世界 逐漸在改變

The world is gradually changing

世界は徐々に変わっていく

세상은 점차 변해가고 있어요

shi jie zhu jian zai gai bian

時間 眨了眼

Time blinked

時間が点滅しました

시간이 깜박였다

shi jian zha le yan

青春 失去了知覺

Youth lost consciousness

意識を失った若者

의식을 잃은 청소년

qing chun shi qu le zhi jiao

而你 變成了誰

And who have you become?

そしてあなたは何者になったのですか？

그리고 당신은 누구가 되었나요?

er ni bian cheng le shui

逃不過

Can't escape

逃げられない

탈출 할 수 없습니다

tao bu guo

分離的那天

the day of separation

別れの日

이별의 날

fen li de na tian

喚醒我

wake me up

私を起こして

나를 깨워

huan xing wo

這一夜

this night

今夜

오늘 밤

zhe yi ye

天亮之前

before dawn

夜明け前に

새벽이 되기 전에

tian liang zhi qian

在城市的角落

in the corner of the city

街の片隅で

도시 모퉁이에

zai cheng shi de jiao luo

這條路的盡頭

the end of this road

この道の終わり

이 길의 끝

zhe tiao lu de jin tou

我們曾經用力牽著手

We once held hands hard

かつて僕らは強く手を繋いだ

한때 우리는 세게 손을 잡았었지

wo men ceng jing yong li qian zhe shou

現實扼殺了夢

Reality kills dreams

現実は夢を殺す

현실은 꿈을 죽인다

xian shi e sha le meng

嘴角抹去笑容

Wipe the smile from the corner of your mouth

口の端から笑みを拭いて

입가에서 미소를 닦아내십시오.

zui jiao mo qu xiao rong

冷默的說著今天之後

He said coldly that after today

彼は冷たく言いました、今日が終わったら

오늘 지나면 차갑게 말하더라

leng mo de shuo zhe jin tian zhi hou

淚水裝滿了湖泊

Tears filled the lake

涙が湖を満たした

눈물이 호수를 가득 채웠어요

lei shui zhuang man le hu bo

彩虹掛上了天空

Rainbow hangs in the sky

空に虹がかかっています

무지개가 하늘에 걸려있다

cai hong gua shang le tian kong

看著最遠的燈火

Looking at the farthest light

最も遠い光を眺める

가장 먼 빛을 바라보며

kan zhe zui yuan de deng huo

再往前走

Go further

さらに進んでください

더 나아가

zai wang qian zou

世界 逐漸在改變

The world is gradually changing

世界は徐々に変わっていく

세상은 점차 변해가고 있어요

shi jie zhu jian zai gai bian

時間 眨了眼

Time blinked

時間が点滅しました

시간이 깜박였다

shi jian zha le yan

青春 失去了知覺

Youth lost consciousness

意識を失った若者

의식을 잃은 청소년

qing chun shi qu le zhi jiao

而你 變成了誰

And who have you become?

そしてあなたは何者になったのですか？

그리고 당신은 누구가 되었나요?

er ni bian cheng le shui

你好嗎

Are you OK

大丈夫ですか

괜찮으세요

ni hao ma

哭著說抱歉

cry and say sorry

泣いてごめんなさいと言う

울면서 미안하다고 말해

ku zhe shuo bao qian

走遠了

Gone far

遠くへ行ってしまった

멀리 가버렸어

zou yuan le

聽不見

Can't hear

聞こえない

들리지 않는다

ting bu jian

聽不見

Can't hear

聞こえない

들리지 않는다

ting bu jian

在城市的角落

in the corner of the city

街の片隅で

도시 모퉁이에

zai cheng shi de jiao luo

這條路的盡頭

the end of this road

この道の終わり

이 길의 끝

zhe tiao lu de jin tou

我們曾經用力牽著手

We once held hands hard

かつて僕らは強く手を繋いだ

한때 우리는 세게 손을 잡았었지

wo men ceng jing yong li qian zhe shou

現實扼殺了夢

Reality kills dreams

現実は夢を殺す

현실은 꿈을 죽인다

xian shi e sha le meng

嘴角抹去笑容

Wipe the smile from the corner of your mouth

口の端から笑みを拭いて

입가에서 미소를 닦아내십시오.

zui jiao mo qu xiao rong

冷默的說著今天之後

He said coldly that after today

彼は冷たく言いました、今日が終わったら

오늘 지나면 차갑게 말하더라

leng mo de shuo zhe jin tian zhi hou

淚水裝滿了湖泊

Tears filled the lake

涙が湖を満たした

눈물이 호수를 가득 채웠어요

lei shui zhuang man le hu bo

彩虹掛上了天空

Rainbow hangs in the sky

空に虹がかかっています

무지개가 하늘에 걸려있다

cai hong gua shang le tian kong

看著最遠的燈火

Looking at the farthest light

最も遠い光を眺める

가장 먼 빛을 바라보며

kan zhe zui yuan de deng huo

再往前走

Go further

さらに進んでください

더 나아가

zai wang qian zou

再往前走

Go further

さらに進んでください

더 나아가

zai wang qian zou

再往前走

Go further

さらに進んでください

더 나아가

zai wang qian zou

詞：查查

Word: check

言葉：チェック

말: 확인하다

曲：Nu/查查

Song: Nu/ChaCha

歌：ぬー/チャチャ

노래: 누/차차

天要亮了

It's getting dark

暗くなってきました

어두워지고 있어요

tian yao liang le

酒也乾了

The wine is dry too

ワインも辛口です

와인이 사라졌습니다.

jiu ye gan le

月光下的你

You under the moonlight

月明かりの中の君

달빛 아래 당신

yue guang xia de ni

還在大聲叫囂

Still shouting loudly

まだ大声で叫んでる

아직도 큰 소리로 외치고 있어

hai zai da sheng jiao xiao

是我忘了

I forgot

忘れた

잊어버렸어요

shi wo wang le

還是什麽

or what

それとも何

아니면 뭐

hai shi shi me

難道其實你

Could it be that you

もしかしてあなたは

혹시 당신은

nan dao qi shi ni

一直是這樣的

It's always been like this

いつもこんな感じだった

항상 이랬어

yi zhi shi zhe yang de

同張臉沒多久

Not long after we had the same face

同じ顔をしてからすぐに

얼마 지나지 않아 우리는 똑같은 얼굴을 갖게 되었어요

tong zhang lian mei duo jiu

怎笑得那麽醜

Why do you smile so ugly?

なぜそんなに醜い笑顔をするのですか？

왜 그렇게 못생겼어?

zen xiao de na me chou

你變成最害怕

you become the most afraid

あなたが一番怖くなるのです

네가 가장 두려워진다

ni bian cheng zui hai pa

變成的那種人

The kind of person he became

彼はどんな人になったのか

그 사람이 그런 사람이 됐어요

bian cheng de na zhong ren

你自己還不曉得

You don’t know it yet

あなたはまだそれを知りません

아직 넌 모르잖아

ni zi ji hai bu xiao de

快點走吧

Let's go quickly

早く行きましょう

빨리 가자

kuai dian zou ba

過去的故事留在那

The stories of the past remain there

過去の物語はそこに残っている

과거의 이야기는 그대로 남아있다

guo qu de gu shi liu zai na

快點走吧

Let's go quickly

早く行きましょう

빨리 가자

kuai dian zou ba

一起的夢

dream together

一緒に夢を

함께 꿈을 꾸다

yi qi de meng

已經不會實現啦

It will no longer be possible

もう不可能になるだろう

더 이상 불가능할 것입니다.

yi jing bu hui shi xian la

不用說可惜了

Needless to say, it's a pity

言うまでもなく残念です

말할 것도 없이 안타까운 일이다

bu yong shuo ke xi le

盡情做你自己吧

Just be yourself

ただ自分らしくいてください

그냥 너 자신이 되어라

jin qing zuo ni zi ji ba

快點走吧

Let's go quickly

早く行きましょう

빨리 가자

kuai dian zou ba

接下來的歌

next song

次の曲

다음 노래

jie xia lai de ge

我自己唱完他

I finished singing it myself

自分で歌いました

내가 직접 노래를 끝냈어

wo zi ji chang wan ta

天早已亮了

It's already dawn

もう夜明けだ

벌써 새벽이네

tian zao yi liang le

你做了選擇

you made a choice

あなたは選択をしました

당신은 선택을 했어요

ni zuo le xuan ze

別啰嗦太多

Don't talk too much

あまり話さないでください

너무 많이 말하지 마세요

bie luo suo tai duo

我們都知道了

we all know

私たちは皆知っています

우리 모두는 알고 있다

wo men dou zhi dao le

同張臉沒多久

Not long after we had the same face

同じ顔をしてからすぐに

얼마 지나지 않아 우리는 똑같은 얼굴을 갖게 되었어요

tong zhang lian mei duo jiu

怎笑得那麽醜

Why do you smile so ugly?

なぜそんなに醜い笑顔をするのですか？

왜 그렇게 못생겼어?

zen xiao de na me chou

你變成最害怕

you become the most afraid

あなたが一番怖くなるのです

네가 가장 두려워진다

ni bian cheng zui hai pa

變成的那種人

The kind of person he became

彼はどんな人になったのか

그 사람이 그런 사람이 됐어요

bian cheng de na zhong ren

你自己還不曉得

You don’t know it yet

あなたはまだそれを知りません

아직 넌 모르잖아

ni zi ji hai bu xiao de

快點走吧

Let's go quickly

早く行きましょう

빨리 가자

kuai dian zou ba

過去的故事留在那

The stories of the past remain there

過去の物語はそこに残っている

과거의 이야기는 그대로 남아있다

guo qu de gu shi liu zai na

快點走吧

Let's go quickly

早く行きましょう

빨리 가자

kuai dian zou ba

一起的夢

dream together

一緒に夢を

함께 꿈을 꾸다

yi qi de meng

已經不會實現啦

It will no longer be possible

もう不可能になるだろう

더 이상 불가능할 것입니다.

yi jing bu hui shi xian la

不用說可惜了

Needless to say, it's a pity

言うまでもなく残念です

말할 것도 없이 안타까운 일이다

bu yong shuo ke xi le

盡情做你自己吧

Just be yourself

ただ自分らしくいてください

그냥 너 자신이 되어라

jin qing zuo ni zi ji ba

快點走吧

Let's go quickly

早く行きましょう

빨리 가자

kuai dian zou ba

接下來的歌

next song

次の曲

다음 노래

jie xia lai de ge

我自己唱完他

I finished singing it myself

自分で歌いました

내가 직접 노래를 끝냈어

wo zi ji chang wan ta

白色的空氣

white air

白い空気

백색 공기

bai se de kong qi

被放逐的我和你

You and I are exiled

あなたと私は追放された

너와 나는 추방당했어

bei fang zhu de wo he ni

雨和淚 唱著相同歌曲

Rain and tears sing the same song

雨も涙も同じ歌を歌う

비와 눈물이 같은 노래를 부르네

yu he lei chang zhe xiang tong ge qu

閉上了眼睛

closed eyes

目を閉じた

닫힌 눈

bi shang le yan jing

聽見回憶和呼吸

Hear memories and breath

思い出と息を聞く

추억과 숨소리를 들어보세요

ting jian hui yi he hu xi

離開了 你是否還在意

I left. Do you still care?

私は去った。まだ気にしていますか？

나는 떠났다. 아직도 신경쓰나요?

li kai le ni shi fou hai zai yi

時間 還沒學會忘記

Time has not learned to forget yet

時間はまだ忘れることを学んでいません

시간은 아직 잊는 법을 배우지 못했습니다

shi jian hai mei xue hui wang ji

黑暗中找到了旋律

Found the melody in the darkness

暗闇の中でメロディーを見つけた

어둠 속에서 멜로디를 찾았어요

hei an zhong zhao dao le xuan lu

是什麽

What is

とは何ですか

무엇인가요

shi shi me

摧毀了曾經的夢

Destroyed the dream

夢を壊した

꿈을 파괴했다

cui hui le ceng jing de meng

猜不透 留下的

Can't guess what's left behind

何が残ったのか見当もつかない

뒤에 무엇이 남아 있는지 짐작할 수 없습니다

cai bu tou liu xia de

年少歲月輕狂傷口

The wounds of youth and frivolity

若さの傷と軽薄さ

청춘의 상처와 경박함

nian shao sui yue qing kuang shang kou

追著風

chasing the wind

風を追いかけて

바람을 쫓다

zhui zhe feng

尋找下一個出口

Find the next exit

次の出口を探す

다음 출구를 찾아보세요

xun zhao xia yi ge chu kou

想著你 笑著對我說

Thinking of you, smile and say to me

あなたを思って笑って言ってください

당신을 생각하며 웃으며 말해요

xiang zhe ni xiao zhe dui wo shuo

會一直陪著我

will always stay with me

いつも私と一緒にいます

항상 나와 함께 있을 거야

hui yi zhi pei zhe wo

白色的空氣

white air

白い空気

백색 공기

bai se de kong qi

被放逐的我和你

You and I are exiled

あなたと私は追放された

너와 나는 추방당했어

bei fang zhu de wo he ni

雨和淚 唱著相同歌曲

Rain and tears sing the same song

雨も涙も同じ歌を歌う

비와 눈물이 같은 노래를 부르네

yu he lei chang zhe xiang tong ge qu

閉上了眼睛

closed eyes

目を閉じた

닫힌 눈

bi shang le yan jing

終究還是會想你

I will still miss you after all

結局のところ、私はまだあなたがいなくて寂しいです

결국 난 아직도 당신을 그리워할 거예요

zhong jiu hai shi hui xiang ni

明白了 只剩下我自己

Got it, I'm the only one left

分かった、残ったのは私だけだ

알았어 이제 나밖에 남지 않았어

ming bai le zhi sheng xia wo zi ji

時間 還沒學會忘記

Time has not learned to forget yet

時間はまだ忘れることを学んでいません

시간은 아직 잊는 법을 배우지 못했습니다

shi jian hai mei xue hui wang ji

黑暗中找到了旋律

Found the melody in the darkness

暗闇の中でメロディーを見つけた

어둠 속에서 멜로디를 찾았어요

hei an zhong zhao dao le xuan lu

是什麽

What is

とは何ですか

무엇인가요

shi shi me

摧毀了曾經的夢

Destroyed the dream

夢を壊した

꿈을 파괴했다

cui hui le ceng jing de meng

猜不透 留下的

Can't guess what's left behind

何が残ったのか見当もつかない

뒤에 무엇이 남아 있는지 짐작할 수 없습니다

cai bu tou liu xia de

年少歲月輕狂傷口

The wounds of youth and frivolity

若さの傷と軽薄さ

청춘의 상처와 경박함

nian shao sui yue qing kuang shang kou

追著風

chasing the wind

風を追いかけて

바람을 쫓다

zhui zhe feng

尋找下一個出口

Find the next exit

次の出口を探す

다음 출구를 찾아보세요

xun zhao xia yi ge chu kou

想著你 笑著對我說

Thinking of you, smile and say to me

あなたを思って笑って言ってください

당신을 생각하며 웃으며 말해요

xiang zhe ni xiao zhe dui wo shuo

會一直陪著我

will always stay with me

いつも私と一緒にいます

항상 나와 함께 있을 거야

hui yi zhi pei zhe wo

陪著我

stay with me

私と一緒にいて

나와 함께있어

pei zhe wo

會一直陪著我

will always stay with me

いつも私と一緒にいます

항상 나와 함께 있을 거야

hui yi zhi pei zhe wo

陪著我

stay with me

私と一緒にいて

나와 함께있어

pei zhe wo

會一直陪著我

will always stay with me

いつも私と一緒にいます

항상 나와 함께 있을 거야

hui yi zhi pei zhe wo

詞：查查/Nu

Words: Chacha/Nu

作詞：チャチャ/ヌ

단어: 차차/누

曲：查查/Nu

Song: Chacha/Nu

歌：チャチャ/ヌー

노래: 차차/누

當藍色印在我的

when blue prints on my

私の体に青跡が残るとき

내 몸에 파란색이 인쇄되면

dang lan se yin zai wo de

靈魂和心臟

soul and heart

魂と心

영혼과 마음

ling hun he xin zang

我知道那是

i know that is

それはわかっています

나도 알아요

wo zhi dao na shi

你的悲傷在說話

your sadness speaks

あなたの悲しみが語ります

너의 슬픔이 말해준다

ni de bei shang zai shuo hua

當紅色淹沒你的

When red floods your

赤があなたの中にあふれるとき

붉은색이 넘쳐날 때

dang hong se yan mei ni de

臉龐和雙眼

face and eyes

顔と目

얼굴과 눈

lian pang he shuang yan

多害怕那是你的

How afraid it is yours

それがあなたにとってどれだけ怖いことか

그게 당신 것이라니 얼마나 두렵습니까?

duo hai pa na shi ni de

心願墜入了海面

The wish fell into the sea

願いは海に落ちた

소원이 바다에 빠졌어요

xin yuan zhui ru le hai mian

回憶和藍天

Memories and blue sky

思い出と青空

추억과 푸른 하늘

hui yi he lan tian

逐漸雕零枯萎

gradually wither away

徐々に枯れていく

점차 시들다

zhu jian diao ling ku wei

我要怎麽做

what should i do

どうすればいいですか

나는 무엇을 해야 합니까?

wo yao zen me zuo

我要如何掙脫

how do i break free

どうすれば自由になれますか

어떻게 하면 자유로워질 수 있나요?

wo yao ru he zheng tuo

帶你逃離走遠

Take you away

あなたを連れて逃げて、遠くへ行きましょう

너를 데리고 도망쳐 멀리 떠나라

dai ni tao li zou yuan

我要等到淚逐漸流乾

I want to wait until the tears gradually dry up

涙が徐々に枯れるまで待ちたい

눈물이 점점 마르기를 기다리고 싶다

wo yao deng dao lei zhu jian liu gan

我要等到愛逐漸回來

I want to wait until love gradually comes back

徐々に愛が戻ってくるまで待ちたい

점차 사랑이 돌아올 때까지 기다리고 싶어

wo yao deng dao ai zhu jian hui lai

我會找到真實的世界

I will find the real world

本当の世界を見つけます

나는 현실 세계를 찾을 것이다

wo hui zhao dao zhen shi de shi jie

我會發現幸福的樂園

I will find a paradise of happiness

幸せの楽園を見つけます

나는 행복의 낙원을 찾을 것이다

wo hui fa xian xing fu de le yuan

你看不見

you can't see

あなたには見えません

너는 볼 수 없어

ni kan bu jian

你聽不見

You can't hear

聞こえないよ

당신은들을 수 없습니다

ni ting bu jian

你喚不回曾遺忘誰

You can't bring back who you forgot

忘れた人を取り戻すことはできない

잊어버린 사람을 다시 데려올 수는 없어요

ni huan bu hui ceng yi wang shui

別再留戀

Don't miss me anymore

もう寂しくないよ

더 이상 나를 그리워하지 마세요

bie zai liu lian

我在等待

i'm waiting

私は待っています

나는 기다리고있다

wo zai deng dai

你回到我身邊

You come back to me

あなたは私のところに戻ってきます

당신은 나에게 다시 돌아와

ni hui dao wo shen bian

That's not a lie

That's not a lie

それは嘘じゃない

그건 거짓말이 아니야

That's not a lie

我為你實現

I realize it for you

私はあなたのためにそれを理解しています

나는 당신을 위해 그것을 깨닫습니다

wo wei ni shi xian

That's not a lie

That's not a lie

それは嘘じゃない

그건 거짓말이 아니야

That's not a lie

孤單會消失離開不見

Loneliness will disappear and disappear

孤独は消えて消えていく

외로움은 사라지고 떠나가겠지

gu dan hui xiao shi li kai bu jian

當藍色印在我的

when blue prints on my

私の体に青跡が残るとき

내 몸에 파란색이 인쇄되면

dang lan se yin zai wo de

靈魂和心臟

soul and heart

魂と心

영혼과 마음

ling hun he xin zang

我知道那是你的

I know it's yours

それはあなたのものだとわかっています

나는 그것이 당신 것이라는 것을 압니다

wo zhi dao na shi ni de

悲傷在說話

sadness is talking

悲しみが話している

슬픔이 말을 하고 있다

bei shang zai shuo hua

當紅色淹沒你的

When red floods your

赤があなたの中にあふれるとき

붉은색이 넘쳐날 때

dang hong se yan mei ni de

臉龐和雙眼

face and eyes

顔と目

얼굴과 눈

lian pang he shuang yan

多害怕那是你的

How afraid it is yours

それがあなたにとってどれだけ怖いことか

그게 당신 것이라니 얼마나 두렵습니까?

duo hai pa na shi ni de

心願墜入了海面

The wish fell into the sea

願いは海に落ちた

소원이 바다에 빠졌어요

xin yuan zhui ru le hai mian

回憶和藍天

Memories and blue sky

思い出と青空

추억과 푸른 하늘

hui yi he lan tian

逐漸雕零枯萎

gradually wither away

徐々に枯れていく

점차 시들다

zhu jian diao ling ku wei

我要怎麽做

what should i do

どうすればいいですか

나는 무엇을 해야 합니까?

wo yao zen me zuo

我要如何掙脫

how do i break free

どうすれば自由になれますか

어떻게 하면 자유로워질 수 있나요?

wo yao ru he zheng tuo

帶你逃離走遠

Take you away

あなたを連れて逃げて、遠くへ行きましょう

너를 데리고 도망쳐 멀리 떠나라

dai ni tao li zou yuan

我要等到淚逐漸流乾

I want to wait until the tears gradually dry up

涙が徐々に枯れるまで待ちたい

눈물이 점점 마르기를 기다리고 싶다

wo yao deng dao lei zhu jian liu gan

我要等到愛逐漸回來

I want to wait until love gradually comes back

徐々に愛が戻ってくるまで待ちたい

점차 사랑이 돌아올 때까지 기다리고 싶어

wo yao deng dao ai zhu jian hui lai

我會找到真實的世界

I will find the real world

本当の世界を見つけます

나는 현실 세계를 찾을 것이다

wo hui zhao dao zhen shi de shi jie

我會發現幸福的樂園

I will find a paradise of happiness

幸せの楽園を見つけます

나는 행복의 낙원을 찾을 것이다

wo hui fa xian xing fu de le yuan

你看不見

you can't see

あなたには見えません

너는 볼 수 없어

ni kan bu jian

你聽不見

You can't hear

聞こえないよ

당신은들을 수 없습니다

ni ting bu jian

你喚不回曾遺忘誰

You can't bring back who you forgot

忘れた人を取り戻すことはできない

잊어버린 사람을 다시 데려올 수는 없어요

ni huan bu hui ceng yi wang shui

別再留戀

Don't miss me anymore

もう寂しくないよ

더 이상 나를 그리워하지 마세요

bie zai liu lian

我在等待

i'm waiting

私は待っています

나는 기다리고있다

wo zai deng dai

你回到我身邊

You come back to me

あなたは私のところに戻ってきます

당신은 나에게 다시 돌아와

ni hui dao wo shen bian

That's not a lie

That's not a lie

それは嘘じゃない

그건 거짓말이 아니야

That's not a lie

我為你實現

I realize it for you

私はあなたのためにそれを理解しています

나는 당신을 위해 그것을 깨닫습니다

wo wei ni shi xian

That's not a lie

That's not a lie

それは嘘じゃない

그건 거짓말이 아니야

That's not a lie

孤單會消失離開不見

Loneliness will disappear and disappear

孤独は消えて消えていく

외로움은 사라지고 떠나가겠지

gu dan hui xiao shi li kai bu jian

那天分別的時候

When we parted that day

あの日別れたとき

그날 우리가 헤어졌을 때

na tian fen bie de shi hou

所有道別的話

all goodbyes

すべては別れ

모든 작별 인사

suo you dao bie de hua

全都說不出口

Nothing can be said

何も言えない

아무 말도 할 수 없어

quan dou shuo bu chu kou

操場吹過的晚風

The evening breeze blowing across the playground

遊び場を吹き抜ける夜風

운동장에 불어오는 저녁바람

cao chang chui guo de wan feng

吹走了青春

Blown away youth

吹き飛ばされた青春

날려버린 청춘

chui zou le qing chun

和所有美好的夢

and all the beautiful dreams

そしてすべての美しい夢

그리고 모든 아름다운 꿈들

he suo you mei hao de meng

Woo 為什麽

Woo why

ウー・ホワイ

우 왜?

Woo wei shi me

說再見那麽的痛

Saying goodbye hurts so much

別れを言うのはとても痛い

이별이란 말은 너무 아파

shuo zai jian na me de tong

Woo 我的淚光

Woo my tears

ウー・マイ・涙

우 내 눈물아

Woo wo de lei guang

模糊了路的盡頭

blurring the end of the road

道の終わりをぼかす

길 끝을 흐리게 하다

mo hu le lu de jin tou

Woo 為什麽長大

Why did Woo grow up?

ウーはなぜ成長したのですか？

우 씨는 왜 자랐나요?

Woo wei shi me zhang da

是那麽的痛

It hurts so much

とても痛いです

너무 아파요

shi na me de tong

Woo 誰來教我

Woo who will teach me

誰が教えてくれるのWoo

우와 누가 가르쳐 줄까

Woo shui lai jiao wo

要怎麽笑著往前走

How can I move forward with a smile?

どうすれば笑顔で前に進むことができるでしょうか？

어떻게 하면 웃으면서 앞으로 나아갈 수 있을까요?

yao zen me xiao zhe wang qian zou

每個晴朗的夜空

Every clear night sky

晴れた夜空ごとに

맑은 밤하늘마다

mei ge qing lang de ye kong

總是想起那天

always think of that day

いつもあの日のことを思い出す

항상 그날을 생각해

zong shi xiang qi na tian

你離開的時候

when you leave

あなたが去るとき

당신이 떠날 때

ni li kai de shi hou

眼神是那麽溫柔

The eyes are so gentle

瞳がとても優しいですね

눈빛이 참 부드럽다

yan shen shi na me wen rou

可是留下我一個人

But I'm left alone

でも、私を放っておいてください

하지만 난 혼자 남았어

ke shi liu xia wo yi ge ren

沒有回頭

no looking back

振り返ることはない

뒤를 돌아보지 않아

mei you hui tou

你說有天我會懂

You said I would understand one day

いつか分かると君は言った

언젠가는 이해할 거라고 했잖아

ni shuo you tian wo hui dong

人生總是有些

There is always something in life

人生にはいつも何かがある

인생에는 항상 무언가가 있습니다

ren sheng zong shi you xie

決定早晚該做

Decide what to do sooner or later

遅かれ早かれ何をするかを決める

조만간 무엇을 할지 결정하세요

jue ding zao wan gai zuo

也許你不怕寂寞

Maybe you are not afraid of loneliness

あなたは孤独を恐れていないのかもしれない

어쩌면 당신은 외로움을 두려워하지 않을 수도 있습니다

ye xu ni bu pa ji mo

所以連我們的

So even our

だから私たちでも

그래서 심지어 우리

suo yi lian wo men de

約定都沒帶走

I didn’t even take away the promise

約束さえ奪わなかった

약속도 안 뺏어갔어

yue ding dou mei dai zou

Woo 為什麽

Woo why

ウー・ホワイ

우 왜?

Woo wei shi me

說再見那麽的痛

Saying goodbye hurts so much

別れを言うのはとても痛い

이별이란 말은 너무 아파

shuo zai jian na me de tong

Woo 我的淚光

Woo my tears

ウー・マイ・涙

우 내 눈물아

Woo wo de lei guang

模糊了路的盡頭

blurring the end of the road

道の終わりをぼかす

길 끝을 흐리게 하다

mo hu le lu de jin tou

Woo 為什麽長大

Why did Woo grow up?

ウーはなぜ成長したのですか？

우 씨는 왜 자랐나요?

Woo wei shi me zhang da

是那麽的痛

It hurts so much

とても痛いです

너무 아파요

shi na me de tong

Woo 誰來教我

Woo who will teach me

誰が教えてくれるのWoo

우와 누가 가르쳐 줄까

Woo shui lai jiao wo

要怎麽笑著往前走

How can I move forward with a smile?

どうすれば笑顔で前に進むことができるでしょうか？

어떻게 하면 웃으면서 앞으로 나아갈 수 있을까요?

yao zen me xiao zhe wang qian zou

Woo 為什麽

Woo why

ウー・ホワイ

우 왜?

Woo wei shi me

說再見那麽的痛

Saying goodbye hurts so much

別れを言うのはとても痛い

이별이란 말은 너무 아파

shuo zai jian na me de tong

Woo 我的淚光

Woo my tears

ウー・マイ・涙

우 내 눈물아

Woo wo de lei guang

模糊了路的盡頭

blurring the end of the road

道の終わりをぼかす

길 끝을 흐리게 하다

mo hu le lu de jin tou

Woo 為什麽

Woo why

ウー・ホワイ

우 왜?

Woo wei shi me

長大是那麽的痛

Growing up is so painful

成長するのはとても苦痛だ

성장하는 게 너무 괴로워

zhang da shi na me de tong

Woo 誰來教我

Woo who will teach me

誰が教えてくれるのWoo

우와 누가 가르쳐 줄까

Woo shui lai jiao wo

要怎麽笑著往前走

How can I move forward with a smile?

どうすれば笑顔で前に進むことができるでしょうか？

어떻게 하면 웃으면서 앞으로 나아갈 수 있을까요?

yao zen me xiao zhe wang qian zou

一顆星孤單的照亮起風的海洋

A lonely star lights up the windy ocean

孤独な星が風の強い海を照らす

외로운 별이 바람 부는 바다를 밝히네

yi ke xing gu dan de zhao liang qi feng de hai yang

兩顆星遙望卻間隔恒久的時光

Two stars looking far away but separated by a long time

遠くに見える二つの星、しかし長い間離れていた

멀리서 보이지만 오랜 시간 떨어져 있는 두 별

liang ke xing yao wang que jian ge heng jiu de shi guang

我追得匆忙

I'm in a hurry

急いで追いかけた

서둘러 쫓아갔어

wo zhui de cong mang

我折斷了翅膀

I broke my wings

翼を折ってしまった

날개가 부러졌어

wo she duan le chi bang

只為了到有你的遠方

Just to get to the far place where you are

あなたがいる遠い場所へ行くためだけに

단지 당신이 있는 먼 곳에 도달하기 위해

zhi wei le dao you ni de yuan fang

燃盡了月光

Burned out the moonlight

月の光を焼き尽くした

달빛을 태워버렸어

ran jin le yue guang

像落葉般飄蕩

Floating like fallen leaves

落ち葉のように浮かぶ

낙엽처럼 떠다니는

xiang luo ye ban piao dang

你怎麽還不給我方向

Why don't you give me direction?

なぜ私に道順を教えてくれないのですか？

나한테 방향을 알려주는 게 어때?

ni zen me hai bu gei wo fang xiang

傷夠了嗎

Is it hurt enough?

十分に傷ついていますか？

충분히 상처받았나요?

shang gou le ma

讓淚最後一次為你流下

Let the tears shed for you for the last time

最後にあなたのために涙を流しましょう

마지막으로 당신을 위해 눈물을 흘리게 해주세요

rang lei zui hou yi ci wei ni liu xia

痛夠了吧

It hurts enough

十分に痛いです

충분히 아프다

tong gou le ba

不用在誰眼里假裝堅強

No need to pretend to be strong in anyone’s eyes

誰の目にも強いふりをする必要はない

누구의 눈에도 강한 척할 필요 없어

bu yong zai shui yan li jia zhuang jian qiang

看著那

look at that

それを見てください

저것 좀 봐

kan zhe na

結痂的傷 風乾升華

Scab wounds are air-dried and sublimated

かさぶた傷は空気乾燥され昇華します

딱지로 뒤덮인 상처는 건조되고 승화됩니다.

jie jia de shang feng gan sheng hua

在夜空中閃亮

shining in the night sky

夜空に輝く

밤하늘에 빛나는

zai ye kong zhong shan liang

該出發了吧

It's time to go

出発の時間です

이제 갈 시간이다

gai chu fa le ba

謝謝你曾經讓我悲傷

Thank you for making me sad

私を悲しませてくれてありがとう。

나를 슬프게 해주셔서 감사합니다

xie xie ni ceng jing rang wo bei shang

白晝和回憶在青春的沙灘蒸發

Days and memories evaporate on the beach of youth

青春のビーチで日々と思い出が蒸発する

젊음의 해변에서 날과 추억이 증발한다

bai zhou he hui yi zai qing chun de sha tan zheng fa

沖刷的浪花帶走了曾經的信仰

The washing waves took away the faith that once existed

打ち寄せる波はかつて存在した信仰を奪い去った

밀려오는 파도는 한때 존재했던 믿음을 빼앗아갔어

chong shua de lang hua dai zou le ceng jing de xin yang

我追得匆忙

I'm in a hurry

急いで追いかけた

서둘러 쫓아갔어

wo zhui de cong mang

我折斷了翅膀

I broke my wings

翼を折ってしまった

날개가 부러졌어

wo she duan le chi bang

只為了到有你的遠方

Just to get to the far place where you are

あなたがいる遠い場所へ行くためだけに

단지 당신이 있는 먼 곳에 도달하기 위해

zhi wei le dao you ni de yuan fang

燃盡了月光

Burned out the moonlight

月の光を焼き尽くした

달빛을 태워버렸어

ran jin le yue guang

像落葉般飄蕩

Floating like fallen leaves

落ち葉のように浮かぶ

낙엽처럼 떠다니는

xiang luo ye ban piao dang

你怎麽還不給我方向

Why don't you give me direction?

なぜ私に道順を教えてくれないのですか？

나한테 방향을 알려주는 게 어때?

ni zen me hai bu gei wo fang xiang

傷夠了嗎

Is it hurt enough?

十分に傷ついていますか？

충분히 상처받았나요?

shang gou le ma

讓淚最後一次為你流下

Let the tears shed for you for the last time

最後にあなたのために涙を流しましょう

마지막으로 당신을 위해 눈물을 흘리게 해주세요

rang lei zui hou yi ci wei ni liu xia

痛夠了吧

It hurts enough

十分に痛いです

충분히 아프다

tong gou le ba

不用在誰眼里假裝堅強

No need to pretend to be strong in anyone’s eyes

誰の目にも強いふりをする必要はない

누구의 눈에도 강한 척할 필요 없어

bu yong zai shui yan li jia zhuang jian qiang

看著那

look at that

それを見てください

저것 좀 봐

kan zhe na

結痂的傷 風乾升華

Scab wounds are air-dried and sublimated

かさぶた傷は空気乾燥され昇華します

딱지로 뒤덮인 상처는 건조되고 승화됩니다.

jie jia de shang feng gan sheng hua

在夜空中閃亮

shining in the night sky

夜空に輝く

밤하늘에 빛나는

zai ye kong zhong shan liang

該出發了吧

It's time to go

出発の時間です

이제 갈 시간이다

gai chu fa le ba

謝謝你曾經讓我悲傷

Thank you for making me sad

私を悲しませてくれてありがとう。

나를 슬프게 해주셔서 감사합니다

xie xie ni ceng jing rang wo bei shang

沒想過有一天會想念

I never thought I would miss you one day

いつかあなたを恋しく思う日が来るとは思ってもいませんでした

언젠가 당신을 그리워할 거라고는 생각도 못했어요

mei xiang guo you yi tian hui xiang nian

以為忘卻不再留戀的夏天

I thought I would forget the summer that I no longer miss

もう懐かしくない夏を忘れるつもりだった

더 이상 그리워지지 않는 여름을 잊을 수 있을 줄 알았는데

yi wei wang que bu zai liu lian de xia tian

走過的街留下的詩篇

Poems left behind by the streets I walked through

歩いた街路に残された詩

걷던 거리에 남겨진 시들

zou guo de jie liu xia de shi pian

我的眼淚已乾枯不見

My tears have dried up

涙は枯れてしまった

눈물이 말랐어

wo de yan lei yi gan ku bu jian

有一種遙遠的溫柔

There is a distant tenderness

遠くの優しさがある

멀리 있는 부드러움이 있다

you yi zhong yao yuan de wen rou

在你離開後悄悄遺留在我的傷口

After you left, you quietly left the wound on me

あなたが去った後、あなたは静かに私に傷を残しました

네가 떠난 뒤, 너는 조용히 나에게 상처를 남겼어

zai ni li kai hou qiao qiao yi liu zai wo de shang kou

有時候當我想起你可以微笑著

Sometimes I can smile when I think of you

時々あなたのことを考えると笑顔になれる

가끔은 너를 생각하면 웃을 수 있어

you shi hou dang wo xiang qi ni ke yi wei xiao zhe

難道你沒有把我傷透

Didn't you break me to pieces?

私を粉々にしたんじゃないの？

나를 산산조각내지 않았나요?

nan dao ni mei you ba wo shang tou

荒蕪的季節以為我已告別

The barren season thought I had said goodbye

不毛の季節は私が別れを告げたと思った

불모의 계절은 내가 작별 인사를 한 줄 알았는데

huang wu de ji jie yi wei wo yi gao bie

無所謂誰該說抱歉

It doesn't matter who should say sorry

誰が謝るべきかは関係ない

누가 미안하다고 말하든 상관없어

wu suo wei shui gai shuo bao qian

蒸發的世界你已不在身邊

In this evaporating world, you are no longer around

世界は蒸発してあなたはもういない

세상은 증발했고 당신은 더 이상 존재하지 않습니다.

zheng fa de shi jie ni yi bu zai shen bian

剩下我一個人孤單的冒險

I'm left to have a lonely adventure

この孤独な冒険に残ったのは私だけ

외로운 모험을 떠나게 됐어

sheng xia wo yi ge ren gu dan de mao xian

沒想過有一天會再見

I never thought we would meet again one day

まさかまた会う日が来るとは思いませんでした。

언젠가 우리가 다시 만날 거라고는 생각도 못 했어

mei xiang guo you yi tian hui zai jian

以為忘卻不再留戀的雙眼

Eyes that I thought I would forget and no longer miss

忘れてしまってもう恋しくないと思っていた瞳

잊혀질 줄 알았는데 더 이상 그리워지지 않던 눈

yi wei wang que bu zai liu lian de shuang yan

走過的街留下的詩篇

Poems left behind by the streets I walked through

歩いた街路に残された詩

걷던 거리에 남겨진 시들

zou guo de jie liu xia de shi pian

我的眼淚已乾枯不見

My tears have dried up

涙は枯れてしまった

눈물이 말랐어

wo de yan lei yi gan ku bu jian

有一種遙遠的溫柔

There is a distant tenderness

遠くの優しさがある

멀리 있는 부드러움이 있다

you yi zhong yao yuan de wen rou

在你離開後悄悄遺留在我的傷口

After you left, you quietly left the wound on me

あなたが去った後、あなたは静かに私に傷を残しました

네가 떠난 뒤, 너는 조용히 나에게 상처를 남겼어

zai ni li kai hou qiao qiao yi liu zai wo de shang kou

有時候當我想起你可以微笑著

Sometimes I can smile when I think of you

時々あなたのことを考えると笑顔になれる

가끔은 너를 생각하면 웃을 수 있어

you shi hou dang wo xiang qi ni ke yi wei xiao zhe

難道你沒有把我傷透

Didn't you break me to pieces?

私を粉々にしたんじゃないの？

나를 산산조각내지 않았나요?

nan dao ni mei you ba wo shang tou

荒蕪的季節以為我已告別

The barren season thought I had said goodbye

不毛の季節は私が別れを告げたと思った

불모의 계절은 내가 작별 인사를 한 줄 알았는데

huang wu de ji jie yi wei wo yi gao bie

無所謂誰該說抱歉

It doesn't matter who should say sorry

誰が謝るべきかは関係ない

누가 미안하다고 말하든 상관없어

wu suo wei shui gai shuo bao qian

蒸發的世界你已不在身邊

In this evaporating world, you are no longer around

世界は蒸発してあなたはもういない

세상은 증발했고 당신은 더 이상 존재하지 않습니다.

zheng fa de shi jie ni yi bu zai shen bian

剩下我一個人孤單的冒險

I'm left to have a lonely adventure

この孤独な冒険に残ったのは私だけ

외로운 모험을 떠나게 됐어

sheng xia wo yi ge ren gu dan de mao xian

一個人孤單的想念

Missing someone alone

一人で誰かがいなくて寂しい

혼자 누군가를 그리워하다

yi ge ren gu dan de xiang nian

詞：原子邦妮

Words: Atomic Bonnie

文：アトミック・ボニー

단어: Atomic Bonnie

曲：原子邦妮

Song: Atomic Bonnie

歌：アトミック・ボニー

노래: Atomic Bonnie

白晝 黑夜

day night

昼夜

낮 밤

bai zhou hei ye

屏幕裡那張臉

That face on the screen

画面に映るあの顔

화면 속 그 얼굴

ping mu li na zhang lian

說著 想念

Talking about missing

行方不明について話している

실종에 대해 이야기하다

shuo zhe xiang nian

卻說不出為什麼會思念

But I can’t tell why I miss you

でも、なぜあなたがいなくて寂しいのか分からない

그런데 왜 당신이 그리워지는지 모르겠어요

que shuo bu chu wei shi me hui si nian

夏日 冬夜

summer winter night

夏冬の夜

여름 겨울밤

xia ri dong ye

地球兩端的無解

Unsolved problems at both ends of the earth

地球の両端の解決不可能な問題

지구 양쪽 끝의 해결되지 않은 문제들

di qiu liang duan de wu jie

等著 來電

Waiting for a call

電話を待っています

전화를 기다리는 중

deng zhe lai dian

卻等不到渴望的觸電

But I can't wait for the electric shock I desire

でも、私が望む電気ショックは待ちきれません

하지만 그리움의 전율을 기다릴 수가 없어

que deng bu dao ke wang de chu dian

說好的那天 何時能再見

When will we meet again on the day we agreed to meet?

約束の日にまた会えるのはいつですか？

약속한 날에 언제 다시 만날 수 있을까요?

shuo hao de na tian he shi neng zai jian

飄著櫻花雪 多希望有人陪

Cherry blossoms and snow are falling, I wish I had someone to accompany me

桜も雪も降る 誰か連れて行ってくれたらいいのに

벚꽃이 흩날리고 눈이 오고 있는데 같이 갈 사람이 있었으면 좋겠다

piao zhe ying hua xue duo xi wang you ren pei

懷念的從前 你是否留戀

Are you nostalgic for the nostalgic past?

懐かしい過去を懐かしんでいませんか？

향수를 불러일으키는 과거에 향수를 느끼시나요?

huai nian de cong qian ni shi fou liu lian

簡訊再看一遍

Read the message again

もう一度メッセージを読んでください

메시지를 다시 읽어보세요

jian xun zai kan yi bian

看著你十秒前更新的instagram

Looking at the instagram you updated ten seconds ago

10秒前に更新したインスタグラムを見ると

10초 전에 업데이트한 인스타그램을 보니

kan zhe ni shi miao qian geng xin de instagram

彷彿能看見我熟悉的笑臉從沒改變

It seems that I can see my familiar smiling face has never changed

変わらぬ見慣れた笑顔が見えるようです

한 번도 변하지 않은 익숙한 나의 웃는 얼굴이 보이는 것 같아

pang fu neng kan jian wo shu xi de xiao lian cong mei gai bian

恨不能讓你心動讓你捕捉每個瞬間

I wish I could make your heart beat and let you capture every moment

あなたの心を躍らせて、すべての瞬間を捉えられたらいいのに

너의 심장이 뛰게 만들어서 모든 순간을 포착할 수 있었으면 좋겠어

hen bu neng rang ni xin dong rang ni bu zhuo mei ge shun jian

讓我孤單的世界

A world that makes me lonely

私を孤独にする世界

나를 외롭게 만드는 세상

rang wo gu dan de shi jie

重疊著時間 你在我身邊

Overlapping time, you are by my side

重なる時間 君がそばにいる

겹쳐진 시간, 당신은 내 옆에 있어요

zhong die zhe shi jian ni zai wo shen bian

I miss you so bad

I miss you so bad

とても寂しいです

너무 그리워요

I miss you so bad

白晝 黑夜

day night

昼夜

낮 밤

bai zhou hei ye

屏幕裡那張臉

That face on the screen

画面に映るあの顔

화면 속 그 얼굴

ping mu li na zhang lian

說著 想念

Talking about missing

行方不明について話している

실종에 대해 이야기하다

shuo zhe xiang nian

卻說不出為什麼會思念

But I can’t tell why I miss you

でも、なぜあなたがいなくて寂しいのか分からない

그런데 왜 당신이 그리워지는지 모르겠어요

que shuo bu chu wei shi me hui si nian

夏日 冬夜

summer winter night

夏冬の夜

여름 겨울밤

xia ri dong ye

地球兩端的無解

Unsolved problems at both ends of the earth

地球の両端の解決不可能な問題

지구 양쪽 끝의 해결되지 않은 문제들

di qiu liang duan de wu jie

等著 來電

Waiting for a call

電話を待っています

전화를 기다리는 중

deng zhe lai dian

卻等不到渴望的觸電

But I can't wait for the electric shock I desire

でも、私が望む電気ショックは待ちきれません

하지만 그리움의 전율을 기다릴 수가 없어

que deng bu dao ke wang de chu dian

說好的那天 何時能再見

When will we meet again on the day we agreed to meet?

約束の日にまた会えるのはいつですか？

약속한 날에 언제 다시 만날 수 있을까요?

shuo hao de na tian he shi neng zai jian

飄著櫻花雪 多希望有人陪

Cherry blossoms and snow are falling, I wish I had someone to accompany me

桜も雪も降る 誰か連れて行ってくれたらいいのに

벚꽃이 흩날리고 눈이 오고 있는데 같이 갈 사람이 있었으면 좋겠다

piao zhe ying hua xue duo xi wang you ren pei

懷念的從前 你是否留戀

Are you nostalgic for the nostalgic past?

懐かしい過去を懐かしんでいませんか？

향수를 불러일으키는 과거에 향수를 느끼시나요?

huai nian de cong qian ni shi fou liu lian

簡訊再看一遍

Read the message again

もう一度メッセージを読んでください

메시지를 다시 읽어보세요

jian xun zai kan yi bian

看著你十秒前更新的instagram

Looking at the instagram you updated ten seconds ago

10秒前に更新したインスタグラムを見ると

10초 전에 업데이트한 인스타그램을 보니

kan zhe ni shi miao qian geng xin de instagram

彷彿能看見我熟悉的笑臉從沒改變

It seems that I can see my familiar smiling face has never changed

変わらぬ見慣れた笑顔が見えるようです

한 번도 변하지 않은 익숙한 나의 웃는 얼굴이 보이는 것 같아

pang fu neng kan jian wo shu xi de xiao lian cong mei gai bian

恨不能讓你心動讓你捕捉每個瞬間

I wish I could make your heart beat and let you capture every moment

あなたの心を躍らせて、すべての瞬間を捉えられたらいいのに

너의 심장이 뛰게 만들어서 모든 순간을 포착할 수 있었으면 좋겠어

hen bu neng rang ni xin dong rang ni bu zhuo mei ge shun jian

讓我孤單的世界

A world that makes me lonely

私を孤独にする世界

나를 외롭게 만드는 세상

rang wo gu dan de shi jie

重疊著時間 你在我身邊

Overlapping time, you are by my side

重なる時間 君がそばにいる

겹쳐진 시간, 당신은 내 옆에 있어요

zhong die zhe shi jian ni zai wo shen bian

I miss you so bad

I miss you so bad

とても寂しいです

너무 그리워요

I miss you so bad

看著你十秒前更新的instagram

Looking at the instagram you updated ten seconds ago

10秒前に更新したインスタグラムを見ると

10초 전에 업데이트한 인스타그램을 보니

kan zhe ni shi miao qian geng xin de instagram

彷彿能看見我熟悉的笑臉從沒改變

It seems that I can see my familiar smiling face has never changed

変わらぬ見慣れた笑顔が見えるようです

한 번도 변하지 않은 익숙한 나의 웃는 얼굴이 보이는 것 같아

pang fu neng kan jian wo shu xi de xiao lian cong mei gai bian

恨不能讓你心動讓你捕捉每個瞬間

I wish I could make your heart beat and let you capture every moment

あなたの心を躍らせて、すべての瞬間を捉えられたらいいのに

너의 심장이 뛰게 만들어서 모든 순간을 포착할 수 있었으면 좋겠어

hen bu neng rang ni xin dong rang ni bu zhuo mei ge shun jian

讓我孤單的世界

A world that makes me lonely

私を孤独にする世界

나를 외롭게 만드는 세상

rang wo gu dan de shi jie

重疊著時間 你在我身邊

Overlapping time, you are by my side

重なる時間 君がそばにいる

겹쳐진 시간, 당신은 내 옆에 있어요

zhong die zhe shi jian ni zai wo shen bian

I miss you so bad

I miss you so bad

とても寂しいです

너무 그리워요

I miss you so bad

晨光映照雙眼

Morning light illuminates eyes

朝の光が目を照らします

아침 햇살이 눈을 비춘다

chen guang ying zhao shuang yan

走進熟悉的世界

Enter the familiar world

見慣れた世界に入る

익숙한 세계로 들어가세요

zou jin shu xi de shi jie

該出發卻輾轉留戀

It’s time to set off but I miss you again and again

旅立ちの時間だけど、何度でも会いたくなるよ

이제 출발할 시간인데 보고 또 그리워

gai chu fa que nian zhuan liu lian

仍漫步舊時長街

Still strolling along the Old Street

オールドストリートを散策中

아직도 옛거리를 산책하고 있어요

reng man bu jiu shi zhang jie

輕風吹不散雲煙

The breeze cannot blow away the smoke

微風では雲や煙を消すことはできない

가벼운 바람은 구름과 연기를 흩어지게 할 수 없습니다

qing feng chui bu san yun yan

太陽也蒸發不了想念

Even the sun cannot evaporate my thoughts

太陽さえも私の想いを蒸発させることはできない

태양도 내 생각을 증발시킬 수 없어

tai yang ye zheng fa bu le xiang nian

看著你笑得那樣無謂

Seeing you smiling so meaninglessly

君が意味もなく笑っているのを見ると

의미 없이 웃는 너를 보니

kan zhe ni xiao de na yang wu wei

即使分離毫不畏怯

Even if we are separated, we will not be afraid

たとえ離れていても怖くないよ

우리 헤어져도 두렵지 않아

ji shi fen li hao bu wei qie

你卻在我眼里擱淺

You're stranded in my eyes

でもあなたは私の目に取り残されている

하지만 내 눈엔 네가 좌초됐어

ni que zai wo yan li ge qian

不曾往前

Never moved forward

前に進むことはなかった

한 번도 앞으로 나아간 적이 없어

bu ceng wang qian

我想要和你牽著手

I want to hold your hand

あなたと手を繋ぎたい

네 손을 잡고 싶어

wo xiang yao he ni qian zhe shou

等每一朵花開落

Wait for every flower to bloom and fall

すべての花が咲いて散るのを待ちます

모든 꽃이 피고 질 때까지 기다리세요

deng mei yi duo hua kai luo

你說我像燕尾蝶般自由

You say I'm as free as a swallowtail butterfly

あなたは私がアゲハ蝶のように自由だと言う

당신은 내가 호랑나비처럼 자유롭다고 말하죠

ni shuo wo xiang yan wei die ban zi you

你卻是那場風不停留

You are the wind that never stops

あなたは止まらない風です

너는 멈추지 않는 바람이다

ni que shi na chang feng bu ting liu

我想要和你牽著手

I want to hold your hand

あなたと手を繋ぎたい

네 손을 잡고 싶어

wo xiang yao he ni qian zhe shou

等這場大雨滂沱

Waiting for this heavy rain

この大雨を待っている

이 큰 비를 기다리며

deng zhe chang da yu pang tuo

虛度時光看青春蹉跎

Wasting time and watching wasted youth

時間を無駄にして、若さが過ぎ去るのを眺める

시간을 낭비하고 낭비되는 청춘을 지켜보는 것

xu du shi guang kan qing chun cuo tuo

不願錯過所有日落星空

Don’t want to miss all the sunsets and stars

夕日と星をすべて見逃したくない

일몰과 별을 모두 놓치고 싶지 않아요

bu yuan cuo guo suo you ri luo xing kong

墜落無聲的夜

Falling silent night

静かな夜に落ちる

고요한 밤이 내리는

zhui luo wu sheng de ye

星月遙望著眼淚

Xingyue looked at the distance with tears

星月は涙を浮かべて遠くを見つめた

Xingyue는 눈물을 흘리며 먼 곳을 바라보았습니다.

xing yue yao wang zhe yan lei

耗費了生命和時間

Wasted life and time

人生と時間を無駄にした

낭비 된 삶과 시간

hao fei le sheng ming he shi jian

梧桐葉綴滿窗邊

Indus leaves adorn the window

インダスの葉が窓を飾る

인더스 나뭇잎이 창문을 장식하고 있다

wu tong ye zhui man chuang bian

你不在畫面空缺

You are no longer on the screen

あなたはもう画面上にいません

사진 속에는 당신이 없어요

ni bu zai hua mian kong que

明月填不滿我的完美

The bright moon cannot fill my perfection

明るい月は私の完璧を満たせない

밝은 달도 내 완벽함을 채울 수 없어

ming yue tian bu man wo de wan mei

看著你笑得那樣無謂

Seeing you smiling so meaninglessly

君が意味もなく笑っているのを見ると

의미 없이 웃는 너를 보니

kan zhe ni xiao de na yang wu wei

即使分離毫不畏怯

Even if we are separated, we will not be afraid

たとえ離れていても怖くないよ

우리 헤어져도 두렵지 않아

ji shi fen li hao bu wei qie

你卻在我眼里擱淺

You're stranded in my eyes

でもあなたは私の目に取り残されている

하지만 내 눈엔 네가 좌초됐어

ni que zai wo yan li ge qian

不曾往前

Never moved forward

前に進むことはなかった

한 번도 앞으로 나아간 적이 없어

bu ceng wang qian

我想要和你牽著手

I want to hold your hand

あなたと手を繋ぎたい

네 손을 잡고 싶어

wo xiang yao he ni qian zhe shou

等每一朵花開落

Wait for every flower to bloom and fall

すべての花が咲いて散るのを待ちます

모든 꽃이 피고 질 때까지 기다리세요

deng mei yi duo hua kai luo

你說我像燕尾蝶般自由

You say I'm as free as a swallowtail butterfly

あなたは私がアゲハ蝶のように自由だと言う

당신은 내가 호랑나비처럼 자유롭다고 말하죠

ni shuo wo xiang yan wei die ban zi you

你卻是那場風不停留

You are the wind that never stops

あなたは止まらない風です

너는 멈추지 않는 바람이다

ni que shi na chang feng bu ting liu

我想要和你牽著手

I want to hold your hand

あなたと手を繋ぎたい

네 손을 잡고 싶어

wo xiang yao he ni qian zhe shou

等這場大雨滂沱

Waiting for this heavy rain

この大雨を待っている

이 큰 비를 기다리며

deng zhe chang da yu pang tuo

虛度時光看青春蹉跎

Wasting time and watching wasted youth

時間を無駄にして、若さが過ぎ去るのを眺める

시간을 낭비하고 낭비되는 청춘을 지켜보는 것

xu du shi guang kan qing chun cuo tuo

不願錯過所有日落星空

Don’t want to miss all the sunsets and stars

夕日と星をすべて見逃したくない

일몰과 별을 모두 놓치고 싶지 않아요

bu yuan cuo guo suo you ri luo xing kong

也許你不懂

maybe you don't understand

たぶんあなたは理解していません

어쩌면 당신은 이해하지 못할 수도 있습니다

ye xu ni bu dong

也許你不懂

maybe you don't understand

たぶんあなたは理解していません

어쩌면 당신은 이해하지 못할 수도 있습니다

ye xu ni bu dong

也許你不懂

maybe you don't understand

たぶんあなたは理解していません

어쩌면 당신은 이해하지 못할 수도 있습니다

ye xu ni bu dong

也許你不懂

maybe you don't understand

たぶんあなたは理解していません

어쩌면 당신은 이해하지 못할 수도 있습니다

ye xu ni bu dong

也許你不懂

maybe you don't understand

たぶんあなたは理解していません

어쩌면 당신은 이해하지 못할 수도 있습니다

ye xu ni bu dong

也許你

Maybe you

もしかしたらあなた

어쩌면 당신

ye xu ni

詞：查查

Word: check

言葉：チェック

말: 확인하다

曲：查查/Nu

Song: Chacha/Nu

歌：チャチャ/ヌー

노래: 차차/누

編曲：原子邦妮

Arranger: Atomic Bonnie

編曲：アトミック・ボニー

편곡: Atomic Bonnie

海浪風箏小街道和曙光

Wave kite small street and dawn

波凧の小道と夜明け

파도 연 작은 거리와 새벽

hai lang feng zheng xiao jie dao he shu guang

我像頑皮的貓總還想

I'm like a naughty cat who always wants to

私はいつもしたいと思っているいたずらな猫のようです

나는 항상 원하는 장난꾸러기 고양이와 같습니다.

wo xiang wan pi de mao zong hai xiang

貪一點天光

Greedy for some light

光に貪欲な

빛에 대한 욕심

tan yi dian tian guang

回憶廚房小客廳和擁抱

Memories of kitchenette, living room and hugs

簡易キッチン、リビングルーム、そして抱擁の思い出

간이 주방, 거실, 포옹의 추억

hui yi chu fang xiao ke ting he yong bao

沒想過你會這樣放下

I never thought you would let go like this

こんなに手放すことになるとは思わなかった

네가 이렇게 놓아줄 거라고는 상상도 못 했어.

mei xiang guo ni hui zhe yang fang xia

我孤獨張望

I look around alone

一人で周りを見回す

나는 혼자 주위를 둘러본다

wo gu du zhang wang

走在蜿蜒熟悉的路上

Walking on a winding and familiar road

曲がりくねった見慣れた道を歩く

구불구불하고 익숙한 길을 걷다

zou zai wan yan shu xi de lu shang

卻沒有你在身旁

But without you by my side

でもあなたが側にいないと

하지만 내 옆에 당신이 없으면

que mei you ni zai shen pang

曾經黑夜綁架了方向

Once upon a time, the night kidnapped the direction

かつて夜が方向をさらった

한때 방향을 납치한 밤

ceng jing hei ye bang jia le fang xiang

有你陪著我流浪

With you accompanying me on my wanderings

私の放浪にあなたと一緒に

내 방황에 동행하는 너와 함께

you ni pei zhe wo liu lang

現在你好嗎

how are you now

今はどうですか

지금은 어떻게 지내세요?

xian zai ni hao ma

還會想念我嗎

Will you still miss me?

まだ私がいなくて寂しいですか？

아직도 나를 그리워할 건가요?

hai hui xiang nian wo ma

每當月亮映照著憂傷

Whenever the moon reflects sadness

月が悲しみを映すたびに

달이 슬픔을 비출 때마다

mei dang yue liang ying zhao zhe you shang

我只想再和你說話

I just want to talk to you again

ただもう一度話したいだけです

난 그냥 너랑 다시 얘기하고 싶어

wo zhi xiang zai he ni shuo hua

We'll never be apart

We'll never be apart

私たちは決して離れることはありません

우리는 결코 헤어지지 않을 거야

We'll never be apart

冰河流沙金字塔和雕像

Glacial river sand pyramids and statues

氷河川の砂のピラミッドと彫像

빙하 강 모래 피라미드와 동상

bing he liu sha jin zi ta he diao xiang

為何貪玩的人總還想

Why do playful people always want to

なぜ遊び好きな人はいつも遊びたがるのか

왜 장난기 많은 사람들은 항상

wei he tan wan de ren zong hai xiang

晚一點回家

go home later

後で家に帰ります

나중에 집에 가세요

wan yi dian hui jia

還要問你想不想看極光

I also want to ask if you want to see the aurora

オーロラを見たいかどうかも聞きたいです

북극광을 보고 싶으신가요?

hai yao wen ni xiang bu xiang kan ji guang

陪我聽雪溶化的聲響

Listen to the sound of melting snow with me

私と一緒に雪の溶ける音を聞いてください

나와 함께 녹는 눈 소리를 들어보세요

pei wo ting xue rong hua de sheng xiang

等不到回答

Can't wait for the answer

答えが待ちきれない

답변을 기다릴 수 없습니다

deng bu dao hui da

走在蜿蜒熟悉的路上

Walking on a winding and familiar road

曲がりくねった見慣れた道を歩く

구불구불하고 익숙한 길을 걷다

zou zai wan yan shu xi de lu shang

卻沒有你在身旁

But without you by my side

でもあなたが側にいないと

하지만 내 옆에 당신이 없으면

que mei you ni zai shen pang

曾經黑夜綁架了方向

Once upon a time, the night kidnapped the direction

かつて夜が方向をさらった

한때 방향을 납치한 밤

ceng jing hei ye bang jia le fang xiang

有你陪著我流浪

With you accompanying me on my wanderings

私の放浪にあなたと一緒に

내 방황에 동행하는 너와 함께

you ni pei zhe wo liu lang

現在你好嗎

how are you now

今はどうですか

지금은 어떻게 지내세요?

xian zai ni hao ma

還會想念我嗎

Will you still miss me?

まだ私がいなくて寂しいですか？

아직도 나를 그리워할 건가요?

hai hui xiang nian wo ma

每當月亮映照著憂傷

Whenever the moon reflects sadness

月が悲しみを映すたびに

달이 슬픔을 비출 때마다

mei dang yue liang ying zhao zhe you shang

我只想再和你說話

I just want to talk to you again

ただもう一度話したいだけです

난 그냥 너랑 다시 얘기하고 싶어

wo zhi xiang zai he ni shuo hua

We'll never be apart

We'll never be apart

私たちは決して離れることはありません

우리는 결코 헤어지지 않을 거야

We'll never be apart

總是不停追尋著太陽

Always chasing the sun

いつも太陽を追って

언제나 태양을 쫓아

zong shi bu ting zhui xun zhe tai yang

忘了有你在身旁

Forgot to have you by my side

あなたがそばにいることを忘れていました

당신이 내 곁에 있다는 걸 잊어버렸어요

wang le you ni zai shen pang

曾經黑夜綁架了方向

Once upon a time, the night kidnapped the direction

かつて夜が方向をさらった

한때 방향을 납치한 밤

ceng jing hei ye bang jia le fang xiang

有你陪著我流浪

With you accompanying me on my wanderings

私の放浪にあなたと一緒に

내 방황에 동행하는 너와 함께

you ni pei zhe wo liu lang

現在你好嗎

how are you now

今はどうですか

지금은 어떻게 지내세요?

xian zai ni hao ma

還會想念我嗎

Will you still miss me?

まだ私がいなくて寂しいですか？

아직도 나를 그리워할 건가요?

hai hui xiang nian wo ma

每當月亮映照著憂傷

Whenever the moon reflects sadness

月が悲しみを映すたびに

달이 슬픔을 비출 때마다

mei dang yue liang ying zhao zhe you shang

我只想再和你說話

I just want to talk to you again

ただもう一度話したいだけです

난 그냥 너랑 다시 얘기하고 싶어

wo zhi xiang zai he ni shuo hua

We'll never be apart

We'll never be apart

私たちは決して離れることはありません

우리는 결코 헤어지지 않을 거야

We'll never be apart

雲淡淡的飄過了我的眼睛

The clouds drifted lightly across my eyes

雲が私の目の前を軽く流れていった

구름이 내 눈 위로 가볍게 흘러갔다

yun dan dan de piao guo le wo de yan jing

心乾乾的裝不下他的好心情

My heart is too dry to contain his good mood

私の心は乾燥しすぎて彼の機嫌を抑えることができない

그 사람의 좋은 기분을 담기엔 내 마음이 너무 메말랐어

xin gan gan de zhuang bu xia ta de hao xin qing

壞心情

Bad Mood

不機嫌

나쁜 기분

huai xin qing

耳邊只有規則的呼吸頻率

There is only a regular breathing rate in my ears

私の耳には規則的な呼吸の音だけが聞こえる

내 귀에는 규칙적인 호흡소리만 들려

er bian zhi you gui ze de hu xi pin lu

舉起了就像一萬公斤的身體

Lifting a body like 10,000 kilograms

10,000キログラムもの体を持ち上げる

10,000kg 정도의 몸을 들어 올리는 것

ju qi le jiu xiang yi wan gong jin de shen ti

小事情

small things

小さなこと

작은 것들

xiao shi qing

漫步走在這里

Take a stroll here

ここを散歩してみませんか

여기를 산책해보세요

man bu zou zai zhe li

當心情成為一種風景

When mood becomes a kind of scenery

気分が風景になるとき

기분이 일종의 풍경이 될 때

dang xin qing cheng wei yi zhong feng jing

重新定義我們的距離

Redefine our distance

私たちの距離を再定義する

우리의 거리를 재정의하다

zhong xin ding yi wo men de ju li

現在我在這里

Now I am here

今私はここにいます

지금 난 여기 있어

xian zai wo zai zhe li

有再多放不下的回憶

There are so many memories that I can’t let go of

捨てられない思い出がたくさんある

버릴 수 없는 추억이 너무 많아

you zai duo fang bu xia de hui yi

還不是比耳邊的風輕

Isn't it lighter than the wind in my ears?

耳に入ってくる風より軽くない？

내 귀에 들어오는 바람보다 가볍지 않은가?

hai bu shi bi er bian de feng qing

Get up get up oh get up get up oh

Get up get up oh get up get up oh

起きて、起きて、ああ、起きて、起きて、ああ

일어나 일어나 오 일어나 일어나 오

Get up get up oh get up get up oh

找個晴空萬里的天氣

Find a day with clear skies

晴れの日を見つける

화창한 날을 찾아보세요

zhao ge qing kong wan li de tian qi

重新把愛過濾成透明

Filter love into transparency again

愛を再び透明に濾過する

사랑을 다시 투명하게 걸러내세요

zhong xin ba ai guo lu cheng tou ming

當我站在這里

when i stand here

私がここに立っているとき

내가 여기 서 있을 때

dang wo zhan zai zhe li

三千公尺稀釋了空氣

Three thousand meters dilutes the air

3000メートルで空気が薄まる

3000미터는 공기를 희석시킨다

san qian gong chi xi shi le kong qi

還給我存在宇宙的勇氣

Give me the courage to exist in the universe

宇宙に存在する勇気をください

나에게 우주에 존재할 수 있는 용기를 주소서

hai gei wo cun zai yu zhou de yong qi

雨慢慢的沖淡了我的情緒

The rain slowly diluted my emotions

雨がゆっくりと私の感情を薄めていった

비는 천천히 내 감정을 희석시켰어

yu man man de chong dan le wo de qing xu

你要的如果可以何必不給你

If you can get what you want, why not give it to you?

欲しいものが手に入るなら、それをあげてみませんか？

당신이 원하는 것을 얻을 수 있다면 그것을 당신에게 주지 않겠습니까?

ni yao de ru guo ke yi he bi bu gei ni

有事情

Something happened

何かが起こった

무슨 일이 일어났습니다

you shi qing

按下 iPhone里最熟悉的旋律

Press the most familiar melody in iPhone

iPhoneで最も馴染みのあるメロディーを押す

아이폰에서 가장 친숙한 멜로디를 눌러보세요

an xia iPhoneli zui shu xi de xuan lu

我要的就只有那麽簡單而已

All I want is that simple

私が望むのはそれだけです。

내가 원하는 건 그게 전부야

wo yao de jiu zhi you na me jian dan er yi

小確幸

small luck

小さな幸運

작은 행운

xiao que xing

漫步走在這里

Take a stroll here

ここを散歩してみませんか

여기를 산책해보세요

man bu zou zai zhe li

當心情成為一種風景

When mood becomes a kind of scenery

気分が風景になるとき

기분이 일종의 풍경이 될 때

dang xin qing cheng wei yi zhong feng jing

重新定義我們的距離

Redefine our distance

私たちの距離を再定義する

우리의 거리를 재정의하다

zhong xin ding yi wo men de ju li

現在我在這里

Now I am here

今私はここにいます

지금 난 여기 있어

xian zai wo zai zhe li

有再多放不下的回憶

There are so many memories that I can’t let go of

捨てられない思い出がたくさんある

버릴 수 없는 추억이 너무 많아

you zai duo fang bu xia de hui yi

還不是比耳邊的風輕

Isn't it lighter than the wind in my ears?

耳に入ってくる風より軽くない？

내 귀에 들어오는 바람보다 가볍지 않은가?

hai bu shi bi er bian de feng qing

Get up get up oh get up get up oh

Get up get up oh get up get up oh

起きて、起きて、ああ、起きて、起きて、ああ

일어나 일어나 오 일어나 일어나 오

Get up get up oh get up get up oh

找個晴空萬里的天氣

Find a day with clear skies

晴れの日を見つける

화창한 날을 찾아보세요

zhao ge qing kong wan li de tian qi

重新把愛過濾成透明

Filter love into transparency again

愛を再び透明に濾過する

사랑을 다시 투명하게 걸러내세요

zhong xin ba ai guo lu cheng tou ming

當我站在這里

when i stand here

私がここに立っているとき

내가 여기 서 있을 때

dang wo zhan zai zhe li

三千公尺稀釋了空氣

Three thousand meters dilutes the air

3000メートルで空気が薄まる

3000미터는 공기를 희석시킨다

san qian gong chi xi shi le kong qi

還給我存在宇宙的勇氣

Give me the courage to exist in the universe

宇宙に存在する勇気をください

나에게 우주에 존재할 수 있는 용기를 주소서

hai gei wo cun zai yu zhou de yong qi

放不下的回憶 讓他隨風而去

The memories that can't be let go let him go with the wind

離れられない思い出は風に乗って行かせて

놓을 수 없는 추억은 바람에 그를 보내줘

fang bu xia de hui yi rang ta sui feng er qu

三千公尺的勇氣 已經裝進了身體

The courage of three thousand meters has been put into the body

3000メートルの勇気が体に込められている

3천미터의 용기가 몸에 담겨있다

san qian gong chi de yong qi yi jing zhuang jin le shen ti

放不下的情緒 隨著呼吸頻率

The emotion that I can’t let go changes with my breathing rate

捨てきれない感情は呼吸数で変わる

놓을 수 없는 감정은 호흡수에 따라 달라져

fang bu xia de qing xu sui zhe hu xi pin lu

三千公尺的勇氣 帶著我一起前進

The courage of three thousand meters takes me forward together

三千メートルの勇気が私を連れて進む

3000미터의 용기가 나를 함께 앞으로 나아가게 한다

san qian gong chi de yong qi dai zhe wo yi qi qian jin

放不下的回憶 讓他隨風而去

The memories that can't be let go let him go with the wind

離れられない思い出は風に乗って行かせて

놓을 수 없는 추억은 바람에 그를 보내줘

fang bu xia de hui yi rang ta sui feng er qu

三千公尺的勇氣 已經裝進了身體

The courage of three thousand meters has been put into the body

3000メートルの勇気が体に込められている

3천미터의 용기가 몸에 담겨있다

san qian gong chi de yong qi yi jing zhuang jin le shen ti

放不下的情緒 隨著呼吸頻率

The emotion that I can’t let go changes with my breathing rate

捨てきれない感情は呼吸数で変わる

놓을 수 없는 감정은 호흡수에 따라 달라져

fang bu xia de qing xu sui zhe hu xi pin lu

三千公尺的勇氣 帶著我一起前進

The courage of three thousand meters takes me forward together

三千メートルの勇気が私を連れて進む

3000미터의 용기가 나를 함께 앞으로 나아가게 한다

san qian gong chi de yong qi dai zhe wo yi qi qian jin

詞：查查

Word: check

言葉：チェック

말: 확인하다

曲：查查/Nu

Song: Chacha/Nu

歌：チャチャ/ヌー

노래: 차차/누

編曲：原子邦妮

Arranger: Atomic Bonnie

編曲：アトミック・ボニー

편곡: Atomic Bonnie

還記得初次見面

Still remember the first time we met

初めて会った時のことを今でも覚えています

아직도 우리가 처음 만났던 날을 기억해요

hai ji de chu ci jian mian

你感覺不太親切

You don't feel very friendly

あまり親しみを感じませんね

별로 친절하지 않은 것 같아

ni gan jiao bu tai qin qie

彷彿沉悶的陰天

Like a dull cloudy day

鈍い曇りの日のように

흐린 흐린 날처럼

pang fu chen men de yin tian

吵過了那些冬天

Noisy through those winters

冬の間は騒がしい

그 겨울이 지나면

chao guo le na xie dong tian

承載著歡笑眼淚

Carrying laughter and tears

笑いと涙を乗せて

웃음과 눈물을 안고

cheng zai zhe huan xiao yan lei

留下的全是紀念

All that is left are memories

残るのは思い出だけ

남은 건 추억뿐

liu xia de quan shi ji nian

我不怕 因為有你

I'm not afraid because of you

あなたのおかげで怖くないよ

너 때문에 난 두렵지 않아

wo bu pa yin wei you ni

失去了我自己

lost myself

自分を見失った

나 자신을 잃어버렸다

shi qu le wo zi ji

我們是彼此的氧氣

We are each other's oxygen

私たちはお互いの酸素です

우리는 서로의 산소입니다

wo men shi bi ci de yang qi

就這樣印著青春

This is how youth is printed

青春はこうして印刷される

청춘은 이렇게 인쇄된다

jiu zhe yang yin zhe qing chun

印著無悔記憶

Imprinted with regretless memories

悔しい思い出が刻み込まれている

후회없는 추억으로 각인되어

yin zhe wu hui ji yi

一起走到下個世紀

Let’s go to the next century together

一緒に次の世紀へ行きましょう

다음 세기를 함께 가자

yi qi zou dao xia ge shi ji

I know

I know

知っている

알아요

I know

那一起做過的夢

That dream we had together

一緒に見たあの夢

우리가 함께 꾸던 그 꿈

na yi qi zuo guo de meng

就算是各奔西東 我懂

Even if we go our separate ways, I understand

たとえ別々の道を歩むとしても、分かります

서로 다른 길을 가더라도 이해해

jiu suan shi ge ben xi dong wo dong

And I know

And I know

そして私は知っています

그리고 나는 알고있다

And I know

像那年吹過的風

Like the wind that blew that year

あの年に吹いた風のように

그 해 불었던 바람처럼

xiang na nian chui guo de feng

撫慰年少的 憂愁

Soothe the sorrow of youth

青春の悲しみを癒す

청춘의 슬픔을 달래다

fu wei nian shao de you chou

還記得初次見面

Still remember the first time we met

初めて会った時のことを今でも覚えています

아직도 우리가 처음 만났던 날을 기억해요

hai ji de chu ci jian mian

你感覺不太親切

You don't feel very friendly

あまり親しみを感じませんね

별로 친절하지 않은 것 같아

ni gan jiao bu tai qin qie

彷彿沉悶的陰天

Like a dull cloudy day

鈍い曇りの日のように

흐린 흐린 날처럼

pang fu chen men de yin tian

又過了多少夏天

How many more summers have passed?

夏はあと何回過ぎたでしょうか？

여름이 얼마나 더 지나갔나요?

you guo le duo shao xia tian

叛逆也是場冒險

Rebellion is also an adventure

反乱も冒険だ

반항도 모험이다

pan ni ye shi chang mao xian

留下的全是紀念

All that is left are memories

残るのは思い出だけ

남은 건 추억뿐

liu xia de quan shi ji nian

我不怕 因為有你

I'm not afraid because of you

あなたのおかげで怖くないよ

너 때문에 난 두렵지 않아

wo bu pa yin wei you ni

失去了我自己

lost myself

自分を見失った

나 자신을 잃어버렸다

shi qu le wo zi ji

我們是彼此的勇氣

We are each other's courage

私たちはお互いの勇気です

우리는 서로의 용기입니다

wo men shi bi ci de yong qi

就這樣印著青春

This is how youth is printed

青春はこうして印刷される

청춘은 이렇게 인쇄된다

jiu zhe yang yin zhe qing chun

印著無悔記憶

Imprinted with regretless memories

悔しい思い出が刻み込まれている

후회없는 추억으로 각인되어

yin zhe wu hui ji yi

一起走到下個世紀

Let’s go to the next century together

一緒に次の世紀へ行きましょう

다음 세기를 함께 가자

yi qi zou dao xia ge shi ji

I know

I know

知っている

알아요

I know

那一起做過的夢

That dream we had together

一緒に見たあの夢

우리가 함께 꾸던 그 꿈

na yi qi zuo guo de meng

就算是各奔西東 我懂

Even if we go our separate ways, I understand

たとえ別々の道を歩むとしても、分かります

서로 다른 길을 가더라도 이해해

jiu suan shi ge ben xi dong wo dong

And I know

And I know

そして私は知っています

그리고 나는 알고있다

And I know

像那年吹過的風

Like the wind that blew that year

あの年に吹いた風のように

그 해 불었던 바람처럼

xiang na nian chui guo de feng

撫慰年少的 憂愁

Soothe the sorrow of youth

青春の悲しみを癒す

청춘의 슬픔을 달래다

fu wei nian shao de you chou

I know

I know

知っている

알아요

I know

那一起做過的夢

That dream we had together

一緒に見たあの夢

우리가 함께 꾸던 그 꿈

na yi qi zuo guo de meng

就算是各奔西東 我懂

Even if we go our separate ways, I understand

たとえ別々の道を歩むとしても、分かります

서로 다른 길을 가더라도 이해해

jiu suan shi ge ben xi dong wo dong

And I know

And I know

そして私は知っています

그리고 나는 알고있다

And I know

像那年吹過的風

Like the wind that blew that year

あの年に吹いた風のように

그 해 불었던 바람처럼

xiang na nian chui guo de feng

撫慰年少的 憂愁

Soothe the sorrow of youth

青春の悲しみを癒す

청춘의 슬픔을 달래다

fu wei nian shao de you chou

I know

I know

知っている

알아요

I know

那一起做過的夢

That dream we had together

一緒に見たあの夢

우리가 함께 꾸던 그 꿈

na yi qi zuo guo de meng

就算是各奔西東 我懂

Even if we go our separate ways, I understand

たとえ別々の道を歩むとしても、分かります

서로 다른 길을 가더라도 이해해

jiu suan shi ge ben xi dong wo dong

And I know

And I know

そして私は知っています

그리고 나는 알고있다

And I know

像那年吹過的風

Like the wind that blew that year

あの年に吹いた風のように

그 해 불었던 바람처럼

xiang na nian chui guo de feng

撫慰年少的 憂愁

Soothe the sorrow of youth

青春の悲しみを癒す

청춘의 슬픔을 달래다

fu wei nian shao de you chou

I know

I know

知っている

알아요

I know

And I know

And I know

そして私は知っています

그리고 나는 알고있다

And I know

空蕩蕩 沈默的街

Empty silent street

誰もいない静かな通り

텅 빈 조용한 거리

kong dang dang shen mo de jie

走在清晨五點

Walking at five o'clock in the morning

朝の5時に散歩

새벽 5시 산책

zou zai qing chen wu dian

我們還舍不得說再見

We still can't bear to say goodbye

私たちはまだ別れを言うことに耐えられません

우리는 아직도 작별 인사를 할 수 없습니다

wo men hai she bu de shuo zai jian

一個人 還不想睡

I don’t want to sleep alone yet

一人で寝たくない

혼자 자고 싶지 않아

yi ge ren hai bu xiang shui

回憶不斷浮現

Memories keep coming back

思い出は蘇り続ける

추억이 자꾸 떠오르네요

hui yi bu duan fu xian

別讓我最燦爛時毀滅

Don't let me be destroyed when I'm most brilliant

私が最も輝いている時に破壊されないでください

내가 가장 훌륭할 때 파괴되지 않게 해주세요

bie rang wo zui can lan shi hui mie

再給我一點時間

give me a little more time

もう少し時間をください

시간을 좀 더 주세요

zai gei wo yi dian shi jian

讓我感覺

make me feel

感じさせて

느끼게 해줘

rang wo gan jiao

真實快樂傷悲

true happiness sad

本当の幸せは悲しい

진정한 행복은 슬프다

zhen shi kuai le shang bei

青春是用來浪費

Youth is wasted

青春は浪費することに慣れている

젊음은 낭비하는 데 익숙하다

qing chun shi yong lai lang fei

每個瞬間

every moment

あらゆる瞬間

모든 순간

mei ge shun jian

不偽裝 我是誰

No disguise, who am I?

ふりじゃないよ、私は誰？

변장하지 마세요, 나는 누구입니까?

bu wei zhuang wo shi shui

不想就這樣結束

I don't want it to end like this

このまま終わってほしくない

이대로 끝나지 않았으면 좋겠어

bu xiang jiu zhe yang jie shu

擁抱著你的溫度

Embracing your warmth

あなたの温もりを抱きしめて

당신의 따뜻함을 안고

yong bao zhe ni de wen du

也許我不懂

maybe i don't understand

多分理解できない

어쩌면 내가 이해하지 못하는 것 같아요

ye xu wo bu dong

就讓我狂妄的放逐

Let me be arrogantly exiled

傲慢に追放させてくれ

오만하게 추방당하게 하소서

jiu rang wo kuang wang de fang zhu

不想就這樣結束

I don't want it to end like this

このまま終わってほしくない

이대로 끝나지 않았으면 좋겠어

bu xiang jiu zhe yang jie shu

眼淚堆疊的領悟

The realization of stacked tears

重ねた涙の実感

쌓여가는 눈물의 깨달음

yan lei dui die de ling wu

一起看日出

Watch the sunrise together

一緒に日の出を見る

함께 일출을 감상하세요

yi qi kan ri chu

也是我盛夏的滿足

It is also my summer satisfaction

それも私の真夏の満足です

그것도 나의 한여름 만족

ye shi wo sheng xia de man zu

Never let you go

Never let you go

あなたを絶対放さない

절대 너를 놓아주지 마

Never let you go

Don't let you go

Don't let you go

離さないでね

당신을 보내지 마세요

Don't let you go

Don't let you go

Don't let you go

離さないでね

당신을 보내지 마세요

Don't let you go

城市中 每一張臉

Every face in the city

街のあらゆる顔

도시의 모든 얼굴

cheng shi zhong mei yi zhang lian

總是閃爍抱歉

Always flashing sorry

常に点滅「ごめんなさい」

항상 깜빡깜빡 미안

zong shi shan shuo bao qian

我們在笑著觀賞一切

We are laughing and watching everything

私たちは笑いながらすべてを見ています

우리는 모든 것을 미소로 지켜보고 있습니다

wo men zai xiao zhe guan shang yi qie

再給我一點時間

give me a little more time

もう少し時間をください

시간을 좀 더 주세요

zai gei wo yi dian shi jian

讓我感覺

make me feel

感じさせて

느끼게 해줘

rang wo gan jiao

真實快樂傷悲

true happiness sad

本当の幸せは悲しい

진정한 행복은 슬프다

zhen shi kuai le shang bei

青春是用來浪費

Youth is wasted

青春は浪費することに慣れている

젊음은 낭비하는 데 익숙하다

qing chun shi yong lai lang fei

每個瞬間

every moment

あらゆる瞬間

모든 순간

mei ge shun jian

不偽裝 我是誰

No disguise, who am I?

ふりじゃないよ、私は誰？

변장하지 마세요, 나는 누구입니까?

bu wei zhuang wo shi shui

不想就這樣結束

I don't want it to end like this

このまま終わってほしくない

이대로 끝나지 않았으면 좋겠어

bu xiang jiu zhe yang jie shu

擁抱著你的溫度

Embracing your warmth

あなたの温もりを抱きしめて

당신의 따뜻함을 안고

yong bao zhe ni de wen du

也許我不懂

maybe i don't understand

多分理解できない

어쩌면 내가 이해하지 못하는 것 같아요

ye xu wo bu dong

就讓我狂妄的放逐

Let me be arrogantly exiled

傲慢に追放させてくれ

오만하게 추방당하게 하소서

jiu rang wo kuang wang de fang zhu

不想就這樣結束

I don't want it to end like this

このまま終わってほしくない

이대로 끝나지 않았으면 좋겠어

bu xiang jiu zhe yang jie shu

眼淚堆疊的領悟

The realization of stacked tears

重ねた涙の実感

쌓여가는 눈물의 깨달음

yan lei dui die de ling wu

一起看日出

Watch the sunrise together

一緒に日の出を見る

함께 일출을 감상하세요

yi qi kan ri chu

也是我剩下的滿足

It’s also my remaining satisfaction

それは私の残りの満足でもあります

그게 나에게 남은 만족이기도 해

ye shi wo sheng xia de man zu

Never let you go

Never let you go

あなたを絶対放さない

절대 너를 놓아주지 마

Never let you go

Don't let you go

Don't let you go

離さないでね

당신을 보내지 마세요

Don't let you go

Don't let you go

Don't let you go

離さないでね

당신을 보내지 마세요

Don't let you go

到底是什麽時候

When exactly

正確にいつ

정확히 언제

dao di shi shi me shi hou

雙腳慢慢離開角落

Feet slowly leave the corner

足はゆっくりとコーナーから離れる

발이 천천히 모퉁이를 벗어납니다.

shuang jiao man man li kai jiao luo

看著不知名的天空

Looking at the unknown sky

未知の空を眺める

알 수 없는 하늘을 바라보며

kan zhe bu zhi ming de tian kong

像一個觀眾

like an audience

観客のように

청중처럼

xiang yi ge guan zhong

思考著冥冥之中

Thinking about it

考えてみると

그것에 대해 생각합니다

si kao zhe ming ming zhi zhong

會不會有另一個我

Will there be another me?

もう一人の私がいるだろうか？

또 다른 내가 있을까?

hui bu hui you ling yi ge wo

不必擔心沒接受

Don't worry about not accepting it

受け入れられなくても心配しないでください

받지 않는다고 걱정하지 마세요

bu bi dan xin mei jie shou

存在另一個 小宇宙

There is another small universe

もう一つ小さな宇宙がある

또 다른 작은 우주가 있다

cun zai ling yi ge xiao yu zhou

那里從沒有惶恐

There was never any fear.

決して恐怖はありませんでした。

거기엔 두려움이 없었어

na li cong mei you huang kong

就在平行的外太空

Just in parallel outer space

まさに平行宇宙空間

평행 우주 공간에서만

jiu zai ping hang de wai tai kong

一切都看似那麽相同

everything seems so the same

すべてが同じように見える

모든 게 너무 똑같은 것 같아

yi qie dou kan si na me xiang tong

刻劃著不同的明天 以後

Carving out a different tomorrow and the future

違う明日と未来を切り拓く

다른 내일과 미래를 개척하다

ke hua zhe bu tong de ming tian yi hou

三分鐘

three minutes

3分

삼분

san fen zhong

想像著另一種生活

Imagine another life

別の人生を想像してみよう

또 다른 삶을 상상해 보세요

xiang xiang zhe ling yi zhong sheng huo

這一刻 請給我 一點幻想的自由

Please give me a little freedom of fantasy at this moment

この瞬間、少しだけ自由に妄想させてください

지금 이 순간 나에게 작은 환상의 자유를 주세요

zhe yi ke qing gei wo yi dian huan xiang de zi you

就當做現實生活中的逃生口

Just as an escape hatch in real life

実生活での脱出ハッチとして使用します。

실제 생활의 탈출용 해치와 마찬가지로

jiu dang zuo xian shi sheng huo zhong de tao sheng kou

給我三分鐘 祈禱著另一個天空

Give me three minutes to pray for another sky

別の空に祈るために 3 分時間をください

다른 하늘에 기도할 수 있는 3분의 시간을 주세요

gei wo san fen zhong qi dao zhe ling yi ge tian kong

那個我 想什麽

What am I thinking about?

私は何を考えているのでしょうか？

나는 무엇을 생각하고 있습니까?

na ge wo xiang shi me

就能夠伸手觸碰

Just be able to reach out and touch

ただ手を伸ばして触れられるだけで

그냥 손을 뻗어 만질 수 있으면 돼

jiu neng gou shen shou chu peng

不必要遭受異樣的瞳孔

No need to suffer strange pupils

変な生徒に悩まされる必要はない

이상한 눈동자를 겪을 필요가 없습니다

bu bi yao zao shou yi yang de tong kong

什麽話都不用說

No need to say anything

何も言う必要はない

아무 말도 필요 없어

shi me hua dou bu yong shuo

你能夠懂我

you can understand me

あなたは私を理解できます

당신은 나를 이해할 수 있습니다

ni neng gou dong wo

逃離這地球

Escape from this earth

この地球からの脱出

이 땅에서 탈출

tao li zhe di qiu

請帶我到外太空

Please take me to outer space

私を宇宙へ連れて行ってください

저를 우주로 데려가주세요

能夠 自然的牽著你的手

Able to hold your hand naturally

自然に手を握ることができる

자연스럽게 손을 잡을 수 있어요

neng gou zi ran de qian zhe ni de shou

最後 一起做夢

Finally dream together

最後に一緒に夢を見る

마지막으로 함께 꿈을 꾸세요

zui hou yi qi zuo meng

這樣就已足夠

That's enough

それで十分です

그거면 충분해

zhe yang jiu yi zu gou

這樣就已足夠

That's enough

それで十分です

그거면 충분해

zhe yang jiu yi zu gou

到底是什麽時候

When exactly

正確にいつ

정확히 언제

dao di shi shi me shi hou

雙腳慢慢離開角落

Feet slowly leave the corner

足はゆっくりとコーナーから離れる

발이 천천히 모퉁이를 벗어납니다.

shuang jiao man man li kai jiao luo

看著不知名的天空

Looking at the unknown sky

未知の空を眺める

알 수 없는 하늘을 바라보며

kan zhe bu zhi ming de tian kong

像一個觀眾

like an audience

観客のように

청중처럼

xiang yi ge guan zhong

思考著冥冥之中

Thinking about it

考えてみると

그것에 대해 생각합니다

si kao zhe ming ming zhi zhong

會不會有另一個我

Will there be another me?

もう一人の私がいるだろうか？

또 다른 내가 있을까?

hui bu hui you ling yi ge wo

不必擔心沒人接受

Don't worry about no one accepting it

誰も受け入れてくれなくても心配しないでください

아무도 받아들이지 않는다고 걱정하지 마세요

bu bi dan xin mei ren jie shou

存在另一個

there is another

他にあります

또 다른 것이 있습니다

cun zai ling yi ge

小宇宙

small universe

小さな宇宙

작은 우주

xiao yu zhou

那里從沒有惶恐

There was never any fear.

決して恐怖はありませんでした。

거기엔 두려움이 없었어

na li cong mei you huang kong

就在平行的外太空

Just in parallel outer space

まさに平行宇宙空間

평행 우주 공간에서만

jiu zai ping hang de wai tai kong

一切都看似那麽相同

everything seems so the same

すべてが同じように見える

모든 게 너무 똑같은 것 같아

yi qie dou kan si na me xiang tong

刻劃著不同的明天 以後

Carving out a different tomorrow and the future

違う明日と未来を切り拓く

다른 내일과 미래를 개척하다

ke hua zhe bu tong de ming tian yi hou

三分鐘

three minutes

3分

삼분

san fen zhong

想像著另一種生活

Imagine another life

別の人生を想像してみよう

또 다른 삶을 상상해 보세요

xiang xiang zhe ling yi zhong sheng huo

這一刻 請給我

Please give me this moment

この瞬間を私にください

이 순간을 주세요

zhe yi ke qing gei wo

一點幻想的自由

A little freedom of fantasy

ちょっとした自由なファンタジー

약간의 환상의 자유

yi dian huan xiang de zi you

就當做現實生活中的逃生口

Just as an escape hatch in real life

実生活での脱出ハッチとして使用します。

실제 생활의 탈출용 해치와 마찬가지로

jiu dang zuo xian shi sheng huo zhong de tao sheng kou

給我三分鐘 祈禱著另一個天空

Give me three minutes to pray for another sky

別の空に祈るために 3 分時間をください

다른 하늘에 기도할 수 있는 3분의 시간을 주세요

gei wo san fen zhong qi dao zhe ling yi ge tian kong

那個我 想什麽

What am I thinking about?

私は何を考えているのでしょうか？

나는 무엇을 생각하고 있습니까?

就能夠伸手觸碰

Just be able to reach out and touch

ただ手を伸ばして触れられるだけで

그냥 손을 뻗어 만질 수 있으면 돼

jiu neng gou shen shou chu peng

不必要遭受異樣的瞳孔

No need to suffer strange pupils

変な生徒に悩まされる必要はない

이상한 눈동자를 겪을 필요가 없습니다

bu bi yao zao shou yi yang de tong kong

什麽話都不用說

No need to say anything

何も言う必要はない

아무 말도 필요 없어

shi me hua dou bu yong shuo

你能夠懂我

you can understand me

あなたは私を理解できます

당신은 나를 이해할 수 있습니다

ni neng gou dong wo

逃離這地球

Escape from this earth

この地球からの脱出

이 땅에서 탈출

tao li zhe di qiu

請帶我到外太空

Please take me to outer space

私を宇宙へ連れて行ってください

저를 우주로 데려가주세요

qing dai wo dao wai tai kong

能夠 自然的牽著你的手

Able to hold your hand naturally

自然に手を握ることができる

자연스럽게 손을 잡을 수 있어요

neng gou zi ran de qian zhe ni de shou

最後 一起做夢

Finally dream together

最後に一緒に夢を見る

마지막으로 함께 꿈을 꾸세요

zui hou yi qi zuo meng

這樣就已足夠

That's enough

それで十分です

그거면 충분해

zhe yang jiu yi zu gou

這樣就已足夠

That's enough

それで十分です

그거면 충분해

zhe yang jiu yi zu gou

什麽話都不用說

No need to say anything

何も言う必要はない

아무 말도 필요 없어

shi me hua dou bu yong shuo

你能夠懂我

you can understand me

あなたは私を理解できます

당신은 나를 이해할 수 있습니다

ni neng gou dong wo

逃離這地球

Escape from this earth

この地球からの脱出

이 땅에서 탈출

tao li zhe di qiu

請帶我到外太空

Please take me to outer space

私を宇宙へ連れて行ってください

저를 우주로 데려가주세요

qing dai wo dao wai tai kong

能夠 自然的牽著你的手

Able to hold your hand naturally

自然に手を握ることができる

자연스럽게 손을 잡을 수 있어요

neng gou zi ran de qian zhe ni de shou

最後 一起做夢

Finally dream together

最後に一緒に夢を見る

마지막으로 함께 꿈을 꾸세요

zui hou yi qi zuo meng

這樣就已足夠

That's enough

それで十分です

그거면 충분해

zhe yang jiu yi zu gou

這樣就已足夠

That's enough

それで十分です

그거면 충분해

zhe yang jiu yi zu gou

詞：查查

Word: check

言葉：チェック

말: 확인하다

曲：Nu/查查

Song: Nu/ChaCha

歌：ぬー/チャチャ

노래: 누/차차

你是冬季流浪的風箏

You are a wandering kite in winter

あなたは冬をさまよう凧です

당신은 겨울에 방황하는 연입니다

ni shi dong ji liu lang de feng zheng

飄向天空留下寒冷

Floating to the sky leaving coldness behind

冷たさを残して空に浮かぶ

차가움을 뒤로하고 하늘로 떠오른다

piao xiang tian kong liu xia han leng

線斷了 刻劃成一道傷痕

The thread is broken and carved into a scar

糸が切れて傷跡が刻まれる

실이 끊어져 흉터로 새겨져

xian duan le ke hua cheng yi dao shang hen

我就像是一個陌生人

I'm like a stranger

私は見知らぬ人のようです

나는 낯선 사람과 같다

wo jiu xiang shi yi ge mo sheng ren

閱讀你的詩和劇本

Read your poems and plays

詩や戯曲を読んでください

시와 희곡을 읽어보세요

yue du ni de shi he ju ben

心落下 墜入遙遠的銀河

My heart falls, falling into the distant galaxy

心は落ちて 遠い銀河に落ちていく

내 마음은 떨어져, 머나먼 은하계로 떨어져

xin luo xia zhui ru yao yuan de yin he

看著你走遠了

Watching you go away

あなたが去っていくのを見ている

당신이 떠나가는 모습을 지켜보며

kan zhe ni zou yuan le

也許不會再見了

Maybe we won't see each other again

もしかしたらもう会えないかもしれない

어쩌면 우리는 다시는 만날 수 없을지도 몰라

ye xu bu hui zai jian le

告別我的愛人

farewell my love

さようなら、私の愛者

안녕 내 사랑

gao bie wo de ai ren

從來不屬於我的

Never mine

決して私のものではありません

절대 내 것이 아니다

cong lai bu shu yu wo de

曾經唱過的歌

songs once sung

かつて歌われた歌

한 번 불렀던 노래

ceng jing chang guo de ge

擁抱過的余溫

The remaining warmth of the hug

残る抱擁の温もり

남은 포옹의 따뜻함

yong bao guo de yu wen

只剩遺忘青春的殘忍

Only the cruelty of forgotten youth remains

忘れられた青春の残酷さだけが残る

잊혀진 청춘의 잔인함만 남아

zhi sheng yi wang qing chun de can ren

不用記得

Don't remember

覚える必要はありません

기억할 필요 없어

bu yong ji de

這樣我就能忘記你了

So I can forget you

そうすればあなたを忘れることができます

그래서 나는 당신을 잊을 수 있습니다

zhe yang wo jiu neng wang ji ni le

這樣我就能忘記你了

So I can forget you

そうすればあなたを忘れることができます

그래서 나는 당신을 잊을 수 있습니다

zhe yang wo jiu neng wang ji ni le

你是夏日煙火的紋身

You are summer fireworks tattoo

あなたは夏の花火のタトゥーです

당신은 여름 불꽃놀이 문신입니다

ni shi xia ri yan huo de wen shen

纏繞我孤寂的靈魂

Wrap around my lonely soul

孤独な魂を絡めて

내 외로운 영혼을 감싸주세요

chan rao wo gu ji de ling hun

熄滅了 殘留回憶的年輪

Extinguished, the growth rings of remaining memories

消えた 残された記憶の年輪

꺼진 기억의 성장륜

xi mie le can liu hui yi de nian lun

我就像是一個旅行者

I'm like a traveler

私は旅行者のようです

나는 여행자 같다

wo jiu xiang shi yi ge lu hang zhe

翻越你走過的山棱

Climb the mountain ridge you walked on

歩いてきた山を越えて

걸어온 산 능선을 올라

fan yue ni zou guo de shan leng

想尋找 讓心自由的可能

Want to find the possibility to set my heart free

心を解放する可能性を見つけたい

내 마음을 자유롭게 할 가능성을 찾고 싶어요

xiang xun zhao rang xin zi you de ke neng

看著你走遠了

Watching you go away

あなたが去っていくのを見ている

당신이 떠나가는 모습을 지켜보며

kan zhe ni zou yuan le

也許不會再見了

Maybe we won't see each other again

もしかしたらもう会えないかもしれない

어쩌면 우리는 다시는 만날 수 없을지도 몰라

ye xu bu hui zai jian le

告別我的愛人

farewell my love

さようなら、私の愛者

안녕 내 사랑

gao bie wo de ai ren

從來不屬於我的

Never mine

決して私のものではありません

절대 내 것이 아니다

cong lai bu shu yu wo de

曾經唱過的歌

songs once sung

かつて歌われた歌

한 번 불렀던 노래

ceng jing chang guo de ge

擁抱過的余溫

The remaining warmth of the hug

残る抱擁の温もり

남은 포옹의 따뜻함

yong bao guo de yu wen

只剩遺忘青春的殘忍

Only the cruelty of forgotten youth remains

忘れられた青春の残酷さだけが残る

잊혀진 청춘의 잔인함만 남아

zhi sheng yi wang qing chun de can ren

不用記得

Don't remember

覚える必要はありません

기억할 필요 없어

bu yong ji de

這樣我就能忘記你了

So I can forget you

そうすればあなたを忘れることができます

그래서 나는 당신을 잊을 수 있습니다

zhe yang wo jiu neng wang ji ni le

這樣我就能忘記你了

So I can forget you

そうすればあなたを忘れることができます

그래서 나는 당신을 잊을 수 있습니다

zhe yang wo jiu neng wang ji ni le

看著你走遠了

Watching you go away

あなたが去っていくのを見ている

당신이 떠나가는 모습을 지켜보며

kan zhe ni zou yuan le

也許不會再見了

Maybe we won't see each other again

もしかしたらもう会えないかもしれない

어쩌면 우리는 다시는 만날 수 없을지도 몰라

ye xu bu hui zai jian le

告別我的愛人

farewell my love

さようなら、私の愛者

안녕 내 사랑

gao bie wo de ai ren

從來不屬於我的

Never mine

決して私のものではありません

절대 내 것이 아니다

cong lai bu shu yu wo de

你說過的永恒

The eternity you said

あなたが言った永遠

당신이 말했던 영원

ni shuo guo de yong heng

我給過的天真

The innocence I gave

私が与えた無邪気さ

내가 준 순수함

wo gei guo de tian zhen

只是一場心碎的旅程

Just a heartbreaking journey

ただの悲痛な旅

그저 가슴 아픈 여행

zhi shi yi chang xin sui de lu cheng

不用記得

Don't remember

覚える必要はありません

기억할 필요 없어

bu yong ji de

這樣我就能忘記你了

So I can forget you

そうすればあなたを忘れることができます

그래서 나는 당신을 잊을 수 있습니다

zhe yang wo jiu neng wang ji ni le

這樣我就能忘記你了

So I can forget you

そうすればあなたを忘れることができます

그래서 나는 당신을 잊을 수 있습니다

zhe yang wo jiu neng wang ji ni le

詞：查查

Word: check

言葉：チェック

말: 확인하다

曲：查查/Nu

Song: Chacha/Nu

歌：チャチャ/ヌー

노래: 차차/누

走進了城市荒漠

走進了城市荒漠

走進了城市荒霞

走進了citycity荒漠

zou jin le cheng shi huang mo

沈浸在人群湖泊 任時光走

沉浸在江蘇省 任時光走

沈没在人群湖泊 任時光走

沈浸재인인群湖泊 任시계광走

shen jin zai ren qun hu bo ren shi guang zou

從那天離開之後

從那天起離開之後

從那天離開之後

從那天離開지後

cong na tian li kai zhi hou

就像是睡夢浮遊 不曾愛過

就像是睡夢浮游不曾愛過

就像是睡夢浮遊 不曾愛過

就image是睡夢浮遊 不曾愛過

jiu xiang shi shui meng fu you bu ceng ai guo

我們都不懂

我們都不懂

我們都不懂

나는 道不懂

wo men dou bu dong

為什麽思念卻要選擇放手

為什麼思念要選擇放手

為什麽思念卻要選擇放手

為什麽思念卻要選擇放手

wei shi me si nian que yao xuan ze fang shou

願從此以後

願今後

願從これからも

願從此以後

yuan cong ci yi hou

聽見有人說起你不再寂寞

聽到有人說你不再寂寞

聽見有人說起你不再寂寞

聽見有人說起你不再寂寞

ting jian you ren shuo qi ni bu zai ji mo

映照著夜色月光 靜靜的想你

映照著夜色月光靜靜的想你

映照著夜色月光靜靜の想你

映光著夜color月光 靜靜的想你

ying zhao zhe ye se yue guang jing jing de xiang ni

仰望著烈日朝陽 找尋你的回憶

仰望烈日朝陽尋找你的回憶

仰望著烈日朝陽找尋你的回想

仰望著烈日朝陽 找尋你的回憶

yang wang zhe lie ri chao yang zhao xun ni de hui yi

也許你不再想起

也許你不再想起

也許你不再想起

也許你不再想起

ye xu ni bu zai xiang qi

唱著新的歌曲

唱著新的歌曲

唱著新しい歌曲

새로운 노래

chang zhe xin de ge qu

原諒我這樣離去

原諒我就這樣離去

原諒我這樣離去

原諒我這樣離去

yuan liang wo zhe yang li qu

請你把我忘記

請你把我忘記

請你掴我忘れ記

請你把我忘記

qing ni ba wo wang ji

不用再分離 不會再哭泣

不用再分離不會再失業

不用再分離 不會再哭泣き

不會再哭泣 不會再分離 不會再哭泣

bu yong zai fen li bu hui zai ku qi

逃離了天橋巷弄

依託了天橋巷弄

逃離了天橋巷弄

逃離了天橋巷弄

tao li le tian qiao xiang nong

遙遠的獨自漫遊 任心飄泊

放棄獨自漫步任心漂泊

遥遠的獨自漫遊任心飄泊

遙遠的獨自漫遊 任心飄泊

yao yuan de du zi man you ren xin piao bo

誰能夠再次擁有

誰能夠再次擁有

誰可能夠再支持有

誰能夠再次擁有

shui neng gou zai ci yong you

年少的輕狂溫柔 不可撼動

年少的輕狂溫柔不可撼動

年少的輕狂溫柔不可撼動

年少的輕狂溫柔 不可撼動

nian shao de qing kuang wen rou bu ke han dong

我們都不懂

我們都不懂

我們都不懂

나는 道不懂

wo men dou bu dong

為什麽思念卻要選擇放手

為什麼思念要選擇放手

為什麽思念卻要選擇放手

為什麽思念卻要選擇放手

wei shi me si nian que yao xuan ze fang shou

願從此以後

願今後

願從これからも

願從此以後

yuan cong ci yi hou

聽見有人說起你不再寂寞

聽到有人說你不再寂寞

聽見有人說起你不再寂寞

聽見有人說起你不再寂寞

ting jian you ren shuo qi ni bu zai ji mo

映照著夜色月光 靜靜的想你

映照著夜色月光靜靜的想你

映照著夜色月光靜靜の想你

映光著夜color月光 靜靜的想你

ying zhao zhe ye se yue guang jing jing de xiang ni

仰望著烈日朝陽 找尋你的回憶

仰望烈日朝陽尋找你的回憶

仰望著烈日朝陽找尋你的回想

仰望著烈日朝陽 找尋你的回憶

yang wang zhe lie ri chao yang zhao xun ni de hui yi

也許你不再想起

也許你不再想起

也許你不再想起

也許你不再想起

ye xu ni bu zai xiang qi

唱著新的歌曲

唱著新的歌曲

唱著新しい歌曲

새로운 노래

chang zhe xin de ge qu

原諒我這樣離去

原諒我就這樣離去

原諒我這樣離去

原諒我這樣離去

yuan liang wo zhe yang li qu

請你把我忘記

請你把我忘記

請你掴我忘れ記

請你把我忘記

qing ni ba wo wang ji

不用再分離 不會再哭泣

不用再分離不會再失業

不用再分離 不會再哭泣き

不會再哭泣 不會再分離 不會再哭泣

bu yong zai fen li bu hui zai ku qi

映照著夜色月光 靜靜的想你

映照著夜色月光靜靜的想你

映照著夜色月光靜靜の想你

映光著夜color月光 靜靜的想你

ying zhao zhe ye se yue guang jing jing de xiang ni

仰望著烈日朝陽 找尋你的回憶

仰望烈日朝陽尋找你的回憶

仰望著烈日朝陽找尋你的回想

仰望著烈日朝陽 找尋你的回憶

yang wang zhe lie ri chao yang zhao xun ni de hui yi

也許你不再想起

也許你不再想起

也許你不再想起

也許你不再想起

ye xu ni bu zai xiang qi

唱著新的歌曲

唱著新的歌曲

唱著新しい歌曲

새로운 노래

chang zhe xin de ge qu

原諒我這樣離去

原諒我就這樣離去

原諒我這樣離去

原諒我這樣離去

yuan liang wo zhe yang li qu

請你把我忘記

請你把我忘記

請你掴我忘れ記

請你把我忘記

qing ni ba wo wang ji

不用再分離 不會再哭泣

不用再分離不會再失業

不用再分離 不會再哭泣き

不會再哭泣 不會再分離 不會再哭泣

bu yong zai fen li bu hui zai ku qi

詞：查查

詞：查查

作詞：查查

설명:查查

曲：Nu/查查

曲：Nu/查查

曲：Nu/查查

曲：누/查查

我走在你的過去

I'm walking in your past

私はあなたの過去を歩いています

나는 당신의 과거를 걷고 있습니다

wo zou zai ni de guo qu

午後的雨

Afternoon Rain

午後の雨

오후 비

wu hou de yu

睡著的黑色貓咪

sleeping black cat

眠っている黒猫

자고 있는 검은 고양이

shui zhe de hei se mao mi

還記得那場雨季

Still remember that rainy season

あの梅雨の頃を今でも覚えています

아직도 그 장마를 기억해요

hai ji de na chang yu ji

你曾為我哭紅眼睛

You once cried for me and your eyes turned red

君はかつて私のために泣いて、目が赤くなった

넌 한때 나를 위해 울었고 눈이 빨개졌지

ni ceng wei wo ku hong yan jing

離開你 然後想起你

Leave you and then think of you

あなたを離れてからあなたのことを考えてください

당신을 떠나고 당신을 생각해

li kai ni ran hou xiang qi ni

就像清晨大霧一樣的措手不及

Just as unprepared as the heavy fog in the morning

朝の濃霧と同じように準備ができていない

나를 사로잡은 이른 아침 안개처럼

jiu xiang qing chen da wu yi yang de cuo shou bu ji

當風吹散了謎語

When the wind blows away the riddle

風が謎を吹き飛ばすとき

바람이 불면 수수께끼는 풀리지

dang feng chui san le mi yu

卻無人聆聽

But no one listened

でも誰も聞いてくれなかった

하지만 아무도 듣지 않았어

que wu ren ling ting

離開你 然後愛上你

leave you and then fall in love with you

あなたを離れてからあなたに恋をする

당신을 떠나고 당신과 사랑에 빠지다

li kai ni ran hou ai shang ni

不過一幅畫作一場電影的光景

It’s just like a painting or a movie.

まるで絵画や映画のようです。

마치 그림이나 영화와 같습니다.

bu guo yi fu hua zuo yi chang dian ying de guang jing

來不及寫下詩句

Too late to write a poem

詩を書くには遅すぎる

시를 쓰기엔 너무 늦었다

lai bu ji xie xia shi ju

你早已走進

You have already walked in

あなたはすでに入っています

당신은 이미 들어갔습니다.

ni zao yi zou jin

誰的夢里

In whose dream

誰の夢

누구의 꿈에서

shui de meng li

不曾想起

never thought of

考えたこともなかった

한 번도 생각해본 적 없는

bu ceng xiang qi

我只是你的夢境

I'm just your dream

私はただあなたの夢です

나는 단지 당신의 꿈입니다

wo zhi shi ni de meng jing

你漸睡醒 恍然

You gradually wake up and suddenly realize

徐々に目が覚めて 突然気づく

당신은 점점 깨어나 갑자기 깨닫습니다.

ni jian shui xing huang ran

我褪色遠去

I fade away

私は消えていく

나는 사라져 간다

wo tui se yuan qu

窗外正下著大雨

It's raining heavily outside the window

窓の外は大雨が降っています

창밖에는 비가 많이 내리고 있다

chuang wai zheng xia zhe da yu

不再為誰哭紅眼睛

No more crying for anyone with red eyes

もう赤い目の人のために泣く必要はありません

빨간 눈을 가진 사람을 위해 더 이상 울지 마세요

bu zai wei shui ku hong yan jing

離開你 然後想起你

Leave you and then think of you

あなたを離れてからあなたのことを考えてください

당신을 떠나고 당신을 생각해

li kai ni ran hou xiang qi ni

就像清晨大霧一樣的措手不及

Just as unprepared as the heavy fog in the morning

朝の濃霧と同じように準備ができていない

나를 사로잡은 이른 아침 안개처럼

jiu xiang qing chen da wu yi yang de cuo shou bu ji

當風吹散了謎語

When the wind blows away the riddle

風が謎を吹き飛ばすとき

바람이 불면 수수께끼는 풀리지

dang feng chui san le mi yu

卻無人聆聽

But no one listened

でも誰も聞いてくれなかった

하지만 아무도 듣지 않았어

que wu ren ling ting

離開你 然後愛上你

leave you and then fall in love with you

あなたを離れてからあなたに恋をする

당신을 떠나고 당신과 사랑에 빠지다

li kai ni ran hou ai shang ni

不過一幅畫作一場電影的光景

It’s just like a painting or a movie.

まるで絵画や映画のようです。

마치 그림이나 영화와 같습니다.

bu guo yi fu hua zuo yi chang dian ying de guang jing

來不及寫下詩句

Too late to write a poem

詩を書くには遅すぎる

시를 쓰기엔 너무 늦었다

lai bu ji xie xia shi ju

你早已走進

You have already walked in

あなたはすでに入っています

당신은 이미 들어갔습니다.

ni zao yi zou jin

誰的夢里

In whose dream

誰の夢

누구의 꿈에서

shui de meng li

不曾想起

never thought of

考えたこともなかった

한 번도 생각해본 적 없는

bu ceng xiang qi

離開你 然後想起你

Leave you and then think of you

あなたを離れてからあなたのことを考えてください

당신을 떠나고 당신을 생각해

li kai ni ran hou xiang qi ni

就像清晨大霧一樣的措手不及

Just as unprepared as the heavy fog in the morning

朝の濃霧と同じように準備ができていない

나를 사로잡은 이른 아침 안개처럼

jiu xiang qing chen da wu yi yang de cuo shou bu ji

當日光曬乾淚滴

When the sun dries up the tears

太陽が涙を乾かすとき

태양이 눈물을 말릴 때

dang ri guang shai gan lei di

我將要遠行

I'm going to travel far

遠くへ旅行するつもりです

나는 멀리 여행을 갈 것이다

wo jiang yao yuan hang

離開你 然後愛上你

leave you and then fall in love with you

あなたを離れてからあなたに恋をする

당신을 떠나고 당신과 사랑에 빠지다

li kai ni ran hou ai shang ni

不過一幅畫作一場電影的光景

It’s just like a painting or a movie.

まるで絵画や映画のようです。

마치 그림이나 영화와 같습니다.

bu guo yi fu hua zuo yi chang dian ying de guang jing

寫下的泛黃詩句

yellowed poems written

書かれた黄ばんだ詩

누렇게 쓴 시

xie xia de fan huang shi ju

就讓它留在

just let it stay

ただそのままにしておいてください

그냥 그대로 두세요

jiu rang ta liu zai

這場夢里

in this dream

この夢の中で

이 꿈에서

zhe chang meng li

不再想起

no longer think of

もう考えない

더 이상 생각하지 마세요

bu zai xiang qi

第一次見面

first meeting

初対面

생면

di yi ci jian mian

沒人說再見

no one said goodbye

誰も別れを言わなかった

아무도 작별 인사를 하지 않았다

mei ren shuo zai jian

默契點頭就懂

Just nod in agreement and understand

ただ同意して理解してうなずいてください

그냥 고개를 끄덕여 동의하고 이해해

mo qi dian tou jiu dong

第二次想念

Miss you for the second time

二度目の寂しさ

두 번째로 그리워요

di er ci xiang nian

沒太多防備

Not much defense

防御力はあまりない

방어력이 별로 없음

mei tai duo fang bei

關燈之後的夜

The night after turning off the lights

電気を消した後の夜

불을 끈 다음날 밤

guan deng zhi hou de ye

青春沒太多時間

Youth doesn’t have much time

若者には時間があまりない

청춘은 시간이 많지 않다

qing chun mei tai duo shi jian

來不及揮霍就凋謝

It will wither before you have time to squander it.

浪費する前に枯れる

낭비하기 전에 시들다

lai bu ji hui huo jiu diao xie

紀念每一刻的思念

Remember every moment of thoughts

思考のあらゆる瞬間を覚えておいてください

생각의 모든 순간을 기억하세요

ji nian mei yi ke de si nian

不在意哪天 幻滅

I don’t care what day I become disillusioned

何日に幻滅しても構わない

어느 날 환멸을 느끼든 상관없어

bu zai yi na tian huan mie

誰能沒有遺憾

Who can have no regrets

後悔しない人は誰ですか

후회하지 않을 수 있는 사람

shui neng mei you yi han

誰不想要痛快

Who doesn't want to have fun

楽しみたくない人は

누가 재미있게 놀고 싶어하지 않겠어요?

shui bu xiang yao tong kuai

輕聲細語的愛 耳邊瘋

Whispering love, crazy in my ears

愛のささやきが耳元で狂おしい

사랑을 속삭이는 소리가 귓가에 이상해

qing sheng xi yu de ai er bian feng

綁架了我的宇宙

kidnapped my universe

私の宇宙を誘拐した

내 우주를 납치했어

bang jia le wo de yu zhou

蘋果樹下的誘惑

Temptation under the apple tree

リンゴの木の下での誘惑

사과나무 아래의 유혹

ping guo shu xia de you huo

誰會想要孤單

Who wants to be alone

一人になりたい人は

혼자 있고 싶은 사람

shui hui xiang yao gu dan

誰不想要被愛

Who doesn't want to be loved

愛されたくない人は

사랑받고 싶지 않은 사람이 있을까

shui bu xiang yao bei ai

完美愛情真實 不存在

Perfect love doesn't exist

完璧な愛は現実であり存在しない

완벽한 사랑은 존재하지 않는다

wan mei ai qing zhen shi bu cun zai

無可救藥的墮落

hopeless depravity

絶望的な堕落

절망적인 타락

wu ke jiu yao de duo luo

黑暗中你閃耀著

You shine in the darkness

暗闇の中で君は輝く

어둠 속에서 빛나는 당신

hei an zhong ni shan yao zhe

星火

spark

スパーク

불꽃

xing huo

又一次心碎

Heartbroken again

また失恋した

또 가슴이 아프다

you yi ci xin sui

沒有人道歉

no one apologizes

誰も謝らない

아무도 사과하지 않아

mei you ren dao qian

結局點頭就懂

You can understand the ending by nodding your head

うなずけば結末がわかる

고개를 끄덕이면 결말을 이해할 수 있다

jie ju dian tou jiu dong

不想再孤絕

I don’t want to be lonely anymore

もう孤独になりたくない

더 이상 외롭고 싶지 않아

bu xiang zai gu jue

何必太狼狽

Why be so embarrassed

なぜそんなに恥ずかしいのですか

왜 그렇게 당황스러워?

he bi tai lang bei

什麽錯都忘卻

Forget any mistakes

間違いは忘れてください

어떤 실수도 잊어버리세요

shi me cuo dou wang que

青春沒太多時間

Youth doesn’t have much time

若者には時間があまりない

청춘은 시간이 많지 않다

qing chun mei tai duo shi jian

來不及揮霍就凋謝

It will wither before you have time to squander it.

浪費する前に枯れる

낭비하기 전에 시들다

lai bu ji hui huo jiu diao xie

紀念每一刻的思念

Remember every moment of thoughts

思考のあらゆる瞬間を覚えておいてください

생각의 모든 순간을 기억하세요

ji nian mei yi ke de si nian

不在意哪天 幻滅

I don’t care what day I become disillusioned

何日に幻滅しても構わない

어느 날 환멸을 느끼든 상관없어

bu zai yi na tian huan mie

誰能沒有遺憾

Who can have no regrets

後悔しない人は誰ですか

후회하지 않을 수 있는 사람

shui neng mei you yi han

誰不想要痛快

Who doesn't want to have fun

楽しみたくない人は

누가 재미있게 놀고 싶어하지 않겠어요?

shui bu xiang yao tong kuai

輕聲細語的愛 耳邊瘋

Whispering love, crazy in my ears

愛のささやきが耳元で狂おしい

사랑을 속삭이는 소리가 귓가에 이상해

qing sheng xi yu de ai er bian feng

綁架了我的宇宙

kidnapped my universe

私の宇宙を誘拐した

내 우주를 납치했어

bang jia le wo de yu zhou

蘋果樹下的誘惑

Temptation under the apple tree

リンゴの木の下での誘惑

사과나무 아래의 유혹

ping guo shu xia de you huo

誰會想要孤單

Who wants to be alone

一人になりたい人は

혼자 있고 싶은 사람

shui hui xiang yao gu dan

誰不想要被愛

Who doesn't want to be loved

愛されたくない人は

사랑받고 싶지 않은 사람이 있을까

shui bu xiang yao bei ai

完美愛情真實 不存在

Perfect love doesn't exist

完璧な愛は現実であり存在しない

완벽한 사랑은 존재하지 않는다

wan mei ai qing zhen shi bu cun zai

無可救藥的墮落

hopeless depravity

絶望的な堕落

절망적인 타락

wu ke jiu yao de duo luo

黑暗中你閃耀著

You shine in the darkness

暗闇の中で君は輝く

어둠 속에서 빛나는 당신

hei an zhong ni shan yao zhe

星火

spark

スパーク

불꽃

xing huo

等待著你來到

waiting for you to come

あなたが来るのを待っています

당신이 오기를 기다리고 있어요

deng dai zhe ni lai dao

我的耳畔再輕聲說

Whisper again in my ear

また耳元でささやいて

또 내 귓가에 속삭여줘

wo de er pan zai qing sheng shuo

說什麽我都不會

I can't say anything

何も言えない

아무 말도 할 수 없어

shuo shi me wo dou bu hui

聽出你言不由衷

I heard you didn't mean what you said

あなたが誠実ではないのが聞こえます

네가 한 말은 진심이 아니라고 들었어

ting chu ni yan bu you zhong

渺小的 願望 沈默

small desire silence

小さな欲望の沈黙

작은 욕망 침묵

miao xiao de yuan wang shen mo

輕柔的 話語 失控

Soft words out of control

制御不能な優しい言葉

제어할 수 없는 부드러운 말

qing rou de hua yu shi kong

城市里每個人

everyone in the city

街のみんな

도시의 모든 사람들

cheng shi li mei ge ren

都不願意再次寂寞

I don’t want to be lonely again

また孤独になりたくない

다시는 외롭고 싶지 않아

dou bu yuan yi zai ci ji mo

不停地逃離

keep escaping

逃げ続ける

계속 탈출하다

bu ting di tao li

卻又不斷跌進想像中

But I keep falling into my imagination

でも私は想像の中に落ち続けてしまう

그런데 자꾸 상상에 빠져들어

que you bu duan die jin xiang xiang zhong

遙遠的 流星 墜落

distant meteor falling

遠くの隕石落下

멀리 떨어진 운석이 떨어지다

yao yuan de liu xing zhui luo

地球的 戀人 心痛

earth lovers heartache

地球を愛する人の心の痛み

지구를 사랑하는 마음의 아픔

di qiu de lian ren xin tong

誰能沒有遺憾

Who can have no regrets

後悔しない人は誰ですか

후회하지 않을 수 있는 사람

shui neng mei you yi han

誰不想要痛快

Who doesn't want to have fun

楽しみたくない人は

누가 재미있게 놀고 싶어하지 않겠어요?

shui bu xiang yao tong kuai

輕聲細語的愛 耳邊瘋

Whispering love, crazy in my ears

愛のささやきが耳元で狂おしい

사랑을 속삭이는 소리가 귓가에 이상해

qing sheng xi yu de ai er bian feng

綁架了我的宇宙

kidnapped my universe

私の宇宙を誘拐した

내 우주를 납치했어

bang jia le wo de yu zhou

蘋果樹下的誘惑

Temptation under the apple tree

リンゴの木の下での誘惑

사과나무 아래의 유혹

ping guo shu xia de you huo

誰會想要孤單

Who wants to be alone

一人になりたい人は

혼자 있고 싶은 사람

shui hui xiang yao gu dan

誰不想要被愛

Who doesn't want to be loved

愛されたくない人は

사랑받고 싶지 않은 사람이 있을까

shui bu xiang yao bei ai

完美愛情真實 不存在

Perfect love doesn't exist

完璧な愛は現実であり存在しない

완벽한 사랑은 존재하지 않는다

wan mei ai qing zhen shi bu cun zai

無可救藥的墮落

hopeless depravity

絶望的な堕落

절망적인 타락

wu ke jiu yao de duo luo

黑暗中你閃耀著

You shine in the darkness

暗闇の中で君は輝く

어둠 속에서 빛나는 당신

hei an zhong ni shan yao zhe

星火

spark

スパーク

불꽃

xing huo

En

En

エン

엔

En

Ah

Ah

ああ

아

Ah

Ah

Ah

ああ

아

Ah

Ah

Ah

ああ

아

Ah

Ah

Ah

ああ

아

Ah

詞：查查

Word: check

言葉：チェック

말: 확인하다

曲：Nu/查查

Song: Nu/ChaCha

歌：ぬー/チャチャ

노래: 누/차차

灰色雲朵飄過了天空

Gray clouds drift across the sky

灰色の雲が空を漂う

회색 구름이 하늘을 가로질러 흘러갔다

hui se yun duo piao guo le tian kong

放開了手凝望著日落

Let go of your hands and stare at the sunset

手を放して夕日を見つめて

손을 놓고 석양을 바라봐

fang kai le shou ning wang zhe ri luo

平行的念頭

parallel thoughts

並行思考

평행 사고

ping hang de nian tou

我們不再說

we won't talk anymore

私たちはもう話さない

우리는 더 이상 이야기하지 않을 것이다

wo men bu zai shuo

緩慢將我推向了漩渦

Slowly pushing me into the whirlpool

ゆっくりと私を渦の中に押し込んでいく

천천히 나를 소용돌이 속으로 밀어넣어

huan man jiang wo tui xiang le xuan wo

人群穿梭視線的交錯

The crowds are moving around, their sights are intertwined

通り過ぎる群衆の交差する光景

지나가는 군중의 교차하는 광경

ren qun chuan suo shi xian de jiao cuo

熟悉的溫柔

familiar tenderness

馴染みのある優しさ

익숙한 부드러움

shu xi de wen rou

變得陌生惶恐

become strange and frightened

奇妙になって怖くなる

이상해지고 겁이 난다

bian de mo sheng huang kong

你就在我身邊

you are by my side

あなたは私のそばにいます

당신은 내 곁에 있습니다

ni jiu zai wo shen bian

為何卻如此遙遠

Why is it so far away

なぜそんなに遠いのですか

왜 이렇게 멀어?

wei he que ru ci yao yuan

忘記了時間才發覺

I realized that I forgot the time

時間を忘れていたことに気づきました

시간을 잊었다는 걸 깨달았어

wang ji le shi jian cai fa jiao

我站在宇宙的邊緣

I stand on the edge of the universe

私は宇宙の果てに立っています

나는 우주의 가장자리에 서 있다

wo zhan zai yu zhou de bian yuan

所有希望都瓦解

All hope is shattered

すべての希望は打ち砕かれた

모든 희망이 무너진다

suo you xi wang dou wa jie

你不明白冷漠的雙眼

You don't understand the cold eyes

冷たい瞳は君には分からない

차가운 눈빛 넌 이해 못 해

ni bu ming bai leng mo de shuang yan

藏著我的傷悲

hide my sadness

私の悲しみを隠してください

슬픔을 숨기고

cang zhe wo de shang bei

無法說出口的眷戀

Unspeakable attachment

言葉にできない愛着

말할 수 없는 애착

wu fa shuo chu kou de juan lian

倔強的告白和離別

Stubborn confession and farewell

頑固な告白と別れ

완강한 고백과 이별

jue qiang de gao bai he li bie

不能為你實現的永遠

Eternity that cannot be realized for you

あなたには実現できない永遠

너에게는 실현될 수 없는 영원

bu neng wei ni shi xian de yong yuan

讓我一個人心碎

Let me break my heart alone

私の心を一人で壊させてください

나 혼자만 상심하게 해주세요

rang wo yi ge ren xin sui

原諒我把你忘卻

Forgive me for forgetting you

あなたを忘れてしまったことを許してください

당신을 잊어버린 나를 용서해주세요

yuan liang wo ba ni wang que

誰能算出心痛的極限

Who can calculate the limit of heartache?

誰が心の痛みの限界を計算できるでしょうか？

마음의 고통의 한계를 누가 헤아릴 수 있을까?

shui neng suan chu xin tong de ji xian

誰能窺探崩潰的臨界

Who can see the critical point of collapse?

崩壊の臨界点を誰が見ることができるでしょうか？

붕괴의 임계점을 누가 들여다볼 수 있는가?

shui neng kui tan beng kui de lin jie

黑暗的深淵

dark abyss

ダークアビス

어두운 심연

hei an de shen yuan

結成一張繭

form a cocoon

繭を形成する

고치를 형성하다

jie cheng yi zhang jian

包裹著我將一切隔絕

Wrapping me up and isolating everything

私を包んですべてを隔離して

나를 감싸 모든 것을 격리시켜

bao guo zhe wo jiang yi qie ge jue

再多字眼都無法了解

No amount of words can understand it

どれだけ言葉を尽くしても理解できない

아무리 많은 말로도 그것을 이해할 수 없다

zai duo zi yan dou wu fa le jie

孤單的心願

lonely wish

寂しい願い

외로운 소원

gu dan de xin yuan

銀河之間盤旋

hovering among the galaxies

銀河の間を漂う

은하계 사이를 떠도는

yin he zhi jian pan xuan

如果還想冒險

If you still want to take risks

それでもリスクを負いたい場合は

그래도 위험을 감수하고 싶다면

ru guo hai xiang mao xian

你卻哭著說抱歉

You cried and said sorry

あなたは泣いてごめんなさいと言った

울면서 미안하다고 했잖아

ni que ku zhe shuo bao qian

流下了眼淚才發現

I found out after shedding tears

涙を流して気づいた

눈물을 흘리며 알게 됐어

liu xia le yan lei cai fa xian

我站在宇宙的邊緣

I stand on the edge of the universe

私は宇宙の果てに立っています

나는 우주의 가장자리에 서 있다

wo zhan zai yu zhou de bian yuan

所有希望都瓦解

All hope is shattered

すべての希望は打ち砕かれた

모든 희망이 무너진다

suo you xi wang dou wa jie

你不明白冷漠的雙眼

You don't understand the cold eyes

冷たい瞳は君には分からない

차가운 눈빛 넌 이해 못 해

ni bu ming bai leng mo de shuang yan

藏著我的傷悲

hide my sadness

私の悲しみを隠してください

슬픔을 숨기고

cang zhe wo de shang bei

無法說出口的眷戀

Unspeakable attachment

言葉にできない愛着

말할 수 없는 애착

wu fa shuo chu kou de juan lian

倔強的告白和離別

Stubborn confession and farewell

頑固な告白と別れ

완강한 고백과 이별

jue qiang de gao bai he li bie

不能為你實現的永遠

Eternity that cannot be realized for you

あなたには実現できない永遠

너에게는 실현될 수 없는 영원

bu neng wei ni shi xian de yong yuan

讓我一個人心碎

Let me break my heart alone

私の心を一人で壊させてください

나 혼자만 상심하게 해주세요

rang wo yi ge ren xin sui

原諒我把你忘卻

Forgive me for forgetting you

あなたを忘れてしまったことを許してください

당신을 잊어버린 나를 용서해주세요

yuan liang wo ba ni wang que

我站在宇宙的邊緣

I stand on the edge of the universe

私は宇宙の果てに立っています

나는 우주의 가장자리에 서 있다

wo zhan zai yu zhou de bian yuan

所有希望都瓦解

All hope is shattered

すべての希望は打ち砕かれた

모든 희망이 무너진다

suo you xi wang dou wa jie

你不明白冷漠的雙眼

You don't understand the cold eyes

冷たい瞳は君には分からない

차가운 눈빛 넌 이해 못 해

ni bu ming bai leng mo de shuang yan

藏著我的傷悲

hide my sadness

私の悲しみを隠してください

슬픔을 숨기고

cang zhe wo de shang bei

無法說出口的眷戀

Unspeakable attachment

言葉にできない愛着

말할 수 없는 애착

wu fa shuo chu kou de juan lian

倔強的告白和離別

Stubborn confession and farewell

頑固な告白と別れ

완강한 고백과 이별

jue qiang de gao bai he li bie

不能為你實現的永遠

Eternity that cannot be realized for you

あなたには実現できない永遠

너에게는 실현될 수 없는 영원

bu neng wei ni shi xian de yong yuan

讓我一個人心碎

Let me break my heart alone

私の心を一人で壊させてください

나 혼자만 상심하게 해주세요

rang wo yi ge ren xin sui

原諒我把你忘卻

Forgive me for forgetting you

あなたを忘れてしまったことを許してください

당신을 잊어버린 나를 용서해주세요

yuan liang wo ba ni wang que

詞：Nu/查查

Words: Nu/ChaCha

Word: ぬ/ちゃちゃ

단어: 누/차차

曲：Nu/查查

Song: Nu/ChaCha

歌：ぬー/チャチャ

노래: 누/차차

當我忽然想你 的時候

When I suddenly miss you

突然あなたが恋しくなったとき

문득 네가 보고 싶을 때

dang wo hu ran xiang ni de shi hou

就會擡起頭看看天空

Will raise his head and look at the sky

空を見上げてみます

고개를 들어 하늘을 바라볼 것이다

jiu hui tai qi tou kan kan tian kong

當我忽然感覺 很寂寞

When I suddenly feel lonely

急に寂しさを感じたとき

갑자기 외로워질 때

dang wo hu ran gan jiao hen ji mo

才發現心事沒有人說

Only then did I realize that no one told me what was on my mind

誰も私の悩みを話してくれなかったことに今気づきました。

나는 아무도 내 걱정을 나에게 말해주지 않았다는 것을 깨달았습니다.

cai fa xian xin shi mei you ren shuo

從不想要學會 分離心痛

Never want to learn separation heartache

別離の心の痛みを決して知りたくない

이별의 아픔을 배우고 싶지 않아

cong bu xiang yao xue hui fen li xin tong

卻在不知不覺 經歷看透

But unknowingly, I saw through the experience

でも知らず知らずのうちに、私はその経験を見抜いていた

그런데 나도 모르게 그 경험을 통해 보게 됐어요.

que zai bu zhi bu jiao jing li kan tou

等時光都溜走 再凝望星空

Wait for time to slip away and then gaze at the stars again

時間が過ぎるのを待って、また星を眺めよう

시간이 흘러가길 기다렸다가 다시 별을 바라봐

deng shi guang dou liu zou zai ning wang xing kong

能明白你為何 不願停留

I can understand why you don’t want to stay

残りたくない理由はわかります

당신이 머물고 싶어하지 않는 이유를 이해합니다

neng ming bai ni wei he bu yuan ting liu

我不會放開手 勇敢的乘著風

I won't let go and ride the wind bravely

離さないよ 勇敢に風に乗って

놓지 않을게 씩씩하게 바람을 타고

wo bu hui fang kai shou yong gan de cheng zhe feng

每當我悲傷難過記得你的笑容

Whenever I feel sad, I remember your smile

悲しいときはいつもあなたの笑顔を思い出します

슬플 때마다 너의 미소가 생각나

mei dang wo bei shang nan guo ji de ni de xiao rong

我不會放開手 直到世界的盡頭

I won't let go until the end of the world

世界の終わりまで離さない

세상 끝날 때까지 놓지 않을 거야

wo bu hui fang kai shou zhi dao shi jie de jin tou

要為你看過每一場雨後的彩虹

I want to see the rainbow after every rain for you

雨が降るたびに虹があなたのために見たい

당신을 위해 비가 올 때마다 무지개를 보고 싶어요

yao wei ni kan guo mei yi chang yu hou de cai hong

如果你對世界 失望 以後

If you are disappointed with the world in the future

もし君がこの先の世界に失望しているなら

미래의 세상에 실망했다면

ru guo ni dui shi jie shi wang yi hou

我為你守候 心的輪廓

I'm waiting for you, the outline of my heart

待ってるよ 心の輪郭

너를 기다리고 있어 내 마음의 윤곽

wo wei ni shou hou xin de lun kuo

如果你追逐得 瘋狂 以後

If you chase madly

狂ったように追いかけると

미친듯이 쫓아다닌다면

ru guo ni zhui zhu de feng kuang yi hou

讓這思念 在落日的山丘

Let this longing be on the sunset hills

この憧れを夕暮れの丘の上に置いておこう

이 그리움이 노을빛 언덕에 있게 해주세요

rang zhe si nian zai luo ri de shan qiu

化作夜空的一盞星火 為你閃爍

Turn into a star in the night sky and shine for you

夜空の星になって君のために輝こう

밤하늘 별이 되어 너를 빛내줘

hua zuo ye kong de yi zhan xing huo wei ni shan shuo

當我忽然想你 的時候

When I suddenly miss you

突然あなたが恋しくなったとき

문득 네가 보고 싶을 때

dang wo hu ran xiang ni de shi hou

才懂你是如何傷得赤裸

Only then do I understand how you were hurt and naked

そのとき初めて、あなたがどれほど傷ついたかを赤裸々に理解する

그제서야 당신이 얼마나 상처받고 벌거벗었는지 이해하게 되었어요

cai dong ni shi ru he shang de chi luo

當淚流過太多 夢醒後

When you shed too many tears and wake up from the dream

涙を流しすぎて夢から覚めたとき

눈물을 너무 많이 흘려 꿈에서 깨어날 때

dang lei liu guo tai duo meng xing hou

才懂誰離開都不算過錯

Only then did I realize that no one who leaves is at fault.

そのとき初めて、辞める人には何の罪もないことに気づきました。

그제서야 나는 떠나는 사람의 잘못은 없다는 것을 깨달았다.

cai dong shui li kai dou bu suan guo cuo

從不想要學會 分離心痛

Never want to learn separation heartache

別離の心の痛みを決して知りたくない

이별의 아픔을 배우고 싶지 않아

cong bu xiang yao xue hui fen li xin tong

卻在不知不覺 經歷看透

But unknowingly, I saw through the experience

でも知らず知らずのうちに、私はその経験を見抜いていた

그런데 나도 모르게 그 경험을 통해 보게 됐어요.

que zai bu zhi bu jiao jing li kan tou

等時光都溜走 再凝望星空

Wait for time to slip away and then gaze at the stars again

時間が過ぎるのを待って、また星を眺めよう

시간이 흘러가길 기다렸다가 다시 별을 바라봐

deng shi guang dou liu zou zai ning wang xing kong

能明白你為何 不願停留

I can understand why you don’t want to stay

残りたくない理由はわかります

당신이 머물고 싶어하지 않는 이유를 이해합니다

neng ming bai ni wei he bu yuan ting liu

我不會放開手 勇敢的乘著風

I won't let go and ride the wind bravely

離さないよ 勇敢に風に乗って

놓지 않을게 씩씩하게 바람을 타고

wo bu hui fang kai shou yong gan de cheng zhe feng

每當我悲傷難過記得你的笑容

Whenever I feel sad, I remember your smile

悲しいときはいつもあなたの笑顔を思い出します

슬플 때마다 너의 미소가 생각나

mei dang wo bei shang nan guo ji de ni de xiao rong

我不會放開手 直到世界的盡頭

I won't let go until the end of the world

世界の終わりまで離さない

세상 끝날 때까지 놓지 않을 거야

wo bu hui fang kai shou zhi dao shi jie de jin tou

要為你看過每一場雨後的彩虹

I want to see the rainbow after every rain for you

雨が降るたびに虹があなたのために見たい

당신을 위해 비가 올 때마다 무지개를 보고 싶어요

yao wei ni kan guo mei yi chang yu hou de cai hong

如果你對世界 失望 以後

If you are disappointed with the world in the future

もし君がこの先の世界に失望しているなら

미래의 세상에 실망했다면

ru guo ni dui shi jie shi wang yi hou

我為你守候 心的輪廓

I'm waiting for you, the outline of my heart

待ってるよ 心の輪郭

너를 기다리고 있어 내 마음의 윤곽

wo wei ni shou hou xin de lun kuo

如果你追逐得 瘋狂 以後

If you chase madly

狂ったように追いかけると

미친듯이 쫓아다닌다면

ru guo ni zhui zhu de feng kuang yi hou

讓這思念 在落日的山丘

Let this longing be on the sunset hills

この憧れを夕暮れの丘の上に置いておこう

이 그리움이 노을빛 언덕에 있게 해주세요

rang zhe si nian zai luo ri de shan qiu

化作夜空的一盞星火 為你閃爍

Turn into a star in the night sky and shine for you

夜空の星になって君のために輝こう

밤하늘 별이 되어 너를 빛내줘

hua zuo ye kong de yi zhan xing huo wei ni shan shuo

想你的時候 為你等候

When I miss you, I wait for you

あなたが恋しいときは、あなたを待ちます

보고 싶을 때면 널 기다려

xiang ni de shi hou wei ni deng hou

我不會放開手 勇敢的乘著風

I won't let go and ride the wind bravely

離さないよ 勇敢に風に乗って

놓지 않을게 씩씩하게 바람을 타고

wo bu hui fang kai shou yong gan de cheng zhe feng

每當我悲傷難過記得你的笑容

Whenever I feel sad, I remember your smile

悲しいときはいつもあなたの笑顔を思い出します

슬플 때마다 너의 미소가 생각나

mei dang wo bei shang nan guo ji de ni de xiao rong

我不會放開手 直到世界的盡頭

I won't let go until the end of the world

世界の終わりまで離さない

세상 끝날 때까지 놓지 않을 거야

wo bu hui fang kai shou zhi dao shi jie de jin tou

要為你看過每一場雨後的彩虹

I want to see the rainbow after every rain for you

雨が降るたびに虹があなたのために見たい

당신을 위해 비가 올 때마다 무지개를 보고 싶어요

yao wei ni kan guo mei yi chang yu hou de cai hong

如果你對世界 失望 以後

If you are disappointed with the world in the future

もし君がこの先の世界に失望しているなら

미래의 세상에 실망했다면

ru guo ni dui shi jie shi wang yi hou

我為你守候 心的輪廓

I'm waiting for you, the outline of my heart

待ってるよ 心の輪郭

너를 기다리고 있어 내 마음의 윤곽

wo wei ni shou hou xin de lun kuo

如果你追逐得 瘋狂 以後

If you chase madly

狂ったように追いかけると

미친듯이 쫓아다닌다면

ru guo ni zhui zhu de feng kuang yi hou

讓這思念 在落日的山丘

Let this longing be on the sunset hills

この憧れを夕暮れの丘の上に置いておこう

이 그리움이 노을빛 언덕에 있게 해주세요

rang zhe si nian zai luo ri de shan qiu

化作夜空的一盞星火 為你閃爍

Turn into a star in the night sky and shine for you

夜空の星になって君のために輝こう

밤하늘 별이 되어 너를 빛내줘

hua zuo ye kong de yi zhan xing huo wei ni shan shuo

想你的時候 為你等候

When I miss you, I wait for you

あなたが恋しいときは、あなたを待ちます

보고 싶을 때면 널 기다려

xiang ni de shi hou wei ni deng hou

Never Say Goodbye Never Wanna Say Goodbye

Never Say Goodbye Never Wanna Say Goodbye

さよならは言わない さよならは言いたくない

결코 작별 인사를 하지 마세요 결코 작별 인사를 하고 싶지 않습니다

Never Say Goodbye Never Wanna Say Goodbye

Never Say Goodbye Never Wanna Say Goodbye

Never Say Goodbye Never Wanna Say Goodbye

さよならは言わない さよならは言いたくない

결코 작별 인사를 하지 마세요 결코 작별 인사를 하고 싶지 않습니다

Never Say Goodbye Never Wanna Say Goodbye

Never Say Goodbye Never Wanna Say Goodbye

Never Say Goodbye Never Wanna Say Goodbye

さよならは言わない さよならは言いたくない

결코 작별 인사를 하지 마세요 결코 작별 인사를 하고 싶지 않습니다

Never Say Goodbye Never Wanna Say Goodbye

纏繞著夜的煙火

Fireworks entwining the night

夜を絡める花火

밤에 얽힌 불꽃놀이

chan rao zhe ye de yan huo

閃過一秒惶恐

A second of panic flashed

パニックの瞬間

순간의 패닉

shan guo yi miao huang kong

也許你讀懂了我

Maybe you understand me

たぶんあなたは私のことを理解しています

당신은 나를 이해할 것입니다

ye xu ni du dong le wo

卻沈默不說

But remained silent

でも黙ってた

하지만 침묵을 지켰다

que shen mo bu shuo

當流星劃過空

When the meteor flies across the sky

隕石が空を横切るとき

유성이 하늘을 가로질러 날아갈 때

dang liu xing hua guo kong

我們都曾誠摯請求

We have all sincerely requested

皆様に心からお願いをさせていただきました

우리 모두 진심으로 요청했어요

wo men dou ceng cheng zhi qing qiu

為什麽 還是 寂寞

Why are you still lonely?

なぜあなたはまだ孤独なのですか？

왜 아직도 외로우세요?

wei shi me hai shi ji mo

這座城市浮生里的你和我

You and me in the floating life of this city

あなたと私、この街の浮遊生活の中で

너와 나 이 도시의 떠다니는 삶 속에

zhe zuo cheng shi fu sheng li de ni he wo

被誰疼愛又被誰拋棄的夢

A dream of being loved by someone and abandoned by someone

誰かに愛されて誰かに捨てられる夢

누군가에게 사랑받고 누군가에게 버림받는 꿈

bei shui teng ai you bei shui pao qi de meng

神幽默 誰能懂

God's humor, who can understand it?

神のユーモア、誰が理解できるでしょうか？

누가 이 유머를 이해할 수 있을까?

shen you mo shui neng dong

天亮之後 重頭來過

After dawn, start all over again

夜明け後、また最初からやり直す

새벽이 지나면 다시 시작해

tian liang zhi hou zhong tou lai guo

哭泣著沒人能理解的哀愁

Crying a sorrow that no one can understand

誰にも理解されない悲しみに泣く

누구도 이해할 수 없는 슬픔에 울다

ku qi zhe mei ren neng li jie de ai chou

擁抱著你片刻須臾的優渥

Embracing your grace for a moment

あなたの恵みを一瞬抱きしめて

잠시라도 주의 은혜를 품고

yong bao zhe ni pian ke xu yu de you wo

我的傷 你的痛

My injury, your pain

私の怪我、あなたの痛み

나의 상처, 너의 고통

wo de shang ni de tong

何其殘忍 卻艷麗得不朽

How cruel yet so beautiful and immortal

なんて残酷だけど、こんなに美しくて不滅なんだろう

얼마나 잔인하면서도 아름답고 불멸한가

he qi can ren que yan li de bu xiu

玻璃杯裝滿春秋

Glass filled with spring and autumn

春と秋を詰め込んだグラス

봄과 가을을 담은 유리

bo li bei zhuang man chun qiu

故事說得懵懂

The story is unclear

話が不明瞭

이야기가 불분명하다

gu shi shuo de meng dong

也許你和我相同

Maybe you are the same as me

もしかしたらあなたも私と同じかもしれません

아마 너도 나와 같을 거야

ye xu ni he wo xiang tong

都不用再說

No need to say anything more

それ以上何も言う必要はありません

더 이상 말할 필요도 없습니다

dou bu yong zai shuo

當愛情劃過空

When love crosses the sky

愛が空を渡るとき

사랑이 공기를 통과할 때

dang ai qing hua guo kong

從來不曾守護拯救

Never protected and saved

保護も保存もされていない

보호 및 저장되지 않음

cong lai bu ceng shou hu zheng jiu

學不會 如何 退縮

Can't learn how to retreat

撤退方法を学べない

후퇴하는 방법을 배울 수 없습니다

xue bu hui ru he tui suo

這座城市浮生里的你和我

You and me in the floating life of this city

あなたと私、この街の浮遊生活の中で

너와 나 이 도시의 떠다니는 삶 속에

zhe zuo cheng shi fu sheng li de ni he wo

被誰疼愛又被誰拋棄的夢

A dream of being loved by someone and abandoned by someone

誰かに愛されて誰かに捨てられる夢

누군가에게 사랑받고 누군가에게 버림받는 꿈

bei shui teng ai you bei shui pao qi de meng

神幽默 誰能懂

God's humor, who can understand it?

神のユーモア、誰が理解できるでしょうか？

누가 이 유머를 이해할 수 있을까?

shen you mo shui neng dong

天亮之後 重頭來過

After dawn, start all over again

夜明け後、また最初からやり直す

새벽이 지나면 다시 시작해

tian liang zhi hou zhong tou lai guo

哭泣著沒人能理解的哀愁

Crying a sorrow that no one can understand

誰にも理解されない悲しみに泣く

누구도 이해할 수 없는 슬픔에 울다

ku qi zhe mei ren neng li jie de ai chou

擁抱著你片刻須臾的優渥

Embracing your grace for a moment

あなたの恵みを一瞬抱きしめて

잠시라도 주의 은혜를 품고

yong bao zhe ni pian ke xu yu de you wo

我的傷 你的痛

My injury, your pain

私の怪我、あなたの痛み

나의 상처, 너의 고통

wo de shang ni de tong

何其殘忍 卻艷麗得不朽

How cruel yet so beautiful and immortal

なんて残酷だけど、こんなに美しくて不滅なんだろう

얼마나 잔인하면서도 아름답고 불멸한가

he qi can ren que yan li de bu xiu

想這樣緊握你的雙手

I want to hold your hands tightly like this

このまま手をぎゅっと握りしめたい

이대로 네 손을 꼭 잡고 싶어

xiang zhe yang jin wo ni de shuang shou

在幽暗浩瀚的宇宙

In the dark and vast universe

暗くて広い宇宙の中で

어둡고 광활한 우주 속에서

zai you an hao han de yu zhou

誰不曾墜入墮落

Who has not fallen into depravity

堕落に陥っていない人は

타락에 빠지지 않은 사람

shui bu ceng zhui ru duo luo

誰不曾渴望著溫柔

Who hasn't longed for tenderness?

優しさを求めたことのない人は

부드러움을 그리워하지 않은 사람은 누구인가

shui bu ceng ke wang zhe wen rou

想這樣緊握你的雙手

I want to hold your hands tightly like this

このまま手をぎゅっと握りしめたい

이대로 네 손을 꼭 잡고 싶어

xiang zhe yang jin wo ni de shuang shou

浮生里做蟲鳥蟻獸

Living as an insect, bird, ant, or beast in a floating life

浮遊生活の中で昆虫、鳥、アリ、獣として生きる

떠다니는 생명체 속에서 곤충, 새, 개미, 짐승으로 살아가기

fu sheng li zuo chong niao yi shou

就算只有這一刻 雋永

Even if it’s just this moment, it’s timeless

たとえ今この瞬間であっても、それは時を超えて

지금 이 순간뿐이라도

jiu suan zhi you zhe yi ke jun yong

這座城市浮生里的你和我

You and me in the floating life of this city

あなたと私、この街の浮遊生活の中で

너와 나 이 도시의 떠다니는 삶 속에

zhe zuo cheng shi fu sheng li de ni he wo

被誰疼愛又被誰拋棄的夢

A dream of being loved by someone and abandoned by someone

誰かに愛されて誰かに捨てられる夢

누군가에게 사랑받고 누군가에게 버림받는 꿈

bei shui teng ai you bei shui pao qi de meng

神幽默 誰能懂

God's humor, who can understand it?

神のユーモア、誰が理解できるでしょうか？

누가 이 유머를 이해할 수 있을까?

shen you mo shui neng dong

天亮之後 重頭來過

After dawn, start all over again

夜明け後、また最初からやり直す

새벽이 지나면 다시 시작해

tian liang zhi hou zhong tou lai guo

哭泣著沒人能理解的哀愁

Crying a sorrow that no one can understand

誰にも理解されない悲しみに泣く

누구도 이해할 수 없는 슬픔에 울다

ku qi zhe mei ren neng li jie de ai chou

擁抱著你片刻須臾的優渥

Embracing your grace for a moment

あなたの恵みを一瞬抱きしめて

잠시라도 주의 은혜를 품고

yong bao zhe ni pian ke xu yu de you wo

我的傷 你的痛

My injury, your pain

私の怪我、あなたの痛み

나의 상처, 너의 고통

wo de shang ni de tong

何其渺小 卻燦爛成星空

How small yet brilliant as the starry sky

小さくても星空のように輝いていること

얼마나 작지만 별이 빛나는 하늘만큼 찬란한가

he qi miao xiao que can lan cheng xing kong

浮生里的你我

You and me in floating life

あなたと私、浮遊人生

떠도는 삶 속 너와 나

fu sheng li de ni wo

徹夜的煙火

Fireworks all night

一晩中花火

밤새 불꽃놀이

che ye de yan huo

我們沈默不說 沈默不說

We remain silent and do not speak. We remain silent and do not speak.

私たちは黙って何も話さない。私たちは黙って何も話さない。

우리는 침묵을 지키고 말을 하지 않습니다. 우리는 침묵을 지키고 말을 하지 않습니다.

wo men shen mo bu shuo shen mo bu shuo

浮生里的你我

You and me in floating life

あなたと私、浮遊人生

떠도는 삶 속 너와 나

fu sheng li de ni wo

徹夜的煙火

Fireworks all night

一晩中花火

밤새 불꽃놀이

che ye de yan huo

我們沈默不說 沈默不說

We remain silent and do not speak. We remain silent and do not speak.

私たちは黙って何も話さない。私たちは黙って何も話さない。

우리는 침묵을 지키고 말을 하지 않습니다. 우리는 침묵을 지키고 말을 하지 않습니다.

wo men shen mo bu shuo shen mo bu shuo

浮生里的你我

You and me in floating life

あなたと私、浮遊人生

떠도는 삶 속 너와 나

fu sheng li de ni wo

徹夜的煙火

Fireworks all night

一晩中花火

밤새 불꽃놀이

che ye de yan huo

我們沈默不說 沈默不說

We remain silent and do not speak. We remain silent and do not speak.

私たちは黙って何も話さない。私たちは黙って何も話さない。

우리는 침묵을 지키고 말을 하지 않습니다. 우리는 침묵을 지키고 말을 하지 않습니다.

wo men shen mo bu shuo shen mo bu shuo

浮生里的你我

You and me in floating life

あなたと私、浮遊人生

떠도는 삶 속 너와 나

fu sheng li de ni wo

徹夜的煙火

Fireworks all night

一晩中花火

밤새 불꽃놀이

che ye de yan huo

我們沈默不說 沈默不說

We remain silent and do not speak. We remain silent and do not speak.

私たちは黙って何も話さない。私たちは黙って何も話さない。

우리는 침묵을 지키고 말을 하지 않습니다. 우리는 침묵을 지키고 말을 하지 않습니다.

wo men shen mo bu shuo shen mo bu shuo

詞：查查

Word: check

言葉：チェック

말: 확인하다

曲：Nu/查查

Song: Nu/ChaCha

歌：ぬー/チャチャ

노래: 누/차차

漫步深山林中 遠望光影交錯

Walking in the deep mountains and forests, watching the interplay of light and shadow in the distance

遠くに光と影の交錯を眺めながら、深い山や森を歩く

깊은 산과 숲을 거닐며 멀리서 빛과 그림자의 상호 작용을 관찰합니다.

man bu shen shan lin zhong yuan wang guang ying jiao cuo

細數來時院落 深鎖斜陽殘紅

Taking a closer look at the courtyard, the setting sun is deep and red

中庭をよく見ると夕日が深くて赤い

안뜰을 자세히 보면 석양이 깊고 붉게 물들고 있습니다.

xi shu lai shi yuan luo shen suo xie yang can hong

心事愁緒掙脫 笑歌一曲長空

I break free from my worries and sing a song to the sky

悩みも憂鬱も消し去って空に伸びる歌を歌おう

걱정과 우울을 없애고 하늘에 뻗은 노래를 불러요

xin shi chou xu zheng tuo xiao ge yi qu zhang kong

繁華終有盡頭 唯有星日不落

Prosperity eventually comes to an end, only the stars never set

繁栄はいつか終わりを迎える、星だけが沈まない

번영은 결국 끝이 나고 별은 결코 지지 않는다

fan hua zhong you jin tou wei you xing ri bu luo

一束桃花 換一夕相守

A bouquet of peach blossoms for a night together

一緒の夜を彩る桃の花の花束

함께 보내는 밤을 위한 복숭아꽃 꽃다발

yi shu tao hua huan yi xi xiang shou

一壺濁酒 嘆時光匆匆

A pot of turbid wine sighs that time flies by

濁ったワインの入ったポットは時間が経つのが早いとため息をつく

탁한 술병은 시간이 흐르는 한숨을 쉬게 한다

yi hu zhuo jiu tan shi guang cong cong

笑看著青春隨風

Laughing at the youth with the wind

風に乗って青春を笑う

바람결에 청춘을 비웃다

xiao kan zhe qing chun sui feng

是誰教人眼眶紅

Who taught people to have red eyes?

誰が人々に赤い目を持つことを教えたのでしょうか?

누가 사람들에게 빨간 눈을 가지도록 가르쳤나요?

shi shui jiao ren yan kuang hong

若有緣齊入畫中

If there is a fate, we can enter the painting together

運命があれば、一緒に絵の中に入ることができる

운명이 있다면 우리는 함께 그림 속으로 들어갈 수 있다

ruo you yuan qi ru hua zhong

他日山水風流轉 卻難再相逢

In the future, the landscape will change, but it will be difficult to meet again

これから景色は変わるだろうけど、また会うのは難しいだろう

앞으로 풍경은 바뀌겠지만 다시 만나기는 힘들 것 같다

ta ri shan shui feng liu zhuan que nan zai xiang feng

笑看著幾許春風

Smiling at the spring breeze

春風に微笑む

봄바람에 웃으며

xiao kan zhe ji xu chun feng

祝君如意多笑容

Wish you all the best and smile more

ご多幸をお祈りし、もっと笑顔になってください

더 많이 웃으시고 좋은 일만 가득하시길 바랍니다

zhu jun ru yi duo xiao rong

若相望總成憂愁

If we look at each other, we will always feel sad

見つめ合えばいつも悲しくなる

서로를 보면 늘 슬퍼지겠지

ruo xiang wang zong cheng you chou

不如一人獨相思

It’s better to be alone and miss each other

一人でいてお互いに会いたほうがいい

혼자 있는 것이 더 좋다

bu ru yi ren du xiang si

千里忘卻自由 天涯憶春秋

Forget freedom thousands of miles away and remember the past and the past

何千マイルも離れ、自由は忘れられ、世界の終わりは春秋時代を思い出させます

수천 마일 떨어진 곳에서 자유는 잊혀지고 세상의 종말은 춘추 시대를 연상시킵니다.

qian li wang que zi you tian ya yi chun qiu

漫步深山林中 遠望光影交錯

Walking in the deep mountains and forests, watching the interplay of light and shadow in the distance

遠くに光と影の交錯を眺めながら、深い山や森を歩く

깊은 산과 숲을 거닐며 멀리서 빛과 그림자의 상호 작용을 관찰합니다.

man bu shen shan lin zhong yuan wang guang ying jiao cuo

細數來時院落 深鎖斜陽殘紅

Taking a closer look at the courtyard, the setting sun is deep and red

中庭をよく見ると夕日が深くて赤い

안뜰을 자세히 보면 석양이 깊고 붉게 물들고 있습니다.

xi shu lai shi yuan luo shen suo xie yang can hong

心事愁緒掙脫 笑歌一曲長空

I break free from my worries and sing a song to the sky

悩みも憂鬱も消し去って空に伸びる歌を歌おう

걱정과 우울을 없애고 하늘에 뻗은 노래를 불러요

xin shi chou xu zheng tuo xiao ge yi qu zhang kong

繁華終有盡頭 唯有星日不落

Prosperity eventually comes to an end, only the stars never set

繁栄はいつか終わりを迎える、星だけが沈まない

번영은 결국 끝이 나고 별은 결코 지지 않는다

fan hua zhong you jin tou wei you xing ri bu luo

一束青櫻 度臘月寒冬

A bouquet of green cherry blossoms to survive the cold winter

寒い冬を乗り切るための緑の桜の花束

12월의 추운 겨울을 함께 보낼 푸른 벚꽃 한송이

yi shu qing ying du la yue han dong

一歲情意 怎奈人磋磨

One-year-old love is hard to deal with.

1年越しの恋は難しいものです。

한 살짜리 사랑은 다루기가 어렵습니다.

yi sui qing yi zen nai ren cuo mo

笑看著青春隨風

Laughing at the youth with the wind

風に乗って青春を笑う

바람결에 청춘을 비웃다

xiao kan zhe qing chun sui feng

是誰教人眼眶紅

Who taught people to have red eyes?

誰が人々に赤い目を持つことを教えたのでしょうか?

누가 사람들에게 빨간 눈을 가지도록 가르쳤나요?

shi shui jiao ren yan kuang hong

若有緣齊入畫中

If there is a fate, we can enter the painting together

運命があれば、一緒に絵の中に入ることができる

운명이 있다면 우리는 함께 그림 속으로 들어갈 수 있다

ruo you yuan qi ru hua zhong

他日山水風流轉 卻難再相逢

In the future, the landscape will change, but it will be difficult to meet again

これから景色は変わるだろうけど、また会うのは難しいだろう

앞으로 풍경은 바뀌겠지만 다시 만나기는 힘들 것 같다

ta ri shan shui feng liu zhuan que nan zai xiang feng

笑看著幾許春風

Smiling at the spring breeze

春風に微笑む

봄바람에 웃으며

xiao kan zhe ji xu chun feng

祝君如意多笑容

Wish you all the best and smile more

ご多幸をお祈りし、もっと笑顔になってください

더 많이 웃으시고 좋은 일만 가득하시길 바랍니다

zhu jun ru yi duo xiao rong

若相望總成憂愁

If we look at each other, we will always feel sad

見つめ合えばいつも悲しくなる

서로를 보면 늘 슬퍼지겠지

ruo xiang wang zong cheng you chou

不如一人獨相思

It’s better to be alone and miss each other

一人でいてお互いに会いたほうがいい

혼자 있는 것이 더 좋다

bu ru yi ren du xiang si

千里忘卻自由 天涯憶春秋

Forget freedom thousands of miles away and remember the past and the past

何千マイルも離れ、自由は忘れられ、世界の終わりは春秋時代を思い出させます

수천 마일 떨어진 곳에서 자유는 잊혀지고 세상의 종말은 춘추 시대를 연상시킵니다.

qian li wang que zi you tian ya yi chun qiu

漫步深山林中 遠望光影交錯

Walking in the deep mountains and forests, watching the interplay of light and shadow in the distance

遠くに光と影の交錯を眺めながら、深い山や森を歩く

깊은 산과 숲을 거닐며 멀리서 빛과 그림자의 상호 작용을 관찰합니다.

man bu shen shan lin zhong yuan wang guang ying jiao cuo

細數來時院落 深鎖斜陽殘紅

Taking a closer look at the courtyard, the setting sun is deep and red

中庭をよく見ると夕日が深くて赤い

안뜰을 자세히 보면 석양이 깊고 붉게 물들고 있습니다.

xi shu lai shi yuan luo shen suo xie yang can hong

心事愁緒掙脫 笑歌一曲長空

I break free from my worries and sing a song to the sky

悩みも憂鬱も消し去って空に伸びる歌を歌おう

걱정과 우울을 없애고 하늘에 뻗은 노래를 불러요

xin shi chou xu zheng tuo xiao ge yi qu zhang kong

繁華終有盡頭 唯有星日不落

Prosperity eventually comes to an end, only the stars never set

繁栄はいつか終わりを迎える、星だけが沈まない

번영은 결국 끝이 나고 별은 결코 지지 않는다

fan hua zhong you jin tou wei you xing ri bu luo

詞：查查

Word: check

言葉：チェック

말: 확인하다

曲：Nu/查查

Song: Nu/ChaCha

歌：ぬー/チャチャ

노래: 누/차차

無人駕駛的車廂里面

Inside the driverless car

自動運転車の内部

무인자동차 내부

wu ren jia shi de che xiang li mian

吞下了百憂解

Swallowed Prozac

飲み込んだプロザック

삼킨 프로작

tun xia le bai you jie

美好臉孔沒一點缺陷

A beautiful face without any flaws

欠点のない美しい顔

결점 하나 없이 아름다운 얼굴

mei hao lian kong mei yi dian que xian

宛如一片 零件

Like a piece of parts

まるで部品のような

부품의 일부처럼

wan ru yi pian ling jian

閉上眼 進入虛擬世界

Close your eyes and enter the virtual world

目を閉じて仮想世界に入りましょう

눈을 감고 가상세계로 들어가보세요

bi shang yan jin ru xu ni shi jie

泛著淚 凝結光線

With tears, condensed light

涙で 凝縮した光で

눈물로 응축된 빛으로

fan zhe lei ning jie guang xian

閃爍著 夢想的記號

Flashing the sign of dreams

点滅する夢の兆し

깜박이는 꿈의 징후

shan shuo zhe meng xiang de ji hao

還是心的碎片

Still a fragment of my heart

まだ心の断片

아직도 내 마음의 한 조각

hai shi xin de sui pian

直到有一天 我們會遇見

Until one day we will meet

いつか会える日まで

언젠가 우리는 만날 것이다

zhi dao you yi tian wo men hui yu jian

別在乎我是誰

don't care who i am

私が誰であるかは気にしないでください

내가 누구인지는 신경쓰지 마세요

bie zai hu wo shi shui

我沒有chanel和gucci披肩

I don’t have chanel or gucci shawls

シャネルやグッチのショールを持っていない

샤넬이나 구찌 숄은 없어요

wo mei you chanelhe guccipi jian

也能冒險

Can also take risks

リスクを取ることもできる

위험을 감수할 수도 있다

ye neng mao xian

對我說 卸下所有偽裝

Tell me, take off all disguises

教えて、すべての変装を脱いで

말해봐, 모든 변장을 벗어

dui wo shuo xie xia suo you wei zhuang

帶我走 讓我們勇敢地流浪

Take me away, let us wander bravely

私を連れて行って、勇敢にさまよう

날 데려가줘 용감하게 방황하자

dai wo zou rang wo men yong gan di liu lang

直到有一天 我們再遇見

Until one day we meet again

いつかまた会う日まで

언젠가 다시 만날 그날까지

zhi dao you yi tian wo men zai yu jian

不需要再想念

No need to miss it anymore

もう見逃す必要はありません

더 이상 놓칠 필요 없어

bu xu yao zai xiang nian

而你在我身邊

And you are by my side

そしてあなたは私のそばにいます

그리고 당신은 내 곁에 있어요

er ni zai wo shen bian

通往未來的車廂里面

Inside the carriage leading to the future

未来へ続く馬車の中で

미래로 이어지는 마차 내부

tong wang wei lai de che xiang li mian

逃避人的差別

Escape from human differences

人間の違いからの脱出

인간의 차이에서 벗어나다

tao bi ren de cha bie

我有僅存的不可抹滅

I have the only thing left that is indelible

消えないものだけが残っている

나에게는 지울 수 없는 유일한 것이 남아 있다

wo you jin cun de bu ke mo mie

是對愛的 眷戀

Is the attachment to love

それは愛への執着です

사랑에 대한 집착이다

shi dui ai de juan lian

閉上眼 進入虛擬世界

Close your eyes and enter the virtual world

目を閉じて仮想世界に入りましょう

눈을 감고 가상세계로 들어가보세요

bi shang yan jin ru xu ni shi jie

泛著淚 凝結光線

With tears, condensed light

涙で 凝縮した光で

눈물로 응축된 빛으로

fan zhe lei ning jie guang xian

閃爍著 夢想的記號

Flashing the sign of dreams

点滅する夢の兆し

깜박이는 꿈의 징후

shan shuo zhe meng xiang de ji hao

還是心的碎片

Still a fragment of my heart

まだ心の断片

아직도 내 마음의 한 조각

hai shi xin de sui pian

直到有一天 我們會遇見

Until one day we will meet

いつか会える日まで

언젠가 우리는 만날 것이다

zhi dao you yi tian wo men hui yu jian

別在乎我是誰

don't care who i am

私が誰であるかは気にしないでください

내가 누구인지는 신경쓰지 마세요

bie zai hu wo shi shui

我沒有chanel和gucci披肩

I don’t have chanel or gucci shawls

シャネルやグッチのショールを持っていない

샤넬이나 구찌 숄은 없어요

wo mei you chanelhe guccipi jian

也能冒險

Can also take risks

リスクを取ることもできる

위험을 감수할 수도 있다

ye neng mao xian

對我說 卸下所有偽裝

Tell me, take off all disguises

教えて、すべての変装を脱いで

말해봐, 모든 변장을 벗어

dui wo shuo xie xia suo you wei zhuang

帶我走 讓我們勇敢地流浪

Take me away, let us wander bravely

私を連れて行って、勇敢にさまよう

날 데려가줘 용감하게 방황하자

dai wo zou rang wo men yong gan di liu lang

直到有一天 我們再遇見

Until one day we meet again

いつかまた会う日まで

언젠가 다시 만날 그날까지

zhi dao you yi tian wo men zai yu jian

不需要再想念

No need to miss it anymore

もう見逃す必要はありません

더 이상 놓칠 필요 없어

bu xu yao zai xiang nian

而你在我身邊

And you are by my side

そしてあなたは私のそばにいます

그리고 당신은 내 곁에 있어요

er ni zai wo shen bian

往前走 看不清的路口

Go forward, the intersection cannot be seen clearly

先へ進んでください、交差点がよく見えません

앞으로 가세요. 교차로가 잘 보이지 않습니다.

wang qian zou kan bu qing de lu kou

下一秒 已在陌生街頭

The next second, I'm already on a strange street

次の瞬間にはもう見知らぬ街路にいる

다음 순간 나는 이미 낯선 거리에 있어

xia yi miao yi zai mo sheng jie tou

張開手 想握緊哪個夢

Open your hands, which dream do you want to hold tightly?

手を広げて、どの夢をしっかりと抱きたいですか？

손을 펴세요, 어떤 꿈을 꼭 붙잡고 싶으신가요?

zhang kai shou xiang wo jin na ge meng

卻只找到一片孤單雲朵

But I only found a lonely cloud

しかし、私は孤独な雲しか見つけられなかった

하지만 난 외로운 구름만을 발견했어요

que zhi zhao dao yi pian gu dan yun duo

當快樂 留在家的巷弄

When happiness stays in the alleys at home

幸せが家の路地に留まるとき

집 골목에 행복이 머물 때

dang kuai le liu zai jia de xiang nong

當世界 帶有一絲嘲弄

When the world has a hint of mockery

世界に嘲笑の兆しがあるとき

세상이 조롱의 힌트를 줄 때

dang shi jie dai you yi si chao nong

追逐什麽 從來不需要誰認同

What you chase never needs anyone’s approval

あなたが追い求めるものは誰の承認も必要としない

당신이 쫓는 것은 누구의 승인도 필요하지 않습니다

zhui zhu shi me cong lai bu xu yao shui ren tong

渺小卻勇敢的漂流

Small but brave rafting

小さくても勇敢なラフティング

작지만 용감한 래프팅

miao xiao que yong gan de piao liu

遙遠的天空閃爍著陌生的星星

The distant sky is shining with strange stars

遠い空に不思議な星が瞬く

먼 하늘은 이상한 별들로 빛나고 있어

yao yuan de tian kong shan shuo zhe mo sheng de xing xing

他是否能代替我對你說好想你

Can he say to you that he misses you so much on my behalf?

彼は私に代わってあなたがいなくて寂しいとあなたに言うことができますか？

그 사람이 나를 대신해서 당신이 너무 보고 싶다고 말할 수 있을까요?

ta shi fou neng dai ti wo dui ni shuo hao xiang ni

奮不顧身在名為未來的波浪里

Regardless of being in the wave called the future

未来という波に乗っても

미래라는 파도 속에 있음에도 불구하고

fen bu gu shen zai ming wei wei lai de bo lang li

約定好不放棄

Make a promise not to give up

諦めないことを約束する

포기하지 않겠다고 약속하세요

yue ding hao bu fang qi

遙遠的天空一個人我獨自呼吸

I am breathing alone in the distant sky

遠い空で一人息をしている

먼 하늘에 나 혼자 숨쉬고 있어

yao yuan de tian kong yi ge ren wo du zi hu xi

空氣是否能讓你知道我好想你

Can the air let you know that I miss you so much?

あなたがいなくてとても寂しいことを空気が知らせてくれるでしょうか？

내가 너무 보고 싶다는 걸 공기가 전해줄 수 있을까?

kong qi shi fou neng rang ni zhi dao wo hao xiang ni

奮不顧身在名為未來的波浪里

Regardless of being in the wave called the future

未来という波に乗っても

미래라는 파도 속에 있음에도 불구하고

fen bu gu shen zai ming wei wei lai de bo lang li

多麽想 見到你

How I want to see you

どれだけあなたに会いたいですか

얼마나 보고 싶었어?

duo me xiang jian dao ni

我還是好想你

I still miss you so much

まだあなたがいなくてとても寂しいです

아직도 네가 너무 그리워

wo hai shi hao xiang ni

往前走 在向往的路口

Go forward, at the intersection of longing

進めよ 憧れの交差点で

앞으로 나아가라 그리움의 교차점에서

wang qian zou zai xiang wang de lu kou

想起了 家門口的笑容

I remember the smile at the door of my home

家の玄関での笑顔を覚えています

집 문앞의 미소를 기억해요

xiang qi le jia men kou de xiao rong

沒什麽 在出發的時候

Nothing. On departure

何もない。出発時

아무것도 아님. 출발 시

mei shi me zai chu fa de shi hou

早知道難免有一點寂寞

If I had known, I would inevitably feel a little lonely

知っていたら、必然的に少し寂しくなるだろう

알았더라면 왠지 외로웠을 텐데

zao zhi dao nan mian you yi dian ji mo

當快樂 留在家的巷弄

When happiness stays in the alleys at home

幸せが家の路地に留まるとき

집 골목에 행복이 머물 때

dang kuai le liu zai jia de xiang nong

當世界 帶有一絲嘲弄

When the world has a hint of mockery

世界に嘲笑の兆しがあるとき

세상이 조롱의 힌트를 줄 때

dang shi jie dai you yi si chao nong

追逐什麽 從來不需要誰認同

What you chase never needs anyone’s approval

あなたが追い求めるものは誰の承認も必要としない

당신이 쫓는 것은 누구의 승인도 필요하지 않습니다

渺小卻勇敢的漂流

Small but brave rafting

小さくても勇敢なラフティング

작지만 용감한 래프팅

miao xiao que yong gan de piao liu

遙遠的天空閃爍著陌生的星星

The distant sky is shining with strange stars

遠い空に不思議な星が瞬く

먼 하늘은 이상한 별들로 빛나고 있어

yao yuan de tian kong shan shuo zhe mo sheng de xing xing

他是否能代替我對你說好想你

Can he say to you that he misses you so much on my behalf?

彼は私に代わってあなたがいなくて寂しいとあなたに言うことができますか？

그 사람이 나를 대신해서 당신이 너무 보고 싶다고 말할 수 있을까요?

ta shi fou neng dai ti wo dui ni shuo hao xiang ni

奮不顧身在名為未來的波浪里

Regardless of being in the wave called the future

未来という波に乗っても

미래라는 파도 속에 있음에도 불구하고

fen bu gu shen zai ming wei wei lai de bo lang li

約定好不放棄

Make a promise not to give up

諦めないことを約束する

포기하지 않겠다고 약속하세요

yue ding hao bu fang qi

遙遠的天空一個人我獨自呼吸

I am breathing alone in the distant sky

遠い空で一人息をしている

먼 하늘에 나 혼자 숨쉬고 있어

yao yuan de tian kong yi ge ren wo du zi hu xi

空氣是否能讓你知道我好想你

Can the air let you know that I miss you so much?

あなたがいなくてとても寂しいことを空気が知らせてくれるでしょうか？

내가 너무 보고 싶다는 걸 공기가 전해줄 수 있을까?

kong qi shi fou neng rang ni zhi dao wo hao xiang ni

奮不顧身在名為未來的波浪里

Regardless of being in the wave called the future

未来という波に乗っても

미래라는 파도 속에 있음에도 불구하고

fen bu gu shen zai ming wei wei lai de bo lang li

多麽想 見到你

How I want to see you

どれだけあなたに会いたいですか

얼마나 보고 싶었어?

duo me xiang jian dao ni

我還是好想你

I still miss you so much

まだあなたがいなくてとても寂しいです

아직도 네가 너무 그리워

wo hai shi hao xiang ni

聽不見 聽不見

Can't hear Can't hear

聞こえない 聞こえない

안 들려요 안 들려요

ting bu jian ting bu jian

你說什麽

What did you say

何って言ったの

뭐라고 하셨나요

ni shuo shi me

是白天 或黑夜

Is it day or night

昼ですか夜ですか

낮인가 밤인가

shi bai tian huo hei ye

我猜不透

I can't guess

推測できない

추측할 수 없다

wo cai bu tou

眼前畫面

The picture in front of you

目の前の写真は

눈앞의 사진

yan qian hua mian

就像從前

just like before

前と同じように

예전처럼

jiu xiang cong qian

可惜這次是告別

It's a pity that this time is farewell

今回でお別れなのが残念です

이번에는 이별이라 아쉽네요

ke xi zhe ci shi gao bie

說不清 說不完

I can't explain. I can't finish.

説明できません。終わらせられない。

나는 설명할 수 없다. 끝낼 수 없어요.

shuo bu qing shuo bu wan

太多感覺

too many feelings

感情が多すぎる

감정이 너무 많아

tai duo gan jiao

怎麽了 為什麽

What's wrong? Why?

どうしたの？なぜ？

무슨 일이야? 왜?

zen me le wei shi me

我不懂

I don't understand

理解できない

모르겠어요

wo bu dong

耳邊語言

Ear language

耳の言語

귀 언어

er bian yu yan

變成眼淚

turn into tears

涙に変わる

눈물로 변하다

bian cheng yan lei

才懂 決定不在我

Only then did I understand that the decision is not mine

その時になって初めて、その決断は私のものではないことが分かりました

그제야 나는 그 결정이 내 것이 아니라는 것을 깨달았습니다.

cai dong jue ding bu zai wo

眺望心里的黑洞

Looking into the black hole in my heart

心のブラックホールを覗いてみると

내 마음 속 블랙홀을 들여다보며

tiao wang xin li de hei dong

看見我們回憶的河流

See the river of our memories

私たちの思い出の川を見てください

우리 추억의 강을 봐

kan jian wo men hui yi de he liu

如果你就這樣放開手

If you just let go

ただ手放すだけなら

그냥 놓아주면

ru guo ni jiu zhe yang fang kai shou

怎麽再對你說

How can I tell you again?

もう一度どう言えばいいでしょうか？

어떻게 다시 말해줄 수 있나요?

zen me zai dui ni shuo

給你最後一次的溫柔

Give you the last tenderness

最後の優しさを君に

마지막 애정을 당신에게 드립니다

gei ni zui hou yi ci de wen rou

這樣安靜沈默往前走

Walk forward quietly and silently like this

静かに静かにこうして歩んでいく

이렇게 고요히 묵묵히 앞으로 나아가라

zhe yang an jing shen mo wang qian zou

看不見你的背影之後

After I can’t see your back

あなたの背中が見えなくなったら

너의 뒤가 보이지 않을 때

kan bu jian ni de bei ying zhi hou

可以當作不曾 擁有

It can be treated as if it has never been owned

まるで一度も所有されていなかったかのように扱うことができます

한 번도 소유한 적이 없는 것처럼 취급될 수 있습니다.

ke yi dang zuo bu ceng yong you

好想再對你說

I really want to tell you again

もう一度伝えたい

정말 다시 한 번 말하고 싶어요

hao xiang zai dui ni shuo

聽不見 聽不見

Can't hear Can't hear

聞こえない 聞こえない

안 들려요 안 들려요

ting bu jian ting bu jian

你說什麽

What did you say

何って言ったの

뭐라고 하셨나요

ni shuo shi me

是白天 或黑夜

Is it day or night

昼ですか夜ですか

낮인가 밤인가

shi bai tian huo hei ye

我猜不透

I can't guess

推測できない

추측할 수 없다

wo cai bu tou

眼前畫面

The picture in front of you

目の前の写真は

눈앞의 사진

yan qian hua mian

就像從前

just like before

前と同じように

예전처럼

jiu xiang cong qian

可惜這次是告別

It's a pity that this time is farewell

今回でお別れなのが残念です

이번에는 이별이라 아쉽네요

ke xi zhe ci shi gao bie

說不清 說不完

I can't explain. I can't finish.

説明できません。終わらせられない。

나는 설명할 수 없다. 끝낼 수 없어요.

shuo bu qing shuo bu wan

太多感覺

too many feelings

感情が多すぎる

감정이 너무 많아

tai duo gan jiao

怎麽了 為什麽

What's wrong? Why?

どうしたの？なぜ？

무슨 일이야? 왜?

zen me le wei shi me

我不懂

I don't understand

理解できない

모르겠어요

wo bu dong

耳邊語言

Ear language

耳の言語

귀 언어

er bian yu yan

變成眼淚

turn into tears

涙に変わる

눈물로 변하다

bian cheng yan lei

才懂 決定不在我

Only then did I understand that the decision is not mine

その時になって初めて、その決断は私のものではないことが分かりました

그제야 나는 그 결정이 내 것이 아니라는 것을 깨달았습니다.

cai dong jue ding bu zai wo

眺望心里的黑洞

Looking into the black hole in my heart

心のブラックホールを覗いてみると

내 마음 속 블랙홀을 들여다보며

tiao wang xin li de hei dong

看見我們回憶的河流

See the river of our memories

私たちの思い出の川を見てください

우리 추억의 강을 봐

kan jian wo men hui yi de he liu

如果你就這樣放開手

If you just let go

ただ手放すだけなら

그냥 놓아주면

ru guo ni jiu zhe yang fang kai shou

怎麽再對你說

How can I tell you again?

もう一度どう言えばいいでしょうか？

어떻게 다시 말해줄 수 있나요?

zen me zai dui ni shuo

給你最後一次的溫柔

Give you the last tenderness

最後の優しさを君に

마지막 애정을 당신에게 드립니다

gei ni zui hou yi ci de wen rou

這樣安靜沈默往前走

Walk forward quietly and silently like this

静かに静かにこうして歩んでいく

이렇게 고요히 묵묵히 앞으로 나아가라

zhe yang an jing shen mo wang qian zou

看不見你的背影之後

After I can’t see your back

あなたの背中が見えなくなったら

너의 뒤가 보이지 않을 때

kan bu jian ni de bei ying zhi hou

可以當作不曾 擁有

It can be treated as if it has never been owned

まるで一度も所有されていなかったかのように扱うことができます

한 번도 소유한 적이 없는 것처럼 취급될 수 있습니다.

ke yi dang zuo bu ceng yong you

好想再對你說

I really want to tell you again

もう一度伝えたい

정말 다시 한 번 말하고 싶어요

hao xiang zai dui ni shuo

眺望心里的黑洞

Looking into the black hole in my heart

心のブラックホールを覗いてみると

내 마음 속 블랙홀을 들여다보며

tiao wang xin li de hei dong

看見我們回憶的河流

See the river of our memories

私たちの思い出の川を見てください

우리 추억의 강을 봐

kan jian wo men hui yi de he liu

我想你害怕怎麽開口

I think you are afraid of how to speak

話し方が怖いのだと思います

내 생각엔 당신이 말하기를 두려워하는 것 같아요.

wo xiang ni hai pa zen me kai kou

再見由我來說

Say goodbye to me

私にさよならを言ってください

나에게 작별 인사를

zai jian you wo lai shuo

給你最後一次的溫柔

Give you the last tenderness

最後の優しさを君に

마지막 애정을 당신에게 드립니다

gei ni zui hou yi ci de wen rou

這樣安靜沈默往前走

Walk forward quietly and silently like this

静かに静かにこうして歩んでいく

이렇게 고요히 묵묵히 앞으로 나아가라

zhe yang an jing shen mo wang qian zou

在我假裝堅強的時候

When I pretend to be strong

強いふりをすると

강한 척 할 때

zai wo jia zhuang jian qiang de shi hou

不用想起我會 寂寞

Don’t think about me being lonely

私が寂しいなんて考えないで

내가 외롭다고 생각하지 마세요

bu yong xiang qi wo hui ji mo

好想再對你說

I really want to tell you again

もう一度伝えたい

정말 다시 한 번 말하고 싶어요

hao xiang zai dui ni shuo

好想再對你說

I really want to tell you again

もう一度伝えたい

정말 다시 한 번 말하고 싶어요

hao xiang zai dui ni shuo

三月的白雪

March snow

3月の雪

3월 눈

san yue de bai xue

埋葬了時間

buried time

埋もれた時間

묻힌 시간

mai zang le shi jian

當回憶 不再向前

When memories no longer move forward

思い出が前に進まなくなったとき

추억이 더 이상 앞으로 나아가지 않을 때

dang hui yi bu zai xiang qian

等過了冬天

Waited for winter

冬を待った

겨울을 기다렸다

deng guo le dong tian

染紅了世界

dyed the world red

世界を赤く染めた

세상을 붉게 물들였다

ran hong le shi jie

我的心 還在凍結

My heart is still frozen

私の心はまだ凍っています

내 마음은 아직도 얼어붙어 있어

wo de xin hai zai dong jie

停留在 那一天

stay on that day

その日に留まってください

그 날에 머물러라

ting liu zai na yi tian

你說你不想再愛了

You said you don't want to love anymore

もう恋愛したくないって言ったよね

더 이상 사랑하고 싶지 않다고 했잖아

ni shuo ni bu xiang zai ai le

我從此 被宣告了 完結

I have been declared finished from now on

これからは終了と宣告されました

그 이후로 완료되었다고 선언되었습니다

wo cong ci bei xuan gao le wan jie

還給我快樂 給我眼淚

Give me happiness and tears

幸せと涙をください

나에게 행복과 눈물을 줘

hai gei wo kuai le gei wo yan lei

想 能轟轟烈烈再重愛一遍

I want to be able to love again vigorously

また元気に愛し合えるようになりたい

다시 뜨겁게 사랑하고 싶어

xiang neng hong hong lie lie zai zhong ai yi bian

就算是平凡

Even if it is ordinary

普通だとしても

평범하더라도

jiu suan shi ping fan

就算不完美

Even if it's not perfect

たとえ完璧じゃなくても

완벽하지 않더라도

jiu suan bu wan mei

我也不後悔 不撤退

I don't regret it, I won't retreat

後悔はしていない、後退はしない

후회하지 않아요, 물러서지 않을 거예요

wo ye bu hou hui bu che tui

不撤退

No retreat

退却しない

후퇴 없음

bu che tui

你轉身瞬間

The moment you turn around

振り向いた瞬間

돌아서는 순간

ni zhuan shen shun jian

黑暗眨了眼

Darkness blinked

闇が瞬いた

어둠이 깜박였다

hei an zha le yan

不自覺 丟失熱血

Unconsciously losing blood

無意識のうちに血を流す

무의식적으로 혈액을 잃음

bu zi jiao diu shi re xue

I still want to take risks

それでもリスクを負いたい

나는 여전히 위험을 감수하고 싶다

wo hai xiang mao xian

想再愛上誰

Who do you want to fall in love with again?

もう一度恋をしたいのは誰ですか?

당신은 누구와 다시 사랑에 빠지고 싶나요?

xiang zai ai shang shui

我的心 卻打了結

My heart is knotted

私の心は複雑だ

내 마음은 매듭이 지어졌어

wo de xin que da le jie

停留在 那一天

stay on that day

その日に留まってください

그 날에 머물러라

ting liu zai na yi tian

你說你不想再愛了

You said you don't want to love anymore

もう恋愛したくないって言ったよね

더 이상 사랑하고 싶지 않다고 했잖아

ni shuo ni bu xiang zai ai le

我從此 被宣告了 完結

I have been declared finished from now on

これからは終了と宣告されました

그 이후로 완료되었다고 선언되었습니다

wo cong ci bei xuan gao le wan jie

還給我快樂 給我眼淚

Give me happiness and tears

幸せと涙をください

나에게 행복과 눈물을 줘

hai gei wo kuai le gei wo yan lei

想 能轟轟烈烈再重愛一遍

I want to be able to love again vigorously

また元気に愛し合えるようになりたい

다시 뜨겁게 사랑하고 싶어

xiang neng hong hong lie lie zai zhong ai yi bian

就算是平凡

Even if it is ordinary

普通だとしても

평범하더라도

jiu suan shi ping fan

就算不完美

Even if it's not perfect

たとえ完璧じゃなくても

완벽하지 않더라도

jiu suan bu wan mei

我也不後悔

I don't regret it either

私も後悔してないよ

나도 후회하지 않아

wo ye bu hou hui

還給我笑臉 給我心碎

Give me a smile and give me a broken heart

笑顔を与えて、傷ついた心を与えて

나에게 미소를 주고 나에게 상처받은 마음을 주세요

hai gei wo xiao lian gei wo xin sui

誰 在大哭大笑都還有知覺

Whoever is crying and laughing is still conscious

泣いたり笑ったりしている人はまだ意識があります

울고 웃는 사람은 아직 의식이 있다

shui zai da ku da xiao dou hai you zhi jiao

要怎麽慈悲

How to be compassionate

思いやりを持つ方法

동정심을 갖는 방법

yao zen me ci bei

要怎麽成全

How to accomplish

それを実現する方法

그것을 실현하는 방법

yao zen me cheng quan

我拼命挽回

I tried my best to save it

頑張って保存してみます

나는 그것을 구하기 위해 최선을 다한다.

wo pin ming wan hui

不撤退

No retreat

退却しない

후퇴 없음

bu che tui

不撤退

No retreat

退却しない

후퇴 없음

bu che tui

遠離了喧鬧聲

Away from the noise

騒音から離れて

소음에서 벗어나

yuan li le xuan nao sheng

這條路有點曲折

This road is a bit tortuous

この道は少し曲がりくねっています

이 길은 좀 구불구불해

zhe tiao lu you dian qu she

我們走著

we are walking

私たちは歩いています

우리는 걷고 있다

wo men zou zhe

牽著你的雙手

hold your hands

手を握ってください

손을 잡아라

qian zhe ni de shuang shou

看見天空的灰色

see the gray sky

灰色の空を見てください

회색 하늘을 보아라

kan jian tian kong de hui se

唱著歌

Singing

歌う

명음

chang zhe ge

這最壞的年代

This is the worst time

最悪の時代だよ

지금이 최악의 시기다

zhe zui huai de nian dai

卻這樣獨特

But so unique

でもとてもユニーク

근데 너무 독특해서

que zhe yang du te

就算充滿無奈

Even if full of helplessness

無力感だらけだとしても

무기력함으로 가득 차 있어도

jiu suan chong man wu nai

我們依舊繼續期待

We still continue to look forward to

まだまだこれからも楽しみにしています

우리는 아직도 계속해서 기대하고 있습니다

wo men yi jiu ji xu qi dai

靠緊 我的懷抱

Close to my arms

私の腕の近くに

내 팔에 가까이

kao jin wo de huai bao

盡情 放聲大笑

Laugh loudly

大声で笑う

큰 소리로 웃다

jin qing fang sheng da xiao

觀賞 城市繁華後的泥沼

Watch the quagmire behind the bustling city

賑やかな街の裏にある泥沼を見よ

분주한 도시 뒤의 수렁을 지켜보세요

guan shang cheng shi fan hua hou de ni zhao

管他 未來 怎麽都好

Whatever happens to him in the future will be fine

彼に将来何が起ころうとも大丈夫

앞으로 그 사람에게 무슨 일이 일어나든 괜찮을 거야

guan ta wei lai zen me dou hao

冰河 就要溶掉 也許

The glacier is about to melt, maybe

氷河はもうすぐ溶ける、たぶん

빙하가 곧 녹을 것 같아요, 어쩌면

bing he jiu yao rong diao ye xu

這個今天不算太糟 至少

This isn't too bad today, at least

少なくとも今日はそれほど悪くない

적어도 오늘은 별로 나쁘지 않아

zhe ge jin tian bu suan tai zao zhi shao

我們是這樣年輕別再沈浸 煩惱

We are so young, don’t be immersed in worries anymore

私たちはとても若いので、トラブルにふけるのはやめましょう

우린 너무 어려 더 이상 고민에 빠져있지 마

wo men shi zhe yang nian qing bie zai shen jin fan nao

就算最好的世界已經傾倒 還好

Even if the best world has collapsed, it's still okay

最高の世界が崩れてもまだ大丈夫

최고의 세계가 무너져도 괜찮아

jiu suan zui hao de shi jie yi jing qing dao hai hao

有你陪我一起淡定微笑

With you by my side, I can smile calmly

君がそばにいれば穏やかに笑えるよ

당신이 옆에 있으면 차분하게 웃을 수 있어요

you ni pei wo yi qi dan ding wei xiao

坐上了我們的車

Got in our car

私たちの車に乗りました

우리 차에 탔어

zuo shang le wo men de che

這條路不再規則

This road is no longer regular

この道はもう普通ではない

이 길은 더 이상 평범하지 않아요

zhe tiao lu bu zai gui ze

會到哪呢

Where will it go?

どこへ行くのでしょうか？

어디로 갈까요?

hui dao na ne

空氣中的清澈

clarity in the air

空気の透明度

공기의 선명함

kong qi zhong de qing che

就像我們的純真

like our innocence

私たちの無邪気さのように

우리의 순수함처럼

jiu xiang wo men de chun zhen

不見了

Gone

消えた

다 쓴

bu jian le

這最壞的年代

This is the worst time

最悪の時代だよ

지금이 최악의 시기다

zhe zui huai de nian dai

卻這樣獨特

But so unique

でもとてもユニーク

근데 너무 독특해서

que zhe yang du te

就算充滿無奈

Even if full of helplessness

無力感だらけだとしても

무기력함으로 가득 차 있어도

jiu suan chong man wu nai

我們依舊繼續期待

We still continue to look forward to

まだまだこれからも楽しみにしています

우리는 아직도 계속해서 기대하고 있습니다

wo men yi jiu ji xu qi dai

靠緊 我的懷抱

Close to my arms

私の腕の近くに

내 팔에 가까이

kao jin wo de huai bao

盡情 放聲大笑

Laugh loudly

大声で笑う

큰 소리로 웃다

jin qing fang sheng da xiao

觀賞 城市繁華後的泥沼

Watch the quagmire behind the bustling city

賑やかな街の裏にある泥沼を見よ

분주한 도시 뒤의 수렁을 지켜보세요

guan shang cheng shi fan hua hou de ni zhao

管他 未來 怎麽都好

Whatever happens to him in the future will be fine

彼に将来何が起ころうとも大丈夫

앞으로 그 사람에게 무슨 일이 일어나든 괜찮을 거야

guan ta wei lai zen me dou hao

冰河 就要溶掉 也許

The glacier is about to melt, maybe

氷河はもうすぐ溶ける、たぶん

빙하가 곧 녹을 것 같아요, 어쩌면

bing he jiu yao rong diao ye xu

這個今天不算太糟 至少

This isn't too bad today, at least

少なくとも今日はそれほど悪くない

적어도 오늘은 별로 나쁘지 않아

zhe ge jin tian bu suan tai zao zhi shao

我們是這樣年輕別再沈浸 煩惱

We are so young, don’t be immersed in worries anymore

私たちはとても若いので、トラブルにふけるのはやめましょう

우린 너무 어려 더 이상 고민에 빠져있지 마

wo men shi zhe yang nian qing bie zai shen jin fan nao

就算最好的世界已經傾倒 還好

Even if the best world has collapsed, it's still okay

最高の世界が崩れてもまだ大丈夫

최고의 세계가 무너져도 괜찮아

jiu suan zui hao de shi jie yi jing qing dao hai hao

有你陪我一起淡定微笑

With you by my side, I can smile calmly

君がそばにいれば穏やかに笑えるよ

당신이 옆에 있으면 차분하게 웃을 수 있어요

you ni pei wo yi qi dan ding wei xiao

靠緊 我的懷抱

Close to my arms

私の腕の近くに

내 팔에 가까이

kao jin wo de huai bao

盡情 放聲大笑

Laugh loudly

大声で笑う

큰 소리로 웃다

jin qing fang sheng da xiao

觀賞 城市繁華後的泥沼

Watch the quagmire behind the bustling city

賑やかな街の裏にある泥沼を見よ

분주한 도시 뒤의 수렁을 지켜보세요

guan shang cheng shi fan hua hou de ni zhao

管他 未來 怎麽都好

Whatever happens to him in the future will be fine

彼に将来何が起ころうとも大丈夫

앞으로 그 사람에게 무슨 일이 일어나든 괜찮을 거야

guan ta wei lai zen me dou hao

冰河 就要溶掉 也許

The glacier is about to melt, maybe

氷河はもうすぐ溶ける、たぶん

빙하가 곧 녹을 것 같아요, 어쩌면

bing he jiu yao rong diao ye xu

這個今天不算太糟 至少

This isn't too bad today, at least

少なくとも今日はそれほど悪くない

적어도 오늘은 별로 나쁘지 않아

zhe ge jin tian bu suan tai zao zhi shao

我們是這樣年輕別再沈浸 煩惱

We are so young, don’t be immersed in worries anymore

私たちはとても若いので、トラブルにふけるのはやめましょう

우린 너무 어려 더 이상 고민에 빠져있지 마

wo men shi zhe yang nian qing bie zai shen jin fan nao

就算最好的世界已經傾倒 還好

Even if the best world has collapsed, it's still okay

最高の世界が崩れてもまだ大丈夫

최고의 세계가 무너져도 괜찮아

jiu suan zui hao de shi jie yi jing qing dao hai hao

有你陪我一起淡定微笑

With you by my side, I can smile calmly

君がそばにいれば穏やかに笑えるよ

당신이 옆에 있으면 차분하게 웃을 수 있어요

you ni pei wo yi qi dan ding wei xiao

走在空蕩的街

walking on an empty street

誰もいない道を歩く

텅 빈 거리를 걷고 있다

zou zai kong dang de jie

屋檐下的落葉

Fallen leaves under the eaves

軒下の落ち葉

처마 밑에 떨어진 낙엽

wu yan xia de luo ye

日後我的回憶是蕭瑟的畫面

In the future, my memories will be desolate scenes

これからも私の思い出は荒涼とした景色になるだろう

앞으로 내 기억은 쓸쓸한 풍경으로 남을 것이다

ri hou wo de hui yi shi xiao se de hua mian

停不下的想念

Can't stop missing you

あなたがいなくて寂しい

당신을 그리워하는 것을 멈출 수 없어요

ting bu xia de xiang nian

回不去的從前

The past that cannot be returned

戻れない過去

되돌릴 수 없는 과거

hui bu qu de cong qian

美好的瞬間墮落成一種浪費

A beautiful moment turns into a waste

美しい瞬間が無駄になる

아름다웠던 순간도 아깝게 변해

mei hao de shun jian duo luo cheng yi zhong lang fei

迷失的年歲

lost years

失われた年月

잃어버린 세월

mi shi de nian sui

遺忘了純粹

Forgot the purity

純粋さを忘れた

순수함을 잊어버렸어

yi wang le chun cui

天邊的風輕輕地吹

The wind from the sky blows gently

空からの風が優しく吹く

하늘에서 불어오는 바람이 잔잔하게 분다

tian bian de feng qing qing di chui

吹不走孤單的眼淚

Can't blow away the lonely tears

寂しい涙は吹き飛ばせない

외로운 눈물은 날려버릴 수 없어

chui bu zou gu dan de yan lei

想像的完美

imaginary perfection

想像上の完璧さ

상상의 완벽함

xiang xiang de wan mei

短暫的眷戀

brief attachment

簡単な添付ファイル

간단한 첨부

duan zan de juan lian

一瞬間都枯萎

Withered in an instant

一瞬で枯れた

한순간에 시들었다

yi shun jian dou ku wei

天邊的風冷冷地吹

The wind from the sky blows coldly

空からの風が冷たく吹く

하늘에서 불어오는 바람은 차갑게 분다

tian bian de feng leng leng di chui

吹不走謊言和心碎

Can't blow away lies and heartbreak

嘘も失恋も吹き飛ばせない

거짓과 상심을 날려버릴 수 없어

chui bu zou huang yan he xin sui

閃爍的詞匯

flashing words

点滅する言葉

번쩍이는 단어

shan shuo de ci hui

牽強的告別

A far-fetched farewell

遠い別れ

아득한 이별

qian qiang de gao bie

如果這就是你說的永遠

If this is what you say forever

もしこれが永遠に続くなら

영원히 이 말을 한다면

ru guo zhe jiu shi ni shuo de yong yuan

我無所謂

I don't care

私は気にしない

난 상관없어

wo wu suo wei

我想我不後悔

I don't think I regret it

後悔してないと思うよ

후회하지 않을 것 같아

wo xiang wo bu hou hui

我想我沒差別

I think there is no difference between me

私との間に違いはないと思う

나는 나와는 아무런 차이가 없다고 생각한다

wo xiang wo mei cha bie

怎麽還要不停打開手機畫面

Why do you keep opening the phone screen?

なぜあなたは携帯電話の画面を開き続けるのですか？

왜 자꾸 전화기 화면을 열어?

zen me hai yao bu ting da kai shou ji hua mian

停不下的幻覺

The hallucination that can't be stopped

止まらない幻覚

멈출 수 없는 환각

ting bu xia de huan jiao

像你還在身邊

Like you're still around

あなたがまだそばにいるかのように

당신이 아직 주변에 있는 것처럼

xiang ni hai zai shen bian

在無用的思念里任時間雕謝

Let time fade away in useless longing

無駄な憧れの中で時が消えてゆくようにしましょう

쓸데없는 그리움 속에 시간이 사라지게 놔두세요

zai wu yong de si nian li ren shi jian diao xie

迷失的年歲

lost years

失われた年月

잃어버린 세월

mi shi de nian sui

遺忘了純粹

Forgot the purity

純粋さを忘れた

순수함을 잊어버렸어

yi wang le chun cui

天邊的風輕輕地吹

The wind from the sky blows gently

空からの風が優しく吹く

하늘에서 불어오는 바람이 잔잔하게 분다

tian bian de feng qing qing di chui

吹不走孤單的眼淚

Can't blow away the lonely tears

寂しい涙は吹き飛ばせない

외로운 눈물은 날려버릴 수 없어

chui bu zou gu dan de yan lei

想像的完美

imaginary perfection

想像上の完璧さ

상상의 완벽함

xiang xiang de wan mei

短暫的眷戀

brief attachment

簡単な添付ファイル

간단한 첨부

duan zan de juan lian

一瞬間都枯萎

Withered in an instant

一瞬で枯れた

한순간에 시들었다

yi shun jian dou ku wei

天邊的風冷冷地吹

The wind from the sky blows coldly

空からの風が冷たく吹く

하늘에서 불어오는 바람은 차갑게 분다

tian bian de feng leng leng di chui

吹不走謊言和心碎

Can't blow away lies and heartbreak

嘘も失恋も吹き飛ばせない

거짓과 상심을 날려버릴 수 없어

chui bu zou huang yan he xin sui

閃爍的詞匯

flashing words

点滅する言葉

번쩍이는 단어

shan shuo de ci hui

牽強的告別

A far-fetched farewell

遠い別れ

아득한 이별

qian qiang de gao bie

如果這就是你說的永遠

If this is what you say forever

もしこれが永遠に続くなら

영원히 이 말을 한다면

ru guo zhe jiu shi ni shuo de yong yuan

我無所謂

I don't care

私は気にしない

난 상관없어

wo wu suo wei

迷失的年歲

lost years

失われた年月

잃어버린 세월

mi shi de nian sui

遺忘了純粹

Forgot the purity

純粋さを忘れた

순수함을 잊어버렸어

yi wang le chun cui

天邊的風輕輕地吹

The wind from the sky blows gently

空からの風が優しく吹く

하늘에서 불어오는 바람이 잔잔하게 분다

tian bian de feng qing qing di chui

吹不走孤單的眼淚

Can't blow away the lonely tears

寂しい涙は吹き飛ばせない

외로운 눈물은 날려버릴 수 없어

chui bu zou gu dan de yan lei

想像的完美

imaginary perfection

想像上の完璧さ

상상의 완벽함

xiang xiang de wan mei

短暫的眷戀

brief attachment

簡単な添付ファイル

간단한 첨부

duan zan de juan lian

一瞬間都枯萎

Withered in an instant

一瞬で枯れた

한순간에 시들었다

yi shun jian dou ku wei

天邊的風冷冷地吹

The wind from the sky blows coldly

空からの風が冷たく吹く

하늘에서 불어오는 바람은 차갑게 분다

tian bian de feng leng leng di chui

吹不走謊言和心碎

Can't blow away lies and heartbreak

嘘も失恋も吹き飛ばせない

거짓과 상심을 날려버릴 수 없어

chui bu zou huang yan he xin sui

閃爍的詞匯

flashing words

点滅する言葉

번쩍이는 단어

shan shuo de ci hui

牽強的告別

A far-fetched farewell

遠い別れ

아득한 이별

qian qiang de gao bie

如果這就是你說的永遠

If this is what you say forever

もしこれが永遠に続くなら

영원히 이 말을 한다면

ru guo zhe jiu shi ni shuo de yong yuan

我無所謂

I don't care

私は気にしない

난 상관없어

wo wu suo wei

枯坐漆黑的房間

Sitting in a dark room

暗い部屋に座って

어두운 방에 앉아

ku zuo qi hei de fang jian

不願入夢的午夜

Midnight when I don’t want to sleep

夢を見たくない真夜中

잠들기 싫은 한밤중

bu yuan ru meng de wu ye

強睜雙眼看不清世界

Forcefully open your eyes to see the world clearly

強制的に目を開けて世界をはっきりと見る

억지로 눈을 뜨면 세상이 선명하게 보입니다

qiang zheng shuang yan kan bu qing shi jie

每天都和誰擦肩

Who do I rub shoulders with every day?

私は毎日誰と肩を揉んでいますか？

나는 매일 누구와 어깨를 비비나요?

mei tian dou he shui ca jian

仿徨卻不斷撕裂

Wandering but constantly tearing apart

躊躇しながらも引き裂かれ続ける

헤매지만 끊임없이 찢어진다

fang huang que bu duan si lie

擺一張假裝 笑臉

Put on a fake smile

作り笑いをして

가짜 미소를 지으세요

bai yi zhang jia zhuang xiao lian

我 有 沒有掉眼淚

I didn't shed any tears

私は涙を流さなかった

나는 눈물을 흘리지 않았다

wo you mei you diao yan lei

有 沒有說再見

Didn't say goodbye

別れを言わなかった

작별 인사를 했나요?

you mei you shuo zai jian

那 都無所謂

That doesn't matter

そんなことは関係ない

그건 중요하지 않아

na dou wu suo wei

若我能夠多明白一些

If I could understand more

もっと理解できたら

좀 더 이해할 수 있었다면

ruo wo neng gou duo ming bai yi xie

撿 起 我的碎片

pick up my pieces

私の作品を拾ってください

내 조각을 집으세요

jian qi wo de sui pian

拼 湊 心的殘缺

Piecing together the incompleteness of the heart

心の不完全さをつなぎ合わせて

마음의 불완전함을 꿰뚫는다

pin cou xin de can que

等 待 破碎的縫隙

Waiting for the broken gap

壊れたギャップを待っている

깨진 틈을 기다리며

deng dai po sui de feng xi

能夠滲透光線

able to penetrate light

光を透過できる

빛을 투과할 수 있는

neng gou shen tou guang xian

不再想為誰犯了錯

I no longer think about who I made a mistake for

誰に対して間違いを犯したかなんてもう考えない

나는 더 이상 내가 누구에게 실수를 했는지 생각하지 않는다.

bu zai xiang wei shui fan le cuo

不再想誰離開了我

I no longer think about who left me

誰が私を置いていったのかもう考えない

누가 나를 떠났는지 더 이상 생각하지 않아요

bu zai xiang shui li kai le wo

一個人能欣賞

one can appreciate

感謝できる

감상할 수 있다

yi ge ren neng xin shang

真實的藍天

real blue sky

本当の青空

진짜 푸른 하늘

zhen shi de lan tian

白晝 到底還要等待多久

How long do we have to wait for daylight?

日が暮れるまでどれくらい待たなければなりませんか？

낮 시간 대기 시간은 얼마나 걸리나요?

bai zhou dao di hai yao deng dai duo jiu

有誰來握住我的手

Someone come and hold my hand

誰か来て私の手を握って

누가 와서 내 손을 잡아줘

you shui lai wo zhu wo de shou

入眠後哪一場夢

Which dream after falling asleep

眠りについた後に見る夢はどれですか

잠든 후 어떤 꿈을 꾸었나

ru mian hou na yi chang meng

我都想再珍惜一遍

I want to cherish it again

また大切にしていきたいと思います

다시 소중히 간직하고 싶어

wo dou xiang zai zhen xi yi bian

再珍惜一遍

Cherish it again

また大切にしてね

다시 소중히 여기세요

zai zhen xi yi bian

當 天亮了之後

When it gets bright

明るくなったら

밝아지면

dang tian liang le zhi hou

想成為哪一張面孔

Which face do you want to be?

あなたはどの顔になりたいですか？

당신은 어떤 얼굴이 되고 싶나요?

xiang cheng wei na yi zhang mian kong

我不知道

I have no idea

わからない

나는 전혀 모른다

wo bu zhi dao

當 天黑了之後

When it gets dark

暗くなったら

어두워지면

dang tian hei le zhi hou

我究竟還剩下什麽

What do I have left?

私には何が残っているでしょうか？

나에게 남은 것은 무엇입니까?

wo jiu jing hai sheng xia shi me

我 有 沒有掉眼淚

I didn't shed any tears

私は涙を流さなかった

나는 눈물을 흘리지 않았다

wo you mei you diao yan lei

有 沒有說再見

Didn't say goodbye

別れを言わなかった

작별 인사를 했나요?

you mei you shuo zai jian

那 都無所謂

That doesn't matter

そんなことは関係ない

그건 중요하지 않아

na dou wu suo wei

若我能夠多明白一些

If I could understand more

もっと理解できたら

좀 더 이해할 수 있었다면

ruo wo neng gou duo ming bai yi xie

撿 起 我的碎片

pick up my pieces

私の作品を拾ってください

내 조각을 집으세요

jian qi wo de sui pian

拼 湊 心的殘缺

Piecing together the incompleteness of the heart

心の不完全さをつなぎ合わせて

마음의 불완전함을 꿰뚫는다

pin cou xin de can que

等 待 破碎的縫隙

Waiting for the broken gap

壊れたギャップを待っている

깨진 틈을 기다리며

deng dai po sui de feng xi

能夠滲透光線

able to penetrate light

光を透過できる

빛을 투과할 수 있는

neng gou shen tou guang xian

不再想為誰犯了錯

I no longer think about who I made a mistake for

誰に対して間違いを犯したかなんてもう考えない

나는 더 이상 내가 누구에게 실수를 했는지 생각하지 않는다.

bu zai xiang wei shui fan le cuo

不再想誰離開了我

I no longer think about who left me

誰が私を置いていったのかもう考えない

누가 나를 떠났는지 더 이상 생각하지 않아요

bu zai xiang shui li kai le wo

一個人能欣賞

one can appreciate

感謝できる

감상할 수 있다

yi ge ren neng xin shang

真實的藍天

real blue sky

本当の青空

진짜 푸른 하늘

zhen shi de lan tian

白晝 到底還要等待多久

How long do we have to wait for daylight?

日が暮れるまでどれくらい待たなければなりませんか？

낮 시간 대기 시간은 얼마나 걸리나요?

bai zhou dao di hai yao deng dai duo jiu

有誰來握住我的手

Someone come and hold my hand

誰か来て私の手を握って

누가 와서 내 손을 잡아줘

you shui lai wo zhu wo de shou

入眠後哪一場夢

Which dream after falling asleep

眠りについた後に見る夢はどれですか

잠든 후 어떤 꿈을 꾸었나

ru mian hou na yi chang meng

我都想再珍惜一遍

I want to cherish it again

また大切にしていきたいと思います

다시 소중히 간직하고 싶어

wo dou xiang zai zhen xi yi bian

我 有 沒有掉眼淚

I didn't shed any tears

私は涙を流さなかった

나는 눈물을 흘리지 않았다

wo you mei you diao yan lei

有 沒有說再見

Didn't say goodbye

別れを言わなかった

작별 인사를 했나요?

you mei you shuo zai jian

那 都無所謂

That doesn't matter

そんなことは関係ない

그건 중요하지 않아

na dou wu suo wei

若我能夠多明白一些

If I could understand more

もっと理解できたら

좀 더 이해할 수 있었다면

ruo wo neng gou duo ming bai yi xie

撿 起 我的碎片

pick up my pieces

私の作品を拾ってください

내 조각을 집으세요

jian qi wo de sui pian

拼 湊 心的殘缺

Piecing together the incompleteness of the heart

心の不完全さをつなぎ合わせて

마음의 불완전함을 꿰뚫는다

pin cou xin de can que

等 待 破碎的縫隙

Waiting for the broken gap

壊れたギャップを待っている

깨진 틈을 기다리며

deng dai po sui de feng xi

能夠滲透光線

able to penetrate light

光を透過できる

빛을 투과할 수 있는

neng gou shen tou guang xian

不再想為誰犯了錯

I no longer think about who I made a mistake for

誰に対して間違いを犯したかなんてもう考えない

나는 더 이상 내가 누구에게 실수를 했는지 생각하지 않는다.

bu zai xiang wei shui fan le cuo

不再想誰離開了我

I no longer think about who left me

誰が私を置いていったのかもう考えない

누가 나를 떠났는지 더 이상 생각하지 않아요

bu zai xiang shui li kai le wo

一個人能欣賞

one can appreciate

感謝できる

감상할 수 있다

yi ge ren neng xin shang

真實的藍天

real blue sky

本当の青空

진짜 푸른 하늘

zhen shi de lan tian

白晝 到底還要等待多久

How long do we have to wait for daylight?

日が暮れるまでどれくらい待たなければなりませんか？

낮 시간 대기 시간은 얼마나 걸리나요?

bai zhou dao di hai yao deng dai duo jiu

有誰來握住我的手

Someone come and hold my hand

誰か来て私の手を握って

누가 와서 내 손을 잡아줘

you shui lai wo zhu wo de shou

入眠後哪一場夢

Which dream after falling asleep

眠りについた後に見る夢はどれですか

잠든 후 어떤 꿈을 꾸었나

ru mian hou na yi chang meng

我都想再珍惜一遍

I want to cherish it again

また大切にしていきたいと思います

다시 소중히 간직하고 싶어

wo dou xiang zai zhen xi yi bian

再珍惜一遍

Cherish it again

また大切にしてね

다시 소중히 여기세요

zai zhen xi yi bian

我凝望那片光

I stare at that light

その光を見つめる

나는 그 빛을 바라본다

wo ning wang na pian guang

藏身在偏窗

Hiding in the side window

サイドウィンドウに隠れる

옆 창문에 숨어

cang shen zai pian chuang

猜想他來的地方

Guess where he came from

彼がどこから来たのか推測してください

그 사람이 어디서 왔는지 맞춰보세요

cai xiang ta lai de di fang

是否荒涼

Is it desolate?

寂しいですか？

황량한가?

shi fou huang liang

我知道未來有天

I know there will be a day in the future

将来にはそのような日が来ることはわかっています

난 미래에 그런 날이 있을 거라는 걸 알아

wo zhi dao wei lai you tian

我會在亭中望月

I will look at the moon in the pavilion

パビリオンでお月様を見てみます

나는 정자에서 달을 볼 것이다

wo hui zai ting zhong wang yue

聽風和雲嘲笑我過往傷悲

Listen to the wind and clouds laughing at my past sorrows

私の過去の悲しみを笑い飛ばす風と雲を聞いてください

바람과 구름이 지난 슬픔을 비웃는 소리를 들어보세요

ting feng he yun chao xiao wo guo wang shang bei

可是我卻不知道

But I don't know

でも分からない

하지만 난 모르겠어요

ke shi wo que bu zhi dao

要怎麽到那一天

How to get to that day

その日までの行き方

그날까지 가는 방법

yao zen me dao na yi tian

能觀賞一切像看書冊畫卷

Being able to view everything is like reading a book or picture scroll

全てが見渡せるのでまるで本や絵巻物を読んでいるような気分になれます

모든 것을 볼 수 있다는 것은 책이나 그림 두루마리를 읽는 것과 같습니다.

neng guan shang yi qie xiang kan shu ce hua juan

眼看那天近在眼前

Seeing that day approaching

その日が近づくのを見て

그 날이 다가오는 걸 보니

yan kan na tian jin zai yan qian

觸碰卻如此 遙遠

The touch is so far away

タッチはとても遠い

손길이 너무 멀다

chu peng que ru ci yao yuan

是懵懂尚不知年歲

I am ignorant and don’t know my age

無知なので自分の年齢も分かりません

나는 무식하고 나이도 모른다.

shi meng dong shang bu zhi nian sui

來年已看透人間

The coming year has seen through the world

来年は世界を駆け巡る

내년에는 전 세계가 새로운 모습을 보게 될 것입니다.

lai nian yi kan tou ren jian

雲煙

Cloud smoke

雲煙

구름 연기

yun yan

有誰參透 時間

Does anyone know the time?

時間を知っている人はいますか？

시간 아는 사람 있나요?

you shui can tou shi jian

銀河的碎片

fragments of the galaxy

銀河の欠片

은하계의 파편

yin he de sui pian

穿梭光年到從前

Travel light years to the past

光年先の過去へ旅行する

광년의 과거로 여행을 떠나다

chuan suo guang nian dao cong qian

尋找永遠

looking for forever

永遠を探して

영원히 찾고

xun zhao yong yuan

我知道未來有天

I know there will be a day in the future

将来にはそのような日が来ることはわかっています

난 미래에 그런 날이 있을 거라는 걸 알아

wo zhi dao wei lai you tian

我會在亭中望月

I will look at the moon in the pavilion

パビリオンでお月様を見てみます

나는 정자에서 달을 볼 것이다

wo hui zai ting zhong wang yue

聽風和雲嘲笑我過往傷悲

Listen to the wind and clouds laughing at my past sorrows

私の過去の悲しみを笑い飛ばす風と雲を聞いてください

바람과 구름이 지난 슬픔을 비웃는 소리를 들어보세요

ting feng he yun chao xiao wo guo wang shang bei

可是我卻不知道

But I don't know

でも分からない

하지만 난 모르겠어요

ke shi wo que bu zhi dao

要怎麽到那一天

How to get to that day

その日までの行き方

그날까지 가는 방법

yao zen me dao na yi tian

能觀賞一切像看書冊畫卷

Being able to view everything is like reading a book or picture scroll

全てが見渡せるのでまるで本や絵巻物を読んでいるような気分になれます

모든 것을 볼 수 있다는 것은 책이나 그림 두루마리를 읽는 것과 같습니다.

neng guan shang yi qie xiang kan shu ce hua juan

眼看那天近在眼前

Seeing that day approaching

その日が近づくのを見て

그 날이 다가오는 걸 보니

yan kan na tian jin zai yan qian

觸碰卻如此 遙遠

The touch is so far away

タッチはとても遠い

손길이 너무 멀다

chu peng que ru ci yao yuan

是懵懂尚不知年歲

I am ignorant and don’t know my age

無知なので自分の年齢も分かりません

나는 무식하고 나이도 모른다.

shi meng dong shang bu zhi nian sui

來年已看透人間

The coming year has seen through the world

来年は世界を駆け巡る

내년에는 전 세계가 새로운 모습을 보게 될 것입니다.

lai nian yi kan tou ren jian

雲煙

Cloud smoke

雲煙

구름 연기

yun yan

時間沒有告訴我

time didn't tell me

時間が教えてくれなかった

시간은 나에게 말하지 않았다

shi jian mei you gao su wo

就這樣催促著我長大

This urges me to grow up

これが私に成長を促す

이것이 나를 성장하게 만든다

jiu zhe yang cui cu zhe wo zhang da

等到我忽然停下來

Wait until I suddenly stop

突然止まるまで待ってください

내가 갑자기 멈출 때까지 기다려

deng dao wo hu ran ting xia lai

才發現一切都改變啦

Only then did I realize that everything has changed

そのとき初めて、すべてが変わったことに気づきました

그때서야 나는 모든 것이 바뀌었다는 것을 깨달았습니다.

cai fa xian yi qie dou gai bian la

你依然住在我心上

you still live in my heart

あなたはまだ私の心の中に生きています

당신은 아직도 내 마음속에 살고 있어요

ni yi ran zhu zai wo xin shang

記憶留在當時的模樣

The memory remains as it was at that time

あの時の記憶が残る

기억은 그때 그대로 남아있다

ji yi liu zai dang shi de mo yang

書本上寫下的心情

The mood written in the book

本に書かれた雰囲気

책에 적힌 분위기

shu ben shang xie xia de xin qing

竟然還是和現在一樣

It's still the same as now

今も同じだ

지금도 마찬가지야

jing ran hai shi he xian zai yi yang

也許 我們都不會再見

Maybe we won't see each other again

もしかしたらもう会えないかもしれない

어쩌면 우리는 다시는 만나지 못할지도 몰라

ye xu wo men dou bu hui zai jian

時間 留在永遠

time stays forever

時間は永遠に残る

시간은 영원히 남아 있습니다

shi jian liu zai yong yuan

這裡樹上的知了

Cicadas on the tree here

ここの木にセミがいます

여기 나무에 매미가 있어요

zhe li shu shang de zhi le

還唱著我們的歌謠

Still singing our songs

まだ歌を歌っている

아직도 우리 노래를 부르고 있어

hai chang zhe wo men de ge yao

所有旋律只有我知道

Only I know all the melodies

メロディーを全て知っているのは私だけ

모든 멜로디를 아는 사람은 나뿐이야

suo you xuan lu zhi you wo zhi dao

不讓他隨青春變老

Don't let him grow old with his youth

彼を若さのまま年を取らせないでください

그가 젊음과 함께 늙어가지 않게 하라

bu rang ta sui qing chun bian lao

成熟人們的世界

The world of mature people

大人の世界

성숙한 사람들의 세계

cheng shu ren men de shi jie

停滯了雀躍的心跳

Stopped the excited heartbeat

興奮した鼓動を止めた

들뜬 심장박동이 멈췄다

ting zhi le que yue de xin tiao

但是那些年你的微笑

But your smile in those years

でもあの頃の君の笑顔

하지만 그 시절의 너의 미소

dan shi na xie nian ni de wei xiao

依舊能揚起我的嘴角

Still able to raise the corners of my mouth

まだ口角を上げることができます

아직도 입꼬리를 올릴 수 있어

yi jiu neng yang qi wo de zui jiao

時間沒有告訴我

time didn't tell me

時間が教えてくれなかった

시간은 나에게 말하지 않았다

shi jian mei you gao su wo

就這樣催促著我長大

This urges me to grow up

これが私に成長を促す

이것이 나를 성장하게 만든다

jiu zhe yang cui cu zhe wo zhang da

等到我忽然停下來

Wait until I suddenly stop

突然止まるまで待ってください

내가 갑자기 멈출 때까지 기다려

deng dao wo hu ran ting xia lai

才發現一切都改變啦

Only then did I realize that everything has changed

そのとき初めて、すべてが変わったことに気づきました

그때서야 나는 모든 것이 바뀌었다는 것을 깨달았습니다.

cai fa xian yi qie dou gai bian la

你依然住在我心上

you still live in my heart

あなたはまだ私の心の中に生きています

당신은 아직도 내 마음속에 살고 있어요

ni yi ran zhu zai wo xin shang

記憶留在當時的模樣

The memory remains as it was at that time

あの時の記憶が残る

기억은 그때 그대로 남아있다

ji yi liu zai dang shi de mo yang

書本上寫下的心情

The mood written in the book

本に書かれた雰囲気

책에 적힌 분위기

shu ben shang xie xia de xin qing

竟然還是和現在一樣

It's still the same as now

今も同じだ

지금도 마찬가지야

jing ran hai shi he xian zai yi yang

也許 我們都不會再見

Maybe we won't see each other again

もしかしたらもう会えないかもしれない

어쩌면 우리는 다시는 만나지 못할지도 몰라

ye xu wo men dou bu hui zai jian

時間 留在永遠

time stays forever

時間は永遠に残る

시간은 영원히 남아 있습니다

shi jian liu zai yong yuan

這裡樹上的知了

Cicadas on the tree here

ここの木にセミがいます

여기 나무에 매미가 있어요

zhe li shu shang de zhi le

還唱著我們的歌謠

Still singing our songs

まだ歌を歌っている

아직도 우리 노래를 부르고 있어

hai chang zhe wo men de ge yao

所有旋律只有我知道

Only I know all the melodies

メロディーを全て知っているのは私だけ

모든 멜로디를 아는 사람은 나뿐이야

suo you xuan lu zhi you wo zhi dao

不讓他隨青春變老

Don't let him grow old with his youth

彼を若さのまま年を取らせないでください

그가 젊음과 함께 늙어가지 않게 하라

bu rang ta sui qing chun bian lao

成熟人們的世界

The world of mature people

大人の世界

성숙한 사람들의 세계

cheng shu ren men de shi jie

停滯了雀躍的心跳

Stopped the excited heartbeat

興奮した鼓動を止めた

들뜬 심장박동이 멈췄다

ting zhi le que yue de xin tiao

但是那些年你的微笑

But your smile in those years

でもあの頃の君の笑顔

하지만 그 시절의 너의 미소

dan shi na xie nian ni de wei xiao

依舊能揚起我嘴角

Still able to raise the corners of my mouth

まだ口角を上げることができます

아직도 입꼬리를 올릴 수 있어요

yi jiu neng yang qi wo zui jiao

這裡樹上的知了

Cicadas on the tree here

ここの木にセミがいます

여기 나무에 매미가 있어요

zhe li shu shang de zhi le

還唱著我們的歌謠

Still singing our songs

まだ歌を歌っている

아직도 우리 노래를 부르고 있어

hai chang zhe wo men de ge yao

所有旋律只有我知道

Only I know all the melodies

メロディーを全て知っているのは私だけ

모든 멜로디를 아는 사람은 나뿐이야

suo you xuan lu zhi you wo zhi dao

不讓他隨青春變老

Don't let him grow old with his youth

彼を若さのまま年を取らせないでください

그가 젊음과 함께 늙어가지 않게 하라

bu rang ta sui qing chun bian lao

成熟人們的世界

The world of mature people

大人の世界

성숙한 사람들의 세계

cheng shu ren men de shi jie

停滯了雀躍的心跳

Stopped the excited heartbeat

興奮した鼓動を止めた

들뜬 심장박동이 멈췄다

ting zhi le que yue de xin tiao

但是那些年你的微笑

But your smile in those years

でもあの頃の君の笑顔

하지만 그 시절의 너의 미소

dan shi na xie nian ni de wei xiao

依舊能揚起我嘴角

Still able to raise the corners of my mouth

まだ口角を上げることができます

아직도 입꼬리를 올릴 수 있어요

yi jiu neng yang qi wo zui jiao

青春的歌謠

songs of youth

青春の歌

젊음의 노래

qing chun de ge yao

我們的歌謠

our songs

私たちの歌

우리 노래

wo men de ge yao

青春的歌謠

songs of youth

青春の歌

젊음의 노래

qing chun de ge yao

我們的歌謠

our songs

私たちの歌

우리 노래

wo men de ge yao

我不知道什麽是對

I don't know what's right

何が正しいのか分かりません

뭐가 맞는지 모르겠어요

wo bu zhi dao shi me shi dui

但我確信這是不對

But I'm sure this isn't right

でもこれは間違いだと確信している

하지만 나는 이것이 옳지 않다고 확신한다.

dan wo que xin zhe shi bu dui

說過的話明天反悔

I will regret what I said tomorrow

明日言ったことを後悔するだろう

내일 내가 한 말을 후회할 것이다.

shuo guo de hua ming tian fan hui

祈禱永遠不會再見

Pray never to see each other again

二度と会わないように祈ってください

다시는 서로 만나지 않기를 기도해

qi dao yong yuan bu hui zai jian

我總感覺有點枯竭

I always feel a little drained

いつも少し疲れているように感じます

항상 좀 지친 느낌이 들어요

wo zong gan jiao you dian ku jie

我知道你也有點累

I know you are a little tired too

あなたも少し疲れているのはわかっています

너도 좀 피곤한 거 알아

wo zhi dao ni ye you dian lei

如果今天不被了解

if not understood today

今日理解されなければ

오늘 이해가 안 된다면

ru guo jin tian bu bei le jie

只好期待明天

I can only look forward to tomorrow

明日だけが楽しみです

내일만 기대하면 돼

zhi hao qi dai ming tian

讓我 輕聲地說

let me say it softly

そっと言わせてください

부드럽게 말해줄게

rang wo qing sheng di shuo

我們 不再寂寞

We are no longer lonely

私たちはもう孤独ではありません

우리는 더 이상 외롭지 않아요

wo men bu zai ji mo

殘 酷的 已遠走

The cruel one has gone away

残酷は遠くへ行ってしまった

잔인함은 멀리 떠나갔어

can ku de yi yuan zou

就在夜的盡頭

Just at the end of the night

ちょうど夜の終わりに

밤이 끝나갈 무렵

jiu zai ye de jin tou

狂 亂的 已失控

Crazy and out of control

制御不能のクレイジー

미친 듯이 통제 불능

kuang luan de yi shi kong

於是忘卻所有

So forget everything

だからすべて忘れてください

그러니 다 잊어버려

yu shi wang que suo you

跌進了 深淵急流

Fell into the rapids of the abyss

深淵の急流に落ちた

심연의 급류에 빠졌다

die jin le shen yuan ji liu

我會緊握 你的雙手

I will hold your hands tightly

あなたの手をしっかりと握ります

나는 당신의 손을 꼭 잡을 것입니다

wo hui jin wo ni de shuang shou

別 害怕 不回頭

Don't be afraid, don't look back

恐れないで、振り返らないで

두려워하지 말고 뒤돌아 보지도 마세요

bie hai pa bu hui tou

雨後總會有彩虹

There is always a rainbow after the rain

雨の後には必ず虹がかかる

비가 온 뒤에는 언제나 무지개가 보인다

yu hou zong hui you cai hong

而你至少還有我

And at least you still have me

そして少なくともあなたにはまだ私がいます

그리고 적어도 너에겐 아직 내가 있어

er ni zhi shao hai you wo

我不知道什麽是對

I don't know what's right

何が正しいのか分かりません

뭐가 맞는지 모르겠어요

wo bu zhi dao shi me shi dui

但我確信這是不對

But I'm sure this isn't right

でもこれは間違いだと確信している

하지만 나는 이것이 옳지 않다고 확신한다.

dan wo que xin zhe shi bu dui

說過的話已成雲煙

The words I said have become smoke and mirrors

言った言葉が煙になり鏡になった

내가 한 말은 연기가 되고 거울이 되어

shuo guo de hua yi cheng yun yan

希望有天還會再見

Hope to see you again one day

いつかまたお会いできることを願っています

언젠가 다시 만나기를 바랍니다

xi wang you tian hai hui zai jian

我總感覺有點枯竭

I always feel a little drained

いつも少し疲れているように感じます

항상 좀 지친 느낌이 들어요

wo zong gan jiao you dian ku jie

我知道你也有點累

I know you are a little tired too

あなたも少し疲れているのはわかっています

너도 좀 피곤한 거 알아

wo zhi dao ni ye you dian lei

如果今天不被了解

if not understood today

今日理解されなければ

오늘 이해가 안 된다면

ru guo jin tian bu bei le jie

只好期待明天

I can only look forward to tomorrow

明日だけが楽しみです

내일만 기대하면 돼

zhi hao qi dai ming tian

讓我 輕聲地說

let me say it softly

そっと言わせてください

부드럽게 말해줄게

rang wo qing sheng di shuo

我們 不再寂寞

We are no longer lonely

私たちはもう孤独ではありません

우리는 더 이상 외롭지 않아요

wo men bu zai ji mo

殘 酷的 已遠走

The cruel one has gone away

残酷は遠くへ行ってしまった

잔인함은 멀리 떠나갔어

can ku de yi yuan zou

就在夜的盡頭

Just at the end of the night

ちょうど夜の終わりに

밤이 끝나갈 무렵

jiu zai ye de jin tou

狂 亂的 已失控

Crazy and out of control

制御不能のクレイジー

미친 듯이 통제 불능

kuang luan de yi shi kong

於是忘卻所有

So forget everything

だからすべて忘れてください

그러니 다 잊어버려

yu shi wang que suo you

跌進了 深淵急流

Fell into the rapids of the abyss

深淵の急流に落ちた

심연의 급류에 빠졌다

die jin le shen yuan ji liu

我會緊握 你的雙手

I will hold your hands tightly

あなたの手をしっかりと握ります

나는 당신의 손을 꼭 잡을 것입니다

wo hui jin wo ni de shuang shou

別 害怕 不回頭

Don't be afraid, don't look back

恐れないで、振り返らないで

두려워하지 말고 뒤돌아 보지도 마세요

bie hai pa bu hui tou

雨後總會有彩虹

There is always a rainbow after the rain

雨の後には必ず虹がかかる

비가 온 뒤에는 언제나 무지개가 보인다

yu hou zong hui you cai hong

而你至少還有我

And at least you still have me

そして少なくともあなたにはまだ私がいます

그리고 적어도 너에겐 아직 내가 있어

er ni zhi shao hai you wo

讓我 輕聲地說

let me say it softly

そっと言わせてください

부드럽게 말해줄게

rang wo qing sheng di shuo

我們 不再寂寞

We are no longer lonely

私たちはもう孤独ではありません

우리는 더 이상 외롭지 않아요

wo men bu zai ji mo

讓我 輕聲地說

let me say it softly

そっと言わせてください

부드럽게 말해줄게

rang wo qing sheng di shuo

我們 不再寂寞

We are no longer lonely

私たちはもう孤独ではありません

우리는 더 이상 외롭지 않아요

wo men bu zai ji mo

沒有思緒 沒有秩序 在這里

No thoughts, no order here

ここには思考も秩序もありません。

생각도 없고 질서도 없는 이곳

mei you si xu mei you zhi xu zai zhe li

不斷觀賞 人來往離去

Keep watching people coming and leaving

人々が来たり去ったりするのを観察し続ける

사람들이 오고가는 걸 계속 지켜봐

bu duan guan shang ren lai wang li qu

忘記過去 不想未來 不客氣

Forget the past and don’t think about the future. You’re welcome.

過去のことは忘れて、未来のことは考えないでください。どういたしまして。

과거는 잊어버리고 미래를 생각하지 마세요. 천만에요.

wang ji guo qu bu xiang wei lai bu ke qi

放肆沈浸在每個換氣

Indulge yourself in every breath

すべての呼吸を満喫する

모든 호흡에 빠져보세요

fang si shen jin zai mei ge huan qi

別想問我 昨天的 問題

Don't even think about asking me yesterday's questions

昨日の質問を私に聞くことさえ考えないでください

어제의 질문을 다시 묻는 생각은 하지 마세요.

bie xiang wen wo zuo tian de wen ti

我們在這 醒著的 夢里

We are here in a waking dream

私たちは目覚めた夢の中でここにいる

우리는 깨어있는 꿈 속에 있습니다

wo men zai zhe xing zhe de meng li

放大光圈 加速呼吸

Enlarge the aperture and breathe faster

口径を大きくして呼吸を速くする

조리개를 확대하고 더 빠르게 호흡하세요

fang da guang quan jia su hu xi

也許我 才看見真理

Maybe I just saw the truth

たぶん私は真実を見たばかりです

어쩌면 나는 진실을 봤을지도 모릅니다.

ye xu wo cai kan jian zhen li

我想你是一片海 high

I think you are a sea high

あなたは最高だと思います

내 생각엔 당신이 바다 높이 있는 것 같아요

wo xiang ni shi yi pian hai high

席卷了我的腦海 high

swept my mind high

私の心を高揚させた

내 마음을 높이 휩쓸었어

xi juan le wo de nao hai high

每個心跳動作

every heartbeat

すべての心臓の鼓動

모든 심장 박동이 움직인다

mei ge xin tiao dong zuo

都讓你我飄浮起來 oh

It makes you and me float oh

それはあなたと私を浮かせます oh

너와 나를 떠돌게 만들어 oh

dou rang ni wo piao fu qi lai oh

我想你是一片海

I think you are a sea

あなたは海だと思います

내 생각엔 네가 바다인 것 같아

wo xiang ni shi yi pian hai

拯救了我的腦海 oh

Saved my mind oh

ああ、私の心を救った

정신을 차렸어 오

zheng jiu le wo de nao hai oh

每分每秒讓我明白就是現在

Every minute and every second makes me understand that it is now

毎分、毎秒、それが今であることを理解させてくれる

매 순간 매 순간이 지금이라는 것을 깨닫게 해준다.

mei fen mei miao rang wo ming bai jiu shi xian zai

不想離開

don't want to leave

離れたくない

떠나고 싶지 않아

bu xiang li kai

能不能 都學不乖 oh

Can you not learn well? Oh

うまく勉強できないのですか？おお

잘 못 배우나요? 오

neng bu neng dou xue bu guai oh

請你不要離開

please don't leave

離れないでください

제발 떠나지 마세요

qing ni bu yao li kai

沒有思緒 沒有秩序 在這里

No thoughts, no order here

ここには思考も秩序もありません。

생각도 없고 질서도 없는 이곳

mei you si xu mei you zhi xu zai zhe li

不斷觀賞 人來往離去

Keep watching people coming and leaving

人々が来たり去ったりするのを観察し続ける

사람들이 오고가는 걸 계속 지켜봐

bu duan guan shang ren lai wang li qu

忘記失去 忘記傷心 不可惜

Forget the loss, forget the sadness, it’s not a pity

負けたことも忘れて、悲しいことも忘れて、後悔しないように。

이별도 잊어라 슬픔도 잊어라 안타깝다

wang ji shi qu wang ji shang xin bu ke xi

我就只想逃進你心里

I just want to escape into your heart

ただあなたの心の中に逃げたいだけです

난 그저 네 마음 속으로 도망치고 싶을 뿐이야

wo jiu zhi xiang tao jin ni xin li

別想問我 昨天的 問題

Don't even think about asking me yesterday's questions

昨日の質問を私に聞くことさえ考えないでください

어제의 질문을 다시 묻는 생각은 하지 마세요.

bie xiang wen wo zuo tian de wen ti

我們在這 醒著的 夢里

We are here in a waking dream

私たちは目覚めた夢の中でここにいる

우리는 깨어있는 꿈 속에 있습니다

wo men zai zhe xing zhe de meng li

放大光圈 加速呼吸

Enlarge the aperture and breathe faster

口径を大きくして呼吸を速くする

조리개를 확대하고 더 빠르게 호흡하세요

fang da guang quan jia su hu xi

也許我 才看見真理

Maybe I just saw the truth

たぶん私は真実を見たばかりです

어쩌면 나는 진실을 봤을지도 모릅니다.

ye xu wo cai kan jian zhen li

我想你是一片海 high

I think you are a sea high

あなたは最高だと思います

내 생각엔 당신이 바다 높이 있는 것 같아요

wo xiang ni shi yi pian hai high

席卷了我的腦海 high

swept my mind high

私の心を高揚させた

내 마음을 높이 휩쓸었어

xi juan le wo de nao hai high

每個心跳動作

every heartbeat

すべての心臓の鼓動

모든 심장 박동이 움직인다

mei ge xin tiao dong zuo

都讓你我飄浮起來 oh

It makes you and me float oh

それはあなたと私を浮かせます oh

너와 나를 떠돌게 만들어 oh

dou rang ni wo piao fu qi lai oh

我想你是一片海

I think you are a sea

あなたは海だと思います

내 생각엔 네가 바다인 것 같아

wo xiang ni shi yi pian hai

拯救了我的腦海 oh

Saved my mind oh

ああ、私の心を救った

정신을 차렸어 오

zheng jiu le wo de nao hai oh

每分每秒讓我明白就是現在

Every minute and every second makes me understand that it is now

毎分、毎秒、それが今であることを理解させてくれる

매 순간 매 순간이 지금이라는 것을 깨닫게 해준다.

mei fen mei miao rang wo ming bai jiu shi xian zai

不想離開

don't want to leave

離れたくない

떠나고 싶지 않아

bu xiang li kai

能不能 都學不乖 oh

Can you not learn well? Oh

うまく勉強できないのですか？おお

잘 못 배우나요? 오

neng bu neng dou xue bu guai oh

請你不要離開

please don't leave

離れないでください

제발 떠나지 마세요

qing ni bu yao li kai

請你不要離開

please don't leave

離れないでください

제발 떠나지 마세요

qing ni bu yao li kai

清晨的被子

morning quilt

朝のキルト

아침 이불

qing chen de bei zi

窗前的鑰匙

key in front of window

窓の前の鍵

창문 앞의 열쇠

chuang qian de yao shi

我寫成詩

I write it as a poem

詩として書きます

시로 써요

wo xie cheng shi

像久遠的歷史

like long history

長い歴史のように

오랜 역사처럼

xiang jiu yuan de li shi

模糊的淚痕

blurred tears

滲んだ涙

흐릿한 눈물

mo hu de lei hen

鎖進櫃子

Lock in the cupboard

食器棚に鍵をかけてください

찬장에 잠그세요

suo jin gui zi

你走過了 教室

You walked through the classroom

あなたは教室を通り抜けました

당신은 교실을 돌아다녔어요

ni zou guo le jiao shi

你留下了 背影

You left behind a silhouette

君はシルエットを残した

당신은 뒤에 남겨두고

ni liu xia le bei ying

說過的話 早已經沒有意思

What I said no longer has any meaning

私が言ったことは長い間無意味でした。

내가 한 말은 더 이상 의미가 없어

shuo guo de hua zao yi jing mei you yi si

每當時光 飛逝

Whenever time flies

時間が経つたびに

시간이 날 때마다

mei dang shi guang fei shi

像長大的 孩子

like a grown up child

成長した子供のように

다 자란 아이처럼

xiang zhang da de hai zi

總會離開 到更美好的城市

I will always leave for a better city

私はいつもより良い街に向けて出発します

나는 언제나 더 나은 도시로 떠날 것이다

zong hui li kai dao geng mei hao de cheng shi

可是我

But me

でも私は

하지만 나는

ke shi wo

像是一張白紙

like a blank paper

白紙の紙のように

백지처럼

xiang shi yi zhang bai zhi

寫上你的名字

write your name

あなたの名前を書いてください

당신의 이름을 쓰세요

xie shang ni de ming zi

還有你已忘記但我還記得的事

And the things you have forgotten but I still remember

そして、あなたは忘れてしまったけれど、私はまだ覚えていること

그리고 당신은 잊었지만 나는 아직도 기억하는 것들

hai you ni yi wang ji dan wo hai ji de de shi

未解答的問題

unanswered questions

未解決の疑問

답이 없는 질문

wei jie da de wen ti

讓擁抱靜止

let the hug still

まだ抱擁を続けてください

포옹을 계속하자

rang yong bao jing zhi

擱淺在那一頁無法翻閱的往事

The past that is stranded on that page and cannot be turned over

めくれない過去のページに迷い込んだ

그 페이지에 묶여 되돌릴 수 없는 과거

ge qian zai na yi ye wu fa fan yue de wang shi

而我就這樣迷失

And I'm lost like this

そして私はこのように道に迷ってしまいます

그리고 난 이렇게 길을 잃었어

er wo jiu zhe yang mi shi

被遺忘的事

forgotten things

忘れ物

잊혀진 것들

bei yi wang de shi

桌旁的杯子

Cups on the table

テーブルの上のカップ

테이블 위에 컵

zhuo pang de bei zi

關掉的電視

turned off tv

テレビを消してください

TV를 꺼 놨어

guan diao de dian shi

如此寫實

So realistic

とても現実的です

너무 현실적이야

ru ci xie shi

那遙遠的過去

that distant past

遠い過去

그 먼 과거

na yao yuan de guo qu

占據著光陰

occupy time

時間を占有する

시간을 차지하다

zhan ju zhe guang yin

不曾流逝

Never Passed Away

決して通過しませんでした

결코 통과하지 못했다

bu ceng liu shi

你走過了 教室

You walked through the classroom

あなたは教室を通り抜けました

당신은 교실을 돌아다녔어요

ni zou guo le jiao shi

你留下了 背影

You left behind a silhouette

君はシルエットを残した

당신은 뒤에 남겨두고

ni liu xia le bei ying

說過的話 早已經沒有意思

What I said no longer has any meaning

私が言ったことは長い間無意味でした。

내가 한 말은 더 이상 의미가 없어

shuo guo de hua zao yi jing mei you yi si

每當時光 飛逝

Whenever time flies

時間が経つたびに

시간이 날 때마다

mei dang shi guang fei shi

像長大的 孩子

like a grown up child

成長した子供のように

다 자란 아이처럼

xiang zhang da de hai zi

總會離開 到更美好的城市

I will always leave for a better city

私はいつもより良い街に向けて出発します

나는 언제나 더 나은 도시로 떠날 것이다

zong hui li kai dao geng mei hao de cheng shi

可是我

But me

でも私は

하지만 나는

ke shi wo

像是一張白紙

like a blank paper

白紙の紙のように

백지처럼

xiang shi yi zhang bai zhi

寫上你的名字

write your name

あなたの名前を書いてください

당신의 이름을 쓰세요

xie shang ni de ming zi

還有你已忘記但我還記得的事

And the things you have forgotten but I still remember

そして、あなたは忘れてしまったけれど、私はまだ覚えていること

그리고 당신은 잊었지만 나는 아직도 기억하는 것들

hai you ni yi wang ji dan wo hai ji de de shi

未解答的問題

unanswered questions

未解決の疑問

답이 없는 질문

wei jie da de wen ti

讓擁抱靜止

let the hug still

まだ抱擁を続けてください

포옹을 계속하자

rang yong bao jing zhi

擱淺在那一頁無法翻閱的往事

The past that is stranded on that page and cannot be turned over

めくれない過去のページに迷い込んだ

그 페이지에 묶여 되돌릴 수 없는 과거

ge qian zai na yi ye wu fa fan yue de wang shi

而我就這樣迷失

And I'm lost like this

そして私はこのように道に迷ってしまいます

그리고 난 이렇게 길을 잃었어

er wo jiu zhe yang mi shi

被遺忘的事

forgotten things

忘れ物

잊혀진 것들

bei yi wang de shi

可是我

But me

でも私は

하지만 나는

ke shi wo

像是一張白紙

like a blank paper

白紙の紙のように

백지처럼

xiang shi yi zhang bai zhi

寫上你的名字

write your name

あなたの名前を書いてください

당신의 이름을 쓰세요

xie shang ni de ming zi

還有你已忘記但我還記得的事

And the things you have forgotten but I still remember

そして、あなたは忘れてしまったけれど、私はまだ覚えていること

그리고 당신은 잊었지만 나는 아직도 기억하는 것들

hai you ni yi wang ji dan wo hai ji de de shi

未解答的問題

unanswered questions

未解決の疑問

답이 없는 질문

wei jie da de wen ti

讓擁抱靜止

let the hug still

まだ抱擁を続けてください

포옹을 계속하자

rang yong bao jing zhi

擱淺在那一頁無法翻閱的往事

The past that is stranded on that page and cannot be turned over

めくれない過去のページに迷い込んだ

그 페이지에 묶여 되돌릴 수 없는 과거

ge qian zai na yi ye wu fa fan yue de wang shi

而我就這樣迷失

And I'm lost like this

そして私はこのように道に迷ってしまいます

그리고 난 이렇게 길을 잃었어

er wo jiu zhe yang mi shi

被遺忘的事

forgotten things

忘れ物

잊혀진 것들

bei yi wang de shi