What Call This Day ? (ft. にんじん)

ただサヨナラが言えないままに

But I can't say goodbye

但我無法說再見

그냥 사요나라가 말할 수 없는 채로

tada sayonara ga ienai mamani

寂しいって気持ちを隠すように

To hide my feelings of loneliness

為了掩飾我的孤獨感

외롭다는 느낌을 숨기도록

sabishii tte kimochi o kakusu yōni

もうこれ以上何も要らない

I don't need anything more

我不需要別的了

더 이상 아무것도 필요 없다.

mō kore ijō nani mo iranai

って言えるまでは僕は子供だ

I'm still a child until I can say that.

在我能夠說出這句話之前，我仍然覺得自己是個孩子。

라고 말할 때까지 나는 아이다

tte ieru made wa boku wa kodomo da

苦しみの數が増える度

As the number of sufferings increases

隨著苦難人數的增加

고통의 징계가 늘어날 때

kurushimi no ga fueru tabi

空っぽな心に染みるんだ

It seeps into my empty heart

它滲入我空虛的心

비어있는 마음에 스며들어

karappona kokoro ni shimiru n da

嗚呼夢の奧 知らないけれど

Ah, deep in the dream, I don't know

啊，在夢境深處，我不知道

嗚呼夢の奧 모르겠지만

ā yume no shiranai keredo

名も無い日々を何て名付けよう

What shall we name these nameless days?

我們該如何稱呼這些無名的日子？

이름도없는 날을 뭐라고 명하자

na mo nai hibi o nani te nazukeyou

素直になれるまで側にいて

Stay by my side until I can be honest

待在我身邊，直到我能坦誠相待。

솔직해질 때까지 옆에

sunao ni nareru madegawa ni ite

変わらない夜

The unchanging night

永恆的夜晚

변하지 않는 밤

kawaranai yoru

だから少しだけ今はさ

So just a little bit now

所以現在就一點點

그래서 조금만 지금

dakara sukoshi dake ima wa sa

ただため息が答えの朝は

In the morning when only a sigh is the answer

清晨，只有一聲嘆息才能回答

다만 한숨이 대답의 아침은

tada tameiki ga kotae no asa wa

ひとつひとつ言葉をなぞる

Trace each word

描摹每個單字

하나 하나의 단어를 따릅니다.

hitotsuhitotsu kotoba o nazoru

嗚呼幸せを探す度に

Ah, whenever I search for happiness

啊，每當我尋找幸福的時候

嗚呼 행복을 찾을 때마다

ā shiawase o sagasu tabini

少し迷子になるばかりで

I just get a little lost

我有點迷路了。

조금 길을 잃을 때

sukoshi maigo ni naru bakari de

疲れて泣いたらかくれんぼ

If you get tired and cry, play hide-and-seek

如果你累了哭了，就玩捉迷藏吧。

피곤해서 울면 카렌

tsukarete naitara kakurenbo

あなたは僕を見つけてくれる

You will find me

你會找到我的

너는 나를 찾는다.

anata wa boku o mitsuketekureru

笑えるまでもたれ掛かるの

I'll lean on it until I can laugh

我會一直依靠它，直到我能笑出來為止。

웃을 때까지 기대어

waraeru made motarekakaru no

何が答えなんだっけ

What's the answer?

答案是什麼？

무엇이 대답인가

nani ga kotae na n da kke

こうやって居られるのなら

If I can stay like this

如果我能保持這樣

이런 식으로 있다면

kō yatte orareru no nara

この寂しいばかりの心臓も

This lonely heart

這顆孤獨的心

이 외로운 심장도

kono sabishii bakari no shinzō mo

いつか生きてるって笑えるなら

If someday I can laugh about being alive

如果有一天我能笑著談論活著這件事就好了

언젠가 살아 있다고 웃을 수 있다면

itsuka ikiteru tte waraeru nara

このまま歌を紡げるのならば

If I can continue to weave songs like this

如果我能繼續創作這樣的歌曲就好了

이대로 노래를 부르면

kono mama uta o tsumuge ru no naraba

嗚呼夢の奧 知らないけれど

Ah, deep in the dream, I don't know

啊，在夢境深處，我不知道

嗚呼夢の奧 모르겠지만

ā yume no shiranai keredo

名も無い日々を何て名付けよう

What shall we name these nameless days?

我們該如何稱呼這些無名的日子？

이름도없는 날을 뭐라고 명하자

na mo nai hibi o nani te nazukeyou

素直になれるまで側にいて

Stay by my side until I can be honest

待在我身邊，直到我能坦誠相待。

솔직해질 때까지 옆에

sunao ni nareru madegawa ni ite

変わらない夜

The unchanging night

永恆的夜晚

변하지 않는 밤

kawaranai yoru

だから少しだけ今だけ

So just for a little while, just for now

所以就暫時，就現在

그래서 조금만 지금

dakara sukoshi dake ima dake

笑えるように

To be able to laugh

能夠笑

웃을 수 있도록

waraeru yōni

切り取った今日くらい

Today is the day I took it.

今天是我接受測試的日子。

잘라낸 오늘 정도

kiritotta kyō kurai

もういいじゃん

That's enough

這就夠了。

이미 괜찮아.

mō ii jan

愛のカタチを待ってんだ

I'm waiting for the shape of love

我在等待愛的形狀。

사랑의 형태를 기다리고 있습니다.

ai no katachi o matte n da

明日になるまで歌わせて

Let me sing until tomorrow

讓我唱到明天

내일이 될 때까지 노래하자.

ashita ni naru made utawasete

変わらない夜だから少しだけ今は

It's an unchanging night, so just for a little while now

夜色依舊，所以現在就先這樣吧。

변하지 않는 밤이기 때문에 조금만 지금은

kawaranai yoru da kara sukoshi dake ima wa

サヨナラが言えないままに

Without being able to say goodbye

甚至來不及道別

사요나라가 말할 수 없는 채로

sayonara ga ienai mamani

寂しいって気持ちを隠すように

To hide my feelings of loneliness

為了掩飾我的孤獨感

외롭다는 느낌을 숨기도록

sabishii tte kimochi o kakusu yōni

もうこれ以上何も要らない

I don't need anything more

我不需要別的了

더 이상 아무것도 필요 없다.

mō kore ijō nani mo iranai

って言えるまではあなたと微睡む

Until I can say that, I'll sleep with you

在我能夠說出那句話之前，我會和你一起睡。

라고 말할 수 있을 때까지는 당신과 미숙해진다

tte ieru made wa anata to madoromu

詞：MIMI

Lyrics: MIMI

歌詞：MIMI

가사:MIMI

曲：MIMI

Song: MIMI

歌曲：MIMI

노래: MIMI

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

Translate: GoogleTranslate

What Call This Day ? (ft. にんじん)

●●●

ただサヨナラが言えないままに

寂しいって気持ちを隠すように

もうこれ以上何も要らない

って言えるまでは僕は子供だ

苦しみの數が増える度

空っぽな心に染みるんだ

嗚呼夢の奧 知らないけれど

名も無い日々を何て名付けよう

素直になれるまで側にいて

変わらない夜

だから少しだけ今はさ

......

●●●

ただため息が答えの朝は

ひとつひとつ言葉をなぞる

嗚呼幸せを探す度に

少し迷子になるばかりで

疲れて泣いたらかくれんぼ

あなたは僕を見つけてくれる

笑えるまでもたれ掛かるの

何が答えなんだっけ

こうやって居られるのなら

この寂しいばかりの心臓も

いつか生きてるって笑えるなら

このまま歌を紡げるのならば

嗚呼夢の奧 知らないけれど

名も無い日々を何て名付けよう

素直になれるまで側にいて

変わらない夜

だから少しだけ今だけ

笑えるように

切り取った今日くらい

もういいじゃん

愛のカタチを待ってんだ

明日になるまで歌わせて

変わらない夜だから少しだけ今は

サヨナラが言えないままに

寂しいって気持ちを隠すように

もうこれ以上何も要らない

って言えるまではあなたと微睡む

スピカ Spica

まだらな日々に 夜は長く

The days are mottled and the nights are long

白晝斑駁，黑夜漫長。

매끄러운 날마다 밤은 길다.

madara na hibi ni yoru wa nagaku

エコーは仄か 聲を探すの

The echo searches for a faint voice

迴聲搜尋著微弱的聲音

에코는 굉장히 쑥을 찾는다.

eko-wa honoka o sagasu no

こんな夜空に まだひとつだけ

There's still one thing in this night sky

夜空中仍然有一件事

이런 밤하늘에 아직 하나만

konna yozora ni mada hitotsu dake

燈りがあるようだ

There seems to be a light

似乎有一束光

빛나는 것 같다.

ri ga aru yō da

欲しい未來は そんなに無くて

There isn't much of a future I want

我並沒有什麼想要的未來。

원하는 미래는 그렇게 없어

hoshii Miki wa sonnani nakute

君がいるなら それくらいだよ

If you're here, that's it

如果你在這裡，那就到此為止了。

네가 있다면 그 정도야

Kimiga iru nara sore kurai da yo

その次くらいに 僕がいれたら

If I could join in next

如果我能參加下一場就好了

그 다음 정도로 내가 가면

sono tsugi kurai ni boku ga iretara

それでいいのにな

That would be fine

那沒問題

그래서 좋다.

sore de ii noni na

「會いたい」の改行と定型

Line breaks and fixed form of "I want to see you"

「我想見你」的換行與固定形式

'회색 싶다'의 개행과 정형

itai no kaigyō to teikei

いたいの いたいの とんでいけ

It hurts, it hurts, go away

好痛，好痛，走開

나는 싶다.

itai no itai no tondeike

この感情は君がくれたの

These feelings were given to me by you

這些感覺都是你帶給我的。

이 감정은 네가 준거야

kono kanjō wa kimi ga kureta no

その瞬間を愛と名付けた

I named that moment love

我把那一刻命名為愛

그 순간을 사랑이라고 명명했다

sono shunkan o ai to nazuketa

屆かぬスピカ 変われぬ僕が

Spica that won't reach me, I can't change

角宿一夠不著我，我無能為力。

어리석은 스피카 변함없는 내가

kanu supika kawarenu boku ga

ずっと ずっと 手を伸ばしてた 嗚呼

I kept reaching out my hand, aaah

我一直伸出手，啊…

계속 계속 손을 뻗어 있던 오호

zutto zutto te o nobashiteta ā

願い事が増えるたびに

Every time my wishes increase

每次我的願望都在增加

소원이 늘어날 때마다

negaigoto ga fueru tabini

ぼやける朝 星を集めた

On a blurry morning, I gathered the stars

在一個朦朧的清晨，我收集了星星。

흐릿한 아침 별을 모았다

boyakeru asa hoshi o atsumeta

近づくほど 辛くなるなんて

The closer we get, the more painful it becomes

我們越接近目標，就越痛苦。

가까워질수록 힘들다니

chikazuku hodo tsuraku naru nante

どうかしてる あぁ どうかしてる

Something's wrong, something's wrong

出問題了，出問題了

어쩐지

dōka shiteru axa dōka shiteru

君は僕に咲いた一等星

You are the first star that bloomed in my mind

你是我心中綻放的第一顆星

너는 나에게 피는 일등성

Kimiwa boku ni saita ittōsei

眩しいからこんな心は

This heart is so dazzling

這顆心真是太耀眼了

눈부시기 때문에 이런 마음은

mabushii kara konna kokoro wa

どこかへ捨ててしまおうか

Should I throw it away somewhere?

我應該把它丟掉嗎？

어딘가에 버릴까요?

doko ka e suteteshimaou ka

なんてこれも馬鹿な空想だ

What a foolish fantasy

多麼愚蠢的幻想

이게 어리석은 환상이야.

nante kore mo bakana kūsō da

愛の體溫と酩酊

The warmth and intoxication of love

愛情的溫暖與陶醉

사랑의 망설임과 잔인한

ai no to meitei

「痛い」と 「居たい」を

"It hurts" and "I want to stay"

“好痛”和“我想留下”

"아프다"와 "가고 싶다"

itai to" itai" o

ループして

Loop

環形

반복해서

ru-pu shite

この感情は君がくれたの

These feelings were given to me by you

這些感覺都是你帶給我的。

이 감정은 네가 준거야

kono kanjō wa kimi ga kureta no

その瞬間を愛と名付けた

I named that moment love

我把那一刻命名為愛

그 순간을 사랑이라고 명명했다

sono shunkan o ai to nazuketa

惑える星を 迷える僕を

The confused stars, the lost me

迷惘的星辰，迷失的我

망설이는 별을 헤매는 나를

madoe ru hoshi o mayoeru boku o

そっと そっと 照らしてくれた

It gently, gently shone on me

它溫柔地、輕輕地照耀著我。

부드럽게 부드럽게 비춰 주었다

sotto sotto terashitekureta

この永遠を君にあげよう

I'll give this eternity to you

我會把這永恆獻給你

이 영원을 너에게 주자

kono eien o kimi ni ageyou

その瞬間は僕でいられる

In that moment, I can be myself

在那一刻，我可以做回我自己。

그 순간은 나에게 있을 수 있다

sono shunkan wa boku de irareru

彼方のスピカ 変わらず星が

Spica in the distance, the stars remain unchanged

遠處是角宿一，群星依舊不變。

그분의 스피카 변함없이 별이

kanata no supika kawarazu hoshi ga

今日も 明日も 輝いている 嗚呼

Today and tomorrow are shining, aaah

今天和明天都充滿陽光，啊！

오늘도 내일도 빛나고 있는 오호

kyō mo ashita mo kagayaiteiru ā

嗚呼

Oh

哦

嗚呼

ā

詞：ナユタン星人

Lyrics: Nayutan Seijin

歌詞：奈由丹聖人

가사 : 나유탄 성인

曲：ナユタン星人

Song: Nayutan Seijin

歌曲： 那由檀誠人

노래: 나유탄 성인

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

Translate: GoogleTranslate

スピカ Spica

●●●

まだらな日々に 夜は長く

エコーは仄か 聲を探すの

こんな夜空に まだひとつだけ

燈りがあるようだ

欲しい未來は そんなに無くて

君がいるなら それくらいだよ

その次くらいに 僕がいれたら

それでいいのにな

「會いたい」の改行と定型

いたいの いたいの とんでいけ

この感情は君がくれたの

その瞬間を愛と名付けた

屆かぬスピカ 変われぬ僕が

ずっと ずっと 手を伸ばしてた 嗚呼

......

●●●

願い事が増えるたびに

ぼやける朝 星を集めた

近づくほど 辛くなるなんて

どうかしてる あぁ どうかしてる

君は僕に咲いた一等星

眩しいからこんな心は

どこかへ捨ててしまおうか

なんてこれも馬鹿な空想だ

愛の體溫と酩酊

「痛い」と 「居たい」を

ループして

この感情は君がくれたの

その瞬間を愛と名付けた

惑える星を 迷える僕を

そっと そっと 照らしてくれた

この永遠を君にあげよう

その瞬間は僕でいられる

彼方のスピカ 変わらず星が

今日も 明日も 輝いている 嗚呼

嗚呼

ばいばいまたあした Good-bye, See You Tomorrow

バイバイ

bye bye

再見

바이바이

baibai

まだ生きたいってただ繰り返す日

I still want to live, but I just keep repeating that

我仍然想活下去，但我一直在重複這句話。

아직 살고 싶다고 단지 반복하는 날

mada ikitai tte tada kurikaesu hi

答えは出ないまま

The answer remains unknown

答案仍然未知

대답은 나오지 않은 채

kotae wa denai mama

哀しい曲を聴かないで

Don't listen to sad songs

不要聽悲傷的歌曲

슬픈 노래를 듣지 말고

kanashii kyoku o kikanaide

哀しい唄を歌わないで

Don't sing a sad song

不要唱悲傷的歌

슬픈 노래를 부르지 마라.

kanashii uta o utawanaide

哀しい事を言わないで

Don't say sad things

不要說悲傷的話

불쌍한 말을 하지마

kanashii koto o iwanaide

そんな明日を捨てたくて

I want to throw away that tomorrow

我想明天把它扔掉。

그런 내일을 버리고 싶어서

sonna ashita o sutetakute

バイバイ

bye bye

再見

바이바이

baibai

また明日ってまた繰り返す日

Tomorrow is another day to repeat

明天又是重複的一天。

또 내일은 다시 반복하는 날

mata ashita tte mata kurikaesu hi

思い 募るけど 意味は無いから

My feelings grow stronger, but there's no point

我的感情越來越強烈，但一切都毫無意義。

생각 모르지만 의미가 없기 때문에

omoi tsunoru kedo imi wa nai kara

曖昧に どうせ生きている

We're living vaguely anyway

反正我們現在的生活也挺迷惘的。

애매하게 어차피 살아있다

aimai ni dōse ikiteiru

今日はもう來ない

I won't come again today

我今天不會再來了

오늘은 더 이상

kyō wa mō nai

消えたい そんな日々で

I want to disappear in those days

我想在那段日子裡消失。

사라지고 싶은 그런 날에

kietai sonna hibi de

今日は

Today is

今天是

오늘은

kyō wa

片道切符だけ買って待ってる

I just bought a one-way ticket and am waiting

我剛買了張單程票，正在等待。

편도표만 사고 기다리고 있다

katamichi kippu dake katte matteru

いつもと同じ 変わらない

Same as always, unchanged

和往常一樣，沒有變化。

평소와 동일

itsumo to onaji kawaranai

今日は

Today is

今天是

오늘은

kyō wa

片道切符だけ買って待ってる

I just bought a one-way ticket and am waiting

我剛買了張單程票，正在等待。

편도표만 사고 기다리고 있다

katamichi kippu dake katte matteru

いつもと同じ 変わりがない

Same as always, no change

像往常一樣，沒有任何變化

평소와 같은 변화가 없다.

itsumo to onaji kawari ga nai

哀しい曲は嫌いではないけど

I don't dislike sad songs

我並不討厭悲傷的歌曲。

슬픈 노래는 싫지 않지만

kanashii kyoku wa kirai de wa nai kedo

変わりがない日が続くばかりで

The same days just keep on coming

同樣的日子不斷重複。

변하지 않는 날이 계속됩니다.

kawari ga nai hi ga tsuzuku bakari de

さっきまで今日だったはずなのに

It was supposed to be today just a moment ago

剛才本來應該是今天。

조금 전에 오늘이었을 것입니다.

sakki made kyō datta hazu na noni

哀しい貴方も嫌いじゃないけど

I don't hate you when you're sad

你難過的時候我不會恨你

슬픈 당신도 싫지 않지만

kanashii anata mo kirai janai kedo

貴方じゃないのが気に食わないの

I don't like that it's not you

我不喜歡這不是你。

당신이 아니라는 것을 걱정하지 마십시오.

anata janai no ga ki ni kuwanai no

今日が來ないまま目を閉じた

I closed my eyes before today came

今天到來之前，我閉上了雙眼。

오늘은 깨지지 않고 눈을 감았다.

kyō ga nai mama me o tojita

目を閉じたんだ目を閉じた

I closed my eyes, I closed my eyes

我閉上了眼睛，我閉上了眼睛

눈을 감았다 눈을 감았다

me o tojita n da me o tojita

明日は來ない

Tomorrow won't come

明天不會到來

내일은 깨지지 않는다.

ashita wa nai

さよならさよなら未來

Goodbye, goodbye, future

再見了，再見了，未來

안녕 안녕 미래

sayonara sayonara Miki

バイバイ

bye bye

再見

바이바이

baibai

息をしてんだ今ほんの數秒

I'm breathing for just a few seconds now

我現在只呼吸了幾秒鐘。

숨을 쉬었던 지금은 단지 1초

iki o shite n da ima honno

落ちる 身體ごと 視界が廻る

I fall, my whole body, my vision spins

我倒下了，全身和視線都開始旋轉。

떨어지는 신체마다 시야가 돌아간다

ochiru mi goto shikai ga meguru

バイバイ

bye bye

再見

바이바이

baibai

貴方は生きている 今日もこうして

You are alive today too

你今天也活著。

너는 살아있다 오늘도 이렇게

anata wa ikiteiru kyō mo kōshite

消えないでいて

Don't disappear

不要消失

사라지지 않고

kienaideite

バイバイ

bye bye

再見

바이바이

baibai

また明日ってまた繰り返す日

Tomorrow is another day to repeat

明天又是重複的一天。

또 내일은 다시 반복하는 날

mata ashita tte mata kurikaesu hi

思い 募るけど 意味は無いから

My feelings grow stronger, but there's no point

我的感情越來越強烈，但一切都毫無意義。

생각 모르지만 의미가 없기 때문에

omoi tsunoru kedo imi wa nai kara

曖昧に どうせ生きている

We're living vaguely anyway

反正我們現在的生活也挺迷惘的。

애매하게 어차피 살아있다

aimai ni dōse ikiteiru

今日はもう來ない

I won't come again today

我今天不會再來了

오늘은 더 이상

kyō wa mō nai

生きたい そんな日々だ

I want to live those days

我想重溫那些日子

살고 싶은 그런 날들

ikitai sonna hibi da

詞：はるな。

Lyrics: Haruna.

作詞：Haruna。

가사: 하루나.

曲：はるな。

Song: Haruna.

歌曲：Haruna。

노래: 하루나.

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

Translate: GoogleTranslate

ばいばいまたあした Good-bye, See You Tomorrow

●●●

バイバイ

まだ生きたいってただ繰り返す日

答えは出ないまま

哀しい曲を聴かないで

哀しい唄を歌わないで

哀しい事を言わないで

そんな明日を捨てたくて

バイバイ

また明日ってまた繰り返す日

思い 募るけど 意味は無いから

曖昧に どうせ生きている

今日はもう來ない

消えたい そんな日々で

今日は

片道切符だけ買って待ってる

いつもと同じ 変わらない

今日は

片道切符だけ買って待ってる

いつもと同じ 変わりがない

哀しい曲は嫌いではないけど

変わりがない日が続くばかりで

さっきまで今日だったはずなのに

哀しい貴方も嫌いじゃないけど

貴方じゃないのが気に食わないの

今日が來ないまま目を閉じた

目を閉じたんだ目を閉じた

明日は來ない

さよならさよなら未來

バイバイ

息をしてんだ今ほんの數秒

落ちる 身體ごと 視界が廻る

バイバイ

貴方は生きている 今日もこうして

消えないでいて

バイバイ

また明日ってまた繰り返す日

思い 募るけど 意味は無いから

曖昧に どうせ生きている

今日はもう來ない

生きたい そんな日々だ

愛が灯る The Flame of Love

ただいつもより寂しくなって

I just feel lonelier than usual

我感覺比平常更孤獨了。

그냥 평소보다 외로워져

tada itsumo yori sabishiku natte

ぽつりぽつりこぼれる言葉

Words spill out bit by bit

話語一點一點地流露出來

포츠리 푹신한 말

potsuripotsuri koboreru kotoba

僕には何も無いようだから

Because I seem to have nothing

因為我好像一無所有

나에게는 아무것도없는 것 같기 때문에

boku ni wa nani mo nai yō da kara

涙くらい流させてくれ

Let me shed some tears

讓我流幾滴眼淚吧

눈물 정도 흘려줘

namida kurai nagasasetekure

そうやって過ごした日々に

In the days that I spent like that

在我那樣度過的那些日子裡

그렇게 보낸 날마다

sō yatte sugoshita hibi ni

いつかいつか意味はできるの?

Will it make sense someday?

總有一天會明白的嗎？

언젠가 언젠가는 의미가 있습니까?

itsuka itsuka imi wa dekiru no ?

こうやって傷つく夜に

On a night that hurts like this

在這樣令人心痛的夜晚

이렇게 상처받는 밤에

kō yatte kizutsuku yoru ni

ひとつ光の音が

The sound of one light

一盞燈的聲音

하나의 빛의 소리가

hitotsu hikari no oto ga

嗚呼

Oh

哦

嗚呼

ā

やがて來る明日の前で

Before the tomorrow that will soon come

在即將到來的明天之前

이윽고 내려오는 내일 앞에서

yagate ru ashita no mae de

もう怖くないって言えるように

So that I can say I'm not scared anymore

所以我可以說我不再害怕了

더 이상 두렵지 않다고 말할 수 있도록

mō kowakunai tte ieru yōni

ただ愛が燈る 優しく燈る

Love just burns, it burns gently

愛就像燃燒，溫柔地燃燒。

그냥 사랑이 빛난다 부드럽게 빛난다

tadaai ga ru yasashiku ru

今日は今日は笑えるように

So that I can laugh today

這樣我今天才能笑出來

오늘은 오늘은 웃을 수 있도록

kyō wa kyō wa waraeru yōni

そうやって苦しい日々を

And so the difficult days

於是，艱難的日子開始了。

그렇게 괴로운 날들을

sō yatte kurushii hibi o

いつかいつか抱きしめられる?

Will I be able to hug you someday?

我將來還能擁抱​​你嗎？

언젠가 언젠가 껴안을 수 있을까?

itsuka itsuka dakishimerareru ?

こうやって泣いちゃう夜に

On nights like this when I cry

在這樣的夜晚，當我哭泣

이렇게 울어버리는 밤에

kō yatte naichau yoru ni

どうか導いてくれ

Please guide me

請指導我

제발 이끌어주세요.

dōka michibiitekure

知ってゆく大人になるの

I'll become an adult who knows

我會成為一個懂得一切的成年人。

알아가는 어른이 되는 거야

shitteyuku otona ni naru no

その度に空っぽな心だけ

Every time, my heart is empty

每一次，我的心都空空蕩蕩。

그때마다 빈 마음만

sono tabini karappona kokoro dake

でもさ 忘れてはいないんだ

But I haven't forgotten

但我並沒有忘記

하지만 잊지 마세요.

demo sa wasurete wa inai n da

微かに殘る 溫もりの音

The faint sound of warmth lingers

隱約傳來溫暖的聲音

희미하게 흩날리는 익사 소리

kasuka ni ru mo ri no oto

嗚呼

Oh

哦

嗚呼

ā

やがて來る明日の前で

Before the tomorrow that will soon come

在即將到來的明天之前

이윽고 내려오는 내일 앞에서

yagate ru ashita no mae de

今描く過去の夜も夢の中

The past nights I'm picturing now are in my dreams

我現在腦海中浮現的那些夜晚，都在我的夢裡。

지금 그리는 과거의 밤도 꿈속에

ima egaku kako no yoru mo yume no naka

ただ愛が燈る 優しく燈る

Love just burns, it burns gently

愛就像燃燒，溫柔地燃燒。

그냥 사랑이 빛난다 부드럽게 빛난다

tadaai ga ru yasashiku ru

今日は今日は笑えるように

So that I can laugh today

這樣我今天才能笑出來

오늘은 오늘은 웃을 수 있도록

kyō wa kyō wa waraeru yōni

獨りが獨りが怖くって

Being alone is scary

獨處很可怕。

사탕이 사냥이 무서워서

ri ga ri ga kowakutte

心にちょっぴり隠してた

I had a little secret in my heart

我心中藏著一個小秘密

마음에 조금 숨겼다.

kokoro ni choppiri kakushiteta

しんどい感情

Painful feelings

痛苦的感覺

힘든 감정

shindoi kanjō

それすらも抱きしめるの

I'll embrace even that

我甚至會欣然接受這一點。

그것조차도 껴안을거야

sore sura mo dakishimeru no

嗚呼

Oh

哦

嗚呼

ā

追いつかないまま消えてった

He disappeared before I could catch up with him

我還來不及追上他，他就消失了。

따라잡지 않고 사라졌습니다.

oitsukanai mama kietetta

ならそれでも

Then even so

即便如此

그럼 그래도

nara soredemo

それでもいいんじゃない?

Isn't that okay?

這樣可以嗎？

그래도 괜찮지 않아?

soredemo ii n janai ?

怖くないって言えるのなら 今日は

If I can say I'm not scared today

如果我能說我今天不害怕的話

무섭지 않다고 말할 수 있다면 오늘은

kowakunai tte ieru no nara kyō wa

詞：MIMI

Lyrics: MIMI

歌詞：MIMI

가사:MIMI

曲：MIMI

Song: MIMI

歌曲：MIMI

노래: MIMI

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

Translate: GoogleTranslate

愛が灯る The Flame of Love

●●●

ただいつもより寂しくなって

ぽつりぽつりこぼれる言葉

僕には何も無いようだから

涙くらい流させてくれ

そうやって過ごした日々に

いつかいつか意味はできるの?

こうやって傷つく夜に

ひとつ光の音が

嗚呼

やがて來る明日の前で

もう怖くないって言えるように

ただ愛が燈る 優しく燈る

今日は今日は笑えるように

......

●●●

そうやって苦しい日々を

いつかいつか抱きしめられる?

こうやって泣いちゃう夜に

どうか導いてくれ

知ってゆく大人になるの

その度に空っぽな心だけ

でもさ 忘れてはいないんだ

微かに殘る 溫もりの音

嗚呼

やがて來る明日の前で

今描く過去の夜も夢の中

ただ愛が燈る 優しく燈る

今日は今日は笑えるように

獨りが獨りが怖くって

心にちょっぴり隠してた

しんどい感情

それすらも抱きしめるの

嗚呼

追いつかないまま消えてった

ならそれでも

それでもいいんじゃない?

怖くないって言えるのなら 今日は

ブリザード Blizzard

太陽月地球 宇宙モーテル

Sun Moon Earth Space Motel

日月地球太空汽車旅館

태양월 지구 우주 모텔

taiyō tsuki chikyū uchū mo-teru

重力引力でしょうか

Is it gravitational attraction?

這是萬有引力嗎？

중력 인력입니까?

jūryoku inryoku deshō ka

眠って起きて ご飯食って

Sleep, wake up, eat

睡覺，醒來，吃飯

자고 일어나서 밥 먹고

nemutte okite gohan kutte

時間を旅するんですか

Do you travel through time?

你會穿越時空嗎？

시간을 여행합니까?

jikan o tabisuru n desu ka

雪原草原 泥炭平野

Snowy Meadow Peat Plain

雪草甸泥炭平原

설원 초원 이탄 평야

setsugen sōgen deitan Hirano

臺風竜巻 工事と

Taifu Tornado Construction and

台福龍捲風建築

에바네 토네이도 공사와

tatsumaki kōji to

都市國家自転車 JRメトロ

City National Bicycle JR Metro

城市國家自行車 JR 地鐵

도시국가 자전거 JR 메트로

toshi kunika jitensha JR metoro

サイクルくるくるでしょうか

Is it a cycle?

這是一個循環嗎？

사이클 빙글빙글

saikuru kurukuru deshō ka

愛とか 戀とか 思春期とか

Love, romance, adolescence, etc.

愛情、浪漫、青春期等等。

사랑이나 검이나 사춘기라든지

ai toka toka shishunki toka

何だか分かりませんが

I don't know what it is

我不知道那是什麼。

뭔지 모르겠지만

nandaka wakarimasen ga

答えがあったら そりゃそれで

If there is an answer, then that's it

如果有答案，那就這樣了。

대답이 있다면 그럼

kotae ga attara sorya sore de

つまんないモンですか

Is it boring?

無聊嗎？

지루한 몬?

tsumannai Mon desu ka

斷言されれば安心できると

If you can be assured, you will feel safe.

如果你感到安心，你就會感到安全。

말하면 안심할 수 있다고

sarereba anshin dekiru to

無闇に求めているんですか

Are you blindly asking for it?

你這是盲目地要求嗎？

어둠 속에서 요구하고 있습니까?

muyami ni motometeiru n desu ka

狹いワンケーだと分からないので

I don't know if it's a small one-case

我不知道它是不是個小單箱

늑대 원케이라고 모르기 때문에

i wanke-da to wakaranai node

ギターを持って逃げました

I took my guitar and ran away

我拿起吉他就跑了。

기타를 들고 도망쳤습니다.

gita-o motte nigemashita

誰かと作って 誰かと作って

Make it with someone Make it with someone

和某人一起做 和某人一起做

누군가와 만들어 누군가와 만들어

dareka to tsukutte dare ka to tsukutte

曲はできました

The song is done

這首歌結束了。

노래가 만들어졌습니다.

kyoku wa dekimashita

誰が聴いて 誰かが笑って

Someone is listening, someone is laughing

有人在偷聽，有人在笑。

누가 듣고 누군가가 웃고

dare ga kiite dare ka ga waratte

きっとそういう回転です

I'm sure that's the rotation

我確信那就是輪換方式。

분명 그런 회전입니다.

kitto sōiu kaiten desu

乾杯

cheers

乾杯

건배

kanpai

歌えや 踊れや 私たち

Let's sing and dance

讓我們一起唱歌跳舞吧！

노래 부르고 춤추고 우리

utae ya odore ya watashitachi

そうさ ここには人間なんか

That's right, there are no humans here

沒錯，這裡沒有人類。

그렇습니다. 여기에는 인간이 있습니까?

sō sa koko ni wa ningen nanka

どこにもいないよ

He's nowhere to be found

他不見蹤影。

어디에도 없어

doko ni mo inai yo

吐き捨て 倒れろ 私たち

Spit it out and fall down, us

吐出來，然後倒下，我們

내뱉고 쓰러져 우리

haki sute taorero watashitachi

そうさ ここでは

That's right, here

沒錯，就是這裡

그래 여기에

sō sa koko de wa

誰も君を見てはいないよ

Nobody's looking at you

沒人看你

아무도 널 보지 않아

dare mo kimi o mite wa inai yo

私

I

我

나

watashi

ロクでもない ロクでもない

Not good, not good

不好，不好

록도 아니 록도 아니다

roku de mo nai Roku de mo nai

ロクでもない ロクでもない

Not good, not good

不好，不好

록도 아니 록도 아니다

roku de mo nai Roku de mo nai

ロクでもない

Not good enough

還不夠好

록도 아니다

roku de mo nai

ロクでもない人間です

He's a worthless person.

他是個一無是處的人。

록도 아닌 인간입니다.

roku de mo nai ningen desu

ロクでもない ロクでもない

Not good, not good

不好，不好

록도 아니 록도 아니다

roku de mo nai Roku de mo nai

ロクでもない ロクでもない

Not good, not good

不好，不好

록도 아니 록도 아니다

roku de mo nai Roku de mo nai

ロクでもない

Not good enough

還不夠好

록도 아니다

roku de mo nai

ロクでもない ロックでもない

It's no good, it's no rock

它不好，它不是石頭

록도 아니 록도 아니다

roku de mo nai rokku de mo nai

歌がほら 聴こえます

I can hear the song

我能聽到這首歌

노래가 들립니다.

uta ga hora kikoemasu

これも あれも 全部

This, that, and everything

這個，那個，以及所有的一切

이것도 있든 전부

kore mo are mo zenbu

全部 全部 聴こえます

I can hear everything, everything

我能聽到一切，一切。

모두 모두 들립니다.

zenbu zenbu kikoemasu

大事にとっておこう

Let's keep it safe

讓我們確保安全。

소중히 가자.

daiji ni totteokou

またどっかのどこいらで

Again somewhere

又是在某個地方

또 어딘가에

mata dokka no doko ira de

聴きたくなることを願って

I hope you'll want to listen

希望你們會想聽

듣고 싶어지기를 바랍니다.

kikitaku naru koto o negatte

太陽行くか月に行くか

Go to the sun or the moon

去太陽或月亮那裡。

태양에 가거나 달에 갈까

taiyō iku ka tsuki ni iku ka

どっちが良いかなあ

Which one is better?

哪個更好？

어느 쪽이 좋은가?

dotchi ga yoi ka nā

やっぱ地球で

On Earth after all

畢竟，這都是地球的事。

역시 지구에서

yappa chikyū de

のんのんべんべんだらりと

Relaxing and leisurely

輕鬆悠閒

온논 벤벤다리

no n no n ben be n darari to

暮らすのが良いかなあ

Is it good to live?

活著是好事嗎？

생활하는 것이 좋을 것입니다.

kurasu no ga yoi ka nā

飛び出せぬままで 息を潛めて

Unable to jump out, I hold my breath

無法跳出去，我屏住了呼吸

튀어 나오지 못한 채 숨을 뺀다.

tobidasenu mama de iki o me te

生きるのはこんなにも辛いのに

It's so hard to live

生活真難。

사는 것은 너무 힘들지만

ikiru no wa konnanimo tsurai noni

今は歌えや 踊れや 私たち

Now let's sing and dance

現在就讓我們來唱歌跳舞吧！

지금은 노래할 수 있어

ima wa utae ya odore ya watashitachi

そうさ ここには人間なんか

That's right, there are no humans here

沒錯，這裡沒有人類。

그렇습니다. 여기에는 인간이 있습니까?

sō sa koko ni wa ningen nanka

どこにもいないよ

He's nowhere to be found

他不見蹤影。

어디에도 없어

doko ni mo inai yo

倒れて 地に伏せ 私たち

We fell down, we lay on the ground

我們摔倒了，躺在地上。

쓰러져 땅에 엎드려 우리

taorete chi ni fuse watashitachi

いつか 戀や愛を描けるまでは

Until someday I can paint a picture of love

直到有一天，我能描繪出愛的景象

언젠가 도나 사랑을 그릴 수 있을 때까지

itsuka ya ai o egakeru made wa

詞：虻瀬犬

Lyrics: Abuse Inu

歌詞：虐待犬

가사 : 虻瀬犬

曲：虻瀬犬

Song: Abuse Inu

歌曲：虐待犬

노래 : 虻瀬犬

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

Translate: GoogleTranslate

ブリザード Blizzard

●●●

太陽月地球 宇宙モーテル

重力引力でしょうか

眠って起きて ご飯食って

時間を旅するんですか

雪原草原 泥炭平野

臺風竜巻 工事と

都市國家自転車 JRメトロ

サイクルくるくるでしょうか

......

●●●

愛とか 戀とか 思春期とか

何だか分かりませんが

答えがあったら そりゃそれで

つまんないモンですか

斷言されれば安心できると

無闇に求めているんですか

狹いワンケーだと分からないので

ギターを持って逃げました

誰かと作って 誰かと作って

曲はできました

誰が聴いて 誰かが笑って

きっとそういう回転です

乾杯

歌えや 踊れや 私たち

そうさ ここには人間なんか

どこにもいないよ

吐き捨て 倒れろ 私たち

そうさ ここでは

誰も君を見てはいないよ

......

●●●

私

ロクでもない ロクでもない

ロクでもない ロクでもない

ロクでもない

ロクでもない人間です

ロクでもない ロクでもない

ロクでもない ロクでもない

ロクでもない

ロクでもない ロックでもない

歌がほら 聴こえます

これも あれも 全部

全部 全部 聴こえます

大事にとっておこう

またどっかのどこいらで

聴きたくなることを願って

太陽行くか月に行くか

どっちが良いかなあ

やっぱ地球で

のんのんべんべんだらりと

暮らすのが良いかなあ

飛び出せぬままで 息を潛めて

生きるのはこんなにも辛いのに

今は歌えや 踊れや 私たち

そうさ ここには人間なんか

どこにもいないよ

倒れて 地に伏せ 私たち

いつか 戀や愛を描けるまでは

知らないままで As you don't know

だいたい私ら知らなくて

Generally, we don't know

一般來說，我們不知道

대체로 우리 몰라

daitai watashira shiranakute

どこにも行けない今日だって

Even today, I can't go anywhere

即使到了今天，我也哪裡也去不了。

어디에도 갈 수 없는 오늘도

doko ni mo ikenai kyō datte

あいまいなままでそうやって

It remains vague like this

情況仍然如此模糊不清。

모호한 채로 그렇게

aimaina mama de sō yatte

ちっちゃな後悔溜め込んだ

I've accumulated small regrets

我累積了一些小小的遺憾。

작은 후회를 모았다.

chitchana kōkai tamekonda

嗚呼 たいがいなんにも見えないし

Ah, most of the time I can't see anything

啊，大多時候我什麼都看不見。

오호하고 싶지만 아무것도 보이지 않습니다.

ā taigai nannimo mienai shi

このままどうか連れ出して

Please take me away like this

請就這樣帶我走吧

이대로 어떠세요?

kono mama dōka tsuredashite

ワン ツー世界を知ってゆく

One Two Get to know the world

一二 了解世界

원 투 세계를 알고 간다.

wan tsu-sekai o shitteyuku

心の奧満たされるまで

Until the depths of my heart are filled

直到我內心深處被填滿

마음이 가득할 때까지

kokoro no mitasareru made

ちょっとだけ 嗚呼 ちょっとだけ

Just a little bit, ah, just a little bit

就一點點，啊，就一點點

잠깐만 오호 잠깐만

chotto dake ā chotto dake

優しさとかくださいな

Please be kind

請友善待人。

부드러움을주세요.

yasashisa toka kudasai na

白く白く 嗚呼 半透明

White, white, aaah, translucent

白色，白色，啊，半透明的

하얗게 하얗게 嗚呼 반투명

shiroku shiroku ā han tōmei

こころこころ ただ満ちてゆく

My heart is just filled with joy

我心中充滿了喜悅

마음만 가득 채워

kokoro kokoro tada michiteyuku

なんて 微睡むの夢の中

What a drowsy dream

多麼昏昏欲睡的夢啊

뭐가 잠들지 않는 꿈

nante madoromu no yume no naka

白線上あなたとかくれんぼ

Hide and seek with you on the white line

跟你一起在白線上玩捉迷藏

화이트 라인에 당신과 숨어

hakusenjō anata to kakurenbo

淡く淡く 嗚呼 終點が

Faintly, faintly, alas, the end

微弱地，微弱地，唉，結束了

희미하게 희미하게 嗚呼 종말이

awaku awaku ā owari ga

見えない

I can't see

我看不見

보이지 않는

mienai

見えないならいいじゃんか

It's okay if you can't see

看不見也沒關係

보이지 않으면 괜찮을까요?

mienai nara ii jan ka

ほらね変わらない今日を往く

Look, we walk through today unchanged

你看，我們今天依然如故。

아무래도 변하지 않는 오늘을 왕래

hora ne kawaranai kyō o yuku

溫もりで蓋して

Cover with a lid and keep warm

蓋上蓋子保溫

덥고 뚜껑

mori de kedashite

笑えるようにって

So that I can laugh

這樣我才能笑出來

웃을 수 있도록

waraeru yōni tte

最終私ら知らないで

In the end, we don't know

最終，我們無從得知。

마지막 우리 몰라

saishū watashira shiranaide

どこにもないよ 答えとか

There are no answers anywhere

到處都找不到答案。

어디에도 없어 대답이라든가

doko ni mo nai yo kotae toka

証明生きてく存在が

Proof that there is a living being

證明世間存在生命

증명 살아있는 존재

shōmei ikiteku sonzai ga

何処かに欲しいと思ったの 嗚呼

I wanted it somewhere, alas

可惜，我原本想把它放在某個地方。

어딘가에 원했던 거야

doko ka ni hoshii to omotta no ā

白く白く 嗚呼 半透明

White, white, aaah, translucent

白色，白色，啊，半透明的

하얗게 하얗게 嗚呼 반투명

shiroku shiroku ā han tōmei

こころこころ ただ満ちてゆく

My heart is just filled with joy

我心中充滿了喜悅

마음만 가득 채워

kokoro kokoro tada michiteyuku

なんて 微睡むの夢の中

What a drowsy dream

多麼昏昏欲睡的夢啊

뭐가 잠들지 않는 꿈

nante madoromu no yume no naka

白線上あなたとかくれんぼ

Hide and seek with you on the white line

跟你一起在白線上玩捉迷藏

화이트 라인에 당신과 숨어

hakusenjō anata to kakurenbo

淡く淡く 嗚呼 終點が

Faintly, faintly, alas, the end

微弱地，微弱地，唉，結束了

희미하게 희미하게 嗚呼 종말이

awaku awaku ā owari ga

見えない

I can't see

我看不見

보이지 않는

mienai

見えないならいいじゃんか

It's okay if you can't see

看不見也沒關係

보이지 않으면 괜찮을까요?

mienai nara ii jan ka

ほらね変わらない今日を往く

Look, we walk through today unchanged

你看，我們今天依然如故。

아무래도 변하지 않는 오늘을 왕래

hora ne kawaranai kyō o yuku

溫もりで蓋して

Cover with a lid and keep warm

蓋上蓋子保溫

덥고 뚜껑

mori de kedashite

笑えるようにって

So that I can laugh

這樣我才能笑出來

웃을 수 있도록

waraeru yōni tte

詞：MIMI

Lyrics: MIMI

歌詞：MIMI

가사:MIMI

曲：MIMI

Song: MIMI

歌曲：MIMI

노래: MIMI

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

Translate: GoogleTranslate

知らないままで As you don't know

●●●

だいたい私ら知らなくて

どこにも行けない今日だって

あいまいなままでそうやって

ちっちゃな後悔溜め込んだ

嗚呼 たいがいなんにも見えないし

このままどうか連れ出して

ワン ツー世界を知ってゆく

心の奧満たされるまで

ちょっとだけ 嗚呼 ちょっとだけ

優しさとかくださいな

白く白く 嗚呼 半透明

こころこころ ただ満ちてゆく

なんて 微睡むの夢の中

白線上あなたとかくれんぼ

淡く淡く 嗚呼 終點が

見えない

見えないならいいじゃんか

ほらね変わらない今日を往く

溫もりで蓋して

笑えるようにって

......

●●●

最終私ら知らないで

どこにもないよ 答えとか

証明生きてく存在が

何処かに欲しいと思ったの 嗚呼

......

●●●

白く白く 嗚呼 半透明

こころこころ ただ満ちてゆく

なんて 微睡むの夢の中

白線上あなたとかくれんぼ

淡く淡く 嗚呼 終點が

見えない

見えないならいいじゃんか

ほらね変わらない今日を往く

溫もりで蓋して

笑えるようにって

ただ声一つ One Voice

続く時間の欠片を集めているただ

I'm just collecting the fragments of time that continues

我只是在收集那些仍在延續的時間碎片。

계속되는 시간의 조각을 모으고 있어

tsuzuku jikan no kakera o atsumeteiru tada

過ぎるノートの餘白に書く

Writing in the blank spaces of a notebook

在筆記本的空白處寫作

지나가는 노트의 흰색에 쓰기

sugiru no-to no ni kaku

「答えはいつ?」

"When will we get the answer?"

“我們什麼時候才能得到答案？”

"답은 언제?"

kotae wa i tsu ?

ほんのり小さな感情へ

To a tiny emotion

對一種微小的情感

살짝 작은 감정에

honnori chiisana kanjō e

愛をひとつまたねまたね

One love, see you soon

愛你，很快再見

사랑을 하나 또 다시

ai o hitotsu mata ne mata ne

夜に咲く溫度と燈るまで

Until the temperature and light bloom at night

直到夜晚氣溫和光照達到最佳狀態

밤에 피는 기다림과 빛날 때까지

yoru ni saku to ru made

呼吸 ひとつ生きる生きる

Breathe, live, live

呼吸，活著，活著

호흡 하나 사는 살다

kokyū hitotsu ikiru ikiru

優しい日々の橫で泣かぬように

So that I won't cry beside the gentle days

這樣，在溫柔的日子裡，我不會哭泣。

부드러운 나날의 주먹으로 울지 않도록

yasashii hibi no de nakanu yōni

嗚呼

Oh

哦

嗚呼

ā

泣かぬように

Don't cry

別哭

울지 않도록

nakanu yōni

ちっちゃな言葉チクチクしたの

Those little words stung

那些話刺痛了我

짱짱짱짹짱

chitchana kotoba chikuchiku shita no

キリが無いけどさ

There's no end to it though

然而，這似乎永無止境。

키리가 없지만

kiri ga nai kedo sa

それを忘れたフリ疲れたよ

I'm tired of pretending to forget about it

我厭倦了假裝忘記這件事。

잊어버린 척 피곤해

sore o wasureta furi tsukareta yo

夜よ抱きしめて

Hold me close, night

夜，請抱緊我

밤에 안아줘

yoru yo dakishimete

今日だって 笑う笑う

Even today, I laugh and laugh

即使到了今天，我還是會開懷大笑

오늘도 웃음 웃음

kyō datte warau warau

泣いちゃう僕を隠すために笑う

I laugh to hide my tears

我笑著掩飾淚水

울어버리는 나를 숨기기 위해 웃음

naichau boku o kakusu tameni warau

言えないことは言えないで良い

It's okay not to say what you can't say

不能說的話，不說也沒關係。

말할 수없는 것은 말할 수 없습니다.

ienai koto wa ienaide yoi

って思えたら軽くなれるのかな

If I could think like that, I might feel lighter.

如果我能那樣想，或許會覺得輕鬆一點。

라고 생각하면 가벼워질 수 있을까

tte omoetara karuku nareru no ka na

愛をひとつまたねまたね

One love, see you soon

愛你，很快再見

사랑을 하나 또 다시

ai o hitotsu mata ne mata ne

夜に咲く溫度と燈るまで

Until the temperature and light bloom at night

直到夜晚氣溫和光照達到最佳狀態

밤에 피는 기다림과 빛날 때까지

yoru ni saku to ru made

呼吸ひとつ生きる生きる

Live with one breath

呼吸一口氣，活得精彩

호흡 하나 살아 살아가다

kokyū hitotsu ikiru ikiru

優しい日々の橫で泣かぬように

So that I won't cry beside the gentle days

這樣，在溫柔的日子裡，我不會哭泣。

부드러운 나날의 주먹으로 울지 않도록

yasashii hibi no de nakanu yōni

愛をひとつまたねまたね

One love, see you soon

愛你，很快再見

사랑을 하나 또 다시

ai o hitotsu mata ne mata ne

嗚呼

Oh

哦

嗚呼

ā

愛をひとつまたねまたね

One love, see you soon

愛你，很快再見

사랑을 하나 또 다시

ai o hitotsu mata ne mata ne

優しい日々の橫で笑うように

As if smiling beside me on gentle days

彷彿在溫柔的日子裡，微笑伴我左右

부드러운 나날의 주먹으로 웃음처럼

yasashii hibi no de warau yōni

嗚呼

Oh

哦

嗚呼

ā

吐き出す気持ちは簡単で

It's easy to let out my feelings

我很容易就能表達自己的感受

내뱉는 느낌은 간단합니다.

hakidasu kimochi wa kantan de

でも生きるの難易度高すぎて

But life is too difficult

但生活太難了。

하지만 살기의 난이도가 너무 높다.

demo ikiru no nan'idodakasugi te

どうにも解けない問いだらけ

There are so many questions I can't solve

有很多問題我無法解答。

아무래도 풀 수 없는 질문

dōnimo tokenai toidarake

嗚呼

Oh

哦

嗚呼

ā

さっぱりきっかり前向いて

Refreshingly, facing forward

令人耳目一新的是，面向前方

깔끔하게 긍정적으로

sappari kikkari mae muite

なんてしなくて良いから

You don't have to do that.

你不必那樣做。

어쩔 수 없어서

nante shinakute yoi kara

抱きしめて

Hold me tight

抱緊我

껴안고

dakishimete

愛をひとつまたねまたね

One love, see you soon

愛你，很快再見

사랑을 하나 또 다시

ai o hitotsu mata ne mata ne

詞：MIMI

Lyrics: MIMI

歌詞：MIMI

가사:MIMI

曲：MIMI

Song: MIMI

歌曲：MIMI

노래: MIMI

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

Translate: GoogleTranslate

ただ声一つ One Voice

●●●

続く時間の欠片を集めているただ

過ぎるノートの餘白に書く

「答えはいつ?」

ほんのり小さな感情へ

愛をひとつまたねまたね

夜に咲く溫度と燈るまで

呼吸 ひとつ生きる生きる

優しい日々の橫で泣かぬように

嗚呼

泣かぬように

ちっちゃな言葉チクチクしたの

キリが無いけどさ

それを忘れたフリ疲れたよ

夜よ抱きしめて

......

●●●

今日だって 笑う笑う

泣いちゃう僕を隠すために笑う

言えないことは言えないで良い

って思えたら軽くなれるのかな

愛をひとつまたねまたね

夜に咲く溫度と燈るまで

呼吸ひとつ生きる生きる

優しい日々の橫で泣かぬように

愛をひとつまたねまたね

嗚呼

愛をひとつまたねまたね

優しい日々の橫で笑うように

嗚呼

吐き出す気持ちは簡単で

でも生きるの難易度高すぎて

どうにも解けない問いだらけ

嗚呼

さっぱりきっかり前向いて

なんてしなくて良いから

抱きしめて

愛をひとつまたねまたね

三時のキス 3 o'clock Kiss

永遠とか無限じゃなく

Not forever or infinity

並非永遠或無限

영원이라든지 무한이 아니라

eien toka mugen janaku

限りのあるものだと知らずに

Without realizing that there are limits

卻沒意識到有限制。

한계가 있다고 몰라

kagiri no aru mono da to shirazu ni

ただ無邪気に口にしてた愛

The love that was spoken of so innocently

那份被如此純真地談論的愛情

그냥 순진하게 입으로 한 사랑

tada mujaki ni kuchi ni shiteta ai

食べ切れなくて捨てた

I couldn't finish it so I threw it away

我沒看完，所以就丟掉了。

먹을 수 없어 버렸다.

tabekirenakute suteta

君の好きと僕の好きは

Your love and my love

你的愛和我的愛

너의 사랑과 나의 사랑은

Kimino suki to boku no suki wa

たぶんわずかに重さが違ってさ

Maybe a slight difference in weight

體重可能略有不同。

어쩌면 약간 무게가 다르다.

tabun wazuka ni omosa ga chigatte sa

重ねるたび釣り合わなくなり

Every time I stack them, they become unbalanced

每次我把它們疊起來，它們都會變得不平衡。

겹칠 때마다 균형을 잃을 것입니다.

kasaneru tabi tsuriawanaku nari

やがて崩れ落ちた

Eventually it collapsed

最終它坍塌了。

이윽고 무너지고

yagate kuzureochita

最後のキスは吐き出す前の

The last kiss is before I spit it out

最後一個吻是在我吐出它之前

마지막 키스는 내뱉기 전

saigo no kisu wa hakidasu mae no

風船ガムの味に似ていた

It tasted like bubble gum

嘗起來像泡泡糖

풍선 껌의 맛과 비슷했다.

fūsen gamu no aji ni niteita

一人分の愛を二人で分け合う

Two people share one love

兩個人共享一份愛

1인분의 사랑을 둘이서 나누다

ichi ninbun no ai o ni nin de wakeau

いつも君のほうが少なくて

There's always less of you

你總是越來越少。

언제나 너 쪽이 적어

itsumo kimi no hō ga sukunakute

我慢してたよね

I was holding back.

我一直有所保留。

참았어.

gamanshiteta yo ne

気づかなくてごめんね

I'm sorry I didn't notice

對不起，我沒注意到

몰라서 미안해.

kizukanakute gomen ne

ごめんね ごめんね

I'm sorry I'm sorry

對不起，對不起

죄송합니다 죄송합니다

gomen ne gomen ne

アスファルトに影が伸びて

Shadows stretch across the asphalt

陰影籠罩著瀝青路面。

아스팔트에 그림자가 늘어나

asufuxaruto ni kage ga nobite

茜空にサイレンが響く

A siren echoes in the crimson sky

警笛聲在緋紅的天空中迴盪。

아카시 하늘에 사이렌이 울린다.

akane sora ni sairen ga hibiku

日が沈む前に帰らなくちゃ

I have to get home before the sun goes down

我必須在太陽下山前趕回家。

해가지기 전에 돌아가지 않으면

Nichi ga shizumu mae ni kaeranaku cha

繋いだ手が解けてく

Our joined hands come undone

我們緊握的雙手鬆開了

잡은 손이 풀려

tsunaida te ga toketeku

「また會えるよね」

"We'll meet again, right?"

“我們還會再見面的，對嗎？”

"또 반짝이네"

mata eru yo ne

言いかけた言葉は

The words I was about to say

我正要說的話

말한 말은

iikaketa kotoba wa

飴玉のように溶けて無くなる

It melts away like a candy

它像糖果一樣融化了。

사탕처럼 녹아 없어진다

amedama no yōni tokete nakunaru

一人分の愛を二人で分け合う

Two people share one love

兩個人共享一份愛

1인분의 사랑을 둘이서 나누다

ichi ninbun no ai o ni nin de wakeau

いつも僕ばかりもらってたのに

I was always the only one who got it

只有我一個人明白。

언제나 나만 받았는데

itsumo boku bakari moratteta noni

大事なことさえ伝えられずに

Unable to convey even important things

甚至連重要的事情都無法傳達。

중요한 것조차 전해지지 않고

daijina koto sae tsutaerarezu ni

ごめんね ごめんね ごめんね

I'm sorry I'm sorry I'm sorry

對不起，對不起，對不起

죄송합니다 죄송합니다 죄송합니다

gomen ne gomen ne gomen ne

足りないひとつを

The one thing that's missing

唯一缺少的就是

부족한 하나를

tarinai hitotsu o

差し出してくれた

He handed it to me.

他把它遞給了我。

내보냈다.

sashidashitekureta

あのときちゃんと

At that time,

當時，

그때 제대로

ano toki chanto

「ありがとう」って言えたらな

I wish I could say "thank you"

我真希望我能說聲「謝謝」。

"고마워"라고 말할 수 있다면

arigatō tte ietara na

その味は今でも

The taste is still

味道依然

그 맛은 지금도

sono aji wa ima demo

脣からずっと消えない

It never disappears from my lips

它從未從我的唇上消失。

질에서 계속 사라지지 않는다.

kara zutto kienai

當たり前のように

As if it were a given

彷彿這是理所當然的

놀기 전처럼

tari mae no yōni

明日が來ること信じて

Believe that tomorrow will come

相信明天會到來。

내일이 날 것이라고 믿어

ashita ga ru koto shinjite

疑いもしなかった

I never doubted it

我從未懷疑過這一點。

의심하지 않았다.

utagai mo shinakatta

サヨナラの意味に気づかなくて

Without realizing the meaning of goodbye

沒有意識到告別的意義

사요나라의 의미를 알지 못해

sayonara no imi ni kizukanakute

小さな背中を見ていた

I was looking at your small back

我看著你纖細的背。

작은 등을 보고 있었다

chiisana senaka o miteita

一人分の愛を二人で分け合う

Two people share one love

兩個人共享一份愛

1인분의 사랑을 둘이서 나누다

ichi ninbun no ai o ni nin de wakeau

甘さもほろ苦さも分け合った

We shared the sweet and the bitter

我們共同經歷了甜蜜與苦澀。

달콤함도 쓴맛도 나눴다

amasa mo horonigasa mo wakeatta

それが幸せと気づかなくて

I didn't realize that it was happiness

我當時並沒有意識到那是幸福。

그것이 행복하다는 것을 깨닫지 못했습니다.

sore ga shiawase to kizukanakute

今さら涙が零れた

Tears are now falling

淚水奪眶而出

지금도 눈물이 흘렀다.

imasara namida ga koboreta

君からもらった

I got it from you

我從你那裡得到的

너에게서 받은

Kimikara moratta

カケラを握りしめて

Clutching the fragments

緊緊抓住碎片

카케라를 잡고

kakera o nigirishimete

ねえ 今なら言えるよ

Hey, I can say it now

嘿，我現在可以這麼說了

이봐, 지금 말할 수있어.

nē ima nara ieru yo

「ありがとう」

"thank you"

“謝謝”

"감사합니다"

arigatō

詞：40mP

Lyrics: 40mP

歌詞：40mP

가사: 40mP

曲：40mP

Song: 40mP

歌曲：40mP

노래: 40mP

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

Translate: GoogleTranslate

三時のキス 3 o'clock Kiss

●●●

永遠とか無限じゃなく

限りのあるものだと知らずに

ただ無邪気に口にしてた愛

食べ切れなくて捨てた

君の好きと僕の好きは

たぶんわずかに重さが違ってさ

重ねるたび釣り合わなくなり

やがて崩れ落ちた

最後のキスは吐き出す前の

風船ガムの味に似ていた

一人分の愛を二人で分け合う

いつも君のほうが少なくて

我慢してたよね

気づかなくてごめんね

ごめんね ごめんね

......

●●●

アスファルトに影が伸びて

茜空にサイレンが響く

日が沈む前に帰らなくちゃ

繋いだ手が解けてく

「また會えるよね」

言いかけた言葉は

飴玉のように溶けて無くなる

一人分の愛を二人で分け合う

いつも僕ばかりもらってたのに

大事なことさえ伝えられずに

ごめんね ごめんね ごめんね

足りないひとつを

差し出してくれた

あのときちゃんと

「ありがとう」って言えたらな

その味は今でも

脣からずっと消えない

當たり前のように

明日が來ること信じて

疑いもしなかった

サヨナラの意味に気づかなくて

小さな背中を見ていた

一人分の愛を二人で分け合う

甘さもほろ苦さも分け合った

それが幸せと気づかなくて

今さら涙が零れた

君からもらった

カケラを握りしめて

ねえ 今なら言えるよ

「ありがとう」

まちぼうけ Stood me up

ねえ

Hey

嘿

이봐

nē

どうしていつもそんな顔するの？

Why do you always look like that?

為什麼總是那副模樣？

왜 언제나 그런 얼굴을 하는 거야?

dōshite itsumo sonna kao suru no?

優しさが苦しいって

Kindness is painful

善良是痛苦的

부드러움이 힘들다.

yasashisa ga kurushii tte

知らないでしょ？

You don't know, do you?

你不知道，對吧？

몰라?

shiranai desho?

あの子にだって同じ笑顔でさ

I'll give that girl the same smile

我會給那個女孩同樣的微笑

그 아이도 똑같은 미소입니다.

ano ko ni datte onaji egao de sa

話さないでよ だって 辛いよ

Don't talk, it's painful

別說話，會傷人的。

말하지 마라.

hanasanaide yo datte tsurai yo

だんだん冷たい季節になってくね

It's getting colder and colder

天氣越來越冷了

점점 차가운 계절이됩니다.

dandan tsumetai kisetsu ni natteku ne

年末獨りで過ごすの

I'll spend the end of the year alone

我將獨自度過年底。

연말 경기에서 보내는

nenmatsu ri de sugosu no

寂しくなるでも

Even though I feel lonely

即使我感到孤獨

외로워도

sabishiku naru de mo

貴方は私と違って楽しそう

You seem to be having fun unlike me

你看起來玩得很開心，不像我。

당신은 나와 달리 즐거워 보인다.

anata wa watashi to chigatte tanoshisō

そっか 出掛ける予定なんだっけ

Oh, so you're planning to go out?

哦，所以你打算出去玩？

그렇게 나갈 예정이야.

so ka dekakeru yotei na n da kke

靜かな部屋 消え入る白い息

A quiet room, the white breath fading away

寂靜的房間，白色的呼吸漸漸消散

잔인한 방 사라지는 하얀 숨

Shizu ka na heya kieiru shiroi iki

今頃あの子といるのかな

I wonder if he's with that girl right now

我想知道他現在是不是跟那個女孩在一起。

지금은 그 아이가 있을까?

imagoro ano ko to iru no ka na

虛しさで 心が冷えるの

The emptiness makes my heart cold

空虛感令我心寒

어려움으로 마음이 식어

shisa de kokoro ga hieru no

早く私の番にならないかなって

I hope it's my turn soon

我希望很快也能輪到我。

빨리 내 차례가되지 않을까

hayaku watashi no ban ni naranai ka na tte

思ったりしてさ

I thought

我當時想

생각해.

omo tari shite sa

だから まってる

So I'm waiting

所以我還在等

그러니까

dakara matteru

ずっと待ってる

I've been waiting

我一直在等

계속 기다리고 있어

zutto matteru

いつか終わるまで

Until it ends someday

直到有一天它結束。

언젠가 끝날 때까지

itsuka owaru made

狡い人になっても構わないの

It's okay to be a crafty person

當個心靈手巧的人沒什麼不好。

교활한 사람이 될 수 있습니다.

zurui hito ni natte mo kamawanai no

だってさ手を伸ばしても

Because even if I reach out my hand

因為即使我伸出手

그래도 손을 뻗어도

datte sa te o nobashite mo

握ってくれないだろうから

Because you won't hold me

因為你不會留住我

잡아주지 않을테니까

nigittekurenai darou kara

気持ちを隠すために

To hide your feelings

為了隱藏你的感受

감정을 숨기기 위해

kimochi o kakusu tameni

胸を押さえた

I held my chest

我摀著胸口

가슴을 잡았다

mune o osaeta

少し窓を開けてみたら澄んだ風

I opened the window a little and a clear breeze came in

我把窗戶稍微打開了一條縫，一陣清風吹了進來。

조금 창문을 열어 보면 맑은 바람

sukoshi mado o aketemitara sunda kaze

火照りすぎたこの気持ちを

This feeling that's too hot

這種感覺太熱了

불이 빛나는 이 느낌을

hoterisugita kono kimochi o

覚ましてくれそう

It will wake me up

它會叫醒我

깨어나자.

samashitekuresō

それでも寂しくなってさ溫もりを

But still, I feel lonely and want some warmth

但我仍然感到孤獨，渴望溫暖。

그래도 외로워서 익사

soredemo sabishiku natte sa mo ri o

なんで 求めてしまうのだろう

Why do I ask for it?

我為什麼要提出這個要求？

왜 찾아 버릴까

nande motometeshimau no darou

肩にかかるくたびれた毛布

A worn-out blanket draped over your shoulders

一條破舊的毯子披在你的肩上

어깨에 걸려 긁힌 담요

kata ni kakaru kutabireta mōfu

心だけが震えているの

Only my heart is trembling

只有我的心在顫抖

마음만 떨고 있는 거야

kokoro dake ga furueteiru no

秒針と傾く陽と影

The second hand and the slanting sun and shadow

秒針、傾斜的陽光和陰影

초침과 기울어지는 양과 그림자

byōshin to katamuku hi to kage

ああ 何かしないといけないのに

Oh, I have to do something

哦，我得做點什麼。

오, 뭔가를해야합니다.

ā nani ka shinai toikenai noni

何も手につかないの

I can't get anything done

我什麼都做不了。

아무것도 얻지 못해

nani mo te ni tsukanai no

って 絡まってる

It's all tangled up.

事情亂成一團。

얽혀있다.

tte karamatteru

からまわってる

Tangled

糾纏不清

돌다

kara mawatteru

あなたを思う度に

Whenever I think of you

每當我想起你

당신을 생각할 때마다

anata o omou tabini

あの子の姿が遮ってくるの

The sight of that child is blocking my view

那個孩子的身影擋住了我的視線。

그 아이의 모습이 가려져

ano ko no sugata ga saegittekuru no

なんでさ

Why?

為什麼？

왜

nande sa

神様ってさ

God, you know

天哪，你知道

하나님이야.

kamisama tte sa

少し意地悪なんだろね

It's a little mean

這有點刻薄。

조금 좋지 않아.

sukoshi ijiwaruna n daro ne

呆れ顔で遠くの空へぼやいた

With a shocked look on his face, he muttered to the distant sky

他臉上帶著震驚的表情，對著遙遠的天空喃喃自語。

어리석은 얼굴로 먼 하늘로 흐리게

akiregao de tōku no sora e boyaita

貴方じゃない人から

From someone who's not you

來自一個不是你的人

당신이 아닌 사람으로부터

anata janai hito kara

よく連絡が來て

I often get contacted

我經常收到聯繫。

자주 연락이

yoku renraku ga te

これが貴方だったら

If this was you

如果這是你

이것이 당신이라면

kore ga anata dattara

なんて思ったりして

I thought something like that.

我當時也是這麼想的。

뭐라고 생각해도

nante omo tari shite

私そのうち

I will someday

總有一天我會的

나 그 중

watashi sonouchi

ほかのひとになびいちゃうよ

I'm attracted to other people

我會被其他人吸引。

다른 사람에게 놀아 버릴거야.

hoka no hito ni nabiichau yo

１人でこんな気持ちなのって

This is how I feel alone

這就是我獨自一人的感受。

혼자서 이런 느낌이야

ichi nin de konna kimochi na no tte

不公平だよね

It's not fair.

這不公平。

불공평하다.

fukōhei da yo ne

だから待ってるずっと待ってる

So I'm waiting, I'm waiting

所以我一直在等，我一直在等

그러니까 기다리고 있어

dakara matteru zutto matteru

早く終わってよ

Please finish quickly

請盡快完成。

일찍 끝났어.

hayaku owatte yo

靜かに燈した気持ちが辛いの

The quietly burning feelings are painful

這種悄然燃燒的感覺令人痛苦。

참으로 빛난 기분이 힘들어

Shizu ka ni shita kimochi ga tsurai no

だってさ 日が沈んでも

Because even when the sun goes down

因為即使太陽下山了

그래도 해가 져도

dattesabi ga shizunde mo

明日が來てしまうように

So that tomorrow will come

所以明天就會到來

내일이 날 것처럼

ashita ga teshimau yōni

あなたの事を諦められないから

Because I can't give up on you

因為我不能放棄你

당신을 포기할 수 없기 때문에

anata no koto o akiramerarenai kara

冷えた指先でカーテンを閉めたの

I closed the curtains with my cold fingertips

我用冰冷的指尖拉上了窗簾。

차가운 손가락 끝으로 커튼을 닫았습니다.

hieta yubisaki de ka-ten o shimeta no

らーらららーんらー

Lalala la la

啦啦啦啦

라라라라란라

ra-rarara-nra-

詞：一二三

Lyrics: Hifumi

作詞：Hifumi

가사 : 123

曲：一二三

Song: Hifumi

歌曲： 日富美

노래: 123

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

Translate: GoogleTranslate

まちぼうけ Stood me up

●●●

ねえ

どうしていつもそんな顔するの？

優しさが苦しいって

知らないでしょ？

あの子にだって同じ笑顔でさ

話さないでよ だって 辛いよ

......

●●●

だんだん冷たい季節になってくね

年末獨りで過ごすの

寂しくなるでも

貴方は私と違って楽しそう

そっか 出掛ける予定なんだっけ

靜かな部屋 消え入る白い息

今頃あの子といるのかな

虛しさで 心が冷えるの

早く私の番にならないかなって

思ったりしてさ

だから まってる

ずっと待ってる

いつか終わるまで

狡い人になっても構わないの

だってさ手を伸ばしても

握ってくれないだろうから

気持ちを隠すために

胸を押さえた

少し窓を開けてみたら澄んだ風

火照りすぎたこの気持ちを

覚ましてくれそう

それでも寂しくなってさ溫もりを

なんで 求めてしまうのだろう

肩にかかるくたびれた毛布

心だけが震えているの

秒針と傾く陽と影

ああ 何かしないといけないのに

何も手につかないの

って 絡まってる

からまわってる

あなたを思う度に

あの子の姿が遮ってくるの

なんでさ

神様ってさ

少し意地悪なんだろね

呆れ顔で遠くの空へぼやいた

......

●●●

貴方じゃない人から

よく連絡が來て

これが貴方だったら

なんて思ったりして

私そのうち

ほかのひとになびいちゃうよ

１人でこんな気持ちなのって

不公平だよね

だから待ってるずっと待ってる

早く終わってよ

靜かに燈した気持ちが辛いの

だってさ 日が沈んでも

明日が來てしまうように

あなたの事を諦められないから

冷えた指先でカーテンを閉めたの

らーらららーんらー

草々不一

「あと一つ」「もう少し」

"One more" "A little more"

“再來一個”“再來一點”

"다음 하나" "좀 더"

ato hitotsu" mōsukoshi

駄々を捏ねた人生も背が伸びた

Even though I've been throwing tantrums in my life, I've grown taller

雖然我這輩子沒少發脾氣，但我還是長高了。

낭비를 낳은 인생도 키가 늘었다

dada o tsukuneta jinsei mo se ga nobita

今じゃ需要のサイクルにも入らない

Now it's not even in the demand cycle.

現在它甚至都不在需求週期內了。

지금은 수요주기에도 들어가지 않는다.

ima ja juyō no saikuru ni mo hairanai

今日も懲りず

Today too, no lesson

今天也沒有課程。

오늘도 징계하지 않고

kyō mo korizu

ゆれ動く心の焦點をずらして

Shifting the focus of my wavering heart

轉移我搖擺不定的心的焦點

흔들리는 마음의 초조함을 어긋나고

yure ugoku kokoro no ase o zurashite

自分じゃない誰かのために

For someone other than me

對我以外的人而言

자신이 아닌 누군가를 위해

jibun janai dareka no tameni

笑う日々でした

It was a day of laughter

那是充滿歡笑的一天

웃는 날이었다

warau hibi deshita

誰のための言葉だったんだろう

Who were these words for?

這些話是說給誰聽的？

누구를 위한 말이었을까

dare no tame no kotoba datta n darou

誰のための仕草だったんだろう

Who was this gesture for?

這個舉動是送給誰的？

누구를 위한 행동이었을까

dare no tame no shigusa datta n darou

ねえ 待ってたの

Hey, I've been waiting

嘿，我一直在等你

이봐, 기다렸어.

nē matteta no

私のための泣き場所を

A place for me to cry

一個讓我哭泣的地方

나를 위해 울음소리를

watashi no tame no naki basho o

傷つくだけの日々が今

Now the days are filled with nothing but pain

如今的日子裡，只有痛苦。

상처만 주는 날들이 지금

kizutsuku dake no hibi ga kon

あなたの言葉で弾け飛んだ

Your words blew me away

你的話讓我震驚不已

너의 말로 튀는

anata no kotoba de hike tonda

緩やかに濡れてゆく

Slowly getting wet

慢慢濕透

천천히 젖어 간다.

yuruyaka ni nureteyuku

戀焦がれてゆく

I yearn for love

我渴望愛情

戀焦げて 간다

kogareteyuku

あなたの瞳に溺れてくの

I'm drowning in your eyes

我沉溺在你的雙眼中

너의 눈동자에 익사해

anata no hitomi ni oboreteku no

草々不一

Grasses are not uniform

草佐淵一

잔디 불일

kusa fu ichi

本日は雨模様 私の心のようです

It's raining today, just like my heart

今天下雨了，就像我的心一樣。

오늘은 비 패턴 내 마음처럼

honjitsu wa ame moyō watashi no kokoro no yō desu

他愛もなく雲の切れ端から

From a wisp of cloud

從一縷雲霧中

다른 사랑 없이 구름의 끝에서

taai mo naku kumo no kirehashi kara

差す陽を待っています

Waiting for the sun to shine

等待陽光普照

꽂는 양을 기다리고 있습니다.

sasu hi o matteimasu

海の中沈んでく

Sinking into the sea

沉入海

바다 속에서 가라앉다

umi no naka shizundeku

捨て切れない誇りを抱えて

With pride that can't be thrown away

帶著無法捨棄的驕傲

버릴 수없는 자부심을 가지고

sutekirenai hokori o kakaete

もう辭めたいも言えない

I can't even say I want to quit anymore

我甚至都說不出我想放棄這句話了。

더 이상 욕하고 싶다고 말할 수 없다.

mō me tai mo ienai

わがままな心

Selfish heart

自私的心

우울한 마음

wagamamana kokoro

誰のための未來だったんだろう

Who was this future for?

這個未來是為誰準備的？

누구를 위한 미련이었을까

dare no tame no Miki datta n darou

誰のための努力だったんだろう

For whom was this effort aimed?

這項措施是為誰服務的？

누구를 위한 노력이었을까

dare no tame no doryoku datta n darou

ねえ 待ってたの

Hey, I've been waiting

嘿，我一直在等你

이봐, 기다렸어.

nē matteta no

全てを攫うこの波を

This wave that sweeps away everything

這股席捲一切的浪潮

모든 것을 탐내는 이 물결을

subete o sarau kono nami o

傷つくだけの夜が今

Now is the night that only brings pain

今夜，唯有痛苦降臨。

다치게 되는 밤이 지금

kizutsuku dake no yoru ga kon

あなたの言葉で明け出した

Your words made it dawn

你的話語讓黎明到來

너의 말로 밝혀졌다

anata no kotoba de akedashita

心が溢れてゆく 目を奪われてゆく

My heart is overflowing, my eyes are captivated

我心潮澎湃，我目不轉睛。

마음이 넘치는 눈을 빼앗겨 간다

kokoro ga afureteyuku me o ubawareteyuku

背けるほどに溺れてくの

The more I turn my back, the more I drown

我越是背過身去，就越是沉淪。

돌릴 정도로 익사해

somukeru hodo ni oboreteku no

私の心はここにあるの

my heart is here

我的心在這裡

내 마음은 여기 있어

watashi no kokoro wa koko ni aru no

あなたの闇を照らす光を

A light to illuminate your darkness

照亮你黑暗的一束光

당신의 어둠을 비추는 빛을

anata no yami o terasu hikari o

捧げるための噓が 愛が

The lies and love that I offer

我所提供的謊言與愛

바치기 위한 왠지 사랑이

sasageru tame no ga ai ga

今 芽生えてしまったの

Now it has sprouted

現在它已經發芽了

지금 싹이 났어.

ima mebaeteshimatta no

草々不一

Grasses are not uniform

草佐淵一

잔디 불일

kusa fu ichi

詞：カンザキイオリ

Lyrics: Kanzaki Iori

作詞：神崎伊織

가사 : 칸자키이오리

曲：カンザキイオリ

Song: Kanzaki Iori

歌曲：神崎伊織

노래: 칸자키이오리

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

Translate: GoogleTranslate

草々不一

●●●

「あと一つ」「もう少し」

駄々を捏ねた人生も背が伸びた

今じゃ需要のサイクルにも入らない

今日も懲りず

ゆれ動く心の焦點をずらして

自分じゃない誰かのために

笑う日々でした

誰のための言葉だったんだろう

誰のための仕草だったんだろう

ねえ 待ってたの

私のための泣き場所を

傷つくだけの日々が今

あなたの言葉で弾け飛んだ

緩やかに濡れてゆく

戀焦がれてゆく

あなたの瞳に溺れてくの

草々不一

本日は雨模様 私の心のようです

他愛もなく雲の切れ端から

差す陽を待っています

海の中沈んでく

捨て切れない誇りを抱えて

もう辭めたいも言えない

わがままな心

誰のための未來だったんだろう

誰のための努力だったんだろう

ねえ 待ってたの

全てを攫うこの波を

傷つくだけの夜が今

あなたの言葉で明け出した

心が溢れてゆく 目を奪われてゆく

背けるほどに溺れてくの

私の心はここにあるの

あなたの闇を照らす光を

捧げるための噓が 愛が

今 芽生えてしまったの

草々不一

子供騙し Kiddy

あなたに會いたくなってしまった

I've been wanting to see you

我一直很想見你

너에게 말하고 싶어졌다.

anata ni itaku natteshimatta

世界を容認 世界を容認

Accepting the World Accepting the World

接受世界 接受世界

세계를 용인 세계를 용인

sekai o yōnin sekai o yōnin

出來るのなら

If possible

如果可能的話

나가면

de ru no nara

こんな不幸や不満も

Such misfortune and dissatisfaction

這種不幸和不滿

이런 불행과 불만도

konna fukō ya fuman mo

生まれないのに

Even though I wasn't born

雖然我並非出生於此。

태어나지 않지만

umarenai noni

去った鉄と戀

The Iron and Love That Has Gone

逝去的鋼鐵與愛

떠난 철과 검

satta tetsu to

鳴り響いた

It rang out

它響了起來

울렸다

narihibiita

軽快なメロディ

Light-hearted melody

輕鬆愉快的旋律

경쾌한 멜로디

keikaina merodhi

まるで黃色線と

Like the yellow line

就像黃線

마치 황색선과

marude sen to

白線の合間に立つ

Stand between the white lines

站在白線之間

화이트 라인 사이에 서서

hakusen no aima ni tatsu

そんな境地だった

That was the situation.

情況就是這樣。

그런 경지였다

sonna kyōchi datta

何番線だか廃れたホームと

What platform is it? An abandoned platform.

這是什麼平台？一個廢棄的平台。

몇 번 선인지 버려진 홈과

nan bansen da ka sutareta ho-mu to

同化した心に

In an assimilated heart

在一顆被同化的心中

동화된 마음에

dōkashita kokoro ni

咲いた熱の花が

The blooming flowers of heat

熱浪的花朵盛開

피는 열의 꽃이

saita netsu no hana ga

枯れないように

So that it doesn't wither

以免它枯萎

시들지 않도록

karenai yōni

気を付けた

I was careful

我很謹慎

조심하다

ki o tsuketa

ららら

Lalala

啦啦啦

라라라

rarara

虛ろな言葉 唄い流して

Singing hollow words

唱著空洞的話語

어리석은 말

ro na kotoba utai nagashite

『誰かの代わりでも

"Even if it's for someone else

即使是為了別人

'누군가 대신

dare ka no kawari de mo

生きて良いんだ』と思考するだけ

Just think, "It's good to be alive."

想想看，“活著真好。”

살아도 좋다」라고 생각하는 것만

ikite yoi n da to shikōsuru dake

曖昧な路線で先を行く想い

The desire to move forward on an ambiguous path

渴望沿著一條充滿不確定性的道路前進

모호한 노선으로 앞으로가는 생각

aimaina rosen de saki o iku omoi

強がりより早い順で

Faster than pretending to be strong

比假裝堅強更快

강화보다 빠른 순서로

tsuyogari yori hayai jun de

生をうけた噓

A lie that gave me life

一個謊言，卻給了我生命

삶을 얻은 성

sei o uketa

あなたに會いたくなってしまった

I've been wanting to see you

我一直很想見你

너에게 말하고 싶어졌다.

anata ni itaku natteshimatta

世界のように 世界のように

Like the world Like the world

就像這個世界 就像這個世界

세상처럼 세상처럼

sekai no yōni sekai no yōni

愛されるなら

If you are loved

如果你被愛著

사랑한다면

aisareru nara

こんな不幸や不安も

Such misfortune and anxiety

這樣的不幸與焦慮

이런 불행과 불안도

konna fukō ya fuan mo

生まれないのに

Even though I wasn't born

雖然我並非出生於此。

태어나지 않지만

umarenai noni

會えてよかったなんて

I'm glad I met you

很高興認識你

분명히 좋았다.

ete yokatta nante

世界はとうに 世界はとうに

The world has already been The world has already been

世界早已存在 世界早已存在

세상은 마침 세계는 마침내

sekai wa tōni sekai wa tōni

終わっているから

Because it's over

因為一切都結束了

끝나니까

owatteiru kara

數年に一度の正解だって

The correct answer comes once every few years

正確答案每隔幾年才會出現一次。

금년에 한 번의 정답이라도

ni ichi do no seikai datte

何度も出せるよな

You can put it out multiple times

你可以多次把它拿出來

여러 번 낼 수 있습니다.

nan do mo daseru yona

気がしたって

Even if I feel like it

即使我感覺如此

느꼈다고

ki ga shita tte

気がしたって

Even if I feel like it

即使我感覺如此

느꼈다고

ki ga shita tte

気がしたって

Even if I feel like it

即使我感覺如此

느꼈다고

ki ga shita tte

意味ないね

It doesn't make sense

這說不通。

의미가 없다.

imi nai ne

噓は育っても

Even if lies grow

即使謊言滋生

성은 자라도

wa sodatte mo

ずっと

forever

永遠

계속

zutto

噓のままで

Keep it a lie

別說謊

성대로

no mama de

大人になって

As an adult

成年後

어른이 되어

otona ni natte

大人になって

As an adult

成年後

어른이 되어

otona ni natte

大人になって

As an adult

成年後

어른이 되어

otona ni natte

解き明かそうとして

Trying to figure it out

正在努力弄清楚

풀기 위해

tokiakasou toshite

解けた気がする感情は

The feelings that seem to have been resolved

那些似乎已經化解的情緒

풀린 느낌의 감정은

toketa ki ga suru kanjō wa

解っちゃいるけど

I understand that

我明白了。

풀리지만

waka chairu kedo

子供騙し

Childish

幼稚

어린이 속이

kodomodamashi

Sunday Monday Tuesday Wednesday

日曜日 月曜日 火曜日 水曜日

星期日 星期一 星期二 星期三

일요일 월요일 화요일 수요일

Thursday Friday Saturday

木曜日 金曜日 土曜日

星期四、星期五、星期六

목요일 금요일 토요일

何も無い朝

An empty morning

空蕩蕩的早晨

아무것도 없는 아침

nani mo nai asa

そう何処にも帰れない夜から

Yes, from the night when I can't go home

是的，從我無法回家的夜晚開始。

그렇게 어디에도 돌아갈 수 없는 밤부터

sō doko ni mo kaerenai yoru kara

溢れ出した悔いで

With overflowing regret

滿懷遺憾

넘치는 회개로

afuredashita kui de

目を濡らしてないと

If you don't wet your eyes

如果你不流淚

눈을 적시지 않으면

me o nurashitenai to

ぐしゃぐしゃになってしまうから

Because it will become all crumpled

因為它會變得皺巴巴的。

엉망이되기 때문에

gushagusha ni natteshimau kara

このままステイチューン

Stay tuned like this

請繼續關注。

이대로 스테이튠

kono mama suteichu-n

痛みも憂いも飛び越えて

Overcoming pain and sorrow

克服痛苦和悲傷

아픔도 우려도 뛰어넘어

itami mo urei mo tobikoete

ゆめうつつ

Dream and reality

夢境與現實

유메우츠츠

yume utsutsu

このままステイチューン

Stay tuned like this

請繼續關注。

이대로 스테이튠

kono mama suteichu-n

この聲だけはそう祈って

I pray that this voice is the only one

我祈禱這聲音是唯一的。

이 뺨만은 그렇게 기도하고

kono dake wa sō inotte

あなたに會いたくなってしまった

I've been wanting to see you

我一直很想見你

너에게 말하고 싶어졌다.

anata ni itaku natteshimatta

世界をもっと 世界をもっと

More of the world More of the world

更多世界 更多世界

세상을 더 세상을 더

sekai o motto sekai o motto

愛せたのなら

If I could love

如果我能夠愛

사랑했다면

aiseta no nara

こんな不幸や不満も

Such misfortune and dissatisfaction

這種不幸和不滿

이런 불행과 불만도

konna fukō ya fuman mo

生まれないのに

Even though I wasn't born

雖然我並非出生於此。

태어나지 않지만

umarenai noni

會えてよかったなんて

I'm glad I met you

很高興認識你

분명히 좋았다.

ete yokatta nante

世界線は何処にもないし

There is no world line anywhere

任何地方都沒有世界線。

세계선은 어디에도 없습니다.

sekaisen wa doko ni mo nai shi

終わった物語

A finished story

一個結束的故事

끝난 이야기

owatta monogatari

悲しみは性懲りも無くさ

Sadness never fades

悲傷永不消逝

슬픔은 성 징계도 없어

kanashimi wa shōkori mo nakusa

宿主を探したって

Looking for a host

尋找房東

숙주를 찾았다고

shukushu o sagashita tte

探したって

I searched for it

我搜索了一下。

찾았다고

sagashita tte

探したって

I searched for it

我搜索了一下。

찾았다고

sagashita tte

意味ないね

It doesn't make sense

這說不通。

의미가 없다.

imi nai ne

愛は育っても

Even if love grows

即使愛意增長

사랑은 자라도

ai wa sodatte mo

きっと哀のままで

Surely it will remain sad

這肯定會令人悲傷。

분명히 애도 그대로

kitto no mama de

大人になって

As an adult

成年後

어른이 되어

otona ni natte

大人になって

As an adult

成年後

어른이 되어

otona ni natte

大人になって

As an adult

成年後

어른이 되어

otona ni natte

解き明かそうとして

Trying to figure it out

正在努力弄清楚

풀기 위해

tokiakasou toshite

解けた気がする感情は

The feelings that seem to have been resolved

那些似乎已經化解的情緒

풀린 느낌의 감정은

toketa ki ga suru kanjō wa

解っちゃいるけど

I understand that

我明白了。

풀리지만

waka chairu kedo

解っちゃいたけど

I understood it though

我明白了。

풀렸지만

waka chaita kedo

子供騙しね

It's childish

這很幼稚。

아이 속임수

kodomodamashi ne

詞：煮ル果実

Lyrics: Boiled Fruit

歌詞：煮熟的水果

가사 : 삶은 과일

曲：煮ル果実

Song: Boiled Fruit

歌曲：煮熟的水果

노래: 삶은 과일

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

Translate: GoogleTranslate

子供騙し Kiddy

●●●

あなたに會いたくなってしまった

世界を容認 世界を容認

出來るのなら

こんな不幸や不満も

生まれないのに

......

●●●

去った鉄と戀

鳴り響いた

軽快なメロディ

まるで黃色線と

白線の合間に立つ

そんな境地だった

何番線だか廃れたホームと

同化した心に

咲いた熱の花が

枯れないように

気を付けた

ららら

虛ろな言葉 唄い流して

『誰かの代わりでも

生きて良いんだ』と思考するだけ

曖昧な路線で先を行く想い

強がりより早い順で

生をうけた噓

あなたに會いたくなってしまった

世界のように 世界のように

愛されるなら

こんな不幸や不安も

生まれないのに

會えてよかったなんて

世界はとうに 世界はとうに

終わっているから

數年に一度の正解だって

何度も出せるよな

気がしたって

気がしたって

気がしたって

意味ないね

噓は育っても

ずっと

噓のままで

大人になって

大人になって

大人になって

解き明かそうとして

解けた気がする感情は

解っちゃいるけど

子供騙し

Sunday Monday Tuesday Wednesday

Thursday Friday Saturday

何も無い朝

そう何処にも帰れない夜から

溢れ出した悔いで

目を濡らしてないと

ぐしゃぐしゃになってしまうから

このままステイチューン

痛みも憂いも飛び越えて

ゆめうつつ

このままステイチューン

この聲だけはそう祈って

あなたに會いたくなってしまった

世界をもっと 世界をもっと

愛せたのなら

こんな不幸や不満も

生まれないのに

會えてよかったなんて

世界線は何処にもないし

終わった物語

悲しみは性懲りも無くさ

宿主を探したって

探したって

探したって

意味ないね

愛は育っても

きっと哀のままで

大人になって

大人になって

大人になって

解き明かそうとして

解けた気がする感情は

解っちゃいるけど

解っちゃいたけど

子供騙しね