당신은 무슨 일로 그리합니까

Why are you doing this?

你為何要這麼做？

どうしてこんなことをするの？

dangsineun museun ilro geurihapnikka

홀로 이 개여울에 주저앉아서

Sitting alone by this stream

獨自坐在這條小溪邊

この小川のほとりに一人で座っている

holro i gaeyeoule jujeoanaseo

파릇한 풀포기가 돋아 나오고

When the grass sprouts

當綠草萌芽

草が芽吹くとき

pareuthan pulpogiga dota naogo

잔물이 봄바람에 헤적일 때에

The stream sways in the spring breeze

溪水在春風中搖曳

春風に小川が揺れる

janmuli bombarame hejeokil ttaee

가도 아주 가지는 않노라시던

You once said you would never leave

你曾經說你永遠不會離開

あなたはかつて、ここを離れることはないと言った

gado aju gajineun annorasideon

그런 약속이 있었겠지요

There must have been such a promise

一定有過這樣的承諾

きっとそんな約束があったんだろう

geureon yaksoki iteotgetjiyo

날마다 개여울에 나와 앉아서

Every day I sit by this stream

每天我都坐在這條小溪邊

毎日この小川のほとりに座っている

nalmada gaeyeoule nawa anaseo

하염없이 무엇을 생각합니다

I think about something endlessly

我無止盡地思考著某件事

私は何かをいつまでも考えている

hayeomeopi mueoteul saenggakhapnida

가도 아주 가지는 않노라심은

You once said you would never leave

你曾經說你永遠不會離開

あなたはかつて、ここを離れることはないと言った

gado aju gajineun annorasimeun

굳이 잊지 말라는 부탁인지요

Is this your request that I never forget?

這是你請求我永不忘記嗎？

これは私が決して忘れない、あなたの願いなの？

guti itji malraneun butakinjiyo

가도 아주 가지는 않노라시던

You said you would never leave

你說過你永遠不會離開

あなたは決してここを離れないと言った

gado aju gajineun annorasideon

그런 약속이 있었겠지요

There must have been such a promise

一定有過這樣的承諾

きっとそんな約束があったのだろう

geureon yaksoki iteotgetjiyo

날마다 개여울에 나와 앉아서

Every day I come to sit by this stream

每天我都會來到這條小溪邊坐下

毎日この小川のそばに座りに来る

nalmada gaeyeoule nawa anaseo

하염없이 무엇을 생각합니다

I think endlessly about something

我無止盡地思考著什麼

私は何かをいつまでも考えている

hayeomeopi mueoteul saenggakhapnida

가도 아주 가지는 않노라심은

Is this a plea for me not to forget that I will never leave?

這是在請求我不要忘記我根本不會離開嗎？

これは、私が決してここを離れないことを忘れないでほしいという願いなのだろうか？

gado aju gajineun annorasimeun

굳이 잊지 말라는 부탁인지요

Is this a plea for me not to forget?

這是不要忘記的請求嗎？

これは、私が忘れないでほしいという願いなのだろうか？

guti itji malraneun butakinjiyo

(Google 전체 텍스트 번역)

(Google Full Text Translate)

（Google全文翻譯）

(Google フルテキスト翻訳)

어린 꿈이 놀던 들판을 지나

Past the field where young dreams played

越過年少夢想嬉戲的田野

若い夢が遊んだ畑を通り過ぎる

eorin kkumi noldeon deulpaneul jina

아지랑이 피던 동산을 넘어

Beyond the hill where azaleas bloomed

越過杜鵑花盛開的山丘

アジランが咲いた園を越えて

ajirangi pideon dongsaneul neomeo

나 그리운 곳으로 돌아가네

I return to the place I miss

我回到了我想念的地方

私は恋しい場所に戻る

na geuriun goteuro dolagane

멀리 돌고 돌아 그 곳에

Going around and around far away, to that place

繞了又繞，到了很遠的地方

遠く回って帰ってその場所に

meolri dolgo dola geu gote

담벼락에 기대 울던 작은 아이

A little child leaning against the wall and crying

一個小孩倚牆哭泣

壁に期待して泣いた小さな子供

dambyeorake gidae uldeon jakeun ai

어느 시간 속에 숨어버렸는지

In what time did you hide?

你躲藏在何時？

どの時間の中に隠れてしまったのか

eoneu sigan soke sumeobeoryeotneunji

나 그 곳에 조용히 돌아가

I quietly return to that place

我靜靜地回到那個地方

私はそこに静かに戻ります

na geu gote joyonghi dolaga

그 어린 꿈을 만나려나

Will I meet that young dream

我會不會遇見那個年輕的夢

その若い夢に会うか

geu eorin kkumeul mannaryeona

무지개가 뜨는 언덕을 찾아

In search of a hill where a rainbow appears

尋找那座彩虹出現的山丘

虹が浮かぶ丘を探して

mujigaega tteuneun eondeokeul chata

넓은 세상 멀리 헤매 다녔네

I wandered far across the wide world

我漫步在廣闊的世界深處

広い世界から遠く迷った。

neoleun sesang meolri hemae danyeotne

그 무지개 어디로 사라지고

Where did that rainbow disappear to

那道彩虹消失在何處

その虹どこに消えて

geu mujigae eodiro sarajigo

높던 해는 기울어가네

The high sun is setting

夕陽西下

高い太陽は傾いています。

nopdeon haeneun giuleogane

새털구름 머문 파란 하늘 아래

Blue sky with feathery clouds Below

藍天白雲飄落

鳥の雲に滞在青い空の下

saeteolgureum meomun paran haneul arae

푸른 숨을 쉬며 천천히 걸어서

Walking slowly, breathing blue

慢慢地走著，呼吸著藍色的空氣

青い息をしてゆっくり歩いて

pureun sumeul swimyeo cheoncheonhi geoleoseo

나 그리운 그 곳에 간다네

I'm going to the place I miss

我要去那個我懷念的地方

私懐かしいその場所に行くね

na geuriun geu gote gandane

먼 길을 돌아 처음으로

For the first time after going a long way

走了很長一段路之後的第一次

遠い道を回って初めて

meon gileul dola cheoeumeuro

(Google 전체 텍스트 번역)

(Google Full Text Translate)

（Google全文翻譯）

(Google フルテキスト翻訳)

어슴푸레 저 멀리서 걸어오는

Walking from afar in the dim light

在昏暗的燈光下遠行

オオカミのああ遠くから歩く

eoseumpure jeo meolriseo geoleooneun

새벽 빛은 날 깨우고

The dawn light wakes me up

黎明的曙光喚醒我

夜明けの光は私を目覚めさせます

saebyeok biteun nal kkaeugo

아름다운 하루가 내 앞에서

A beautiful day is in front of me

美好的一天就在眼前

美しい一日が私の前で

areumdaun haruga nae apeseo

다시 출렁이는데

It sways again

它再次搖曳

再び渋いです。

dasi chulreongineunde

지나간 날 그 희미한 시간 속에

In the dim time of the day that passed

在過去一天的朦朧時光裡

過ぎた日その薄暗い時間の中で

jinagan nal geu huimihan sigan soke

떠오르는 얼굴 하나

A face rises

一張臉浮現

浮かぶ顔一つ

tteooreuneun eolgul hana

아름다운 사랑이 있었다네

There was a beautiful love

曾經有一段美好的愛情

美しい愛があった

areumdaun sarangi iteotdane

우린 행복했네

We were happy

我們曾經幸福

私たちは幸せでした。

urin haengbokhaetne

눈부신 아침 뒤엔

After the dazzling morning

在耀眼的早晨之後

まぶしい朝の後ろに

nunbusin achim dwien

따뜻한 어둠이 오네

Warm darkness comes

溫暖的黑暗來臨

暖かい闇が来る

ttatteuthan eodumi one

그렇게 또 우린 흘러가고

And so we flow away

於是我們漸漸遠去

そうまた私たちは流れて

geureotge tto urin heulreogago

난 다시 노래를 하네

I sing again

我再次歌唱

私はまた歌います。

nan dasi noraereul hane

빛나던 여름 가고 꿈꾸듯

The shining summer is gone and as if dreaming

燦爛的夏日已逝去，彷彿在做夢

輝く夏に行き、夢見ているように

bitnadeon yeoreum gago kkumkkudeut

가을이 오네

Autumn Oh yeah

秋天啊是啊

秋が来る

gaeuli one

그렇게 이 계절 다가도록

So this season is coming

所以這個季節來了

そうこの季節に近づくように

geureotge i gyejeol dagadorok

난 아직 노래를 하네

I'm still singing

我仍在歌唱

私はまだ歌います

nan ajik noraereul hane

사랑했던 저 날들은

Those days I loved

那些我曾經愛過的日子

愛していたその日々

saranghaetdeon jeo naldeuleun

손 흔들며 어디론가 밀려가고

Waving my hand and being pushed away somewhere

揮揮手，被推到某處

手を振ってどこかに押されて

son heundeulmyeo eodironga milryeogago

다가오는 시간은 그 어디로

Where is the approaching time

臨近的時間在哪裡

今後の時間はどこに

dagaoneun siganeun geu eodiro

나를 데려 가는지

Taking me

帶我

私を連れて行くのか

nareul deryeo ganeunji

(Google 전체 텍스트 번역)

(Google Full Text Translate)

（Google全文翻譯）

(Google フルテキスト翻訳)

그럴 수도 있었을 거라고

That could have been it

可能就是這樣

そうかもしれません。

geureol sudo iteoteul georago

난 생각하기로 했어요

I decided to think about it

我決定考慮一下

私は考えることにしました。

nan saenggakhagiro haeteoyo

내게는 말할 수 없었던

Couldn't tell me

無法告訴我

私には言えなかった

naegeneun malhal su eopeotdeon

이유가 있었다고

There was a reason

有一個原因

理由があった

iyuga iteotdago

이젠 미워하지 않아요

I don't hate you anymore

我不再恨你了

もう嫌いではありません。

ijen miwohaji anayo

난 믿어 보기로 했어요

I decided to believe it

我決定相信它

私は信じてみることにしました。

nan miteo bogiro haeteoyo

말 없이 내 곁을 떠날 때

When you leave me without a word

當你一聲不吭地離開我

言わずに私のそばを去るとき

mal eopi nae gyeoteul tteonal ttae

당신도 울었다고

You cried too

你也哭了

あなたも泣いた

dangsindo uleotdago

깊은 밤들을

Deep nights

深夜

深い夜

gipeun bamdeuleul

더 깊은 탄식을

A deeper sigh

深深的嘆息

より深い嘆き

deo gipeun tansikeul

견딜 수 있다면

If you can bear it

如果你能忍受

耐えられるなら

gyeondil su itdamyeon

난 뭐든지 할 수 있죠

I can do anything

我可以做任何事

私は何でもできます。

nan mwodeunji hal su itjyo

무엇이 진실이었는지

What was the truth

真相是什麼

何が真実だったのか

mueoti jinsilieotneunji

그게 무슨 상관인가요

What does that matter

那有什麼關係

それは何の関係ですか？

geuge museun sanggwaningayo

당신을 잊을 수 있다면,

If I could forget you,

如果我能忘記你

忘れられたら、

dangsineul iteul su itdamyeon,

용서할 수 있다면

If you can forgive

如果你能原諒

許せるなら

yongseohal su itdamyeon

깊은 밤들을

Deep nights

深夜

深い夜

gipeun bamdeuleul

더 깊은 탄식을

A deeper sigh

深深的嘆息

より深い嘆き

deo gipeun tansikeul

견딜 수 있다면

If you can bear it

如果你能忍受

耐えられるなら

gyeondil su itdamyeon

난 뭐든지 할 수 있죠

I can do anything

我可以做任何事

私は何でもできます。

nan mwodeunji hal su itjyo

무엇이 진실이었는지

What was the truth

真相是什麼

何が真実だったのか

mueoti jinsilieotneunji

그게 무슨 상관인가요

What does that matter

那有什麼關係

それは何の関係ですか？

geuge museun sanggwaningayo

당신을 잊을 수 있다면,

If I could forget you,

如果我能忘記你

忘れられたら、

dangsineul iteul su itdamyeon,

용서할 수 있다면

If you can forgive

如果你能原諒

許せるなら

yongseohal su itdamyeon

저 바람을 타고 어디든 날아볼까

Let's fly anywhere on that wind

讓我們乘著風飛向任何地方

その風に乗ってどこにでも飛ぶ

jeo barameul tago eodideun nalabolkka

저 파도를 따라 끝없이 떠나볼까

Let's go on an endless journey following those waves

跟隨波浪，踏上無盡的旅程

その波に沿って無限に去るか

jeo padoreul ttara kkeuteopi tteonabolkka

새로운 시간이 춤추는 이 길로

On this road where new time dances

在這條新時代舞動的路上

新しい時間が踊るこの道

saeroun sigani chumchuneun i gilro

모든 것 잊고서 외로움도 다 잊고서

Forgetting everything, forgetting loneliness

忘記一切，忘記孤獨

すべてを忘れて孤独も忘れて

modeun geot itgoseo oeroumdo da itgoseo

두 팔을 벌리면 날개가 돋아날 걸

If you spread your arms, you will grow wings.

如果你張開雙臂，你就會長出翅膀。

両腕を広げると翼が伸びる

du paleul beolrimyeon nalgaega dotanal geol

가슴을 연다면 쪽빛이 가득할 걸

If you open your heart, it will be filled with purple.

如果你打開心扉，裡面就會充滿紫色。

胸を開けたら側光がいっぱいになる

gaseumeul yeondamyeon jjokbiti gadeukhal geol

오늘을 잊은 채 내일도 접어둔 채

Forgetting today and putting tomorrow aside

忘記今天，把明天放在一邊

今日を忘れたまま明日も折ったまま

oneuleul iteun chae naeildo jeopeodun chae

지금은 우리가 행복해야 할 그 시간

Now is the time when we should be happy

現在是我們應該高興的時候

今は私たちが幸せでなければならないその時間

jigeumeun uriga haengbokhaeya hal geu sigan

이 길의 어디쯤 낙원의 문이 있어

Somewhere along this road is the gate to paradise

這條路的某處是通往天堂的大門

この道のどこくらい楽園の門がある

i gilui eodijjeum nakwonui muni iteo

시간은 반짝이고 싱그런 노래가 들려올 때

When time sparkles and a refreshing song is heard

當時間閃耀，當清爽的歌聲響起

時間はキラキラで歌う歌が聞こえるとき

siganeun banjjakigo singgeureon noraega deulryeool ttae

그대와 나란히 그 곳에 다다르면

When I get there side by side with you

當我和你並肩而立

君と並んでそこにたどり着いたら

geudaewa naranhi geu gote dadareumyeon

시원한 술잔 가득 부딪혀 랄라라라

Clinking glasses full of cool alcohol, lalalala

碰杯，盛滿清涼的酒，啦啦啦

涼しい酒さいっぱいぶつかってララララ

siwonhan suljan gadeuk budithyeo ralrarara

가는 곳 몰라도 지도는 접어둔 채

Even if you don't know where you're going, keep the map folded

即使你不知道要去哪裡，也要把地圖折起來

行くところが分からなくても地図は折りたたんだまま

ganeun got molrado jidoneun jeopeodun chae

내일은 저 멀리 근심은 접어둔 채

Tomorrow, far away, leave your worries behind

明天在遠方，把煩惱拋在身後

明日はあの遠くに心配は折ったまま

naeileun jeo meolri geunsimeun jeopeodun chae

발길이 닿는 곳 바람이 부는 대로

Wherever my feet take me, wherever the wind blows

無論我的腳步帶我去哪裡，無論風吹向哪裡

足が届くところ 風が吹くように

balgili datneun got barami buneun daero

지금은 우리 달려가야 할 그 시간

Now is the time we must run

現在是我們必須逃跑的時候了

今は私たちを走らなければならないその時間

jigeumeun uri dalryeogaya hal geu sigan

지금은 우리 달려가야 할 그 시간

Now is the time we must run

現在是我們必須逃跑的時候了

今は私たちを走らなければならないその時間

jigeumeun uri dalryeogaya hal geu sigan

지금은 우리 행복해야 할 그 시간

Now is the time for us to be happy

現在是我們快樂的時刻

今は私たちが幸せでなければならないその時間

jigeumeun uri haengbokhaeya hal geu sigan

아직도 기억하고 있어요

I still remember

我還記得

まだ覚えています。

ajikdo gieokhago iteoyo

라일락 피던 오월을

May when lilacs bloom

五月，丁香花盛開

ライラック・フィーダン五月

railrak pideon owoleul

그 향기처럼 떨려오던

I was trembling like that fragrance

我像那香氣一樣顫抖

その香りのように震えてきた

geu hyanggicheoreom tteolryeoodeon

그대의 손길

Your touch

你的觸摸

君の手

geudaeui songil

아직도 기억하고 있어요

I still remember

我還記得

まだ覚えています。

ajikdo gieokhago iteoyo

수국이 피던 유월을

June, when hydrangeas bloom

六月，繡球花盛開

あじさいが咲いていた過越

suguki pideon yuwoleul

그 물빛처럼 번져오던

Spreading like that water color

像那水彩般蔓延

あの光のように広がってきた

geu mulbitcheoreom beonjyeoodeon

그대의 미소

Your smile

你的微笑

君の笑顔

geudaeui miso

가슴엔 알 수 없는

There is something unknown in my heart

我心裡有些不為人知的東西

胸には不明

gaseumen al su eopneun

온갖 꽃이 피고

All kinds of flowers are blooming

各種花兒盛開

いろいろな種類の花が咲きます

ongat kkoti pigo

그 화원 안에 그대와 나

You and me in that garden

你和我在那座花園裡

その花園の中であなたと私

geu hwawon ane geudaewa na

우리들은 어디론가 떠가고

We are floating away somewhere

我們正飄向某處

私たちはどこに行きますか

urideuleun eodironga tteogago

아무도 가지 않은

No one went

沒人去

誰も行かない

amudo gaji aneun

낯선 길을 따라

along an unfamiliar road

沿著一條陌生的道路

見知らぬ道に沿って

natseon gileul ttara

그 부서지던 환한 빛을 따라

Following that bright light that was breaking

追隨那道破曉的亮光

その壊れた明るい光に沿って

geu buseojideon hwanhan biteul ttara

꿈을 꾸듯 걸어갔네

I walked as if I was dreaming

我走路就像在做夢

夢を見て歩いた。

kkumeul kkudeut geoleogatne

온 종일 웃음만이

All day long there was only laughter

一整天只有笑聲

一日中笑うだけ

on jongil uteummani

피어나던 그 곳

The place where it bloomed

盛開的地方

咲いたその場所

pieonadeon geu got

그 처음 같던 여린 시간

That tender time that felt like the beginning

那段溫柔的時光感覺就像開始

その最初のような余暇

geu cheoeum gatdeon yeorin sigan

말 없이도 들려오던 밀어들

The whispers that could be heard without words

無需言語便可聽見的低語

言わずに聞こえたプッシュ

mal eopido deulryeoodeon mileodeul

이제는 기억 속에

Now in my memory

現在在我的記憶中

今は記憶の中で

ijeneun gieok soke

숨을 쉬는 그 곳

The place to breathe

呼吸的地方

息をする場所

sumeul swineun geu got

그 노래들은 모두 사라져도

Even if all those songs disappear

即使所有這些歌曲都消失了

その曲はみんな消えても

geu noraedeuleun modu sarajyeodo

내 가슴에 고여 있는 그대 향기

Your scent that remains in my heart

殘留在我心中的你的香氣

私の胸に惹かれているあなたの香り

nae gaseume goyeo itneun geudae hyanggi

눈을 떠라 아직 길은 멀다

Open your eyes, there's still a long way to go

睜開眼睛，路還很長

目を覚ましてまだ道は遠い

nuneul tteora ajik gileun meolda

내 가슴에 목마른 사랑 있어

There is a love thirsting in my heart

我心中渴望愛

私の胸にのどが渇いた愛

nae gaseume mokmareun sarang iteo

지친 몸을 일으켜 세우니

I got up from my tired body

我從疲憊的身體中站起來

疲れた体を起こして立てる

jichin momeul ileukyeo seuni

저 멀리 가물거리는 별 하나가

There's a star flickering far away

遠處有一顆星星閃爍

あの遠く離れた星の一つ

jeo meolri gamulgeorineun byeol hanaga

다가가면 다시 멀어지는

When you approach, it moves away again

當你靠近時，它又會走開

近づくと再び離れる

dagagamyeon dasi meoleojineun

모래 바람 너머 내 사랑이여

My love beyond the sandstorm

沙塵暴彼岸的我的愛

砂の風を超えて私の愛

morae baram neomeo nae sarangiyeo

천 갈래로 바람은 불고

The wind blows in a thousand directions

風向千變萬化

千分岐で風が吹いて

cheon galraero barameun bulgo

바람 속에 흐린 나의 길

My path is clouded in the wind

我的道路被風遮蔽

風の中で曇った私の道

baram soke heurin naui gil

쉴 곳은 없네 묻지 말고 걸어라

There is no place to rest, just walk without asking questions.

沒有地方休息，只是不問任何問題就走。

休む場所はないね、聞かないで歩く

swil goteun eopne mutji malgo geoleora

그대 곁에 이를 수 없다면

If I can't get to you

如果我不能找到你

君のそばに達できないなら

geudae gyeote ireul su eopdamyeon

이 어둔 길 가야 할 이유 없어

There is no reason to go down this dark road

沒有理由走這條黑暗的路

この暗い道に行く理由はない

i eodun gil gaya hal iyu eopeo

사랑 하나 얻지 못한다면

If you don't get one love

如果你得不到愛

愛を得ることができない場合

sarang hana eotji mothandamyeon

이 모든 고통마저도 덧없으리

Even all this suffering will be fleeting

即使所有這些痛苦都將是短暫的

このすべての痛みさえも当然です。

i modeun gotongmajeodo deoteopeuri

이 괴로움 모두 다한 뒤에

After all this suffering

經歷了這一切苦難之後

すべてのこの苦しみの後に

i goeroum modu dahan dwie

나의 길이 모두 끝나고 난 뒤

After my path is all over

在我的道路全部結束後

私の長さがすべて終わった後

naui gili modu kkeutnago nan dwi

나의 눈물 떨어진 자리

The place where my tears fell

我淚流滿面的地方

私の涙の落ちた場所

naui nunmul tteoleojin jari

그 상처에 별이 뜨는 날

The day a star rises in that wound

當一顆星星從傷口升起的那一天

その傷に星が浮かぶ日

geu sangcheoe byeoli tteuneun nal

이 길 끝에서 우린 다시 만나리

At the end of this road we will meet again

在這條路的盡頭我們會再次見面

この道の終わりに、私たちはまた会います

i gil kkeuteseo urin dasi mannari

어디선가 들려오는

I hear it from somewhere

我從某處聽到

どこから聞こえる

eodiseonga deulryeooneun

오래된 그 멜로디

That old melody

那古老的旋律

古いそのメロディ

oraedoen geu melrodi

그날처럼 그대 가슴

Your heart like that day

你的心就像那一天

その日のように

geunalcheoreom geudae gaseum

기쁘게 떨려오면

If you are trembling with joy

如果你高興得顫抖

喜んで震えたら

gippeuge tteolryeoomyeon

달빛이 부서지는

The moonlight breaks

月光破曉

月明かりが壊れる

dalbiti buseojineun

이 밤으로 오세요

Come this night

今晚來吧

この夜に来てください

i bameuro oseyo

그대 가까이 와요

Come closer to me

靠近我

君の近くに来る

geudae gakkai wayo

나의 손을 잡아요

Take my hand

牽著我的手

私の手を握る

naui soneul japayo

반짝이는 그대 눈에

In your sparkling eyes

在你閃閃發光的眼睛裡

輝く君の目に

banjjakineun geudae nune

달빛을 가득 담아

Full of moonlight

滿月光

月明かりでいっぱい

dalbiteul gadeuk dama

떨려오는 내 가슴엔

In my trembling heart

在我顫抖的心裡

震えてくる私の胸に

tteolryeooneun nae gaseumen

노래를 가득 담아

Filled with songs

充滿歌曲

歌いっぱい

noraereul gadeuk dama

이 밤이 다하도록

Until the night ends

直到夜晚結束

この夜が尽くすように

i bami dahadorok

리듬이 다하도록

Let the rhythm run out

讓節奏跑出來

リズムが尽きるように

rideumi dahadorok

그대 내 품에 안겨

You are in my arms

你在我的懷抱裡

그대 내 품에 안겨

geudae nae pume angyeo

밤새 춤을 추어요

Dance all night long

整晚跳舞

一晩中踊ります。

bamsae chumeul chueoyo

하나 둘 셋 발을 맞춰

One, two, three, step together

一、二、三，一起走

1、2、3足を合わせる

hana dul set baleul matchwo

소리 높여 노래하며

Singing out loud

大聲唱歌

音を上げて歌う

sori nopyeo noraehamyeo

오늘 밤이 마치

Tonight is like

今晚就像

今夜はまるで

oneul bami machi

처음의 그 날인 것처럼

As if it were the first day

就像第一天一樣

最初のその日のように

cheoeumui geu nalin geotcheoreom

오늘 밤이 마치

Tonight is like

今晚就像

今夜はまるで

oneul bami machi

마지막 그 날인 것처럼

As if it were the last day

彷彿這是最後一天

最後の日だったように

majimak geu nalin geotcheoreom

하얀 달빛 아래

under the white moonlight

在白色的月光下

白い月明かりの下

hayan dalbit arae

다정한 그 눈빛 흐르고

Those affectionate eyes flow

那雙深情的眼睛流淌

優しいその目つきを流れる

dajeonghan geu nunbit heureugo

하얀 달빛 아래

under the white moonlight

在白色的月光下

白い月明かりの下

hayan dalbit arae

우리는 하나가 되어

We are one

我們是一體

私たちは一つになります。

urineun hanaga doeeo

흩어져간 지난 날을

The scattered days of the past

散落的過往

散らばった最後の日

heuteojyeogan jinan naleul

가지런히 모아서

Gather them neatly

把它們整齊地收集起來

揃えて

gajireonhi moaseo

나에게서 떠나버린

Left me

離開了我

私から離れた

naegeseo tteonabeorin

기억들을 모아서

Collecting memories

收集回憶

記憶を集めて

gieokdeuleul moaseo

오늘 밤 그대 위해

For you tonight

今晚為你

今夜あなたのために

oneul bam geudae wihae

펼쳐둘 수 있다면

If I could spread it out

如果我可以傳播它

広げておけば

pyeolchyeodul su itdamyeon

그대 가까이 와요

Come closer to me

靠近我

君の近くに来る

geudae gakkai wayo

나의 손을 잡아요

Take my hand

牽著我的手

私の手を握る

naui soneul japayo

그대 가까이 와요

Come closer to me

靠近我

君の近くに来る

geudae gakkai wayo

나의 손을 잡아요

Take my hand

牽著我的手

私の手を握る

naui soneul japayo

그대 내 품에 안겨

You are in my arms

你在我的懷抱裡

그대 내 품에 안겨

geudae nae pume angyeo

밤새 춤을 추어요

Dance all night long

整晚跳舞

一晩中踊ります。

bamsae chumeul chueoyo

우리 그 언젠가 다시 만나요 그대여

We'll meet again someday, my dear

親愛的，我們終有一天會再見面

私たちはいつかまた会いましょう

uri geu eonjenga dasi mannayo geudaeyeo

오늘 기억들을 간직해둬요

Keep the memories today

保留今天的回憶

今日覚えておいてください。

oneul gieokdeuleul ganjikhaedwoyo

다시 만나면 오늘을 얘기해요

When we meet again, let's talk about today

下次見面聊聊今天

また会うと今日を話します。

dasi mannamyeon oneuleul yaegihaeyo

아직 하지 못한 얘기 많아도 떠나요

I'm leaving even though I still have a lot to say

我要走了，儘管我還有很多話要說

まだできていない話をたくさん残しています。

ajik haji mothan yaegi manado tteonayo

그냥 웃으면서 돌아서세요

Just smile and turn around

只需微笑並轉身

ただ笑って振り返ってください。

geunyang uteumyeonseo dolaseoseyo

아무 말없이 아무런 미련 없이

Without saying anything, without any regrets

無需言語，無需遺憾

何も言わずに何も

amu maleopi amureon miryeon eopi

언젠가 맞이할 이별

A farewell that will come someday

終有一天會告別

いつか迎える別れ

eonjenga matihal ibyeol

조금만 빨리 왔을 뿐

I just came a little early

我只是來得早了一點

少し早く来ただけ

jogeumman ppalri wateul ppun

이 넓은 하늘 아래

Under this vast sky

在這廣闊的天空下

この広い空の下

i neoleun haneul arae

그 어디라도 잊지 말아요

Don't forget anywhere

不要忘記任何地方

どこでも忘れないでください。

geu eodirado itji malayo

우리 먼 훗날에 다시 만나요 웃으며

Let's meet again in the distant future with a smile

遙遠的未來，笑著再相見吧

私たちの遠い後にまた会いましょう。

uri meon hutnale dasi mannayo uteumyeo

오늘 뒤돌아서 헤어지지만

Today we turn around and break up

今天我們轉身分手

今日振り返って別れたけど

oneul dwidolaseo heeojijiman

다시 만나요 그날을 약속해요

I promise we'll meet again that day

我保證那一天我們會再見面

また会いましょう その日を約束します

dasi mannayo geunaleul yaksokhaeyo

영원히 머물 수 없어

I can't stay forever

我不能永遠留下來

永遠に滞在できない

yeongwonhi meomul su eopeo

이제는 떠나야 하네

I have to leave now

我現在必須走了

今は去らなければなりません。

ijeneun tteonaya hane

잊지만 않는다면

If you don't forget

如果你沒有忘記

忘れないのなら

itjiman anneundamyeon

그 어디라도 우리는 하나

Wherever we are, we are one

無論身在何處，我們都是一體

どこでも私たちは

geu eodirado urineun hana

우리 그 언젠가 다시 만날 땐 그대여

When we meet again someday, you

當我們有一天再次見面時，你

私たちはいつかまた会うとき

uri geu eonjenga dasi mannal ttaen geudaeyeo

오늘 기억들을 되새기겠죠

I'll reminisce today

我今天會回憶

今日の思い出を思い出してください。

oneul gieokdeuleul doesaegigetjyo

서로 웃으며 그날을 약속해요

Let's make a promise that day with a smile on our faces

那天，讓我們微笑著許下約定

お互いに笑ってその日を約束します。

seoro uteumyeo geunaleul yaksokhaeyo

서로 웃으며 그날을 약속해요

Let's make a promise that day with a smile on our faces

那天，讓我們微笑著許下約定

お互いに笑ってその日を約束します。

seoro uteumyeo geunaleul yaksokhaeyo

서로 웃으며 그날을 약속해요

Let's make a promise that day with a smile on our faces

那天，讓我們微笑著許下約定

お互いに笑ってその日を約束します。

seoro uteumyeo geunaleul yaksokhaeyo

사라져간 그 꽃이여

The flower that disappeared

消失的花

消えたその花

sarajyeogan geu kkotiyeo

굳어버린 내 가슴에

In my hardened heart

在我堅硬的心裡

固まってしまった私の胸に

guteobeorin nae gaseume

다시 피어나 새 봄이 온다면

If it blooms again and a new spring comes

如果它再次開花，新的春天來臨

また咲いて新しい春が来たら

dasi pieona sae bomi ondamyeon

떠나버린 사랑이여

My love that has left

我的愛已離去

去った愛

tteonabeorin sarangiyeo

기약 없는 내 가슴에

In my heart without promise

在我心中沒有承諾

約束のない私の胸に

giyak eopneun nae gaseume

다시 찾아와 그 봄을 준다면

If you come back and give me that spring

如果你回來給我那個春天

また訪れて春をくれたら

dasi chatawa geu bomeul jundamyeon

다시 한번 타오를 수 있을까

Can it burn again?

還能再燒嗎？

もう一度燃えることができますか

dasi hanbeon taoreul su iteulkka

우리가 서로 다른 길을 걷다가

As we walked different paths

當我們走上不同的道路

我々は異なる道を歩く

uriga seoro dareun gileul geotdaga

쓸쓸한 세월 지나

After the lonely years

孤獨的歲月之後

寂しい年月を過ぎて

sseulsseulhan sewol jina

그 어디에서 또 마주치면

If we meet again somewhere

如果我們在某個地方再次相遇

どこでまた遭遇したら

geu eodieseo tto majuchimyeon

늦봄 꽃잎처럼 다시 눈물지겠네

I'll cry again like late spring flower petals

我會再哭泣，就像晚春的花瓣

遅い春の花びらのようにまた涙が出る

neutbom kkotipcheoreom dasi nunmuljigetne

피려거든 그 꽃이여

If you want to bloom, then that flower

如果你想綻放，那麼那朵花

疲れればその花

piryeogeodeun geu kkotiyeo

나의 마음 한 가운데

In the middle of my heart

在我心中

私の心の真ん中

naui maeum han gaunde

가장 더운 곳 거기서 피어나

Blooming in the hottest place

在最熱的地方綻放

一番暑いところそこで咲く

gajang deoun got geogiseo pieona

오려거든 사랑이여

If you want to come, love

如果你想來，親愛的

あなたが恋に行くなら

oryeogeodeun sarangiyeo

거짓 없던 내 마음의

My heart was not false

我的心沒有假

偽りなかった私の心

geojit eopdeon nae maeumui

가장 여린 곳 거기로 찾아와

Come to the most delicate place

來到最微妙的地方

一番余ったところそこに訪ねて

gajang yeorin got geogiro chatawa

다시 한번 사랑할 수 있다면

If I could love again

如果我能再愛

もう一度愛できるなら

dasi hanbeon saranghal su itdamyeon

우리가 헤맨 많은 날을 보내고

After spending many days wandering around

在四處遊蕩了好幾天之後

私たちは迷った多くの日を過ごしています

uriga hemaen maneun naleul bonaego

저무는 세월의 길

The Path of Sunset

日落之路

振る舞う歳月の道

jeomuneun sewolui gil

그 어디에서 또 마주치면

If we meet again somewhere

如果我們在某個地方再次相遇

どこでまた遭遇したら

geu eodieseo tto majuchimyeon

바람 같은 인연 다시 눈물지겠네

A fate like the wind will make me cry again

像風一樣的命運會讓我再次哭泣

風のような縁はまた涙します。

baram gateun inyeon dasi nunmuljigetne

도대체 무슨 사연 그리 많아

What on earth is the story behind all this?

這一切的背後到底有怎樣的故事？

一体どんな事情そんなに多く

dodaeche museun sayeon geuri mana

고개 숙여 우시나요

Are you bowing your head and crying?

你低下頭哭泣嗎？

頭を下げてください。

gogae sukyeo usinayo

그림자 하나 없는 이 고요한 밤에

On this silent night without a single shadow

在這個寂靜無影的夜晚

影がないこの穏やかな夜に

geurimja hana eopneun i goyohan bame

기대 우는 저 아저씨

That old man crying with anticipation

那位老人期待地哭了

期待泣くあのおじさん

gidae uneun jeo ajeossi

새하얀 옷자락에 눈물 자국

Tear stains on the pure white hem

純白衣擺上留下淚痕

真っ白な裾に涙

saehayan otjarake nunmul jaguk

하염없이 젖어가네

It keeps getting wet

它總是被淋濕

塩を濡らさないでください。

hayeomeopi jeoteogane

두 눈에 맺힌 눈물 밤도 젖어

The night is wet with tears in both eyes

夜已濕，雙眼含淚

両目に結ばれた涙の夜も濡れて

du nune maethin nunmul bamdo jeoteo

무거운데 우네 저 아저씨

It's heavy, man.

很重啊，老兄。

重いですね。

mugeounde une jeo ajeossi

슬픔도 그저 지나고 나면

Sadness just passes

悲傷只是過去

悲しみもただ過ぎたら

seulpeumdo geujeo jinago namyeon

오랜 습관들처럼 잊히고

Like old habits, forgotten

就像舊習慣被遺忘

長い習慣のように忘れて

oraen seupgwandeulcheoreom ithigo

아침이 그대 창가로 오면

When morning comes to your window

當清晨來到你的窗前

朝があなたの窓辺に来たら

achimi geudae changgaro omyeon

그 땐 한번 웃어봐요

Then smile once

然後微笑一下

その時は一度笑ってみてください。

geu ttaen hanbeon uteobwayo

새벽이 오는 소리 밤의 슬픔

The sound of dawn coming the sadness of the night

黎明的聲音傳來夜晚的悲傷

夜明けの音の夜の悲しみ

saebyeoki oneun sori bamui seulpeum

멀리 밀려 가는 소리

A sound that is being pushed away

被推開的聲音

遠ざかる音

meolri milryeo ganeun sori

이제는 그 아저씨 잠들었나

Is that old man asleep now?

那位老人現在睡著了嗎？

今はそのおじさん眠りましたか

ijeneun geu ajeossi jamdeuleotna

고요만이 점점 커져가네

The silence is growing louder and louder

寂靜越來越大

ゴーヨーマンはますます大きくなっています。

goyomani jeomjeom keojyeogane

슬픔은 그저 지나는 바람

Sadness is just a passing breeze

悲傷只是一陣微風

悲しみはただ通過する風

seulpeumeun geujeo jinaneun baram

잠시 스치고 나면 잊히고

After a brief moment, it is forgotten

短暫的一刻後，它被遺忘了

しばらく殴られたら忘れて

jamsi seuchigo namyeon ithigo

외롭던 그대 창가에 서서

You who were lonely, standing by the window

孤獨地站在窗邊的你

寂しい君の窓際に立って

oeropdeon geudae changgae seoseo

다시 한번 웃어봐요

Smile again

再次微笑

もう一度笑ってください。

dasi hanbeon uteobwayo

새벽이 오는 소리 슬픈 기억

The sound of dawn coming sad memories

黎明的聲音傳來悲傷的回憶

夜明けが来る音悲しい記憶

saebyeoki oneun sori seulpeun gieok

멀리 떠나 가는 소리

The sound of going away

離去的聲音

遠く離れる音

meolri tteona ganeun sori

이제는 그 아저씨 꿈에 잠겨

Now I'm lost in that old man's dream

現在我迷失在那位老人的夢裡

今はそのおじさんの夢にロックされて

ijeneun geu ajeossi kkume jamgyeo

고요만이 가득 흘러가네

Only silence flows through

只有寂靜流淌

ゴーヨーマンがいっぱい流れます。

goyomani gadeuk heulreogane

고요만이 흘러가네

Only silence flows

唯有沉默流淌

静けさが流れます。

goyomani heulreogane

고요만이 흘러가네

Only silence flows

唯有沉默流淌

静けさが流れます。

goyomani heulreogane

널 떠나 보낸 그 날은

The day I sent you away

我送你走的那天

君を去って送ったその日は

neol tteona bonaen geu naleun

끝 없이 길고 길어서

It's endlessly long and long

無限漫長

無限に長く長くて

kkeut eopi gilgo gileoseo

아직도 내겐 오늘이

Today is still for me

今天對我來說依然

まだ私には今日

ajikdo naegen oneuli

여전히 그날 같아서

It still feels like that day

感覺就像那一天

まだその日のようです。

yeojeonhi geunal gataseo

내 눈길 닿는 곳마다

Everywhere my eyes land

我的目光所及之處

私の目が届くところごと

nae nungil datneun gotmada

이 손길 닿는 곳마다

Everywhere this hand touches

這隻手觸及的每個地方

この手の届くところごと

i songil datneun gotmada

아직 살아 있는 널 오늘도

You who are still alive today

今天還活著的你

まだ生きている君今日も

ajik sala itneun neol oneuldo

또 한 번 나는 떠나 보낸다

Once again I am sending you away

我再次送你離開

もう一度私は去ります

tto han beon naneun tteona bonaenda

너에게 하고 싶은 말

What I want to say to you

我想對你說

あなたに言いたい言葉

neoege hago sipeun mal

아직 다 하지 못한 말

Words that haven't been said yet

尚未說出的話

まだやっていない言葉

ajik da haji mothan mal

어쩌면 너의 가슴을

Maybe your heart

也許你的心

たぶんあなたの胸

eojjeomyeon neoui gaseumeul

멍들게 했을 그 말들

Those words that made me feel dizzy

那些讓我頭暈目眩的話

愚かな言葉

meongdeulge haeteul geu maldeul

왜 이제 생각나는지

Why am I thinking of this now?

我為什麼現在想到這個？

なぜ今思い出すのか

wae ije saenggaknaneunji

왜 그땐 몰랐었는지

Why didn't I know that back then?

我當時怎麼不知道呢？

どうしてそんなに知らなかったのか

wae geuttaen molrateotneunji

어리석은 눈물이 기억하는

Foolish tears remember

愚蠢的眼淚記得

愚かな涙が覚えている

eoriseokeun nunmuli gieokhaneun

너는 왜 이토록 고운지

Why are you so pretty

為什麼這麼漂亮

君はなぜこんなに頑張るのか

neoneun wae itorok gounji

널 잃어버렸다는 게

That I lost you

我失去了你

君を失ったということ

neol ileobeoryeotdaneun ge

아직 믿기지 않아서

I still can't believe it

我還是不敢相信

まだ信じていない

ajik mitgiji anaseo

나 혼자뿐이라는 걸

That I'm alone

我孤單一人

一人だけということ

na honjappuniraneun geol

정말 믿을 수 없어서

I really can't believe it

我簡直不敢相信

本当に信じられないから

jeongmal miteul su eopeoseo

널 다시 떠나 보낸다

I'm sending you away again

我又要送你走了

널 다시 떠나 보낸다

neol dasi tteona bonaenda

몇 번이고 몇 번이고

Over and over again

反覆

何度も何度も

myeot beonigo myeot beonigo

끝이 없는 이별을 오늘도 혼자서

Today, I am alone again in this endless separation

今天我又孤身一人在這無盡的離別中

終わりのない別れを今日も一人で

kkeuti eopneun ibyeoleul oneuldo honjaseo

나는 되풀이한다

I repeat

我再說一遍

私は繰り返す

naneun doepulihanda

제가 보고 싶을 땐 두 눈을 꼭 감고

When you miss me, close your eyes tightly

想我的時候就緊緊閉上眼睛

私が見たいときは、両方の目を閉じてください。

jega bogo sipeul ttaen du nuneul kkok gamgo

나즈막이 소리 내어 휘파람을 부세요

Whistle softly

輕輕吹口哨

ナズマクを鳴らして口笛を吹く

najeumaki sori naeeo hwiparameul buseyo

외롭다고 느끼실 땐 두 눈을 꼭 감고

When you feel lonely, close your eyes tightly

當你感到孤獨時，緊緊閉上眼睛

寂しいと感じる時は、二つの目をしっかりと巻いて

oeropdago neukkisil ttaen du nuneul kkok gamgo

나즈막이 소리 내어 휘파람을 부세요

Whistle softly

輕輕吹口哨

ナズマクを鳴らして口笛を吹く

najeumaki sori naeeo hwiparameul buseyo

휘파람 소리에 꿈이 서려 있어요

My dreams are filled with the sound of a whistle

我的夢裡充滿了口哨聲

口笛の音に夢が立っています。

hwiparam sorie kkumi seoryeo iteoyo

휘파람 소리에 사랑이 담겨 있어요

There is love in the sound of a whistle

口哨聲裡有愛

笛の音に愛が込められています。

hwiparam sorie sarangi damgyeo iteoyo

누군가가 그리울 땐 두 눈을 꼭 감고

When you miss someone, close your eyes tightly

當你想念一個人的時候，緊緊閉上眼睛

誰かが恋しいときは、2つの目をしっかりと巻いて

nugungaga geuriul ttaen du nuneul kkok gamgo

나즈막이 소리 내어 휘파람을 부세요

Whistle softly

輕輕吹口哨

ナズマクを鳴らして口笛を吹く

najeumaki sori naeeo hwiparameul buseyo

휘파람 소리에 꿈이 서려 있어요

My dreams are filled with the sound of a whistle

我的夢裡充滿了口哨聲

口笛の音に夢が立っています。

hwiparam sorie kkumi seoryeo iteoyo

휘파람 소리에 사랑이 담겨 있어요

There is love in the sound of a whistle

口哨聲裡有愛

笛の音に愛が込められています。

hwiparam sorie sarangi damgyeo iteoyo

누군가가 그리울 땐 두 눈을 꼭 감고

When you miss someone, close your eyes tightly

當你想念一個人的時候，緊緊閉上眼睛

誰かが恋しいときは、2つの目をしっかりと巻いて

nugungaga geuriul ttaen du nuneul kkok gamgo

나즈막이 소리 내어 휘파람을 부세요

Whistle softly

輕輕吹口哨

ナズマクを鳴らして口笛を吹く

najeumaki sori naeeo hwiparameul buseyo

나즈막이 소리 내어 휘파람을 부세요

Whistle softly

輕輕吹口哨

ナズマクを鳴らして口笛を吹く

najeumaki sori naeeo hwiparameul buseyo