妮娜2021 合...(18首)

Transl. mode

Kino

Jeden Abend um die gleiche Zeit

Every evening at the same time

每天晚上同一時間

매일 저녁 같은 시간에

Vor der Kasse für den Film bereit

Ready in front of the ticket counter for the film

已在電影售票處前準備購票。

영화 티켓 판매대 앞에서 준비 완료

Sternenglanz aus Hollywood

Hollywood star power

好萊塢明星的力量

할리우드 스타 파워

Bogart mit Trenchcoat und Hut - alles klar

Bogart in a trench coat and hat - all clear

博加特穿著風衣，頭戴禮帽——一切順利

트렌치 코트와 모자를 쓴 보가트 - 이상 없음

Möchten Sie' nen Film mit Marilyn

Would you like to see a film with Marilyn?

你想看瑪麗蓮夢露主演的電影嗎？

마릴린 먼로가 나오는 영화 보시겠어요?

Oder lieber mit James Dean

Or perhaps with James Dean?

或和詹姆斯迪恩一起？

아니면 제임스 딘과 함께라면 어떨까요?

Ich warte auf das Happy-End

I'm waiting for the happy ending.

我在等待一個美好的結局。

나는 해피엔딩을 기다리고 있어.

Arm in Arm mit Cary Grant - alles klar

Arm in arm with Cary Grant - all right

與加里·格蘭特手挽手——好吧

캐리 그랜트와 팔짱을 끼고 있는 모습이라니, 멋지네요!

Um Mitternacht sitz' ich im Kino

At midnight I'm sitting in the cinema.

午夜時分，我坐在電影院裡。

한밤중에 나는 영화관에 앉아 있다.

Um Mitternacht lauft das Spätprogramm

The late-night program starts at midnight.

深夜節目從午夜開始。

심야 프로그램은 자정에 시작합니다.

Um Mitternacht sitz' ich im Kino

At midnight I'm sitting in the cinema.

午夜時分，我坐在電影院裡。

한밤중에 나는 영화관에 앉아 있다.

Ich seh' mir alles an

I'll look at everything.

我會仔細查看所有資訊。

모든 것을 살펴보겠습니다.

In der Reihe eins bis zehn

In rows one to ten

第一至十行

1행부터 10행까지

Kann man leichenblasse Leute sehn

Can you see deathly pale people?

你看得到面色慘白的人嗎？

창백한 사람들이 보이시나요?

Hinter mir im Hochparket

Behind me in the elevated park

在我身後的高架公園

내 뒤편 고가 공원에

Findet man die Monster nett - alles klar

If you find the monsters cute - all good.

如果你覺得這些怪物很可愛——那就沒問題。

괴물들이 귀엽다고 생각하신다면, 괜찮습니다.

Durch die Nacht der langen Messer

Through the Night of the Long Knives

穿越長刀之夜

긴 칼의 밤을 통해

Geistern, Zombies, Menschenfresser

Ghosts, zombies, cannibals

鬼、殭屍、食人族

유령, 좀비, 식인종

Im Kino ist der Teufel los

All hell breaks loose at the cinema.

電影院裡一片混亂。

영화관에서 아수라장이 벌어진다.

Ich hab' s gewusst, was mach' ich bloss - nichts is klar

I knew it, what am I going to do? Nothing is clear.

我就知道會這樣，我該怎麼辦？一切都不明朗。

그럴 줄 알았어, 어떡하지? 아무것도 확실하지 않아.

Um Mitternacht sitz' ich im Kino

At midnight I'm sitting in the cinema.

午夜時分，我坐在電影院裡。

한밤중에 나는 영화관에 앉아 있다.

Um Mitternacht lauft das Spätprogramm

The late-night program starts at midnight.

深夜節目從午夜開始。

심야 프로그램은 자정에 시작합니다.

Um Mitternacht sitz' ich im Kino

At midnight I'm sitting in the cinema.

午夜時分，我坐在電影院裡。

한밤중에 나는 영화관에 앉아 있다.

Ich seh' mir alles an

I'll look at everything.

我會仔細查看所有資訊。

모든 것을 살펴보겠습니다.

Um Mitternacht sitz' ich im Kino

At midnight I'm sitting in the cinema.

午夜時分，我坐在電影院裡。

한밤중에 나는 영화관에 앉아 있다.

Um Mitternacht lauft das Spätprogramm

The late-night program starts at midnight.

深夜節目從午夜開始。

심야 프로그램은 자정에 시작합니다.

Um Mitternacht sitz' ich im Kino

At midnight I'm sitting in the cinema.

午夜時分，我坐在電影院裡。

한밤중에 나는 영화관에 앉아 있다.

Ich seh' mir alles an

I'll look at everything.

我會仔細查看所有資訊。

모든 것을 살펴보겠습니다.

Um Mitternacht

At midnight

午夜

자정

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Indianer

Indianer wie Du und Ich

Native Americans like you and me

像你我這樣的美洲原住民

당신과 나 같은 아메리카 원주민들

Die sind stark

They are strong

他們很強大

그들은 강하다

Und fürchten nichts

And fear nothing

什麼都不怕

그리고 아무것도 두려워하지 마세요

Wir sind mutig, wir sind schlau

We are brave, we are clever

我們勇敢，我們聰明

우리는 용감하고, 우리는 영리하다

Wie die Indianer

Like the Indians

就像印第安人一樣

인도인들처럼

Hau!

This!

打！

때리다!

Heya, heya, heeehya, heya, heya, heya, heh

Hey, hey, heeehya, hey, hey, hey, heh

嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿

헤야, 헤야, 히야, 헤야, 헤야, 헤야, 헤

(Heya, heya, heeehya, heya, heya, heya, heh)

(Hey, hey, heeehya, hey, hey, hey, heh)

（嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿）

(헤야,헤야,히야,헤야,헤야,헤야,헤)

Auf dem Kriegspfad

On the warpath

走上戰場

전쟁터로 향하는 길

Im Wigwam

I'm Wigwam

在圓錐形帳篷裡

위그wam 안에서

Indianer

Native Americans

美洲原住民

아메리카 원주민

Macht nichts an

It doesn't matter.

沒關係。

상관없어요.

Wir sind mutig, wir sind schlau

We are brave, we are clever

我們勇敢，我們聰明

우리는 용감하고, 우리는 영리하다

Wie die Indianer

Like the Indians

就像印第安人一樣

인도인들처럼

Hau!

This!

打！

때리다!

Heya, heya, heeehya, heya, heya, heya, heh

Hey, hey, heeehya, hey, hey, hey, heh

嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿

헤야, 헤야, 히야, 헤야, 헤야, 헤야, 헤

(Heya, heya, heeehya, heya, heya, heya, heh)

(Hey, hey, heeehya, hey, hey, hey, heh)

（嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿）

(헤야,헤야,히야,헤야,헤야,헤야,헤)

Wir sind mutig, wir sind schlau

We are brave, we are clever

我們勇敢，我們聰明

우리는 용감하고, 우리는 영리하다

Wie die Indianer

Like the Indians

就像印第安人一樣

인도인들처럼

Hau!

This!

打！

때리다!

Heya, heya, heeehya, heya, heya, heya, heh

Hey, hey, heeehya, hey, hey, hey, heh

嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿

헤야, 헤야, 히야, 헤야, 헤야, 헤야, 헤

Heya, heya, heeehya, heya, heya, heya, heh

Hey, hey, heeehya, hey, hey, hey, heh

嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿

헤야, 헤야, 히야, 헤야, 헤야, 헤야, 헤

Heya, heya, heeehya, heya, heya, heya, heh

Hey, hey, heeehya, hey, hey, hey, heh

嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿

헤야, 헤야, 히야, 헤야, 헤야, 헤야, 헤

Heya, heya, heeehya, heya, heya, heya, heh

Hey, hey, heeehya, hey, hey, hey, heh

嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿

헤야, 헤야, 히야, 헤야, 헤야, 헤야, 헤

Hau!

This!

打！

때리다!

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Vollmond

Am Abend geht die Sonne unter

The sun sets in the evening.

傍晚時分，太陽下山了。

해는 저녁에 진다.

Der Mond geht auf, ich werde munter

The moon rises, I wake up

月亮升起，我醒來

달이 뜨면 나는 잠에서 깬다

Und die Nacht ruft laut nach mir

And the night is calling loudly for me.

夜色正向我發出響亮的呼喚。

밤이 나를 강렬하게 부르고 있다.

Dann muss ich los, ich kann nicht schlafen

Then I have to go, I can't sleep

我得走了，我睡不著。

그럼 저는 가봐야겠어요, 잠이 안 와요

Wir treffen uns in leeren Straßen

We meet in empty streets

我們在空蕩蕩的街道上相遇

우리는 인적이 드문 거리에서 만난다.

Und die Nacht ist jung wie wir

And the night is young like us.

夜還很年輕，就像我們一樣。

밤은 우리처럼 젊다.

Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir

Today is a full moon and the night is calling me.

今天是滿月，夜幕正在召喚我。

오늘은 보름달이 뜬 날이고, 밤이 나를 부르고 있다.

Komm mit mir tanzen, und ich küss dich dafür

Come dance with me, and I'll kiss you for it.

來和我跳舞吧，我會吻你作為回報。

나와 함께 춤춰요, 그러면 키스해 줄게요.

Heute ist Vollmond

Today is a full moon.

今天是滿月。

오늘은 보름달이 뜬 날입니다.

Vollmond

Full moon

滿月

만월

Der Zauber hält nur eine Nacht lang

The spell only lasts for one night.

這個魔法只能撐一晚。

그 마법은 단 하룻밤 동안만 지속됩니다.

Wir tanzen in den Sonnenaufgang

We dance into the sunrise

我們翩翩起舞，迎接日出

우리는 해돋이를 향해 춤을 춘다

Und wir fliegen auf den Mond

And we're flying to the moon

我們要飛向月球

우리는 달로 날아갈 거예요

Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir

Today is a full moon and the night is calling me.

今天是滿月，夜幕正在召喚我。

오늘은 보름달이 뜬 날이고, 밤이 나를 부르고 있다.

Komm mit mir tanzen, und ich küss dich dafür

Come dance with me, and I'll kiss you for it.

來和我跳舞吧，我會吻你作為回報。

나와 함께 춤춰요, 그러면 키스해 줄게요.

Heute ist Vollmond

Today is a full moon.

今天是滿月。

오늘은 보름달이 뜬 날입니다.

Vollmond

Full moon

滿月

만월

Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir

Today is a full moon and the night is calling me.

今天是滿月，夜幕正在召喚我。

오늘은 보름달이 뜬 날이고, 밤이 나를 부르고 있다.

Komm mit mir tanzen, und ich küss dich dafür

Come dance with me, and I'll kiss you for it.

來和我跳舞吧，我會吻你作為回報。

나와 함께 춤춰요, 그러면 키스해 줄게요.

Heute ist Vollmond

Today is a full moon.

今天是滿月。

오늘은 보름달이 뜬 날입니다.

Vollmond

Full moon

滿月

만월

Ach, war das toll heute...

Oh, today was so great...

哦，今天真是太棒了…

아, 오늘 정말 좋았어요...

...nein!

...no!

……不！

...아니요!

Nee... ach Quatsch!

No... oh, nonsense!

不……哦，胡說！

아니... 말도 안 돼!

Das hab ich doch nur so gesagt...

I only said that casually...

我只是隨口說的…

그냥 가볍게 한 말이에요...

...ja.!

...and.!

....是的。！

...예.!

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Nur geträumt

Ich bin so allein

I am so alone

我好孤獨

나는 너무 외로워

Ich will bei dir sein

I want to be with you

我想和你在一起

나는 너와 함께 있고 싶어

Ich seh' deine Hand

I see your hand

我看到你的手

나는 당신의 손을 봅니다

Hab' sie gleich erkannt

I recognized her right away.

我一眼就認出她了。

나는 그녀를 바로 알아봤다.

Mein Kopf tut weh, mach die Augen zu

My head hurts, close your eyes.

我頭疼，閉上眼睛。

머리가 아파요, 눈 감아요.

Ich lieg' im grünen Gras und erzähl mir was

I'm lying in the green grass and telling myself something

我躺在綠草地上，自言自語著什麼。

나는 푸른 잔디밭에 누워 혼잣말을 하고 있다.

Ich hab' heute nichts versäumt

I didn't miss anything today.

我今天什麼都沒錯過。

오늘 저는 아무것도 놓치지 않았어요.

Denn ich hab' nur von dir geträumt

Because I only dreamed of you

因為我夢裡只有你

왜냐하면 난 오직 너만을 꿈꿨으니까

Wir haben uns lang nicht mehr gesehn

We haven't seen each other in a long time.

我們很久沒見面了。

우리 정말 오랜만에 만났네.

Ich werd' mal zu dir rübergehn

I'll go over to your place.

我過去你那兒。

내가 네 집으로 갈게.

Alles was ich an dir mag, mein ich so wie ich es sag

Everything I like about you, I mean exactly as I say it.

我說的就是我喜歡你的所有優點。

내가 당신의 모든 점을 좋아하는 건, 내가 말하는 그대로 진심이에요.

Ich bin total verwirrt

I'm totally confused

我完全糊塗了。

저는 완전히 혼란스러워요

Ich werd' verrückt wenn's heut passiert

I'll go crazy if it happens today

如果今天發生這種事，我會瘋掉的。

오늘 그런 일이 일어나면 난 미쳐버릴 거야

Mir ist schon ganz heiss

I'm already feeling really hot.

我已經覺得很熱了。

벌써부터 너무 덥네요.

Ich geh' auf dich zu

I'm going towards you

我正朝你走來

나는 너를 향해 가고 있다

Deine Blicke ärgern mich

Your looks annoy me

你的外表讓我很煩。

네 외모가 날 짜증나게 해

Denken immer nur an dich

Always thinking of you

一直想著你

항상 당신을 생각하고 있어요

Ich hab' heute nichts versäumt

I didn't miss anything today.

我今天什麼都沒錯過。

오늘 저는 아무것도 놓치지 않았어요.

Denn ich hab' nur von dir geträumt

Because I only dreamed of you

因為我夢裡只有你

왜냐하면 난 오직 너만을 꿈꿨으니까

Wir haben uns lang nicht mehr gesehn

We haven't seen each other in a long time.

我們很久沒見面了。

우리 정말 오랜만에 만났네.

Ich werd' mal zu dir rübergehn

I'll go over to your place.

我過去你那兒。

내가 네 집으로 갈게.

Alles was ich an dir mag, imein ich so wie ich es sag

Everything I like about you, I mean, just as I say it.

我的意思是，就像我剛才說的那樣，我喜歡你的一切。

내가 당신의 모든 점을 좋아하는데, 내 말은 지금 내가 말하는 그대로의 의미입니다.

Ich bin total verwirrt

I'm totally confused

我完全糊塗了。

저는 완전히 혼란스러워요

Ich werd' verrückt wenn's heut passiert

I'll go crazy if it happens today

如果今天發生這種事，我會瘋掉的。

오늘 그런 일이 일어나면 난 미쳐버릴 거야

Ich hab' heute nichts versäumt

I didn't miss anything today.

我今天什麼都沒錯過。

오늘 저는 아무것도 놓치지 않았어요.

Denn ich hab' nur von dir geträumt

Because I only dreamed of you

因為我夢裡只有你

왜냐하면 난 오직 너만을 꿈꿨으니까

Wir haben uns lang nicht mehr gesehn

We haven't seen each other in a long time.

我們很久沒見面了。

우리 정말 오랜만에 만났네.

Ich werd' mal zu dir rübergehn

I'll go over to your place.

我過去你那兒。

내가 네 집으로 갈게.

Alles was ich an dir mag, mein ich so wie ich es sag

Everything I like about you, I mean exactly as I say it.

我說的就是我喜歡你的所有優點。

내가 당신의 모든 점을 좋아하는 건, 내가 말하는 그대로 진심이에요.

Ich bin total verwirrt

I'm totally confused

我完全糊塗了。

저는 완전히 혼란스러워요

Ich werd' verrückt wenn's heut passiert

I'll go crazy if it happens today

如果今天發生這種事，我會瘋掉的。

오늘 그런 일이 일어나면 난 미쳐버릴 거야

Ich hab' heute nichts versäumt

I didn't miss anything today.

我今天什麼都沒錯過。

오늘 저는 아무것도 놓치지 않았어요.

Denn ich hab' nur von dir geträumt

Because I only dreamed of you

因為我夢裡只有你

왜냐하면 난 오직 너만을 꿈꿨으니까

Wir haben uns lang nicht mehr gesehn

We haven't seen each other in a long time.

我們很久沒見面了。

우리 정말 오랜만에 만났네.

Ich werd' mal zu dir rübergehn

I'll go over to your place.

我過去你那兒。

내가 네 집으로 갈게.

Alles was ich an dir mag, mein ich so wie ich es sag

Everything I like about you, I mean exactly as I say it.

我說的就是我喜歡你的所有優點。

내가 당신의 모든 점을 좋아하는 건, 내가 말하는 그대로 진심이에요.

Ich bin total verwirrt

I'm totally confused

我完全糊塗了。

저는 완전히 혼란스러워요

Ich werd' verrückt wenn's heut passiert

I'll go crazy if it happens today

如果今天發生這種事，我會瘋掉的。

오늘 그런 일이 일어나면 난 미쳐버릴 거야

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Tanz auf dem Vulkan

Engel haben keine Schonzeit

Angels have no grace period.

天使沒有寬限期。

천사에게는 유예 기간이 없다.

Träume sind nicht wasserfest

Dreams aren't waterproof

夢想並非防水。

꿈은 방수가 되지 않는다

Keine Chance für gute Geister

No chance for good spirits

沒有機會振作精神

기분 좋아질 기회는 전혀 없다

Hexen sind nicht aus Asbest

Witches are not made of asbestos

女巫不是用石棉做的

마녀는 석면으로 만들어지지 않았습니다.

Komm ganz nah heran

Come very close

靠近些

아주 가까이 오세요

Tanz auf dem Vulkan

Dancing on the volcano

在火山上跳舞

화산 위에서 춤추기

Komm ganz nah heran

Come very close

靠近些

아주 가까이 오세요

Tanz auf dem Vulkan

Dancing on the volcano

在火山上跳舞

화산 위에서 춤추기

Ich hör, wie drüben jemand schreit

I hear someone shouting over there.

我聽到那邊有人在喊叫。

저쪽에서 누가 소리치는 소리가 들려요.

Zum letzten Atemzug bereit

Ready for his last breath

準備迎接他的最後一口氣

마지막 숨을 쉴 준비가 되었다

Die letzten Tage sind gezählt

The final days are numbered.

最後的日子屈指可數了。

마지막 날들이 얼마 남지 않았습니다.

Denn der Vulkan regiert die Welt

Because the volcano rules the world

因為火山主宰著世界

화산이 세상을 지배하기 때문에

Komm ganz nah heran

Come very close

靠近些

아주 가까이 오세요

Tanz auf dem Vulkan

Dancing on the volcano

在火山上跳舞

화산 위에서 춤추기

Komm ganz nah heran

Come very close

靠近些

아주 가까이 오세요

Tanz auf dem Vulkan

Dancing on the volcano

在火山上跳舞

화산 위에서 춤추기

Vulkan

火山

화산

Vulkan

火山

화산

Vulkan

火山

화산

Komm ganz nah heran

Come very close

靠近些

아주 가까이 오세요

Tanz auf dem Vulkan

Dancing on the volcano

在火山上跳舞

화산 위에서 춤추기

Komm ganz nah heran

Come very close

靠近些

아주 가까이 오세요

Tanz auf dem Vulkan

Dancing on the volcano

在火山上跳舞

화산 위에서 춤추기

(Vulkan, Vulkan,Vulkan)

(Volcano, Volcano, Volcano)

（火山，火山，火山）

(화산, 화산, 화산)

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

99 Luftballons

Hast du etwas Zeit für mich?

Do you have some time for me?

您有空嗎？

저랑 얘기 좀 하실 시간 있으세요?

Dann singe ich ein Lied für dich

Then I'll sing a song for you

然後我會為你唱首歌。

그럼 제가 당신을 위해 노래를 불러드릴게요.

Von neunundneunzig Luftballons

Of ninety-nine balloons

九十九個氣球

99개의 풍선 중에서

Auf ihrem Weg zum Horizont

On their way to the horizon

在他們向地平線進發的路上

지평선을 향해 나아가는 길에

Denkst du vielleicht grad an mich?

Are you thinking about me right now?

你現在在想我嗎？

지금 나를 생각하고 있나요?

Dann singe ich ein Lied für dich

Then I'll sing a song for you

然後我會為你唱首歌。

그럼 제가 당신을 위해 노래를 불러드릴게요.

Von neunundneunzig Luftballons

Of ninety-nine balloons

九十九個氣球

99개의 풍선 중에서

Und dass sowas von sowas kommt

And that something like this can happen

而這樣的事情竟然會發生。

그리고 이런 일이 일어날 수 있다는 사실 자체가

Neunundneunzig Luftballons

Ninety-nine balloons

九十九個氣球

풍선 99개

Auf ihrem Weg zum Horizont

On their way to the horizon

在他們向地平線進發的路上

지평선을 향해 나아가는 길에

Hielt man für Ufos aus dem All

They were mistaken for UFOs from outer space

它們被誤認為是來自外太空的UFO

그것들은 외계에서 온 UFO로 오인되었다.

Darum schickte ein General

Therefore, a general sent

因此，將軍發

그러므로 장군이 파견되었습니다.

'Ne Fliegerstaffel hinterher

'A squadron of fighters followed.'

“後面跟著一隊戰鬥機。”

'전투기 편대가 뒤따랐다.'

Alarm zu geben, wenn's so wär'

To raise the alarm if that were the case

如果情況確實如此，就應該發出警報。

그런 상황이라면 경종을 울려야 한다.

Dabei war'n dort am Horizont

There they were on the horizon

它們出現在地平線上。

저것들이 지평선 너머에 보였다

Nur neunundneunzig Luftballons

Only ninety-nine balloons

只有九十九個氣球

풍선은 단 99개뿐입니다.

Neunundneunzig Düsenflieger

Ninety-nine jet planes

九十九架噴射機

제트기 99대

Jeder war ein großer Krieger

Everyone was a great warrior

每個人都是偉大的戰士

모두가 위대한 전사였다

Hielten sich für Captain Kirk

They thought they were Captain Kirk

他們以為自己是寇克船長

그들은 자신들이 커크 선장이라고 생각했다.

Das gab ein großes Feuerwerk

That caused a big fireworks display.

那引發了一場盛大的煙火表演。

그것 때문에 큰 불꽃놀이가 펼쳐졌습니다.

Die Nachbarn haben nichts gerafft

The neighbors didn't understand anything.

鄰居什麼都聽不懂。

이웃들은 아무것도 이해하지 못했다.

Und fühlten sich gleich angemacht

And immediately felt turned on.

我立刻感到興奮起來。

그리고 곧바로 흥분감을 느꼈습니다.

Dabei schoss man am Horizont

They were shooting at the horizon

他們正朝著地平線射擊。

그들은 지평선을 향해 총을 쏘고 있었다.

Auf neunundneunzig Luftballons

On ninety-nine balloons

九十九個氣球

99개의 풍선 위에

Neunundneunzig Kriegsminister

Ninety-nine War Ministers

九十九位戰爭部長

99명의 전쟁 장관

Streichholz und Benzinkanister

match and petrol can

火柴和汽油罐

성냥과 휘발유 캔

Hielten sich für schlaue Leute

They thought they were smart people

他們自認為很聰明

그들은 스스로 똑똑한 사람들이라고 생각했다.

Witterten schon fette Beute

They already sensed a big catch

他們已經預感到會有大收穫。

그들은 이미 큰 물고기를 잡을 수 있을 거라고 예감했다.

Riefen: "Krieg!" und wollten Macht

They shouted "War!" and wanted power

他們高喊“戰爭！”，渴望權力。

그들은 "전쟁!"을 외치며 권력을 원했다.

Mann, wer hätte das gedacht

Man, who would have thought it?

誰能想到呢？

세상에, 누가 이런 일이 일어날 거라고 생각했겠어?

Dass es einmal so weit kommt

That it would ever come to this

竟然會發展到這種地步。

이런 상황까지 오게 될 줄은 상상도 못 했어요.

Wegen neunundneunzig Luftballons

Because of ninety-nine balloons

因為有九十九個氣球

풍선 99개 때문에

Wegen neunundneunzig Luftballons

Because of ninety-nine balloons

因為有九十九個氣球

풍선 99개 때문에

Neunundneunzig Luftballons

Ninety-nine balloons

九十九個氣球

풍선 99개

Neunundneunzig Jahre Krieg

Ninety-nine years of war

九十九年的戰爭

99년의 전쟁

Ließen keinen Platz für Sieger

They left no room for winners

他們不給贏家留下任何空間。

그들은 승자가 설 자리를 남겨두지 않았다

Kriegsminister gibt's nicht mehr

There are no more Ministers of War.

不再設立戰爭部長一職。

이제 전쟁부 장관은 없습니다.

Und auch keine Düsenflieger

And no jet planes either.

也沒有噴射機。

제트기도 금지됩니다.

Heute zieh' ich meine Runden

Today I'm going for a walk.

今天我要去散步。

오늘은 산책을 갈 거예요.

Seh' die Welt in Trümmern liegen

I see the world lying in ruins.

我看到世界已成廢墟。

나는 세상이 폐허가 된 모습을 본다.

Hab' 'n Luftballon gefunden

I found a balloon

我撿到一個氣球

나는 풍선을 찾았다.

Denk' an dich und lass' ihn fliegen

Think of yourself and let him fly

想想你自己，讓他飛吧。

당신 자신을 생각하고 그가 날아오르도록 내버려 두세요.

Written by：Carlo Karges/Jörn Uwe Fahrenkrog-Petersen

Written by: Carlo Karges/Jörn Uwe Fahrenkrog-Petersen

編劇: 卡洛卡格斯/約恩烏韋法倫克羅格-彼得森

작성자: Carlo Karges/Jörn Uwe Fahrenkrog-Petersen

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Zaubertrick

Heimliche Blicke

Secret glances

秘密的眼神

은밀한 눈길

Heimliche Blicke folgen meiner Seele

Secret glances follow my soul

秘密的目光追隨我的靈魂

은밀한 시선이 내 영혼을 따라간다

Heimliche Blicke treiben mich zum Wahn

Secret glances drive me to madness

偷偷的眼神讓我幾近瘋狂

은밀한 눈길은 나를 미치게 만든다

In ihren Bann

Under her spell

在她的魅惑之下

그녀의 마법에 걸려

Lockende Worte

Enticing words

誘人的字語

매혹적인 단어들

Lockende Worte flüstern meinen Namen

Enticing words whisper my name

誘人的話語輕聲呼喚我的名字

매혹적인 말들이 내 이름을 속삭인다

Lockende Worte weisen mir den Weg

Enticing words show me the way

誘人的話語為我指明方向

매혹적인 말들이 내게 길을 보여주네

Wohin es geht

Where we're going

我們要去的地方

우리가 가는 곳

Komm her, ich kann den Zaubertrick

Come here, I can do the magic trick

過來，我可以變魔術。

이리 와, 내가 마술을 보여줄게

Je fais des rêves en plastique

I have plastic dreams

Je fais des rêves en plastic

Komm her, ich kann den Zaubertrick

Come here, I can do the magic trick

過來，我可以變魔術。

이리 와, 내가 마술을 보여줄게

Ce sont les rêves en plastique

These are plastic dreams

這與塑料相同。

이것은 플라스틱과 같습니다.

So viele Lichter

So many lights

好多燈

수많은 불빛들

Leuchtende Farben sind in den Gesichtern

Bright colors are visible in the faces.

臉上色彩鮮豔。

얼굴에 선명한 색깔이 보인다.

Trau dich den Weg zu gehn, c'est plastique

Dare to take the path, c'est plastique

敢於走路，這就是塑料

용기를 내어 길을 가세요, c'est plastique

C'est fantastique

It's fantastic

太棒了

환상적이야

Lockende Worte

Enticing words

誘人的字語

매혹적인 단어들

Lockende Worte flüstern meinen Namen

Enticing words whisper my name

誘人的話語輕聲呼喚我的名字

매혹적인 말들이 내 이름을 속삭인다

Lockende Worte weisen mir den Weg

Enticing words show me the way

誘人的話語為我指明方向

매혹적인 말들이 내게 길을 보여주네

Wohin es geht

Where we're going

我們要去的地方

우리가 가는 곳

Komm her, ich kann den Zaubertrick

Come here, I can do the magic trick

過來，我可以變魔術。

이리 와, 내가 마술을 보여줄게

Je fais des rêves en plastique

I have plastic dreams

Je fais des rêves en plastic

Komm her, ich kann den Zaubertrick

Come here, I can do the magic trick

過來，我可以變魔術。

이리 와, 내가 마술을 보여줄게

Ce sont les rêves en plastique

These are plastic dreams

這與塑料相同。

이것은 플라스틱과 같습니다.

Komm her, ich kann den Zaubertrick

Come here, I can do the magic trick

過來，我可以變魔術。

이리 와, 내가 마술을 보여줄게

Je fais des rêves en plastique

I have plastic dreams

Je fais des rêves en plastic

Komm her, ich kann den Zaubertrick

Come here, I can do the magic trick

過來，我可以變魔術。

이리 와, 내가 마술을 보여줄게

Ce sont les rêves en plastique

These are plastic dreams

這與塑料相同。

이것은 플라스틱과 같습니다.

Komm her, ich kann den Zaubertrick

Come here, I can do the magic trick

過來，我可以變魔術。

이리 와, 내가 마술을 보여줄게

Je fais des rêves en plastique

I have plastic dreams

Je fais des rêves en plastic

Komm her, ich kann den Zaubertrick

Come here, I can do the magic trick

過來，我可以變魔術。

이리 와, 내가 마술을 보여줄게

Ce sont les rêves en plastique

These are plastic dreams

這與塑料相同。

이것은 플라스틱과 같습니다.

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Einmal ist keinmal

Abgehoben, abgefahrn

Outlandish, crazy

古怪，瘋狂

기이한, 미친

Fang nochmal von vorne an

Start again from the beginning.

從頭開始。

처음부터 다시 시작하세요.

Warte auf die zarte Hand

Wait for the gentle hand

等待溫柔的手

부드러운 손길을 기다리세요

Das Feuer ist noch nicht verbrannt

The fire has not yet burned out

火勢尚未完全熄滅。

불은 아직 꺼지지 않았습니다

Einmal ist keinmal

Once is not enough

一次是不夠的

한 번으로는 충분하지 않다

Einmal ist keinmal

Once is not enough

一次是不夠的

한 번으로는 충분하지 않다

Der Ruf ins andere Land

The call to the other country

向他國發出呼籲

다른 나라에 대한 전화

Das Ziel ist nicht bekannt

The destination is unknown.

目的地未知。

목적지는 알 수 없습니다.

Es ist Zeit, lass dich gehn

It's time to let yourself go.

是時候放鬆一下了。

이제 마음껏 즐겨볼 시간이에요.

Ist so kurz das Wiedersehn

Is the reunion really that short?

同學會真的那麼短暫嗎？

동창회가 정말 그렇게 짧은가요?

Einmal ist keinmal

Once is not enough

一次是不夠的

한 번으로는 충분하지 않다

Einmal ist keinmal

Once is not enough

一次是不夠的

한 번으로는 충분하지 않다

Einmal ist keinmal

Once is not enough

一次是不夠的

한 번으로는 충분하지 않다

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Leuchtturm

Ich geh' mit dir wohin du willst

I'll go with you wherever you want.

你想去哪裡我就去哪裡。

당신이 원하는 곳이라면 어디든 함께 가겠습니다.

Auch bis ans Ende dieser Welt

Even to the ends of the earth

即使遠在天涯海角

땅끝까지

Am Meer, am Strand, wo Sonne scheint

By the sea, on the beach, where the sun shines

在海邊，在陽光照耀的沙灘上

바닷가에서, 해변에서, 햇살이 비추는 곳에서

Will ich mit dir alleine sein

Do I want to be alone with you?

我想和你單獨待一會兒嗎？

너와 단둘이 있고 싶을까?

Komm geh' mit mir den Leuchtturm rauf

Come go with me up the lighthouse

跟我一起上燈塔去吧

나와 함께 등대 위로 올라가자

Wir können die Welt von oben sehn

We can see the world from above.

我們可以從高處俯瞰世界。

우리는 위에서 세상을 볼 수 있습니다.

Ein U-Boot holt uns dann hier raus

A submarine will get us out of here.

潛水艇會帶我們離開這裡。

잠수함이 우리를 여기서 탈출시켜 줄 거야.

Und du bist der Kapitän

And you are the captain

而你就是船長。

그리고 당신이 선장입니다

Geh'n wir an Bord und fahren mit

Let's go on board and sail with

讓我們登船揚帆起航吧！

배에 올라타서 함께 항해를 떠나요

Ich tauch den Fischen hinterher

I dive after the fish.

我潛入水中追魚。

나는 물고기를 잡으려고 잠수한다.

Mach alle Türen zu und los

Close all the doors and go

關上所有門，然後離開

모든 문을 닫고 나가세요

Vertreib'n wir uns die Zeit im Meer

Let's pass the time in the sea

讓我們在海裡消磨時光吧

바다에서 시간을 보내자

Hey halt dich fest, das U-Boot taucht

Hey, hold on tight, the submarine is diving!

嘿，抓緊了，潛水艇要下潛了！

이봐, 꽉 잡아! 잠수함이 잠수하고 있어!

Gleich wird die Sonne untergehn

The sun is about to set.

太陽快要下山了。

해가 곧 질 거예요.

Ich glaub wir sind schon ziemlich weit

I think we've come pretty far already.

我認為我們已經取得了相當大的進展。

저는 우리가 이미 꽤 많은 발전을 이뤘다고 생각합니다.

Ich kann den Leuchtturm nicht mehr sehn

I can no longer see the lighthouse.

我再也看不到燈塔了。

더 이상 등대가 보이지 않아요.

Ich geh' mit dir wohin du willst

I'll go with you wherever you want.

你想去哪裡我就去哪裡。

당신이 원하는 곳이라면 어디든 함께 가겠습니다.

Auch bis ans Ende dieser Welt

Even to the ends of the earth

即使遠在天涯海角

땅끝까지

Am Meer, am Strand, wo Sonne scheint

By the sea, on the beach, where the sun shines

在海邊，在陽光照耀的沙灘上

바닷가에서, 해변에서, 햇살이 비추는 곳에서

Will ich mit dir alleine sein

Do I want to be alone with you?

我想和你單獨待一會兒嗎？

너와 단둘이 있고 싶을까?

Written by：Nena Kerner/Jörn Uwe Fahrenkrog/Petersen

Written by: Nena Kerner/Jörn Uwe Fahrenkrog/Petersen

編劇: Nena Kerner/Jörn Uwe Fahrenkrog/Petersen

작성자: Nena Kerner/Jörn Uwe Fahrenkrog/Petersen

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Ich bleib' im Bett

Ich bleibe zu Hause, ich bleibe im Bett

I'm staying home, I'm staying in bed.

我待在家裡，我待在床上。

저는 집에 있을 거예요, 침대에 누워 있을 거예요.

Die Welt ist so hektisch, hier ist es so nett

The world is so hectic, it's so nice here.

世界如此喧囂，這裡真是太美好了。

세상은 너무 정신없고, 여기는 참 좋네요.

Mich kann heut' nichts reizen, jede Action wäre Stress

Nothing appeals to me today; any action would be stressful.

今天我什麼都提不起興趣；做任何事都會讓我感到壓力。

오늘은 아무것도 하고 싶지 않아요. 어떤 행동을 하든 스트레스만 받을 것 같아요.

Ich hab Sendepause, ich bleib' im Bett

I'm taking a break, I'm staying in bed.

我要休息一下，我要待在床上。

나는 휴식을 취하고 있어, 침대에 누워 있을 거야.

Verschenkt meine Schuhe, verbrennt mein Jackett

Give away my shoes, burn my jacket

把鞋子送人，把外套燒掉。

내 신발은 남에게 주고, 내 재킷은 불태워버려.

Ich brauch' keine Kleider, ich bleib' heut im Bett

I don't need any clothes, I'll stay in bed today.

我不需要衣服，今天就待在床上。

옷은 필요 없어, 오늘은 침대에서 잘 거야.

Mich kann heut' nichts reizen, jede Action wäre Stress

Nothing appeals to me today; any action would be stressful.

今天我什麼都提不起興趣；做任何事都會讓我感到壓力。

오늘은 아무것도 하고 싶지 않아요. 어떤 행동을 하든 스트레스만 받을 것 같아요.

Verkauft mein Auto, ich bleib' im Bett

Sell my car, I'll stay in bed.

把車賣了，我就待在床上。

내 차를 팔고, 난 침대에서 잘게.

Ich bleib' im Bett

I'm staying in bed.

我打算待在床上。

난 침대에 누워 있을 거야.

Ich bleib' im Bett

I'm staying in bed.

我打算待在床上。

난 침대에 누워 있을 거야.

Ja, ja, ich bleib' im Bett

Yes, yes, I'll stay in bed.

是的，是的，我會待在床上。

네, 네, 침대에 있을게요.

Leonid will mich sehen, Birne gibt ein Bankett

Leonid wants to see me, Birne is giving a banquet

列昂尼德想見我，比爾內要辦宴會。

레오니드가 나를 보고 싶어하고, 비르네는 연회를 열어요.

Die Stones spielen vorm Haus und das Heer tanzt Ballett

The Stones are playing in front of the house and the army is dancing ballet.

滾石樂隊正在房子前面演奏，軍隊正在跳芭蕾舞。

롤링 스톤즈가 집 앞에서 공연하고 있고, 군인들은 발레를 추고 있다.

Mich kann heut' nichts reizen, jede Action wäre Stress

Nothing appeals to me today; any action would be stressful.

今天我什麼都提不起興趣；做任何事都會讓我感到壓力。

오늘은 아무것도 하고 싶지 않아요. 어떤 행동을 하든 스트레스만 받을 것 같아요.

Ronnie ist am Telefon, ich bleib' im Bett

Ronnie's on the phone, I'm staying in bed.

羅尼在打電話，我待在床上。

로니랑 통화 중이라 난 침대에 누워 있을 거야.

Ich bleib' im Bett, jaja

I'm staying in bed, yeah yeah

我打算待在床上，嗯嗯

난 침대에 누워 있을 거야, 그래 그래

Ich bleib' im Bett

I'm staying in bed.

我打算待在床上。

난 침대에 누워 있을 거야.

Die Welt ist so hektisch und im Bett ist es so nett

The world is so hectic, and it's so nice in bed.

世界如此喧囂，待在床上真是太舒服了。

세상은 너무 정신없고, 침대에 누워있는 건 정말 편안해.

Ich bleib' zu Hause, ich bleib' im Bett

I'm staying home, I'm staying in bed.

我待在家裡，我待在床上。

저는 집에 있을 거예요, 침대에 누워 있을 거예요.

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Noch einmal

Immer wieder sage ich: "Nie wieder!"

I keep saying: "Never again!"

我一直說：“絕不再犯！”

나는 계속해서 "다시는 이런 일이 없도록 하겠다!"라고 말하고 있다.

Und dann mach ich's noch einmal

And then I'll do it again.

然後我會再做一次。

그러고 나서 다시 할 거예요.

Noch einmal, immer nochmal

Once again, and again

一次又一次

또 한 번, 그리고 또 한 번

Und wenn es hundertmal nichts war

And if it was nothing a hundred times

如果它什麼都沒有一百次

그리고 만약 그것이 아무것도 아니었다면 백 번이라도

Ich mach es noch einmal

I'll do it again.

我會再做一次。

다시 할게요.

Noch einmal, immer nochmal

Once again, and again

一次又一次

또 한 번, 그리고 또 한 번

Immer wieder probiere ich

I keep trying.

我一直在嘗試。

계속 노력하고 있어요.

Immer wieder vergess ich mich

I keep forgetting myself

我總是忘記自己

자꾸 나 자신을 잊어버려요

Immer wieder vertraue ich

I trust again and again

我一次又一次地信任。

나는 거듭해서 믿는다

Immer wieder verlieb ich mich

I keep falling in love

我總是愛上別人

나는 자꾸 사랑에 빠진다

Und es tut immer wieder gut

And it always feels good.

而且感覺總是很好。

그리고 그건 언제나 기분 좋은 일이죠.

Und es tut immer wieder weh

And it always hurts.

而且總是很痛。

그리고 그건 언제나 아프죠.

Und es ist irgendwie verrückt

And it's kind of crazy.

這簡直太瘋狂了。

그리고 그건 좀 황당한 일이죠.

Und es ist irgendwie okay

And it's kind of okay.

還算可以。

그리고 뭐, 괜찮아요.

Und es tut immer wieder gut

And it always feels good.

而且感覺總是很好。

그리고 그건 언제나 기분 좋은 일이죠.

Und es tut immer wieder weh

And it always hurts.

而且總是很痛。

그리고 그건 언제나 아프죠.

Und es ist irgendwie verrückt

And it's kind of crazy.

這簡直太瘋狂了。

그리고 그건 좀 황당한 일이죠.

Und es ist irgendwie okay

And it's kind of okay.

還算可以。

그리고 뭐, 괜찮아요.

Immer wieder fall ich auf die Nase

I keep falling flat on my face.

我總是摔個狗啃泥。

나는 계속해서 엎어지고 넘어져요.

Und dann steh ich wieder auf

And then I get up again.

然後我又起床了。

그러고 나서 저는 다시 일어납니다.

Noch einmal, immer nochmal

Once again, and again

一次又一次

또 한 번, 그리고 또 한 번

Und wenn ich hundertmal verlier

And if I lose a hundred times

如果我輸了一百次

그리고 만약 내가 백 번 진다면

Ich spiele noch einmal

I'll play again

我會再玩一次

다시 플레이할게요

Noch einmal, immer nochmal

Once again, and again

一次又一次

또 한 번, 그리고 또 한 번

Immer wieder probiere ich

I keep trying.

我一直在嘗試。

계속 노력하고 있어요.

Immer wieder vergess ich mich

I keep forgetting myself

我總是忘記自己

자꾸 나 자신을 잊어버려요

Immer wieder vertraue ich

I trust again and again

我一次又一次地信任。

나는 거듭해서 믿는다

Immer wieder verlieb ich mich

I keep falling in love

我總是愛上別人

나는 자꾸 사랑에 빠진다

Und es tut immer wieder gut

And it always feels good.

而且感覺總是很好。

그리고 그건 언제나 기분 좋은 일이죠.

Und es tut immer wieder weh

And it always hurts.

而且總是很痛。

그리고 그건 언제나 아프죠.

Und es ist irgendwie verrückt

And it's kind of crazy.

這簡直太瘋狂了。

그리고 그건 좀 황당한 일이죠.

Und es ist irgendwie okay

And it's kind of okay.

還算可以。

그리고 뭐, 괜찮아요.

Und es tut immer wieder gut

And it always feels good.

而且感覺總是很好。

그리고 그건 언제나 기분 좋은 일이죠.

Und es tut immer wieder weh

And it always hurts.

而且總是很痛。

그리고 그건 언제나 아프죠.

Und es ist irgendwie verrückt

And it's kind of crazy.

這簡直太瘋狂了。

그리고 그건 좀 황당한 일이죠.

Und es ist irgendwie okay

And it's kind of okay.

還算可以。

그리고 뭐, 괜찮아요.

Es tut gut

It feels good

感覺真好

기분이 좋아요

Es tut weh

It hurts

好痛

아파요

Es tut gut... so gut

It feels good... so good

感覺真好……太好了

기분이 너무 좋아... 정말 좋아

Es tut weh... so weh

It hurts... so much

好痛……好痛。

너무 아파...

Es tut gut... so gut

It feels good... so good

感覺真好……太好了

기분이 너무 좋아... 정말 좋아

*Sigh*

*Seufzen*

*嘆*

*한숨을 쉬다*

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Satellitenstadt

Kennst du die Satellitenstadt

Do you know the satellite city?

你知道那座衛星城嗎？

위성 도시를 아시나요?

Die man ins All geschossen hat

Those that were launched into space

那些被發射到太空的

우주로 발사된 것들

Mit Kneipe und mit Supermarkt

With a pub and a supermarket

附近有酒吧和超市

펍과 슈퍼마켓이 있습니다.

Kino, Friseur und einem Park

Cinema, hairdresser and a park

電影院、理髮店和公園

영화관, 미용실, 그리고 공원

Hier lebt der Astronauten-Mensch

This is where the astronaut-man lives.

這裡是太空人居住的地方。

여기가 바로 우주비행사가 사는 곳입니다.

Als Pionier auf seiner Ranch

As a pioneer on his ranch

作為他牧場的先驅者

그의 목장에서 개척자로서

Lichtjahre von zuhause weg

Light years away from home

離家有光年之遠

집에서 수광년 떨어진 곳

Tagein tagaus auf einem Fleck

Day in, day out, in the same spot

日復一日，在同一個地方

매일매일 같은 자리에서

Satellitenstadt

衛星城

위성 도시

In der Satellitenstadt

In the satellite city

在衛星城

위성 도시에서

Satellitenstadt

衛星城

위성 도시

Wie ein Eisberg kalt und glatt

Like an iceberg, cold and smooth

像冰山一樣，冰冷而光滑

빙산처럼 차갑고 매끄럽다.

Dies ist die Stadt der Zukunfts-Welt

This is the city of the future world

這是未來世界的城市

이곳은 미래 세계의 도시입니다.

Aus Stahlbeton, der ewig hält

Made of reinforced concrete that lasts forever

由鋼筋混凝土製成，經久耐用

철근 콘크리트로 만들어져 영구적으로 사용할 수 있습니다.

Dies ist die Welt der Zukunfts-Stadt

This is the world of the future city

這就是未來城市的世界

이곳은 미래 도시의 세계입니다.

Die alles außer Wärme hat

It has everything except warmth

它什麼都有，唯獨缺少溫暖。

따뜻함만 빼고 모든 것을 갖추고 있다

Satellitenstadt

衛星城

위성 도시

In der Satellitenstadt

In the satellite city

在衛星城

위성 도시에서

Satellitenstadt

衛星城

위성 도시

Wie ein Eisberg kalt und glatt

Like an iceberg, cold and smooth

像冰山一樣，冰冷而光滑

빙산처럼 차갑고 매끄럽다.

Satellitenstadt

衛星城

위성 도시

In der Satellitenstadt

In the satellite city

在衛星城

위성 도시에서

Wie ein Eisberg kalt und glatt

Like an iceberg, cold and smooth

像冰山一樣，冰冷而光滑

빙산처럼 차갑고 매끄럽다.

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Gestern Nacht

Was ist gestern Nacht geschehen?

What happened last night?

昨晚發生了什麼事？

어젯밤에 무슨 일이 있었나요?

Hast du irgendwas gesehen?

Did you see anything?

你看到什麼了嗎？

뭐 보셨어요?

Hat er sie nach Haus gebracht?

Did he bring her home?

他把她帶回家了嗎？

그가 그녀를 집에 데려다줬나요?

Und war er bei ihr letzte Nacht?

And was he with her last night?

他昨晚和她在一起嗎？

그는 어젯밤에 그녀와 함께 있었나요?

Sag' die Wahrheit, was war los?

Tell the truth, what happened?

說實話，到底發生了什麼事？

솔직히 말해봐, 무슨 일이 있었던 거야?

Stimmt es oder spinn' ich bloß?

Is it true, or am I just imagining things?

這是真的嗎？還是我只是在胡思亂想？

정말일까요, 아니면 제가 착각하는 걸까요?

Muss ich wirklich glauben, was man sich erzählt

Do I really have to believe what people tell me?

我真的必須相信別人告訴我的話嗎？

나는 사람들이 하는 말을 꼭 믿어야 할까?

Von dem was du so machst und dass sie dir gefällt?

From what you do and that you like her?

從你的言行舉止來看，你喜歡她？

당신이 하는 일과 당신이 그녀를 좋아하는 걸로 봐서 그런 건가요?

Du warst das erste Mal nicht bei mir gestern Nacht

You weren't with me last night for the first time

昨晚你第一次沒陪在我身邊。

어젯밤에 당신이 내 곁에 없었던 건 처음이었어요.

(Ich hab' an nichts anderes mehr gedacht)

(I couldn't think of anything else)

（我想不出別的了）

(다른 생각이 전혀 나지 않았어요)

Und es hat mich verrückt gemacht

And it drove me crazy

這讓我抓狂

그것 때문에 나는 미쳐버릴 것 같았다.

Den ganzen Tag, die ganze Nacht

All day, all night

白天，整夜

하루 종일, 밤새도록

Keiner sagt mir was ich wissen muss

Nobody tells me what I need to know.

沒有人告訴我我需要知道的事。

아무도 내게 필요한 정보를 알려주지 않아.

Was ist passiert? Was war los?

What happened? What went on?

發生了什麼事？究竟發生了什麼事？

무슨 일이 있었어? 무슨 일이 벌어진 거야?

Ich kann die Welt nicht mehr verstehen

I can no longer understand the world

我再也無法理解這個世界了。

나는 더 이상 세상을 이해할 수 없다

(Hast du irgendwas gesehen?)

(Did you see anything?)

（你看到什麼了嗎？）

(무슨 일 보셨어요?)

Du warst nicht da, ja, ja

You weren't there, yeah, yeah

你當時不在場，是啊，是啊

너 거기 없었잖아, 맞아, 맞아

(Hat er sie nach Haus gebracht?)

(Did he bring her home?)

（他把她帶回家了嗎？）

(그가 그녀를 집까지 데려다줬나요?)

Wenn ich nur wüsste, wer sie ist

If only I knew who she was

如果我知道她是誰就好了

그녀가 누구인지 알았더라면 좋았을 텐데

(War er bei ihr letzte Nacht?) sag mir, was ist passiert

(Was he with her last night?) Tell me, what happened?

（他昨晚和她在一起嗎？）告訴我，發生了什麼事？

(그가 어젯밤에 그녀와 함께 있었나요?) 무슨 일이 있었는지 말해 보세요.

Ich hab' gehört du weißt was los war gestern Nacht

I heard you know what happened last night

我聽說你知道昨晚發生的事。

어젯밤에 무슨 일이 있었는지 알고 있다고 들었어요.

Oh, ich hab' gehört du hast zu irgendwem gesagt

Oh, I heard you said something to someone.

哦，我好像聽到你跟別人說了什麼。

아, 누군가에게 무슨 말을 하셨다고 들었어요.

Ah, ich wäre besser da gewesen letzte Nacht

Ah, I would have been better off there last night.

啊，我昨晚要是待在那裡就好了。

아, 어젯밤에 거기 있었더라면 더 좋았을 텐데.

(Ich hab' an nichts anderes mehr gedacht)

(I couldn't think of anything else)

（我想不出別的了）

(다른 생각이 전혀 나지 않았어요)

Und es hat mich verrückt gemacht

And it drove me crazy

這讓我抓狂

그것 때문에 나는 미쳐버릴 것 같았다.

Den ganzen Tag, die ganze Nacht

All day, all night

白天，整夜

하루 종일, 밤새도록

Keiner sagt mir, was ich wissen muss

Nobody tells me what I need to know.

沒有人告訴我我需要知道的事。

아무도 내게 필요한 정보를 알려주지 않아.

Oh, was ist passiert? Was war los?

Oh, what happened? What went wrong?

哦，發生什麼事了？哪裡出錯了？

어머, 무슨 일이에요? 뭐가 잘못됐어요?

Sag die Wahrheit, was war los?

Tell the truth, what happened?

說實話，到底發生了什麼事？

솔직히 말해봐, 무슨 일이 있었던 거야?

Stimmt es oder spinn' ich bloß?

Is it true, or am I just imagining things?

這是真的嗎？還是我只是在胡思亂想？

정말일까요, 아니면 제가 착각하는 걸까요?

Ich kann die Welt nicht mehr verstehen

I can no longer understand the world

我再也無法理解這個世界了。

나는 더 이상 세상을 이해할 수 없다

(Hast du irgendwas gesehen?)

(Did you see anything?)

（你看到什麼了嗎？）

(무슨 일 보셨어요?)

Wenn ich nur wüsste, wer sie ist

If only I knew who she was

如果我知道她是誰就好了

그녀가 누구인지 알았더라면 좋았을 텐데

(Hat er sie nach Haus gebracht?)

(Did he bring her home?)

（他把她帶回家了嗎？）

(그가 그녀를 집까지 데려다줬나요?)

Mhm, keiner sagt mir, was ich wissen muss

Hmm, nobody tells me what I need to know.

唉，沒人告訴我我需要知道的事。

음, 아무도 내게 필요한 정보를 주지 않네.

(War er bei ihr letzte Nacht?)

(Was he with her last night?)

（他昨晚和她在一起嗎？）

(그는 어젯밤에 그녀와 함께 있었나요?)

Sag mir, was ist passiert?

Tell me what happened?

告訴我發生了什麼事？

무슨 일이 있었는지 말해줘.

Wenn ich nur wüsste, wer sie ist

If only I knew who she was

如果我知道她是誰就好了

그녀가 누구인지 알았더라면 좋았을 텐데

Und ob du wirklich bei ihr bist

And whether you're really with her

以及你是否真的和她在一起。

그리고 당신이 정말로 그녀와 함께 있는지 여부

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

（啊啊啊啊啊啊啊啊）

(아-아-아-아-아-아-아-아)

Gestern Nacht

Last night

昨晚

어젯밤

Gestern Nacht warst du nicht da, ja, ja

You weren't there last night, yeah, yeah

你昨晚不在，是啊，是啊

어젯밤에 너 거기 없었잖아, 맞아, 맞아

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

（啊啊啊啊啊啊啊啊）

(아-아-아-아-아-아-아-아)

Siehst du nicht?

Can't you see?

你看不見嗎？

안 보여요?

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

（啊啊啊啊啊啊啊啊）

(아-아-아-아-아-아-아-아)

Siehst du nicht, was mit mir passiert?

Don't you see what's happening to me?

你看不出我身上發生了什麼事嗎？

제게 무슨 일이 일어나고 있는지 안 보이세요?

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

（啊啊啊啊啊啊啊啊）

(아-아-아-아-아-아-아-아)

Was war los gestern Nacht?

What happened last night?

昨晚發生了什麼事？

어젯밤에 무슨 일이 있었나요?

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

（啊啊啊啊啊啊啊啊）

(아-아-아-아-아-아-아-아)

Gestern Nacht warst du nicht da, ja

You weren't there last night, yes.

是的，你昨晚不在。

어젯밤에 당신은 거기 없었죠, 맞아요.

Gestern Nacht

Last night

昨晚

어젯밤

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Irgendwie, irgendwo, irgendwann

Im Sturz duch Raum und Zeit

A plunge through space and time

一場穿越時空的冒險

시공간을 가로지르는 급강하

Richtung Unendlichkeit

Towards infinity

趨向無窮

무한을 향하여

Fliegen Motten in das Licht

Moths fly towards the light

飛蛾朝著燈光飛去。

나방은 빛을 향해 날아간다

Genau wie du und ich

Just like you and me

就像你和我一樣

당신과 나처럼

Irgendwie fängt irgendwann

Somehow it starts at some point.

無論如何，它總是有開始的時候。

어떻게든 어느 시점에서 시작되죠.

Irgendwo die Zukunft an

Somewhere the future

未來的某個地方

미래의 어느 곳

Ich warte nicht mehr lang

I won't wait much longer.

我不會再等了。

더 이상 기다리지 않겠습니다.

Liebe wird aus Mut gemacht

Love is made from courage

愛源於勇氣

사랑은 용기에서 비롯됩니다

Denk nicht lange nach

Don't think about it for too long.

別想太久。

너무 오래 생각하지 마세요.

Wir fahren auf Feuerrädern

We ride on wheels of fire

我們騎著烈焰之輪

우리는 불의 바퀴를 타고 달린다

Richtung Zukunft durch die Nacht

Towards the future through the night

夜幕下，奔向未來

밤을 지나 미래를 향해

Gib mir die Hand

Give me your hand

把你的手給我

내 손을 잡아줘

Ich bau dir ein Schloss aus Sand

I'll build you a castle out of sand.

我會用沙子為你建造一座城堡。

내가 너를 위해 모래성을 지어줄게.

Irgendwie, irgendwo, irgendwann

Somehow, somewhere, sometime

不知何故，在某個地方，在某個時候

어떻게든, 어딘가에서, 언젠가

Die Zeit ist reif, für ein bisschen Zärtlichkeit

The time is ripe for a little tenderness.

現在正是需要一點溫柔的時候。

지금은 약간의 부드러움을 나눌 때가 되었다.

Irgendwie, irgendwo, irgendwann

Somehow, somewhere, sometime

不知何故，在某個地方，在某個時候

어떻게든, 어딘가에서, 언젠가

Im Sturz durch Zeit und Raum

A fall through time and space

穿越時空的墜落

시간과 공간을 초월한 추락

Erwacht aus einem Traum

Awakened from a dream

從夢中醒來

꿈에서 깨어났다

Nur ein kurzer Augenblick

Just a brief moment

只是一小會兒

잠깐만요

Dann kehrt die Nacht zurück

Then night returns

然後夜幕降臨。

그러면 밤이 다시 찾아온다

Irgendwie fängt irgendwann

Somehow it starts at some point.

無論如何，它總是有開始的時候。

어떻게든 어느 시점에서 시작되죠.

Irgendwo die Zukunft an

Somewhere the future

未來的某個地方

미래의 어느 곳

Ich warte nicht mehr lang

I won't wait much longer.

我不會再等了。

더 이상 기다리지 않겠습니다.

Liebe wird aus Mut gemacht

Love is made from courage

愛源於勇氣

사랑은 용기에서 비롯됩니다

Denk nicht lange nach

Don't think about it for too long.

別想太久。

너무 오래 생각하지 마세요.

Wir fahren auf Feuerrädern

We ride on wheels of fire

我們騎著烈焰之輪

우리는 불의 바퀴를 타고 달린다

Richtung Zukunft durch die Nacht

Towards the future through the night

夜幕下，奔向未來

밤을 지나 미래를 향해

Gib mir die Hand

Give me your hand

把你的手給我

내 손을 잡아줘

Ich bau dir ein Schloss aus Sand

I'll build you a castle out of sand.

我會用沙子為你建造一座城堡。

내가 너를 위해 모래성을 지어줄게.

Irgendwie, irgendwo, irgendwann

Somehow, somewhere, sometime

不知何故，在某個地方，在某個時候

어떻게든, 어딘가에서, 언젠가

Die Zeit ist reif, für ein bisschen Zärtlichkeit

The time is ripe for a little tenderness.

現在正是需要一點溫柔的時候。

지금은 약간의 부드러움을 나눌 때가 되었다.

Irgendwie, irgendwo, irgendwann

Somehow, somewhere, sometime

不知何故，在某個地方，在某個時候

어떻게든, 어딘가에서, 언젠가

Gib mir die Hand

Give me your hand

把你的手給我

내 손을 잡아줘

Ich bau dir ein Schloss aus Sand

I'll build you a castle out of sand.

我會用沙子為你建造一座城堡。

내가 너를 위해 모래성을 지어줄게.

Irgendwie, irgendwo, irgendwann

Somehow, somewhere, sometime

不知何故，在某個地方，在某個時候

어떻게든, 어딘가에서, 언젠가

Die Zeit ist reif, für ein bisschen Zärtlichkeit

The time is ripe for a little tenderness.

現在正是需要一點溫柔的時候。

지금은 약간의 부드러움을 나눌 때가 되었다.

Irgendwie, irgendwo, irgendwann

Somehow, somewhere, sometime

不知何故，在某個地方，在某個時候

어떻게든, 어딘가에서, 언젠가

Gib mir die Hand

Give me your hand

把你的手給我

내 손을 잡아줘

Ich bau dir ein Schloss aus Sand

I'll build you a castle out of sand.

我會用沙子為你建造一座城堡。

내가 너를 위해 모래성을 지어줄게.

Irgendwie, irgendwo, irgendwann

Somehow, somewhere, sometime

不知何故，在某個地方，在某個時候

어떻게든, 어딘가에서, 언젠가

Die Zeit ist reif, für ein bisschen Zärtlichkeit

The time is ripe for a little tenderness.

現在正是需要一點溫柔的時候。

지금은 약간의 부드러움을 나눌 때가 되었다.

Irgendwie, irgendwo, irgendwann

Somehow, somewhere, sometime

不知何故，在某個地方，在某個時候

어떻게든, 어딘가에서, 언젠가

Irgendwie, irgendwo, irgendwann

Somehow, somewhere, sometime

不知何故，在某個地方，在某個時候

어떻게든, 어딘가에서, 언젠가

Irgendwie, irgendwo, irgendwann

Somehow, somewhere, sometime

不知何故，在某個地方，在某個時候

어떻게든, 어딘가에서, 언젠가

Irgendwie, irgendwo, irgendwann

Somehow, somewhere, sometime

不知何故，在某個地方，在某個時候

어떻게든, 어딘가에서, 언젠가

Written by：Jörn Uwe Fahrenkrog/Petersen/Carlo Karges

Written by: Jörn Uwe Fahrenkrog/Petersen/Carlo Karges

編劇: Jörn Uwe Fahrenkrog/Petersen/Carlo Karges

작성자: Jörn Uwe Fahrenkrog/Petersen/Carlo Karges

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Unerkannt durchs Märchenland

Morgens wenn die Sonne aufgeht

In the morning when the sun rises

清晨，當太陽升起的時候

아침에 해가 뜰 때

Liegst du tief im Schlaf

Are you in a deep sleep?

你睡得很沉嗎？

깊은 잠에 드셨나요?

Du hast die ganze Nacht nach ihr gesucht

You searched for her all night.

你整夜都在尋找她。

당신은 밤새도록 그녀를 찾아다녔죠.

Die Prinzessin, die du liebst

The princess you love

你愛的公主

당신이 사랑하는 공주

Die kennst du nur aus einem Buch

You only know them from a book.

你只從書本上了解他們。

당신은 그들을 책에서만 알 뿐입니다.

Sie ist schön, hat langes schwarzes Haar

She is beautiful, she has long black hair.

她很漂亮，有一頭烏黑的長髮。

그녀는 아름답고, 긴 검은 머리를 가지고 있다.

Wo sie wohnt das ist viel zu weit für dich

Where she lives is much too far for you.

她住的地方離你太遠了。

그녀가 사는 곳은 당신에게 너무 멀어요.

Sie ist unerreichbar erzählt man sich

She is unattainable, they say.

他們說，她遙不可及。

사람들은 그녀는 손에 넣을 수 없는 존재라고 말한다.

Abends wenn es dämmert

In the evening, when it gets dark

傍晚時分，當夜幕降臨

저녁이 되어 어두워지면

Ziehst du deine Stiefel an

Are you putting on your boots?

你在穿靴子嗎？

부츠 신으시는 거예요?

Die weißen Pferde stehn schon vor dem Tor

The white horses are already standing in front of the gate.

白馬已經站在大門前了。

흰 말들이 이미 문 앞에 서 있다.

Ohne sie wärst du schon lange nicht mehr hier

Without her, you wouldn't be here anymore.

如果沒有她，你就不會在這裡了。

그녀가 없었더라면 당신은 지금 여기에 없었을 거예요.

Denn sie bringen dich unerkannt durchs Märchenland

Because they will take you through fairyland unrecognized.

因為他們會帶你神不知不覺地遊歷仙境。

그들은 당신을 아무도 모르게 동화의 세계로 데려갈 것이기 때문입니다.

Und deine Freunde winken dir noch zu

And your friends are still waving to you.

你的朋友還在向你揮手。

그리고 당신의 친구들은 여전히 당신에게 손을 흔들고 있습니다.

Vor deinem Schloss denn der Prinz bist du

Before your castle, for you are the prince

在你城堡之前，因為你是王子

당신의 성 앞에서, 당신은 왕자시니까요

Morgens wenn die Sonne aufgeht

In the morning when the sun rises

清晨，當太陽升起的時候

아침에 해가 뜰 때

Wachst du plötzlich auf

Do you suddenly wake up

你突然醒來了嗎？

갑자기 잠에서 깨셨나요?

Irgend etwas hat dich früh geweckt

Something woke you up early.

你一大早就被什麼東西吵醒了。

무슨 일로 일찍 깨셨군요.

Du reibst deine Augen

You rub your eyes

你揉了揉眼睛

당신은 눈을 비빈다

Fast drehst du dich wieder um

You almost turn around again.

你差點又轉身離開。

당신은 거의 다시 돌아설 뻔했어요.

Träumst du oder ist es Wirklichkeit

Are you dreaming or is it reality?

這是夢境還是現實？

이건 꿈인가요, 아니면 현실인가요?

Der Wind bläst leise durch ihr Haar

The wind blows softly through her hair.

微風輕拂過她的秀髮。

바람이 그녀의 머리카락 사이로 부드럽게 불어온다.

Sie lächelt und steht einfach nur so da

She smiles and just stands there.

她微笑著站在那裡。

그녀는 미소를 지으며 그 자리에 서 있다.

Unerkannt durchs Märchenland

Unrecognized through fairytale land

在童話世界裡不為人知

동화의 나라를 통해 알려지지 않은

Unerkannt durchs Märchenland

Unrecognized through fairytale land

在童話世界裡不為人知

동화의 나라를 통해 알려지지 않은

Unerkannt durchs Märchenland

Unrecognized through fairytale land

在童話世界裡不為人知

동화의 나라를 통해 알려지지 않은

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Genau jetzt

Vielleicht ist es zu spät

Perhaps it's too late.

或許為時已晚。

어쩌면 너무 늦었을지도 몰라요.

Vielleicht ist es zu früh

Perhaps it's too early

或許現在還為時過早。

어쩌면 아직 너무 이른 걸지도 몰라요

Vielleicht ist es genau jetzt

Perhaps it is right now

或許現在就是時候了。

어쩌면 지금이 바로 그때일지도 모릅니다.

Genau jetzt

Right now

現在

지금 바로

Vielleicht ist es zu früh

Perhaps it's too early

或許現在還為時過早。

어쩌면 아직 너무 이른 걸지도 몰라요

Vielleicht ist es zu spät

Perhaps it's too late.

或許為時已晚。

어쩌면 너무 늦었을지도 몰라요.

Vielleicht ist es genau jetzt

Perhaps it is right now

或許現在就是時候了。

어쩌면 지금이 바로 그때일지도 모릅니다.

Genau jetzt

Right now

現在

지금 바로

Ein Moment, zwei Personen

One moment, two people

一瞬間，兩個人

잠시 후, 두 사람

Eine Seele, ein Herz

One soul, one heart

同一個靈魂，同一個心

하나의 영혼, 하나의 마음

Zwei Personen, ein Moment

Two people, one moment

兩個人，同一瞬間

두 사람, 하나의 순간

Zwei Meinungen, ein Ende

Two opinions, one end

兩種觀點，一個結局

두 가지 의견, 하나의 결론

Manchmal sind zwei Eins

Sometimes two become one.

有時，兩個人會合而為一。

때로는 둘이 하나가 된다.

Und manchmal sind zwei Zwei

And sometimes two are two

有時，二就是二

그리고 때로는 둘이 둘일 수도 있다

Manchmal heißt es "Hallo", ah

Sometimes it's "Hello", ah

有時是“你好”，啊

때로는 "안녕하세요"일 때도 있죠.

Und manchmal heißt es "Bye bye"

And sometimes it's "Bye bye".

有時，它就變成了「拜拜」。

그리고 때로는 "안녕"이라고 말하기도 합니다.

Bye bye

Tschüss

再見

안녕

Vielleicht ist es zu spät

Perhaps it's too late.

或許為時已晚。

어쩌면 너무 늦었을지도 몰라요.

Vielleicht ist es zu früh

Perhaps it's too early

或許現在還為時過早。

어쩌면 아직 너무 이른 걸지도 몰라요

Vielleicht ist es genau jetzt

Perhaps it is right now

或許現在就是時候了。

어쩌면 지금이 바로 그때일지도 모릅니다.

Genau jetzt

Right now

現在

지금 바로

Vielleicht ist es zu früh

Perhaps it's too early

或許現在還為時過早。

어쩌면 아직 너무 이른 걸지도 몰라요

Vielleicht ist es zu spät

Perhaps it's too late.

或許為時已晚。

어쩌면 너무 늦었을지도 몰라요.

Vielleicht ist es genau jetzt

Perhaps it is right now

或許現在就是時候了。

어쩌면 지금이 바로 그때일지도 모릅니다.

Genau jetzt

Right now

現在

지금 바로

Genau jetzt im Moment

Right now, at this moment

此刻，就在此刻

지금 이 순간,

Was Morgen kommt weiß keiner

Nobody knows what tomorrow will bring.

誰也不知道明天會發生什麼事。

내일 무슨 일이 일어날지는 아무도 모른다.

Leb jetzt im Moment

Live in the moment.

活在當下。

지금 이 순간을 살아라.

Wenn du auf die Fresse fällst, steh auf und lauf weiter

If you fall on your face, get up and keep walking.

如果你臉朝下摔倒了，就爬起來繼續走。

넘어져서 얼굴을 땅에 박더라도 일어나서 계속 걸으세요.

Der Moment in dem's entsteht

The moment it is created

它被創造的那一刻

그것이 만들어지는 순간

Der Moment in dem's zerfällt

The moment it falls apart

它崩塌的那一刻

그것이 무너지는 순간

Der Moment wo ein Fremder ein Freund wird

The moment a stranger becomes a friend

陌生人變成朋友的那一刻

낯선 사람이 친구가 되는 순간

Oder ein Freund so fremd, so fremd

Or a friend so strange, so strange

或是一個如此奇怪的朋友，如此奇怪

혹은 너무나 이상한 친구, 정말 이상한 친구

Vielleicht ist es zu spät

Perhaps it's too late.

或許為時已晚。

어쩌면 너무 늦었을지도 몰라요.

Vielleicht ist es zu früh

Perhaps it's too early

或許現在還為時過早。

어쩌면 아직 너무 이른 걸지도 몰라요

Vielleicht ist es genau jetzt

Perhaps it is right now

或許現在就是時候了。

어쩌면 지금이 바로 그때일지도 모릅니다.

Genau jetzt

Right now

現在

지금 바로

Vielleicht ist es zu früh

Perhaps it's too early

或許現在還為時過早。

어쩌면 아직 너무 이른 걸지도 몰라요

Vielleicht ist es zu spät

Perhaps it's too late.

或許為時已晚。

어쩌면 너무 늦었을지도 몰라요.

Vielleicht ist es genau jetzt

Perhaps it is right now

或許現在就是時候了。

어쩌면 지금이 바로 그때일지도 모릅니다.

Genau jetzt

Right now

現在

지금 바로

Genau jetzt

Right now

現在

지금 바로

Vielleicht ist es zu spät

Perhaps it's too late.

或許為時已晚。

어쩌면 너무 늦었을지도 몰라요.

Vielleicht ist es zu früh

Perhaps it's too early

或許現在還為時過早。

어쩌면 아직 너무 이른 걸지도 몰라요

Vielleicht ist es genau jetzt

Perhaps it is right now

或許現在就是時候了。

어쩌면 지금이 바로 그때일지도 모릅니다.

Genau jetzt

Right now

現在

지금 바로

Vielleicht ist es zu früh

Perhaps it's too early

或許現在還為時過早。

어쩌면 아직 너무 이른 걸지도 몰라요

Vielleicht ist es zu spät

Perhaps it's too late.

或許為時已晚。

어쩌면 너무 늦었을지도 몰라요.

Vielleicht ist es genau jetzt

Perhaps it is right now

或許現在就是時候了。

어쩌면 지금이 바로 그때일지도 모릅니다.

Genau jetzt

Right now

現在

지금 바로

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Fragezeichen

Den Kopf voller Dinge, die man zu schnell vergisst

A head full of things that are too easily forgotten.

腦子裡裝滿了很容易被遺忘的事情。

머릿속엔 온갖 생각들이 가득하지만, 그 생각들은 너무나 쉽게 잊혀진다.

Wo fang' ich an wenn's soweit ist?

Where do I begin when the time comes?

時機成熟時，我該從何開始？

그 시기가 오면 어디서부터 시작해야 할까요?

Niemand kann mir sagen, was hier das Beste ist

Nobody can tell me what the best thing to do here is.

沒人能告訴我現在最好的做法是什麼。

여기서 가장 좋은 방법이 무엇인지 아무도 내게 말해줄 수 없어.

Das hab' ich auch noch nie vermisst

I've never missed that either.

我也從未懷念過。

저도 그걸 놓친 적은 없어요.

Ich seh' mich um, probiere was

I look around, try something

我環顧四周，嘗試了一些東西

나는 주변을 둘러보고, 무언가를 시도해 본다.

Ich kenn' den Weg nicht so genau

I don't know the way very well.

我對這條路不太熟悉。

나는 그 길을 잘 몰라요.

Heut' komm ich, heut' geh' ich auch

Today I come, today I also go

今天我來，今天我也走

오늘 왔으니 오늘 가겠다

Und morgen ist es dann vorbei

And tomorrow it will all be over.

明天一切都將結束。

그리고 내일이면 모든 게 끝날 거예요.

Vielleicht bleib' ich auch

Maybe I'll stay too.

或許我也會留下來。

나도 남을지도 몰라.

Gestern, das liegt mir nicht

Yesterday, that's not for me.

昨天，那不適合我。

어제는, 그건 저랑 안 맞았어요.

Heut' brauch' ich Liebe, die endlos ist

Today I need love that is endless.

今天我需要無盡的愛。

오늘 나에게 필요한 건 끝없는 사랑이다.

Heut' komm ich, heut' geh' ich auch

Today I come, today I also go

今天我來，今天我也走

오늘 왔으니 오늘 가겠다

Und morgen ist es dann vorbei

And tomorrow it will all be over.

明天一切都將結束。

그리고 내일이면 모든 게 끝날 거예요.

Vielleicht bleib' ich auch

Maybe I'll stay too.

或許我也會留下來。

나도 남을지도 몰라.

Gestern, das liegt mir nicht

Yesterday, that's not for me.

昨天，那不適合我。

어제는, 그건 저랑 안 맞았어요.

Heut' brauch' ich Liebe, die endlos ist

Today I need love that is endless.

今天我需要無盡的愛。

오늘 나에게 필요한 건 끝없는 사랑이다.

Dein Auto fährt zu schnell, weil du auf der Reise bist

Your car is going too fast because you're on a journey.

你的車速太快了，因為你正在旅途中。

주행 중이기 때문에 차가 너무 빨리 달리고 있는 겁니다.

Viel hab' ich auch noch nicht gesehen

I haven't seen much yet.

我還沒看到多少東西。

아직 많이 보지는 못했어요.

Niemand soll mir sagen, wer hier der Größte ist

Nobody should tell me who the greatest is here.

誰都別想告訴我誰才是這裡最厲害的。

누구도 내게 누가 최고인지 말할 수 없어.

Denn das hab ich auch noch nie vermisst

Because I've never missed that either.

因為我也從未懷念過那段時光。

저도 그걸 전혀 아쉬워한 적이 없거든요.

Ich weiß selber ganz genau, was für mich das Beste ist

I know exactly what's best for me.

我非常清楚什麼對我來說是最好的。

나는 내게 무엇이 최선인지 정확히 알고 있다.

Heut' komm ich, heut' geh' ich auch

Today I come, today I also go

今天我來，今天我也走

오늘 왔으니 오늘 가겠다

Und morgen ist es dann vorbei

And tomorrow it will all be over.

明天一切都將結束。

그리고 내일이면 모든 게 끝날 거예요.

Vielleicht bleib' ich auch

Maybe I'll stay too.

或許我也會留下來。

나도 남을지도 몰라.

Gestern, das liegt mir nicht

Yesterday, that's not for me.

昨天，那不適合我。

어제는, 그건 저랑 안 맞았어요.

Heut' brauch' ich Liebe, die endlos ist

Today I need love that is endless.

今天我需要無盡的愛。

오늘 나에게 필요한 건 끝없는 사랑이다.

Heut' komm ich, heut' geh' ich auch

Today I come, today I also go

今天我來，今天我也走

오늘 왔으니 오늘 가겠다

Und morgen ist es dann vorbei

And tomorrow it will all be over.

明天一切都將結束。

그리고 내일이면 모든 게 끝날 거예요.

Vielleicht bleib' ich auch

Maybe I'll stay too.

或許我也會留下來。

나도 남을지도 몰라.

Gestern, das liegt mir nicht

Yesterday, that's not for me.

昨天，那不適合我。

어제는, 그건 저랑 안 맞았어요.

Heut' brauch' ich Liebe, die endlos ist

Today I need love that is endless.

今天我需要無盡的愛。

오늘 나에게 필요한 건 끝없는 사랑이다.

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Transl. mode

Rette mich

Nichts auf dieser Welt ist schlimmer

Nothing in this world is worse

世上再無比這更糟糕的事。

이 세상 그보다 더 나쁜 것은 없다.

Als ein leeres Hotelzimmer

As an empty hotel room

一個空蕩蕩的飯店房間

빈 호텔 방처럼

In der Nacht

During the night

夜間

밤 동안

Wenn die Einsamkeit erwacht

When loneliness awakens

當孤獨喚醒

외로움이 깨어날 때

Irgendwo in fremden Städten

Somewhere in foreign cities

在外國城市的某個地方

외국 도시 어딘가에서

Träumst du von vergangnen Feten

Do you dream about past parties?

你會夢到過去的派對嗎？

예전에 있었던 파티에 대한 꿈을 꾸시나요?

In der Nacht

During the night

夜間

밤 동안

Wenn die Einsamkeit erwacht

When loneliness awakens

當孤獨喚醒

외로움이 깨어날 때

Aus der Uhr tropfen Sekunden

Seconds are dripping from the clock.

時間一分一秒地流逝。

시계에서 초침이 뚝뚝 떨어지고 있다.

Weit und breit kein Land in Sicht

No land in sight for miles around.

方圓數英里內都看不到陸地。

수 마일 반경 내에는 육지가 전혀 보이지 않는다.

Ich ertrink in langer Weile

I'm drowning in boredom.

我無聊得快要窒息了。

지루함에 몸서리치고 있어.

Hilfe, hilfe rette mich, rette mich

Help, help, save me, save me

救命，救命，救救我，救救我

도와줘, 도와줘, 날 구해줘, 날 구해줘

Ich ertrink in langer Weile

I'm drowning in boredom.

我無聊得快要窒息了。

지루함에 몸서리치고 있어.

Rette mich

save me

救救我

날 구해줘

Drinks und Videokassetten

Drinks and video cassettes

飲料和錄影帶

음료와 비디오 카세트

Können mich jetzt nicht mehr retten

They can't save me now.

他們現在救不了我了。

이제 그들은 날 구할 수 없어.

Es wird Nacht

Night falls

夜幕降臨

밤이 온다

Und die Einsamkeit erwacht

And loneliness awakens.

孤獨感隨之而來。

그리고 외로움이 찾아온다.

Ruf mich an, komm her, sei bei mir

Call me, come here, be with me

給我打電話，過來，陪我

내게 전화해 줘, 이리 와 줘, 내 곁에 있어 줘

Rette mich denn vor der Tür

Save me from the door

救我脫離這扇門

문 앞에서 나를 구해줘

Steht schon die Nacht

Is the night already here?

夜幕已經降臨了嗎？

벌써 밤이 왔나요?

Und die Einsamkeit erwacht

And loneliness awakens.

孤獨感隨之而來。

그리고 외로움이 찾아온다.

Aus der Uhr tropfen Sekunden

Seconds are dripping from the clock.

時間一分一秒地流逝。

시계에서 초침이 뚝뚝 떨어지고 있다.

Weit und breit kein Land in Sicht

No land in sight for miles around.

方圓數英里內都看不到陸地。

수 마일 반경 내에는 육지가 전혀 보이지 않는다.

Ich ertrink in langer Weile

I'm drowning in boredom.

我無聊得快要窒息了。

지루함에 몸서리치고 있어.

Hilfe, hilfe rette mich, rette mich

Help, help, save me, save me

救命，救命，救救我，救救我

도와줘, 도와줘, 날 구해줘, 날 구해줘

Ich ertrink in langer Weile

I'm drowning in boredom.

我無聊得快要窒息了。

지루함에 몸서리치고 있어.

Rette mich

save me

救救我

날 구해줘

Aus der Uhr tropfen Sekunden

Seconds are dripping from the clock.

時間一分一秒地流逝。

시계에서 초침이 뚝뚝 떨어지고 있다.

Weit und breit kein Land in sicht

No land in sight for miles around.

方圓數英里內都看不到陸地。

수 마일 반경 내에는 육지가 전혀 보이지 않는다.

Ich ertrink' in langer Weile

I'm drowning in boredom.

我無聊得快要窒息了。

지루함에 몸서리치고 있어.

Hilfe

Help

幫助

돕다

Hilfe, rette mich

Help, save me!

救命啊，救救我！

도와줘, 날 구해줘!

Rette mich

save me

救救我

날 구해줘

Ich ertrink' in langer Weile

I'm drowning in boredom.

我無聊得快要窒息了。

지루함에 몸서리치고 있어.

Rette mich

save me

救救我

날 구해줘

Rette mich

save me

救救我

날 구해줘

Rette mich

save me

救救我

날 구해줘

Rette mich

save me

救救我

날 구해줘

Rette mich

save me

救救我

날 구해줘

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Kino

Kino

Indianer

Indianer

Vollmond

Vollmond

Nur geträumt

Nur geträumt

Tanz auf dem Vulkan

Tanz auf dem Vulkan

99 Luftballons

99 Luftballons

Zaubertrick

Zaubertrick

Einmal ist keinmal

Einmal ist keinmal

Leuchtturm

Leuchtturm

Ich bleib' im Bett

Ich bleib' im Bett

Noch einmal

Noch einmal

Satellitenstadt

Satellitenstadt

Gestern Nacht

Gestern Nacht

Irgendwie, irgendwo, irgendwann

Irgendwie, irgendwo, irgendwann

Unerkannt durchs Märchenland

Unerkannt durchs Märchenland

Genau jetzt

Genau jetzt

Fragezeichen

Fragezeichen

Rette mich

Rette mich

歌詞同步研究

歌詞勘誤