艾蜜兒班特(21首)

Transl. mode

1,2,3

Fatiguée d'être la seule à dire "je t'aime"

Tired of being the only one to say "I love you"

厭倦了總是只有我說“我愛你”

"사랑해"라고 말하는 사람이 나 혼자뿐인 게 지겨워.

J'me demande si un jour, tu le diras

I wonder if you'll ever say it.

我不知道你是否會說出這句話。

당신이 그 말을 언젠가 할지 궁금하네요.

Oui, mon cœur est accroché à tes lèvres

Yes, my heart is hanging on your lips.

是的，我的心都寄託在你的唇上了。

네, 제 마음은 당신의 입술에 매달려 있어요.

Dis-le moi

Tell me

告訴我

말해 주세요

Un, deux, trois

One two three

一二三

하나 둘 셋

Regarde-moi t'aimer sans bouger les lèvres

Watch me love you without moving my lips

看著我無需動唇就能愛你

입술을 움직이지 않고 당신을 사랑하는 모습을 지켜보세요

Rassure-toi, ça ira, même si j'ai cœur de pirate

Don't worry, it'll be fine, even if I have a pirate's heart

別擔心，一切都會好起來的，即使我有一顆海盜之心。

걱정 마세요, 괜찮을 거예요. 제 마음이 해적 같다고 해도요.

Ça change rien si j'te dis que je t'aime

It doesn't change anything if I tell you I love you

就算我告訴你我愛你，也改變不了什麼。

내가 너를 사랑한다고 말한다고 해서 아무것도 달라지지 않아

Donc j'te l'dirai pas, non

So I won't tell you, no

所以我不會告訴你，不要。

그래서 난 너에게 말하지 않을 거야, 아니.

Un, deux, trois

One two three

一二三

하나 둘 셋

Je le sens, je devine, je le vois mais j'l'entends pas

I can feel it, I can sense it, I can see it, but I can't hear it.

我能感覺到它，我能感知到它，我能看到它，但我聽不到它。

나는 그것을 느낄 수 있고, 감지할 수 있고, 볼 수 있지만, 들을 수는 없어.

Tu me demandes de te suivre, mais je n'sais pas où tu vas

You're asking me to follow you, but I don't know where you're going.

你讓我跟著你，但我不知道你要去哪裡。

당신은 나보고 따라오라고 하지만, 당신이 어디로 가는지는 모르겠어요.

Combien de temps à subir, à me dire que t'es comme ça?

How long do I have to put up with this, telling myself that you're like this?

我還要忍受多久，還要一遍遍地告訴自己你就是這樣的人？

언제까지 나는 이런 상황을 참아야 할까? 네가 원래 이런 사람이라고 스스로에게 되뇌어야 하는 걸까?

Tes réponses ne me conviennent pas

Your answers don't satisfy me.

你的回答不能讓我滿意。

당신의 답변은 저를 만족시키지 못합니다.

J'vais finir par m'poser les mauvaises questions

I'm going to end up asking myself the wrong questions

我最後會問自己一些錯誤的問題。

결국 나는 스스로에게 잘못된 질문을 던지게 될 것 같아.

Le silence est d'or, mais ça ne te donne pas raison

Silence is golden, but that doesn't make you right.

沉默是金，但這不代表你是對的。

침묵은 금이지만, 그렇다고 해서 당신이 옳다는 뜻은 아닙니다.

Avant de l'entendre, dis-moi combien de saisons (combien de saisons?)

Before I hear it, tell me how many seasons (how many seasons?)

在我聽到之前，先告訴我一共有多少季（總共多少季？）

듣기 전에, 시즌이 몇 개인지 먼저 말해줘 (시즌이 몇 개야?)

Combien de saisons?

How many seasons?

總共幾季？

시즌 수는 몇 개인가요?

Nan, nan, nan

In, in, in

在，在，在

안으로, 안으로, 안으로

Fatiguée d'être la seule à dire "je t'aime"

Tired of being the only one to say "I love you"

厭倦了總是只有我說“我愛你”

"사랑해"라고 말하는 사람이 나 혼자뿐인 게 지겨워.

J'me demande si un jour, tu le diras

I wonder if you'll ever say it.

我不知道你是否會說出這句話。

당신이 그 말을 언젠가 할지 궁금하네요.

Oui, mon cœur est accroché à tes lèvres

Yes, my heart is hanging on your lips.

是的，我的心都寄託在你的唇上了。

네, 제 마음은 당신의 입술에 매달려 있어요.

Dis-le moi (dis-le moi)

Tell me (tell me)

告訴我（告訴我）

말해줘 (말해줘)

Un, deux, trois

One two three

一二三

하나 둘 셋

Regarde-moi t'aimer sans bouger les lèvres

Watch me love you without moving my lips

看著我無需動唇就能愛你

입술을 움직이지 않고 당신을 사랑하는 모습을 지켜보세요

Rassure-toi, ça ira, même si j'ai cœur de pirate

Don't worry, it'll be fine, even if I have a pirate's heart

別擔心，一切都會好起來的，即使我有一顆海盜之心。

걱정 마세요, 괜찮을 거예요. 제 마음이 해적 같다고 해도요.

Ça change rien si j'te dis que je t'aime

It doesn't change anything if I tell you I love you

就算我告訴你我愛你，也改變不了什麼。

내가 너를 사랑한다고 말한다고 해서 아무것도 달라지지 않아

Donc, j'te l'dirai pas, non

So, I won't tell you, no

所以，我不會告訴你，不。

그래서, 저는 당신에게 말하지 않겠습니다, 아니요.

Un, deux, trois

One two three

一二三

하나 둘 셋

Tu veux la vie d'princesse (princesse)

You want the life of a princess (princess)

你想過公主的生活（公主）

공주의 삶을 원하시군요.

Mais, ma chérie, j'vais t'parler Français

But, my darling, I'm going to speak to you in French

但是，親愛的，我要用法語跟你說話。

하지만, 내 사랑, 나는 당신에게 프랑스어로 말할 거예요.

(Français, Français, Français)

(French, French, French)

（法語，法語，法語）

(프랑스어, 프랑스어, 프랑스어)

Tu m'dis que j't'aime avec des pincettes

You tell me you love me with kid gloves.

你輕聲細語地告訴我你愛我。

당신은 내게 사랑한다고 아주 조심스럽게 말하죠.

Pourtant, j'suis toujours sincère

However, I am always sincere.

然而，我始終是真誠的。

하지만 저는 언제나 진심입니다.

Toi et moi à la muerte (bang, bang, bang, bang)

You and me to the death (bang, bang, bang, bang)

你我至死不渝（砰，砰，砰，砰）

너와 나, 죽을 때까지 (탕탕탕탕탕)

J'ai pas besoin d'parler, j't'aime en silencieux

I don't need to speak, I love you silently

我無需開口，我默默地愛你。

나는 말할 필요 없어, 말없이 널 사랑해

J'veux t'offrir un monde loin des problèmes financiers

I want to offer you a world far from financial problems

我想為你提供一個遠離經濟問題的世界。

저는 여러분에게 재정적인 문제에서 벗어난 세상을 선사하고 싶습니다.

Mais tu m'demandes de l'amour comme si j't'en donnais pas

But you ask me for love as if I don't give it to you.

但你卻向我索取愛，好像我沒有給你似的。

하지만 당신은 마치 내가 당신에게 사랑을 주지 않는 것처럼 내게 사랑을 구하는군요.

T'aimes les paroles, moi, les actes, attention aux faux départs

You like words, I like actions; watch out for false starts.

你喜歡言辭，我喜歡行動；小心不要一開始就走錯路。

당신은 말을 좋아하고, 저는 행동을 좋아합니다. 섣부른 시작은 조심하세요.

Rien à foutre d'avoir un royaume si t'es pas ma reine

I don't give a damn about having a kingdom if you're not my queen

如果你不是我的女王，我就算擁有王國也毫不在乎。

당신이 내 여왕이 아니라면 왕국을 갖는 건 내게 아무 의미도 없어.

J't'aime en muet, t'es dans mes songes du matin au soir

I love you silently, you're in my dreams from morning till night

我默默地愛你，你從早到晚都在我的夢裡。

나는 말없이 당신을 사랑합니다. 당신은 아침부터 밤까지 내 꿈속에 나타납니다.

Tu t'accroches à des chimères, bébé, tu vis dans un rêve (dans un rêve)

You're clinging to illusions, baby, you're living in a dream (in a dream)

寶貝，你執著於幻想，你活在夢裡（活在夢裡）。

넌 환상에 매달리고 있어, 자기야, 넌 꿈속에서 살고 있는 거야 (꿈속에서).

C'est pas qu'j't'aimais pas, c'est juste qu'tu n'veux pas le voir

It's not that I didn't love you, it's just that you don't want to see it.

不是我不愛你，而是你不想看到這一點。

내가 당신을 사랑하지 않았던 게 아니에요. 단지 당신이 그걸 인정하고 싶어하지 않을 뿐이에요.

Non, non, non, non, non, non (non, non, non)

No, no, no, no, no, no (no, no, no)

不，不，不，不，不，不（不，不，不）

안돼, 안돼, 안돼, 안돼, 안돼, 안돼 (안돼, 안돼, 안돼)

Non, non, non, non, non, non (non, non, non)

No, no, no, no, no, no (no, no, no)

不，不，不，不，不，不（不，不，不）

안돼, 안돼, 안돼, 안돼, 안돼, 안돼 (안돼, 안돼, 안돼)

Non, non, non, non, non, non

No, no, no, no, no, no

不，不，不，不，不，不

아니오, 아니오, 아니오, 아니오, 아니오

Fatiguée d'être la seule à dire "je t'aime"

Tired of being the only one to say "I love you"

厭倦了總是只有我說“我愛你”

"사랑해"라고 말하는 사람이 나 혼자뿐인 게 지겨워.

J'me demande si un jour, tu le diras (tu m'le diras)

I wonder if one day you'll tell me (you'll tell me)

我想知道有一天你會不會告訴我（你會告訴我）

언젠가 네가 내게 말해줄까 궁금해 (말해줄 거야)

Oui, mon cœur est accroché à tes lèvres

Yes, my heart is hanging on your lips.

是的，我的心都寄託在你的唇上了。

네, 제 마음은 당신의 입술에 매달려 있어요.

Dis-le moi (dis-le moi)

Tell me (tell me)

告訴我（告訴我）

말해줘 (말해줘)

Un, deux, trois

One two three

一二三

하나 둘 셋

Regarde-moi t'aimer sans bouger les lèvres (regarde-moi)

Look at me loving you without moving my lips (look at me)

看著我，我嘴唇都不動，卻依然深情地愛你（看著我）

입술을 움직이지 않고도 당신을 사랑하는 내 모습을 보세요 (날 봐)

Rassure-toi, ça ira, même si j'ai cœur de pirate

Don't worry, it'll be fine, even if I have a pirate's heart

別擔心，一切都會好起來的，即使我有一顆海盜之心。

걱정 마세요, 괜찮을 거예요. 제 마음이 해적 같다고 해도요.

Ça change rien si j'te dis que je t'aime

It doesn't change anything if I tell you I love you

就算我告訴你我愛你，也改變不了什麼。

내가 너를 사랑한다고 말한다고 해서 아무것도 달라지지 않아

Donc, j'te l'dirai pas, non

So, I won't tell you, no

所以，我不會告訴你，不。

그래서, 저는 당신에게 말하지 않겠습니다, 아니요.

Un, deux, trois

One two three

一二三

하나 둘 셋

J'te donnerai tout, t'es ma base

I'll give you everything, you're my foundation

我會給你一切，你就是我的支柱。

난 너에게 모든 걸 줄게, 넌 내 삶의 기반이야

Et peu importe ce qui s'passe

And no matter what happens

無論發生什麼

그리고 무슨 일이 일어나든

Pour toi, j'pourrais prendre une balle, balle, balle

For you, I could take a bullet, bullet, bullet

為了你，我可以擋子彈，子彈，子彈

널 위해서라면 총알도 맞을 수 있어, 총알도, 총알도.

J'aime pas te voir dans le mal

I don't like seeing you in pain

我不喜歡看到你痛苦。

나는 네가 고통스러워하는 모습을 보는 게 싫어

Pour toi, un "je t'aime", c'est normal

For you, "I love you" is normal.

對你來說，「我愛你」是很正常的。

당신에게 "사랑해"라는 말은 지극히 정상적인 것이죠.

Mais pour moi, c'est qu'un détail, 'tail, 'tail

But for me, it's just a detail, 'tail, 'tail

但對我來說，這只是細節，尾巴，尾巴。

하지만 제게는 그건 그냥 사소한 디테일일 뿐이에요, '꼬리', '꼬리'.

J'te donnerai tout, t'es ma base

I'll give you everything, you're my foundation

我會給你一切，你就是我的支柱。

난 너에게 모든 걸 줄게, 넌 내 삶의 기반이야

Et peu importe ce qui s'passe

And no matter what happens

無論發生什麼

그리고 무슨 일이 일어나든

Pour toi, j'pourrais prendre une balle, balle, balle

For you, I could take a bullet, bullet, bullet

為了你，我可以擋子彈，子彈，子彈

널 위해서라면 총알도 맞을 수 있어, 총알도, 총알도.

J'aime pas te voir dans le mal

I don't like seeing you in pain

我不喜歡看到你痛苦。

나는 네가 고통스러워하는 모습을 보는 게 싫어

Pour toi, un "je t'aime", c'est normal

For you, "I love you" is normal.

對你來說，「我愛你」是很正常的。

당신에게 "사랑해"라는 말은 지극히 정상적인 것이죠.

Mais pour moi, c'est qu'un détail, 'tail, 'tail

But for me, it's just a detail, 'tail, 'tail

但對我來說，這只是細節，尾巴，尾巴。

하지만 제게는 그건 그냥 사소한 디테일일 뿐이에요, '꼬리', '꼬리'.

Fatiguée d'être la seule à dire "je t'aime"

Tired of being the only one to say "I love you"

厭倦了總是只有我說“我愛你”

"사랑해"라고 말하는 사람이 나 혼자뿐인 게 지겨워.

J'me demande si un jour, tu le diras

I wonder if you'll ever say it.

我不知道你是否會說出這句話。

당신이 그 말을 언젠가 할지 궁금하네요.

Oui, mon cœur est accroché à tes lèvres

Yes, my heart is hanging on your lips.

是的，我的心都寄託在你的唇上了。

네, 제 마음은 당신의 입술에 매달려 있어요.

Dis-le moi (dis-le moi)

Tell me (tell me)

告訴我（告訴我）

말해줘 (말해줘)

Un, deux, trois

One two three

一二三

하나 둘 셋

Regarde-moi t'aimer sans bouger les lèvres

Watch me love you without moving my lips

看著我無需動唇就能愛你

입술을 움직이지 않고 당신을 사랑하는 모습을 지켜보세요

Rassure-toi, ça ira, même si j'ai cœur de pirate

Don't worry, it'll be fine, even if I have a pirate's heart

別擔心，一切都會好起來的，即使我有一顆海盜之心。

걱정 마세요, 괜찮을 거예요. 제 마음이 해적 같다고 해도요.

Ça change rien si j'te dis que je t'aime

It doesn't change anything if I tell you I love you

就算我告訴你我愛你，也改變不了什麼。

내가 너를 사랑한다고 말한다고 해서 아무것도 달라지지 않아

Donc, j'te l'dirai pas, non

So, I won't tell you, no

所以，我不會告訴你，不。

그래서, 저는 당신에게 말하지 않겠습니다, 아니요.

Un, deux, trois

One two three

一二三

하나 둘 셋

Un, deux, trois

One two three

一二三

하나 둘 셋

Un, deux, trois

One two three

一二三

하나 둘 셋

Lyrics by：Amel Bent/Renaud Rebillaud/Vitaa/John Mamann

作詞：Amel Bent/Renaud Rebillaud/Vitaa/John Mamann

작사: Amel Bent/Renaud Rebillaud/Vitaa/John Mamann

Composed by：Amel Bent/Renaud Rebillaud/Vitaa/John Mamann

作曲：Amel Bent/Renaud Rebillaud/Vitaa/John Mamann

작곡: Amel Bent/Renaud Rebillaud/Vitaa/John Mamann

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Jusqu'au bout

On m'a dit des phrases toutes faites

I was told some stock phrases.

我被告知了一些常用語。

나는 몇 가지 상투적인 표현들을 들었다.

Tant de choses et leurs contraires

So many things and their opposites

許多事物及其對立面

수많은 것들과 그 반대되는 것들

Mais je n'ai pas écouté

But I didn't listen

但我沒聽。

하지만 난 듣지 않았어

On me dit "n'en fais pas qu'à ta tête"

People tell me "don't just do what you want"

人們告訴我「不要只做你想做的事」。

사람들은 제게 "하고 싶은 대로만 하지 마세요"라고 말합니다.

Je n'vais pas me laisser faire

I'm not going to let this happen.

我絕對不會允許這種事發生。

이런 일이 일어나도록 내버려 두지 않을 거예요.

Je n'veux pas les écouter

I don't want to listen to them

我不想聽他們說話。

나는 그들의 말을 듣고 싶지 않아

Je veux que l'on m'entende

I want to be heard.

我希望我的聲音能被聽見。

내 목소리를 들어주길 바란다.

Moi, je vis comme ça me chante

I live as I please.

我過著自己喜歡的生活。

나는 내 마음대로 산다.

Retiens le temps si tout s'arrête, fais-moi tourner la tête

Hold back time if everything stops, make my head spin

如果一切都停止，時間就會停滯，讓我頭暈目眩。

모든 것이 멈춘다면 시간이 멈춰버릴 거야, 머리가 어지러워질 것 같아.

Vivante jusqu'au bout des doigts

Alive to the very tips of her fingers

她的指尖都鮮活無比

손끝까지 생기가 넘치는

Retiens l'été quand il s'arrête, j'ai le cœur à la fête

Hold on to summer when it ends, my heart is in celebration

夏日終將逝去，請好好珍惜，我的心在歡慶。

여름이 끝나도 그 순간을 붙잡고 있어, 내 마음은 축하로 가득해.

Vivante jusqu'au bout (jusqu'au bout), au bout des doigts

Alive to the very end (to the very end), at her fingertips

活到最後一刻（直到最後一刻），盡在掌握

마지막 순간까지 살아있었고 (마지막 순간까지), 그녀의 손끝에 모든 것이 담겨 있었다.

(Jusqu'au bout) Au bout des doigts

(To the very end) At your fingertips

（直到最後）盡在掌握

(마지막 순간까지) 당신의 손끝에서

Jusqu'au bout

Right to the end

直到最後

끝까지

J'ai compris en vérité dans la vie on récolte c'qu'on a mérité

I've come to understand that in life, you reap what you sow.

我逐漸明白，人生就是種瓜得瓜，種豆得豆。

인생에서 뿌린 대로 거둔다는 것을 깨달았습니다.

Au fond, on veut tous exister, jeune et impatiente, j'vais pas hésiter

Deep down, we all want to exist; young and impatient, I won't hesitate.

從內心深處來說，我們都渴望存在；年輕氣盛的我，絕對不會猶豫。

마음속 깊은 곳에서 우리는 모두 존재하고 싶어 한다. 젊고 성급한 나는 주저하지 않을 것이다.

Souvent la vie t'fait méditer, y a des choses qu'on peut pas éviter

Life often makes you reflect; there are some things you can't avoid.

生活常常讓人反思；有些事情是無法避免的。

삶은 종종 우리에게 성찰의 시간을 갖게 합니다. 하지만 피할 수 없는 일들도 있죠.

Trop d'ambitions pour m'arrêter, y a qu'pour mes filles qu'j'peux tout plaquer

Too many ambitions to stop me; it's only for my daughters that I can give it all up.

我有很多抱負，沒有什麼能阻止我；只有為了女兒們，我才能放棄這一切。

내 앞에는 너무나 많은 야망이 있지만, 딸들을 위해서라면 모든 것을 포기할 수 있다.

Je veux que l'on m'entende

I want to be heard.

我希望我的聲音能被聽見。

내 목소리를 들어주길 바란다.

Moi, je vis comme ça me chante

I live as I please.

我過著自己喜歡的生活。

나는 내 마음대로 산다.

Retiens le temps si tout s'arrête, fais-moi tourner la tête

Hold back time if everything stops, make my head spin

如果一切都停止，時間就會停滯，讓我頭暈目眩。

모든 것이 멈춘다면 시간이 멈춰버릴 거야, 머리가 어지러워질 것 같아.

Vivante jusqu'au bout des doigts (au bout des doigts)

Alive to the very tips of her fingers (to the very tips of her fingers)

她的意識一直延伸到指尖（直到指尖）

손끝까지 생기가 넘치는 (손끝까지)

Retiens l'été quand il s'arrête, j'ai le cœur à la fête

Hold on to summer when it ends, my heart is in celebration

夏日終將逝去，請好好珍惜，我的心在歡慶。

여름이 끝나도 그 순간을 붙잡고 있어, 내 마음은 축하로 가득해.

Vivante jusqu'au bout (jusqu'au bout), au bout des doigts

Alive to the very end (to the very end), at her fingertips

活到最後一刻（直到最後一刻），盡在掌握

마지막 순간까지 살아있었고 (마지막 순간까지), 그녀의 손끝에 모든 것이 담겨 있었다.

(Jusqu'au bout) Au bout des doigts

(To the very end) At your fingertips

（直到最後）盡在掌握

(마지막 순간까지) 당신의 손끝에서

Jusqu'au bout

Right to the end

直到最後

끝까지

Comment tenir debout, toi, dis-moi comment faire

How can you stand up? Tell me how.

你如何才能站起來？告訴我怎麼做。

어떻게 일어설 수 있어요? 어떻게 하는지 말해줘요.

À quoi bon compter les coups, j'regarde jamais en arrière

What's the point of counting the blows, I never look back

數清挨了多少打有什麼用？我從不回頭。

맞아본 횟수를 세어봤자 무슨 소용이야, 난 절대 뒤돌아보지 않아

Comment tenir debout, toi, dis-moi comment faire

How can you stand up? Tell me how.

你如何才能站起來？告訴我怎麼做。

어떻게 일어설 수 있어요? 어떻게 하는지 말해줘요.

À quoi bon compter les coups, j'regarde jamais en arrière

What's the point of counting the blows, I never look back

數清挨了多少打有什麼用？我從不回頭。

맞아본 횟수를 세어봤자 무슨 소용이야, 난 절대 뒤돌아보지 않아

Retiens le temps si tout s'arrête, fais-moi tourner la tête

Hold back time if everything stops, make my head spin

如果一切都停止，時間就會停滯，讓我頭暈目眩。

모든 것이 멈춘다면 시간이 멈춰버릴 거야, 머리가 어지러워질 것 같아.

Vivante jusqu'au bout des doigts (au bout des doigts)

Alive to the very tips of her fingers (to the very tips of her fingers)

她的意識一直延伸到指尖（直到指尖）

손끝까지 생기가 넘치는 (손끝까지)

Retiens l'été quand il s'arrête (quand il s'arrête), j'ai le cœur à la fête

Hold on to summer when it ends (when it ends), my heart is in the mood to celebrate

夏天結束時，請好好珍惜它（當它結束時），我的心渴望慶祝。

여름이 끝나도 (끝날 때) 그 순간을 붙잡고 있어, 내 마음은 축하하고 싶은 기분이야

Vivante jusqu'au bout (jusqu'au bout), au bout des doigts

Alive to the very end (to the very end), at her fingertips

活到最後一刻（直到最後一刻），盡在掌握

마지막 순간까지 살아있었고 (마지막 순간까지), 그녀의 손끝에 모든 것이 담겨 있었다.

Retiens le temps si tout s'arrête (si tout s'arrête), fais-moi tourner la tête

Hold back time if everything stops (if everything stops), make my head spin

如果一切都停止，時間就會倒流（如果一切都停止），讓我頭暈目眩

모든 것이 멈춘다면 (모든 것이 멈춘다면) 시간을 멈춰줘, 머리가 어지러워

Vivante jusqu'au bout des doigts (au bout des doigts)

Alive to the very tips of her fingers (to the very tips of her fingers)

她的意識一直延伸到指尖（直到指尖）

손끝까지 생기가 넘치는 (손끝까지)

Retiens l'été quand il s'arrête, j'ai le cœur à la fête

Hold on to summer when it ends, my heart is in celebration

夏日終將逝去，請好好珍惜，我的心在歡慶。

여름이 끝나도 그 순간을 붙잡고 있어, 내 마음은 축하로 가득해.

Vivante jusqu'au bout (jusqu'au bout), au bout des doigts

Alive to the very end (to the very end), at her fingertips

活到最後一刻（直到最後一刻），盡在掌握

마지막 순간까지 살아있었고 (마지막 순간까지), 그녀의 손끝에 모든 것이 담겨 있었다.

(Jusqu'au bout) Au bout des doigts

(To the very end) At your fingertips

（直到最後）盡在掌握

(마지막 순간까지) 당신의 손끝에서

Jusqu'au bout, au bout des doigts

Right to the very end, at the fingertips

直到最後一刻，就在指尖

바로 마지막 순간까지, 손끝까지

Jusqu'au bout, au bout des doigts

Right to the very end, at the fingertips

直到最後一刻，就在指尖

바로 마지막 순간까지, 손끝까지

Jusqu'au bout

Right to the end

直到最後

끝까지

Lyrics by：Amel Bent/Renaud Rebillaud/Vitaa/John Mamann

作詞：Amel Bent/Renaud Rebillaud/Vitaa/John Mamann

작사: Amel Bent/Renaud Rebillaud/Vitaa/John Mamann

Composed by：Amel Bent/Renaud Rebillaud/Vitaa/John Mamann

作曲：Amel Bent/Renaud Rebillaud/Vitaa/John Mamann

작곡: Amel Bent/Renaud Rebillaud/Vitaa/John Mamann

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Quand La Musique Est Bonne

J'ai trop saigné sur les Gibson

I bled too much on the Gibsons

我在吉布森吉他上流了太多血

깁슨 기타에 피를 너무 많이 흘렸어.

J'ai trop rôdé dans les Tobacco Road

I've been wandering around Tobacco Road too much.

我最近在煙草路附近閒逛的時間太長了。

내가 담배길을 너무 많이 돌아다녔나 봐.

Y'a plus que les caisses qui me résonnent

Only the crates resonate with me anymore.

現在只有這些木箱能引起我的共鳴了。

이제는 상자들만이 내게 와닿는다.

Et quand je me casse, je voyage toujours en fraude

And when I leave, I always travel illegally.

而我每次離開時，都是非法旅行。

그리고 떠날 때는 항상 불법으로 여행합니다.

Des champs de coton dans ma mémoire

Cotton fields in my memory

我記憶中的棉花田

내 기억 속의 목화밭

Trois notes de blues c'est un peu d'amour noir

Three notes of blues is a little bit of dark love

三聲藍調，帶著一絲淡淡的憂傷。

블루스 세 음표는 약간의 어두운 사랑을 담고 있다

Quand j'suis trop court, quand j'suis trop tard

When I'm too short, when I'm too late

當我太矮，當我太遲

내가 키가 너무 작을 때, 내가 너무 늦었을 때

C'est un recours pour une autre histoire

This is a recourse for another story

這是另一個故事的伏筆。

이것은 다른 이야기에 대한 해결책입니다.

Quand la musique est bonne

When the music is good

音樂好聽的時候

음악이 좋을 때

Quand la musique donne

When music gives

當音樂給予

음악이 줄 때

Quand la musique sonne, sonne, sonne

When the music plays, plays, plays

當音樂響起，響起，響起

음악이 연주될 때, 연주될 때, 연주될 때

Quand elle ne triche pas

When she's not cheating

當她沒有出軌的時候

그녀가 바람을 피우지 않을 때

Quand elle guide mes pas

When she guides my steps

當她指引我的腳步

그녀가 내 발걸음을 인도할 때

J'ai plus d'amour, j'ai pas le temps

I have no more love, I don't have the time

我已不再有愛，我也沒有時間了

내게는 더 이상 사랑이 없고, 시간도 없어

J'ai plus d'humour, j'sais plus d'où vient le vent

I've lost my sense of humor, I don't know which way the wind is blowing anymore

我失去了幽默感，我再也不知道風往哪裡吹了。

나는 유머 감각을 잃었고, 이제는 바람이 어느 방향으로 부는지도 모르겠어.

J'ai plus qu'un clou, une étincelle

I have more than a nail, a spark

我擁有的不只是一根釘子，還有一團火花。

내게는 못이나 불꽃 그 이상의 것이 있다.

Des trucs en plomb qui me brisent les ailes

Lead things that break my wings

導致我翅膀折斷的那些事

내 날개를 부러뜨리는 것들을 이끌어라

Un peu de swing, un peu du King

A little bit of swing, a little bit of the King

一點搖擺樂，一點國王的韻味

약간의 스윙, 약간의 킹 음악

Pas mal de feeling et de décibels

Quite a lot of feeling and decibels

情緒波動很大，音量也很大。

감정도 풍부하고 데시벨도 꽤 높네요.

C'est pas l'usine, c'est pas la mine

It's not a factory, it's not a mine

它不是工廠，也不是礦場。

여기는 공장도 아니고 광산도 아니야

Mais ça suffit pour se faire la belle

But that's enough to make a run for it

但這足以讓他拔腿就跑。

하지만 그 정도면 도망치기에 충분하죠.

Quand la musique est bonne

When the music is good

音樂好聽的時候

음악이 좋을 때

Quand la musique donne

When music gives

當音樂給予

음악이 줄 때

Quand la musique sonne, sonne, sonne

When the music plays, plays, plays

當音樂響起，響起，響起

음악이 연주될 때, 연주될 때, 연주될 때

Quand elle ne triche pas

When she's not cheating

當她沒有出軌的時候

그녀가 바람을 피우지 않을 때

Quand elle guide mes pas

When she guides my steps

當她指引我的腳步

그녀가 내 발걸음을 인도할 때

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Le mal de toi

Je t'ai quitté

I left you

我離開了你

난 너를 떠났어

Ai-je eu raison

Was I right?

我的說法對嗎？

내 말이 맞았나요?

De bâillonner mon cœur

To gag my heart

讓我的心窒息

내 심장을 억누르기 위해

Écouter mon intuition

Listen to my intuition

聽從我的直覺

내 직감을 믿어봐

J'dis pas que tu m'aimes pas

I'm not saying you don't love me

我不是說你不愛我。

당신이 저를 사랑하지 않는다고 말하는 게 아니에요.

Juste pas assez

Just not enough

還不夠

충분하지 않다

Pour oublier les autres

To forget the others

忘記其他人

다른 사람들을 잊기 위해

Et faire de moi ta moitié

And make me your other half

讓我成為你的另一半

그리고 저를 당신의 반쪽으로 만들어 주세요

Je sais que je me relèverais

I know I will get back up

我知道我會重新振作。

나는 다시 일어설 수 있다는 것을 알고 있다.

Mais j'aurais le mal de toi

But I would miss you

但我會想念你的

하지만 당신이 그리울 거예요.

Je sais que j'avancerais

I know I would move forward

我知道我會繼續前進。

저는 제가 앞으로 나아갈 수 있을 거라고 확신합니다.

Mais j'aurais quand même le mal de toi

But I would still miss you

但我還是會想念你

하지만 그래도 당신이 그리울 거예요.

Je sais que je survivrais

I know I would survive

我知道我能活下來

나는 내가 살아남을 거라는 걸 알아.

Mais j'aurais toujours le mal de toi

But I will always miss you

但我會永遠想念你

하지만 난 언제나 당신을 그리워할 거예요.

Chaque jour je me lève

Every day I get up

每天早上我起床

나는 매일 아침 일어난다

Avec le mal de toi

With the pain of you

帶著你的痛苦

당신의 고통과 함께

J'ai tout plaqué

I gave it all up

我放棄了一切。

나는 모든 것을 포기했다

Ai-je eu raison

Was I right?

我的說法對嗎？

내 말이 맞았나요?

Peut-être aurais-tu fini

Perhaps you would have finished

或許你已經完成了

아마 당신은 끝냈을지도 모릅니다.

Par t'engager sincèrement

By committing yourself sincerely

透過真誠地承諾

진심으로 헌신함으로써

J'pense pas que tu m'aimes pas

I don't think you don't love me

我不認為你不愛我。

난 네가 날 사랑하지 않는다고 생각하지 않아

Mais vraiment pas assez

But really not enough

但真的不夠。

하지만 정말 충분하지 않아요.

Pour me faire ressentir

To make me feel

讓我感覺

나를 그렇게 느끼게 하기 위해

Qu'aucune autre n'aurai pu me remplacer

That no other woman could have replaced me

沒有其他女人可以取代我

그 어떤 여자도 나를 대신할 수 없었을 것이다.

Je sais que je me relèverais

I know I will get back up

我知道我會重新振作。

나는 다시 일어설 수 있다는 것을 알고 있다.

Mais j'aurais le mal de toi

But I would miss you

但我會想念你的

하지만 당신이 그리울 거예요.

Je sais que j'avancerais

I know I would move forward

我知道我會繼續前進。

저는 제가 앞으로 나아갈 수 있을 거라고 확신합니다.

Mais j'aurais quand même le mal de toi

But I would still miss you

但我還是會想念你

하지만 그래도 당신이 그리울 거예요.

Je sais que je survivrais

I know I would survive

我知道我能活下來

나는 내가 살아남을 거라는 걸 알아.

Mais j'aurais toujours le mal de toi

But I will always miss you

但我會永遠想念你

하지만 난 언제나 당신을 그리워할 거예요.

Chaque jour je me lève

Every day I get up

每天早上我起床

나는 매일 아침 일어난다

Avec le mal de toi

With the pain of you

帶著你的痛苦

당신의 고통과 함께

J'ai le mal, oh

I'm sick, oh

我病了，哦

나 아파, 오

Le mal, oh

Evil, oh

邪惡啊，哦

악이여, 오

Le mal de toi

The pain of you

你的痛苦

당신의 고통

J'ai le mal, oh

I'm sick, oh

我病了，哦

나 아파, 오

Le mal, oh

Evil, oh

邪惡啊，哦

악이여, 오

Le mal de toi

The pain of you

你的痛苦

당신의 고통

J'ai le mal, oh

I'm sick, oh

我病了，哦

나 아파, 오

Le mal, oh

Evil, oh

邪惡啊，哦

악이여, 오

Le mal de toi

The pain of you

你的痛苦

당신의 고통

J'ai le mal, oh

I'm sick, oh

我病了，哦

나 아파, 오

(Le mal, oh)

(Evil, oh)

（邪惡啊）

(악마여, 오)

(Le mal de toi)

(The pain of you)

（你的痛苦）

(당신의 고통)

J'ai le mal, oh

I'm sick, oh

我病了，哦

나 아파, 오

Le mal, oh

Evil, oh

邪惡啊，哦

악이여, 오

Le mal de toi

The pain of you

你的痛苦

당신의 고통

J'ai le mal, oh

I'm sick, oh

我病了，哦

나 아파, 오

Le mal, oh

Evil, oh

邪惡啊，哦

악이여, 오

Le mal de toi

The pain of you

你的痛苦

당신의 고통

J'ai le mal, oh

I'm sick, oh

我病了，哦

나 아파, 오

Le mal, oh

Evil, oh

邪惡啊，哦

악이여, 오

Le mal de toi

The pain of you

你的痛苦

당신의 고통

J'ai le mal, oh

I'm sick, oh

我病了，哦

나 아파, 오

Le mal, oh

Evil, oh

邪惡啊，哦

악이여, 오

Le mal de toi

The pain of you

你的痛苦

당신의 고통

Je sais que je me relèverais

I know I will get back up

我知道我會重新振作。

나는 다시 일어설 수 있다는 것을 알고 있다.

Mais j'aurais le mal de toi

But I would miss you

但我會想念你的

하지만 당신이 그리울 거예요.

Je sais que j'avancerais

I know I would move forward

我知道我會繼續前進。

저는 제가 앞으로 나아갈 수 있을 거라고 확신합니다.

Mais j'aurais quand même le mal de toi

But I would still miss you

但我還是會想念你

하지만 그래도 당신이 그리울 거예요.

Je sais que je survivrais (je sais que je survivrais)

I know I will survive (I know I will survive)

我知道我能活下去（我知道我能活下去）

난 살아남을 거야 (난 살아남을 거야)

Mais j'aurais toujours le mal de toi (mais j'aurais le mal de toi)

But I'll always miss you (but I'll always miss you)

但我會永遠想念你（但我會永遠想念你）

하지만 난 언제나 널 그리워할 거야 (하지만 난 언제나 널 그리워할 거야)

Chaque jour je me lève (chaque jour je me lève)

Every day I get up (every day I get up)

我每天都起床（我每天都起床）

나는 매일 아침 일어난다 (나는 매일 아침 일어난다)

Avec le mal de toi

With the pain of you

帶著你的痛苦

당신의 고통과 함께

Je sais que je me relèverais

I know I will get back up

我知道我會重新振作。

나는 다시 일어설 수 있다는 것을 알고 있다.

Mais j'aurais le mal de toi

But I would miss you

但我會想念你的

하지만 당신이 그리울 거예요.

Je sais que j'avancerais

I know I would move forward

我知道我會繼續前進。

저는 제가 앞으로 나아갈 수 있을 거라고 확신합니다.

Mais j'aurais quand même le mal de toi

But I would still miss you

但我還是會想念你

하지만 그래도 당신이 그리울 거예요.

Je sais que je survivrais

I know I would survive

我知道我能活下來

나는 내가 살아남을 거라는 걸 알아.

Mais j'aurais toujours le mal de toi (chaque jour)

But I will always miss you (every day)

但我會永遠想念你（每一天）。

하지만 난 언제나 당신을 그리워할 거예요 (매일매일).

Chaque jour je me lève

Every day I get up

每天早上我起床

나는 매일 아침 일어난다

Avec le mal de toi

With the pain of you

帶著你的痛苦

당신의 고통과 함께

J'aurais toujours le mal de toi

I will always miss you

我會永遠想念你

나는 언제나 당신을 그리워할 거예요

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Sans toi (acoustique)

Tu serais fier si tu me voyais

You would be proud if you saw me

如果你看到我，你會感到驕傲的。

저를 보시면 자랑스러워하실 거예요.

Je ris je pleure je suis apaisée

I laugh, I cry, I am at peace.

我時而歡笑，時而哭泣，內心平靜。

나는 웃고, 울고, 평화롭다.

La vie et moi tu sais

Life and me, you know

生活和我，你知道的

삶과 나, 알잖아.

Ce n'est plus vraiment si compliqué

It's not really that complicated anymore.

其實沒那麼複雜了。

이제는 그렇게 복잡한 문제가 아니에요.

Mais je suis si seule et

But I am so alone and

但我感到如此孤獨，

하지만 저는 너무 외로워요.

J'ai besoin de toi pour avancer

I need you to move forward

我需要你繼續前進。

당신이 앞으로 나아가야 합니다

Je ne veux pas vivre sans toi

I don't want to live without you

沒有你，我活不下去。

난 너 없이 살고 싶지 않아

Pas sans toi, pas sans toi

Not without you, not without you

沒有你不行，沒有你不行

당신 없이는 안 돼요, 당신 없이는 안 돼요

Je ne veux pas vivre sans toi

I don't want to live without you

沒有你，我活不下去。

난 너 없이 살고 싶지 않아

Pas sans toi, vivre sans toi

Not living without you

沒有你，我無法活下去

당신 없이는 살 수 없어요

Sans toi ça ne marche pas

It doesn't work without you.

沒有你，這一切都行不通。

당신 없이는 작동하지 않아요.

Sans toi ça ne marche pas

It doesn't work without you.

沒有你，這一切都行不通。

당신 없이는 작동하지 않아요.

Je ne veux pas vivre

I don't want to live

我不想活了。

나는 살고 싶지 않아

Je me souviens que tu me disais

I remember you telling me

我記得你跟我說過

네가 내게 말했던 게 기억나.

On ne gagne rien à vivre au passé

We gain nothing by living in the past

沉湎於過去對我們毫無益處。

과거에 얽매여 산다고 해서 얻는 것은 아무것도 없다

Et j'ai gardé tout sur le cœur

And I kept it all to myself.

我把這一切都藏在心裡。

그리고 저는 그 모든 것을 저 혼자만 간직했어요.

Et je ne t'ai jamais "demandé?"

And I never "asked" you?

我從來沒有「問」過你？

제가 당신에게 "물어본" 적도 없잖아요?

Du bonheur mais aujourd'hui j'ai changé

Happiness, but today I've changed.

曾經很快樂，但今天我改變了。

행복했지만, 오늘은 내가 변했어요.

Je ne veux pas vivre sans toi

I don't want to live without you

沒有你，我活不下去。

난 너 없이 살고 싶지 않아

Pas sans toi, pas sans toi

Not without you, not without you

沒有你不行，沒有你不行

당신 없이는 안 돼요, 당신 없이는 안 돼요

Je ne veux pas vivre sans toi

I don't want to live without you

沒有你，我活不下去。

난 너 없이 살고 싶지 않아

Pas sans toi, vivre sans toi

Not living without you

沒有你，我無法活下去

당신 없이는 살 수 없어요

Sans toi ça ne marche pas

It doesn't work without you.

沒有你，這一切都行不通。

당신 없이는 작동하지 않아요.

Sans toi ça ne marche pas

It doesn't work without you.

沒有你，這一切都行不通。

당신 없이는 작동하지 않아요.

Je ne veux pas vivre

I don't want to live

我不想活了。

나는 살고 싶지 않아

A quoi bon lutter si tu ne veux plus me voir

What's the point of fighting if you don't want to see me anymore?

既然你不想再見到我，那爭吵還有什麼意義？

나를 더 이상 보고 싶지 않다면 싸우는 게 무슨 소용이야?

Pourquoi guérir si je ne peux plus t'aimer

Why heal if I can no longer love you?

如果我不能再愛你，治癒又有什麼意義呢？

더 이상 당신을 사랑할 수 없다면 치유가 무슨 소용이 있겠어요?

A quoi bon l'écrire si tu ne veux pas y croire

What's the point of writing it down if you don't want to believe it?

如果你不想相信，寫下來又有什麼用呢？

믿고 싶지도 않은데 굳이 적어두는 게 무슨 소용이 있겠어요?

Pourquoi mentir je sais la fin de l'histoire

Why lie? I know how the story ends.

為什麼要說謊？我知道故事的結局。

왜 거짓말을 해? 난 결말을 알고 있어.

Je ne veux pas vivre sans toi

I don't want to live without you

沒有你，我活不下去。

난 너 없이 살고 싶지 않아

Pas sans toi, pas sans toi

Not without you, not without you

沒有你不行，沒有你不行

당신 없이는 안 돼요, 당신 없이는 안 돼요

Je ne veux pas vivre sans toi

I don't want to live without you

沒有你，我活不下去。

난 너 없이 살고 싶지 않아

Pas sans toi, vivre sans toi

Not living without you

沒有你，我無法活下去

당신 없이는 살 수 없어요

Sans toi ça ne marche pas

It doesn't work without you.

沒有你，這一切都行不通。

당신 없이는 작동하지 않아요.

Sans toi ça ne marche pas

It doesn't work without you.

沒有你，這一切都行不通。

당신 없이는 작동하지 않아요.

Je ne veux pas vivre

I don't want to live

我不想活了。

나는 살고 싶지 않아

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Nouveau Français

Casé dans des cases

Fitted into boxes

裝入盒子

상자에 맞춰 넣었습니다

Fiché sur des fiches

Filed on index cards

歸檔在索引卡上

색인 카드에 정리함

Aux discours de bases

To the basic speeches

基本演講

기본 연설에 대하여

Et front sur l'affiche

And front on the poster

海報正面

그리고 포스터 앞면

Même si y'en a marre

Even if we're fed up

即使我們已經厭倦了

우리가 질렸더라도

Sans juger personne

Without judging anyone

不評斷任何人

누구도 판단하지 않고

Y'a qu'à seulement voir les clichés qu'on donne

You only have to look at the pictures we give

你只需要看看我們提供的圖片就行了。

저희가 제공하는 사진만 보시면 됩니다.

Mais qui fait des histoires vraiment dans ce pays

But who's really causing trouble in this country?

但究竟是誰在這個國家製造麻煩？

하지만 이 나라에서 진짜 문제를 일으키는 사람은 누구일까요?

Moi je viens bien de quelque part mais je suis ici

I do come from somewhere, but I am here.

我來自某個地方，但我現在在這裡。

나는 어디선가 왔지만, 지금은 여기에 있다.

Je suis ici

I am here

我在這裡

저는 여기 있습니다

Nouveau français

New French

新法語

새로운 프랑스어

Un français nouveau

A new French

新法式

새로운 프랑스어

Nouveau français

New French

新法語

새로운 프랑스어

Sous le même drapeau

Under the same flag

在同一面旗幟下

같은 깃발 아래

Sans même un besoin de reconnaissance

Without even a need for recognition

甚至無需獲得認可

인정받을 필요조차 없이

Mais ni plus ni moins qu'un enfant de la France

But nothing more and nothing less than a child of France

但他就是法國的孩子，僅此而已。

하지만 그는 그저 프랑스의 아이일 뿐, 그 이상도 그 이하도 아닙니다.

Qu'un enfant de la France

That a child of France

那是一個法國孩子

프랑스의 아이

De la France

From France

來自法國

프랑스에서

Gêné par les gênes

Hindered by genes

受基因阻礙

유전자에 의해 제약을 받음

Miné par la mine

Mined by the mine

被礦井開採

광산에서 채굴됨

Les casseroles qu'on traîne

The baggage we carry around

我們隨身攜帶的行李

우리가 가지고 다니는 짐

C'est le coeur qui souligne

It is the heart that emphasizes

是內心在強調

강조하는 것은 바로 마음입니다.

Qu'on a la chance d'être là

How lucky we are to be here

我們能來到這裡真是太幸運了。

우리가 여기에 있을 수 있다니 얼마나 행운인가!

Faut pas qu'on oublie

We mustn't forget

我們絕不能忘記

우리는 잊어서는 안 됩니다

Je viens bien d'un endroit

I do come from a place

我的確來自一個地方

저는 어느 곳 출신인가요?

Mais je suis ici

But I am here

但我在這裡

하지만 저는 여기 있습니다

Mais qui fait des histoires vraiment dans ce pays

But who's really causing trouble in this country?

但究竟是誰在這個國家製造麻煩？

하지만 이 나라에서 진짜 문제를 일으키는 사람은 누구일까요?

Je viens bien de quelque part mais je suis ici

I do come from somewhere, but I am here.

我來自某個地方，但我現在在這裡。

나는 어디선가 왔지만, 지금은 여기에 있다.

Je suis ici

I am here

我在這裡

저는 여기 있습니다

Nouveau français

New French

新法語

새로운 프랑스어

Un français nouveau

A new French

新法式

새로운 프랑스어

Nouveau français

New French

新法語

새로운 프랑스어

Sous le même drapeau

Under the same flag

在同一面旗幟下

같은 깃발 아래

Sans même un besoin de reconnaissance

Without even a need for recognition

甚至無需獲得認可

인정받을 필요조차 없이

Mais ni plus ni moins qu'un enfant de la France

But nothing more and nothing less than a child of France

但他就是法國的孩子，僅此而已。

하지만 그는 그저 프랑스의 아이일 뿐, 그 이상도 그 이하도 아닙니다.

Qu'un enfant de la France

That a child of France

那是一個法國孩子

프랑스의 아이

De la France

From France

來自法國

프랑스에서

Nouveau français

New French

新法語

새로운 프랑스어

Un français nouveau

A new French

新法式

새로운 프랑스어

Nouveau français

New French

新法語

새로운 프랑스어

Sous le même drapeau

Under the same flag

在同一面旗幟下

같은 깃발 아래

Nouveau français

New French

新法語

새로운 프랑스어

Depuis le berceau

From the cradle

從搖籃開始

요람에서부터

Du bon, du mauvais

The good, the bad

好的，壞的

좋은 것, 나쁜 것

Même d'autres défauts

Even other flaws

其他缺陷

그 외에도 여러 가지 결점이 있습니다.

Sans même un besoin de reconnaissance

Without even a need for recognition

甚至無需獲得認可

인정받을 필요조차 없이

Mais ni plus ni moins qu'un enfant de la France

But nothing more and nothing less than a child of France

但他就是法國的孩子，僅此而已。

하지만 그는 그저 프랑스의 아이일 뿐, 그 이상도 그 이하도 아닙니다.

Qu'un enfant de la France

That a child of France

那是一個法國孩子

프랑스의 아이

De la France

From France

來自法國

프랑스에서

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Ma chance

Moi je n'étais rien que celle qu'on abandonne

I was nothing but the one who was abandoned.

我只是那個被拋棄的人。

나는 그저 버려진 존재일 뿐이었다.

Comme toi, j'n'ai pas eu d'enfance

Like you, I didn't have a childhood.

和你一樣，我也沒有童年。

저도 당신처럼 어린 시절이 없었어요.

J'n'étais qu'un peu de rêves en somme

I was just a little bit of a dream, in short.

簡而言之，我只是一個小小的夢。

간단히 말해서, 저는 그저 작은 꿈과 같은 존재였어요.

Comme toi, j'attendais ma chance

Like you, I was waiting for my chance

和你一樣，我也一直在等待機會。

저도 당신처럼 기회를 기다리고 있었어요.

J'me disais, si je chante l'espoir

I was thinking, if I sing about hope

我在想，如果我歌頌希望的話…

제가 희망에 대해 노래한다면 어떨까 생각해 봤어요.

Qui voudra m'écouter

Who will listen to me?

誰會聽我的？

누가 내 말을 들어줄까?

J'me disais, il n'y a pas de place pour moi

I was thinking, there's no room for me

我當時在想，這裡沒有我的位置。

'내가 들어갈 자리는 없겠구나'라고 생각했어요.

Ici, tout est sombre mais

Here, everything is dark but

這裡一片漆黑，但

여기는 온통 어둡지만

Chaque soir dans le noir

Every night in the dark

每個夜晚在黑暗中

매일 밤 어둠 속에서

En implorant le ciel, j'ai prié

Imploring heaven, I prayed

我向蒼天祈禱。

나는 하늘에 간절히 기도했다.

Je veux t'entendre dire

I want to hear you say

我想聽你說

나는 당신이 말하는 것을 듣고 싶어요

Parce qu'un jour je trouverai ma chance

Because one day I will find my chance

因為總有一天我會找到機會。

언젠가는 내게 기회가 올 테니까요.

Je veux t'entendre dire

I want to hear you say

我想聽你說

나는 당신이 말하는 것을 듣고 싶어요

Plus qu'un signe, mieux qu'une évidence

More than a sign, better than an obvious fact

比跡象更勝一籌，比顯而易見的事實更有意義

단순한 징조 그 이상, 명백한 사실보다 더 확실한 증거

Je veux t'entendre dire

I want to hear you say

我想聽你說

나는 당신이 말하는 것을 듣고 싶어요

Et rien n'est jamais perdu

And nothing is ever lost

而且，一切都不會失去。

그리고 아무것도 잃어버리지 않습니다

Rien n'est jamais joué d'avance

Nothing is ever predetermined.

一切皆有可能，並非命中註定。

세상에 미리 정해진 것은 없다.

Je veux t'entendre dire

I want to hear you say

我想聽你說

나는 당신이 말하는 것을 듣고 싶어요

A chacun son heure

Every dog has his day

每隻狗都有它的幸運日。

모든 개에게는 제때가 있다

Comme toi, j'attendais mon tour

Like you, I was waiting for my turn.

和你一樣，我也在等待輪到自己。

저도 당신처럼 제 차례를 기다리고 있었어요.

Jusqu'au plus profond de mon cœur

To the very depths of my heart

在我內心深處

내 마음 가장 깊은 곳까지

Comme toi, j'ignorais qu'un jour

Like you, I didn't know that one day

跟你一樣，我也不知道有一天會發生那樣的事。

저도 당신처럼 언젠가는 그 사실을 몰랐어요.

J'te dirais, quand il n'y a plus d'espoir

I'd tell you, when there's no hope left

我會告訴你，當一切都毫無希望的時候

더 이상 희망이 없을 때, 나는 너에게 말해줄 거야

Tout peut encore arriver

Anything can still happen

任何事情仍有可能發生。

무슨 일이든 일어날 수 있습니다.

J'te dirais, il y a une place pour toi

I'd tell you, there's a place for you

我會告訴你，這裡有你的位置。

제가 말씀드리죠, 당신을 위한 자리가 있다고.

Même quand tout est sombre

Even when everything is dark

即使一切都陷入黑暗

온 세상이 어둠에 휩싸여 있을 때조차도

C'est souvent quand on n'attend rien du temps

It's often when we expect nothing from time

往往是我們對時間不抱任何期望的時候。

우리가 시간에 대해 아무것도 기대하지 않을 때 그런 일이 종종 일어납니다.

Que tournent les vents

Let the winds turn

讓風轉向

바람이 방향을 바꾸도록 놔두세요

Je veux t'entendre dire

I want to hear you say

我想聽你說

나는 당신이 말하는 것을 듣고 싶어요

Parce qu'un jour je trouverai ma chance

Because one day I will find my chance

因為總有一天我會找到機會。

언젠가는 내게 기회가 올 테니까요.

Je veux t'entendre dire

I want to hear you say

我想聽你說

나는 당신이 말하는 것을 듣고 싶어요

Plus qu'un signe, mieux qu'une évidence

More than a sign, better than an obvious fact

比跡象更勝一籌，比顯而易見的事實更有意義

단순한 징조 그 이상, 명백한 사실보다 더 확실한 증거

Je veux t'entendre dire

I want to hear you say

我想聽你說

나는 당신이 말하는 것을 듣고 싶어요

Et rien n'est jamais perdu

And nothing is ever lost

而且，一切都不會失去。

그리고 아무것도 잃어버리지 않습니다

Rien n'est jamais joué d'avance

Nothing is ever predetermined.

一切皆有可能，並非命中註定。

세상에 미리 정해진 것은 없다.

Je veux t'entendre dire

I want to hear you say

我想聽你說

나는 당신이 말하는 것을 듣고 싶어요

Que si on avait tort, on aurait osé défier le sort

If we were wrong, we would have dared to defy fate.

如果我們錯了，我們就膽敢違背命運。

우리가 틀렸다면 운명에 도전했을 것이다.

Je ne veux pas d'une vie de remords

I don't want a life of regrets.

我不想留下遺憾的人生。

후회로 가득한 삶을 살고 싶지 않아요.

Je veux rêver haut mais fort

I want to dream big but loud

我想擁有遠大的夢想，並且要大聲疾呼。

나는 크고도 당당한 꿈을 꾸고 싶어.

Je veux t'entendre dire

I want to hear you say

我想聽你說

나는 당신이 말하는 것을 듣고 싶어요

Parce qu'un jour je trouverai ma chance

Because one day I will find my chance

因為總有一天我會找到機會。

언젠가는 내게 기회가 올 테니까요.

Je veux t'entendre dire

I want to hear you say

我想聽你說

나는 당신이 말하는 것을 듣고 싶어요

Plus qu'un signe, mieux qu'une évidence

More than a sign, better than an obvious fact

比跡象更勝一籌，比顯而易見的事實更有意義

단순한 징조 그 이상, 명백한 사실보다 더 확실한 증거

Je veux t'entendre dire

I want to hear you say

我想聽你說

나는 당신이 말하는 것을 듣고 싶어요

Et rien n'est jamais perdu

And nothing is ever lost

而且，一切都不會失去。

그리고 아무것도 잃어버리지 않습니다

Rien n'est jamais joué d'avance

Nothing is ever predetermined.

一切皆有可能，並非命中註定。

세상에 미리 정해진 것은 없다.

Je veux t'entendre dire

I want to hear you say

我想聽你說

나는 당신이 말하는 것을 듣고 싶어요

Written by：Amel Bachir/Aymeric Mazaudier/Daddy Waku

作者：Amel Bachir/Aymeric Mazaudier/Daddy Waku

저자: Amel Bachir/Aymeric Mazaudier/Daddy Waku

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Le droit à l'erreur

Je ne marche plus droit

I can no longer walk straight

我再也走不動路了。

나는 더 이상 똑바로 걸을 수 없다.

Je fais n'importe quoi

I'm doing whatever I want

我想做什麼就做什麼。

나는 내가 하고 싶은 대로 할 거야

J'ai devant moi un mur qui m'empêche d'avancer

I have a wall in front of me that prevents me from moving forward.

我面前有一面牆，擋住了我的去路。

제 앞에는 앞으로 나아가는 것을 막는 벽이 있습니다.

Le réveil est brutal

The awakening is brutal.

覺醒的過程是殘酷的。

현실을 직시하는 것은 잔혹하다.

Les nuits baignées de larmes

Nights bathed in tears

夜晚淚水盈眶

눈물로 흠뻑 젖은 밤들

Et je suis la coupable à condamner

And I am the guilty one to be condemned.

而我，才是應該受到譴責的罪人。

그리고 나는 유죄 판결을 받아야 할 죄인이다.

J'ai perdu la direction et le sens

I lost my way and my sense of direction.

我迷路了，失去了方向感。

나는 길을 잃고 방향 감각을 잃었다.

Je ne sais pas tenir la distance

I don't know how to go the distance

我不知道如何堅持到底。

나는 어떻게 끝까지 가야 할지 모르겠어

Je croyais tout savoir de nous

I thought I knew everything about us

我以為我了解我們的一切。

나는 우리 관계에 대해 모든 것을 알고 있다고 생각했어.

Être arrivée jusqu'au bout

Having reached the end

到達終點

끝에 도달했습니다

Et tenir si bien le coup

And hold up so well

而且經久耐用

그리고 내구성도 아주 뛰어나다

Je croyais tout savoir de moi

I thought I knew everything about myself

我以為我了解自己的一切。

나는 나 자신에 대해 모든 것을 알고 있다고 생각했다.

Mais y'a tellement de choses qu'on ne sait pas

But there are so many things we don't know

但我們不知道的事情還有很多。

하지만 우리가 모르는 것들이 너무나 많습니다.

Comme toi

Like you

就像你一樣

당신처럼

Et je prétendais tout voir

And I claimed to see everything

我聲稱看到了一切。

그리고 나는 모든 것을 봤다고 주장했다.

Me voilà dans le noir

Here I am in the dark

我身處黑暗之中。

나는 지금 어둠 속에 있다

Et mes yeux ne me servent aujourd'hui qu'à pleurer

And my eyes are only good for crying now.

我的眼睛現在除了哭以外就沒別的功能了。

이제 내 눈은 울 때밖에 쓸모가 없어.

Est ce que tu peux entendre?

Can you hear?

你聽得到嗎？

들리세요?

Est ce que tu peux comprendre?

Can you understand?

你明白嗎？

이해하시겠습니까?

Et faire le pas qui peut nous rapprocher

And take the step that can bring us closer together

並採取能讓我們更親近的一步

그리고 우리를 더욱 가깝게 만들어 줄 수 있는 발걸음을 내딛으세요.

J'ai perdu la direction et le sens

I lost my way and my sense of direction.

我迷路了，失去了方向感。

나는 길을 잃고 방향 감각을 잃었다.

Je ne sais pas tenir la distance

I don't know how to go the distance

我不知道如何堅持到底。

나는 어떻게 끝까지 가야 할지 모르겠어

Je croyais tout savoir de nous

I thought I knew everything about us

我以為我了解我們的一切。

나는 우리 관계에 대해 모든 것을 알고 있다고 생각했어.

Être arrivée jusqu'au bout

Having reached the end

到達終點

끝에 도달했습니다

Et tenir si bien le coup

And hold up so well

而且經久耐用

그리고 내구성도 아주 뛰어나다

Je croyais tout savoir de moi

I thought I knew everything about myself

我以為我了解自己的一切。

나는 나 자신에 대해 모든 것을 알고 있다고 생각했다.

Mais y'a tellement de choses qu'on ne sait pas

But there are so many things we don't know

但我們不知道的事情還有很多。

하지만 우리가 모르는 것들이 너무나 많습니다.

Comme toi

Like you

就像你一樣

당신처럼

Est-ce que mes regrets peuvent suffire

Can my regrets be enough?

我的悔恨夠嗎？

내 후회만으로 충분할까?

Effacer le mal des mots qu'on peut dire

To erase the evil from the words we can say

為了消除言語中的邪惡，我們可以這樣說。

우리가 할 수 있는 말에서 악을 없애기 위해

Et me redonner des couleurs?

And give me back my color?

還我色彩？

내 색깔을 돌려줘?

Est ce que mon amour peut suffire

Can my love be enough?

我的愛夠嗎？

내 사랑으로 충분할까요?

Et qu'un jour enfin tu pourras m'offrir

And that one day you will finally be able to offer me

總有一天，你終於能夠提供我

그리고 언젠가 당신은 마침내 제게 그것을 줄 수 있을 겁니다.

Le droit à l'erreur?

The right to make mistakes?

犯錯的權利？

실수할 권리?

Je croyais tout savoir de nous

I thought I knew everything about us

我以為我了解我們的一切。

나는 우리 관계에 대해 모든 것을 알고 있다고 생각했어.

Être arrivée jusqu'au bout

Having reached the end

到達終點

끝에 도달했습니다

Et tenir si bien le coup

And hold up so well

而且經久耐用

그리고 내구성도 아주 뛰어나다

Je croyais tout savoir de moi

I thought I knew everything about myself

我以為我了解自己的一切。

나는 나 자신에 대해 모든 것을 알고 있다고 생각했다.

Mais y'a tellement de choses qu'on ne sait pas

But there are so many things we don't know

但我們不知道的事情還有很多。

하지만 우리가 모르는 것들이 너무나 많습니다.

Comme toi

Like you

就像你一樣

당신처럼

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Je me sens bien

Pa-pa-pa-pa-pa-pa

Bye-bye-bye-bye-bye

拜拜拜拜

안녕안녕안녕안녕

Je me-, je me sens-

I-, I feel-

我，我感覺——

나는, 나는 느껴요...

Pa-pa-pa-pa-pa-pa

Bye-bye-bye-bye-bye

拜拜拜拜

안녕안녕안녕안녕

J'ai trop souvent versé des larmes

I have shed tears too often

我流淚太多次了。

나는 너무 자주 눈물을 흘렸다

Et passé des nuits à attendre

And spent nights waiting

徹夜等待

그리고 밤을 새워 기다리며 시간을 보냈습니다.

Que le destin me donne les armes

May fate grant me weapons

願命運賜我武器

운명이 내게 무기를 주소서

Et le courage de me défendre

And the courage to defend myself

以及保護自己的勇氣。

그리고 나 자신을 방어할 용기

Face aux gens qui me condamnent

Facing the people who condemn me

面對那些譴責我的人

나를 비난하는 사람들을 마주하며

Qui me jugent et qui me blâment

Those who judge me and blame me

那些評斷我、責備我的人

나를 심판하고 비난하는 사람들

Votre morale ne me fait plus rien

Your morals mean nothing to me anymore.

你的道德準則對我來說已經毫無意義了。

당신의 도덕성은 이제 내게 아무 의미가 없습니다.

Je me sens belle

I feel beautiful

我覺得自己很漂亮

나는 아름답다고 느껴요

Je me sens bien

I feel good

我感覺很好

기분이 좋아요

Je veux crier ma joie de vivre le temps d'un refrain

I want to shout out my joy of living for the length of a chorus

我想用一首合唱曲的篇幅，大聲宣告我對生命的熱愛。

나는 합창곡 한 소절 길이만큼 삶의 기쁨을 외치고 싶어

Je ne suis plus celle

I am no longer the same

我已不再是以前的我了。

나는 더 이상 예전의 내가 아니다

Qui pour un rien

Who for nothing

無緣無故

아무 이유 없이

Perdait toute confiance en elle

She lost all confidence in herself

她完全失去了對自己的信心。

그녀는 자신감을 완전히 잃었다.

Oui, tout ça c'est loin

Yes, all of that is a long time ago.

是的，那都是很久以前的事了。

네, 그 모든 일은 아주 오래전 일이죠.

J'ai trop souvent passé des heures

I have spent too many hours

我花了太多時間

나는 너무 많은 시간을 허비했다

A me chercher dans le miroir

Looking for myself in the mirror

照鏡子看自己

거울 속의 내 모습을 바라보며

Le reflet de ma douleur

The reflection of my pain

我痛苦的倒影

내 고통의 반영

Venait trahir mon regard

My gaze was about to betray me

我的目光差點出賣了我。

내 시선이 나를 배신하려 했다

J'aurais voulu être idéale

I would have liked to be ideal

我本希望自己能達到理想狀態。

나는 이상적인 사람이 되고 싶었어

Virer ceux qui me font mal

Get rid of those who hurt me

除掉那些傷害我的人

나를 괴롭힌 자들을 없애버려라

Mais leur morale ne me fait plus rien

But their morals no longer affect me.

但他們的道德觀念已經對我不再產生影響。

하지만 그들의 도덕성은 더 이상 나에게 영향을 미치지 않는다.

Je me sens belle

I feel beautiful

我覺得自己很漂亮

나는 아름답다고 느껴요

Je me sens bien

I feel good

我感覺很好

기분이 좋아요

Je veux crier ma joie de vivre le temps d'un refrain

I want to shout out my joy of living for the length of a chorus

我想用一首合唱曲的篇幅，大聲宣告我對生命的熱愛。

나는 합창곡 한 소절 길이만큼 삶의 기쁨을 외치고 싶어

Je ne suis plus celle

I am no longer the same

我已不再是以前的我了。

나는 더 이상 예전의 내가 아니다

Qui pour un rien

Who for nothing

無緣無故

아무 이유 없이

Perdait toute confiance en elle

She lost all confidence in herself

她完全失去了對自己的信心。

그녀는 자신감을 완전히 잃었다.

Oui, tout ça c'est loin

Yes, all of that is a long time ago.

是的，那都是很久以前的事了。

네, 그 모든 일은 아주 오래전 일이죠.

Je me sens...

I feel...

我感覺…

나는 느껴요...

Libérée de douleurs

Free from pain

無痛

고통으로부터의 해방

Préjugée

Prejudice

偏見

편견

J'ai cassé mes chaînes et je reste fidèle

I broke my chains and I remain faithful

我掙脫了枷鎖，但我依然忠誠。

나는 내 족쇄를 끊었고, 변함없이 충실할 것이다.

À tout ce que je suis

To everything I am

我的一切

나의 모든 것에 대하여

Tous ceux que j'aime

All those I love

我愛的所有人

내가 사랑하는 모든 사람들

Je me sens belle

I feel beautiful

我覺得自己很漂亮

나는 아름답다고 느껴요

Je me sens bien

I feel good

我感覺很好

기분이 좋아요

Je veux crier ma joie de vivre le temps d'un refrain

I want to shout out my joy of living for the length of a chorus

我想用一首合唱曲的篇幅，大聲宣告我對生命的熱愛。

나는 합창곡 한 소절 길이만큼 삶의 기쁨을 외치고 싶어

Je ne suis plus celle

I am no longer the same

我已不再是以前的我了。

나는 더 이상 예전의 내가 아니다

Qui pour un rien

Who for nothing

無緣無故

아무 이유 없이

Perdait toute confiance en elle

She lost all confidence in herself

她完全失去了對自己的信心。

그녀는 자신감을 완전히 잃었다.

Oui, tout ça c'est loin

Yes, all of that is a long time ago.

是的，那都是很久以前的事了。

네, 그 모든 일은 아주 오래전 일이죠.

Je me sens belle

I feel beautiful

我覺得自己很漂亮

나는 아름답다고 느껴요

Je me sens bien

I feel good

我感覺很好

기분이 좋아요

Je veux crier ma joie de vivre le temps d'un refrain

I want to shout out my joy of living for the length of a chorus

我想用一首合唱曲的篇幅，大聲宣告我對生命的熱愛。

나는 합창곡 한 소절 길이만큼 삶의 기쁨을 외치고 싶어

Je ne suis plus celle

I am no longer the same

我已不再是以前的我了。

나는 더 이상 예전의 내가 아니다

Qui pour un rien

Who for nothing

無緣無故

아무 이유 없이

Perdait toute confiance en elle

She lost all confidence in herself

她完全失去了對自己的信心。

그녀는 자신감을 완전히 잃었다.

Oui, tout ça c'est loin

Yes, all of that is a long time ago.

是的，那都是很久以前的事了。

네, 그 모든 일은 아주 오래전 일이죠.

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

A 20 ans (ft. Diam's)

(J'ai 20 ans) J'ai la vie dont tout l'monde rêve, sous le feu des projecteurs

(I'm 20 years old) I have the life everyone dreams of, in the spotlight

（我20歲）我過著每個人都夢寐以求的生活，生活在聚光燈下。

(저는 20살이에요) 저는 모든 사람들이 꿈꾸는 삶, 스포트라이트를 받는 삶을 살고 있어요.

Toujours le sourire aux lèvres

Always with a smile on his face

他臉上總是掛著笑容

언제나 얼굴에 미소를 짓고 있는

(J'ai 20 ans) Dans un monde où l'amour crève

(I'm 20 years old) In a world where love is dying

（我20歲）在一個愛情正在消逝的世界裡

(저는 스무 살입니다) 사랑이 사라져가는 세상에서

Je m'accroche à mes valeurs sans jamais demander de trève

I cling to my values without ever asking for a truce.

我堅守我的價值觀，從不尋求休戰。

나는 화해를 요구하지 않고 내 가치관을 고수한다.

(J'aurai toujours 20 ans) Dans les yeux de ma mère, ma mère

(I'll always be 20) In my mother's eyes, my mother

（我永遠都是20歲）在我母親眼裡，我的母親

(나는 언제나 스무 살일 거야) 어머니의 눈에는, 나의 어머니는

Chacune de ses larmes me poussent à la rendre fière, ma mère

Each of her tears compels me to make her proud, my mother

母親，她的每一滴眼淚都激勵著我，讓我努力讓她感到驕傲。

어머니의 눈물 한 방울 한 방울이 어머니를 자랑스럽게 해드려야겠다는 마음을 더욱 강하게 만듭니다.

J'ai 20 ans, et j'ai la vie dont tout l'monde parle

I'm 20 years old, and I have the life everyone talks about.

我今年20歲，過著每個人都在談論的生活。

저는 스무 살이고, 모두가 꿈꾸는 삶을 살고 있어요.

Petit bout de femme, je suis venue rapper ma flamme, mes 20 ans

Little woman, I came to rap about my passion, my 20 years

小女人，我來這裡是為了饒舌我的熱情，我的20年。

작은 여인이여, 나는 내 열정과 20년의 삶에 대해 랩을 하러 왔어

Moi je les ai vécus dans l'ombre avec pour seul envie l'amour et puis de dévorer le monde

I experienced them in the shadows, with only love as my desire, and then to devour the world.

我在陰影中體驗它們，心中只有愛，然後想要吞噬整個世界。

나는 그림자 속에서 그들을 경험했고, 오직 사랑만을 갈망했으며, 그 후에는 세상을 집어삼키고 싶었다.

Mais j'n'aurais jamais 20 ans dans les yeux de mon père, mon père

But I will never be 20 years old in my father's eyes, my father

但在我父親眼裡，我永遠不會是20歲的年輕人，我的父親

하지만 아버지 눈에는 저는 절대 스무 살이 되지 않을 거예요, 아버지.

Chacune de ses absences me pousse à la rendre fière, ma mère

Each of her absences makes me want to make her proud, my mother

母親的每一次缺席都讓我更渴望讓她感到驕傲。

어머니를 뵈러 오지 않으실 때마다 어머니를 자랑스럽게 해드리고 싶은 마음이 간절해집니다.

J'ai 20 ans

I am 20 years old

我今年20歲。

저는 20살입니다.

Ils disent que j'ai la vie devant moi

They say I have my whole life ahead of me.

他們說我還有很長的路要走。

사람들은 내 앞에는 긴 인생이 펼쳐져 있다고 말해요.

Que le bonheur est là bas

Happiness is out there.

幸福就在那裡。

행복은 저 너머에 있습니다.

Qu'avec le temps va tout s'en va

With time, everything will go away

隨著時間的流逝，一切都會消失。

시간이 지나면 모든 것이 사라질 거예요.

J'ai 20 ans

I am 20 years old

我今年20歲。

저는 20살입니다.

Ils disent tu grandiras et tu verras

They say you'll grow up and you'll see.

他們說你長大後就會明白。

크면 알게 될 거라고들 하잖아요.

Je vous le dis rien ne va

I'm telling you, nothing's going right.

我跟你說，一切都不順利。

정말이지, 모든 일이 꼬이고 있어.

Avec le temps va tout va mal

With time, everything goes wrong

隨著時間的推移，一切都會出錯。

시간이 흐르면서 모든 것이 잘못되기 시작합니다.

À 20 ans

At 20 years old

20歲時

20살 때

Tu te mets à aimer les hommes, jusqu'au jour où ils te volent tes 20 ans

You start to love men, until the day they steal your twenties.

你開始愛上男人，直到有一天他們偷走了你的二十歲。

남자들을 사랑하기 시작하지만, 어느 날 그들이 당신의 20대를 앗아가는 날까지 말이죠.

Malgré le temps qui te cogne, toi tu donnes et tu donnes tes 20 ans

Despite the passage of time knocking you down, you give and give your 20 years

儘管時光流逝讓你疲憊不堪，你依然奉獻了20年。

세월의 흐름이 당신을 짓누르더라도, 당신은 20년 동안 끊임없이 헌신합니다.

À la vie et à la mort, si ça peut prouver qu'ils ont tort

To the death, if it can prove them wrong.

如果能證明他們錯了，就算付出生命也在所不惜。

그들이 틀렸다는 것을 증명할 수만 있다면, 죽을 때까지 싸우겠다.

Qu'ils ont tort de croire qu'à 20 ans tous les jeunes rêvent encore

They are wrong to believe that all 20-year-olds still dream.

認為所有20歲的人還有夢想，這種想法是錯的。

20대들이 모두 여전히 꿈을 꾼다고 믿는 것은 그들의 착각이다.

À 20 ans

At 20 years old

20歲時

20살 때

Tu te mets à aimer la vie c'est l'âge libre, t'as du vice devant les risques t'esquives

You start to love life, it's the carefree age, you have a vice about risk, you dodge it

你開始熱愛生活，那是無憂無慮的年紀，你厭惡風險，你會逃避它。

인생을 사랑하기 시작하고, 근심 걱정 없는 나이에, 위험을 두려워하고 피하려 들죠.

T'as 20 ans

Tu as 20 ans

20歲

20살이에요

Et t'as t'as la force des vainqueurs et puis rien ne te fait peur car on t'as déjà crevé le cœur

And you have the strength of victors, and nothing scares you because your heart has already been pierced.

你擁有勝利者的力量，沒有什麼能嚇倒你，因為你的心早已被刺穿。

당신은 승리자의 힘을 지녔고, 이미 마음이 꿰뚫렸기에 그 무엇도 당신을 두렵게 하지 않습니다.

T'as la vingtaine et t'es perdu sur la planète

You're in your twenties and you're lost on the planet

你二十多歲，卻迷失在這個星球上。

당신은 20대이고, 이 세상에서 길을 잃었어요.

Tu rêves d'Adam et Ève pas que de strass et paillettes

You dream of Adam and Eve, not just glitz and glamour

你夢見的是亞當和夏娃，而不僅僅是浮華和魅力。

당신은 화려함이나 사치만이 아닌, 아담과 이브를 꿈꿉니다.

T'as 20 ans

Tu as 20 ans

20歲

20살이에요

T'es fragile mais t'es l'avenir d'ce pays, tu sais ta vie c'est celle d'Amel et Mélanie

You're fragile but you're the future of this country, you know your life is like Amel and Mélanie's

你很脆弱，但你是這個國家的未來，你知道你的生活就像阿梅爾和梅拉妮的生活一樣。

넌 연약하지만 이 나라의 미래야. 네 삶이 아멜과 멜라니의 삶과 같다는 걸 알아야 해.

J'ai 20 ans

I am 20 years old

我今年20歲。

저는 20살입니다.

Ils disent que j'ai la vie devant moi

They say I have my whole life ahead of me.

他們說我還有很長的路要走。

사람들은 내 앞에는 긴 인생이 펼쳐져 있다고 말해요.

Que le bonheur est là bas

Happiness is out there.

幸福就在那裡。

행복은 저 너머에 있습니다.

Qu'avec le temps va tout s'en va

With time, everything will go away

隨著時間的流逝，一切都會消失。

시간이 지나면 모든 것이 사라질 거예요.

J'ai 20 ans

I am 20 years old

我今年20歲。

저는 20살입니다.

Ils disent tu grandiras et tu verras

They say you'll grow up and you'll see.

他們說你長大後就會明白。

크면 알게 될 거라고들 하잖아요.

Je vous le dis rien ne va

I'm telling you, nothing's going right.

我跟你說，一切都不順利。

정말이지, 모든 일이 꼬이고 있어.

Avec le temps va tout va mal

With time, everything goes wrong

隨著時間的推移，一切都會出錯。

시간이 흐르면서 모든 것이 잘못되기 시작합니다.

Hier encore (hier encore), j'avais 20 ans (j'avais 20 ans)

Just yesterday (just yesterday), I was 20 years old (I was 20 years old)

就在昨天，我才20歲。

바로 어제(바로 어제) 저는 스무 살이었어요.

Hier encore (hier encore), je voulais bouleverser les gens remarquer mon temps

Just yesterday (just yesterday), I wanted to upset people, to notice my time

就在昨天（就是昨天），我想惹惱別人，想讓他們注意到我的時間。

바로 어제(바로 어제) 나는 사람들을 화나게 하고 싶었고, 내 시간을 주목시키고 싶었어.

Hier encore (hier encore), j'avais 20 ans (j'avais 20 ans)

Just yesterday (just yesterday), I was 20 years old (I was 20 years old)

就在昨天，我才20歲。

바로 어제(바로 어제) 저는 스무 살이었어요.

Hier encore, je voulais bouleverser les gens remarquer mon temps

Just yesterday, I wanted to upset people, to notice my time

就在昨天，我還想惹惱別人，想讓他們注意到我的時間。

바로 어제만 해도 나는 사람들을 불편하게 만들고 싶었고, 내 시간을 주목시키고 싶었다.

J'ai 20 ans

I am 20 years old

我今年20歲。

저는 20살입니다.

Ils disent que j'ai la vie devant moi

They say I have my whole life ahead of me.

他們說我還有很長的路要走。

사람들은 내 앞에는 긴 인생이 펼쳐져 있다고 말해요.

Que le bonheur est là bas

Happiness is out there.

幸福就在那裡。

행복은 저 너머에 있습니다.

Qu'avec le temps va tout s'en va

With time, everything will go away

隨著時間的流逝，一切都會消失。

시간이 지나면 모든 것이 사라질 거예요.

J'ai 20 ans

I am 20 years old

我今年20歲。

저는 20살입니다.

Ils disent tu grandiras et tu verras

They say you'll grow up and you'll see.

他們說你長大後就會明白。

크면 알게 될 거라고들 하잖아요.

Je vous le dis rien ne va

I'm telling you, nothing's going right.

我跟你說，一切都不順利。

정말이지, 모든 일이 꼬이고 있어.

Avec le temps va tout va mal

With time, everything goes wrong

隨著時間的推移，一切都會出錯。

시간이 흐르면서 모든 것이 잘못되기 시작합니다.

J'ai 20 ans

I am 20 years old

我今年20歲。

저는 20살입니다.

Ils disent que j'ai la vie devant moi

They say I have my whole life ahead of me.

他們說我還有很長的路要走。

사람들은 내 앞에는 긴 인생이 펼쳐져 있다고 말해요.

Que le bonheur est là bas

Happiness is out there.

幸福就在那裡。

행복은 저 너머에 있습니다.

Qu'avec le temps va tout s'en va

With time, everything will go away

隨著時間的流逝，一切都會消失。

시간이 지나면 모든 것이 사라질 거예요.

J'ai 20 ans

I am 20 years old

我今年20歲。

저는 20살입니다.

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Ne retiens pas tes larmes

Une histoire qui tombe à l'eau

A story that falls through

一個失敗的故事

실패한 이야기

Quelques mots sur ton piano

A few words about your piano

關於你的鋼琴，我簡單說幾句。

당신의 피아노에 대해 몇 마디 말씀드리겠습니다.

C'est fini, c'est toute une vie qui s'assombrit

It's over, a whole life is over.

結束了，整個人生都結束了。

끝났어, 내 인생이 완전히 끝났어.

Je l'ai vu dans ton regard

I saw it in your eyes

我從你的眼中看到了。

나는 네 눈에서 그걸 봤어.

J'ai senti ton désespoir

I sensed your despair

我感受到了你的絕望。

나는 당신의 절망을 느꼈습니다

À quoi bon faire semblant d'y croire?

What's the point of pretending to believe it?

假裝相信又有什麼意義呢？

믿는 척하는 게 무슨 소용이야?

Ne retiens pas tes larmes

Don't hold back your tears

不要強忍淚水

눈물을 참지 마세요

Laisse aller ton chagrin

Let go of your sorrow

放下你的悲傷吧

슬픔을 떨쳐버리세요

C'est une page qui se tourne

It's the end of an era.

一個時代結束了。

한 시대의 끝입니다.

Et tu n'y peux rien

And there's nothing you can do about it.

你對此無能為力。

그리고 당신은 그것에 대해 아무것도 할 수 없어요.

Ne retiens pas tes larmes

Don't hold back your tears

不要強忍淚水

눈물을 참지 마세요

Pleurer ça fait du bien

Crying feels good

哭泣的感覺很好

우는 건 기분 좋아.

Et si tu as de la peine

And if you are in pain

如果你感到疼痛

그리고 만약 당신이 고통을 느낀다면

Souviens-toi que je t'aime

Remember that I love you

記得我愛你

내가 널 사랑한다는 걸 기억해줘

Je n'serais jamais loin

I would never be far away

我永遠不會遠離

저는 절대 멀리 가지 않을 거예요.

Tu t'accroches à ton passé

You're clinging to your past

你還在執著於過去。

당신은 과거에 집착하고 있어요.

Comme si tout s'était figé

It was as if everything had frozen in time.

彷彿時間都靜止了。

마치 모든 것이 시간이 멈춘 것 같았다.

Aujourd'hui, il faut céder, abandonner

Today, we must give in, abandon

今天，我們必須屈服，放棄

오늘 우리는 굴복하고, 포기해야 합니다.

La douleur qui s'installe

The pain that sets in

隨之而來的疼痛

고통이 밀려온다

Cette absence qui fait si mal

This absence that hurts so much

這種缺席帶來的痛苦如此之深

이 부재가 너무나 아프다

N'aie pas peur, écoute ton cœur

Don't be afraid, listen to your heart

不要害怕，傾聽你內心的聲音

두려워하지 말고, 마음의 소리에 귀 기울이세요

Ne retiens pas tes larmes

Don't hold back your tears

不要強忍淚水

눈물을 참지 마세요

Laisse aller ton chagrin

Let go of your sorrow

放下你的悲傷吧

슬픔을 떨쳐버리세요

C'est une page qui se tourne

It's the end of an era.

一個時代結束了。

한 시대의 끝입니다.

Et tu n'y peux rien

And there's nothing you can do about it.

你對此無能為力。

그리고 당신은 그것에 대해 아무것도 할 수 없어요.

Ne retiens pas tes larmes

Don't hold back your tears

不要強忍淚水

눈물을 참지 마세요

Pleurer ça fait du bien

Crying feels good

哭泣的感覺很好

우는 건 기분 좋아.

Et si tu as de la peine

And if you are in pain

如果你感到疼痛

그리고 만약 당신이 고통을 느낀다면

Souviens-toi que je t'aime

Remember that I love you

記得我愛你

내가 널 사랑한다는 걸 기억해줘

Je n'serais jamais loin (jamais loin)

I'll never be far away (never far away)

我永遠不會遠離你（永遠不會遠離你）

난 절대 멀리 있지 않을 거야 (절대 멀리 있지 않을 거야)

Ne retiens pas tes larmes

Don't hold back your tears

不要強忍淚水

눈물을 참지 마세요

Pleurer ça fait du bien

Crying feels good

哭泣的感覺很好

우는 건 기분 좋아.

Et si tu as de la peine

And if you are in pain

如果你感到疼痛

그리고 만약 당신이 고통을 느낀다면

N'oublie pas que je t'aime

Don't forget that I love you

別忘了我愛你

내가 널 사랑한다는 걸 잊지 마

Je n'serais jamais loin

I would never be far away

我永遠不會遠離

저는 절대 멀리 가지 않을 거예요.

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Regarde-nous

J'ai pas la main pleine

I don't have a full hand

我沒有完全掌控局面

저는 상황을 완전히 통제하지 못했습니다.

Pas le cœur gros

Not with a heavy heart

並非懷著沉重的心情

무거운 마음으로가 아니라

Je crois que je t'aime

I think I love you

我想我愛你

난 널 사랑하는 것 같아.

(Oh-oh, oh-oh, oh, oh)

（哦哦，哦哦，哦，哦）

(오, 오, 오, 오)

J'mets du sourire partout dans les mots

I put a smile everywhere in the words

我在字裡行間都融入了微笑。

나는 내가 쓴 모든 단어에 미소를 담았다.

Je crois que je t'aime

I think I love you

我想我愛你

난 널 사랑하는 것 같아.

(Oh-oh, oh-oh, oh, oh)

（哦哦，哦哦，哦，哦）

(오, 오, 오, 오)

Non, je ne me reconnais pas

No, I don't recognize myself.

不，我認不出自己了。

아니요, 제 모습이 아닌 것 같아요.

Si je m'étais trompée sur moi?

What if I had been wrong about myself?

如果我當初對自己的看法錯了呢？

만약 내가 당시 나 자신을 바라보던 생각이 틀렸다면 어떨까?

L'amour existe encore

Love still exists

愛依然存在

사랑은 여전히 존재합니다

Regarde-toi, regarde-moi

Look at yourself, look at me

看看你自己，看看我

너 자신을 봐, 그리고 나를 봐

Regarde-nous

Look at us

看看我們

우리를 보세요

Ouh-ouh

Ooh-ooh

哦哦

오오

J'ai changé de décor

I changed the scenery

我換了個地方。

나는 다른 곳으로 갔어요.

Regarde-toi, regarde-moi

Look at yourself, look at me

看看你自己，看看我

너 자신을 봐, 그리고 나를 봐

Regarde-nous

Look at us

看看我們

우리를 보세요

Ouh-ouh-ouh

Ooh-ooh-ooh

哦哦哦

오오오

Si tu aimes, si tu aimes

If you like it, if you like it

如果你喜歡，如果你喜歡

마음에 드시면, 마음에 드시면

Vas-y, clape

Go ahead, clap

請鼓掌

박수 부탁드립니다.

Si tu aimes, si tu aimes

If you like it, if you like it

如果你喜歡，如果你喜歡

마음에 드시면, 마음에 드시면

Vas-y, clape

Go ahead, clap

請鼓掌

박수 부탁드립니다.

Si tu aimes, si tu aimes

If you like it, if you like it

如果你喜歡，如果你喜歡

마음에 드시면, 마음에 드시면

Vas-y, clape

Go ahead, clap

請鼓掌

박수 부탁드립니다.

Si tu aimes, si tu aimes

If you like it, if you like it

如果你喜歡，如果你喜歡

마음에 드시면, 마음에 드시면

Vas-y, clape

Go ahead, clap

請鼓掌

박수 부탁드립니다.

J'crois plus au prince, j'veux pas de héros

I don't believe in princes anymore, I don't want heroes

我不再相信王子，我不需要英雄。

나는 더 이상 왕자를 믿지 않고, 영웅도 필요 없어.

Mais toi, je t'aime

But you, I love you

但是，我愛你。

하지만 난 널 사랑해.

(Oh-oh, oh-oh, oh, oh)

（哦哦，哦哦，哦，哦）

(오, 오, 오, 오)

J'trouve ça bizarre, j'vois pas tes défauts

I find that strange, I don't see your flaws

我覺得很奇怪，我沒看出你的缺點。

이상하네요. 당신에게서 어떤 결점도 찾아볼 수 없어요.

Je crois que je t'aime

I think I love you

我想我愛你

난 널 사랑하는 것 같아.

(Oh-oh, oh-oh, oh, oh)

（哦哦，哦哦，哦，哦）

(오, 오, 오, 오)

Non, je ne me reconnais pas

No, I don't recognize myself.

不，我認不出自己了。

아니요, 제 모습이 아닌 것 같아요.

Si je m'étais trompée sur moi?

What if I had been wrong about myself?

如果我當初對自己的看法錯了呢？

만약 내가 당시 나 자신을 바라보던 생각이 틀렸다면 어떨까?

L'amour existe encore

Love still exists

愛依然存在

사랑은 여전히 존재합니다

Regarde-toi, regarde-moi

Look at yourself, look at me

看看你自己，看看我

너 자신을 봐, 그리고 나를 봐

Regarde-nous

Look at us

看看我們

우리를 보세요

Ouh-ouh

Ooh-ooh

哦哦

오오

J'ai changé de décor

I changed the scenery

我換了個地方。

나는 다른 곳으로 갔어요.

Regarde-toi, regarde-moi

Look at yourself, look at me

看看你自己，看看我

너 자신을 봐, 그리고 나를 봐

Regarde-nous

Look at us

看看我們

우리를 보세요

Ouh-ouh-ouh

Ooh-ooh-ooh

哦哦哦

오오오

Si tu aimes, si tu aimes

If you like it, if you like it

如果你喜歡，如果你喜歡

마음에 드시면, 마음에 드시면

Vas-y, clape

Go ahead, clap

請鼓掌

박수 부탁드립니다.

Si tu aimes, si tu aimes

If you like it, if you like it

如果你喜歡，如果你喜歡

마음에 드시면, 마음에 드시면

Vas-y, clape

Go ahead, clap

請鼓掌

박수 부탁드립니다.

L'amour existe encore

Love still exists

愛依然存在

사랑은 여전히 존재합니다

Regarde-toi, regarde-moi

Look at yourself, look at me

看看你自己，看看我

너 자신을 봐, 그리고 나를 봐

Regarde-nous

Look at us

看看我們

우리를 보세요

Ouh-ouh

Ooh-ooh

哦哦

오오

J'ai changé de décor

I changed the scenery

我換了個地方。

나는 다른 곳으로 갔어요.

Regarde-toi, regarde-moi

Look at yourself, look at me

看看你自己，看看我

너 자신을 봐, 그리고 나를 봐

Regarde-nous

Look at us

看看我們

우리를 보세요

Ouh-ouh-ouh

Ooh-ooh-ooh

哦哦哦

오오오

L'amour existe encore

Love still exists

愛依然存在

사랑은 여전히 존재합니다

Regarde-toi, regarde-moi

Look at yourself, look at me

看看你自己，看看我

너 자신을 봐, 그리고 나를 봐

Regarde-nous

Look at us

看看我們

우리를 보세요

Ouh-ouh

Ooh-ooh

哦哦

오오

J'ai changé de décor

I changed the scenery

我換了個地方。

나는 다른 곳으로 갔어요.

Regarde-toi, regarde-moi

Look at yourself, look at me

看看你自己，看看我

너 자신을 봐, 그리고 나를 봐

Regarde-nous

Look at us

看看我們

우리를 보세요

Ouh-ouh-ouh

Ooh-ooh-ooh

哦哦哦

오오오

Si tu aimes, si tu aimes

If you like it, if you like it

如果你喜歡，如果你喜歡

마음에 드시면, 마음에 드시면

Vas-y, clape

Go ahead, clap

請鼓掌

박수 부탁드립니다.

Si tu aimes, si tu aimes

If you like it, if you like it

如果你喜歡，如果你喜歡

마음에 드시면, 마음에 드시면

Vas-y, clape

Go ahead, clap

請鼓掌

박수 부탁드립니다.

Si tu aimes, si tu aimes

If you like it, if you like it

如果你喜歡，如果你喜歡

마음에 드시면, 마음에 드시면

Vas-y, clape

Go ahead, clap

請鼓掌

박수 부탁드립니다.

Si tu aimes, si tu aimes

If you like it, if you like it

如果你喜歡，如果你喜歡

마음에 드시면, 마음에 드시면

Vas-y, clape

Go ahead, clap

請鼓掌

박수 부탁드립니다.

Si tu aimes, si tu aimes

If you like it, if you like it

如果你喜歡，如果你喜歡

마음에 드시면, 마음에 드시면

Vas-y, clape

Go ahead, clap

請鼓掌

박수 부탁드립니다.

Si tu aimes, si tu aimes

If you like it, if you like it

如果你喜歡，如果你喜歡

마음에 드시면, 마음에 드시면

Vas-y, clape

Go ahead, clap

請鼓掌

박수 부탁드립니다.

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Demain

Demain j'fais quoi quand t'es pas là

What am I going to do tomorrow when you're not here?

你不在家，我明天該怎麼辦？

네가 내일 집에 없으면 난 어떻게 해야 해?

Tu peux pas me quitter comme ça

You can't just leave me like that

你不能就這樣離開我。

날 이렇게 두고 떠날 순 없어.

Je n'ai plus rien si t'es pas là

I have nothing left if you're not here

如果你不在了，我就什麼都沒有了。

당신이 떠나면, 제게 남는 건 아무것도 없을 거예요.

Ou trois fois rien de moi sans toi

Or three times nothing of me without you

或者，沒有你，我什麼都不是。

당신이 없으면 저는 아무것도 아닙니다.

Je ne sais pas dire je t'aime

I don't know how to say I love you

我不知道該怎麼對你說「我愛你」。

어떻게 "사랑해"라고 말해야 할지 모르겠어.

Ni être celle qui pardonne

Nor be the one who forgives

不要做那個寬恕別人的人。

남을 용서하는 사람이 되지 마세요.

Je te dédie ce poème

I dedicate this poem to you.

我將此詩獻給你。

이 시를 당신에게 바칩니다.

Si un jour tu m'abandonnes

If you ever abandon me

如果你拋棄了我

만약 당신이 나를 버린다면

Je te dirai casse-toi même si j'ai mal

I'll tell you to get lost even if it hurts me.

即使會讓我難過，我也會叫你滾開。

비록 그게 나를 슬프게 하더라도, 나는 여전히 너에게 꺼지라고 말할 거야.

Si je te dis que je ne t'aime plus

If I tell you that I don't love you anymore

如果我告訴你我不再愛你了

내가 더 이상 당신을 사랑하지 않는다고 말하면

C'est parce que j'ai mal

It's because I'm in pain

因為我疼痛難耐。

견딜 수 없는 고통에 시달렸기 때문입니다.

J'veux pas ton bonheur

I don't want your happiness

我並不希望你幸福。

난 네가 행복하길 바라지 않아.

J'veux que t'aies mal comme j'ai mal

I want you to be in pain like I'm in pain

我希望你也能像我一樣痛苦。

너도 나만큼 고통받기를 바란다.

Si tu t'en vas

If you leave

如果你離開

떠나신다면

Je te dirai casse-toi même si j'ai mal

I'll tell you to get lost even if it hurts me.

即使會讓我難過，我也會叫你滾開。

비록 그게 나를 슬프게 하더라도, 나는 여전히 너에게 꺼지라고 말할 거야.

Si je te dis que je ne t'aime plus

If I tell you that I don't love you anymore

如果我告訴你我不再愛你了

내가 더 이상 당신을 사랑하지 않는다고 말하면

C'est parce que j'ai mal

It's because I'm in pain

因為我疼痛難耐。

견딜 수 없는 고통에 시달렸기 때문입니다.

J'veux pas ton bonheur

I don't want your happiness

我並不希望你幸福。

난 네가 행복하길 바라지 않아.

J'veux que t'aies mal comme j'ai mal

I want you to be in pain like I'm in pain

我希望你也能像我一樣痛苦。

너도 나만큼 고통받기를 바란다.

Si tu t'en vas

If you leave

如果你離開

떠나신다면

Demain, demain, demain

Tomorrow, tomorrow, tomorrow

明天，明天，明天

내일, 내일, 내일

Demain, demain (si tu t'en vas)

Tomorrow, tomorrow (if you leave)

明天，明天（如果你離開的話）

내일, 내일 (네가 떠난다면).

Demain, demain, demain

Tomorrow, tomorrow, tomorrow

明天，明天，明天

내일, 내일, 내일

Demain, demain, demain

Tomorrow, tomorrow, tomorrow

明天，明天，明天

내일, 내일, 내일

J'dis quoi aux petits si t'es plus là

What do I tell the kids if you're no longer here?

如果你不在了，我該怎麼跟孩子們解釋？

당신이 없으면, 아이들에게 이 일을 어떻게 설명해야 할까요?

Qu'elle était plus jolie que moi

She was prettier than me

她比我漂亮。

그녀는 나보다 예뻐.

Plus rien de nous, plus de nous c'est ça

Nothing left of us, nothing left of us, that's it.

我們什麼都沒剩下，我們什麼都沒剩下，就這樣了。

우리에겐 아무것도 남지 않았어, 아무것도 남지 않았다고, 그게 전부야.

Tu me connais

You know me

你了解我

당신은 나를 알잖아요

Je ne joue pas

I don't play

我不玩

저는 게임을 하지 않아요.

Je ne sais pas dire je t'aime

I don't know how to say I love you

我不知道該怎麼對你說「我愛你」。

어떻게 "사랑해"라고 말해야 할지 모르겠어.

Ni être celle qui pardonne

Nor be the one who forgives

不要做那個寬恕別人的人。

남을 용서하는 사람이 되지 마세요.

Je te dédie ce poème

I dedicate this poem to you.

我將此詩獻給你。

이 시를 당신에게 바칩니다.

Si un jour tu m'abandonnes

If you ever abandon me

如果你拋棄了我

만약 당신이 나를 버린다면

Je te dirai casse-toi même si j'ai mal

I'll tell you to get lost even if it hurts me.

即使會讓我難過，我也會叫你滾開。

비록 그게 나를 슬프게 하더라도, 나는 여전히 너에게 꺼지라고 말할 거야.

Si je te dis que je ne t'aime plus

If I tell you that I don't love you anymore

如果我告訴你我不再愛你了

내가 더 이상 당신을 사랑하지 않는다고 말하면

C'est parce que j'ai mal

It's because I'm in pain

因為我疼痛難耐。

견딜 수 없는 고통에 시달렸기 때문입니다.

J'veux pas ton bonheur

I don't want your happiness

我並不希望你幸福。

난 네가 행복하길 바라지 않아.

J'veux que t'aies mal comme j'ai mal

I want you to be in pain like I'm in pain

我希望你也能像我一樣痛苦。

너도 나만큼 고통받기를 바란다.

Si tu t'en vas

If you leave

如果你離開

떠나신다면

Je te dirai casse-toi même si j'ai mal

I'll tell you to get lost even if it hurts me.

即使會讓我難過，我也會叫你滾開。

비록 그게 나를 슬프게 하더라도, 나는 여전히 너에게 꺼지라고 말할 거야.

Si je te dis que je ne t'aime plus

If I tell you that I don't love you anymore

如果我告訴你我不再愛你了

내가 더 이상 당신을 사랑하지 않는다고 말하면

C'est parce que j'ai mal

It's because I'm in pain

因為我疼痛難耐。

견딜 수 없는 고통에 시달렸기 때문입니다.

J'veux pas ton bonheur

I don't want your happiness

我並不希望你幸福。

난 네가 행복하길 바라지 않아.

J'veux que t'aies mal comme j'ai mal

I want you to be in pain like I'm in pain

我希望你也能像我一樣痛苦。

너도 나만큼 고통받기를 바란다.

Si tu t'en vas

If you leave

如果你離開

떠나신다면

Demain, demain, demain

Tomorrow, tomorrow, tomorrow

明天，明天，明天

내일, 내일, 내일

Demain, demain (si tu t'en vas)

Tomorrow, tomorrow (if you leave)

明天，明天（如果你離開的話）

내일, 내일 (네가 떠난다면).

Demain, demain, demain

Tomorrow, tomorrow, tomorrow

明天，明天，明天

내일, 내일, 내일

Demain, demain, demain

Tomorrow, tomorrow, tomorrow

明天，明天，明天

내일, 내일, 내일

Je te dirai casse-toi

I'll tell you to get lost

我會讓你滾蛋

널 사라지게 만들어 줄게.

Si tu me fais mal demain

If you hurt me tomorrow

如果你明天傷害我

내일 네가 날 아프게 한다면

Je voudrais pas ton bonheur, non

I wouldn't want your happiness, no

我不希望你幸福，不。

난 네가 행복하길 바라지 않아, 절대.

Si t'es pas là demain, demain

If you're not here tomorrow, tomorrow

如果你明天不在這裡，明天

내일 당신이 여기 없으면, 내일

Je te dirai casse-toi même si j'ai mal

I'll tell you to get lost even if it hurts me.

即使會讓我難過，我也會叫你滾開。

비록 그게 나를 슬프게 하더라도, 나는 여전히 너에게 꺼지라고 말할 거야.

Si je te dis que je ne t'aime plus

If I tell you that I don't love you anymore

如果我告訴你我不再愛你了

내가 더 이상 당신을 사랑하지 않는다고 말하면

C'est parce que j'ai mal

It's because I'm in pain

因為我疼痛難耐。

견딜 수 없는 고통에 시달렸기 때문입니다.

J'veux pas ton bonheur

I don't want your happiness

我並不希望你幸福。

난 네가 행복하길 바라지 않아.

J'veux que t'aies mal comme j'ai mal

I want you to be in pain like I'm in pain

我希望你也能像我一樣痛苦。

너도 나만큼 고통받기를 바란다.

Si tu t'en vas

If you leave

如果你離開

떠나신다면

Je te dirai casse-toi même si j'ai mal

I'll tell you to get lost even if it hurts me.

即使會讓我難過，我也會叫你滾開。

비록 그게 나를 슬프게 하더라도, 나는 여전히 너에게 꺼지라고 말할 거야.

Si je te dis que je ne t'aime plus

If I tell you that I don't love you anymore

如果我告訴你我不再愛你了

내가 더 이상 당신을 사랑하지 않는다고 말하면

C'est parce que j'ai mal

It's because I'm in pain

因為我疼痛難耐。

견딜 수 없는 고통에 시달렸기 때문입니다.

J'veux pas ton bonheur

I don't want your happiness

我並不希望你幸福。

난 네가 행복하길 바라지 않아.

J'veux que t'aies mal comme j'ai mal

I want you to be in pain like I'm in pain

我希望你也能像我一樣痛苦。

너도 나만큼 고통받기를 바란다.

Si tu t'en vas

If you leave

如果你離開

떠나신다면

Demain, demain, demain

Tomorrow, tomorrow, tomorrow

明天，明天，明天

내일, 내일, 내일

Demain, demain (si tu t'en vas)

Tomorrow, tomorrow (if you leave)

明天，明天（如果你離開的話）

내일, 내일 (네가 떠난다면).

Demain, demain, demain

Tomorrow, tomorrow, tomorrow

明天，明天，明天

내일, 내일, 내일

Demain, demain, demain

Tomorrow, tomorrow, tomorrow

明天，明天，明天

내일, 내일, 내일

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Dis-moi qui tu es

Je les entends nos souvenirs s'éteindre dans un tendre écho

I hear our memories fading away in a tender echo

我聽見我們的記憶在溫柔的迴響中漸漸消逝。

우리의 추억들이 부드러운 메아리처럼 서서히 사라져가는 소리가 들렸다.

Pour le meilleur et pour le pire mais c'est le pire qui l'emporte

For better or for worse, but the worse prevails.

無論好壞，但壞的結果佔了上風。

좋든 나쁘든, 나쁜 결과가 지배적이었다.

J'ai cherché en vain l'équilibre, toi tu faisais valser la corde

I searched in vain for balance, while you made the rope dance.

我徒勞地尋找平衡，而你卻在繩索上翩翩起舞。

나는 균형을 찾으려 애썼지만 헛수고였다. 당신은 밧줄 위에서 우아하게 춤을 추고 있었다.

Tes mots sont comme des mélodies mais tout sonne faux

Your words are like melodies, but they all sound false.

你的話語如同旋律，但聽起來卻都虛假不堪。

당신의 말은 마치 멜로디 같지만, 모두 완전히 거짓처럼 들립니다.

Mon cœur est fatigué, ma tête est fatiguée

My heart is tired, my head is tired

我心累了，我頭也累了。

감정적으로 너무 지쳤고, 머리도 피곤해요.

La douleur infligée quand tu m'as affligée

The pain inflicted when you afflicted me

你折磨我時帶給我的痛苦

네가 내게 준 고통

Chaque jour un peu plus abîmée

A little more damaged every day

每天都損失一點

매일 조금씩 감량하고 있습니다.

Mon cœur est abîmé, comment te pardonner

My heart is broken, how can I forgive you?

我心都碎了，我怎麼能原諒你？

내 마음은 산산조각 났어, 어떻게 너를 용서할 수 있겠어?

Ma vie t'appartenait

My life belonged to you

我的生命屬於你。

내 삶은 당신의 것입니다.

Mais je n'sais plus qui tu es

But I don't know who you are anymore.

但我已經不知道你是誰了。

하지만 난 이제 당신이 누구인지 모르겠어요.

Dis-moi qui tu es

Tell me who you are

告訴我你是誰

당신은 누구신지 말씀해 주세요

Je te les rends tous tes "je t'aime", dorénavant mon cœur est clos

I'm giving you back all your "I love yous," from now on my heart is closed.

從今以後，我把所有的「我愛你」都還給你，我的心已封閉。

이제부터 내 모든 "사랑해요"를 당신에게 돌려드립니다. 내 마음은 이제 닫혔습니다.

Je t'offre un dernier requiem, je t'aimais peut-être un peu trop

I offer you one last requiem; perhaps I loved you a little too much.

我獻上最後的安魂曲；或許我愛你太深了。

마지막 진혼곡을 바칩니다. 아마도 당신을 너무 깊이 사랑했던 것 같습니다.

Il fallait que tu me perdes pour savoir tout ce que je vaux

You had to lose me to know my true worth.

你必須失去我才能明白我的真正價值。

당신은 나를 잃어야만 나의 진정한 가치를 이해할 수 있을 겁니다.

Et que tu fasses pleuvoir sur moi tes plus beaux mots

And may you shower me with your most beautiful words

願你用最美好的話語祝福我。

가장 아름다운 말씀으로 저를 축복해 주시기를 바랍니다.

Mon cœur est fatigué, ma tête est fatiguée

My heart is tired, my head is tired

我心累了，我頭也累了。

감정적으로 너무 지쳤고, 머리도 피곤해요.

La douleur infligée quand tu m'as affligée

The pain inflicted when you afflicted me

你折磨我時帶給我的痛苦

네가 내게 준 고통

Chaque jour un peu plus abîmée

A little more damaged every day

每天都損失一點

매일 조금씩 감량하고 있습니다.

Mon cœur est abîmé, comment te pardonner

My heart is broken, how can I forgive you?

我心都碎了，我怎麼能原諒你？

내 마음은 산산조각 났어, 어떻게 너를 용서할 수 있겠어?

Ma vie t'appartenait

My life belonged to you

我的生命屬於你。

내 삶은 당신의 것입니다.

Mais je n'sais plus qui tu es

But I don't know who you are anymore.

但我已經不知道你是誰了。

하지만 난 이제 당신이 누구인지 모르겠어요.

Dis-moi qui tu es

Tell me who you are

告訴我你是誰

당신은 누구신지 말씀해 주세요

Je n'sais plus qui tu es

I don't know who you are anymore

我已經不知道你是誰了。

나는 더 이상 당신이 누구인지 모릅니다.

Dis-moi qui tu es

Tell me who you are

告訴我你是誰

당신은 누구신지 말씀해 주세요

Oh

哦

오

Ça y est t'as tout gâché, cette fois c'est assez

That's it, you've ruined everything, this time it's enough

完了，你把一切都毀了，這次真的夠了。

이제 됐어, 넌 모든 걸 망쳐버렸어. 이번엔 정말 충분해.

La confiance est cassée, j'peux plus réparer, j'veux plus réparer

Trust is broken, I can't fix it anymore, I don't want to fix it anymore

信任已經破裂，我無力修復，也不想再修復了。

신뢰는 깨졌습니다. 저는 그 신뢰를 회복할 힘이 없으며, 회복하고 싶지도 않습니다.

À quoi bon ramasser les morceaux du passé

What's the point of picking up the pieces of the past?

重拾過去的碎片有什麼意義呢？

과거의 조각들을 되짚어보는 게 무슨 의미가 있을까?

L'affaire est classée, ça suffit

The case is closed, that's enough

案件已結，這就夠了。

사건은 종결됐습니다. 그걸로 충분합니다.

Mon cœur est fatigué, ma tête est fatiguée

My heart is tired, my head is tired

我心累了，我頭也累了。

감정적으로 너무 지쳤고, 머리도 피곤해요.

La douleur infligée quand tu m'as affligée

The pain inflicted when you afflicted me

你折磨我時帶給我的痛苦

네가 내게 준 고통

Chaque jour un peu plus abîmée

A little more damaged every day

每天都損失一點

매일 조금씩 감량하고 있습니다.

Mon cœur est abîmé, comment te pardonner

My heart is broken, how can I forgive you?

我心都碎了，我怎麼能原諒你？

내 마음은 산산조각 났어, 어떻게 너를 용서할 수 있겠어?

Ma vie t'appartenait

My life belonged to you

我的生命屬於你。

내 삶은 당신의 것입니다.

Mais je n'sais plus qui tu es

But I don't know who you are anymore.

但我已經不知道你是誰了。

하지만 난 이제 당신이 누구인지 모르겠어요.

Dis-moi qui tu es

Tell me who you are

告訴我你是誰

당신은 누구신지 말씀해 주세요

Je n'sais plus qui tu es

I don't know who you are anymore

我已經不知道你是誰了。

나는 더 이상 당신이 누구인지 모릅니다.

Dis-moi qui tu es

Tell me who you are

告訴我你是誰

당신은 누구신지 말씀해 주세요

Lyrics by：Jonah

Lyrics by: Jonah

作詞：喬納

작사: 조나

Composed by：Jonah/Dany Synthé

作曲：Jonah/Dany Synthé

작곡가: 조나/다니 신테

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Tu n'es plus là

Où est l'épaule sur laquelle je me reposais

Where is the shoulder I used to lean on?

我曾經倚靠的肩膀在哪裡？

내가 기대곤 했던 어깨는 어디에 있지?

La présence chaude que mon corps aimait serrer

The warm presence that my body loved to hold

我的身體喜歡擁抱的那種溫暖的存在

내 몸은 따뜻한 포옹을 갈망한다.

Où est passée la voix qui répondait à mes questions

Where has the voice gone that used to answer my questions?

曾經回答我問題的聲音去哪了？

내 질문에 답해주던 그 목소리는 어디로 갔을까?

L'autre moitié de moi sans qui je perdais la raison

The other half of me, without whom I would lose my mind

我的另一半，沒有他我會瘋掉

제 반쪽짜리 배우자가 없으면 저는 미쳐버릴 거예요.

Quand le jour me réveille

When the day wakes me up

當白晝喚醒我的時候

햇살이 나를 깨울 때

Et qu'il m'offre encore ses plus beaux éclats

And that it may offer me its most beautiful splendor once more.

願它能再次向我展現它最美麗的光輝。

그것이 다시금 가장 아름다운 모습을 보여주기를 바랍니다.

Le vide est le même, tu n'es plus là

The emptiness is the same, you're no longer here.

那份空虛感依舊，你已經不在這裡了。

그 공허함은 여전히 남아있지만, 당신은 더 이상 여기에 없습니다.

Dans le monde de mes sommeils

In the world of my sleep

在我的夢境世界裡

내 꿈의 세계에서

Je respire mais je sais que je ne vis pas

I breathe, but I know I'm not living.

我呼吸著，但我知道我並沒有真正活著。

숨은 쉬고 있었지만, 진정으로 살아있는 건 아니라는 걸 알고 있었다.

Plus rien n'est pareil

Nothing is the same anymore.

一切都變了。

모든 것이 변했습니다.

Quand tu n'es plus là, oh, oh yeah

When you're no longer here, oh, oh yeah

當你不在了，哦，哦耶

네가 떠나면, 오, 오 그래!

Je ne suis plus sûr de ce qui nous est arrivé

I'm no longer sure what happened to us

我不再確定我們身上到底發生了什麼事。

우리에게 정확히 무슨 일이 일어났는지 이제는 잘 모르겠어요.

J'y pense tous les jours, j'ai même peur d'accepter

I think about it every day, I'm even afraid to accept.

我每天都在想這件事，甚至害怕接受它。

나는 이 생각을 매일 하고, 심지어 받아들이는 것조차 두려워.

J'ai gardé le meilleur et enterré le reste

I kept the best and buried the rest

我留下了最好的，把其餘的都埋了。

나는 가장 좋은 것들만 남겨두고 나머지는 묻었다.

Effacé tes erreurs, oublié tes promesses

Erase your mistakes, forget your promises

抹去你的錯誤，忘記你的承諾。

실수는 지우고, 약속은 잊어버리세요.

Quand le jour me réveille

When the day wakes me up

當白晝喚醒我的時候

햇살이 나를 깨울 때

Et qu'il m'offre encore ses plus beaux éclats

And that it may offer me its most beautiful splendor once more.

願它能再次向我展現它最美麗的光輝。

그것이 다시금 가장 아름다운 모습을 보여주기를 바랍니다.

Le vide est le même, tu n'es plus là

The emptiness is the same, you're no longer here.

那份空虛感依舊，你已經不在這裡了。

그 공허함은 여전히 남아있지만, 당신은 더 이상 여기에 없습니다.

Dans le monde de mes sommeils

In the world of my sleep

在我的夢境世界裡

내 꿈의 세계에서

Je respire mais je sais que je ne vis pas

I breathe, but I know I'm not living.

我呼吸著，但我知道我並沒有真正活著。

숨은 쉬고 있었지만, 진정으로 살아있는 건 아니라는 걸 알고 있었다.

Plus rien n'est pareil

Nothing is the same anymore.

一切都變了。

모든 것이 변했습니다.

Quand tu n'es plus là

When you're no longer here

當你不在人世的時候

당신이 더 이상 이 세상에 없을 때

Quand le jour me réveille

When the day wakes me up

當白晝喚醒我的時候

햇살이 나를 깨울 때

Et qu'il m'offre encore ses plus beaux éclats

And that it may offer me its most beautiful splendor once more.

願它能再次向我展現它最美麗的光輝。

그것이 다시금 가장 아름다운 모습을 보여주기를 바랍니다.

Le vide est le même, tu n'es plus là (tu n'es plus là)

The emptiness is the same, you're no longer here (you're no longer here)

那份空虛感依舊，你已不在這裡（你已不在這裡）

그 공허함은 여전히 남아있지만, 당신은 더 이상 여기에 없습니다.

Dans le monde de mes sommeils (dans le monde de mes sommeils)

In the world of my sleeps (in the world of my sleeps)

在我的夢境世界裡（在我的夢境世界）

내 꿈의 세계에서 (내 꿈의 세계에서)

Je respire mais je sais que je ne vis pas

I breathe, but I know I'm not living.

我呼吸著，但我知道我並沒有真正活著。

숨은 쉬고 있었지만, 진정으로 살아있는 건 아니라는 걸 알고 있었다.

Plus rien n'est pareil

Nothing is the same anymore.

一切都變了。

모든 것이 변했습니다.

Quand tu n'es plus là (tu n'es plus là)

When you're no longer here (you're no longer here)

當你不在了（你不在了）

당신이 떠나면 (당신은 떠나고)

Quand le jour me réveille

When the day wakes me up

當白晝喚醒我的時候

햇살이 나를 깨울 때

Qu'il m'offre encore ses plus beaux éclats

May it offer me its most beautiful splendors once more.

願它再次向我展現它最美麗的光輝。

그것이 다시 한번 가장 아름다운 광채를 보여주기를.

Le vide est le même, tu n'es plus là (tu n'es plus là)

The emptiness is the same, you're no longer here (you're no longer here)

那份空虛感依舊，你已不在這裡（你已不在這裡）

그 공허함은 여전히 남아있지만, 당신은 더 이상 여기에 없습니다.

Dans le monde de mes sommeils

In the world of my sleep

在我的夢境世界裡

내 꿈의 세계에서

Je respire mais je sais que je ne vis pas

I breathe, but I know I'm not living.

我呼吸著，但我知道我並沒有真正活著。

숨은 쉬고 있었지만, 진정으로 살아있는 건 아니라는 걸 알고 있었다.

Plus rien n'est pareil

Nothing is the same anymore.

一切都變了。

모든 것이 변했습니다.

Quand tu n'es

When you are not

當你不在的時候

당신이 그렇지 않을 때

Plus là

Not there anymore

已經不在了

사라졌어요.

Written by：Amel Bent/François Welgryn/Jérôme Sebag

編劇：阿梅爾本特/弗朗索瓦韋爾格林/傑羅姆塞巴格

각본: 아멜 벤트 / 프랑수아 벨그렌 / 제롬 세바그

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Je reste

Tombée du nid

Fallen from the nest

從巢穴墜落

둥지에서 떨어지다

J'atterris dans tes bras

I land in your arms

我落入你的懷抱

나는 당신의 품에 안겼어요

Tombée du lit

Fell out of bed

從床上摔下來了

침대에서 떨어졌어요.

Quand tu n'veux plus de moi

When you don't want me anymore

當你不再需要我的時候

당신이 더 이상 나를 필요로 하지 않을 때

Tu promets, tu jures

You promise, you swear

你承諾，你發誓

약속했잖아, 맹세했잖아

Tu fais le serment parfois

You sometimes take an oath

你有時會宣誓。

때때로 맹세를 하기도 합니다.

Mais de moins en moins sûre

But less and less certain

但越來越不確定

하지만 불확실성이 커지고 있습니다

Quand l'anneau glisse de ton doigt

When the ring slips off your finger

當戒指從你手指上滑落時

반지가 손가락에서 미끄러져 빠졌을 때

Je reste à la lisière de toi

I remain on the edge of you

我依然徘徊在你身邊

나는 여전히 당신 곁에 머물러 있어요.

Tu restes à l'orée de moi

You remain at the edge of me

你始終在我身邊。

당신은 언제나 내 곁에 있어 주셨어요.

Quand on s'approche, on s'abîme, on se déchire tout bas

When we get too close, we are damaged, we tear ourselves apart quietly

當我們靠得太近時，我們會受到傷害，我們會悄無聲息地自我撕裂。

우리가 너무 가까워지면 상처받고, 말없이 스스로를 파괴하게 된다.

Ça a le goût d'une histoire, mais

It has the feel of a story, but

它有故事的感覺，但是

그것은 들려줄 이야기가 있지만,

Mais c'est bien plus que ça

But it's much more than that.

但這遠不止於此。

하지만 그게 다가 아닙니다.

Quand on se donne on se livre

When we give of ourselves, we give of ourselves

當我們付出自己時，我們是在奉獻自己。

우리가 자신을 내어줄 때, 우리는 진정으로 자신을 내어주는 것입니다.

On se dessine tout bas

We draw ourselves quietly

我們靜靜地描繪自己

우리는 조용히 우리 자신을 묘사한다.

On se dessine tout bas

We draw ourselves quietly

我們靜靜地描繪自己

우리는 조용히 우리 자신을 묘사한다.

Plonger ensemble

Dive together

一起潛水

다이빙하러 가자

Enroulés dans nos draps

Wrapped in our sheets

裹在我們的床單裡

침대 시트에 싸여

Tout se mélange

Everything is mixed up

一切都亂了套。

모든 것이 혼란스러웠다.

Le septième ciel et l'orage

Seventh Heaven and the Storm

第七天堂與風暴

일곱 하늘과 폭풍

Je promets je jure

I promise, I swear

我保證，我發誓

약속해요, 맹세해요

Je fais le serment parfois

I sometimes take the oath

我有時會宣誓。

저는 가끔 맹세를 합니다.

Mais de moins en moins sûre

But less and less certain

但越來越不確定

하지만 불확실성이 커지고 있습니다

Quand l'anneau brûle mon doigt

When the ring burns my finger

戒指灼傷了我的手指

반지가 내 손가락을 데었다.

Je reste à la lisière de toi

I remain on the edge of you

我依然徘徊在你身邊

나는 여전히 당신 곁에 머물러 있어요.

Tu restes à l'orée de moi

You remain at the edge of me

你始終在我身邊。

당신은 언제나 내 곁에 있어 주셨어요.

Quand on s'approche, on s'abîme, on se déchire tout bas

When we get too close, we are damaged, we tear ourselves apart quietly

當我們靠得太近時，我們會受到傷害，我們會悄無聲息地自我撕裂。

우리가 너무 가까워지면 상처받고, 말없이 스스로를 파괴하게 된다.

Ça a le goût d'une histoire, mais

It has the feel of a story, but

它有故事的感覺，但是

그것은 들려줄 이야기가 있지만,

Mais c'est bien plus que ça

But it's much more than that.

但這遠不止於此。

하지만 그게 다가 아닙니다.

Quand on se donne on se livre

When we give of ourselves, we give of ourselves

當我們付出自己時，我們是在奉獻自己。

우리가 자신을 내어줄 때, 우리는 진정으로 자신을 내어주는 것입니다.

On se dessine tout bas,On se dessine tout bas

We draw ourselves quietly, we draw ourselves quietly

我們靜靜地描繪自己，我們靜靜地描繪自己

우리는 조용히 우리 자신을 묘사한다, 우리는 조용히 우리 자신을 묘사한다.

Je reeeeeeeste

I'm staying

我留下來

나는 남았다.

On se dessine tout bas

We draw ourselves quietly

我們靜靜地描繪自己

우리는 조용히 우리 자신을 묘사한다.

Yeeah yeaah yeeaah Mmmmh... On se déchire

Yeeah yeaah yeeaah Mmmmh... We're tearing each other apart

耶耶耶……嗯……我們正在互相撕扯

네, 네, 네... 음... 우리는 서로를 찢어발기고 있어요.

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Délit

Ils disent que je suis incapable

They say I'm incapable

他們說我無能。

그들은 내가 무능하다고 말했다.

D'être une adulte raisonnable

To be a reasonable adult

做一個通情達理的成年人

분별력 있는 어른이 되세요

Que je joue de tout

That I play everything

我玩所有遊戲

저는 모든 게임을 합니다.

Et la musique je la respire

And I breathe in the music.

我沉浸在音樂中。

나는 음악에 푹 빠져 있었다.

Sans jamais me soucier du pire

Without ever worrying about the worst

從不擔心最壞的情況。

저는 최악의 상황에 대해 걱정하지 않아요.

Et de tout, je m'en fous

And I don't care about any of it.

我一點也不在乎。

나는 전혀 상관없어.

Moi quand je ne rêve pas

Me when I'm not dreaming

我沒做夢的時候

내가 꿈을 꾸지 않을 때

Je suis comme prisonnière

I feel like a prisoner

我覺得自己像個囚犯。

나는 마치 죄수처럼 느껴져.

Perdue dans cet univers

Lost in this universe

迷失在這個宇宙中

이 우주 속에서 길을 잃었다

Un peu trop grand pour moi

A little too big for me

對我來說有點太大了。

저한테는 좀 크네요.

Je n'ai plus de repères

I've lost my bearings.

我迷失了方向。

길을 잃었어요.

Je me sens seule sur terre

I feel alone on earth

我感到孤單無助

나는 외롭고 무력감을 느낀다.

Ne me réveillez pas

Don't wake me up

別叫醒我

날 깨우지 마

Ils disent que mon art c'est du vent

They say my art is just hot air

他們說我的藝術只是空談。

그들은 내 예술이 그저 허황된 말일 뿐이라고 했다.

Que j'me conduis comme une enfant

That I behave like a child

我的行為像個孩子

내 행동은 마치 어린아이 같아요.

Que je fuis la vrai vie

That I am running away from real life

我是在逃避現實

나는 현실에서 벗어나고 있다

Ils disent que ma passion m'aveugle

They say my passion blinds me

他們說我的熱情蒙蔽了我的雙眼。

그들은 내 열정이 내 눈을 멀게 했다고 말했다.

Et qu'un jour je finirais seule

And that one day I would end up alone

總有一天，我會孤單一人。

언젠가 나는 완전히 혼자가 될 것이다.

Avec mes, souvenirs

With my memories

我的回憶

나의 추억들

Moi quand je ne rêves pas

Me when I'm not dreaming

我沒做夢的時候

내가 꿈을 꾸지 않을 때

Je suis comme prisonnière

I feel like a prisoner

我覺得自己像個囚犯。

나는 마치 죄수처럼 느껴져.

Perdue dans cet univers

Lost in this universe

迷失在這個宇宙中

이 우주 속에서 길을 잃었다

Un peu trop grand pour moi

A little too big for me

對我來說有點太大了。

저한테는 좀 크네요.

Je n'ai plus de repères

I've lost my bearings.

我迷失了方向。

길을 잃었어요.

Je me sens seule sur terre

I feel alone on earth

我感到孤單無助

나는 외롭고 무력감을 느낀다.

Ne me réveillez pas

Don't wake me up

別叫醒我

날 깨우지 마

Si rêver est un délit

If dreaming is a crime

如果做夢是一種罪過

꿈꾸는 것이 죄라면

Arrêter moi sur-le-champ

Arrest me immediately

立即逮捕我

당장 나를 체포해 줘.

Car je recommencerai

Because I will start again

因為我會重新開始。

왜냐하면 저는 처음부터 다시 시작할 것이기 때문입니다.

Et je recommencerai

And I will start again

我會重新開始。

처음부터 다시 시작하겠습니다.

Et je recommencerai

And I will start again

我會重新開始。

처음부터 다시 시작하겠습니다.

Je suis comme prisonnière

I feel like a prisoner

我覺得自己像個囚犯。

나는 마치 죄수처럼 느껴져.

Perdue dans cet univers

Lost in this universe

迷失在這個宇宙中

이 우주 속에서 길을 잃었다

Un peu trop grand pour moi

A little too big for me

對我來說有點太大了。

저한테는 좀 크네요.

Je n'ai plus de repères

I've lost my bearings.

我迷失了方向。

길을 잃었어요.

Je me sens seule sur terre

I feel alone on earth

我感到孤單無助

나는 외롭고 무력감을 느낀다.

Ne me réveillez pas

Don't wake me up

別叫醒我

날 깨우지 마

Ils disent que ma passion m'aveugle

They say my passion blinds me

他們說我的熱情蒙蔽了我的雙眼。

그들은 내 열정이 내 눈을 멀게 했다고 말했다.

Et qu'un jour je finirais seule

And that one day I would end up alone

總有一天，我會孤單一人。

언젠가 나는 완전히 혼자가 될 것이다.

Avec vous ...

With you...

與你...

당신과 함께...

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Où je vais

Chanter, chanter pour se dessiner un monde

Singing, singing to draw a world for oneself

歌唱，歌唱，為自己描繪一個世界

노래하라, 노래하라, 너만의 세상을 그려라

C'est pas si loin le temps où je m'en allais

It wasn't that long ago that I left

我離開的時間並不久遠。

오래 자리를 비운 건 아니에요.

Errer, pour sentir des mélodies

To wander, to feel the melodies

四處遊蕩，感受旋律

주변을 거닐며 멜로디를 느껴보세요

Qui m'inondaient d'espoir

Who filled me with hope

誰讓我充滿希望

누가 내게 희망을 주는가?

Je chantais pour oublier

I sang to forget

我歌唱是為了遺忘

나는 잊기 위해 노래를 부른다.

Tapi dans l'ombre tu me regardes dans les yeux

Hidden in the shadows, you look me in the eyes

你藏身於陰影中，凝視著我的眼睛

당신은 그림자 속에 숨어 내 눈을 응시하고 있군요.

Me prends par la main

Takes my hand

他握住我的手

그는 내 손을 잡았다.

Et me souris enfin

And finally smiled at me

最後她對我笑了笑。

마침내 그녀가 나에게 미소를 지었다.

D'un geste tu m'apaises et me réchauffe un peu

With one gesture you soothe me and warm me a little

你的一個小舉動就撫慰了我，溫暖了我。

당신의 작은 행동이 저에게 위로와 따뜻함을 주었습니다.

Je suis bien

I am well

我很好

괜찮아요

Mais est-ce vraiment ce que je veux?

But is that really what I want?

但這真的是我想要的嗎？

하지만 이게 정말 내가 원하는 걸까?

Mais qu'est-ce que j'ai fait?

But what have I done?

但我究竟做了什麼？

그런데 제가 정확히 무슨 일을 한 거죠?

Où je vais?

Where am I going?

我要去哪裡？

어디로 가야 할까요?

Ce poème est un adieu à ce que j'étais

This poem is a farewell to who I was.

這首詩是對我過去的告別。

이 시는 나의 과거와의 작별 인사입니다.

Pourquoi moi? Je n'sais pas

Why me? I don't know.

為什麼是我？我不知道。

왜 하필 나일까? 나도 모르겠어.

Quel est ce monde où tu m'emmènes?

What kind of world are you taking me to?

你要帶我去一個怎樣的世界？

당신은 나를 어떤 세상으로 데려가려는 건가요?

Et je revois le cours de ma vie

And I review the course of my life

我回顧了自己的人生歷程

나는 내 인생 여정을 되돌아보았다.

Je crains que rien n'soit plus pareil

I fear that nothing will ever be the same again.

我擔心一切都將不再一樣。

모든 것이 다시는 예전과 같지 않을까 봐 두렵습니다.

Mais je ne regrette rien

But I have no regrets.

但我並不後悔。

하지만 저는 후회하지 않아요.

Non, je ne regrette rien

No, I have no regrets.

不，我一點也不後悔。

아니요, 전혀 후회하지 않아요.

Pleurer, pleurer mes amis, mes illusions

To weep, to weep for my friends, for my illusions

哭泣，為我的朋友哭泣，為我的幻想哭泣

나는 운다, 내 친구들을 위해 운다, 내 환상들을 위해 운다.

Purifiés derrière les murs d'une prison

Purified behind prison walls

在監獄高牆內得到淨化

높은 감옥 담장 안에서 정화되다

Dorée, mais garder l'envie, vivre ma passion

Golden, but keep the desire, live my passion

金色的，但要保持渴望，活出我的激情

황금빛으로 빛나되, 열정을 잃지 말고 내 열정대로 살아가자.

Même faussée par un écran de télévision

Even distorted by a television screen

即使被電視螢幕扭曲

텔레비전 화면에 의해 왜곡되더라도

Sortie de l'ombre, je te regarde dans les yeux

Emerging from the shadows, I look you in the eyes

我從陰影中走出來，凝視著你的雙眼

나는 그림자 속에서 나와 당신의 눈을 바라보았습니다.

Et je t'sens si fragile

And I sense you're so fragile

我感覺你很脆弱。

당신이 매우 취약한 상태인 것 같습니다.

Dans ton château d'argile

In your clay castle

在你的黏土城堡

당신의 진흙 성에서

D'un geste tu me nargues

With a gesture you taunt me

你用手勢嘲諷我。

당신은 몸짓으로 저를 조롱했어요.

Et disparais un peu, ainsi soit-il

And disappear for a while, so be it.

就讓它消失一段時間吧。

잠시 사라지도록 내버려 두세요.

Car c'est vraiment ce que je veux

Because that's really what I want

因為那正是我想要的。

그게 바로 제가 원했던 거니까요.

Mais qu'est-ce que j'ai fait?

But what have I done?

但我究竟做了什麼？

그런데 제가 정확히 무슨 일을 한 거죠?

Où je vais?

Where am I going?

我要去哪裡？

어디로 가야 할까요?

Ce poème est un adieu à ce que j'étais

This poem is a farewell to who I was.

這首詩是對我過去的告別。

이 시는 나의 과거와의 작별 인사입니다.

Pourquoi moi? Je n'sais pas

Why me? I don't know.

為什麼是我？我不知道。

왜 하필 나일까? 나도 모르겠어.

Quel est ce monde où tu m'emmènes?

What kind of world are you taking me to?

你要帶我去一個怎樣的世界？

당신은 나를 어떤 세상으로 데려가려는 건가요?

Et je revois le cours de ma vie

And I review the course of my life

我回顧了自己的人生歷程

나는 내 인생 여정을 되돌아보았다.

Je crains que rien n'soit plus pareil

I fear that nothing will ever be the same again.

我擔心一切都將不再一樣。

모든 것이 다시는 예전과 같지 않을까 봐 두렵습니다.

Mais je ne regrette rien

But I have no regrets.

但我並不後悔。

하지만 저는 후회하지 않아요.

Mais qu'est-ce qu'il m'arrive? Je dérive

What's happening to me? I'm drifting.

我這是怎麼了？我覺得自己像在漂泊。

나한테 무슨 문제가 있는 걸까? 마치 표류하는 기분이야.

Et ce poème est un adieu à ce que j'étais

And this poem is a farewell to who I was.

這首詩是對我過去的告別。

이 시는 나의 과거와의 작별 인사입니다.

Pourquoi moi? Je n'sais pas

Why me? I don't know.

為什麼是我？我不知道。

왜 하필 나일까? 나도 모르겠어.

Tous ces délires où tu m'emmènes

All these crazy things you're taking me on

你帶我做的這些瘋狂的事兒

네가 나를 데리고 했던 미친 짓들

Et je revois le cours de ma vie

And I review the course of my life

我回顧了自己的人生歷程

나는 내 인생 여정을 되돌아보았다.

Je crains que rien n'soit plus pareil

I fear that nothing will ever be the same again.

我擔心一切都將不再一樣。

모든 것이 다시는 예전과 같지 않을까 봐 두렵습니다.

Mais je ne regrette rien

But I have no regrets.

但我並不後悔。

하지만 저는 후회하지 않아요.

Non, je ne regrette rien

No, I have no regrets.

不，我一點也不後悔。

아니요, 전혀 후회하지 않아요.

Mais qu'est-ce que j'ai fait?

But what have I done?

但我究竟做了什麼？

그런데 제가 정확히 무슨 일을 한 거죠?

Où je vais?

Where am I going?

我要去哪裡？

어디로 가야 할까요?

Ce poème est un adieu à ce que j'étais

This poem is a farewell to who I was.

這首詩是對我過去的告別。

이 시는 나의 과거와의 작별 인사입니다.

Pourquoi moi? Je n'sais pas

Why me? I don't know.

為什麼是我？我不知道。

왜 하필 나일까? 나도 모르겠어.

Quel est ce monde où tu m'emmènes?

What kind of world are you taking me to?

你要帶我去一個怎樣的世界？

당신은 나를 어떤 세상으로 데려가려는 건가요?

Et je revois le cours de ma vie

And I review the course of my life

我回顧了自己的人生歷程

나는 내 인생 여정을 되돌아보았다.

Je crains que rien n'soit plus pareil

I fear that nothing will ever be the same again.

我擔心一切都將不再一樣。

모든 것이 다시는 예전과 같지 않을까 봐 두렵습니다.

Mais je ne regrette rien

But I have no regrets.

但我並不後悔。

하지만 저는 후회하지 않아요.

Mais qu'est-ce qu'il m'arrive? Je dérive

What's happening to me? I'm drifting.

我這是怎麼了？我覺得自己像在漂泊。

나한테 무슨 문제가 있는 걸까? 마치 표류하는 기분이야.

Et ce poème est un adieu à ce que j'étais

And this poem is a farewell to who I was.

這首詩是對我過去的告別。

이 시는 나의 과거와의 작별 인사입니다.

Pourquoi moi? Je n'sais pas

Why me? I don't know.

為什麼是我？我不知道。

왜 하필 나일까? 나도 모르겠어.

Tous ces délires où tu m'emmènes

All these crazy things you're taking me on

你帶我做的這些瘋狂的事兒

네가 나를 데리고 했던 미친 짓들

Et je revois le cours de ma vie

And I review the course of my life

我回顧了自己的人生歷程

나는 내 인생 여정을 되돌아보았다.

Je crains que rien n'soit plus pareil

I fear that nothing will ever be the same again.

我擔心一切都將不再一樣。

모든 것이 다시는 예전과 같지 않을까 봐 두렵습니다.

Mais je ne regrette rien

But I have no regrets.

但我並不後悔。

하지만 저는 후회하지 않아요.

Non, je ne regrette rien

No, I have no regrets.

不，我一點也不後悔。

아니요, 전혀 후회하지 않아요.

Non, je ne regrette rien

No, I have no regrets.

不，我一點也不後悔。

아니요, 전혀 후회하지 않아요.

Lyrics by：Amel Bent/Jérôme Sebag/Tunisiano

作詞：Amel Bent/Jérôme Sebag/Tunisiano

작사: Amel Bent/Jérôme Sebag/Tunisiano

Composed by：Jérôme Sebag

Composed by: Jérôme Sebag

作曲：傑羅姆·塞巴格

작곡가: 제롬 세바그

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Ma philosophie

Je n'ai qu'une philosophie

I have only one philosophy

我只有一種哲學

저는 오직 하나의 철학만을 가지고 있습니다.

Être acceptée comme je suis

To be accepted as I am

被人接受，就如我本來的樣子

있는 그대로의 나를 받아들여 주기를.

Malgré tout ce qu'on me dit

Despite everything I'm told

儘管我聽到了種種說法

제가 들은 다양한 의견들에도 불구하고

Je reste le poing levé

I remain with my fist raised

我依然高舉著拳頭。

나는 여전히 주먹을 높이 쥐고 있었다.

Pour le meilleur comme le pire

For better or for worse

無論好壞

좋든 나쁘든 상관없이

Je suis métisse mais pas martyre

I am mixed race but not a martyr

我是混血兒，但我不是殉道者。

나는 혼혈이지만 순교자는 아니다.

J'avance le coeur léger

I move forward with a light heart

我懷著輕鬆的心情繼續前進。

나는 가벼운 마음으로 계속 나아갔다.

Mais toujours le poing levé

But always with his fist raised

但他始終高舉著拳頭。

하지만 그는 그 시간 내내 주먹을 치켜들고 있었다.

Lever la tête, bomber le torse

Raise your head, puff out your chest

抬起頭，挺起胸膛

고개를 들고 가슴을 펴세요.

Sans cesse redoubler d'efforts

Constantly redoubling our efforts

我們不斷加倍努力

우리는 앞으로도 노력을 배가할 것입니다.

La vie ne m'en laisse pas le choix

Life leaves me no choice.

生活讓我別無選擇。

삶은 내게 다른 선택의 여지를 남겨두지 않았다.

Je suis l'as qui bat le roi

I am the ace who beats the king

我是能打敗國王的王牌。

나는 왕을 이길 수 있는 에이스다.

Malgré nos peines, nos différences

Despite our sorrows, our differences

儘管我們悲傷，但我們的差異

우리의 슬픔에도 불구하고, 우리의 차이점은

Et toutes ces injures incessantes

And all those incessant insults

還有那些沒完沒了的侮辱

그리고 그 끝없는 모욕들

Moi je lèverai le poing

I will raise my fist

我將舉起我的拳頭

나는 주먹을 들어 올리겠습니다

Encore plus haut, encore plus loin

Higher still, even further away

更高，更遠

더 높이, 더 멀리

Viser la lune

Aim for the moon

志存高遠

높은 목표를 세우세요

Ça me fait pas peur

That doesn't scare me

那嚇不倒我。

그건 날 겁먹게 하지 않아.

Même à l'usure

Even with wear and tear

即使經過磨損

마모와 손상 후에도

J'y crois encore et en cœur

I still believe in it, and with all my heart.

我依然堅信這一點，而且是發自內心的。

저는 여전히 이 점을 굳게 믿으며, 이는 제 진심에서 우러나오는 것입니다.

Des sacrifices

Sacrifices

犧牲

희생

S'il le faut, j'en ferai

If necessary, I will do it

如有需要，我會這麼做。

필요하다면 그렇게 하겠습니다.

J'en ai déjà fait

I've already done it

我已經做過了。

저는 이미 해냈어요.

Mais toujours le poing levé

But always with his fist raised

但他始終高舉著拳頭。

하지만 그는 그 시간 내내 주먹을 치켜들고 있었다.

Je ne suis pas comme toutes ces filles

I'm not like all those girls

我跟那些女孩不一樣。

나는 저 소녀들과는 달라.

Qu'on dévisage, qu'on déshabille

Let them stare, let them undress

讓他們盯著看，讓他們脫衣服

그들이 쳐다보게 놔두세요, 옷을 벗게 놔두세요

Moi j'ai des formes et des rondeurs

I have curves and a rounded figure.

我身材曲線優美，體態圓潤。

저는 아름다운 몸매에 둥근 체형을 가지고 있습니다.

Ça sert à réchauffer les cœurs

It helps to warm hearts.

它能溫暖人心。

사람들의 마음을 따뜻하게 해줄 수 있다.

Fille d'un quartier populaire

Daughter from a working-class neighborhood

來自工人階級社區的女兒

노동자 계층 출신의 딸

J'y ai appris à être fière

I learned to be proud there.

我在那裡學會了自豪。

나는 그곳에서 자긍심을 배웠다.

Bien plus d'amour, que de misère

Much more love than misery

愛遠多於苦難

사랑은 고통보다 훨씬 더 크다

Bien plus de cœur, que de pierre

Much more heart than stone

心比石頭更柔軟。

내 마음은 돌처럼 부드럽다.

Je n'ai qu'une philosophie

I have only one philosophy

我只有一種哲學

저는 오직 하나의 철학만을 가지고 있습니다.

Être acceptée comme je suis

To be accepted as I am

被人接受，就如我本來的樣子

있는 그대로의 나를 받아들여 주기를.

Avec la force et le sourire

With strength and a smile

堅強微笑

강렬한 미소

Le poing levé vers l'avenir

Fist raised towards the future

拳頭高舉，面向未來

주먹을 높이 치켜들고 미래를 향해 나아간다

Lever la tête, bomber le torse

Raise your head, puff out your chest

抬起頭，挺起胸膛

고개를 들고 가슴을 펴세요.

Sans cesse redoubler d'efforts

Constantly redoubling our efforts

我們不斷加倍努力

우리는 앞으로도 노력을 배가할 것입니다.

La vie ne m'en laisse pas le choix

Life leaves me no choice.

生活讓我別無選擇。

삶은 내게 다른 선택의 여지를 남겨두지 않았다.

Je suis l'as qui bat le roi

I am the ace who beats the king

我是能打敗國王的王牌。

나는 왕을 이길 수 있는 에이스다.

Viser la lune

Aim for the moon

志存高遠

높은 목표를 세우세요

Ça me fait pas peur

That doesn't scare me

那嚇不倒我。

그건 날 겁먹게 하지 않아.

Même à l'usure

Even with wear and tear

即使經過磨損

마모와 손상 후에도

J'y crois encore et en cœur

I still believe in it, and with all my heart.

我依然堅信這一點，而且是發自內心的。

저는 여전히 이 점을 굳게 믿으며, 이는 제 진심에서 우러나오는 것입니다.

Des sacrifices

Sacrifices

犧牲

희생

S'il le faut, j'en ferai

If necessary, I will do it

如有需要，我會這麼做。

필요하다면 그렇게 하겠습니다.

J'en ai déjà fait

I've already done it

我已經做過了。

저는 이미 해냈어요.

Mais toujours le poing levé

But always with his fist raised

但他始終高舉著拳頭。

하지만 그는 그 시간 내내 주먹을 치켜들고 있었다.

Viser la lune

Aim for the moon

志存高遠

높은 목표를 세우세요

Ça me fait pas peur

That doesn't scare me

那嚇不倒我。

그건 날 겁먹게 하지 않아.

Même à l'usure

Even with wear and tear

即使經過磨損

마모와 손상 후에도

J'y crois encore et en cœur

I still believe in it, and with all my heart.

我依然堅信這一點，而且是發自內心的。

저는 여전히 이 점을 굳게 믿으며, 이는 제 진심에서 우러나오는 것입니다.

Des sacrifices

Sacrifices

犧牲

희생

S'il le faut, j'en ferai

If necessary, I will do it

如有需要，我會這麼做。

필요하다면 그렇게 하겠습니다.

J'en ai déjà fait

I've already done it

我已經做過了。

저는 이미 해냈어요.

Mais toujours le poing levé

But always with his fist raised

但他始終高舉著拳頭。

하지만 그는 그 시간 내내 주먹을 치켜들고 있었다.

Lyrics by：Amel Bent/M. Georgiades

作詞：Amel Bent/M. Georgiades

작사: 아멜 벤트/M. 게오르기아데스

Composed by：Blair MacKichan

Composed by: Blair MacKichan

作曲：布萊爾·麥基漢

작곡가: 블레어 맥케한

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Si on te demande

Si quelqu'un te demande

If someone asks you

如果有人問你

누군가 당신에게 묻는다면

Dis qu'tu ne sais rien

Say you know nothing

就說你什麼都不知道

아무것도 모른다고 말하세요.

Ma vie est une série

My life is a series

我的人生是一連串

내 인생은 일련의...

Qui n'a pas de fin

Which has no end

永無止境

끝없이

Tu m'trouves trop conciliante

You think I'm too accommodating

你覺得我太遷就你了

제가 너무 관대하다고 생각하세요?

Oui, je le sais bien

Yes, I know that.

是的，我知道。

네, 알고 있어요.

J'essaie d'rester souriante

I try to stay smiling.

我努力保持微笑。

나는 미소를 유지하려고 최선을 다했다.

Ça maquille les chagrins

It masks the sorrows.

它掩蓋了悲傷。

그것은 슬픔을 감춰주었다.

Et je dessine

And I draw

我畫

나는 그림을 그린다

Des cœurs sur les ratures

Hearts on the scribbles

塗鴉上的心形

그래피티 위의 하트

Je repeins mes peines au passé

I repaint my sorrows in the past tense

我用過去式重述我的悲傷

나는 내 슬픔을 과거형으로 다시 한번 표현했다.

Comme à vingt ans, rien n'a changé

Just like when I was twenty, nothing has changed

就像我二十歲時一樣，一切都沒有改變。

내가 스무 살 때와 마찬가지로, 아무것도 변하지 않았어.

J'en ai écrit des "je t'aime" sur les murs

I wrote "I love you"s on the walls

我在牆上寫了「我愛你」。

나는 벽에 "사랑해"라고 썼다.

Ramé contre vents et marées

Rowed against all odds

逆境中奮力劃槳

역경 속에서도 열심히 노를 젓다

Les yeux secs, la voix éraillée

Dry eyes, hoarse voice

眼睛乾澀，嗓音沙啞

눈이 건조하고 목소리가 쉬었습니다.

Si on te demande

If you are asked

如果有人問你

누군가 당신에게 묻는다면

Est-ce que je vais bien

Am I okay?

我沒事吧？

나 괜찮은 걸까?

Dis-leur qu'je suis mère

Tell them I'm a mother

告訴他們我是一位母親

제가 엄마라고 전해주세요

Jamais une mère ne se plaint

A mother never complains.

母親從不抱怨。

어머니는 한 번도 불평하지 않으셨다.

Si on te demande

If you are asked

如果有人問你

누군가 당신에게 묻는다면

Quand est-ce que je reviens

When am I coming back?

我什麼時候回來？

저는 언제 돌아올까요?

Dis-leur qu'je suis là

Tell them I'm here

告訴他們我在這裡

제가 여기 있다고 전해주세요.

À quelques stations de train

A few train stops away

幾站火車就到了

기차로 몇 정거장만 가면 도착할 수 있어요.

Si quelqu'un te raconte

If someone tells you

如果有人告訴你

누군가 당신에게 말한다면

Que j'me prends pour une star

That I think I'm a star

我覺得自己是個明星

나는 내가 스타라고 생각해요.

Dis-lui que devant Dieu

Tell him that before God

告訴他，在上帝面前

하나님 앞에서 그에게 말하세요

Je n'vaux pas mieux que toi

I'm no better than you

我並不比你強。

나는 당신과 다를 바 없습니다.

Si quelqu'un te demande

If someone asks you

如果有人問你

누군가 당신에게 묻는다면

Si je suis franche tout l'temps

If I'm honest all the time

如果我一直誠實的話

만약 제가 항상 솔직하다면

Dis-lui que d'où je viens

Tell him where I come from

告訴他我來自哪裡

그에게 내가 어디 출신인지 말해줘

On ne fait pas semblant

We're not pretending.

我們並非裝腔作勢。

우리는 허세를 부리는 게 아닙니다.

J'en ai vu battre

I saw some beat

我看到了一些節拍

나는 몇몇 비트를 봤다

Des cœurs sous les armures

Hearts beneath the armor

盔甲下的心

갑옷 아래 숨겨진 마음

Souvent des gamines perdues

Often lost girls

經常迷路的女孩

자주 길을 잃는 소녀

Des bandits qui n'sont pas si durs

Bandits who aren't so tough

那些沒那麼強盜的強盜

강도라기보다는 악당에 가까운 놈들

J'en ai écrit des "je t'aime" sur les murs

I wrote "I love you"s on the walls

我在牆上寫了「我愛你」。

나는 벽에 "사랑해"라고 썼다.

Ramé contre vents et marées

Rowed against all odds

逆境中奮力劃槳

역경 속에서도 열심히 노를 젓다

Les yeux secs, la voix éraillée

Dry eyes, hoarse voice

眼睛乾澀，嗓音沙啞

눈이 건조하고 목소리가 쉬었습니다.

Si on te demande

If you are asked

如果有人問你

누군가 당신에게 묻는다면

Est-ce que je vais bien

Am I okay?

我沒事吧？

나 괜찮은 걸까?

Dis-leur qu'je suis mère

Tell them I'm a mother

告訴他們我是一位母親

제가 엄마라고 전해주세요

Jamais une mère ne se plaint

A mother never complains.

母親從不抱怨。

어머니는 한 번도 불평하지 않으셨다.

Si on te demande

If you are asked

如果有人問你

누군가 당신에게 묻는다면

Quand est-ce que je reviens

When am I coming back?

我什麼時候回來？

저는 언제 돌아올까요?

Dis-leur qu'je suis là

Tell them I'm here

告訴他們我在這裡

제가 여기 있다고 전해주세요.

À quelques stations de train

A few train stops away

幾站火車就到了

기차로 몇 정거장만 가면 도착할 수 있어요.

Si on te demande

If you are asked

如果有人問你

누군가 당신에게 묻는다면

Si on te demande

If you are asked

如果有人問你

누군가 당신에게 묻는다면

Si on te demande

If you are asked

如果有人問你

누군가 당신에게 묻는다면

Si on te demande

If you are asked

如果有人問你

누군가 당신에게 묻는다면

Est-ce que je vais bien

Am I okay?

我沒事吧？

나 괜찮은 걸까?

Dis-leur qu'je suis mère

Tell them I'm a mother

告訴他們我是一位母親

제가 엄마라고 전해주세요

Jamais une mère ne se plaint

A mother never complains.

母親從不抱怨。

어머니는 한 번도 불평하지 않으셨다.

Si on te demande

If you are asked

如果有人問你

누군가 당신에게 묻는다면

Quand est-ce que je reviens

When am I coming back?

我什麼時候回來？

저는 언제 돌아올까요?

Dis-leur qu'je suis là

Tell them I'm here

告訴他們我在這裡

제가 여기 있다고 전해주세요.

Si on te demande

If you are asked

如果有人問你

누군가 당신에게 묻는다면

Est-ce que je vais bien

Am I okay?

我沒事吧？

나 괜찮은 걸까?

Dis-leur qu'je suis mère

Tell them I'm a mother

告訴他們我是一位母親

제가 엄마라고 전해주세요

Jamais une mère ne se plaint

A mother never complains.

母親從不抱怨。

어머니는 한 번도 불평하지 않으셨다.

Si on te demande

If you are asked

如果有人問你

누군가 당신에게 묻는다면

Quand est-ce que je reviens

When am I coming back?

我什麼時候回來？

저는 언제 돌아올까요?

Dis-leur qu'je suis là

Tell them I'm here

告訴他們我在這裡

제가 여기 있다고 전해주세요.

À quelques stations de train

A few train stops away

幾站火車就到了

기차로 몇 정거장만 가면 도착할 수 있어요.

Written by：The Flashtracks

Written by: The Flashtracks

編劇：The Flashtracks

각본: 플래시트랙스

Producer：Renaud Rebillaud

Producer: Renaud Rebillaud

製片：雷諾雷比洛

프로듀서: 레노 레벨로

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Rien (ft. Alonzo)

Je vois bien qu’on s’abîme

I can see that we're going downhill.

我覺得我們正在走下坡。

우리가 내리막길을 걷고 있다는 게 보이네요.

Les marques avec le temps trahissent la chute comme dans les films

The marks, over time, betray the fall, just like in the movies.

就像電影裡演的那樣，隨著時間的推移，痕跡會暴露出墜落的真相。

시간이 흐르면서 그 흔적들은 마치 영화처럼 추락의 흔적을 드러낸다.

Pourtant l’un sans l’autre nous ne sommes rien rien rien rien

Yet without each other we are nothing, nothing, nothing, nothing.

然而，沒有彼此，我們什麼都不是，什麼都不是，什麼都不是，什麼都不是。

하지만 서로 없이는 우리는 아무것도 아닙니다. 아무것도, 아무것도, 아무것도 아닙니다.

On s’aime en équilibre en attendant que sonne la cloche sur le ring

We love each other in balance while waiting for the bell to ring in the ring

我們彼此相愛，保持平衡，等待著鈴聲響起。

우리는 링 안에서 종이 울리기를 기다리며 서로 균형 잡힌 사랑을 나눕니다.

Mais face à la fin y’a l’esquive le voile du panneau corps partira à la dévire

But facing the end, there's the dodge; the veil of the body panel will deflect.

但面對終點，還有閃避的辦法；車身面板的薄紗會偏轉。

하지만 종말을 맞이했을 때, 피할 방법이 있습니다. 차체 패널의 베일이 튕겨 나갈 것입니다.

Si on fait rien rien rien

If we do nothing, nothing, nothing

如果我們什麼都不做，就什麼都不做，什麼都不做

우리가 아무것도 하지 않는다면, 아무것도 하지 않는다면, 아무것도 하지 않는다면

Et toi tu me dis que plus rien n’a de sens pourtant tu m’attends attends attends

And you tell me that nothing makes sense anymore, yet you're waiting for me, waiting, waiting.

你說一切都失去了意義，但你卻一直在等我，等，等。

당신은 이제 아무것도 의미가 없다고 말하면서도, 나를 기다리고 또 기다리고 있잖아요.

Tu veux qu’on se donne encore une énième chance et moi je l’attends attends

You want us to give it yet another chance, and I'm waiting, waiting.

你想讓我們再給它一次機會，而我一直在等，等著。

당신은 우리가 다시 한번 기회를 주길 바라시는군요. 저는 기다리고 또 기다리고 있습니다.

attends

assiste

參加

참석하다

Et pour le meilleur ou le pire laisse-moi te dire

And for better or for worse, let me tell you

無論好壞，讓我告訴你

좋든 나쁘든, 제가 말씀드리겠습니다.

Même si demain tout fini

Even if it all ends tomorrow

即使這一切明天就結束了

내일 모든 것이 끝난다 해도

Je sais que l’un sans l’autre nous ne sommes rien rien rien rien rien

I know that without each other we are nothing, nothing, nothing, nothing, nothing.

我知道，沒有彼此，我們什麼都不是，什麼都不是，什麼都不是，什麼都不是。

서로 없이는 우리는 아무것도 아니라는 걸 알아요.

L’un sans l’autre, nous ne sommes rien rien rien rien rien

Without each other, we are nothing, nothing, nothing, nothing, nothing.

沒有彼此，我們什麼都不是，什麼都不是，什麼都不是，什麼都不是。

서로 없이는 우리는 아무것도 아니다.

Mon amour nous ne sommes rien

My love, we are nothing

我的愛人，我們什麼都不是

내 사랑, 우리는 아무것도 아니야

On s’effleure on s'évite tu m’offres plus de roses et rêve d’une autre dans ton lit

We brush against each other, we avoid each other, you no longer offer me roses and dream of another in your bed

我們擦肩而過，又彼此逃避，你不再送我玫瑰，而是夢見床上躺著別人。

우리는 스쳐 지나가고, 서로를 피하고, 당신은 더 이상 내게 장미를 주지 않고, 당신의 침대에서 다른 사람을 꿈꿉니다.

Pourtant l’un sans l’autre nous ne sommes rien rien rien rien

Yet without each other we are nothing, nothing, nothing, nothing.

然而，沒有彼此，我們什麼都不是，什麼都不是，什麼都不是，什麼都不是。

하지만 서로 없이는 우리는 아무것도 아닙니다. 아무것도, 아무것도, 아무것도 아닙니다.

C’est comme la peur du vide

It's like the fear of heights

這就像恐高症一樣。

그건 마치 고소공포증과 같아요.

Aucun de nous ne lâche par instinct de survie

None of us give up out of instinct for survival

出於求生的本能，我們都不會放棄。

우리 중 누구도 생존 본능 때문에 포기하지 않습니다.

Mais face à la fin y’a la fuite

But when faced with the end, there's escape.

但當面臨終結時，總有逃脫的可能。

하지만 끝에 직면했을 때, 탈출구는 있다.

Je vois déjà se noyer nos vies insipides

I can already see our bland lives drowning.

我已經能預見到我們平淡無奇的生活正在被淹沒。

우리의 따분한 삶이 물에 잠겨버리는 모습이 벌써부터 눈에 선하네요.

Si on fait rien rien rien

If we do nothing, nothing, nothing

如果我們什麼都不做，就什麼都不做，什麼都不做

우리가 아무것도 하지 않는다면, 아무것도 하지 않는다면, 아무것도 하지 않는다면

Et toi tu me dis que plus rien n’a de sens pourtant tu m’attends attends attends

And you tell me that nothing makes sense anymore, yet you're waiting for me, waiting, waiting.

你說一切都失去了意義，但你卻一直在等我，等，等。

당신은 이제 아무것도 의미가 없다고 말하면서도, 나를 기다리고 또 기다리고 있잖아요.

Tu veux qu’on se donne encore une énième chance et moi je l’attends attends

You want us to give it yet another chance, and I'm waiting, waiting.

你想讓我們再給它一次機會，而我一直在等，等著。

당신은 우리가 다시 한번 기회를 주길 바라시는군요. 저는 기다리고 또 기다리고 있습니다.

attends

assiste

參加

참석하다

Et pour le meilleur ou le pire laisse-moi te dire

And for better or for worse, let me tell you

無論好壞，讓我告訴你

좋든 나쁘든, 제가 말씀드리겠습니다.

Même si demain tu m’oublies

Even if you forget me tomorrow

即使你明天忘記了我

내일 당신이 나를 잊더라도

Je sais que l’un sans l’autre nous ne sommes rien rien rien rien rien

I know that without each other we are nothing, nothing, nothing, nothing, nothing.

我知道，沒有彼此，我們什麼都不是，什麼都不是，什麼都不是，什麼都不是。

서로 없이는 우리는 아무것도 아니라는 걸 알아요.

L’un sans l’autre, nous ne sommes rien rien rien rien rien

Without each other, we are nothing, nothing, nothing, nothing, nothing.

沒有彼此，我們什麼都不是，什麼都不是，什麼都不是，什麼都不是。

서로 없이는 우리는 아무것도 아니다.

Mon amour nous ne sommes rien

My love, we are nothing

我的愛人，我們什麼都不是

내 사랑, 우리는 아무것도 아니야

Je vais finir par tout foutre en l’air

I'm going to end up messing everything up.

我最終會把一切都搞砸的。

결국 모든 걸 망쳐버릴 것 같아.

Je t’aime, tu m’dis que c’est secondaire

I love you, you tell me it's secondary

我愛你，你卻說這無關緊要。

나는 널 사랑해, 하지만 넌 그게 부차적인 거라고 말하지

Hey tu attends des actes, t’as mille et une rancœurs

Hey, you're waiting for action, you have a thousand and one grudges.

嘿，你等著被動手，你累積了無數怨恨。

이봐, 넌 뭔가 행동을 기다리고 있고, 온갖 원한을 품고 있잖아.

Je me prépare à l’impact, on se kiffe à 100 à l’heure

I'm getting ready for the impact, we're having a blast at 100 miles an hour

我正準備迎接衝擊，我們正以每小時100英里的速度飛馳。

충돌에 대비하고 있어요. 시속 100마일로 신나게 달리고 있답니다!

Je pense que tu ne m’aimerais pas si j'étais pas si dur

I don't think you'd love me if I wasn't so tough

如果我不是這麼堅強，我想你不會愛我。

내가 이렇게 강인하지 않았다면 당신은 날 사랑하지 않았을 거라고 생각해요.

Sans toi je peux pas mais même quand tu pleures, je garde mon armure

Without you I can't do it, but even when you cry, I keep my armor on.

沒有你我做不到，但即使你哭泣，我也會穿上盔甲。

너 없이는 할 수 없어. 하지만 네가 울더라도 난 갑옷을 벗지 않을 거야.

Battons-nous pour notre mariage

Let's fight for our marriage

讓我們為我們的婚姻而戰

우리 결혼 생활을 위해 싸워보자

Dansons sous ce gros orage

Let's dance in this big storm

讓我們在這場大風暴中起舞吧

이 거대한 폭풍 속에서 춤을 춰보자

On est pas comme eux ma vie, t’es mienne jusqu’au grand voyage Tout refaire,

We're not like them, my life, you're mine until the final journey. Start all over again.

我們和他們不一樣，我的生命，你只屬於我，直到生命的盡頭。一切重新開始。

우린 그들과 달라, 내 사랑, 넌 마지막 여정까지 내 거야. 모든 걸 다시 시작해 보자.

j’arriverai pas

I won't be able to

我將無法

저는 할 수 없을 거예요

J’ai beau avoir une fierté malsaine

I may have an unhealthy pride

我可能有一種不健康的自尊心。

저는 지나친 자존심을 가지고 있을지도 모릅니다.

Je sais que l’un sans l’autre nous ne sommes rien rien rien rien rien

I know that without each other we are nothing, nothing, nothing, nothing, nothing.

我知道，沒有彼此，我們什麼都不是，什麼都不是，什麼都不是，什麼都不是。

서로 없이는 우리는 아무것도 아니라는 걸 알아요.

L’un sans l’autre nous ne sommes rien rien rien rien rien

Without each other we are nothing, nothing, nothing, nothing, nothing.

沒有彼此，我們什麼都不是，什麼都不是，什麼都不是，什麼都不是。

서로 없이는 우리는 아무것도 아니다, 아무것도, 아무것도, 아무것도, 아무것도 아니다.

Mon amour nous ne sommes rien

My love, we are nothing

我的愛人，我們什麼都不是

내 사랑, 우리는 아무것도 아니야

On s’aime on se détruit

We love each other, we destroy each other

我們彼此相愛，也彼此毀滅。

우리는 서로 사랑하지만, 서로를 파멸시킨다.

On casse on reconstruit

We tear it down, we rebuild it

我們把它拆掉，然後再重建。

우리는 그것을 허물고, 다시 짓는다

Mais bref ça ne bouge pas

But anyway, nothing's changing.

但無論如何，一切都沒有改變。

어쨌든 아무것도 변하지 않을 거예요.

L’un sans l’autre nous ne sommes rien

We are nothing without each other.

我們彼此不可或缺。

우리는 서로 없이는 아무것도 아니다.

Ton sourire n’a pas de prix

Your smile is priceless

你的笑容無價。

당신의 미소는 값진 것입니다.

Je ferais la guerre à celui qui te l’enlèvera

I will wage war on whoever takes it from you.

誰要是奪走它，我必向他宣戰。

누가 그것을 당신에게서 빼앗아 가는가? 나는 그와 싸우겠다.

Mon amour nous ne sommes rien

My love, we are nothing

我的愛人，我們什麼都不是

내 사랑, 우리는 아무것도 아니야

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

1,2,3

1,2,3

Jusqu'au bout

Jusqu'au bout

Quand La Musique Est Bonne

Quand La Musique Est Bonne

Le mal de toi

Le mal de toi

Sans toi (acoustique)

Sans toi (acoustique)

Nouveau Français

Nouveau Français

Ma chance

Ma chance

Le droit à l'erreur

Le droit à l'erreur

Je me sens bien

Je me sens bien

A 20 ans (ft. Diam's)

A 20 ans (ft. Diam's)

Ne retiens pas tes larmes

Ne retiens pas tes larmes

Regarde-nous

Regarde-nous

Demain

Demain

Dis-moi qui tu es

Dis-moi qui tu es

Tu n'es plus là

Tu n'es plus là

Je reste

Je reste

Délit

Délit

Où je vais

Où je vais

Ma philosophie

Ma philosophie

Si on te demande

Si on te demande

Rien (ft. Alonzo)

Rien (ft. Alonzo)

歌詞同步研究

歌詞勘誤