入れてください

다시 내게 돌아와 줘요

Come back to me again

再回到我身邊吧

私のもとに戻ってきて。

아직도 그대 좋아해요

I still like you

我依然喜歡你

私はまだあなたを愛しています。

이젠 잘할게요

I'll do better now

我現在會做得更好

今ならもっとうまくできる

다시 나를 돌아봐줘요

Look back at me again

再回頭看看我

振り返って見て

다시 내 곁에 머물러줘요

Stay by my side again

再次回到我身邊

私のもとに戻ってきて

영원히 그댈 사랑해요

I love you forever

我永遠愛你

私はあなたのことをいつまでも愛します。

내게 내게 돌아와 줘요

Come back to me

回到我身邊

私のもとに戻ってきて

나 아직도 그댈 좋아해요

I still like you

我依然喜歡你

私はまだあなたを愛しています。

이젠 잘할게요

I'll do better now

我現在會做得更好

今ならもっとうまくできる

다시 나를 돌아봐줘요

Look back at me again

再回頭看看我

振り返って見て

다시 내 곁에 머물러줘요

Stay by my side again

再次回到我身邊

私のもとに戻ってきて

영원히 그댈 사랑해요

I love you forever

我永遠愛你

私はあなたのことをいつまでも愛します。

내게 내게 돌아와 줘요

Come back to me

回到我身邊

私のもとに戻ってきて

돌아와 줘요

Come back

回來

戻る

받아줄 수 없는 마음 이해해주오

Please understand that I cannot accept it.

請理解，我無法接受。

ご理解ください、私はこれを受け入れることができません。

나 역시 누군가의 사랑을

I too am in love with someone

我也愛上了某人。

私も誰かを好きになったことがあります。

외면당해 봤기에

Because I've been ignored

因為我被忽視了

無視されたから

나 또한 그 아픔을 알고 있소

I know that pain too

我也體會過那種痛苦。

私もそのような痛みを経験したことがあります。

받아줄 수 없는 마음 이해해주오

Please understand that I cannot accept it.

請理解，我無法接受。

ご理解ください、私はこれを受け入れることができません。

얼마나 많은 시간 동안

How much time

多少時間

どれくらいの時間がかかるのか

내 눈을 바라봤는지

Did you look into my eyes?

你有沒有看著我的眼睛？

私の目を見ましたか？

얼마나 깊은 마음을 내게 부어줬는지

How much depth of heart you poured into me

你傾注在我身上多少真心？

あなたは私にどれだけの誠意を注いでくれたでしょうか？

어찌나 고마웠는지 어찌나 미안했는지

I was so grateful and so sorry

我既感激又抱歉

感謝するとともに、申し訳なく思っています。

미안하다고 말할 수밖에 없었던 것

I had no choice but to say sorry

我別無選擇，只能說對不起

申し訳ないと言わざるを得ませんでした。

받아줄 수 없다 말한 것 이해해주오

Please understand that I said I couldn't accept it.

請理解，我說我無法接受。

どうかご理解ください、私はそれを受け入れられないと言いました。

나 역시 누군가의 사랑을 기다려봤기에

Because I too have waited for someone's love

因為我也曾等待過某人的愛。

私も誰かの愛を待っていたから。

그 기다림 얼마나 아픈지 알고 있소

I know how painful that wait is

我知道等待有多麼煎熬。

待つことがどれだけ苦痛であるかは分かっています。

받아줄 수 없다 말한 것 이해해주오

Please understand that I said I couldn't accept it.

請理解，我說我無法接受。

どうかご理解ください、私はそれを受け入れられないと言いました。

그토록 오랜 시간 동안

For such a long time

這麼長時間

さよなら

바라본 적 있었기에

Because I've looked at it before

因為我以前看過。

以前見たことがあるから。

그토록 깊은 마음을

Such a deep heart

如此深沉的心

とても深い心

부어준 그 사람 돌아섰기에

Because the person who poured it turned around

因為倒酒的人轉過身來

ワインを注いでいた人が振り向いたからです。

어찌나 아팠었는지 어찌나 울었었는지

How much it hurt, how much I cried

多麼痛苦，我哭了多少次

どれだけ辛かったか、何度泣いたか。

누구보다도 잘 알고 있는데

I know better than anyone else

我比任何人都清楚這一點

このことは私が誰よりもよく知っています。

나 아직도 그 사람을 잊지 못해

I still can't forget that person

我至今仍無法忘記那個人。

私は今でもあの人のことを忘れられない。

기다리고 있어

I'm waiting

我在等

私は待っています

나의 사랑을 이해해주길 바랄게

I hope you understand my love

我希望你能理解我的愛

私の愛を理解して頂けると幸いです。

얼마나 많은 시간 동안 나를 기다려줬는지

How long have you waited for me?

你等我多久了？

どれくらい私を待っていたのですか？

얼마나 깊은 생각에 매일 밤 고민했는지

How deeply I thought about it every night

我每晚都對此深思不已

私は毎晩このことについて深く考えます。

어찌나 고마웠는지 어찌나 미안했는지

I was so grateful and so sorry

我既感激又抱歉

感謝するとともに、申し訳なく思っています。

내 사랑 때문에 받아줄 수 없는 그대여

You who cannot accept me because of my love

你因我的愛而無法接受我

あなたは私の愛のせいで私を受け入れることができないのです。

날 이해해주오

Please understand me

請理解我

どうか理解して下さい。

네가 행복했음 좋겠어

I hope you are happy

希望你開心

幸せでありますように

그 행복에 내가 없대도

Even if I am not in that happiness

即使我並未感受到那份快樂。

たとえその幸せを感じていなかったとしても。

네 시작은 함께 못했지만

Yes, we couldn't start together

是的，我們無法一起開始。

はい、一緒に始めることはできません。

그 많은 인연의 끝엔 내가 있길 바래

I hope I'm at the end of all those relationships

我希望我已經結束了所有這些關係。

これらすべての関係を終わらせればよかった。

너 지금 웃어주는 그 사람

The person who is smiling at you right now

現在正對你微笑的人

今あなたに微笑んでいる人

많이 부럽지만

I'm very jealous

我非常嫉妒。

とても嫉妬します。

언젠간 너의 선택이 내가 되길

Someday I hope your choice will be mine

我希望有一天，你的選擇也會成為我的選擇。

いつかあなたの選択が私の選択になることを願っています。

네가 누구를 만나건

Whoever you meet

無論你遇到誰

誰に会っても

또 어디서 뭘 하건

Wherever you are and whatever you do

無論你在哪裡，無論你做什麼

どこにいても、何をしても

내가 너의 마지막이고 싶다

I want to be your last

我想成為你的最後一個

私はあなたの最後になりたい。

딴 사람 사랑해도 돼

You can love someone else

你可以愛上別人

他の人と恋に落ちることもある

결국엔 내게 와준다면

If you come to me in the end

如果你最終來到我身邊

もしあなたが最終的に私の側に来たら

난 기다릴게

I'll wait

我會等待

待ちます

그와 싸웠다는 소식이

I heard you fought with him

我聽說你跟他吵架了。

彼と喧嘩したって聞いたよ。

오히려 내겐 위안이 돼

Rather, it is a comfort to me

相反，這讓我感到安慰。

それどころか、それは私を慰めました。

네 눈물이 더 흘렀으면 해

I wish you shed more tears

我希望你流更多的眼淚

もっと涙を流してほしい。

더 많이 다쳐서 나를 알아보길 바래

I hope you get hurt more so you can recognize me

我希望你受的傷更深，這樣你就能認出我了。

あなたがもっと深く傷ついて、私を認識してくれることを願っています。

널 마냥 바라보는 내 맘을

My heart that just looks at you

我的心只為你而動。

私の心はあなただけのために鼓動します。

너만 모르지만

You don't know, but

你不知道，但是

あなたは知らないけど

언젠간 너의 결론이 내가 되길

I hope that someday your conclusion will be mine

我希望有一天你的結論也會是我的。

いつかあなたの結論が私と同じになることを願っています。

네가 누구를 만나건

Whoever you meet

無論你遇到誰

誰に会っても

또 어디서 뭘 하건

Wherever you are and whatever you do

無論你在哪裡，無論你做什麼

どこにいても、何をしても

내가 너의 마지막이고 싶다

I want to be your last

我想成為你的最後一個

私はあなたの最後になりたい。

딴 사람 사랑해도 돼

You can love someone else

你可以愛上別人

他の人と恋に落ちることもある

결국엔 내게 와준다면

If you come to me in the end

如果你最終來到我身邊

もしあなたが最終的に私の側に来たら

난 기다릴게

I'll wait

我會等待

待ちます

시간만 쌓여서

Just time piles up

時間就這樣慢慢累積起來了。

こうしてゆっくりと時間が経っていきます。

나만 녹슨다 해도

Even if only I rust

即使只有我生鏽

たとえ私が錆びたとしても

오늘의 내 맘은 변하지 않아

My heart today doesn't change

我今天的心境依然如故。

私の心境は今も変わりません。

아무래도 좋아 얼마가 걸려도

I like it anyway, no matter how long it takes

不管多久我都喜歡。

どれだけ時間がかかっても私はそれを愛します。

너의 마지막이어야 해

It should be your last

這應該是你最後一次

これが最後になるはずです。

지금은 몰라도 돼

You don't have to know now

你現在不必知道。

今知る必要はありません。

나중에 아주 나중에라도 와주면 돼

You can come later, even if it's very later

你可以晚點來，即使很晚也沒關係。

遅くなっても大丈夫です。

비겁해요 그대는

You are a coward

你是個懦夫

凄くあなたは

만날 수도 없단 걸

That we can't even meet

我們甚至無法見面

会うこともできません。

알면서도 나를 걱정하네요

You worry about me even though you know

即使你知道，你還是會擔心我。

知っていても私を心配しています。

마음을 달래도

Even if you try to calm your mind

即使你試圖讓自己冷靜下來

心を癒しても

갈려진 자석같이 그대를 찾아요

I seek you like a broken magnet

我像一塊破碎的磁鐵般尋找你。

割れた磁石のようにあなたを見つけます。

허락할 수 있어요

I can allow it

我可以允許。

許可できます。

다만 잊진 못하죠

But I can't forget

但我無法忘記

ただ忘れられません。

웃는 모습으로 놓아주고 싶지만

I want to let you go with a smile

我想讓你帶著微笑離開。

笑顔で置いてあげたいけど

그대가 내게 흘려준 그 눈물에

For the tears you shed for me

為了你為我流下的眼淚

君が僕に流したあの涙に

가슴이 아릴 때면

When my heart aches

當我心痛的時候

胸が痛くなると

그땐 어떻게 해야 하나요

What should I do then?

那我該怎麼辦？

それではどうすればいいですか

두 번 다시 마주치지 않기로 해요

Let's never meet again

我們永遠不要再見面了

二度と遭遇しないことにします。

그댈 보면 약해질 테니

I'll feel weak when I see you

見到你我會感到虛弱。

そうすると弱くなるから

걱정하지 마요

Don't worry

不用擔心

心配しないで

나 잊을 거예요

I will forget

我會忘記

私を忘れます。

사랑한 만큼만 아플게요

I'll only hurt as much as I loved you

我只會像我曾經愛你那樣痛苦。

愛した分だけ病気です。

아직 어렸나 봐요

I guess you're still young

我猜你還年輕。

まだ若いかと思います。

자신만을 사랑한

Loved only yourself

只愛自己

自分だけを愛した

어린아이처럼 부끄러워서

I was as shy as a child

我小時候非常害羞

子供のように恥ずかしくて

제 자릴 찾아도

Even if I find my place

即使我找到了自己的位置

私の席を探しても

이미 우린 길을 잃어 버렸나 봐요

I think we've already lost our way

我認為我們已經迷失了方向

もう私たちは道を失ってしまったようです。

걱정하진 말아요

Don't worry

不用擔心

心配しないでください。

그래도 죽진 않아요

But I won't die

但我不會死

それでも死なない。

한동안 아프면 괜찮겠죠

It'll be okay if you're sick for a while

如果你生病一段時間也沒關係。

しばらく病気になれば大丈夫でしょう。

다만 그대가 즐겨 부르던

Just the song you used to sing

就是你以前常唱的那首歌

ただ君が楽しんで呼んだ

그 노래가 내 맘을 괴롭히면

If that song bothers me

如果那首歌讓我心煩

その曲が私の心を悩ませると

그땐 어떡하면 좋아요

What should I do then?

那我該怎麼辦？

その時はどうすればいいですか

두 번 다시 마주치지 않기로 해요

Let's never meet again

我們永遠不要再見面了

二度と遭遇しないことにします。

그댈 보면 약해질 테니

I'll feel weak when I see you

見到你我會感到虛弱。

そうすると弱くなるから

걱정하지 마요

Don't worry

不用擔心

心配しないで

나 잊을 거예요

I will forget

我會忘記

私を忘れます。

사랑한 만큼만 아플게요

I'll only hurt as much as I loved you

我只會像我曾經愛你那樣痛苦。

愛した分だけ病気です。

용서하기로 해요

I've decided to forgive

我決定原諒。

許すことにします。

서로 몰랐었죠 사랑에 의미를

We didn't know the meaning of love

我們當時不懂愛的真諦。

知りませんでした。

이별이 오는 건 혼자 몰랐었죠

I didn't know that the breakup was coming

我並不知道會分手。

別れが来たのは一人知りませんでした。

그대가 너무 보고 싶어 방황하겠죠

I miss you so much I'm wandering around

我太想你了，我一直在四處遊蕩。

君があまりにも会いたくてさまようでしょう

그 고통마저 잡고 싶겠죠

You probably want to hold onto that pain too

你或許也想把那種痛苦保留下來。

その痛みさえ持っていきたいです。

아픈 만큼 더 강해지길 바래요

I hope you become stronger as you get sick

我希望你生病後能變得更強壯。

痛いほど強くなることを願っています。

좋은 사람 만나 그대를 잊겠지만

I'll meet a good person and forget you

我會遇到一個好人，然後把你忘掉。

いい人に会って君を忘れるだろうけど

사랑한 추억만 남길게요

I will leave only loving memories

我將只留下美好的回憶。

愛した思い出だけを残します。

철 지난 그 농담을 하는 게 아니었는데

I wasn't making that outdated joke.

我不是開那個過時的玩笑。

鉄はあの冗談を言っていませんでした。

날 보고 짓던 미소, 혹시 헛웃음 아닐까

The smile you gave me, was it just a hollow laugh?

你給我的笑容，是不是只是空洞的笑聲？

私を見ている笑顔、もしかして笑いではないか

벌써 이불을 몇 번을 찬지 몰라

I don't know how many times I've already changed the blanket.

我已經不知道換過多少次毯子了。

すでに布団を何回冷ましたのかわかりません。

춤추는 이모티콘을 하나 찍어 보낼 걸

I should have sent a dancing emoticon

我應該發個跳舞的表情符號。

踊る絵文字を一つ撮って送る

내 맘도 춤을 추고 있는걸 알까요

Do you know that my heart is dancing too?

你知道我的心也在跳舞嗎？

私の心も踊っているのを知っていますか

이런 쿵쾅대는 맘

This pounding heart

這顆怦怦直跳的心

こんなカンクは大好き

그녀는 알까요

Does she know

她知道嗎？

彼女は知っていますか

빨리 잠을 자야

I need to go to sleep soon

我得趕緊睡覺了。

早く眠りましょう。

그녀를 볼 텐데

I'm going to see her

我要去見她。

彼女を見るでしょう。

얼굴이 자꾸 떠다녀요

My face keeps floating

我的臉一直漂浮著

顔がどんどん浮いています。

천장에 달라붙어요

It's stuck to the ceiling

它粘在天花板上了

天井にしがみつく

방을 빙빙 돌아요

Walk around the room

在房間裡走動

部屋をぐるぐる回す

눈 떠도 눈을 감아도

Whether I open my eyes or close them

無論我睜開眼睛還是閉上眼睛

目を開けても目を閉じても

보이는 그녀는 천사인가요

Is she an angel?

她是天使嗎？

見える彼女は天使ですか

창밖에 보이는 저 평범한 밤하늘 별이

The ordinary night sky stars seen outside the window

窗外可見的普通夜空星。

窓の外に見えるその平凡な夜空の星

유난히도 특별히 반짝거리는 건

What is particularly special and sparkling is

特別之處在於它閃耀著奪目。

とても特別に輝くのは

그녀 때문이라는 걸

It's because of her

都是因為她

彼女のせいだと

그녀는 알까요

Does she know

她知道嗎？

彼女は知っていますか

이젠 잠을 자야

I have to sleep now

我現在得睡覺了。

もう寝よう

아침이 올 텐데

Morning will come

黎明終會到來

朝が来るでしょう。

그녀가 자꾸 떠다녀요

She keeps floating around

她一直飄來飄去

彼女は何度も浮かんでいます。

천장에 달라붙어요

It's stuck to the ceiling

它粘在天花板上了

天井にしがみつく

자꾸만 빙빙 돌아요

It keeps going round and round

它不停地轉啊轉

何度もぐるぐる回ります。

눈 떠도, 감아도

Even if I open my eyes or close them

即使我睜開眼睛或閉上眼睛

目を開けても、巻いても

보이는 그녀는 천사인가요

Is she an angel?

她是天使嗎？

見える彼女は天使ですか

눈이 빨개져요 잠은 다 잤나봐요

Your eyes are red. You must have slept a lot.

你的眼睛紅紅的，看來你睡了很多。

目が赤くなります。

이미 꿈속은 아닐까

Isn't this already a dream?

這不已經是一場夢了嗎？

もう夢ではないか

피곤한데 피곤하지 않은 이 순간

This moment when I'm tired but not tired

此刻，我覺得很累，但又不覺得累。

疲れたが疲れていないこの瞬間

그녀란 마법 때문일까요

Is it because of her magic?

是因為她的魔法嗎？

彼女は魔法のせいですか？

창밖에 보이는 아침햇살의 평범함이

The ordinariness of the morning sunlight seen outside the window

清晨陽光透過窗戶灑進來，一切都顯得那麼平凡。

窓の外に見える朝の日差しの平凡さ

유난히도 특별히 더 따사로운 건

What is particularly warm is

特別溫暖的是

特に、特に暖かいもの

그녀 때문이라는 걸

It's because of her

都是因為她

彼女のせいだと

그녀는 알까요

Does she know

她知道嗎？

彼女は知っていますか

알까요

Do you know?

你知道嗎？

わかります

알까요

Do you know?

你知道嗎？

わかります

꿈같아

It's like a dream

這就像一場夢

夢みたい

지금 그댈 보는 게

I see you now

我現在看到你了

今見たこと

나를 보며 웃는 게

Smiling at me

對我微笑

私を見て笑う

아무것도 아무 말도

Nothing, nothing to say

沒什麼，沒什麼好說的。

何も何も言わない

생각나질 않아서 그냥 웃죠

I just laugh because I can't remember

我只是笑了笑，因為我記不起來了。

思い出せず、ただ笑

그대 두 눈에 비치는 그때 그 밤

That night reflected in your eyes

那天晚上的景象映照在你的眼中

그대 두 눈에 비치는 그때 그 밤君の二つの目に映る そのあの夜

기억 속에 갇혀 버린 난 falling

I'm trapped in my memories, falling

我被困在回憶裡，墜落

記憶の中に閉じ込められてしまった僕はfalling

그댄 알까 이런 마음을

Do you know this feeling?

你是否也有過這種感覺？

あなたが知っているか、この心

때론 울고 때론 웃던

Sometimes I cry and sometimes I laugh

有時我會哭，有時我會笑

時々泣いて時々笑った

바보 같던 그 모습이

That foolish appearance

那愚蠢的模樣

愚かだったその姿

머릿속에 자꾸 가득 차는 나

My head keeps filling up

我的腦袋裡總是充滿各種各樣的東西。

頭の中にどんどんいっぱいの私

하루 종일 그대 생각에

I think of you all day long

我整天都在想你

一日中あなたの考えに

내 가슴이 뛰죠

My heart is pounding

我的心跳得很快

私の胸が飛びます。

시간을 되돌려 간대도

Even if I turn back time

即使我能回到過去

時間を元に戻す

난 그대뿐이죠

I only have you

我只有你。

私はあなただけです。

Ooh, ooh

오, 오

哦，哦

ああ、ああ

Ooh, ooh, ooh

오, 오, 오

哦，哦，哦

ああ、ああ、ああ

꿈처럼 날아 들어온

It flew in like a dream

它像夢境一樣飛來

夢のように飛んできた

나를 숨 쉬게 해 준 단 한 사람

The only person who gave me breath

唯一賦予我呼吸的人。

私を呼吸させてくれた唯一の人

하루 종일 그대 생각에

I think of you all day long

我整天都在想你

一日中あなたの考えに

내 가슴이 뛰죠

My heart is pounding

我的心跳得很快

私の胸が飛びます。

시간을 되돌려 간대도

Even if I turn back time

即使我能回到過去

時間を元に戻す

난 그대뿐이죠

I only have you

我只有你。

私はあなただけです。

이 모든 게 다 꿈이라면

If all of this is a dream

如果這一切都只是一場夢

これがすべて夢だったら

영원히 우린 깨지 마요

Let's never break up

我們永遠不要分手

永遠に私たちは壊さないでください。

하루 종일 그대 생각에

I think of you all day long

我整天都在想你

一日中あなたの考えに

내 가슴이 뛰죠

My heart is pounding

我的心跳得很快

私の胸が飛びます。

내 머릿속엔 그대만 살아

Only you live in my head

只有你活在我的腦海裡

私の頭の中には君だけ生きる

숨 쉬게 만들죠 그댄

You make me breathe

你讓我呼吸。

呼吸しましょう。

그댄

You

你

そのダン

그댄

You

你

そのダン

안간힘을 써 봐도

No matter how hard I try

無論我多努力

安心力を使っても

삶에 서툴던 그 날들

Those days when I was awkward in life

那些我人生中笨拙的日子

人生に苦しんだ日々

뾰족한 내 맘을

My sharp heart

我那顆尖銳的心

先のとがった私の心

감싸 안아준 널 그땐 스쳐 갔어

I passed by you who embraced me

我與你擦肩而過，你擁抱了我

包んで抱きしめてくれた君はそんな時

언제부터였는지

Since when

自何時起

いつからだったの

너무 달라진 내 모습

My appearance has changed so much

我的外貌變化很大。

とても変わった私の姿

가슴이 뛰는 게

My heart is pounding

我的心跳得很快

胸が走るのは

자꾸만 멍한 게

I keep feeling dazed

我一直感覺暈乎乎的。

どんどん愚かなこと

그게 전부 너 때문이었나 봐

I guess it was all because of you

我想這一切都是因為你。

それがすべてあなたのせいだと思う

사랑인 줄 그땐 몰랐어

I didn't know it was love back then

那時我並不知道那是愛。

恋人だとは思わなかった

네가 내 맘속에 전부인 걸 몰랐어

I didn't know you were everything in my heart

我不知道你就是我心中的一切

君が僕の心の中に全部であることを知らなかった

너무 늦게 알아 이제야 네게 닿은 날

I found out too late, it's only now that I've reached you

我發現得太晚了，直到現在才聯絡上你。

遅すぎる知って今こそあなたに届いた日

제발 제발 돌아봐 주겠니

Please, please turn around

請轉身

どうぞよろしくお願いします。

뒤척이던 많은 밤

Many nights of tossing and turning

許多個夜晚輾轉反側難以入眠。

背中だった多くの夜

비워도 차오르는 너

You fill up even when you're empty

即使空著，你也會被填滿。

空でも冷やす君

제멋대로 굴던 못난 나의 맘이

My foolish heart that acted as it pleased

我那愚蠢的心，隨心所欲地行事。

私が勝手に振り向いた私の心

너로 가득 찰까 두려워졌어

I'm afraid it'll be full of you

恐怕裡面全是你們。

君でいっぱいになるのか怖くなった

사랑인 줄 그땐 몰랐어

I didn't know it was love back then

那時我並不知道那是愛。

恋人だとは思わなかった

네가 내 맘속에 전부인 걸 몰랐어

I didn't know you were everything in my heart

我不知道你就是我心中的一切

君が僕の心の中に全部であることを知らなかった

너무 늦게 알아 이제야 네게 닿은 날

I found out too late, it's only now that I've reached you

我發現得太晚了，直到現在才聯絡上你。

遅すぎる知って今こそあなたに届いた日

제발 제발 돌아봐 주겠니

Please, please turn around

請轉身

どうぞよろしくお願いします。

숨이 턱 막히는 하루

A breathtaking day

令人嘆為觀止的一天

息が鈍くなる日

네가 없이 난 견딜 수 없는데

I can't stand it without you

沒有你我活不下去

君がいないと耐えられないんだ

사랑해 너만을

I love you only

我只愛你

愛してる君だけを

사랑해 내 안에

I love you inside me

我愛你，我的心都屬於你。

愛してる私の中に

전부인 널

My ex-wife

我的前妻

すべての板

너라는 특별한 한 사람

You are a special person

你是一個特別的人

あなたは特別な一人です

내 맘 너의 곁에 머물게 한 한 사람

The one person who made my heart stay by your side

那個讓我的心永遠留在你身邊的人

僕の心 君のそばに泊まった一人

텅 빈 나의 하룰 다시 살게한 너니까

Because you made my empty days come alive again

因為你讓我的空虛日子重新煥發生機

空白私のハルル再び生きさせたあなただから

이제 이제 내가 널 지킬게

Now now I will protect you

現在我會保護你

今私はあなたを守ります

별다를 것 없는 하루

A day like no other

與眾不同的一天

あまり変わらない一日

집으로 돌아가는 발걸음이

The footsteps returning home

回家的腳步聲

家に帰る一歩

무겁게 느껴질까

Will it feel heavy?

會感覺很重嗎？

重く感じるか

똑같은 매일 속 달라진 건

Same thing every day, but what's different

每天都一樣，但有什麼不同呢？

同じ毎日の中で変わったのは

너 하나뿐인데 왜 이리 힘들까

Why is it so hard when you're the only one?

為什麼只有你一個人的時候就這麼難？

ただ一つだけなのになぜこんなに難しいのか

늦은 밤마다 날 재워주던 목소리에

To the voice that put me to sleep every late night

致那個每晚哄我入睡的聲音

夜遅くに私を寝ていた声に

나의 지친 하루 끝

At the end of my tiring day

一天疲憊的工作結束後，

私の疲れた一日の終わり

온전히 너로 가득 채워졌을 때

When I am completely filled with you

當我完全被你充滿時

完全にあなたでいっぱいになったとき

너도 나와 같았을까

Were you like me?

你以前也跟我一樣嗎？

あなたも私と同じでしたか？

너도 나처럼 행복했을까

Were you as happy as I was?

你當時和我一樣高興嗎？

あなたも私のように幸せでしたか？

좋았던 기억만 떠올라

Only good memories come to mind

腦海中只浮現出美好的回憶。

良かった記憶だけを思い出して

사실 네가 보고 싶어

Actually, I miss you

其實，我很想你。

実は君が見たい

너를 너무 많이 좋아해서

I like you so much

我很喜歡你

君がとても好きだから

너를 너무 많이 사랑해서

I love you so much

我真的很愛你

君をとても愛してるから

넌 나를 잘 알잖아 아플 걸 알잖아

You know me well, you know it hurts

你很了解我，你知道這很痛苦。

君は僕をよく知ってるじゃない

네가 너무 많이 그리워서

I miss you so much

我真的很想你

とても恋しい

바보처럼 너를 잊지 못해서

Because I can't forget you like a fool

因為我像個傻瓜一樣無法忘記你。

馬鹿みたいに君を忘れられないから

아직까지도 난 그리워해

I still miss you

我依然想念你

まだ私は恋しい

멍하니 하루를 살아봐도

Even if I live a day in a daze

即使我整天都昏昏沉沉的

愚かなので、一日を生きても

또 네가 없단 게 왜 이리 힘들까

Why is it so hard not having you around?

為什麼沒有你在身邊就這麼難熬？

また君がいないのがなぜこんなに難しいのか

늦은 밤마다 날 데려다주던 모습에

The way you took me home every late night

你每晚深夜送我回家的方式

夜遅くに私を連れて行った姿に

너와 함께 했던 그 순간들이

Those moments I spent with you

我和你共度的那些時光

君と一緒にしたその瞬間が

자꾸 떠오를 때면

Whenever it keeps coming to mind

每當這件事不斷浮現在我的腦海裡

思い浮かぶ時

너도 나와 같았을까

Were you like me?

你以前也跟我一樣嗎？

あなたも私と同じでしたか？

너도 나처럼 행복했을까

Were you as happy as I was?

你當時和我一樣高興嗎？

あなたも私のように幸せでしたか？

좋았던 기억만 떠올라

Only good memories come to mind

腦海中只浮現出美好的回憶。

良かった記憶だけを思い出して

사실 네가 보고 싶어

Actually, I miss you

其實，我很想你。

実は君が見たい

너를 너무 많이 좋아해서

I like you so much

我很喜歡你

君がとても好きだから

너를 너무 많이 사랑해서

I love you so much

我真的很愛你

君をとても愛してるから

넌 나를 잘 알잖아 아플 걸 알잖아

You know me well, you know it hurts

你很了解我，你知道這很痛苦。

君は僕をよく知ってるじゃない

네가 너무 많이 그리워서

I miss you so much

我真的很想你

とても恋しい

바보처럼 너를 잊지 못해서

Because I can't forget you like a fool

因為我像個傻瓜一樣無法忘記你。

馬鹿みたいに君を忘れられないから

아직까지도 난

I still

我仍然

まだ私は

아무렇지 않은 척 애써 노력해봐도

Even if I try hard to pretend like nothing happened

即使我努力假裝什麼都沒發生

何気ないふりをして頑張ってみても

모두 잊고 싶은데 지우고 싶어

I want to forget everything, I want to erase it

我想忘記一切，我想抹去這一切。

みんな忘れたいけど消したい

언제쯤이면 난

When will I

我什麼時候才能

いつ頃なら

너를 너무 많이 좋아해서

I like you so much

我很喜歡你

君がとても好きだから

너를 너무 많이 사랑해서

I love you so much

我真的很愛你

君をとても愛してるから

넌 나를 잘 알잖아 아플 걸 알잖아

You know me well, you know it hurts

你很了解我，你知道這很痛苦。

君は僕をよく知ってるじゃない

네가 너무 많이 그리워서

I miss you so much

我真的很想你

とても恋しい

바보처럼 우릴 잊지 못해서

Because you can't forget us like fools

因為你們不能像傻瓜一樣忘記我們

愚かなように私たちを忘れられない

아직까지도 난 아직까지도 넌

Even now, I still, you

即使現在，我依然，你

まだ私はまだまだ君は

모든 게 서툰 사람인가요

Are you clumsy at everything?

你做什麼事都很笨拙嗎？

すべてが苦手な人ですか？

나는

I am

我是

私

사랑마저도 서툰가 봐요

I guess even love is awkward

我想連愛情都挺尷尬的

愛さえも苦手です。

꼭 한 걸음씩

One step at a time

一步一步來

ぜひ一歩ずつ

더딘 사랑이었죠

It was a slow love

這是一段緩慢的愛情。

それは愛だった。

이젠 알고 있지만

I know now

我現在知道了

もう知っているけど

되돌릴 수 없겠죠

There's no turning back, right?

沒有回頭路了，對吧？

元に戻せません。

우린

We

我們

私たちは

같이 걷자 조금만 더

Let's walk together a little more

我們再一起走一會兒吧。

一緒に歩こう

힘들지 않을 만큼만

Just enough so that it's not difficult

剛好夠用，不會太難。

難しくないほど

알 수 없는 이 사랑도

This unknown love too

這份未知的愛

未知のこの愛も

언젠가 끝은 있겠죠

There will be an end someday

終有一天會結束。

いつか終わりはあります。

말해줘요 언제인지

Tell me when

告訴我何時

教えてください。

이 걸음 멈출 수 있게

So that I can stop this step

這樣我就可以停止這一步了。

このステップを止めることができるように

시작이 없는 끝이라서

Because it is an end without a beginning

因為它是一個沒有開始的結束。

始まりのない終わりだから

혼자 울어요

I'm crying alone

我獨自哭泣

一人で泣いて

안녕

hi

你好

こんにちは

이별을 먼저 배우나 봐요

I guess I learned to break up first

我想我學會先分手了。

別れを先に学びましょう。

나는

I am

我是

私

처음이라 더 힘든가 봐요

I guess it's harder because it's your first time

我想是因為這是你第一次，所以會更難一些。

初めてだからもっと大変だと思います。

곁에 있어도

Even though you're by my side

即使你就在我身邊

そばにいても

혼자였던 이 사랑

This love that was alone

這份孤獨的愛

一人だったこの愛

아마 모를 거예요

You probably don't know

你可能不知道

おそらく知りません。

내 맘 사랑이란 걸 그댄

You are the one who loves my heart

你才是那個深愛我的人

私の心の愛とは

같이 걷자 조금만 더

Let's walk together a little more

我們再一起走一會兒吧。

一緒に歩こう

힘들지 않을 만큼만

Just enough so that it's not difficult

剛好夠用，不會太難。

難しくないほど

알 수 없는 이 사랑도

This unknown love too

這份未知的愛

未知のこの愛も

언젠가 끝은 있겠죠

There will be an end someday

終有一天會結束。

いつか終わりはあります。

말해줘요 언제인지

Tell me when

告訴我何時

教えてください。

이 걸음 멈출 수 있게

So that I can stop this step

這樣我就可以停止這一步了。

このステップを止めることができるように

시작이 없는 끝이라서

Because it is an end without a beginning

因為它是一個沒有開始的結束。

始まりのない終わりだから

혼자 울어요

I'm crying alone

我獨自哭泣

一人で泣いて

점점 지쳐가네요

I'm getting more and more tired

我越來越累了。

どんどん疲れています。

시간도 천천히 가요

Time goes by slowly

時間過得很慢

時間もゆっくり行きます。

어떻게 다 잊을 수 있을까요

How can I forget everything?

我怎麼可能忘記一切？

どうやって忘れられますか？

서로 몰랐었던

We didn't know each other

我們彼此並不認識。

知らなかった

그때 그날로 돌아가고 싶죠

I want to go back to that day

我想回到那天。

その時その日に戻りたいです。

아니란 걸 알면서도

Even though I know it's not true

即使我知道這不是真的

いいえ、知っています

내 맘은 커져만 갔죠

My heart just kept growing bigger

我的心越來越大

私の心は大きくなって行きました。

끝이 없죠 눈 감아도

There's no end to it, even if I close my eyes

即使我閉上眼睛，這一切都沒有盡頭

終わりはありません。

눈물을 막을 순 없죠

I can't stop the tears

我止不住眼淚

涙を止めることはできません。

서둘러서 걷다 보면

If you walk quickly

如果你快走

急いで歩くと

한 발씩 멀어지겠죠

We'll get further away step by step

我們會一步一步走得更遠。

一歩ずつ離れます。

지나온 길을 돌아가죠

Let's go back the way we came

我們原路返回吧

通り過ぎた道を歩く

혼자 걸어요

I walk alone

我獨自前行

一人で歩く

안녕

hi

你好

こんにちは

초등학교 6학년 겨울방학 그 학원

That academy during winter break in 6th grade elementary school

那所學院是在小學六年級寒假期間舉辦的。

小学校6年生冬休みその学園

넌 앞자리 난 뒷자리에 앉아서

You sit in the front and I sit in the back.

你坐在前面，我坐在後面。

君は前座 俺は後席に座って

얘길 나누곤 했지

We used to talk

我們以前經常聊天

話を交わした。

너라는 사람을 만나고

I met a person called you

我遇到了一個叫你的人。

君という人に会って

바뀐 나의 시작들이

My changed beginnings

我改變的開始

変わった私の始まり

매일 타던 1번 버스 집으로 가던 길

On the way home on the number 1 bus I took every day

我每天都搭乘1路公車回家。

毎日乗っていた1番バスの家に行った道

넌 뒷자리 난 앞자리에 앉아서

You sit in the back seat and I sit in the front seat

你坐在後座，我坐在前座。

넌 뒤자리 난 앞자리에 앉고君は後ろ座は俺の前席に座って

항상 흔들린 자리

Always a shaky seat

總是搖搖晃晃的座位

いつも揺れる場所

떨림이 익숙해 지고 있던 나의 시간들이

The times when I was getting used to the trembling

當我逐漸習慣顫抖的時候

震えが慣れていた私の時間

좋아하는 내 맘 설레고

My heart is fluttering with love

我的心因愛而怦怦直跳。

好きな私の心をときめく

너 좋아하는 가수의 CD를 사고

Buy a CD of your favorite singer

購買你最喜歡的歌手的CD

好きな歌手のCDを買う

매일 걷던 너의 집 앞에

In front of your house where I walk every day

就在你家門前，我每天都會走過那裡

毎日歩いていた君の家の前に

부드러운 낙엽 소리로

With the soft sound of falling leaves

伴著落葉的輕柔聲響。

やわらかな落葉音で

처음 느낀 그 마음

The feeling I felt for the first time

我第一次感受到的那種感覺

初めて感じたその心

너가 좋아서 그랬어

I did it because I liked you

我這麼做是因為我喜歡你。

あなたが好きでした。

몇 년 전에 네 소식 친구한테 들었어

I heard about you from a friend a few years ago.

幾年前我從朋友那裡聽說過你。

数年前にあなたのニュースの友達に聞いた

너도 나를 많이 보고 싶어 한대

You miss me a lot too

你也很想念我。

あなたも私をたくさん見たいです。

근데 나는 말이야

But I say

但我說

しかし、私はそうです。

우리가 너무나 늦은 거 같아 우리 이제

I think we're too late now

我覺得我們現在太晚了。

私たちは遅すぎると思います。

천천히 너에게 다가갈 때

When I slowly approach you

當我慢慢靠近你的時候

ゆっくりあなたに近づくとき

너가 선물을 좋아했으면

If you liked the gift

如果你喜歡這份禮物的話

プレゼントが好きだったら

거의 다 도착했을 때

When we almost arrived

當我們快要到達時

ほぼすべて到着したとき

멈춰버린 낙엽 소리로

With the sound of fallen leaves

伴隨著落葉沙沙作響

止まってしまった落葉音で

처음 느낀 그 마음

The feeling I felt for the first time

我第一次感受到的那種感覺

初めて感じたその心

너가 좋아서 그랬어

I did it because I liked you

我這麼做是因為我喜歡你。

あなたが好きでした。

오늘부로 널 좋아하는 걸 끝낼 게

I'm going to end liking you from today onwards

從今天起，我不會再喜歡你了。

今日で君を好きなものを終わらせる

4년이란 시간이 너무 고마워

I'm so grateful for the past four years

我非常感激過去的四年。

4年という時間がとてもありがとう

너에게는 내가 없어

You don't have me

你沒有我

君には僕がいない

마음에도 내가 없어

I'm not in your heart either

我也不在你們心裡。

心にも私がいない

처음보다 다른 너의 눈에는

In your eyes, different from the first time

在你眼裡，與第一次不同

初めて他の君の目には

다른 사람이 있어

There's someone else

還有其他人。

他の人がいます。

단 한 번도 쓴 적 없어

I've never used it even once

我一次都沒用過它。

一度も書いたことがない

이거라도 해야 했어

I had to do this

我不得不這樣做。

これでもしなければならなかった

전해 주고픈 마음이

I want to convey my feelings

我想表達我的感受

伝えてくれる心

잘 안 가는 사랑이었어

It was a love that didn't go well

這是一段並不美好的愛情。

よく行かない愛だった

너도 알잖아 우리의 말들을

You know our words too

你也知道我們的字。

あなたも知っている私たちの言葉

돌이킬 수 없는 상처 알잖아

You know, the wounds that can't be healed

你知道，那些無法癒合的傷口

元に戻せない傷を知っている

그만하자 너 맘대로 해

Stop it, do whatever you want

別這樣，你想做什麼就做什麼吧

やめましょう。

더 이상은 안 돼

No more

不再

これ以上はできません。

잘 지내

how are you

你好嗎

仲良く

우리 미워하다

We hate

我們討厭

私たちは憎む

너를 후회하다

I regret you

我後悔了

あなたを後悔する

넌 아직 알지 못해도

Even if you don't know yet

即使你現在還不知道

君はまだ知らなくても

어떤 이유였대도

Whatever the reason

無論是什麼原因

何らかの理由でした。

나의 그대이기에

Because you are my you

因為你是我的你

私の君だから

이미 다른 사람이잖아

It's already someone else

已經是別人了。

もう他の人じゃない

난 헤어진 사람이잖아

I'm the one who broke up with you

是我跟你分手的。

私は別れた人です。

아직도 니 옆에 살고 있는 나

I still live next to you

我仍然住在你隔壁。

まだ君の隣に住んでいる僕

더 다가가지 않아도

Don't come any closer

別再靠近了

近づかなくても

내가 주지 못해도

Even if I can't give it to you

即使我不能給你

与えられなくても

너의 옆엔 그 사람

That person is next to you

那個人就在你旁邊。

君の隣にはその人

이런 말도 필요 없잖아

There's no need to say this

沒必要說這些。

こんな言葉も必要ないじゃない

이런 노래 필요 없잖아

We don't need songs like this

我們不需要這樣的歌曲

こんな曲はいらないじゃない

그냥 너에게는 내가 없잖아

You just don't have me

你根本沒有我

ただ君には僕がいないじゃない

이 노래 원래 좋게 쓰려고 했어

I originally intended to write this song in a good way

我最初是想以一種好的方式創作這首歌的。

この曲は元々よく書こうとしました。

근데 틀렸어 다 망쳐버렸어

But I was wrong, I ruined everything.

但我錯了，我毀了一切。

しかし、間違っています。

그러다 내 마음에

Then in my heart

然後在我心中

それから私の心に

또 들어오는 널 이해해

I understand you coming in again

我明白你又要來了。

また入ってくる君を理解して

하지 말아줘 나를 내버려 둬

Don't do it, leave me alone

別這樣，別管我。

しないでください

그래도 나는 믿고 있을게

Still, I will believe

然而，我依然相信

それでも私は信じている

결코 잊지 못하는

Never forget

永遠不要忘記

決して忘れられない

나의 사람 그대를

My person you

我的人，你

私の人はあなたを

내가 외로우면 되잖아

I just want to be lonely

我只想一個人待著。

私が寂しいならば

내가 잘 지내면 되잖아

I just need to be okay

我只希望自己沒事。

私が仲良くなればいいじゃないか

한번 잘해볼 게

I'll give it a try

我試試看。

一度やりましょう。

내가 바뀔 게

I will change

我會改變

私が変わる

더는 나 표현하지 못 하는

I can't express myself anymore

我無法再表達自己了

もう私を表現できない

노래 속의 그 가사

The lyrics in the song

歌曲中的歌詞

歌の中のその歌詞

나는 너를 사랑해

I love you

我愛你

私はあなたを愛しています

너는 이 노랠 듣지도 않겠지

You won't even listen to this song

你甚至不會聽這首歌。

あなたはこの黄色を聞かないでしょう。

보자마자 널 꼭 안아 주는 건

The moment I see you, I hug you tightly

我一見到你，就緊緊地擁抱你。

すぐに君を抱きしめてくれるのは

너무 고마워서 내 앞에 숨을 쉬고 있어서

I'm so grateful that you're breathing in front of me

我無比感激你此刻就在我面前呼吸。

ありがとう、私の前に息をして

너를 안은 감촉과 그 따뜻한 체온

The feeling of holding you and your warm body temperature

被你擁抱的感覺，以及你溫暖的體溫

あなたを抱いた風合いとその暖かい体温

오늘따라 감사해 그토록 평범한 게

I'm thankful today for something so ordinary

今天，我為一件如此平凡的小事而心存感激。

今日はありがとうございます。

얼마나 흐느꼈는지

How much I cried

我哭了多少次

どれくらい曇ったのか

나의 부은 눈을 보면서

Looking at my swollen eyes

看著我腫脹的眼睛

私の腫れた目を見ながら

영문도 모른 채 묻는 너의 입술

Your lips asking without even knowing English

你的嘴唇在詢問，即使你不懂英語

英文も知らないまま聞く君の唇

그 입술을 통해 나온 너의 목소리에

To the voice that came out of those lips

聽聽那雙嘴唇發出的聲音

その唇から出た君の声に

내 오늘 하루 찬란해

My day is bright today

我今天心情很好

私の今日は一日を賛美します。

꿈이라도 죽지 마

Don't die, even if it's a dream

即使只是一場夢，也不要死。

夢でも死なないで

서로 막 화나 다툴지라도

Even if we get angry and fight with each other

即使我們生氣並互相爭吵

お互いを怒らせても

오래오래 살아줘

Live long

長壽

長く生きて

우리 혹시 이별하더라도

Even if we break up

即使我們分手

私たちは別れても

어딘가에 잘살고 있단

I hope you're doing well somewhere

希望你一切安好。

どこかに住んでいます。

그 소식이라도 들리게

I hope you hear that news

我希望你能聽到這個消息。

その知らせでも聞こえる

아프지 말아 줘

Don't get sick

不要生病

痛くないで

깨자마자 너무너무 보고 싶었어

I missed you so much as soon as I woke up

我一醒來就非常想念你。

目が覚めたらすぐに会いたかった

갑자기 잡은 약속 (약속)

A sudden appointment (promise)

突然的任命（承諾）

突然捕まえた約束（約束）

나와줘서 고마워

Thanks for coming out

謝謝大家的光臨

出てくれてありがとう

얼마나 외쳐 댔는지

How much did you scream?

你尖叫了多少次？

どれくらい叫んだか

지금도 널 자꾸 불러봐

I still keep calling you

我還是會一直打電話給你。

今も君をどんどん呼んでみて

영문도 모른 채 대답하는 너

You answer without even knowing English

你回答問題時甚至不懂英語

英語も知らずに答える君

그 대답이 없던 시간

The time when there was no answer

那個沒有答案的時期

その答えがなかった時間

온몸이 굳었던

My whole body was stiff

我全身僵硬

全身が固まった

지난밤 깨달은 나의 너

My you who woke up last night

昨晚起床的你，我的天哪

昨夜悟った私の君

꿈이라도 죽지 마

Don't die, even if it's a dream

即使只是一場夢，也不要死。

夢でも死なないで

서로 막 화나 다툴지라도

Even if we get angry and fight with each other

即使我們生氣並互相爭吵

お互いを怒らせても

오래오래 살아줘

Live long

長壽

長く生きて

우리 혹시 이별하더라도

Even if we break up

即使我們分手

私たちは別れても

어딘가에 잘살고 있단

I hope you're doing well somewhere

希望你一切安好。

どこかに住んでいます。

그 소식이라도 들리게

I hope you hear that news

我希望你能聽到這個消息。

その知らせでも聞こえる

아프지 말아 줘 오오

Don't get sick, oh

別生病哦

痛くないでください。

있어 줘서 고마워

Thank you for being there

謝謝你到場。

いてくれてありがとう

네가 있어 세상이 고마워

I'm so grateful that you exist in this world

我無比感激你存在於這個世界。

君がいる世界がありがとう

오래오래 살아줘

Live long

長壽

長く生きて

우리 혹시 서롤 잊더라도

Even if we forget each other

即使我們彼此遺忘

もしかしたらサロール忘れても

이런 사랑 했던 우리는

We loved like this

我們就是這樣相愛的

こんな愛した私たちは

그 언제라도 잘할 거야

I'll do well anytime

我隨時都能做得很好

いつでもうまくいくでしょう。

사랑해 오늘 너

I love you today

我今天愛你

愛してる今日君

오래전에 어디서 본 듯한

I feel like I've seen it somewhere a long time ago

我感覺很久以前在某個地方見過它。

昔からどこで見たような

맑은 두 눈 가진

With clear eyes

目光清澈

晴れた2つの目を持つ

너를 처음 만난 건

The first time I met you

我第一次見到你的時候

初めて会ったのは

오늘처럼 따스한 햇살

Warm sunshine like today

今天這樣的溫暖陽光。

今日のように暖かい日差し

쏟아지는 화사한 날이었어

It was a bright and pouring day

那是一個陽光燦爛、大雨傾盆的日子

あふれる明るい日だった

그 시절엔

In those days

當年

その頃

우린 몰랐었지

We didn't know

我們不知道

私たちは知りませんでした。

이렇게도

Like this too

像這樣的

このように

그리운 기억 가질 줄

I will have fond memories

我會留下美好的回憶

懐かしい記憶を持つ

지나버린

past

過去的

通り過ぎた

많은 시간 속에

In a lot of time

在很多時間裡

多くの時間の中で

가끔씩은

Sometimes

有時

時々

멍하니 추억에 젖지

Lost in memories

沉浸在回憶中

愚かな思い出に濡れる

지금 너는

Now you

現在輪到你

今あなたは

어떻게 살아가고 있을까

How are you living?

你現在的生活狀況如何？

どうやって生きているのか

궁금해도

Even if I'm curious

即使我很好奇

気にしても

가슴 한편에 묻어둬야 해

You have to bury it in your heart

你必須把它埋藏在心底。

胸の間に埋めなければなりません。

내 맘속에 자꾸 떠오르는

It keeps coming to my mind

這件事一直縈繞在我的腦海裡。

僕の心の中にどんどん浮かぶ

네 생각에 편안하진 않지만

I don't think it's comfortable, but

我覺得不太舒服，但是

あなたの考えには快適ではありませんが、

먼 훗날에 얘기할 사랑

A love we will talk about in the distant future

一段我們將在遙遠的未來談論的愛情

遠い後に話す愛

있다는 건 행복한 일이겠지

It must be a happy thing to have it

擁有它一定是一件令人高興的事。

あるのは幸せなことでしょう。

알고 있니

Did you know

你可知道

知っている

우리가 나눴던

What we shared

我們分享

私たちが共有した

추억 속에

In memories

在回憶中

思い出の中で

가끔은 웃음 짓지만

Sometimes I smile

有時我會微笑

たまには笑うけど

따사로운

Warm

溫暖的

暖かい

매년 이맘때쯤

Around this time every year

每年這個時候

毎年この時期頃

서러움에

In sorrow

悲傷

悲しみ

눈물도 흘린다는 걸

That I shed tears too

我也流下了眼淚。

涙も流れるということ

지금 너는

Now you

現在輪到你

今あなたは

어떻게 살아가고 있을까

How are you living?

你現在的生活狀況如何？

どうやって生きているのか

궁금해도

Even if I'm curious

即使我很好奇

気にしても

가슴 한편에 묻어둬야 해

You have to bury it in your heart

你必須把它埋藏在心底。

胸の間に埋めなければなりません。

아물 수 없는 나의 상처에

To my wounds that cannot be healed

致我那些無法癒合的傷口

私は傷つけない私の傷に

덧없는 후회해보지만

I have fleeting regrets, but

我有一些轉瞬即逝的遺憾，但是

無限の後悔してみるが

잊을 수 없는 너를 만난 그날은

The day I met you, whom I can never forget

我遇見你的那天，我永遠不會忘記。

忘れられない君に会ったその日は

나의 꿈속에 영원히 남아 있겠지

You will remain in my dreams forever

你將永遠留在我的夢裡

私の夢の中に永遠に残っているだろう

지금 너는

Now you

現在輪到你

今あなたは

어떻게 살아가고 있을까

How are you living?

你現在的生活狀況如何？

どうやって生きているのか

궁금해도

Even if I'm curious

即使我很好奇

気にしても

가슴 한편에 묻어둬야 해

You have to bury it in your heart

你必須把它埋藏在心底。

胸の間に埋めなければなりません。

지금 너는

Now you

現在輪到你

今あなたは

어떻게 살아가고 있을까

How are you living?

你現在的生活狀況如何？

どうやって生きているのか

궁금해도

Even if I'm curious

即使我很好奇

気にしても

가슴 한편에 묻어둬야 해

You have to bury it in your heart

你必須把它埋藏在心底。

胸の間に埋めなければなりません。

일부러 그랬는지 잊어 버렸는지

Did you do it on purpose or did you forget?

你是故意的還是忘記了？

わざわざそうしたのか忘れてしまったのか

가방 안 깊숙이 넣어 두었다가

I put it deep inside my bag

我把它放在包包的最裡面。

袋の奥に入れておいた

헤어지려고 할 때 그제서야

Just when we were about to break up

就在我們即將分手的時候

別れようとしたら

내게 주려고 쓴 편질 꺼냈네

He took out the knitting needle he had written to give me.

他拿出了他寫信要送給我的毛衣針。

私に与えようとした手紙を取り出した。

집으로 돌아와서 천천히 펴 보니

When I got home, I slowly unfolded it

我回到家後，慢慢地把它展開。

家に帰ってゆっくり広げてみると

예쁜 종이 위에 써 내려간 글씨

Handwriting on pretty paper

在漂亮的紙上寫字

かわいい紙の上に書かれた文字

한 줄 한 줄 또 한 줄 새기면서

Carving each line one by one

一條一條地雕刻

1行1行また1行刻みながら

나의 거짓 없는 마음을 띄웠네

I revealed my true heart

我暴露了我的真心

私の偽りのない心を浮かべた

나를 바라볼 때 눈물 짓나요

Do you cry when you look at me?

你看著我的時候會哭嗎？

私を見つめると涙が出る

마주친 두 눈이 눈물 겹나요

Are your eyes filled with tears when you meet them?

當你見到他們時，你的眼裡是否充滿了淚水？

向かい合った2つの目は涙があります。

그럼 아무 말도 필요 없이

Then there's no need to say anything

那就無需多​​言了。

それでは何も言わずに

서로를 믿어요

We trust each other

我們彼此信任

お互いを信じて

나를 바라볼 때 눈물 짓나요

Do you cry when you look at me?

你看著我的時候會哭嗎？

私を見つめると涙が出る

마주친 두 눈이 눈물 겹나요

Are your eyes filled with tears when you meet them?

當你見到他們時，你的眼裡是否充滿了淚水？

向かい合った2つの目は涙があります。

그럼 아무 말도 필요 없이

Then there's no need to say anything

那就無需多​​言了。

それでは何も言わずに

서로를 믿어요

We trust each other

我們彼此信任

お互いを信じて

어리숙하다 해도 나약하다 해도

Even if I am naive and weak

即使我天真軟弱

愚かであっても弱くても

강인하다 해도 지혜롭다 해도

Even if you are strong and wise,

即使你強大而睿智，

強靭であっても賢くても

그대는 아는 가요 아는 가요

Do you know, do you know

你知道嗎，你知道嗎

君は知っていますか 知っていますか

내겐 아무 관계 없다는 것을

That it has nothing to do with me

這跟我一點關係都沒有。

私には関係ありません

우울한 편지는 이젠

The gloomy letter is now

這封令人沮喪的信現在

憂鬱な手紙は今

너에게는 내가 없어

You don't have me

你沒有我

君には僕がいない

마음에도 내가 없어

I'm not in your heart either

我也不在你們心裡。

心にも私がいない

처음보다 다른 너의 눈에는

In your eyes, different from the first time

在你眼裡，與第一次不同

初めて他の君の目には

다른 사람이 있어

There's someone else

還有其他人。

他の人がいます。

단 한 번도 쓴 적 없어

I've never used it even once

我一次都沒用過它。

一度も書いたことがない

이거라도 해야 했어

I had to do this

我不得不這樣做。

これでもしなければならなかった

전해 주고픈 마음이

I want to convey my feelings

我想表達我的感受

伝えてくれる心

잘 안 가는 사랑이었어

It was a love that didn't go well

這是一段並不美好的愛情。

よく行かない愛だった

너도 알잖아 우리의 말들을

You know our words too

你也知道我們的字。

あなたも知っている私たちの言葉

돌이킬 수 없는 상처 알잖아

You know, the wounds that can't be healed

你知道，那些無法癒合的傷口

元に戻せない傷を知っている

그만하자 너 맘대로 해

Stop it, do whatever you want

別這樣，你想做什麼就做什麼吧

やめましょう。

더 이상은 안 돼

No more

不再

これ以上はできません。

잘 지내

how are you

你好嗎

仲良く

우리 미워하다

We hate

我們討厭

私たちは憎む

너를 후회하다

I regret you

我後悔了

あなたを後悔する

넌 아직 알지 못해도

Even if you don't know yet

即使你現在還不知道

君はまだ知らなくても

어떤 이유였대도

Whatever the reason

無論是什麼原因

何らかの理由でした。

나의 그대이기에

Because you are my you

因為你是我的你

私の君だから

이미 다른 사람이잖아

It's already someone else

已經是別人了。

もう他の人じゃない

난 헤어진 사람이잖아

I'm the one who broke up with you

是我跟你分手的。

私は別れた人です。

아직도 니 옆에 살고 있는 나

I still live next to you

我仍然住在你隔壁。

まだ君の隣に住んでいる僕

더 다가가지 않아도

Don't come any closer

別再靠近了

近づかなくても

내가 주지 못해도

Even if I can't give it to you

即使我不能給你

与えられなくても

너의 옆엔 그 사람

That person is next to you

那個人就在你旁邊。

君の隣にはその人

이런 말도 필요 없잖아

There's no need to say this

沒必要說這些。

こんな言葉も必要ないじゃない

이런 노래 필요 없잖아

We don't need songs like this

我們不需要這樣的歌曲

こんな曲はいらないじゃない

그냥 너에게는 내가 없잖아

You just don't have me

你根本沒有我

ただ君には僕がいないじゃない

이 노래 원래 좋게 쓰려고 했어

I originally intended to write this song in a good way

我最初是想以一種好的方式創作這首歌的。

この曲は元々よく書こうとしました。

근데 틀렸어 다 망쳐버렸어

But I was wrong, I ruined everything.

但我錯了，我毀了一切。

しかし、間違っています。

그러다 내 마음에

Then in my heart

然後在我心中

それから私の心に

또 들어오는 널 이해해

I understand you coming in again

我明白你又要來了。

また入ってくる君を理解して

하지 말아줘 나를 내버려 둬

Don't do it, leave me alone

別這樣，別管我。

しないでください

그래도 나는 믿고 있을게

Still, I will believe

然而，我依然相信

それでも私は信じている

결코 잊지 못하는

Never forget

永遠不要忘記

決して忘れられない

나의 사람 그대를

My person you

我的人，你

私の人はあなたを

내가 외로우면 되잖아

I just want to be lonely

我只想一個人待著。

私が寂しいならば

내가 잘 지내면 되잖아

I just need to be okay

我只希望自己沒事。

私が仲良くなればいいじゃないか

한번 잘해볼 게

I'll give it a try

我試試看。

一度やりましょう。

내가 바뀔 게

I will change

我會改變

私が変わる

더는 나 표현하지 못 하는

I can't express myself anymore

我無法再表達自己了

もう私を表現できない

노래 속의 그 가사

The lyrics in the song

歌曲中的歌詞

歌の中のその歌詞

나는 너를 사랑해

I love you

我愛你

私はあなたを愛しています

너는 이 노랠 듣지도 않겠지

You won't even listen to this song

你甚至不會聽這首歌。

あなたはこの黄色を聞かないでしょう。

오랜 시간을 기다려왔어

I've been waiting for a long time

我已經等了很久了。

長い時間を待ってきた

너를 만날 이 순간을

This moment when I meet you

遇見你的這一刻

あなたに会うこの瞬間

애써 아닌 척 숨기려 해도

Even if you try hard to hide it

即使你努力隱藏它

頑張らないふりを隠そうとしても

이미 너를 보고 있어

I'm already looking at you

我已經在看著你了。

もう君を見てる

I cannot take it

나는 그것을 견딜 수 없어

我無法接受

受け取れない

I'm not gonna wait

난 기다리지 않을 거야

我不會再等了

待つつもりはない

잡을 수 없단 걸 알면서

Knowing I can't catch it

我知道我抓不到它

捕まえられないことを知りながら

자꾸만 네가 보고 싶어

I keep missing you

我一直都很想念你

何度も君が見たい

Not gonna wait, I'm not okay

안 기다릴 거야, 난 괜찮지 않아

我等不了了，我不好。

待てない、大丈夫じゃない

다가갈게 조금 더 가까이

I'll come a little closer

我再靠近一點。

近づくためにもう少し近い

잠시라도 나의 품에 안겨줘

Hold me in your arms for a moment

請你抱我一會兒

しばらく私の胸に抱かれて

꿈에서라도 내게 머물러줘

Stay with me, even in my dreams

即使在夢裡，也要陪伴我

夢でも私にとどまる

Ooh, baby

오, 베이비

哦，寶貝

ああ、ベイビー

언제부턴가 나의 기억은

Since when did my memories

我的記憶是從什麼時候開始的？

いつから私の記憶は

너 하나로 물들어가

I'm dyed with you alone

我已為你傾倒

一つに染まっていく

돌아서려고 하면 할 수록

The more I try to turn back

我越是想回頭，就越是想回去。

振り返ろうとするほど

네 모습만 선명해져

Only your appearance becomes clearer

只有你的外表變得更加清晰

君の姿だけが鮮明になる

I cannot take it

나는 그것을 견딜 수 없어

我無法接受

受け取れない

I'm not gonna wait

난 기다리지 않을 거야

我不會再等了

待つつもりはない

닿을 수 없다는 걸 알면서

Knowing that I can't reach you

我知道我無法聯絡你。

届かないことを知りながら

미치도록 네가 그리워

I miss you so much

我真的很想你

狂うように君が恋しい

Not gonna wait, I'm not okay

안 기다릴 거야, 난 괜찮지 않아

我等不了了，我不好。

待てない、大丈夫じゃない

다가갈게 조금 더 가까이

I'll come a little closer

我再靠近一點。

近づくためにもう少し近い

잠시라도 나의 품에 안겨줘

Hold me in your arms for a moment

請你抱我一會兒

しばらく私の胸に抱かれて

꿈에서라도 내게 머물러줘

Stay with me, even in my dreams

即使在夢裡，也要陪伴我

夢でも私にとどまる

Ooh, baby

오, 베이비

哦，寶貝

ああ、ベイビー

하루만 내게 기대 이대로 있어줘

Just stay like this for one day

就這樣維持一天就好

一日だけ私に期待このままあり

그냥 너를 느낄 수 있게

Just so I can feel you

只是為了讓我感受到你

ただあなたを感じることができるように

보고 싶은 만큼 눈물 나겠지만

I'll cry as much as I want to see you

我會哭著見你。

見たいだけに涙が出るけど

기억할게

I'll remember

我會記住的

覚えています

Not gonna wait, I'm not okay

안 기다릴 거야, 난 괜찮지 않아

我等不了了，我不好。

待てない、大丈夫じゃない

빛이 될게 언제나 너에게

I will always be the light for you

我將永遠是你的光芒

光になることはいつもあなたに

잠시라도 나의 품에 안겨줘

Hold me in your arms for a moment

請你抱我一會兒

しばらく私の胸に抱かれて

이렇게라도 내 곁에 있어줘

Stay by my side like this

像這樣待在我身邊

これでも私のそばにいて

꿈에서라도 내게 머물러줘

Stay with me, even in my dreams

即使在夢裡，也要陪伴我

夢でも私にとどまる

Ooh, baby

오, 베이비

哦，寶貝

ああ、ベイビー

안경을 썼어

I wore glasses

我戴眼鏡

メガネを書いた

눈이 조금 나빠졌나 봐

I think my eyesight has gotten a little worse

我覺得我的視力好像有點下降了。

目が少し悪くなったみたい

요즘 나의 기분처럼

Just like how I feel these days

就像我最近這種感覺一樣

最近私の気分のように

흐릿한 내일처럼

Like a hazy tomorrow

像朦朧的明天

ぼやけた明日のように

달라 보인다고 해

They say it looks different

他們說看起來不一樣了。

違うようです。

다른 사람 같다고 해

They say it's like a different person

他們說就像變了一個人一樣

他の人のようだ

안경 너머 내 눈을 잘 몰라봐

You don't recognize my eyes behind my glasses

透過眼鏡，你認不出我的眼睛。

メガネを越えて私の目をよく知らない

제일 고생했던 눈

The eyes that suffered the most

受害最深的眼睛

一番苦労した目

너 떠난 뒤에

After you leave

你離開後

あなたを去った後

모두 보기 싫어서

I don't want to see it all

我不想看到這一切

みんな見たくない

항상 붉게 물든 노을 같던 눈

Eyes that were always like a crimson sunset

那雙眼睛總是像緋紅的落日。

いつも赤く染まった夕焼けのような雪

모두 니 탓이야

It's all your fault

這都是你的錯

みんなあなたのせいです。

가려면 선명히 가야지

If you're going to go, go clearly

如果你要走，那就走得乾脆俐落。

行くには明確に行かなければなりません

두 겹 세 겹 흐릿하게

Two or three layers blurry

兩三層模糊效果

二重三重ぼやけて

잡히지도 않는 거리감

A distance that can't be grasped

無法掌握的距離

取れない距離感

어지럽게 맴도는 거니

It's spinning around dizzyingly

它旋轉得令人眼花撩亂。

めまいがするんだ

이젠 잘 볼 거야

I'll see you better now

我現在能更好地看清你了。

もうよく見るよ

또렷하게 보겠어

I can see clearly

我看得很清楚

もう一度見てみましょう。

나와의 거리를

Distance from me

離我遠

私との距離

나의 다음 사람은

My next person is

我的下一個是

私の次の人は

훨씬 멋있다고 해

They say it's much cooler

他們說這裡涼爽多了。

はるかにクールだと言う

분위기 있다고 해

They say there's a good atmosphere

他們說這裡氣氛很好。

雰囲気があると言う

가끔 스친 내 눈빛 잘 몰라봐

Sometimes you don't recognize my gaze that passes by

有時你認不出我掠過的目光。

時々私は私の目をよく知らない

제일 고생했던 눈

The eyes that suffered the most

受害最深的眼睛

一番苦労した目

그리울 때마다 떠올리기 싫어서

I don't want to think about it every time I miss you

我不想每次想你的時候都會想起這件事。

恋しいたびに思い出したくない

항상 붉게 물든 하늘 소리쳐

The sky is always red, shouting

天空總是紅色的，吶喊著

いつも赤く染まった空を叫ぶ

모두 니 탓이야

It's all your fault

這都是你的錯

みんなあなたのせいです。

가려면 선명히 가야지

If you're going to go, go clearly

如果你要走，那就走得乾脆俐落。

行くには明確に行かなければなりません

두 겹 세 겹 흐릿하게

Two or three layers blurry

兩三層模糊效果

二重三重ぼやけて

잡히지도 않는 거리감

A distance that can't be grasped

無法掌握的距離

取れない距離感

어지럽게 맴도는 거니

It's spinning around dizzyingly

它旋轉得令人眼花撩亂。

めまいがするんだ

이젠 잘 볼 거야

I'll see you better now

我現在能更好地看清你了。

もうよく見るよ

또렷하게 보겠어

I can see clearly

我看得很清楚

もう一度見てみましょう。

나와의 거리를

Distance from me

離我遠

私との距離

나의 다음 사람은

My next person is

我的下一個是

私の次の人は

너무 잘 보이면 어쩌지

What if it looks too good?

如果它看起來太完美了怎麼辦？

とてもよく見えたら

마주친 너도 잘 보이겠지

You'll look good when you meet me too

你見到我的時候也會很好看。

遭遇したあなたもよく見えます。

너에게 눈이 멀었던

I was blinded by you

我被你蒙蔽了雙眼

君に目が遠かった

그때가 더 그리워진다

I miss those days even more

我更加懷念那些日子了。

その時がもっと恋しくなる

모두 내 탓이야

It's all my fault

都是我的錯

みんな私のせいだ

초점 흔들리는 내 탓이야

It's my fault for losing focus

是我的錯，我不專心致志

焦点が揺れる私のせいです。

내일 눈 떠보면 하얀 벽만 보이길

I hope when I open my eyes tomorrow I only see white walls

我希望明天睜開眼時，看到的只有白牆。

明日目を見れば白い壁だけが見える

너란 무늬는 없어

There is no pattern like you

沒有哪個模式像你一樣獨特。

君という柄はない

너는 하나도 없어

You don't have any

你沒有任何

君は一つもない

너에게는 내가 없어

You don't have me

你沒有我

君には僕がいない

마음에도 내가 없어

I'm not in your heart either

我也不在你們心裡。

心にも私がいない

처음보다 다른 너의 눈에는

In your eyes, different from the first time

在你眼裡，與第一次不同

初めて他の君の目には

다른 사람이 있어

There's someone else

還有其他人。

他の人がいます。

단 한 번도 쓴 적 없어

I've never used it even once

我一次都沒用過它。

一度も書いたことがない

이거라도 해야 했어

I had to do this

我不得不這樣做。

これでもしなければならなかった

전해 주고픈 마음이

I want to convey my feelings

我想表達我的感受

伝えてくれる心

잘 안 가는 사랑이었어

It was a love that didn't go well

這是一段並不美好的愛情。

よく行かない愛だった

너도 알잖아 우리의 말들을

You know our words too

你也知道我們的字。

あなたも知っている私たちの言葉

돌이킬 수 없는 상처 알잖아

You know, the wounds that can't be healed

你知道，那些無法癒合的傷口

元に戻せない傷を知っている

그만하자 너 맘대로 해

Stop it, do whatever you want

別這樣，你想做什麼就做什麼吧

やめましょう。

더 이상은 안 돼

No more

不再

これ以上はできません。

잘 지내

how are you

你好嗎

仲良く

우리 미워하다

We hate

我們討厭

私たちは憎む

너를 후회하다

I regret you

我後悔了

あなたを後悔する

넌 아직 알지 못해도

Even if you don't know yet

即使你現在還不知道

君はまだ知らなくても

어떤 이유였대도

Whatever the reason

無論是什麼原因

何らかの理由でした。

나의 그대이기에

Because you are my you

因為你是我的你

私の君だから

이미 다른 사람이잖아

It's already someone else

已經是別人了。

もう他の人じゃない

난 헤어진 사람이잖아

I'm the one who broke up with you

是我跟你分手的。

私は別れた人です。

아직도 니 옆에 살고 있는 나

I still live next to you

我仍然住在你隔壁。

まだ君の隣に住んでいる僕

더 다가가지 않아도

Don't come any closer

別再靠近了

近づかなくても

내가 주지 못해도

Even if I can't give it to you

即使我不能給你

与えられなくても

너의 옆엔 그 사람

That person is next to you

那個人就在你旁邊。

君の隣にはその人

이런 말도 필요 없잖아

There's no need to say this

沒必要說這些。

こんな言葉も必要ないじゃない

이런 노래 필요 없잖아

We don't need songs like this

我們不需要這樣的歌曲

こんな曲はいらないじゃない

그냥 너에게는 내가 없잖아

You just don't have me

你根本沒有我

ただ君には僕がいないじゃない

이 노래 원래 좋게 쓰려고 했어

I originally intended to write this song in a good way

我最初是想以一種好的方式創作這首歌的。

この曲は元々よく書こうとしました。

근데 틀렸어 다 망쳐버렸어

But I was wrong, I ruined everything.

但我錯了，我毀了一切。

しかし、間違っています。

그러다 내 마음에

Then in my heart

然後在我心中

それから私の心に

또 들어오는 널 이해해

I understand you coming in again

我明白你又要來了。

また入ってくる君を理解して

하지 말아줘 나를 내버려 둬

Don't do it, leave me alone

別這樣，別管我。

しないでください

그래도 나는 믿고 있을게

Still, I will believe

然而，我依然相信

それでも私は信じている

결코 잊지 못하는

Never forget

永遠不要忘記

決して忘れられない

나의 사람 그대를

My person you

我的人，你

私の人はあなたを

내가 외로우면 되잖아

I just want to be lonely

我只想一個人待著。

私が寂しいならば

내가 잘 지내면 되잖아

I just need to be okay

我只希望自己沒事。

私が仲良くなればいいじゃないか

한번 잘해볼 게

I'll give it a try

我試試看。

一度やりましょう。

내가 바뀔 게

I will change

我會改變

私が変わる

더는 나 표현하지 못 하는

I can't express myself anymore

我無法再表達自己了

もう私を表現できない

노래 속의 그 가사

The lyrics in the song

歌曲中的歌詞

歌の中のその歌詞

나는 너를 사랑해

I love you

我愛你

私はあなたを愛しています

너는 이 노랠 듣지도 않겠지

You won't even listen to this song

你甚至不會聽這首歌。

あなたはこの黄色を聞かないでしょう。

눈을 감는다 아련한 기억이

I close my eyes and a hazy memory appears

我閉上眼睛，一段模糊的記憶浮現出來。

目を閉じる

흐릿하게 느껴진다

It feels blurry

感覺有點模糊。

ぼやけて感じる

기억을 더듬어 생각해본다

I try to think back on my memories

我努力回想我的記憶

記憶をたどって考えてみる

우리 언제 만난 적 있나요

When have we met

我們何時相遇

私たちはいつ会ったことがありますか

이 향기 이 온기 기억 속 어딘가에서

This scent, this warmth, somewhere in my memory

這種氣味，這種溫暖，都留在了我的記憶深處。

この香りこのぬくもりの記憶のどこかで

꺼내온듯 해 이 느낌

It feels like it was taken out

感覺像是被取出來了

取り出してきたようにこの感じ

오래된 사진첩 속에

In an old photo album

在一本舊相簿裡

古いフォトブックの中

닳고 닳은 사진 한 장 본듯해 지금

It feels like I've seen a worn-out photo now

感覺就像我看到了一張老舊的照片。

擦り切れた写真を一枚見たようです。

그 이유였을까

Was that the reason?

是因為這個原因嗎？

その理由でしたか

오래 전에 잠긴 가슴으로

With a heart that was locked long ago

一顆早已封閉的心

ずっと前にロックされた胸で

그댈 바라본다 볼수록

The more I look at you

我越看你就越覺得你

見てみるほど

아프고 알수록 그리운

The more I know it hurts, the more I miss it

我越是知道它會讓我痛苦，就越是想念它。

痛くて分かるほど懐かしい

내 앞에 그댄 누군가요

Who are you in front of me?

你是誰？

私の前にあなたは誰ですか？

기억이 이어는 듯이

As if memories are continuing

彷彿記憶仍在延續

記憶が続くように

그렇게 우리는 또 다시 한번

So we do it again

所以我們又來了一次

だから私たちはもう一度

서로를 느끼게 되죠

We feel each other

我們彼此都能感受到對方

お互いを感じるよ

이 향기 이 온기 기억 속 어딘가에서

This scent, this warmth, somewhere in my memory

這種氣味，這種溫暖，都留在了我的記憶深處。

この香りこのぬくもりの記憶のどこかで

꺼내온듯 해 이 느낌

It feels like it was taken out

感覺像是被取出來了

取り出してきたようにこの感じ

오래된 사진첩 속에

In an old photo album

在一本舊相簿裡

古いフォトブックの中

닳고 닳은 사진 한 장

A worn-out photo

一張破舊的照片

擦り切れた写真1枚

손에 올려 만지는 듯한 기분

The feeling of putting it in your hand and touching it

把它拿在手上觸摸的感覺

手に上げて触れるような気分

이 향기 이 온기 기억 속

This scent, this warmth in my memory

這種氣味，這種溫暖，都留在了我的記憶裡。

この香りこの暖かい記憶の中

어딘가에서 꺼내온 듯해

It looks like it was taken from somewhere

看起來像是從某個地方拍的。

どこかから出てきたようだ

이 느낌 오래된 사진첩 속에

This feeling is in an old photo album

這種感覺保存在一本舊相簿裡。

この感じの古いフォトブックの中に

닳고 닳은 사진 한 장 본듯해

It looks like a worn-out photo

看起來像是一張破舊的照片。

擦り切れた写真を一枚見たようです。

눈을 감으면 아련한 기억이

When I close my eyes, a hazy memory comes to mind

當我閉上眼睛時，一段模糊的記憶浮現在腦海中。

目を閉じると痛い思い出

그댈 따라 흘러내린다

It flows down with you

它隨你流下

그댈 따라 흐르다

가만히 머리를 매만진다

I quietly stroke my hair.

我輕輕撫摸頭髮。

じっと頭をつぶす

따뜻한 라떼를 주문한다 지금 그녀는

She orders a warm latte now

她現在點了一杯熱拿鐵。

暖かいラテを注文する今、彼女は

한동안 거리를 바라본다

Look at the street for a while

先看看這條街一會兒。

しばらく通りを眺める

이어폰 볼륨을 높여본다 혼자인 걸까

I turn up the volume on my earphones. Am I alone?

我調高了耳機音量。只有我一個人嗎？

イヤホンの音量を上げてみましょう。

까만 치마 울스웨터는 그레이 포근하게 보여

A black skirt and wool sweater make the gray look cozy.

黑色裙子和羊毛衫讓灰色看起來很溫暖舒適。

黒いスカートウールセーターは灰色がっちり見えます

한 순간도 눈을 뗄 수 없어 숨죽이고 바라본다

I can't take my eyes off you for even a moment, so I hold my breath and watch.

我一刻也不能把目光從你身上移開，所以我屏住呼吸，注視著你。

一瞬も目が離せないので息をして見つめる

어떤 노래를 들을까 어떤 남자를 만날까

What song should I listen to? What kind of man should I meet?

我該聽什麼歌？我該遇到什麼樣的男人？

どんな曲を聴くか、どんな男に会うか

난 그냥 멍하니 상상에 빠져본다 말을 건네볼까

I'm just lost in my thoughts. Should I say something?

我陷入了沉思。我該說點什麼嗎？

私はちょっと愚かなので、想像に落ちると言うことをしましょう。

시간 좀 내줄 수 있냐고 한눈에 알았다고

I knew at a glance that you could spare some time.

我一眼就看出你能抽出點時間。

時間を出すことができるかと一目でわかったと

바보같지만 예~ 반한 거라고 첫눈에

It's stupid, but yeah, I fell in love at first sight

雖然很蠢，但沒錯，我對她一見鍾情。

愚かだがはい〜恥ずかしいと一目で

살며시 다리를 꼬아본다

I sneakily cross my legs.

我偷偷地翹起了二郎腿。

生きて足をねじる

전화기 화면을 매만진다 누굴 기다릴까

I'm fiddling with my phone screen. Who am I waiting for?

我在擺弄手機螢幕。我在等誰呢？

電話画面をぶら下げる誰が待つか

까만 치마 울스웨터는 그레이 포근하게 보여

A black skirt and wool sweater make the gray look cozy.

黑色裙子和羊毛衫讓灰色看起來很溫暖舒適。

黒いスカートウールセーターは灰色がっちり見えます

아주 잠깐 눈이 마주치고 숨막힐 듯 두근거려

Our eyes met for a brief moment and my heart raced as if I was suffocating.

我們的目光短暫交匯，我的心跳加速，彷彿要窒息一般。

とても少し目が合い、息をのむようにドキドキ

어떤 노래를 들을까 어떤 남자를 만날까

What song should I listen to? What kind of man should I meet?

我該聽什麼歌？我該遇到什麼樣的男人？

どんな曲を聴くか、どんな男に会うか

난 그냥 멍하니 상상에 빠져본다 말을 건네볼까

I'm just lost in my thoughts. Should I say something?

我陷入了沉思。我該說點什麼嗎？

私はちょっと愚かなので、想像に落ちると言うことをしましょう。

시간 좀 내줄 수 있냐고 한눈에 알았다고

I knew at a glance that you could spare some time.

我一眼就看出你能抽出點時間。

時間を出すことができるかと一目でわかったと

바보같지만 예~ 반한 거라고

It's stupid, but yeah, I fell in love

雖然很蠢，但沒錯，我戀愛了

愚かだがはい〜恥ずかしい

시간은 째깍째깍 흘러가고

Time is ticking by

時間一分一秒地過去

時間は目を覚ます。

커피는 어느 사이 식어가고

The coffee has gotten cold before I knew it

咖啡不知不覺就涼了。

コーヒーはある間冷ましています。

난~ 내내 머뭇거리다

I've been hesitating all along

我一直在猶豫

私〜ずっと躊躇する

말을 건넨 그 순간 흐린창밖으로 영화처럼 첫눈이

The moment I spoke to him, the first snow fell like a movie outside the cloudy window.

我剛跟他說話，窗外陰沉沉的天空就飄起了第一場雪，就像電影裡的場景。

話しかけたその瞬間、曇り窓の外で映画のように一目

함께 영화를 본다면 함께 첫눈을 본다면

If we watch a movie together, if we see the first snow together

如果我們一起看電影，如果我們一起看第一場雪

一緒に映画を見るなら一緒に一目を見るなら

난 그냥 멍하니 상상해 빠져본다

I just blankly imagine and get lost in it.

我只是放空思緒，沉浸在想像中。

私はちょっと愚かだと思います。

열아홉 아직은 어려도 한눈에 알았다고

Even though I was only nineteen, I knew it at a glance.

雖然我當時只有十九歲，但我一眼就認出來了。

19はまだ幼い頃に一目でわかった

바보같지만 예~ 좋아한다고

It's stupid, but yeah, I like it

雖然很蠢，但我喜歡。

愚かだがはい〜好きだと

사랑할 것만 같다고 반한 거라고 첫눈에

I fell in love at first sight because I thought I would love you.

我對你是一見鍾情，因為我以為我會愛你。

愛しているようだと惚れたと一目で

계속 늘어가는 너의 잔소리

Your nagging keeps increasing

你的嘮叨越來越頻繁了

ずっと増えていく君の小声

하나도 들리지 않아

I can't hear anything

我什麼都聽不見。

一つも聞こえない

내가 변했다고 넌 달라졌다며

You said I changed and you said I changed

你說我變了，你說我變了

私が変わったとあなたは変わった

내 말은 듣지 않아

Don't listen to me

別聽我的

私の言葉は聞かない

니가 원하는 것들 다 나는 해줬잖아

I gave you everything you wanted

我給了你想要的一切

あなたが欲しいものすべて私はやったでしょう。

넌 뭐가 그리 부족하니

What do you lack so much?

你究竟缺少什麼？

君は何がそんなに足りないんだ

난 매일 니 눈치를 봐

I watch your every day

我每天都在關注你。

私は毎日あなたの気持ちを見て

뭘 잘못한 걸까 오늘은

What did I do wrong today?

我今天做錯了什麼？

何が間違っているのか今日は

자꾸 너 땜에 눈물이 흘러

I keep crying because of you

我一直因為你而哭泣。

何度もあなたのはんだに涙が流れます

자꾸 너 땜에 미칠 것 같은 걸

I keep thinking I'm going crazy because of you

我總覺得我快瘋了，都是因為你。

何度もあなたははんだに狂っているようです

나는 남잔데 계속 안절부절해

I'm a man and I keep fidgeting

我是個男人，但我總是坐立難安。

私は残りの部分を抱きしめています。

쪽팔리게 코흘리개처럼 울어 너 때문에

I'm crying like a snotty pig because of you

我因為你哭得像頭鼻涕蟲。

ほっそりして鼻のように泣いて君のせいで

점점 희미해져 우리 뜨거웠을 때

It's getting fainter and fainter when we were hot

當我們還很熱的時候，它就越來越暗了。

どんどん薄暗くなって私たちが熱かったとき

같이 있으면 아무것도 필요 없었지

When we were together, I didn't need anything

我們在一起的時候，我什麼都不需要。

一緒にいたら何も必要なかった

너라서 좋다고 참 다행이라며

I'm so glad it's you

我真高興是你。

君だからいいと嬉しいと言って

아이처럼 웃었어

I laughed like a child

我像個孩子一樣大笑。

子供のように笑った

네가 원하는 것들 다 나는 해줬잖아

I gave you everything you wanted

我給了你想要的一切

あなたが欲しいものはすべて私にやってくれました。

넌 뭐가 그리 부족하니

What do you lack so much?

你究竟缺少什麼？

君は何がそんなに足りないんだ

난 매일 니 눈치를 봐

I watch your every day

我每天都在關注你。

私は毎日あなたの気持ちを見て

뭘 잘못한 걸까 오늘은

What did I do wrong today?

我今天做錯了什麼？

何が間違っているのか今日は

자꾸 너 땜에 눈물이 흘러

I keep crying because of you

我一直因為你而哭泣。

何度もあなたのはんだに涙が流れます

자꾸 너 땜에 미칠 것 같은 걸

I keep thinking I'm going crazy because of you

我總覺得我快瘋了，都是因為你。

何度もあなたははんだに狂っているようです

나는 남잔데 계속 안절부절해

I'm a man and I keep fidgeting

我是個男人，但我總是坐立難安。

私は残りの部分を抱きしめています。

쪽팔리게 코흘리개처럼 울어 너 때문에

I'm crying like a snotty pig because of you

我因為你哭得像頭鼻涕蟲。

ほっそりして鼻のように泣いて君のせいで

아직도 니가 해준 말들로 고민하는 나인걸

I'm still struggling with the things you said

我還在努力理解你剛才說的那些話。

まだあなたがしてくれた言葉で悩んでいる私です。

널 갖고 싶은데 난 널 떠나기 싫은 걸

I want you but I don't want to leave you

我想要你，但我不想離開你。

널 갖고 싶지만

자꾸 너 땜에 눈물이 흘러

I keep crying because of you

我一直因為你而哭泣。

何度もあなたのはんだに涙が流れます

자꾸 너 땜에 미칠 것 같은 걸

I keep thinking I'm going crazy because of you

我總覺得我快瘋了，都是因為你。

何度もあなたははんだに狂っているようです

나는 남잔데 계속 안절부절해

I'm a man and I keep fidgeting

我是個男人，但我總是坐立難安。

私は残りの部分を抱きしめています。

쪽팔리게 코흘리개처럼 울어 너 때문에

I'm crying like a snotty pig because of you

我因為你哭得像頭鼻涕蟲。

ほっそりして鼻のように泣いて君のせいで

자꾸 너 땜에 눈물이 흘러

I keep crying because of you

我一直因為你而哭泣。

何度もあなたのはんだに涙が流れます

자꾸 너 땜에 미칠 것 같은 걸

I keep thinking I'm going crazy because of you

我總覺得我快瘋了，都是因為你。

何度もあなたははんだに狂っているようです

나는 남잔데 계속 안절부절해

I'm a man and I keep fidgeting

我是個男人，但我總是坐立難安。

私は残りの部分を抱きしめています。

쪽팔리게 코흘리개처럼 울어 너 때문에

I'm crying like a snotty pig because of you

我因為你哭得像頭鼻涕蟲。

ほっそりして鼻のように泣いて君のせいで

차가운 너의 표정

Your cold expression

你冷漠的表情

冷たい君の表情

쉽게 다가설 수 없는 너의 몸매

Your body is not easily approachable

你的身體並非輕易可觸。

簡単に近づけない君の体つき

뜨거워 널 볼 때면

It's hot when I see you

見到你的時候我感覺很熱

熱くて君を見る時

쉽지 않아서 더 타오른 fantasy

It's not easy, so the fantasy burns even more

這並不容易，所以幻想才會更強烈。

簡単ではなく、より燃え上がったfantasy

한 발짝 다가서면

If you take one step closer

如果你再靠近一步

一歩近づくと

두 발짝 물러서서 나를 밀치지

Take two steps back and don't push me away

後退兩步，別推開我

両足を引っ張って私を押します。

아닌 척 모른 척 나를 뒤로 밀어두고

Pretend not to know and push me back

假裝不知道，然後把我推開

ではないふりをしていないふりを後ろに押して

자신을 가둬두려 하지

Don't try to lock yourself up

不要試圖把自己鎖起來。

自分を閉じ込めようとしない

난 조금 달라 뻔하지 않아

I'm a little different, not obvious

我有點與眾不同，這一點並不明顯。

私は少し違います。

감추려 하지 마

Don't try to hide it

不要試圖隱瞞。

隠そうとしないで

너의 태도를 애써 바꾸려는 게 아냐

I'm not trying to change your attitude.

我並不是想改變你的態度。

あなたの態度を変えようとしているのではありません。

그대로도 좋아

I like it as is

我喜歡它現在的樣子。

そのままでもいい

손대면 톡 터질 것 같은

It looks like it'll burst if you touch it

它看起來好像一碰就會爆裂。

触れると

넌 도도한 girl

You are a proud girl

你是個驕傲的女孩

君は堂々とした girl

닿을 듯 닿지 않아 뜨거워져

It's getting hot, almost touching but not touching

天氣越來越熱，幾乎要碰到一起了，但又沒碰到一起。

触れるように触れないで熱くなる

예쁜 새장 속에 널 가둘 순 없어

I can't lock you in a pretty cage

我無法把你鎖進漂亮的籠子裡。

綺麗な鳥かごの中に君を閉じ込めない

너는 도도한 girl

You are a proud girl

你是個驕傲的女孩

君は堂々とした girl

도도한 girl girl 도도한

Proud girl girl Proud

驕傲的女孩

ドードゥーガールガールドードー

넌 나의 도도한 girl girl girl

You are my proud girl girl girl

你是我的驕傲，我的女孩，我的女孩，我的女孩。

君は僕の堂々とした girl girl girl

도 도 도 도도한 girl girl 도도한

Do do do do do do do girl girl do do do

嘟嘟嘟嘟嘟嘟女孩女孩嘟嘟

ドドドドドドドハンガールガールドドドハン

넌 나의 도도한 girl girl girl

You are my proud girl girl girl

你是我的驕傲，我的女孩，我的女孩，我的女孩。

君は僕の堂々とした girl girl girl

가끔씩 나를 보며

Sometimes you look at me

有時你會看著我

時々私を見て

웃어 줄 때만 볼 수 있는 너의

I can only see you when you smile

只有當你微笑時，我才能看到你。

笑ってくれる時だけ見ることができる君の

귀엽게 쏙 들어간 보조개

Cutely sunken dimples

可愛的小酒窩

可愛くすっぽり入ったアシスト

뜨거워 웃어주면

If you smile warmly

如果你笑容溫暖

暑くて笑えば

네 빨간 그 입술을 훔치고 싶어

I want to steal your red lips

我想偷走你的紅唇

はい、赤い唇を盗みたいです。

한 발짝 물러서면

If you take a step back

如果你後退一步

一歩引くと

두 발짝 다가와서 나를 당기지

Take two steps closer and pull me

再靠近兩步，拉我

両足近づいて私を引っ張る

이미 넌 벌써 날 네 손위에 올려두고

You already have me in your hands

你已經把我掌控在手中了。

もう君はもう僕の君の手に上げておいて

내 맘을 확인하려 하지

Don't try to check my mind

別試圖揣測我的心思

私の心を確認したい

난 조금 달라 뻔하지 않아

I'm a little different, not obvious

我有點與眾不同，這一點並不明顯。

私は少し違います。

감추려 하지 마

Don't try to hide it

不要試圖隱瞞。

隠そうとしないで

너의 태도를 애써 바꾸려는 게 아냐

I'm not trying to change your attitude.

我並不是想改變你的態度。

あなたの態度を変えようとしているのではありません。

그대로도 좋아

I like it as is

我喜歡它現在的樣子。

そのままでもいい

손대면 톡 터질 것 같은 넌 도도한 걸

You're so arrogant, it seems like you'll burst if you touch me

你真是太傲慢了​​，好像碰我一下就會爆炸似的。

触れればトキッとするような君は道もったことを

닿을 듯 닿지 않아 뜨거워져

It's getting hot, almost touching but not touching

天氣越來越熱，幾乎要碰到一起了，但又沒碰到一起。

触れるように触れないで熱くなる

예쁜 새장 속에 널 가둘 순 없어

I can't lock you in a pretty cage

我無法把你鎖進漂亮的籠子裡。

綺麗な鳥かごの中に君を閉じ込めない

너는 도도한 girl

You are a proud girl

你是個驕傲的女孩

君は堂々とした girl

도도한 girl girl 도도한

Proud girl girl Proud

驕傲的女孩

ドードゥーガールガールドードー

넌 나의 도도한 girl girl girl

You are my proud girl girl girl

你是我的驕傲，我的女孩，我的女孩，我的女孩。

君は僕の堂々とした girl girl girl

도 도 도 도도한 girl girl 도도한

Do do do do do do do girl girl do do do

嘟嘟嘟嘟嘟嘟女孩女孩嘟嘟

ドドドドドドドハンガールガールドドドハン

넌 나의 도도한 girl girl girl

You are my proud girl girl girl

你是我的驕傲，我的女孩，我的女孩，我的女孩。

君は僕の堂々とした girl girl girl

지금 이 시간 우리 단둘이

Right now, just the two of us

現在只有我們兩個人。

今この時間、私たち二人

눈이 마주치고

Our eyes met

我們的目光相遇了。

目が合う

아무것도 들리지 않아

I can't hear anything

我什麼都聽不見。

何も聞こえない

아무것도 신경 쓰지 말고

Don't worry about anything

別擔心任何事

何も気にしないで

내 마음을 느껴봐

Feel my heart

感受我的心

私の心を感じて

손대면 톡 터질 것 같은 넌 도도한 걸

You're so arrogant, it seems like you'll burst if you touch me

你真是太傲慢了​​，好像碰我一下就會爆炸似的。

触れればトキッとするような君は道もったことを

닿을 듯 닿지 않아 뜨거워져

It's getting hot, almost touching but not touching

天氣越來越熱，幾乎要碰到一起了，但又沒碰到一起。

触れるように触れないで熱くなる

예쁜 새장 속에 널 가둘 순 없어

I can't lock you in a pretty cage

我無法把你鎖進漂亮的籠子裡。

綺麗な鳥かごの中に君を閉じ込めない

너는 도도한 girl

You are a proud girl

你是個驕傲的女孩

君は堂々とした girl

도도한 girl girl 도도한

Proud girl girl Proud

驕傲的女孩

ドードゥーガールガールドードー

넌 나의 도도한 girl girl girl

You are my proud girl girl girl

你是我的驕傲，我的女孩，我的女孩，我的女孩。

君は僕の堂々とした girl girl girl

도 도 도 도도한 girl girl 도도한

Do do do do do do do girl girl do do do

嘟嘟嘟嘟嘟嘟女孩女孩嘟嘟

ドドドドドドドハンガールガールドドドハン

넌 나의 도도한 girl girl girl

You are my proud girl girl girl

你是我的驕傲，我的女孩，我的女孩，我的女孩。

君は僕の堂々とした girl girl girl

니 앞에 서서 준비했던

I stood in front of you and prepared

我站在你面前，做好準備了。

あなたの前に立って準備しました

말들 다 잊어버려

Forget all the words

忘記所有的話

言葉をすべて忘れて

너의 아름다운

your beautiful

你的美麗

あなたの美しい

그 미소 앞에 서면 난 얼어

I freeze when I stand in front of that smile

站在那笑容面前，我頓時僵住了。

その笑顔の前に立つと、私は凍ります。

너의 뒷모습

Your back view

你的背影

あなたの後ろ姿

마치 그린 것처럼 완벽한 걸

It's as perfect as a drawing

它就像一幅畫一樣完美。

まるで描いたように完璧なもの

너에게 어울릴 만한

Something that suits you

適合你的東西

あなたにふさわしい

빨간 구두를 난 샀어

I bought red shoes

我買了雙紅鞋

赤い靴を買った

세상에 많은 여자들이 있지만

There are many women in the world

世界上有很多女性。

世界に多くの女性がいますが、

넌 그 중에 제일 빛나 보석처럼 baby

You are the brightest among them all, like a jewel, baby

你是他們中最耀眼的，就像一顆寶石，寶貝。

君はその中で一番輝く宝石のように baby

난 얼음 얼음이 돼

I become ice ice

我變成冰

私は氷の氷になる

니 앞에 서면 그냥 멍청해져

When I stand in front of you, I just become stupid

當我站在你面前時，我變得很傻。

あなたの前に立てば、ただ愚かになります。

오늘 밤 우린 어른이 돼

Tonight we become adults

今晚我們正式成為大人

今夜私たちは大人になります。

너와 나 오늘밤 저 끝까지

You and me until the end tonight

你和我，直到今晚的盡頭。

君と僕 今夜 その終わりまで

난 얼음 얼음 얼음 얼음이 돼

I become ice ice ice ice

我變成了冰冰冰冰

私は氷の氷氷の氷になる

네가 땡 땡 해줘야만 하는데

You have to give me a ding ding

你得給我按個門鈴。

あなたは水をやらなければなりません。

난 얼음 얼음 얼음 얼음이 돼

I become ice ice ice ice

我變成了冰冰冰冰

私は氷の氷氷の氷になる

네가 땡 땡

You are ding ding

你在叮叮噹噹

お前

니가 날 알지 모르겠지만,

You may not know me,

你或許不認識我，

あなたが私を知らないかもしれませんが、

내 소갤 할게 딱 16마디까지만

I'll do my gallery, only up to 16 words

我會上傳我的作品集，最多16個字。

私の小川を作るのはちょうど16の言葉だけです

스물여덟 살에 외제차를 차지한

At the age of twenty-eight, I got a foreign car.

我二十八歲那年買了一輛外國車。

28歳で外車を占めた

한국힙합의 유망주 넘버 이치반

Number Ichiban, a promising Korean hip-hop star

Number Ichiban，一位前途無量的韓國嘻哈明星

韓国ヒップホップの有望株番号一番

하지만 티비에는 안 나가

But it doesn't appear on TV

但它並沒有出現在電視上。

しかしテレビには出てこない

왜냐면 난 짜인 각본이 좀 별론 거 같애

Because I think the script is a bit weird

因為我覺得劇本有點怪

なぜなら私は組んだ脚本がちょっと変わったと思います。

난 이빨보다 음악이 좋은

I like music better than teeth

我喜歡音樂而不是牙齒

私は歯より音楽がいい

뮤지션이 되는 게

Becoming a musician

成為音樂家

ミュージシャンになるのは

내 어릴 적에 꾼 꿈이었고,

It was a dream I had when I was young,

那是我小時候做過的一個夢。

幼い頃に見た夢だったし、

요즘 난 정말 그렇게 사는 중

These days, I'm really living like that

這些日子，我真的過著那樣的生活。

最近私は本当にそのように暮らしています

Baby, Can you feel

자기야, 느껴지니?

寶貝，你能感覺到嗎？

ベイビー、感じられますか

my swag and all these chains

내 스웨그와 이 모든 체인들

我的潮服和這些鍊子

私の盗品とこれらの鎖すべて

and designer brand girl

그리고 디자이너 브랜드 소녀

以及設計師品牌女孩

デザイナーブランドガール

But u never gave me attention baby

하지만 넌 내게 전혀 관심을 주지 않았잖아, 자기야

但你從來沒關注過我，寶貝。

でも君は僕に一度も注目してくれなかった

대체 왜 그래 넌

What the hell is wrong with you?

你到底怎麼了？

なぜあなたは

그 어떤 무대에서도 얼은 적이 나는 없는데

I've never frozen on any stage

我從未在任何舞台上怯場過。

どんなステージでも凍ったことはない。

왜 너의 앞에만 서게 되면 어는지

Why do I feel like I'm standing in front of you?

為什麼我覺得自己好像站在你面前？

なぜあなたの前だけに立つと凍るのか

I need your 얼음땡 girl

나는 네 얼음땡 소녀가 필요해

我需要你的얼음땡女孩

あなたの大切な女の子が必要です

난 얼음 얼음이 돼

I become ice ice

我變成冰

私は氷の氷になる

니 앞에 서면 그냥 멍청해져

When I stand in front of you, I just become stupid

當我站在你面前時，我變得很傻。

あなたの前に立てば、ただ愚かになります。

오늘 밤 우린 어른이 돼

Tonight we become adults

今晚我們正式成為大人

今夜私たちは大人になります。

너와 나 오늘밤 저 끝까지

You and me until the end tonight

你和我，直到今晚的盡頭。

君と僕 今夜 その終わりまで

난 얼음 얼음 얼음 얼음이 돼

I become ice ice ice ice

我變成了冰冰冰冰

私は氷の氷氷の氷になる

네가 땡 땡 해줘야만 하는데

You have to give me a ding ding

你得給我按個門鈴。

あなたは水をやらなければなりません。

난 얼음 얼음 얼음 얼음이 돼

I become ice ice ice ice

我變成了冰冰冰冰

私は氷の氷氷の氷になる

네가 땡 땡

You are ding ding

你在叮叮噹噹

お前

내 눈 속에 네 모습이 점점 더 커져만 가고

Your image in my eyes is growing bigger and bigger

你在我眼中的形象越來越清晰。

僕の目の中に君の姿がどんどん大きくなっていく

너의 두 손이 내 두 뺨을 스칠 때

When your two hands brush my two cheeks

當你的雙手輕撫我的雙頰

あなたの両手が私の2つの頬を叩くとき

내 심장은 녹아들어

My heart melts

我的心都融化了。

私の心は溶けます。

이대로 멈춰 줘

Stop it like this

就此打住

このまま止めてくれ

난 얼음 얼음이 돼

I become ice ice

我變成冰

私は氷の氷になる

니 앞에 서면 그냥 멍청해져

When I stand in front of you, I just become stupid

當我站在你面前時，我變得很傻。

あなたの前に立てば、ただ愚かになります。

오늘 밤 우린 어른이 돼

Tonight we become adults

今晚我們正式成為大人

今夜私たちは大人になります。

너와 나 오늘밤 저 끝까지

You and me until the end tonight

你和我，直到今晚的盡頭。

君と僕 今夜 その終わりまで

난 얼음 얼음 얼음 얼음이 돼

I become ice ice ice ice

我變成了冰冰冰冰

私は氷の氷氷の氷になる

네가 땡 땡 해줘야만 하는데

You have to give me a ding ding

你得給我按個門鈴。

あなたは水をやらなければなりません。

난 얼음 얼음 얼음 얼음이 돼

I become ice ice ice ice

我變成了冰冰冰冰

私は氷の氷氷の氷になる

네가 땡 땡

You are ding ding

你在叮叮噹噹

お前