李玉剛專...(9首)

Transl. mode

公主岭

风吹了云飘了

The wind blew and the clouds drifted away.

風が吹いて雲が流れていきました。

바람이 불고 구름이 걷혔습니다.

feng chui le yun piao le

稻穗慢慢地熟了

The rice ears slowly ripened

稲穂はゆっくりと実った

벼 이삭이 천천히 익어가고 있다

dao sui man man di shu le

离家孩子回来了

The runaway child has returned

家出少年が帰ってきた

도망친 아이가 돌아왔다

li jia hai zi hui lai le

爷爷的腰弯了

Grandpa's back is bent.

おじいちゃんの背中が曲がっています。

할아버지의 등이 굽어 있다.

ye ye de yao wan le

奶奶的皱纹多了

Grandma has more wrinkles

おばあちゃんにはシワが多い

할머니는 주름이 더 많아요

nai nai de zhou wen duo le

他们都离开了

They all left.

彼らは皆去っていった。

그들은 모두 떠났다.

ta men dou li kai le

岁月年轮一圈圈

The rings of time circle by circle

時の輪は一周ずつ

시간의 고리는 원 하나하나씩 맴돌아요

sui yue nian lun yi quan quan

希望泪水一行行

Tears of hope flowed in lines

希望の涙が一列に流れた

희망의 눈물이 줄줄 흘러내렸다

xi wang lei shui yi hang hang

前方的路一条条

One road after another

次から次へと道

한 길에서 다른 길로

qian fang de lu yi tiao tiao

思乡的痛一阵阵

The pain of homesickness comes in waves.

ホームシックの痛みは波のようにやってきます。

향수병의 고통은 파도처럼 밀려온다.

si xiang de tong yi zhen zhen

公主岭公主岭

Princess Ridge

プリンセスリッジ

프린세스 리지

gong zhu ling gong zhu ling

公主岭公主岭

Princess Ridge

プリンセスリッジ

프린세스 리지

gong zhu ling gong zhu ling

那是我最后要回的地方

That's the last place I want to go back to.

そこは私が戻りたい最後の場所です。

그곳은 제가 다시 가고 싶지 않은 곳입니다.

na shi wo zui hou yao hui de di fang

公主岭公主岭

Princess Ridge

プリンセスリッジ

프린세스 리지

gong zhu ling gong zhu ling

公主岭公主岭

Princess Ridge

プリンセスリッジ

프린세스 리지

gong zhu ling gong zhu ling

也许是回都回不去的地方

Perhaps it's a place you can never go back to.

おそらく、そこは二度と戻ることのできない場所なのでしょう。

아마도 그곳은 다시는 돌아갈 수 없는 곳일지도 몰라요.

ye xu shi hui dou hui bu qu de di fang

风吹了云飘了

The wind blew and the clouds drifted away.

風が吹いて雲が流れていきました。

바람이 불고 구름이 걷혔습니다.

feng chui le yun piao le

稻穗慢慢地熟了

The rice ears slowly ripened

稲穂はゆっくりと実った

벼 이삭이 천천히 익어가고 있다

dao sui man man di shu le

离家孩子回来了

The runaway child has returned

家出少年が帰ってきた

도망친 아이가 돌아왔다

li jia hai zi hui lai le

爷爷的腰弯了

Grandpa's back is bent.

おじいちゃんの背中が曲がっています。

할아버지의 등이 굽어 있다.

ye ye de yao wan le

奶奶的皱纹多了

Grandma has more wrinkles

おばあちゃんにはシワが多い

할머니는 주름이 더 많아요

nai nai de zhou wen duo le

他们都离开了

They all left.

彼らは皆去っていった。

그들은 모두 떠났다.

ta men dou li kai le

岁月年轮一圈圈

The rings of time circle by circle

時の輪は一周ずつ

시간의 고리는 원 하나하나씩 맴돌아요

sui yue nian lun yi quan quan

希望泪水一行行

Tears of hope flowed in lines

希望の涙が一列に流れた

희망의 눈물이 줄줄 흘러내렸다

xi wang lei shui yi hang hang

前方的路一条条

One road after another

次から次へと道

한 길에서 다른 길로

qian fang de lu yi tiao tiao

思乡的痛一阵阵

The pain of homesickness comes in waves.

ホームシックの痛みは波のようにやってきます。

향수병의 고통은 파도처럼 밀려온다.

si xiang de tong yi zhen zhen

公主岭公主岭

Princess Ridge

プリンセスリッジ

프린세스 리지

gong zhu ling gong zhu ling

公主岭公主岭

Princess Ridge

プリンセスリッジ

프린세스 리지

gong zhu ling gong zhu ling

那是我最后要回的地方

That's the last place I want to go back to.

そこは私が戻りたい最後の場所です。

그곳은 제가 다시 가고 싶지 않은 곳입니다.

na shi wo zui hou yao hui de di fang

公主岭公主岭

Princess Ridge

プリンセスリッジ

프린세스 리지

gong zhu ling gong zhu ling

公主岭公主岭

Princess Ridge

プリンセスリッジ

프린세스 리지

gong zhu ling gong zhu ling

也许是回都回不去的地方

Perhaps it's a place you can never go back to.

おそらく、そこは二度と戻ることのできない場所なのでしょう。

아마도 그곳은 다시는 돌아갈 수 없는 곳일지도 몰라요.

ye xu shi hui dou hui bu qu de di fang

也许是回都回不去的地方

Perhaps it's a place you can never go back to.

おそらく、そこは二度と戻ることのできない場所なのでしょう。

아마도 그곳은 다시는 돌아갈 수 없는 곳일지도 몰라요.

ye xu shi hui dou hui bu qu de di fang

也许是回都回不去的地方

Perhaps it's a place you can never go back to.

おそらく、そこは二度と戻ることのできない場所なのでしょう。

아마도 그곳은 다시는 돌아갈 수 없는 곳일지도 몰라요.

ye xu shi hui dou hui bu qu de di fang

词：李玉刚

Lyrics: Li Yugang

作詞：李玉剛

작사: 이위강

作詞：李玉剛

曲：李玉刚

Music by Li Yugang

音楽：李玉剛

Li Yugang의 음악

音楽：リー・ユガン

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

Transl. mode

李

赵钱孙李周吴郑王

Zhao Qian Sun Li Zhou Wu Zheng Wang

趙謙孫李周呉正王

Zhao Qian Sun Li Zhou Wu Zheng Wang

zhao qian sun li zhou wu zheng wang

冯陈褚卫蒋沈韩杨

Feng Chen Chu Wei Jiang Chen Han Yang

フェン・チェン・チュー・ウェイ・ジャン・ハン・ヤン

펑첸 추웨이 지앙첸 한양

feng chen chu wei jiang shen han yang

一部《道德经》

A copy of the Tao Te Ching

『道徳経』のコピー

도덕경 사본

yi bu 《dao de jing 》

逍遥函谷行

A Carefree Journey Through Hangu Pass

漢口峠を通る気ままな旅

한구 고개를 통한 걱정 없는 여행

xiao yao han gu hang

一曲《将进酒》

A song, "Bring in the Wine".

「Bring in the Wine」という曲。

"Bring in the Wine"이라는 노래.

yi qu 《jiang jin jiu 》

饮者留其名

The drinker left his name

酒飲みは名前を残した

술꾼은 자신의 이름을 남겼다

yin zhe liu qi ming

一阙《漱玉词》

A poem by Shuyu

シュユの詩

슈위의 시

yi que 《shu yu ci 》

云中叹飘零

Sighing in the clouds, adrift

雲の中でため息をつきながら漂流する

구름 속에서 한숨 쉬며 표류하다

yun zhong tan piao ling

一双稻草鞋

A pair of straw sandals

わらじ一足

밀짚 샌들 한 켤레

yi shuang dao cao xie

《本草纲目》集大成

The Compendium of Materia Medica is a comprehensive work.

『本草綱要』は包括的な著作です。

본초강목은 포괄적인 저작물이다.

《ben cao gang mu 》ji da cheng

一个天下的歌圣

A world-renowned singer

世界的に有名な歌手

세계적으로 유명한 가수

yi ge tian xia de ge sheng

正是江南好风景

It is truly a beautiful scene in Jiangnan.

本当に江南の美しい風景です。

강남의 풍경은 참으로 아름답습니다.

zheng shi jiang nan hao feng jing

一位千古的词帝

A timeless master of lyrics

時代を超えた歌詞の巨匠

시대를 초월한 가사의 거장

yi wei qian gu de ci di

小楼昨夜又东风

The east wind blew again last night in the small building.

昨夜、小さな建物の中でまた東風が吹いた。

어젯밤에도 작은 건물에 동풍이 불었습니다.

xiao lou zuo ye you dong feng

歌一曲中华盛世

Sing a song of China's prosperous era

中国の繁栄の時代を歌おう

중국의 번영했던 시대의 노래를 부르다

ge yi qu zhong hua sheng shi

井水处皆有唐人

Tang people can be found everywhere there is well water.

井戸水があるところならどこにでも唐人がいます。

당나라 사람들은 우물물이 있는 곳이면 어디에서나 찾아볼 수 있다.

jing shui chu jie you tang ren

追根溯源《百家姓》

Tracing the origins of the "Hundred Family Surnames"

「百姓」の起源を辿る

백가문 성씨의 기원을 추적하다

zhui gen su yuan 《bai jia xing 》

血浓于水一脉相承

Blood is thicker than water; we are of the same lineage.

血は水よりも濃い。我々は同じ血統だ。

피는 물보다 진하다. 우리는 같은 혈통이다.

xue nong yu shui yi mo xiang cheng

赵钱孙李周吴郑王

Zhao Qian Sun Li Zhou Wu Zheng Wang

趙謙孫李周呉正王

Zhao Qian Sun Li Zhou Wu Zheng Wang

zhao qian sun li zhou wu zheng wang

冯陈褚卫蒋沈韩杨

Feng Chen Chu Wei Jiang Chen Han Yang

フェン・チェン・チュー・ウェイ・ジャン・ハン・ヤン

펑첸 추웨이 지앙첸 한양

feng chen chu wei jiang shen han yang

赵钱孙李周吴郑王

Zhao Qian Sun Li Zhou Wu Zheng Wang

趙謙孫李周呉正王

Zhao Qian Sun Li Zhou Wu Zheng Wang

zhao qian sun li zhou wu zheng wang

冯陈褚卫蒋沈韩杨

Feng Chen Chu Wei Jiang Chen Han Yang

フェン・チェン・チュー・ウェイ・ジャン・ハン・ヤン

펑첸 추웨이 지앙첸 한양

feng chen chu wei jiang shen han yang

一骑飞将军

One-man flying general

一人の空飛ぶ将軍

1인 비행 장군

yi qi fei jiang jun

塞外引雕弓

Drawing a bow beyond the Great Wall

万里の長城を越えて弓を引く

만리장성 너머로 활을 당기다

sai wai yin diao gong

一代天可汗

A generation of Heavenly Khan

天のカーンの世代

천상의 칸의 세대

yi dai tian ke han

四海纳英雄

Heroes from all corners of the world

世界中の英雄たち

전 세계의 영웅들

si hai na ying xiong

一方有佳人

A beautiful woman

美しい女性

아름다운 여자

yi fang you jia ren

顾盼倾人城

A glance that could topple a city

街を転覆させるほどの視線

도시를 무너뜨릴 수 있는 시선

gu pan qing ren cheng

一条双截棍

A nunchaku

ヌンチャク

쌍절곤

yi tiao shuang jie gun

中国功夫出太清

Chinese Kung Fu originated from Taiqing

中国のカンフーは太清から生まれた

중국 쿵푸는 태청에서 유래되었습니다.

zhong guo gong fu chu tai qing

一朝春蚕丝方尽

Once the silkworm's silk is exhausted...

蚕の糸が尽きると…

누에의 실크가 다 떨어지면...

yi chao chun can si fang jin

雏凤清于老凤声

The young phoenix's voice is clearer than the old phoenix's.

若い鳳凰の声は年老いた鳳凰の声よりも澄んでいる。

어린 불사조의 목소리는 늙은 불사조의 목소리보다 더 맑다.

chu feng qing yu lao feng sheng

一首《我住长江头》

A song titled "I Live at the Head of the Yangtze River"

「私は揚子江の源流に住んでいる」という曲

"나는 양쯔강 상류에 산다"라는 노래

yi shou 《wo zhu zhang jiang tou 》

此时此夜难为情

This moment, this night, is difficult to bear.

この瞬間、この夜は耐え難い。

이 순간, 이 밤은 견디기 힘듭니다.

ci shi ci ye nan wei qing

歌一曲中华盛世

Sing a song of China's prosperous era

中国の繁栄の時代を歌おう

중국의 번영했던 시대의 노래를 부르다

ge yi qu zhong hua sheng shi

井水处皆有唐人

Tang people can be found everywhere there is well water.

井戸水があるところならどこにでも唐人がいます。

당나라 사람들은 우물물이 있는 곳이면 어디에서나 찾아볼 수 있다.

jing shui chu jie you tang ren

追根溯源《百家姓》

Tracing the origins of the "Hundred Family Surnames"

「百姓」の起源を辿る

백가문 성씨의 기원을 추적하다

zhui gen su yuan 《bai jia xing 》

血浓于水一脉相承

Blood is thicker than water; we are of the same lineage.

血は水よりも濃い。我々は同じ血統だ。

피는 물보다 진하다. 우리는 같은 혈통이다.

xue nong yu shui yi mo xiang cheng

血浓于水一脉相承

Blood is thicker than water; we are of the same lineage.

血は水よりも濃い。我々は同じ血統だ。

피는 물보다 진하다. 우리는 같은 혈통이다.

xue nong yu shui yi mo xiang cheng

赵钱孙李周吴郑王

Zhao Qian Sun Li Zhou Wu Zheng Wang

趙謙孫李周呉正王

Zhao Qian Sun Li Zhou Wu Zheng Wang

zhao qian sun li zhou wu zheng wang

冯陈褚卫蒋沈韩杨

Feng Chen Chu Wei Jiang Chen Han Yang

フェン・チェン・チュー・ウェイ・ジャン・ハン・ヤン

펑첸 추웨이 지앙첸 한양

feng chen chu wei jiang shen han yang

词：张一一

Lyrics: Zhang Yiyi

作詞：張怡怡

작사: 장이이

作詞：張怡怡

曲：胡力

Music: Hu Li

音楽：胡麗

음악: 후리

ミュージカル：胡麗

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

Transl. mode

長安故事

伊从何处来尘烟落满怀

Where did she come from? Dust and smoke fill my arms.

彼女はどこから来たのだろう？腕の中に埃と煙が充満する。

그녀는 어디서 온 거지? 먼지와 연기가 내 팔을 가득 채운다.

yi cong he chu lai chen yan luo man huai

弄舞胡旋醉弄歌羽衣来

Dancing and spinning, drunk with joy; singing and dancing, dressed in feathered robes.

喜びに酔いしれながら、踊り、回転し、羽根飾りのローブをまとって歌い、踊る。

춤추고, 돌고, 기쁨에 취해; 노래하고, 춤추고, 깃털로 장식된 옷을 입고.

nong wu hu xuan zui nong ge yu yi lai

玉簪为谁戴霓裳为谁裁

For whom do I wear the jade hairpin? For whom do I tailor the rainbow-colored dress?

翡翠のかんざしは誰のためにつけるのでしょう？虹色のドレスは誰のために仕立てるのでしょう？

누구를 위해 옥 비녀를 꽂아야 할까요? 누구를 위해 무지개색 드레스를 맞춤 제작해야 할까요?

yu zan wei shui dai ni shang wei shui cai

曾回首陌上来时花正开

Looking back, the flowers were in full bloom when I came along the path.

振り返ってみると、私が来た道には花が満開でした。

뒤돌아보니, 내가 길을 따라 왔을 때 꽃이 만발해 있었습니다.

ceng hui shou mo shang lai shi hua zheng kai

伊从长安来寻梦已千载

She came from Chang'an, seeking her dream for a thousand years.

彼女は千年の間、夢を追い求めて長安からやって来ました。

그녀는 천 년 동안 자신의 꿈을 찾아 장안에서 왔습니다.

yi cong zhang an lai xun meng yi qian zai

繁花落尽处心未惹尘埃

Even after the flowers have all fallen, my heart remains untouched by dust.

花がすべて散った後でも、私の心は塵に濡れずに残ります。

꽃이 다 지고 난 뒤에도 내 가슴은 먼지 하나 없이 그대로다.

fan hua luo jin chu xin wei re chen ai

花容为谁改芳名等谁猜

For whom does her beauty change? For whom can she guess her name?

彼女の美しさは誰のせいで変わるのでしょうか？彼女は誰のために自分の名前を推測できるのでしょうか？

누구를 위해 그녀의 아름다움이 변하는 걸까? 누구를 위해 그녀의 이름을 맞힐 수 있을까?

hua rong wei shui gai fang ming deng shui cai

流年过一曲绕梁成天籁

As time flows by, a melody lingers, becoming a heavenly sound.

時間が流れるにつれ、メロディーは余韻を残し、天国の音になります。

시간이 흐르면서 멜로디가 맴돌며 천상의 소리가 됩니다.

liu nian guo yi qu rao liang cheng tian lai

只道痴心不改转眼花已成海

I only thought my unwavering devotion had vanished, and in the blink of an eye, my dreams had turned to dust.

揺るぎない信念が消え失せたと思ったら、一瞬のうちに私の夢は粉々に砕け散ってしまった。

나는 단지 내 변함없는 헌신이 사라졌고, 눈 깜짝할 새에 내 꿈은 먼지로 변했다고 생각했습니다.

zhi dao chi xin bu gai zhuan yan hua yi cheng hai

施粉黛长安倾尽三世爱

Powdered and adorned, Chang'an poured out three lifetimes of love.

長安は粉をふり、飾り立てて、三生涯分の愛を注ぎました。

가루를 뿌리고 장식한 장안은 세 번의 생 동안의 사랑을 쏟아부었습니다.

shi fen dai zhang an qing jin san shi ai

看我水袖轻舞舞出风华绝代

Watch as my flowing sleeves dance with unparalleled grace.

私の流れるような袖が比類のない優雅さで踊るのを見てください。

내 흐르는 소매가 비할 데 없이 우아하게 춤추는 모습을 지켜보세요.

kan wo shui xiu qing wu wu chu feng hua jue dai

阑珊处一世梨花满头开

In the fading light, pear blossoms bloom in abundance.

薄れゆく光の中で、梨の花が豊かに咲いています。

희미해지는 빛 속에서 배꽃이 풍성하게 피어납니다.

lan shan chu yi shi li hua man tou kai

伊从长安来寻梦已千载

She came from Chang'an, seeking her dream for a thousand years.

彼女は千年の間、夢を追い求めて長安からやって来ました。

그녀는 천 년 동안 자신의 꿈을 찾아 장안에서 왔습니다.

yi cong zhang an lai xun meng yi qian zai

繁花落尽处心未惹尘埃

Even after the flowers have all fallen, my heart remains untouched by dust.

花がすべて散った後でも、私の心は塵に濡れずに残ります。

꽃이 다 지고 난 뒤에도 내 가슴은 먼지 하나 없이 그대로다.

fan hua luo jin chu xin wei re chen ai

花容为谁改芳名等谁猜

For whom does her beauty change? For whom can she guess her name?

彼女の美しさは誰のせいで変わるのでしょうか？彼女は誰のために自分の名前を推測できるのでしょうか？

누구를 위해 그녀의 아름다움이 변하는 걸까? 누구를 위해 그녀의 이름을 맞힐 수 있을까?

hua rong wei shui gai fang ming deng shui cai

流年过一曲绕梁成天籁

As time flows by, a melody lingers, becoming a heavenly sound.

時間が流れるにつれ、メロディーは余韻を残し、天国の音になります。

시간이 흐르면서 멜로디가 맴돌며 천상의 소리가 됩니다.

liu nian guo yi qu rao liang cheng tian lai

只道痴心不改转眼花已成海

I only thought my unwavering devotion had vanished, and in the blink of an eye, my dreams had turned to dust.

揺るぎない信念が消え失せたと思ったら、一瞬のうちに私の夢は粉々に砕け散ってしまった。

나는 단지 내 변함없는 헌신이 사라졌고, 눈 깜짝할 새에 내 꿈은 먼지로 변했다고 생각했습니다.

zhi dao chi xin bu gai zhuan yan hua yi cheng hai

施粉黛长安倾尽三世爱

Powdered and adorned, Chang'an poured out three lifetimes of love.

長安は粉をふり、飾り立てて、三生涯分の愛を注ぎました。

가루를 뿌리고 장식한 장안은 세 번의 생 동안의 사랑을 쏟아부었습니다.

shi fen dai zhang an qing jin san shi ai

看我水袖轻舞舞出风华绝代

Watch as my flowing sleeves dance with unparalleled grace.

私の流れるような袖が比類のない優雅さで踊るのを見てください。

내 흐르는 소매가 비할 데 없이 우아하게 춤추는 모습을 지켜보세요.

kan wo shui xiu qing wu wu chu feng hua jue dai

阑珊处一世梨花满头开

In the fading light, pear blossoms bloom in abundance.

薄れゆく光の中で、梨の花が豊かに咲いています。

희미해지는 빛 속에서 배꽃이 풍성하게 피어납니다.

lan shan chu yi shi li hua man tou kai

那年梨花依旧相思不及采摘

That year, the pear blossoms still lingered, too beautiful to be picked.

その年、梨の花は摘むには美しすぎてまだ咲いていました。

그 해에도 배꽃은 여전히 남아 있었고, 너무 아름다워서 따기 힘들었다.

na nian li hua yi jiu xiang si bu ji cai zhai

可释怀经年旧梦今仍在

Can I let go of the old dream that remains after all these years?

何年も経った今でも残っている古い夢を手放してもいいでしょうか？

오랜 세월이 흐른 뒤에도 남아 있는 낡은 꿈을 버릴 수 있을까?

ke shi huai jing nian jiu meng jin reng zai

总有千般风情却万般无奈

There is always a thousand kinds of charm, yet ten thousand kinds of helplessness.

魅力は常に千種類あるが、無力さも一万種類ある。

매력은 항상 천 가지나 있지만, 무력감은 만 가지나 있다.

zong you qian ban feng qing que wan ban wu nai

多少泪生死谁慧眼看开

How many tears have been shed in life and death, yet who has the wisdom to see through it all?

生と死の中でどれだけの涙が流されてきたか、しかしそれをすべて見通す知恵を持つ者は誰だろうか？

삶과 죽음 속에서 얼마나 많은 눈물이 흘렀는가? 그러나 그 모든 것을 꿰뚫어 볼 수 있는 지혜를 가진 사람은 누구인가?

duo shao lei sheng si shui hui yan kan kai

伊从长安来寻梦已千载

She came from Chang'an, seeking her dream for a thousand years.

彼女は千年の間、夢を追い求めて長安からやって来ました。

그녀는 천 년 동안 자신의 꿈을 찾아 장안에서 왔습니다.

yi cong zhang an lai xun meng yi qian zai

繁花落尽处心未惹尘埃

Even after the flowers have all fallen, my heart remains untouched by dust.

花がすべて散った後でも、私の心は塵に濡れずに残ります。

꽃이 다 지고 난 뒤에도 내 가슴은 먼지 하나 없이 그대로다.

fan hua luo jin chu xin wei re chen ai

词：李玉刚/陆新桥

Lyrics: Li Yugang/Lu Xinqiao

作詞：Li Yugang/Lu Xinqiao

작사: 리위강/루신차오

作詞：Li Yugang/Lu Xinqiao

曲：蒋才胜

Music by Jiang Caisheng

音楽：ジャン・ツァイシェン

음악: 장차이솅

ミュージカル：ジャン・ツァイシェン

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

Transl. mode

新贵妃醉酒

那一年的雪花飘落梅花开枝头

That year, snowflakes fell and plum blossoms bloomed on the branches.

その年、雪が降り、枝には梅の花が咲きました。

그 해에는 눈송이가 내리고 나뭇가지에 매화꽃이 피었습니다.

na yi nian de xue hua piao luo mei hua kai zhi tou

那一年的华清池旁留下太多愁

Too much sorrow remained by Huaqing Pool that year.

その年、華清池にはあまりにも多くの悲しみが残っていた。

그 해 화청지는 너무나 많은 슬픔으로 가득 찼습니다.

na yi nian de hua qing chi pang liu xia tai duo chou

不要说谁是谁非感情错与对

Don't argue about who's right and who's wrong, or whether feelings are right or wrong.

誰が正しくて誰が間違っているか、あるいは感情が正しいか間違っているかについて議論しないでください。

누가 옳고 누가 그르냐에 대해 논쟁하지 마세요. 또한 감정이 옳은지 그르냐에 대해서도 논쟁하지 마세요.

bu yao shuo shui shi shui fei gan qing cuo yu dui

只想梦里与你一起再醉一回

I just want to get drunk with you again in my dreams.

夢の中でまた君と酔っ払いたいだけ。

나는 꿈에서 다시 당신과 취하고 싶을 뿐이야.

zhi xiang meng li yu ni yi qi zai zui yi hui

爱恨就在一瞬间

Love and hate can happen in an instant.

愛と憎しみは一瞬のうちに起こることがあります。

사랑과 증오는 순식간에 일어날 수 있다.

ai hen jiu zai yi shun jian

举杯对月情似天

Raising a cup to the moon, my feelings are as vast as the sky.

月に杯を掲げると、私の気持ちは空のように広大になります。

달까지 잔을 높이 들면, 내 감정은 하늘만큼이나 광대해진다.

ju bei dui yue qing si tian

爱恨两茫茫

Love and hate are both uncertain.

愛も憎しみも不確かなものだ。

사랑과 증오는 둘 다 불확실하다.

ai hen liang mang mang

问君何时恋

When will you fall in love?

あなたはいつ恋に落ちるでしょうか？

언제 사랑에 빠지게 될까요?

wen jun he shi lian

金雀钗玉搔头是你给我的礼物

The golden hairpin and jade comb were gifts you gave me.

金のかんざしと翡翠の櫛はあなたが私にくれた贈り物です。

금으로 만든 머리핀과 옥으로 만든 빗은 당신이 준 선물이에요.

jin que chai yu sao tou shi ni gei wo de li wu

霓裳羽衣曲几番轮回为你歌舞

The Song of Rainbow Feathers has been performed for you through countless reincarnations.

虹の羽の歌は、数え切れないほどの輪廻を通してあなたのために歌われてきました。

무지개 깃털의 노래는 셀 수 없이 많은 환생을 통해 여러분을 위해 연주되어 왔습니다.

ni shang yu yi qu ji fan lun hui wei ni ge wu

剑门关是你对我深深的思念

Jianmen Pass is your deep longing for me.

剣門関はあなたが私に抱く深い憧れです。

건문고개는 당신이 나를 깊이 그리워하는 곳입니다.

jian men guan shi ni dui wo shen shen de si nian

马嵬坡下愿为真爱魂断红颜

Beneath Mawei Slope, a woman willing to die for true love.

馬尾坂の下で、真実の愛のために命を捨てる覚悟のある女性。

마웨이 경사지 아래에는 진정한 사랑을 위해 죽을 각오가 된 한 여인이 있습니다.

ma wei po xia yuan wei zhen ai hun duan hong yan

菊花台倒影明月

The moon reflected in the chrysanthemum terrace

菊のテラスに映る月

국화단에 비친 달

ju hua tai dao ying ming yue

谁知吾爱心中寒

Who knew the chill in my heart?

私の心の寒さを誰が知っていたでしょうか?

내 가슴이 얼마나 차가운지 누가 알았을까?

shui zhi wu ai xin zhong han

醉在君王怀

Drunk in the King's Arms

王の腕の中で酔う

왕의 품에 취해

zui zai jun wang huai

梦回大唐爱

Dreaming Back to the Tang Dynasty

唐の時代を夢見て

당나라로의 꿈

meng hui da tang ai

爱恨就在一瞬间

Love and hate can happen in an instant.

愛と憎しみは一瞬のうちに起こることがあります。

사랑과 증오는 순식간에 일어날 수 있다.

ai hen jiu zai yi shun jian

举杯对月情似天

Raising a cup to the moon, my feelings are as vast as the sky.

月に杯を掲げると、私の気持ちは空のように広大になります。

달까지 잔을 높이 들면, 내 감정은 하늘만큼이나 광대해진다.

ju bei dui yue qing si tian

爱恨两茫茫

Love and hate are both uncertain.

愛も憎しみも不確かなものだ。

사랑과 증오는 둘 다 불확실하다.

ai hen liang mang mang

问君何时恋

When will you fall in love?

あなたはいつ恋に落ちるでしょうか？

언제 사랑에 빠지게 될까요?

wen jun he shi lian

菊花台倒影明月

The moon reflected in the chrysanthemum terrace

菊のテラスに映る月

국화단에 비친 달

ju hua tai dao ying ming yue

谁知吾爱心中寒

Who knew the chill in my heart?

私の心の寒さを誰が知っていたでしょうか?

내 가슴이 얼마나 차가운지 누가 알았을까?

shui zhi wu ai xin zhong han

醉在君王怀

Drunk in the King's Arms

王の腕の中で酔う

왕의 품에 취해

zui zai jun wang huai

梦回大唐爱

Dreaming Back to the Tang Dynasty

唐の時代を夢見て

당나라로의 꿈

meng hui da tang ai

梦回大唐爱

Dreaming Back to the Tang Dynasty

唐の時代を夢見て

당나라로의 꿈

meng hui da tang ai

词：胡力

Lyrics: Hu Li

作詞：胡麗

작사: 후리

作詞：胡麗

曲：胡力

Music by Hu Li

音楽：胡麗

후리의 음악

ミュージカル：胡麗

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

Transl. mode

清明上河图

我俯身看去

I bent down to look

私はかがんで見ました

나는 몸을 굽혀 바라보았다

wo fu shen kan qu

那一帘秋雨

That curtain of autumn rain

秋の雨のカーテン

가을비의 커튼

na yi lian qiu yu

落下的水滴

Falling water droplets

落ちる水滴

떨어지는 물방울

luo xia de shui di

却悄无声息

But silently

しかし、静かに

하지만 조용히

que qiao wu sheng xi

雕刻在石碑上的印记

Marks carved on the stone tablet

石板に刻まれたマーク

석판에 새겨진 표시

diao ke zai shi bei shang de yin ji

是否隐藏着秘密

Is there a hidden secret?

隠された秘密があるのでしょうか？

숨겨진 비밀이 있나요?

shi fou yin cang zhe mi mi

在你的眼神中

In your eyes

あなたの目に

당신의 눈 속에

zai ni de yan shen zhong

我看到了情丝万缕

I saw countless threads of affection.

私は数え切れないほどの愛情の糸を見ました。

나는 수많은 애정의 실을 보았다.

wo kan dao le qing si wan lu

古巷的忧郁

The melancholy of the ancient alley

古い路地の憂鬱

고대 골목의 우울함

gu xiang de you yu

写下琵琶的旋律

Write down the melody of the pipa.

琵琶のメロディーを書き留めてください。

피파의 멜로디를 적어보세요.

xie xia pi pa de xuan lu

飘逸的外衣

Flowing coat

流れるようなコート

흐르는 코트

piao yi de wai yi

街上叫卖的小曲

Street vendors' ditties

露天商の歌

길거리 상인들의 노래

jie shang jiao mai de xiao qu

仿佛隔空变换到那里

It was as if I had been transported there from a distance.

まるで遠くからそこへ運ばれてきたかのようでした。

마치 멀리서 그곳으로 순간이동한 것 같은 느낌이 들었습니다.

fang fo ge kong bian huan dao na li

一切模糊又清晰

Everything was both blurry and clear.

すべてがぼやけて、同時に鮮明に見えました。

모든 것이 흐릿하기도 하고 선명하기도 했습니다.

yi qie mo hu you qing xi

几秒钟的世界

A world in seconds

数秒で世界が広がる

몇 초 만에 펼쳐지는 세상

ji miao zhong de shi jie

感叹不平凡的意义

Appreciating the extraordinary significance

特別な意義を理解する

특별한 의미를 인식하다

gan tan bu ping fan de yi yi

绫罗飘起遮住日落西

Silk ribbons fluttered, obscuring the setting sun.

絹のリボンがはためいて、沈む太陽を隠した。

비단 리본이 펄럭이며 지는 해를 가렸다.

ling luo piao qi zhe zhu ri luo xi

奏一回断肠的古曲

Play a heartbreaking ancient melody

胸が張り裂けるような古代のメロディーを演奏する

가슴 아픈 고대 멜로디를 연주하다

zou yi hui duan chang de gu qu

抬起画面如此的美丽

The picture is so beautiful when you lift it up.

持ち上げてみると絵がとてもきれいですね。

사진을 들어 올리면 참 예쁘네요.

tai qi hua mian ru ci de mei li

殊不知是谁的墨笔

Little did they know whose ink pen it was.

彼らはそれが誰のインクペンであるかを知りませんでした。

그들은 그것이 누구의 잉크펜인지 전혀 알지 못했습니다.

shu bu zhi shi shui de mo bi

淡淡胭脂遮住了思绪

A light blush concealed her thoughts.

軽く赤くなって彼女の考えが隠された。

그녀의 생각은 가벼운 홍조로 가려졌다.

dan dan yan zhi zhe zhu le si xu

小酌几杯却有醉意

A few drinks, but already feeling tipsy.

少し飲んだが、すでにほろ酔い気分だ。

몇 잔 마셨는데 벌써 취한 기분이에요.

xiao zhuo ji bei que you zui yi

多少能人将相书画三千里

How many talented people have written and painted books that can be found across three thousand miles?

3,000 マイル離れた場所でも見つかる本を書いたり描いたりした才能ある人は何人いるでしょうか?

3천 마일 떨어진 곳에서도 찾아볼 수 있는 책을 쓰고 그린 재능 있는 사람이 몇 명이나 될까?

duo shao neng ren jiang xiang shu hua san qian li

上河图雕琢的意义

The significance of carving the Scroll Along the River

川沿いの巻物を彫ることの意義

강변 두루마리 조각의 의미

shang he tu diao zhuo de yi yi

古巷的忧郁

The melancholy of the ancient alley

古い路地の憂鬱

고대 골목의 우울함

gu xiang de you yu

写下琵琶的旋律

Write down the melody of the pipa.

琵琶のメロディーを書き留めてください。

피파의 멜로디를 적어보세요.

xie xia pi pa de xuan lu

飘逸的外衣

Flowing coat

流れるようなコート

흐르는 코트

piao yi de wai yi

街上叫卖的小曲

Street vendors' ditties

露天商の歌

길거리 상인들의 노래

jie shang jiao mai de xiao qu

仿佛隔空变换到那里

It was as if I had been transported there from a distance.

まるで遠くからそこへ運ばれてきたかのようでした。

마치 멀리서 그곳으로 순간이동한 것 같은 느낌이 들었습니다.

fang fo ge kong bian huan dao na li

一切模糊又清晰

Everything was both blurry and clear.

すべてがぼやけて、同時に鮮明に見えました。

모든 것이 흐릿하기도 하고 선명하기도 했습니다.

yi qie mo hu you qing xi

几秒钟的世界

A world in seconds

数秒で世界が広がる

몇 초 만에 펼쳐지는 세상

ji miao zhong de shi jie

感叹不平凡的意义

Appreciating the extraordinary significance

特別な意義を理解する

특별한 의미를 인식하다

gan tan bu ping fan de yi yi

绫罗飘起遮住日落西

Silk ribbons fluttered, obscuring the setting sun.

絹のリボンがはためいて、沈む太陽を隠した。

비단 리본이 펄럭이며 지는 해를 가렸다.

ling luo piao qi zhe zhu ri luo xi

奏一回断肠的古曲

Play a heartbreaking ancient melody

胸が張り裂けるような古代のメロディーを演奏する

가슴 아픈 고대 멜로디를 연주하다

zou yi hui duan chang de gu qu

抬起画面如此的美丽

The picture is so beautiful when you lift it up.

持ち上げてみると絵がとてもきれいですね。

사진을 들어 올리면 참 예쁘네요.

tai qi hua mian ru ci de mei li

殊不知是谁的墨笔

Little did they know whose ink pen it was.

彼らはそれが誰のインクペンであるかを知りませんでした。

그들은 그것이 누구의 잉크펜인지 전혀 알지 못했습니다.

shu bu zhi shi shui de mo bi

淡淡胭脂遮住了思绪

A light blush concealed her thoughts.

軽く赤くなって彼女の考えが隠された。

그녀의 생각은 가벼운 홍조로 가려졌다.

dan dan yan zhi zhe zhu le si xu

小酌几杯却有醉意

A few drinks, but already feeling tipsy.

少し飲んだが、すでにほろ酔い気分だ。

몇 잔 마셨는데 벌써 취한 기분이에요.

xiao zhuo ji bei que you zui yi

多少能人将相书画三千里

How many talented people have written and painted books that can be found across three thousand miles?

3,000 マイル離れた場所でも見つかる本を書いたり描いたりした才能ある人は何人いるでしょうか?

3천 마일 떨어진 곳에서도 찾아볼 수 있는 책을 쓰고 그린 재능 있는 사람이 몇 명이나 될까?

duo shao neng ren jiang xiang shu hua san qian li

上河图雕琢的意义

The significance of carving the Scroll Along the River

川沿いの巻物を彫ることの意義

강변 두루마리 조각의 의미

shang he tu diao zhuo de yi yi

绫罗飘起遮住日落西

Silk ribbons fluttered, obscuring the setting sun.

絹のリボンがはためいて、沈む太陽を隠した。

비단 리본이 펄럭이며 지는 해를 가렸다.

ling luo piao qi zhe zhu ri luo xi

奏一回断肠的古曲

Play a heartbreaking ancient melody

胸が張り裂けるような古代のメロディーを演奏する

가슴 아픈 고대 멜로디를 연주하다

zou yi hui duan chang de gu qu

抬起画面如此的美丽

The picture is so beautiful when you lift it up.

持ち上げてみると絵がとてもきれいですね。

사진을 들어 올리면 참 예쁘네요.

tai qi hua mian ru ci de mei li

殊不知是谁的墨笔

Little did they know whose ink pen it was.

彼らはそれが誰のインクペンであるかを知りませんでした。

그들은 그것이 누구의 잉크펜인지 전혀 알지 못했습니다.

shu bu zhi shi shui de mo bi

淡淡胭脂遮住了思绪

A light blush concealed her thoughts.

軽く赤くなって彼女の考えが隠された。

그녀의 생각은 가벼운 홍조로 가려졌다.

dan dan yan zhi zhe zhu le si xu

小酌几杯却有醉意

A few drinks, but already feeling tipsy.

少し飲んだが、すでにほろ酔い気分だ。

몇 잔 마셨는데 벌써 취한 기분이에요.

xiao zhuo ji bei que you zui yi

多少能人将相书画三千里

How many talented people have written and painted books that can be found across three thousand miles?

3,000 マイル離れた場所でも見つかる本を書いたり描いたりした才能ある人は何人いるでしょうか?

3천 마일 떨어진 곳에서도 찾아볼 수 있는 책을 쓰고 그린 재능 있는 사람이 몇 명이나 될까?

duo shao neng ren jiang xiang shu hua san qian li

上河图雕琢的意义

The significance of carving the Scroll Along the River

川沿いの巻物を彫ることの意義

강변 두루마리 조각의 의미

shang he tu diao zhuo de yi yi

作词：高进

Lyrics by: Gao Jin

作詞：ガオ・ジン

작사: 고진

作詞：ガオ・ジン

作曲：高进

Composer: Gao Jin

作曲者：ガオ・ジン

작곡 : 가오진

作曲者：ガオ・ジン

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

Transl. mode

逐夢令

檀香引窗花透窗棂

The sandalwood incense wafts through the window lattice.

窓の格子を通して白檀の香の香りが漂ってきます。

백단향이 창문 격자를 통해 풍겨 나온다.

tan xiang yin chuang hua tou chuang ling

暗夜临剪纸忆剪影

In the darkness, paper cutting evokes silhouettes.

暗闇の中で、切り絵はシルエットを浮かび上がらせます。

어둠 속에서 종이를 자르면 실루엣이 나타난다.

an ye lin jian zhi yi jian ying

我参透斑白了发鬓

I've come to understand the graying temples.

寺院の白髪化が理解できるようになりました。

나는 회색으로 변하는 관자놀이를 이해하게 되었다.

wo can tou ban bai le fa bin

故事嶙峋心不平曰命

The story is rugged, the heart is unsettled, and fate prevails.

物語は険しく、心は揺れ動き、運命は勝利する。

이야기는 험난하고, 마음은 불안하며, 운명은 지배한다.

gu shi lin xun xin bu ping yue ming

如意轻屏风静冷清

The sleek, light screen is quiet and serene.

なめらかで明るい画面は静かで穏やかです。

매끈하고 밝은 화면은 조용하고 고요합니다.

ru yi qing ping feng jing leng qing

北风行古道遗孤亭

Beifengxing Ancient Road, Orphan's Pavilion

北峰興古道、孤児亭

베이펑싱 고도, 고아원

bei feng hang gu dao yi gu ting

今生繁华杳然空井

The splendor of this life has vanished, leaving only an empty well.

この人生の輝きは消え去り、空っぽの井戸だけが残った。

이 삶의 화려함은 사라지고 빈 우물만 남았습니다.

jin sheng fan hua yao ran kong jing

红尘爱恨无根浮萍

Love and hate in the mortal world are rootless and adrift like duckweed.

この世の愛と憎しみは根無し草のように漂っている。

인간 세계에서의 사랑과 증오는 뿌리가 없고 오리풀처럼 떠돌아다닙니다.

hong chen ai hen wu gen fu ping

风化虚名我归隐

I will retreat from the world to preserve my empty reputation.

私は自分の空虚な評判を守るために世界から退きます。

나는 내 헛된 명예를 지키기 위해 세상에서 물러나겠습니다.

feng hua xu ming wo gui yin

逐梦令浮生半醒

Chasing dreams makes life half-awake

夢を追いかけると人生は半分目覚める

꿈을 쫓는 것은 삶을 반쯤 깨어있게 만든다

zhu meng ling fu sheng ban xing

谁薄命叹倾城盛名

Whose tragic fate laments the beauty of a woman's unparalleled fame?

誰の悲劇的な運命が、女性の比類なき名声の美しさを嘆くのでしょうか?

누구의 비극적인 운명이 여성의 비할 데 없는 명성의 아름다움을 한탄하는가?

shui bao ming tan qing cheng sheng ming

我微醺面北思君

I'm slightly tipsy, facing north, thinking of you.

少し酔っ払って、北を向いてあなたを思っています。

나는 약간 취한 채로 북쪽을 바라보며 당신을 생각하고 있어요.

wo wei xun mian bei si jun

等天明憔悴入铜镜

As dawn breaks, my haggard face is reflected in the bronze mirror.

夜が明けると、私のやつれた顔が青銅の鏡に映ります。

새벽이 밝아오자, 나의 수척한 얼굴이 청동 거울에 비쳤다.

deng tian ming qiao cui ru tong jing

檀香引窗花透窗棂

The sandalwood incense wafts through the window lattice.

窓の格子を通して白檀の香の香りが漂ってきます。

백단향이 창문 격자를 통해 풍겨 나온다.

tan xiang yin chuang hua tou chuang ling

暗夜临剪纸忆剪影

In the darkness, paper cutting evokes silhouettes.

暗闇の中で、切り絵はシルエットを浮かび上がらせます。

어둠 속에서 종이를 자르면 실루엣이 나타난다.

an ye lin jian zhi yi jian ying

我参透斑白了发鬓

I've come to understand the graying temples.

寺院の白髪化が理解できるようになりました。

나는 회색으로 변하는 관자놀이를 이해하게 되었다.

wo can tou ban bai le fa bin

故事嶙峋心不平曰命

The story is rugged, the heart is unsettled, and fate prevails.

物語は険しく、心は揺れ動き、運命は勝利する。

이야기는 험난하고, 마음은 불안하며, 운명은 지배한다.

gu shi lin xun xin bu ping yue ming

娥眉颦愁为邻缘尽

Her delicate brows furrowed in sorrow, for her neighborly ties had run out.

彼女の繊細な眉は悲しみにひそめられた。隣人との絆が切れてしまったからだ。

그녀의 섬세한 눈썹은 슬픔에 찌푸려졌다. 이웃으로서의 인연이 끊어졌기 때문이다.

e mei pin chou wei lin yuan jin

我子夜泪满襟不信

I cried my heart out at midnight, unable to believe it.

私は真夜中に信じられずに心から泣きました。

나는 자정에 믿을 수 없어 마음껏 울었습니다.

wo zi ye lei man jin bu xin

伊人重情秋色入林

The beauty, captivated by the autumn colors, enters the forest.

紅葉に魅せられた美女が森へ入ります。

가을 단풍에 매료된 아름다움이 숲으로 들어온다.

yi ren zhong qing qiu se ru lin

奈何姻缘如叶飘零

Alas, fate is like a leaf drifting away.

悲しいかな、運命は消え去る葉のようなものだ。

아아, 운명은 떠나가는 나뭇잎과 같구나.

nai he yin yuan ru ye piao ling

而我仓皇前世寻

And I frantically searched for my past life

そして私は必死に過去の人生を探した

그리고 나는 필사적으로 내 과거의 삶을 찾았다

er wo cang huang qian shi xun

逐梦令浮生半醒

Chasing dreams makes life half-awake

夢を追いかけると人生は半分目覚める

꿈을 쫓는 것은 삶을 반쯤 깨어있게 만든다

zhu meng ling fu sheng ban xing

谁聆听我心事入琴

Who will listen to my heart's secrets and play the zither?

私の心の秘密を聞いて琴を弾いてくれる人は誰ですか？

내 마음의 비밀을 듣고 거문고를 연주할 사람은 누구일까?

shui ling ting wo xin shi ru qin

弦外音拨乱曾经

The unspoken meaning disrupts the past

言葉にされない意味は過去を混乱させる

말하지 않은 의미는 과거를 방해한다

xian wai yin bo luan ceng jing

丝竹轻却重重伤心

The gentle sounds of silk and bamboo instruments carry a heavy weight of sorrow.

絹と竹の楽器の優しい音色に、深い悲しみが込められています。

실크와 대나무 악기의 부드러운 소리에는 무거운 슬픔이 담겨 있습니다.

si zhu qing que zhong zhong shang xin

逐梦令浮生半醒

Chasing dreams makes life half-awake

夢を追いかけると人生は半分目覚める

꿈을 쫓는 것은 삶을 반쯤 깨어있게 만든다

zhu meng ling fu sheng ban xing

谁薄命叹倾城盛名

Whose tragic fate laments the beauty of a woman's unparalleled fame?

誰の悲劇的な運命が、女性の比類なき名声の美しさを嘆くのでしょうか?

누구의 비극적인 운명이 여성의 비할 데 없는 명성의 아름다움을 한탄하는가?

shui bao ming tan qing cheng sheng ming

我微醺面北思君

I'm slightly tipsy, facing north, thinking of you.

少し酔っ払って、北を向いてあなたを思っています。

나는 약간 취한 채로 북쪽을 바라보며 당신을 생각하고 있어요.

wo wei xun mian bei si jun

等天明憔悴入铜镜

As dawn breaks, my haggard face is reflected in the bronze mirror.

夜が明けると、私のやつれた顔が青銅の鏡に映ります。

새벽이 밝아오자, 나의 수척한 얼굴이 청동 거울에 비쳤다.

deng tian ming qiao cui ru tong jing

逐梦令浮生半醒

Chasing dreams makes life half-awake

夢を追いかけると人生は半分目覚める

꿈을 쫓는 것은 삶을 반쯤 깨어있게 만든다

zhu meng ling fu sheng ban xing

谁聆听我心事入琴

Who will listen to my heart's secrets and play the zither?

私の心の秘密を聞いて琴を弾いてくれる人は誰ですか？

내 마음의 비밀을 듣고 거문고를 연주할 사람은 누구일까?

shui ling ting wo xin shi ru qin

弦外音拨乱曾经

The unspoken meaning disrupts the past

言葉にされない意味は過去を混乱させる

말하지 않은 의미는 과거를 방해한다

xian wai yin bo luan ceng jing

丝竹轻却重重伤心

The gentle sounds of silk and bamboo instruments carry a heavy weight of sorrow.

絹と竹の楽器の優しい音色に、深い悲しみが込められています。

실크와 대나무 악기의 부드러운 소리에는 무거운 슬픔이 담겨 있습니다.

si zhu qing que zhong zhong shang xin

丝竹轻却重重伤心

The gentle sounds of silk and bamboo instruments carry a heavy weight of sorrow.

絹と竹の楽器の優しい音色に、深い悲しみが込められています。

실크와 대나무 악기의 부드러운 소리에는 무거운 슬픔이 담겨 있습니다.

si zhu qing que zhong zhong shang xin

词：方文山

Lyrics: Vincent Fang

作詞：ヴィンセント・ファング

작사: 빈센트 팡

作詞：福田

曲：周杰伦

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 주걸륜

ミュージカル：ジェイ・チョウ

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

Transl. mode

送别

长亭外古道边

Outside the long pavilion, along the ancient road

長いパビリオンの外、古い道に沿って

긴 파빌리온 밖, 고대 도로를 따라

zhang ting wai gu dao bian

芳草碧连天

Fragrant grasses stretch to the horizon

香りの良い草が地平線まで広がる

향기로운 풀들이 지평선까지 펼쳐져 있다

fang cao bi lian tian

晚风拂柳笛声残

Evening breeze brushes willows, flute's melody fades.

夕風が柳を撫で、笛の音色が消える。

저녁 바람이 버드나무를 스치고, 플루트 선율은 사라진다.

wan feng fu liu di sheng can

夕阳山外山

Sunset over the mountains

山に沈む夕日

산 위로 지는 해

xi yang shan wai shan

天之涯地之角

At the ends of the earth

地球の果てで

지구의 끝에서

tian zhi ya di zhi jiao

知交半零落

Half of my close friends have passed away.

私の親しい友人の半分が亡くなりました。

내 가까운 친구 중 절반이 세상을 떠났습니다.

zhi jiao ban ling luo

一壶浊酒尽余欢

A pot of turbid wine to savor the remaining joy

残った喜びを味わうための濁ったワインの壺

남은 기쁨을 맛보기 위해 탁한 와인 한 잔

yi hu zhuo jiu jin yu huan

今宵别梦寒

Tonight, my dreams are cold.

今夜、私の夢は冷たい。

오늘 밤 내 꿈은 차갑다.

jin xiao bie meng han

长亭外古道边

Outside the long pavilion, along the ancient road

長いパビリオンの外、古い道に沿って

긴 파빌리온 밖, 고대 도로를 따라

zhang ting wai gu dao bian

芳草碧连天

Fragrant grasses stretch to the horizon

香りの良い草が地平線まで広がる

향기로운 풀들이 지평선까지 펼쳐져 있다

fang cao bi lian tian

晚风拂柳笛声残

Evening breeze brushes willows, flute's melody fades.

夕風が柳を撫で、笛の音色が消える。

저녁 바람이 버드나무를 스치고, 플루트 선율은 사라진다.

wan feng fu liu di sheng can

夕阳山外山

Sunset over the mountains

山に沈む夕日

산 위로 지는 해

xi yang shan wai shan

天之涯地之角

At the ends of the earth

地球の果てで

지구의 끝에서

tian zhi ya di zhi jiao

知交半零落

Half of my close friends have passed away.

私の親しい友人の半分が亡くなりました。

내 가까운 친구 중 절반이 세상을 떠났습니다.

zhi jiao ban ling luo

一壶浊酒尽余欢

A pot of turbid wine to savor the remaining joy

残った喜びを味わうための濁ったワインの壺

남은 기쁨을 맛보기 위해 탁한 와인 한 잔

yi hu zhuo jiu jin yu huan

今宵别梦寒

Tonight, my dreams are cold.

今夜、私の夢は冷たい。

오늘 밤 내 꿈은 차갑다.

jin xiao bie meng han

一壶浊酒尽余欢

A pot of turbid wine to savor the remaining joy

残った喜びを味わうための濁ったワインの壺

남은 기쁨을 맛보기 위해 탁한 와인 한 잔

yi hu zhuo jiu jin yu huan

今宵别梦寒

Tonight, my dreams are cold.

今夜、私の夢は冷たい。

오늘 밤 내 꿈은 차갑다.

jin xiao bie meng han

一壶浊酒尽余欢

A pot of turbid wine to savor the remaining joy

残った喜びを味わうための濁ったワインの壺

남은 기쁨을 맛보기 위해 탁한 와인 한 잔

yi hu zhuo jiu jin yu huan

今宵别梦寒

Tonight, my dreams are cold.

今夜、私の夢は冷たい。

오늘 밤 내 꿈은 차갑다.

jin xiao bie meng han

一壶浊酒尽余欢

A pot of turbid wine to savor the remaining joy

残った喜びを味わうための濁ったワインの壺

남은 기쁨을 맛보기 위해 탁한 와인 한 잔

yi hu zhuo jiu jin yu huan

今宵别梦寒

Tonight, my dreams are cold.

今夜、私の夢は冷たい。

오늘 밤 내 꿈은 차갑다.

jin xiao bie meng han

词：李叔同

Lyrics: Li Shutong

作詞：李秀通

작사: 리수통(Li Shutong)

作詞：李秀童

曲：J·P奥特威

Music by J.P. Otway

音楽：J.P.オトウェイ

J.P. Otway의 음악

ミュージカル：J.P.アトヤ

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

Transl. mode

梨花颂

梨花开春带雨

Pear blossoms bloom in spring rain

春の雨の中で梨の花が咲く

봄비에 배꽃이 핀다

li hua kai chun dai yu

梨花落春入泥

Pear blossoms fall, spring sinks into the mud.

梨の花は散り、春は泥の中に沈む。

배꽃이 지고, 봄은 진흙 속으로 가라앉는다.

li hua luo chun ru ni

此生只为一人去

I will only go for one person in this life.

この人生で私が目指すのはただ一人の人だけです。

이번 인생에서 나는 오직 한 사람만을 만날 것이다.

ci sheng zhi wei yi ren qu

道他君王情也痴情也痴

He said the king's love was both passionate and infatuated.

王の愛は情熱的であると同時に夢中になるものだったと彼は語った。

그는 왕의 사랑이 열정적이고 반해 있었다고 말했습니다.

dao ta jun wang qing ye chi qing ye chi

梨花开春带雨

Pear blossoms bloom in spring rain

春の雨の中で梨の花が咲く

봄비에 배꽃이 핀다

li hua kai chun dai yu

梨花落春入泥

Pear blossoms fall, spring sinks into the mud.

梨の花は散り、春は泥の中に沈む。

배꽃이 지고, 봄은 진흙 속으로 가라앉는다.

li hua luo chun ru ni

此生只为一人去

I will only go for one person in this life.

この人生で私が目指すのはただ一人の人だけです。

이번 인생에서 나는 오직 한 사람만을 만날 것이다.

ci sheng zhi wei yi ren qu

道他君王情也痴情也痴

He said the king's love was both passionate and infatuated.

王の愛は情熱的であると同時に夢中になるものだったと彼は語った。

그는 왕의 사랑이 열정적이고 반해 있었다고 말했습니다.

dao ta jun wang qing ye chi qing ye chi

天生丽质难自弃

Natural beauty is hard to give up

自然の美しさは手放すのが難しい

자연의 아름다움은 포기하기 어렵다

tian sheng li zhi nan zi qi

天生丽质难自弃

Natural beauty is hard to give up

自然の美しさは手放すのが難しい

자연의 아름다움은 포기하기 어렵다

tian sheng li zhi nan zi qi

长恨一曲千古迷

The Song of Everlasting Regret is a mystery for all time.

永遠の後悔の歌は永遠の謎です。

영원한 후회의 노래는 영원히 풀리지 않는 미스터리입니다.

zhang hen yi qu qian gu mi

长恨一曲千古思

A song of eternal regret, a thousand years of longing.

永遠の後悔の歌、千年の憧れ。

영원한 후회의 노래, 천년의 그리움.

zhang hen yi qu qian gu si

词：翁思再

Lyrics: Weng Sizai

作詞：翁思載

작사: 웽시자이

作詞：翁思載

曲：杨乃林

Music by Yang Nailin

音楽：ヤン・ナイリン

양나일린의 음악

音楽：ヤン・ナイリン

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

Transl. mode

刚好遇见你

我们哭了

We cried.

私たちは泣きました。

우리는 울었습니다.

wo men ku le

我们笑着

We laughed

私たちは笑った

우리는 웃었다

wo men xiao zhe

我们抬头望天空

We looked up at the sky

私たちは空を見上げました

우리는 하늘을 올려다보았다

wo men tai tou wang tian kong

星星还亮着几颗

A few stars were still shining.

いくつかの星はまだ輝いていました。

몇몇 별은 여전히 빛나고 있었습니다.

xing xing hai liang zhe ji ke

我们唱着

We sang

私たちは歌いました

우리는 노래를 불렀다

wo men chang zhe

时间的歌

Song of Time

時の歌

시간의 노래

shi jian de ge

才懂得相互拥抱

Only then did we learn to embrace each other.

そのとき初めて、私たちはお互いを受け入れることを学んだのです。

그때서야 우리는 서로를 포용하는 법을 배웠습니다.

cai dong de xiang hu yong bao

到底是为了什么

What exactly is it for?

それは具体的に何のためですか?

정확히 무슨 용도인가요?

dao di shi wei le shi me

因为我刚好遇见你

Because I just happened to meet you.

たまたまあなたに会ったから。

우연히 당신을 만났거든요.

yin wei wo gang hao yu jian ni

留下足迹才美丽

It is the footprints that make it beautiful

足跡が美しい

아름다운 것은 발자국 때문이다

liu xia zu ji cai mei li

风吹花落泪如雨

The wind blows, flowers fall, tears fall like rain.

風が吹いて、花が散り、涙が雨のように降ります。

바람이 불고, 꽃이 지고, 눈물이 비처럼 떨어진다.

feng chui hua luo lei ru yu

因为不想分离

Because I don't want to be separated

離れたくないから

나는 헤어지고 싶지 않기 때문에

yin wei bu xiang fen li

因为刚好遇见你

Because I just happened to meet you

たまたまあなたに会ったから

난 우연히 당신을 만났기 때문에

yin wei gang hao yu jian ni

留下十年的期许

Leaving behind a ten-year expectation

10年の期待を捨てて

10년의 기대를 뒤로하고

liu xia shi nian de qi xu

如果再相遇

If we meet again

もしまた会えたら

우리가 다시 만난다면

ru guo zai xiang yu

我想我会记得你

I think I'll remember you.

あなたを覚えていると思います。

나는 당신을 기억할 것 같아요.

wo xiang wo hui ji de ni

我们哭了

We cried.

私たちは泣きました。

우리는 울었습니다.

wo men ku le

我们笑着

We laughed

私たちは笑った

우리는 웃었다

wo men xiao zhe

我们抬头望天空

We looked up at the sky

私たちは空を見上げました

우리는 하늘을 올려다보았다

wo men tai tou wang tian kong

星星还亮着几颗

A few stars were still shining.

いくつかの星はまだ輝いていました。

몇몇 별은 여전히 빛나고 있었습니다.

xing xing hai liang zhe ji ke

我们唱着

We sang

私たちは歌いました

우리는 노래를 불렀다

wo men chang zhe

时间的歌

Song of Time

時の歌

시간의 노래

shi jian de ge

才懂得相互拥抱

Only then did we learn to embrace each other.

そのとき初めて、私たちはお互いを受け入れることを学んだのです。

그때서야 우리는 서로를 포용하는 법을 배웠습니다.

cai dong de xiang hu yong bao

到底是为了什么

What exactly is it for?

それは具体的に何のためですか?

정확히 무슨 용도인가요?

dao di shi wei le shi me

因为我刚好遇见你

Because I just happened to meet you.

たまたまあなたに会ったから。

우연히 당신을 만났거든요.

yin wei wo gang hao yu jian ni

留下足迹才美丽

It is the footprints that make it beautiful

足跡が美しい

아름다운 것은 발자국 때문이다

liu xia zu ji cai mei li

风吹花落泪如雨

The wind blows, flowers fall, tears fall like rain.

風が吹いて、花が散り、涙が雨のように降ります。

바람이 불고, 꽃이 지고, 눈물이 비처럼 떨어진다.

feng chui hua luo lei ru yu

因为不想分离

Because I don't want to be separated

離れたくないから

나는 헤어지고 싶지 않기 때문에

yin wei bu xiang fen li

因为刚好遇见你

Because I just happened to meet you

たまたまあなたに会ったから

난 우연히 당신을 만났기 때문에

yin wei gang hao yu jian ni

留下十年的期许

Leaving behind a ten-year expectation

10年の期待を捨てて

10년의 기대를 뒤로하고

liu xia shi nian de qi xu

如果再相遇

If we meet again

もしまた会えたら

우리가 다시 만난다면

ru guo zai xiang yu

我想我会记得你

I think I'll remember you.

あなたを覚えていると思います。

나는 당신을 기억할 것 같아요.

wo xiang wo hui ji de ni

因为刚好遇见你

Because I just happened to meet you

たまたまあなたに会ったから

난 우연히 당신을 만났기 때문에

yin wei gang hao yu jian ni

留下足迹才美丽

It is the footprints that make it beautiful

足跡が美しい

아름다운 것은 발자국 때문이다

liu xia zu ji cai mei li

风吹花落泪如雨

The wind blows, flowers fall, tears fall like rain.

風が吹いて、花が散り、涙が雨のように降ります。

바람이 불고, 꽃이 지고, 눈물이 비처럼 떨어진다.

feng chui hua luo lei ru yu

因为不想分离

Because I don't want to be separated

離れたくないから

나는 헤어지고 싶지 않기 때문에

yin wei bu xiang fen li

因为刚好遇见你

Because I just happened to meet you

たまたまあなたに会ったから

난 우연히 당신을 만났기 때문에

yin wei gang hao yu jian ni

留下十年的期许

Leaving behind a ten-year expectation

10年の期待を捨てて

10년의 기대를 뒤로하고

liu xia shi nian de qi xu

如果再相遇

If we meet again

もしまた会えたら

우리가 다시 만난다면

ru guo zai xiang yu

我想我会记得你

I think I'll remember you.

あなたを覚えていると思います。

나는 당신을 기억할 것 같아요.

wo xiang wo hui ji de ni

因为我刚好遇见你

Because I just happened to meet you.

たまたまあなたに会ったから。

우연히 당신을 만났거든요.

yin wei wo gang hao yu jian ni

留下足迹才美丽

It is the footprints that make it beautiful

足跡が美しい

아름다운 것은 발자국 때문이다

liu xia zu ji cai mei li

风吹花落泪如雨

The wind blows, flowers fall, tears fall like rain.

風が吹いて、花が散り、涙が雨のように降ります。

바람이 불고, 꽃이 지고, 눈물이 비처럼 떨어진다.

feng chui hua luo lei ru yu

因为不想分离

Because I don't want to be separated

離れたくないから

나는 헤어지고 싶지 않기 때문에

yin wei bu xiang fen li

因为刚好遇见你

Because I just happened to meet you

たまたまあなたに会ったから

난 우연히 당신을 만났기 때문에

yin wei gang hao yu jian ni

留下十年的期许

Leaving behind a ten-year expectation

10年の期待を捨てて

10년의 기대를 뒤로하고

liu xia shi nian de qi xu

如果再相遇

If we meet again

もしまた会えたら

우리가 다시 만난다면

ru guo zai xiang yu

我想我会记得你

I think I'll remember you.

あなたを覚えていると思います。

나는 당신을 기억할 것 같아요.

wo xiang wo hui ji de ni

作词：高进

Lyrics by: Gao Jin

作詞：ガオ・ジン

작사: 고진

作詞：ガオ・ジン

作曲：高进

Composer: Gao Jin

作曲者：ガオ・ジン

작곡 : 가오진

作曲者：ガオ・ジン

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

公主岭

公主岭

李

李

長安故事

長安故事

新贵妃醉酒

新贵妃醉酒

清明上河图

清明上河图

逐夢令

逐夢令

送别

送别

梨花颂

梨花颂

刚好遇见你

刚好遇见你

歌詞同步研究

歌詞勘誤