タイムマシン

タイムマシンに乗って

Ride the time machine

搭乘時光機

타임머신을 타고

taimu mashin ni notte

チクタクチクタク

Tick ​​tock, tick tock

滴答，滴答

틱타크 틱타크

chikutakuchikutaku

君といた記憶を消し去るために

To erase the memories of being with you

抹去與你在一起的記憶

너와 있던 기억을 지우기 위해

Kimito ita kioku o keshi saru tameni

こんなに苦しいなら

If it's this painful

如果這麼痛苦的話

이렇게 고통스럽다면

konnani kurushii nara

君に出逢う前に

Before I met you

遇見你之前

너에게 만나기 전에

Kimini deau mae ni

全てなかった事に

As if it never happened

彷彿這一切從未發生過。

모두 없었던 것에

subete nakatta koto ni

僕は自分が一番好きだった

I liked myself the most

我最喜歡我自己。

나는 내가 가장 좋아했다.

boku wa jibun ga ichiban suki datta

他の誰より 君に會うまでは

Before I met you, more than anyone else

在遇見你之前，比任何人都更甚。

다른 누구보다 너에게 모를 때까지는

ta no dare yori kimi ni u made wa

自分より大切な君を失い

I lost you, who is more important to me than myself

我失去了你，你對我來說比我自己還重要。

자신보다 소중한 너를 잃어

jibun yori taisetsuna kimi o ushinai

僕の世界から一番が無くなった

Number one has disappeared from my world

在我的世界中，第一名已經消失了。

내 세상에서 가장 많이 사라졌다.

boku no sekai kara ichiban ga nakunatta

そしてそれはまるで眠気のように

And it's like sleep

就像睡覺一樣

그리고 그것은 마치 졸음처럼

soshite sore wa marude nemuke no yōni

僕を蝕んでいく

It's eating away at me

它讓我寢食難安。

나를 먹는다.

boku o mushibandeiku

幸せだったと思う度に

Every time I thought I was happy

每次我以為自己很開心的時候

행복했다고 생각할 때마다

shiawase datta to omou tabini

涙が溢れ出してくるんだ 今でも

Tears still flow even now

即使現在，眼淚依然止不住地流。

눈물이 흘러넘치고 있어 지금도

namida ga afuredashite kurunda ima demo

タイムマシンに乗って

Ride the time machine

搭乘時光機

타임머신을 타고

taimu mashin ni notte

チクタクチクタク

Tick ​​tock, tick tock

滴答，滴答

틱타크 틱타크

chikutakuchikutaku

君といた記憶を消し去るために

To erase the memories of being with you

抹去與你在一起的記憶

너와 있던 기억을 지우기 위해

Kimito ita kioku o keshi saru tameni

こんなに苦しいなら

If it's this painful

如果這麼痛苦的話

이렇게 고통스럽다면

konnani kurushii nara

君に出逢う前に

Before I met you

遇見你之前

너에게 만나기 전에

Kimini deau mae ni

全てなかった事に

As if it never happened

彷彿這一切從未發生過。

모두 없었던 것에

subete nakatta koto ni

君と出逢えて本當に良かった

I'm really glad I met you

我真高興遇見你

너와 만나서 본반에 좋았어

Kimito deaete hon ni yokatta

と言える日なんて 來るのだろうか

Will there ever be a day when I can say that?

我有一天能說出這樣的話嗎？

그렇게 말할 수있는 날은 따를 것입니까?

to ieru hi nante ru no darou ka

だって3年前のあの日から僕は

Because from that day three years ago, I

因為從三年前的那一天起，我

3년 전 그 날부터 나는

datte 3 nen mae no ano hi kara boku wa

何にも進んでない気がするんだよ

I feel like nothing is going on

感覺什麼事都沒發生。

아무것도 진행되지 않는다고 생각합니다.

nani ni mo susundenai ki ga suru n da yo

いつも君と道を歩いていると

Whenever I walk down the street with you

每當我和你一起走在街上

언제나 너와 길을 걷고 있으면

itsumo kimi to michi o aruiteiru to

道端の花も

The roadside flowers

路邊的花朵

길가의 꽃도

michibata no hana mo

新種の大発見の様だった

It was like the discovery of a new species.

這就像發現了一個新物種。

새로운 종의 큰 발견처럼 보였다.

shinshu no daihakken no yō datta

こんなありふれた花のくせに

Even though it's such an ordinary flower

雖然它只是一朵很普通的花。

이런 흔한 꽃의 주제에

konna arifureta hana no kuse ni

今では

Now

現在

지금은

ima de wa

タイムマシンに乗って

Ride the time machine

搭乘時光機

타임머신을 타고

taimu mashin ni notte

チクタクチクタク

Tick ​​tock, tick tock

滴答，滴答

틱타크 틱타크

chikutakuchikutaku

君と出逢った時間に辿り着いた

I arrived at the time when I met you

我到達的時間正好是我遇見你的時候。

너와 만난 시간에 도착했다

Kimito deatta jikan ni tadori kiita

こんなに苦しいけど

It's so painful

太痛苦了

이렇게 고통스럽지만

konnani kurushii kedo

君に出逢わなければ

If I hadn't met you

如果我沒遇見你

너에게 만나지 않으면

Kimini deawanakereba

僕が僕じゃなくなる

I'm no longer myself

我不再是我自己了。

내가 내가 아니야

boku ga boku janaku naru

君と出逢った瞬間の僕は

The moment I met you,

我遇見你的那一刻，

너와 만난 순간의 나는

Kimito deatta shunkan no boku wa

そんな顔をしてたのか

Did you have that kind of face?

你長著那樣的臉嗎？

그런 얼굴을 했는지

sonna kao o shiteta no ka

見てられない

I can't watch this

我看不下去這個

볼 수 없다.

miterarenai

やっぱり止められないや

I can't stop it after all

我終究還是阻止不了。

역시 멈출 수 없어

yappari tomerarenai ya

君との出逢いは

The first time I met you

我第一次見到你

너와의 만남은

Kimito no deai wa

でもこれで良かったんだ

But this was good

但這很好

하지만 이것으로 좋았습니다.

demo kore de yokatta n da

タイムマシンに乗って

Ride the time machine

搭乘時光機

타임머신을 타고

taimu mashin ni notte

チクタクチクタク

Tick ​​tock, tick tock

滴答，滴答

틱타크 틱타크

chikutakuchikutaku

君のいない時間へと帰っていく

I'm going back to a time without you

我要回到沒有你的時光。

네가 없는 시간으로 돌아간다

kimi no inai jikan e to kaetteiku

前も見れないけど

I can't even see in front of me

我眼前的一切都看不見。

전에도 볼 수 없지만

mae mo mirenai kedo

上も向けないけど

I can't even look up

我甚至抬頭看不下去。

위도 향하지 않지만

ue mo mukenai kedo

僕を見つめていこう

Let's look at me

讓我看看我

나를 응시하자

boku o mitsumeteikou

詞：Fukase

Lyrics: Fukase

作詞：深瀨

작사: 후카세

曲：Saori

Song: Saori

歌曲：Saori

노래: 사오리

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

タイムマシン

●●●

タイムマシンに乗って

チクタクチクタク

君といた記憶を消し去るために

こんなに苦しいなら

君に出逢う前に

全てなかった事に

......

●●●

僕は自分が一番好きだった

他の誰より 君に會うまでは

自分より大切な君を失い

僕の世界から一番が無くなった

そしてそれはまるで眠気のように

僕を蝕んでいく

幸せだったと思う度に

涙が溢れ出してくるんだ 今でも

タイムマシンに乗って

チクタクチクタク

君といた記憶を消し去るために

こんなに苦しいなら

君に出逢う前に

全てなかった事に

君と出逢えて本當に良かった

と言える日なんて 來るのだろうか

だって3年前のあの日から僕は

何にも進んでない気がするんだよ

いつも君と道を歩いていると

道端の花も

新種の大発見の様だった

こんなありふれた花のくせに

今では

タイムマシンに乗って

チクタクチクタク

君と出逢った時間に辿り着いた

こんなに苦しいけど

君に出逢わなければ

僕が僕じゃなくなる

......

●●●

君と出逢った瞬間の僕は

そんな顔をしてたのか

見てられない

やっぱり止められないや

君との出逢いは

でもこれで良かったんだ

タイムマシンに乗って

チクタクチクタク

君のいない時間へと帰っていく

前も見れないけど

上も向けないけど

僕を見つめていこう

最高到達点

弱さを味方につけた僕は

I made weakness my ally

我把弱點變成了我的盟友。

약점을 아군에게 붙인 나는

yowasa o mikata ni tsuketa boku wa

誰よりも高く飛べるのだから

Because I can fly higher than anyone

因為我能飛得比任何人都高

누구보다 높게 날 수 있기 때문에

dare yori mo takaku toberu no da kara

こんなところで止まってたら

If I stop here

如果我在這裡停下來

이런 곳에서 멈추면

konna tokoro de tomattetara

無くしたものが輝かなくなる

What is lost will no longer shine.

逝去的，將不再閃耀。

분실한 것이 빛나지 않게 된다

nakushita mono ga kagayakanaku naru

君がどこか迷った時に

When you're lost somewhere

當你迷路的時候

네가 어딘가 헤매었을 때

Kimiga doko ka mayotta tokini

僕の心も彷徨っていたら

If my heart is also wandering

如果我的心也在漂泊

내 마음도 방황했다면

boku no kokoro mo hōkō tte itara

見つけてあげられないんだ

I can't find it for you

我找不到。

찾을 수 없습니다.

mitsuketeagerarenai n da

優しさだけじゃなくその強さも

Not only kindness, but also strength

不只是善良，還有力量

부드러움뿐만 아니라 그 힘도

yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo

分かってるんだ

I know

我知道

알고 있어

wakatteru n da

夜明けの時さ

At dawn

黎明時分

새벽 때

yoake no toki sa

最高到達点にまで

To the highest point

到達最高點

최고 도달점까지

saikō tōtatsu ni made

一気に駆け抜けて行くから yeah

I'll run through it all at once, yeah

我會一次全部講完，是的。

단번에 달려가기 때문에 yeah

ikkini kakenuketeiku kara yeah

麻痺して笑ってるんだろう

I bet you're laughing because you're paralyzed

我敢打賭你笑是因為你癱瘓了。

마비하고 웃고 있겠지

mahishite waratteru n darou

あの日々の痛みも過去だから 多分

The pain of those days is probably in the past

那些日子的痛苦或許已經成為過去。

그 날의 고통도 과거이기 때문에 아마

ano hibi no itami mo kako da kara

世界を敵にしながら

With the world as our enemy

以世界為敵

세상을 적으로 하면서

tabun

崩れそうな足で踏み止まる yeah

I stand firm on my crumbling feet, yeah

我雖雙腳搖搖欲墜，但依然堅定地站著，是的。

무너질 것 같은 발로 밟히는 yeah

sekai o teki ni shi nagara

あと少しだけ動いてくれ

Just move a little more

再往前挪一點

나중에 조금만 움직여주세요.

kuzuresō na ashi de fumitodomaru Yeah

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

Now is the time for resurrection and awakening

現在是復興和覺醒的時刻。

자 부활이다 눈을 뜨는 시간이 왔다 지금

ato sukoshi dake ugoitekure

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

Now is the time for resurrection and awakening

現在是復興和覺醒的時刻。

자 부활이다 눈을 뜨는 시간이 왔다 지금

saxa fukkatsu da me same no toki ga ta kon

起き上がれずに溢れた涙

Unable to get up, tears overflowed

無法起身，淚水奪眶而出。

일어나지 않고 넘치는 눈물

saxa fukkatsu da me same no toki ga ta kon

顔の周りで水溜りに

Puddles around the face

臉部周圍有水坑

얼굴 주위에 물 웅덩이에

息するのもギリギリで

I can barely breathe

我幾乎無法呼吸。

숨을 쉬는 것도 빠듯합니다.

涙は味方のはずだったのに

Tears were supposed to be my ally

眼淚本該是我的盟友。

눈물은 아군이었지만

分かってるんだ

I know

我知道

알고 있어

最高到達点にまで

To the highest point

到達最高點

최고 도달점까지

一気に駆け抜けて来たから yeah

Because I rushed through it all at once, yeah

因為我一口氣全做完了，是的。

단번에 달려 왔기 때문에 yeah

麻痺して笑ってるんだろう

I bet you're laughing because you're paralyzed

我敢打賭你笑是因為你癱瘓了。

마비하고 웃고 있겠지

あの日々の痛みも過去だから 多分

The pain of those days is probably in the past

那些日子的痛苦或許已經成為過去。

그 날의 고통도 과거이기 때문에 아마

自分を敵に回した

I made myself my enemy

我把自己變成了敵人

자신을 적에게 돌렸다.

それは強いようで脆いから yeah

It seems strong but is fragile, yeah

它看起來很堅固，但其實很脆弱，是的。

그것은 강한 것 같고 부서지기 때문에 yeah

自分を味方につけた

I got myself on my side

我讓自己站在自己這邊了。

자신을 아군에게 붙인

僕は誰より強くなるはずさ 今

I'm sure I'll become stronger than anyone now

我相信我以後會變得比任何人都強大。

나는 누구보다 강해질 것이다 지금

最高到達点にまで

To the highest point

到達最高點

최고 도달점까지

一気に駆け抜けて行くから yeah

I'll run through it all at once, yeah

我會一次全部講完，是的。

단번에 달려가기 때문에 yeah

麻痺して笑ってるんだろう

I bet you're laughing because you're paralyzed

我敢打賭你笑是因為你癱瘓了。

마비하고 웃고 있겠지

あの日々の痛みも過去だから 多分

The pain of those days is probably in the past

那些日子的痛苦或許已經成為過去。

그 날의 고통도 과거이기 때문에 아마

世界を敵にしながら

With the world as our enemy

以世界為敵

세상을 적으로 하면서

崩れそうな足で踏み止まる yeah

I stand firm on my crumbling feet, yeah

我雖雙腳搖搖欲墜，但依然堅定地站著，是的。

무너질 것 같은 발로 밟히는 yeah

あと少しだけ動いてくれ

Just move a little more

再往前挪一點

나중에 조금만 움직여주세요.

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

Now is the time for resurrection and awakening

現在是復興和覺醒的時刻。

자 부활이다 눈을 뜨는 시간이 왔다 지금

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

Now is the time for resurrection and awakening

現在是復興和覺醒的時刻。

자 부활이다 눈을 뜨는 시간이 왔다 지금

詞：Fukase

Lyrics: Fukase

作詞：深瀨

작사: 후카세

曲：Nakajin

Song: Nakajin

歌曲：中人

노래: 중년 남성

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

最高到達点

●●●

弱さを味方につけた僕は

誰よりも高く飛べるのだから

こんなところで止まってたら

無くしたものが輝かなくなる

君がどこか迷った時に

僕の心も彷徨っていたら

見つけてあげられないんだ

優しさだけじゃなくその強さも

分かってるんだ

夜明けの時さ

最高到達点にまで

一気に駆け抜けて行くから yeah

麻痺して笑ってるんだろう

あの日々の痛みも過去だから 多分

世界を敵にしながら

崩れそうな足で踏み止まる yeah

あと少しだけ動いてくれ

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

......

●●●

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

起き上がれずに溢れた涙

顔の周りで水溜りに

息するのもギリギリで

涙は味方のはずだったのに

分かってるんだ

......

●●●

最高到達点にまで

一気に駆け抜けて来たから yeah

麻痺して笑ってるんだろう

あの日々の痛みも過去だから 多分

自分を敵に回した

それは強いようで脆いから yeah

自分を味方につけた

僕は誰より強くなるはずさ 今

最高到達点にまで

一気に駆け抜けて行くから yeah

麻痺して笑ってるんだろう

あの日々の痛みも過去だから 多分

世界を敵にしながら

崩れそうな足で踏み止まる yeah

あと少しだけ動いてくれ

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

......

●●●

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

Dead End

クタクタの足を何とか引きずって

Somehow dragging my exhausted feet

不知怎的，我疲憊的雙腳拖在地上。

쿠타쿠타의 발을 어떻게 끌어

kutakuta no ashi o nantoka hikizutte

現れたのは行き止まりだった

What appeared was a dead end

看似走到了盡頭

나타난 것은 막다른 것이었다.

arawareta no wa yukidomari datta

がむしゃらに走ってきた道を

The road I've been running desperately

我一直在拼命奔跑的這條路

가만히 달려온 길

gamushara ni hashittekita michi o

振り返る

look back

回顧

되돌아가다

furikaeru

引き返そう 僕が間違えた場所まで

Let's go back to where I made a mistake

讓我們回到我犯錯的地方。

되돌아가자 내가 잘못한 장소까지

hikikaesou boku ga machigaeta basho made

逆向きに駆け巡っていく

Running in the opposite direction

向相反方向跑

역방향으로 달려가는

gyaku muki ni kake megutteiku

僕がかつて見た景色

The scenery I once saw

我曾經看到的景色

내가 한때 본 경치

boku ga katsute mita keshiki

夜空に花びらが舞うような

Like flower petals dancing in the night sky

如同夜空中翩翩起舞的花瓣

밤하늘에 꽃잎이 춤추는 것처럼

yozora ni hanabira ga mau yōna

出逢いも

Encounter

遇到

만남

deai mo

真晝の月みたいに

Like the midday moon

就像正午的月亮

진지한 달처럼

ma no tsuki mitai ni

居場所を無くした時も

Even when I lose my place

即使我迷失了方向

거처를 없앨 때도

ibasho o nakushita toki mo

俯いて見落としてたものは

What I overlooked when I looked down

我低頭時忽略了什麼

부탁하고 간과한 것은

utsumuite miotoshiteta mono wa

こんな綺麗だった

It was so beautiful

真是太美了

이런 아름다웠어

konna kirei datta

目が眩む太陽に向かって

Towards the dazzling sun

朝著耀眼的太陽

눈이 눈부신 태양을 향해

me ga kuramu taiyō ni mukatte

走り続けてきたつもりだった

I thought I had been running

我以為我一直在跑步

계속 달려 갈 생각이었다.

hashiritsuzuketekita tsumori datta

強い光に包まれるように

As if enveloped in a strong light

彷彿被強光籠罩著

강한 빛에 감싸듯이

tsuyoi hikari ni tsutsumareru yōni

路頭に迷った

I was left homeless

我無家可歸了。

길을 잃은

rotō ni mayotta

太陽との距離は近付かないまま

The distance to the sun remains the same

太陽的距離保持不變

태양과의 거리는 가까이 없는 채

taiyō to no kyori wa chikazukanai mama

逆向きに駆け巡っていく

Running in the opposite direction

向相反方向跑

역방향으로 달려가는

gyaku muki ni kake megutteiku

僕のかつての想い出

My past memories

我過去的記憶

내 한때의 추억

boku no katsute no omoide

逆光で見えなかったものが

What couldn't be seen in the backlight

背光下看不見的東西

역광으로 보이지 않는 것이

gyakkō de mienakatta mono ga

照らし出されていく

It is illuminated

它被照亮了。

비추어져 간다

terashi dasareteiku

千光年先の戀が

A love a thousand light years away

遠隔千里的愛情

센코 년 앞의 도

sen kōnensaki no ga

終わりを告げるように

As if to announce the end

彷彿在宣告結束

끝을 말하듯이

owari o tsugeru yōni

目が眩んで見落としてたものは

The things I overlooked because I was blinded

我因為視而不見而忽略的事情

눈이 눈부시고 간과한 것은

me ga kurande miotoshiteta mono wa

こんな綺麗だった

It was so beautiful

真是太美了

이런 아름다웠어

konna kirei datta

幾千の日を戻ってきた

I've returned thousands of days

我已經回來過幾千天了

수천의 날을 돌아왔다.

iku sen no hi o modottekita

僕が見落とした景色

The view I missed

我錯過的景色

내가 간과한 경치

boku ga miotoshita keshiki

やっぱり引き返そう

Let's turn back after all

我們還是回頭吧。

역시 되돌아보자

yappari hikikaesou

あれは行き止まり

That's a dead end

那是條死路。

저것은 막다른

are wa yukidomari

じゃなくてきっと

No, I'm sure

不，我確定

아니야.

janakute kitto

逆向きに駆け巡っていく

Running in the opposite direction

向相反方向跑

역방향으로 달려가는

gyaku muki ni kake megutteiku

僕がかつて見た景色

The scenery I once saw

我曾經看到的景色

내가 한때 본 경치

boku ga katsute mita keshiki

夜空に花びらが舞うような

Like flower petals dancing in the night sky

如同夜空中翩翩起舞的花瓣

밤하늘에 꽃잎이 춤추는 것처럼

yozora ni hanabira ga mau yōna

出逢いも

Encounter

遇到

만남

deai mo

真晝の月みたいに

Like the midday moon

就像正午的月亮

진지한 달처럼

ma no tsuki mitai ni

居場所を無くした時も

Even when I lose my place

即使我迷失了方向

거처를 없앨 때도

ibasho o nakushita toki mo

僕の人生は

My life is

我的生活是

내 인생은

boku no jinsei wa

何もかもが素晴らしかった

Everything was wonderful

一切都很美好

모든 것이 훌륭했습니다.

nanimokamo ga subarashikatta

辿り着いた

Arrived

到達的

다가왔다

tadori kiita

あの日僕が立ち止まった

That day I stopped

那天我停了下來

그날 내가 멈췄다.

ano hi boku ga tachidomatta

壁に耳をあてて目を閉じてみた

I put my ear to the wall and closed my eyes

我把耳朵貼在牆上，閉上了眼睛。

벽에 귀를 기울여 눈을 감았다.

kabe ni mimi o atete me o tojitemita

やっぱり聴こえる

I can hear it after all

我最終還是聽到了。

역시 들린다

yappari kikoeru

これから出逢う想い出の音が

The sound of memories we will encounter from now on

從今以後，我們將聽到記憶的聲音

앞으로 만나는 추억의 소리가

korekara deau omoide no oto ga

さてどうやってそっちに行こうか

Now, how do we get there?

那麼，我們該如何到達那裡呢？

그럼 어떻게 그렇게 갈까?

sate dō yatte sotchi ni ikou ka

詞：Fukase

Lyrics: Fukase

作詞：深瀨

작사: 후카세

曲：Nakajin

Song: Nakajin

歌曲：中人

노래: 중년 남성

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Dead End

●●●

クタクタの足を何とか引きずって

現れたのは行き止まりだった

がむしゃらに走ってきた道を

振り返る

引き返そう 僕が間違えた場所まで

逆向きに駆け巡っていく

僕がかつて見た景色

夜空に花びらが舞うような

出逢いも

真晝の月みたいに

居場所を無くした時も

俯いて見落としてたものは

こんな綺麗だった

......

●●●

目が眩む太陽に向かって

走り続けてきたつもりだった

強い光に包まれるように

路頭に迷った

太陽との距離は近付かないまま

逆向きに駆け巡っていく

僕のかつての想い出

逆光で見えなかったものが

照らし出されていく

千光年先の戀が

終わりを告げるように

目が眩んで見落としてたものは

こんな綺麗だった

......

●●●

幾千の日を戻ってきた

僕が見落とした景色

やっぱり引き返そう

あれは行き止まり

じゃなくてきっと

逆向きに駆け巡っていく

僕がかつて見た景色

夜空に花びらが舞うような

出逢いも

真晝の月みたいに

居場所を無くした時も

僕の人生は

何もかもが素晴らしかった

......

●●●

辿り着いた

あの日僕が立ち止まった

壁に耳をあてて目を閉じてみた

やっぱり聴こえる

これから出逢う想い出の音が

さてどうやってそっちに行こうか

Habit

君たちったら何でもかんでも

You guys do everything

你們做了所有事

너라면 뭐든지 뭐든지

kimita chittara nandemokandemo

分類 區別 ジャンル分けしたがる

Want to classify, divide, or categorize

想要進行分類、劃分或歸類

분류 區別 장르 나누고 싶다

bunrui janruwake shitagaru

ヒトはなぜか分類したがる習性が

Humans have a tendency to want to classify things.

人類有給事物分類的傾向。

인간은 왠지 분류하고 싶은 습성이

hito wa naze ka bunruishitagaru shūsei ga

あるとかないとか

There is or isn't

有或沒有

거기 있든 없든

arutokanai toka

この世の中2種類の人間がいる

There are two types of people in this world

世界上有兩種人。

이 세상에 2종류의 인간이

kono yononaka 2 shurui no ningen ga iru

とか言う君たちが標的

You guys are the target

你們是目標

라든가 말하는 너희들이 표적

toka iu kimitachi ga hyōteki

持ってるヤツとモテないやつとか

Those who have it and those who don't

擁有它的人和沒有它的人

가지고있는 녀석과 인기없는 녀석

motteru yatsu to mote nai yatsu toka

ちゃんとやるヤツと

With someone who does it properly

找個能正確操作的人

제대로하는 녀석과

chanto yaru yatsu to

ヤッてないヤツとか

Those who haven't done it

那些還沒做過的人

싫어하는 녀석

Yattenai Yatsu toka

隠キャ陽キャ？

Hidden or extroverted?

內向還是外向？

숨겨진 캐양 캐?

komo kya hi kya?

君らは分類しないと

You don't have to classify

你不必進行分類

너희들은 분류하지 않으면

kunra wa bunruishinai to

どうにも落ち着かない

I just can't calm down

我就是冷靜不下來。

아무래도 진정하지 않아

dōnimo ochitsukanai

気付かない本能の外側を

Outside of our instincts that we don't notice

除了我們通常不會注意到的本能之外

눈치채지 못하는 본능의 바깥쪽을

kizukanai honnō no sotogawa o

覗いていかない？

Would you like to take a look?

你想看看嗎？

들여다 보지 않겠습니까?

nozoiteikanai?

気分が乗らない？

Not in the mood?

沒心情？

기분이 타지 않아?

kibun ga noranai?

つまり それは

That is,

那是，

즉 그것은

tsumari sore wa

そんな シンプルじゃない

It's not that simple

事情沒那麼簡單。

그런 단순하지 않다.

sonna shinpuru janai

もっと 曖昧で 繊細で

More ambiguous and delicate

更含糊不清，也更微妙

더 애매하고 섬세하고

motto aimai de sensai de

不明瞭なナニカ

Something unclear

一些不清楚的地方

불분명한 나니카

fumeiryōna nanika

例えば持ってるのに出せないヤツ

For example, something you have but can't take out

例如，你擁有但卻無法取出的東西

예를 들면 가지고 갈 수없는 녀석

tatoeba motteru no ni dasenai yatsu

やってるのにイケないヤツ

The guy who's doing it but can't

那個正在做這件事卻做不到的人

하고 있는데 괜찮은 녀석

yatteru noni ike nai yatsu

持ってるのに悟ったふりして

I have it, but I pretend to understand

我明白，但我假裝理解

가지고 있는데 깨달은 척

motteru no ni satotta furishite

スカしてるうちに

While I was slacking off

當我偷懶的時候

스카 하는 동안

suka shiteru uchini

不安になっちゃったりするヤツ

The one who gets anxious

容易焦慮的人

불안해져 버리는 녀석

fuan ni natcha tari suru yatsu

所詮アンタはギフテッド

After all, you're a gifted person

畢竟，你是個很有天賦的人。

어쩌면 당신은 선물입니다.

shosen anta wa gifuteddo

アタシは普通の主婦ですと

I'm just an ordinary housewife

我只是個普通的家庭主婦

아타시는 평범한 주부입니다.

atashi wa futsū no shufu desu to

それは良いでしょう？

Wouldn't that be good?

那豈不是很好嗎？

그게 좋을까?

sore wa yoi deshō?

素晴らしいんでしょう？

Isn't it amazing?

是不是很神奇呢？

훌륭합니까?

subarashii n deshō?

不可能の証明の

Proof of Impossibility

不可能性的證明

불가능한 증거

fukanō no shōmei no

完成なんじゃない？

Isn't it finished?

還沒完工嗎？

완성이 아닌가?

kanseina n janai?

夢を持てなんて言ってない

I'm not saying you have to have dreams

我不是說你一定要有夢想。

꿈을 갖고 있다고 말하지 않는다.

yume o mote nante ittenai

そんな無責任になりはしない

I won't be so irresponsible

我不會再這麼不負責任了。

그런 무책임이 되지 않는다

sonna musekinin ni nari wa shinai

ただその習性に喰われないで

Just don't let that habit consume you

但千萬別讓這個習慣吞噬你。

그냥 습성에 빠지지 마라.

tada sono shūsei ni kuwarenaide

そんなhabit捨てる度

Every time I throw away that habit

每次我改掉那個習慣

그런 habit 버릴 때마다

sonna habit suteru tabi

見えてくる君の価値

Your value becomes apparent

你的價值將顯而易見。

보이는 너의 가치

mietekuru kimi no kachi

俺たちだって動物

We are animals too

我們也是動物。

우리도 동물

oretachi datte dōbutsu

こーゆーのって好物

This kind of thing is my favorite

我最喜歡這種類型的東西。

코유노의 맛

ko-yu-no tte kōbutsu

ここまで言われたらどう？

What do you think when you hear this?

聽到這話你有什麼想法？

여기까지 말하면 어때?

koko made iwaretara dō?

普通 腹の底からこうふつふつと

Normally, it just bubbles up from the bottom of my stomach.

通常情況下，它會從我的胃底部冒出來。

보통 배의 바닥에서 이렇게 보통

futsū hara no soko kara kō futsufutsu to

俺たちだって動物

We are animals too

我們也是動物。

우리도 동물

oretachi datte dōbutsu

故に持ち得るoriginalな習性

Therefore, original habits can be acquired

因此，原有的習慣是可以學習的。

그러므로 가질 수 있는 original 습성

yueni mochieru original na shūsei

自分で自分を分類するなよ

Don't categorize yourself

不要給自己貼標籤

스스로 자신을 분류하지 마라.

jibun de jibun o bunruisuru na yo

壊して見せろよ そのbad habit

Show me how to break that bad habit

請告訴我如何改掉這個壞習慣。

깨고 보여줘 그 bad habit

kowashite misero yo sono bad habit

壊して見せろよ そのbad habit

Show me how to break that bad habit

請告訴我如何改掉這個壞習慣。

깨고 보여줘 그 bad habit

kowashite misero yo sono bad habit

大人の俺が言っちゃいけない事

Things I, an adult, shouldn't say

作為一個成年人，我不應該說的話

어른의 내가 말하지 말아야 할 일

otona no ore ga i chaikenai koto

言っちゃうけど

I'll say it though

不過我還是要說。

말하겠지만

itchau kedo

説教するってぶっちゃけ快楽

Honestly, preaching is a pleasure

說實話，講道是一種樂趣。

설교한다고 엄청 쾌락

sekkyōsuru tte bu chake kairaku

酒の餚にすりゃもう傑作

Mix it with sake and it's a masterpiece

把它和清酒混合在一起，就是一道傑作。

술의 떡에 굉장히 걸작

sake no ni surya mō kessaku

でもって君も進む

And you move on too

然後你也繼續前進。

그래도 너도 진행

de motte kimi mo susumu

キッカケになりゃ

If it becomes a trigger

如果它成為觸發因素

계기가 될거야.

kikkake ni narya

そりゃそれでwin-winじゃん？

Well, that's a win-win, right?

那豈不是雙贏嗎？

그럼 윈윈인가?

sorya sore de win-win jan?

こりゃこれで殘念じゃん

This is a shame

真是可惜。

이것이 바로 추억입니다.

korya kore de jan

そもそもそれって君次第だし

In the first place, it's up to you

首先，這取決於你。

애초에 그건 너 나름이야

somosomo sore tte kimi shidai da shi

その後なんか俺興味ないわけ

After that I'm not interested

之後我就沒興趣了。

그 후 뭔가 나 관심 없어

sonogo nanka ore kyōmi nai wake

この先君はどうしたい？

What do you want to do from now on?

你接下來想做什麼？

이 앞군은 어떻게 하고 싶어?

kono senKimiwa dō shitai?

ってヒトに問われる事自體

The very fact that people ask me this

人們問我這個問題本身就讓我很困擾。

라고 인간에게 묻는 일자체

tte hito ni towareru koto ji

終わりじゃないと信じたいけど

I want to believe it's not the end

我希望這並非結局。

끝이 아니라고 믿고 싶지만

owari janai to shinjitai kedo

そーじゃなきゃかなり非常事態

Otherwise it would be quite an emergency

否則，那將是一場相當緊急的局面。

그렇다면 꽤 비상 사태

so-janakya kanari hijō jitai

君たちがその分類された

You guys are classified as that.

你們就屬於這一類。

너희들이 그 분류된

kuntachi ga sono bunruisareta

普通の箱で燻ってるからさ

It's smoking in a regular box

它在一個普通的盒子裡冒煙

평범한 상자에서 훈제되기 때문에

futsū no hako de kusubutteru kara sa

俺は人生イージーモード

I'm on easy mode

我玩的是簡單模式

나는 인생이지 모드

ore wa jinsei i-ji-mo-do

ずっとそこで眠っててアラサー

I've been sleeping there for ages.

我已經在那兒睡了很久了。

계속 거기서 자고있다.

zutto soko de nemuttete Arasa-

俺はそもそもスペックが低い

I have low specs to begin with

我的電腦配置本來就低。

나는 원래 스펙이 낮다.

ore wa somosomo supekku ga hikui

だから足掻いて踠いて醜く吠えた

So I struggled and struggled and howled ugly.

於是我拼命掙扎，嚎啕大哭。

그러니까 발을 긁고 헹구고 추악하게 짖었다

dakara agaite ite minikuku hoeta

俺のあの頃を分類したら

If I were to classify my time back then

如果讓我對當時的時光進行分類的話

나의 그 무렵을 분류하면

ore no ano koro o bunruishitara

誰の目から見ても明らか

It's obvious to anyone

任何人都能看出這一點。

누구의 눈에서 봐도 분명

dare no me kara mite mo akiraka

すぐ世の中 金だとか 愛だとか

The world is always talking about money and love

世人總是談論金錢和愛情。

곧 세상 금이라든지 사랑이든

sugu yononakakin da toka ai da toka

運だとか 縁だとか

Luck or fate

運氣還是命運？

운이라든가 인연이라든가

un da toka en da toka

なぜ2文字で片付けちゃうの

Why settle it in two letters?

為什麼只用兩封信就能解決？

왜 2 글자로 정리하는 이유

naze 2 moji de katazukechau no

俺たちはもっと曖昧で

We are more vague

我們的說法比較模糊。

우리는 더 모호하다.

oretachi wa motto aimai de

複雑で不明瞭なナニカ

Something complex and unclear

一些複雜且不清楚的事情

복잡하고 불분명한 나니카

fukuzatsu de fumeiryōna nanika

悟ったふりして驕るなよ

Don't be arrogant and pretend to be enlightened

不要傲慢自大，假裝自己很開明。

깨달은 척 하지 마라.

satotta furishite ogoru na yo

君に君を分類する能力なんてない

You have no ability to categorize yourself

你沒有自我分類的能力。

너에게 너를 분류하는 능력은 없다

Kimini kimi o bunruisuru nōryoku nante nai

俺たちだって動物

We are animals too

我們也是動物。

우리도 동물

oretachi datte dōbutsu

こーゆーのって好物

This kind of thing is my favorite

我最喜歡這種類型的東西。

코유노의 맛

ko-yu-no tte kōbutsu

ここまで言われたらどう？

What do you think when you hear this?

聽到這話你有什麼想法？

여기까지 말하면 어때?

koko made iwaretara dō?

普通 腹の底からこうふつふつと

Normally, it just bubbles up from the bottom of my stomach.

通常情況下，它會從我的胃底部冒出來。

보통 배의 바닥에서 이렇게 보통

futsū hara no soko kara kō futsufutsu to

俺たちだって動物

We are animals too

我們也是動物。

우리도 동물

oretachi datte dōbutsu

故に持ち得るoriginalな習性

Therefore, original habits can be acquired

因此，原有的習慣是可以學習的。

그러므로 가질 수 있는 original 습성

yueni mochieru original na shūsei

自分で自分を分類するなよ

Don't categorize yourself

不要給自己貼標籤

스스로 자신을 분류하지 마라.

jibun de jibun o bunruisuru na yo

壊して見せろよ そのbad habit

Show me how to break that bad habit

請告訴我如何改掉這個壞習慣。

깨고 보여줘 그 bad habit

kowashite misero yo sono bad habit

俺たちだって動物

We are animals too

我們也是動物。

우리도 동물

oretachi datte dōbutsu

こーゆーのって好物

This kind of thing is my favorite

我最喜歡這種類型的東西。

코유노의 맛

ko-yu-no tte kōbutsu

ここまで言われたらどう？

What do you think when you hear this?

聽到這話你有什麼想法？

여기까지 말하면 어때?

koko made iwaretara dō?

普通 腹の底からこうふつふつと

Normally, it just bubbles up from the bottom of my stomach.

通常情況下，它會從我的胃底部冒出來。

보통 배의 바닥에서 이렇게 보통

futsū hara no soko kara kō futsufutsu to

俺たちだって動物

We are animals too

我們也是動物。

우리도 동물

oretachi datte dōbutsu

故に持ち得るoriginalな習性

Therefore, original habits can be acquired

因此，原有的習慣是可以學習的。

그러므로 가질 수 있는 original 습성

yueni mochieru original na shūsei

自分で自分を分類するなよ

Don't categorize yourself

不要給自己貼標籤

스스로 자신을 분류하지 마라.

jibun de jibun o bunruisuru na yo

壊して見せろよ そのbad habit

Show me how to break that bad habit

請告訴我如何改掉這個壞習慣。

깨고 보여줘 그 bad habit

kowashite misero yo sono bad Habit

詞：Fukase

Lyrics: Fukase

作詞：深瀨

작사: 후카세

曲：Nakajin

Song: Nakajin

歌曲：中人

노래: 중년 남성

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Habit

●●●

君たちったら何でもかんでも

分類 區別 ジャンル分けしたがる

ヒトはなぜか分類したがる習性が

あるとかないとか

この世の中2種類の人間がいる

とか言う君たちが標的

持ってるヤツとモテないやつとか

ちゃんとやるヤツと

ヤッてないヤツとか

隠キャ陽キャ？

君らは分類しないと

どうにも落ち着かない

気付かない本能の外側を

覗いていかない？

気分が乗らない？

つまり それは

そんな シンプルじゃない

もっと 曖昧で 繊細で

不明瞭なナニカ

例えば持ってるのに出せないヤツ

やってるのにイケないヤツ

持ってるのに悟ったふりして

スカしてるうちに

不安になっちゃったりするヤツ

所詮アンタはギフテッド

アタシは普通の主婦ですと

それは良いでしょう？

素晴らしいんでしょう？

不可能の証明の

完成なんじゃない？

夢を持てなんて言ってない

そんな無責任になりはしない

ただその習性に喰われないで

そんなhabit捨てる度

見えてくる君の価値

俺たちだって動物

こーゆーのって好物

ここまで言われたらどう？

普通 腹の底からこうふつふつと

俺たちだって動物

故に持ち得るoriginalな習性

自分で自分を分類するなよ

壊して見せろよ そのbad habit

壊して見せろよ そのbad habit

大人の俺が言っちゃいけない事

言っちゃうけど

説教するってぶっちゃけ快楽

酒の餚にすりゃもう傑作

でもって君も進む

キッカケになりゃ

そりゃそれでwin-winじゃん？

こりゃこれで殘念じゃん

そもそもそれって君次第だし

その後なんか俺興味ないわけ

この先君はどうしたい？

ってヒトに問われる事自體

終わりじゃないと信じたいけど

そーじゃなきゃかなり非常事態

君たちがその分類された

普通の箱で燻ってるからさ

俺は人生イージーモード

ずっとそこで眠っててアラサー

俺はそもそもスペックが低い

だから足掻いて踠いて醜く吠えた

俺のあの頃を分類したら

誰の目から見ても明らか

すぐ世の中 金だとか 愛だとか

運だとか 縁だとか

なぜ2文字で片付けちゃうの

俺たちはもっと曖昧で

複雑で不明瞭なナニカ

悟ったふりして驕るなよ

君に君を分類する能力なんてない

俺たちだって動物

こーゆーのって好物

ここまで言われたらどう？

普通 腹の底からこうふつふつと

俺たちだって動物

故に持ち得るoriginalな習性

自分で自分を分類するなよ

壊して見せろよ そのbad habit

......

●●●

俺たちだって動物

こーゆーのって好物

ここまで言われたらどう？

普通 腹の底からこうふつふつと

俺たちだって動物

故に持ち得るoriginalな習性

自分で自分を分類するなよ

壊して見せろよ そのbad habit

Deep Sea Fish

真っ暗な世界に潛ってたんだ

I was hiding in a pitch black world

我躲藏在一個漆黑的世界裡

어두운 세계에 황폐했어.

makkurana sekai ni tte tan da

まっぴらごめんだ 捕食されんのは

I don't want to be preyed upon.

我不想成為獵物。

마피라 미안해 포식되지 않은 것은

ma piragomenda hoshokusaren no wa

ぱっくり開けた口に飲み込まれた

Swallowed by a gaping mouth

被一張大嘴吞下

푹 열린 입에 삼켰다.

pakkuri aketa kuchi ni nomikomareta

ベイトボールより深い場所へ

Deeper than a bait ball

比餌球還深

미끼 공보다 깊은 곳으로

beitobo-ru yori fukai basho e

真っ白な命が降り注いで

Pure white life pours down

純白的生命傾瀉而下

새하얀 생명이 쏟아져

masshirona inochi ga furisosoide

うっとりさせる

Enchanting

妖嬈

부끄러운

uttori saseru

偽物ロマンティック

Fake Romantic

虛假的浪漫

가짜 로맨틱

nisemono romanthikku

ぐったりしたんだ

I was exhausted.

我筋疲力盡。

놀랐다.

guttari shita n da

ホンモノってやつが

The real thing

真品

혼모라는 녀석

honmono tte yatsu ga

生きていけない暗い場所

A dark place where you can't live

一個黑暗的地方，你無法在那裡生活

살아갈 수 없는 어두운 곳

ikiteikenai kurai basho

「自分らしくあれ」と言うなら

If you say "Be yourself"

如果你說“做你自己”

「자신답게」라고 하면

jibun rashiku are to iu nara

選択肢をよこせよ

Give me a choice

給我一個選擇

선택의 여지

sentakushi o yokose yo

逃げるにも勇気は要るんだ

It takes courage to run away

逃跑需要勇氣

도망치는데도 용기가 필요해

nigeru ni mo yūki wa iru n da

急げ深い場所へ

Hurry to the deep place

快到深處去

급한 곳으로

isoge fukai basho e

化け物になれ るるるらりら

Become a monster, rururarira

變成怪物吧，rururarira

괴물이 될 수 있는 루루라라

bakemono ni nare ru rurura rira

自分らしいとやっと思えた

I finally felt like myself

我終於感覺自己像回了自己

너 자신이라고 생각했어.

jibun rashii to yatto omoeta

生きる為に燈すライト

A light to light for life

照亮生命之光

살기 위해 빛나는 빛

ikiru tameni su raito

暗闇でよく映える

Looks good in the dark

在黑暗中看起來不錯

어둠 속에서 잘 빛나는

kurayami de yoku haeru

紺碧の夜 るるるらりら

Deep blue night, rururarira

深藍之夜，rururarira

푸른 밤 루루 루라

konpeki no yoruru rurura rira

自分らしいと思える場所へ

To a place where you can feel like yourself

到一個能讓你感覺像自己的地方

자신 같다고 생각되는 장소로

jibun rashii to omoeru basho e

このままいけば消えるライト

If things continue like this, the light will go out

如果情況繼續這樣下去，燈就會熄滅。

이대로 가면 사라지는 라이트

kono mama ikeba kieru raito

暗闇で燈すんだ

Lights up in the dark

黑暗中亮燈

어둠 속에서 찢어

kurayami de sunda

白く輝く波 追いかける羣れ

The shining white waves, chasing the thorns

閃亮的白色波浪，追逐著荊棘

하얗게 빛나는 파도 쫓는 울퉁불퉁

shiroku kagayaku nami oikakeru re

泡沫の強者の喧騒

The hustle and bustle of the fleeting strong

轉瞬即逝的強者的喧囂與忙碌

거품 강자의 번잡함

hōmatsu no tsuwamono no kensō

煌めくシリウス 見上げる者

Those who look up to the sparkling Sirius

那些仰望閃耀的天狼星的人

빛나는 시리우스 올려다보는 사람

kirameku Shiriusu miageru mono

息をひそめ沈んでいく者

Those who hold their breath and sink

那些屏住呼吸沉沒的人

숨을 들이마시고 가는 사람

iki o hisome shizundeiku mono

今日も生き抜いた

I survived today too

我今天也活下來了。

오늘도 살아났다

kyō mo ikinuita

その連続に誇りを持て

Be proud of that continuity

為這種延續性感到自豪吧。

그 연속으로 자부심을 가지고

sono renzoku ni hokori o mote

退化したその目で見つめた

I stared at you with those degenerated eyes

我用那雙墮落的眼睛盯著你。

퇴화한 그 눈으로 바라보았다

taikashita sono me de mitsumeta

自分だけの進路

Your own path

你自己的道路

나만의 진로

jibun dake no shinro

牙を剝く波 嵐の夜

Waves baring their fangs on a stormy night

暴風雨之夜，巨浪露出獠牙

엄니를 깎는 파도 폭풍의 밤

kiba o ku nami arashi no yoru

丸ごと命飲み込んだ

Swallowed my life whole

徹底吞噬了我的生活

통째로 생명 삼켰다

marugoto inochi nomikonda

踊るように沈む者を

Those who sink like they're dancing

那些像跳舞一樣沉入水底的人

춤추듯이 가라앉는 자

odoru yōni shizumu mono o

靜かに迎える者

The one who quietly welcomes

默默歡迎的人

잔인하게 맞이하는 사람

Shizu ka ni mukaeru mono

星のない夜 るるるらりら

A starless night, rururarira

無星之夜，rururarira

별이 없는 밤 루루루라라

hoshi no nai yoruru rurura rira

海底で蠢く闇は

The darkness that lurks at the bottom of the sea

潛伏在海底的黑暗

해저에서 빛나는 어둠은

kaitei de ugomeku yami wa

生きる場所を見つけるまで

Until I find a place to live

直到我找到住處為止

살 곳을 찾을 때까지

ikiru basho o mitsukeru made

変わり続けてきたんだ

It has continued to change

它一直在變化

계속 변해왔다.

kawaritsuzuketekita n da

生きていけないと思う場所に

In a place where you think you can't survive

在一個你認為自己無法生存的地方

살 수 없다고 생각하는 곳에

ikiteikenai to omou basho ni

しがみついて生きてた日より

Than the days when I clung to life

比我苦苦掙扎求生的日子還要難熬。

붙어 살아있는 날부터

shigamitsuite ikiteta hi yori

暗い場所はどこにもない

There is no dark place

沒有黑暗的地方

어두운 곳은 어디에도 없다

kurai basho wa doko ni mo nai

それだけは確かなんだ

That much is certain

這點毋庸置疑。

그만큼은 확실하다.

soredake wa tashikana n da

生きる場所はここじゃないと

This is not the place to live

這裡不是居住的地方。

살 곳은 여기가 아니면

ikiru basho wa koko janai to

靜かに沈んでいくんだ

It's sinking quietly

它正悄無聲息地下沉。

참으로 가라앉는다.

Shizu ka ni shizundeiku n da

化け物になれ るるるらりら

Become a monster, rururarira

變成怪物吧，rururarira

괴물이 될 수 있는 루루라라

bakemono ni nare ru rurura rira

自分らしいとやっと思えた

I finally felt like myself

我終於感覺自己像回了自己

너 자신이라고 생각했어.

jibun rashii to yatto omoeta

生きる為に燈すライト

A light to light for life

照亮生命之光

살기 위해 빛나는 빛

ikiru tameni su raito

暗闇でよく映える

Looks good in the dark

在黑暗中看起來不錯

어둠 속에서 잘 빛나는

kurayami de yoku haeru

星のない夜 るるるらりら

A starless night, rururarira

無星之夜，rururarira

별이 없는 밤 루루루라라

hoshi no nai yoruru rurura rira

深淵を覗いてみろよ

Look into the abyss

凝視深淵

심연을 들여다 보자.

shin'en o nozoitemiro yo

逃げることで変わる事で

By running away, you can change

透過逃跑，你可以改變

도망치는 것으로 바뀌는 것으로

nigeru koto de kawaru koto de

生き延びてきたんだ

I've survived

我活下來了

살아남았다.

ikinobitekita n da

アイツらより長く

Longer than them

比它們長

아이츠 등보다 오래

aitsura yori nagaku

詞：Saori

Lyrics: Saori

作詞：沙織

작사: 사오리

曲：Nakajin/Saori

Song: Nakajin/Saori

歌曲：中人/Saori

곡: 나카진/사오리

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Deep Sea Fish

●●●

真っ暗な世界に潛ってたんだ

まっぴらごめんだ 捕食されんのは

ぱっくり開けた口に飲み込まれた

ベイトボールより深い場所へ

真っ白な命が降り注いで

うっとりさせる

偽物ロマンティック

ぐったりしたんだ

ホンモノってやつが

生きていけない暗い場所

「自分らしくあれ」と言うなら

選択肢をよこせよ

逃げるにも勇気は要るんだ

急げ深い場所へ

化け物になれ るるるらりら

自分らしいとやっと思えた

生きる為に燈すライト

暗闇でよく映える

紺碧の夜 るるるらりら

自分らしいと思える場所へ

このままいけば消えるライト

暗闇で燈すんだ

白く輝く波 追いかける羣れ

泡沫の強者の喧騒

煌めくシリウス 見上げる者

息をひそめ沈んでいく者

今日も生き抜いた

その連続に誇りを持て

退化したその目で見つめた

自分だけの進路

牙を剝く波 嵐の夜

丸ごと命飲み込んだ

踊るように沈む者を

靜かに迎える者

星のない夜 るるるらりら

海底で蠢く闇は

生きる場所を見つけるまで

変わり続けてきたんだ

生きていけないと思う場所に

しがみついて生きてた日より

暗い場所はどこにもない

それだけは確かなんだ

生きる場所はここじゃないと

靜かに沈んでいくんだ

化け物になれ るるるらりら

自分らしいとやっと思えた

生きる為に燈すライト

暗闇でよく映える

星のない夜 るるるらりら

深淵を覗いてみろよ

逃げることで変わる事で

生き延びてきたんだ

アイツらより長く

UTOPIA

僕のユートピアは君の言う通りで

My utopia is exactly as you say

我的烏托邦正如你所說。

내 유토피아는 네가 말한대로

boku no yu-topia wa kimi no iu tōri de

辿り着くと

When you arrive

當你到達時

도착하면

tadori tsuku to

音を立てて崩れていった

It collapsed with a loud noise

它轟然倒塌，發出了一聲巨響。

소리를 내고 무너졌다.

oto o tatete kuzureteitta

貴方が貴方のままだから

Because you are still you

因為你依然是你

네가 그대로

anata ga anata no mama da kara

私は好きになったの

I fell in love

我戀愛了

좋아했어

watashi wa suki ni natta no

貴方が貴方のままだから

Because you are still you

因為你依然是你

네가 그대로

anata ga anata no mama da kara

私はここを去るのよ

I'm leaving here

我要離開這裡了。

나는 여기를 떠날거야.

watashi wa koko o saru no yo

こんなに人生って難しいんだっけ

Life is so hard

生活真難

이렇게 삶이 어렵다.

konnani jinsei tte muzukashii n da kke

もうちょっと簡単だって

It's a little easier now

現在容易多了。

좀 더 쉽습니다.

mō chotto kantan datte

思っていたよ

I thought so.

我是這麼想的。

생각했어.

omotteita yo

みんな平気な顔をしてさ

Everyone has a calm face

每個人都面帶平靜的表情。

모두가 괜찮은 얼굴을 해라.

minna heikina kao o shite sa

こなしていくんでしょう

I wonder how they will manage it?

我想知道他們會如何應對？

그렇게 할거야.

konashiteiku n deshō

本當堪んないよ

I really can't stand it

我真的受不了了

혼잡하지 마라.

hon n nai yo

僕のユートピアは君の言う通りで

My utopia is exactly as you say

我的烏托邦正如你所說。

내 유토피아는 네가 말한대로

boku no yu-topia wa kimi no iu tōri de

辿り着くと

When you arrive

當你到達時

도착하면

tadori tsuku to

また色が褪せていく

The color fades again

顏色再次褪去

또 색이 칭찬해 간다

mata iro ga aseteiku

君のユートピアは僕が素通りした

Your utopia is something I passed right by

你的烏托邦，我根本沒去過。

너의 유토피아는 내가 그대로

Kimino yu-topia wa boku ga sudōrishita

あの日々がそうだったと

Those days were like that

那些日子就是這樣。

그 날이 그랬다고

ano hibi ga sō datta to

君は泣いた

You cried

你哭了

너는 울었다.

Kimiwa naita

あそこまで あそこまで

Up there, up there

上面，上面

저기까지 저기까지

asoko made asoko made

行けたら長い眠りにつくんだ

If I can go, I'll fall into a long sleep.

如果我能去，我就會沉沉睡去。

갈 수 있다면 긴 잠에 빠진다.

iketara nagai nemuri ni tsuku n da

前を見て上を見て歩いてきたから

Because I've been walking while looking ahead and looking up

因為我一直邊走邊看前方，也不時抬頭仰望。

앞을 보고 위를 보고 걸어왔으니까

mae o mite ue o mite aruitekita kara

踏み躙って來たんだ

They came trampling on us

他們踐踏了我們。

짓밟고 망했어

fuminijitte tan da

いつまで経っても辿り着かない

No matter how much time passes, I never reach my goal

無論時間過去多久，我始終無法實現我的目標。

언제까지 지나도 도착하지 않는다

itsu made tatte mo tadori tsukanai

そこにいる僕は笑っている？

Am I smiling there?

我臉上是在微笑嗎？

거기에 있는 난 웃고 있어?

soko ni iru boku wa waratteiru?

目の前にいる

Right in front of you

就在你眼前

눈앞에

me no mae ni iru

君のそのずっとずっと先の

Far, far ahead of you

遠遠領先你

너의 그 계속 앞으로

Kimino sono zutto zutto saki no

在りもしないユートピア

A non-existent utopia

一個不存在的烏托邦

존재하지 않는 유토피아

ari mo shinai yu-topia

君の言う事には

What you say

你說的話

네가 말하는 것에

kimi no iu koto ni wa

矛盾が散らばっていて

Contradictions abound

矛盾之處比比皆是。

모순이 흩어져

mujun ga chirabatteite

それは君が溢した愛のカケラ

It's a fragment of the love you overflowed with

這是你滿溢的愛的一小部分

네가 넘치는 사랑의 카케라

sore wa kimi ga shita ai no kakera

それをゴミ箱から拾い集めている

I'm picking it up from the trash

我正在從垃圾桶裡撿它。

그것을 쓰레기통에서 집어 들고 있습니다.

sore o gomibako kara hiroi atsumeteiru

僕が壊したユートピアの破片

The pieces of utopia that I destroyed

我摧毀的那些烏托邦碎片

내가 부서진 유토피아 파편

boku ga kowashita yu-topia no hahen

僕のユートピアは君の言う通りで

My utopia is exactly as you say

我的烏托邦正如你所說。

내 유토피아는 네가 말한대로

boku no yu-topia wa kimi no iu tōri de

辿り着くと

When you arrive

當你到達時

도착하면

tadori tsuku to

音も立てず崩れていた

It collapsed without making a sound

它無聲地倒塌了。

소리도 세우지 않고 무너졌다.

oto mo tatezu kuzureteita

君のユートピアは僕が素通りした

Your utopia is something I passed right by

你的烏托邦，我根本沒去過。

너의 유토피아는 내가 그대로

Kimino yu-topia wa boku ga sudōrishita

あの日々は戻らないと君は笑った

You laughed and said those days would never come back

你笑著說，那些日子一去不復返了。

그 날은 돌아오지 않는다고 너는 웃었다.

ano hibi wa modoranai to kimi wa waratta

詞：Fukase

Lyrics: Fukase

作詞：深瀨

작사: 후카세

曲：Fukase

Song: Fukase

歌曲：深瀨

노래 : 후카세

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

UTOPIA

●●●

僕のユートピアは君の言う通りで

辿り着くと

音を立てて崩れていった

貴方が貴方のままだから

私は好きになったの

貴方が貴方のままだから

私はここを去るのよ

こんなに人生って難しいんだっけ

もうちょっと簡単だって

思っていたよ

みんな平気な顔をしてさ

こなしていくんでしょう

本當堪んないよ

僕のユートピアは君の言う通りで

辿り着くと

また色が褪せていく

君のユートピアは僕が素通りした

あの日々がそうだったと

君は泣いた

......

●●●

あそこまで あそこまで

行けたら長い眠りにつくんだ

前を見て上を見て歩いてきたから

踏み躙って來たんだ

いつまで経っても辿り着かない

そこにいる僕は笑っている？

目の前にいる

君のそのずっとずっと先の

在りもしないユートピア

君の言う事には

矛盾が散らばっていて

それは君が溢した愛のカケラ

それをゴミ箱から拾い集めている

僕が壊したユートピアの破片

......

●●●

僕のユートピアは君の言う通りで

辿り着くと

音も立てず崩れていた

君のユートピアは僕が素通りした

あの日々は戻らないと君は笑った

Diary

それまで一人の物語だった

Until then, it was just one person's story.

在此之前，這只是一個人的故事。

그때까지 한 명의 이야기였습니다.

sore made ichi nin no monogatari datta

突然君が現れるまでは

Until suddenly you appeared

直到你突然出現

갑자기 네가 나타날 때까지

totsuzen kimi ga arawareru made wa

ページめくった先で

At the end of the page

在頁面的末尾

페이지 넘기기 전에

pe-ji mekutta saki de

君と巡り合った

I met you

我遇見了你

너와 만났다.

Kimito meguriatta

見開きで戀をした

I fell in love on the double page spread

我一眼就愛上了那兩頁跨頁插圖。

양면으로 검을 쳤다.

mihiraki de o shita

それから二人の物語だった

And then it was the story of the two of them

然後，就講到了他們兩個的故事。

그런 다음 두 사람의 이야기였습니다.

sore kara ni nin no monogatari datta

突然日々が特別になった

Suddenly every day became special

突然間，每一天都變得特別起來。

갑자기 날들이 특별해졌다

totsuzen hibi ga tokubetsu ni natta

一ページめくる度に

Every time I turn a page

每次我翻頁

한 페이지 넘길 때마다

ichi pe-ji mekuru tabini

胸が騒がしくて

My heart is beating fast

我的心跳得很快。

가슴이 시끄럽다.

mune ga sawagashikute

思わず栞で閉じた

I instinctively closed it with a bookmark.

我下意識地用書籤把它合起來了。

무심코 栞으로 닫혔다

omowazu shiori de tojita

會えない時に進んでいった

We moved forward even when we couldn't meet

即使無法見面，我們也繼續前進。

참을 수 없을 때 진행되었습니다.

e nai tokini susundeitta

物語の終わりはどこへいくの？

Where does the story end?

故事的結局是什麼？

이야기의 끝은 어디로 갈까?

monogatari no owari wa doko e iku no?

戀をしてた それなのに好きだと

I was in love, but I still love you

我曾經深愛著你，但我現在依然愛你。

칼을 했는데 좋아한다고

o shiteta sorenanoni suki da to

言えなかった 夜があった

There was a night I couldn't say it

有一個晚上，我無法說出口

말할 수 없었던 밤이 있었다.

ienakatta yoru ga atta

君と手を繋いで

Holding hands with you

牽著你的手

너와 손을 잡고

Kimito te o tsunaide

ページを駆け抜けて

Running through the pages

翻閱書頁

페이지를 뛰어넘어

pe-ji o kakenukete

読み返せば 煌めいてた

When I read it again, it sparkled

當我再次閱讀時，它閃閃發光。

다시 읽으면 반짝이었다.

yomikaeseba kirameiteta

君に會えた それだけで涙が

Just seeing you brings tears to my eyes

看到你，我的眼淚就止不住地流下來。

너에게 반했던 그것만으로 눈물이

Kimini eta sore dake de namida ga

溢れてしまう 夜もあった

There were nights when it overflowed

有些夜晚，河水氾濫。

넘치는 밤도 있었다.

afureteshimau yoru mo atta

言の葉を紡いで 運命蹴飛ばして

Spinning words, kicking away fate

旋轉文字，踢開命運

말의 잎을 뽑아 운명 차기

kotonoha o tsumuide unmei ketobashite

やっと會えた 一ページが始まる

We finally met and a new page begins

我們終於見面了，新的一頁開始了。

드디어 반짝이는 한 페이지가 시작됩니다.

yatto eta ichi pe-ji ga hajimaru

さよならだと言いながらキスして

Say goodbye and kiss me

道別，吻我

안녕이라고 말하면서 키스

sayonara da to ii nagara kisushite

離れられない 夜もあった

There were nights when we couldn't leave

有些夜晚我們無法離開

떠날 수없는 밤도 있었다.

hanarerarenai yoru mo atta

あとがきなんて 必要ないから

There's no need for an afterword

無需後記。

나중에 필요하지 않기 때문에

atogaki nante hitsuyō nai kara

長い長い物語に

In a long, long story

很長很長的故事

긴 긴 이야기에

nagai nagai monogatari ni

戀をしてた それなのに好きだと

I was in love, but I still love you

我曾經深愛著你，但我現在依然愛你。

칼을 했는데 좋아한다고

o shiteta sorenanoni suki da to

言えなかった 夜があった

There was a night I couldn't say it

有一個晚上，我無法說出口

말할 수 없었던 밤이 있었다.

ienakatta yoru ga atta

君と手を繋いで

Holding hands with you

牽著你的手

너와 손을 잡고

Kimito te o tsunaide

ページを駆け抜けて

Running through the pages

翻閱書頁

페이지를 뛰어넘어

pe-ji o kakenukete

読み返せば 煌めいてた

When I read it again, it sparkled

當我再次閱讀時，它閃閃發光。

다시 읽으면 반짝이었다.

yomikaeseba kirameiteta

君に會えた それだけで涙が

Just seeing you brings tears to my eyes

看到你，我的眼淚就止不住地流下來。

너에게 반했던 그것만으로 눈물이

Kimini eta sore dake de namida ga

溢れるくらい 戀をしてた

I was overflowing with love

我當時充滿了愛。

넘칠 정도로 칼을 하고 있었다

afureru kurai o shiteta

本當は分かってる

I know the truth

我知道真相

이 책은 알고있다.

hon wa wakatteru

どんなラストでも

No matter what the ending

無論結局如何

어떤 마지막

donna rasuto de mo

君に逢えた それだけで僕は

Just being able to meet you is enough for me

能見到你對我來說就夠了。

너를 만났다. 그냥 난

Kimini aeta sore dake de boku wa

詞：Saori

Lyrics: Saori

作詞：沙織

작사: 사오리

曲：Saori/Nakajin

Song: Saori/Nakajin

歌曲：Saori/Nakajin

곡명: 사오리/나카진

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Diary

●●●

それまで一人の物語だった

突然君が現れるまでは

ページめくった先で

君と巡り合った

見開きで戀をした

それから二人の物語だった

突然日々が特別になった

一ページめくる度に

胸が騒がしくて

思わず栞で閉じた

會えない時に進んでいった

物語の終わりはどこへいくの？

戀をしてた それなのに好きだと

言えなかった 夜があった

君と手を繋いで

ページを駆け抜けて

読み返せば 煌めいてた

君に會えた それだけで涙が

溢れてしまう 夜もあった

言の葉を紡いで 運命蹴飛ばして

やっと會えた 一ページが始まる

......

●●●

さよならだと言いながらキスして

離れられない 夜もあった

あとがきなんて 必要ないから

長い長い物語に

戀をしてた それなのに好きだと

言えなかった 夜があった

君と手を繋いで

ページを駆け抜けて

読み返せば 煌めいてた

君に會えた それだけで涙が

溢れるくらい 戀をしてた

本當は分かってる

どんなラストでも

君に逢えた それだけで僕は

ターコイズ

大きな聲で夢を謳った

Singing out dreams in a loud voice

大聲歌唱夢想

큰 뜸으로 꿈을 꾸었다

ōkina de yume o utatta

みんなの前でカッコ悪いくらいに

It's so embarrassing in front of everyone

在大家面前太尷尬了

모두 앞에서 멋지게 나쁘다.

minna no mae de kakko warui kurai ni

誰よりもそれを聴いていたのは

The one who listened to it more than anyone else was

聽得最多的人是

누구보다 듣고 있던 건

dare yori mo sore o kiiteita no wa

他ならぬ僕自身だろう

It's none other than myself

正是我本人。

다름 아닌 나 자신일 것이다

ta naranu boku jishin darou

深海の夢を見た

I had a dream about the deep sea

我夢見了深海

심해의 꿈을 꾸었다

shinkai no yume o mita

マリンスノーが宙を舞っていて

Marine snow is flying in the air

海雪在空中飛舞

마린 스노우가 공중을 날고 있습니다.

marinsuno-ga chū o matteite

綺麗なものは

Beautiful things

美好的事物

깨끗한 것은

kireina mono wa

綺麗なだけじゃないと

It's not just beautiful

它不僅僅是漂亮。

깨끗한 것만이 아니라면

kireina dake janai to

君もきっとそうなんだろう

I'm sure you're the same way

我相信你也是一樣。

너도 분명 그렇겠지

kimi mo kitto sō na n darou

首を飾る君のネックレス

Your necklace adorning my neck

你的項鍊裝飾著我的脖子

목을 장식하는 네 목걸이

kubi o kazaru kimi no nekkuresu

ぎゅっと握りドアを開いた

I gripped the door tightly and opened it.

我緊緊抓住門把手，打開了門。

꽉 쥐고 문을 열었다.

gyutto nigiri doa o hiraita

森の伴奏 太陽が照らし出すと

Forest accompaniment, when the sun shines

陽光普照時，森林伴您左右

숲의 반주 태양이 비추면

Mori no bansō taiyō ga terashidasu to

まだ拍手もない

Still no applause

依然沒有掌聲

아직 박수도 없다

mada hakushu mo nai

僕のステージが始まる

My stage begins

我的舞台開始了

내 무대가 시작된다.

boku no sute-ji ga hajimaru

泡沫の希望だろうと

Even if it's just a fleeting hope

即使這只是一線希望

거품의 희망이라면

hōmatsu no kibō darou to

はりぼての勇気だろうと

Even if it's just fake courage

即使那隻是裝出來的勇氣

하리보의 용기일거야.

hari bote no yūki darou to

僕はそれを鞄につめた

I put it in my bag

我把它放進了我的包包裡。

나는 그것을 가방에 넣었다.

boku wa sore o kaban ni tsumeta

きっと無いよりマシなはずさ

It's probably better than nothing

總比沒有強。

분명 없는 것보다 낫다.

kitto nai yori mashi na hazu sa

數え切れぬ敗北の前で

In the face of countless defeats

面對無數次的失敗

끊임없는 패배 앞에서

e kirenu haiboku no mae de

膝をつく日だってあるだろう

There will be days when you'll be on your knees

總會有那麼幾天，你會跪倒在地。

무릎을 꿇는 날이 될 것입니다.

hiza o tsuku hi datte aru darou

逃げる事も勇気の一つだと

Running away is also a form of courage

逃跑也是一種勇氣。

도망치는 것도 용기 중 하나라고

nigeru koto mo yūki no hitotsu da to

その言葉を胸に

With those words in mind

謹記這些話。

그 말을 가슴에

sono kotoba o mune ni

首を飾る君のターコイズ

The turquoise around your neck

你脖子上的綠松石

목을 장식하는 너의 청록색

kubi o kazaru kimi no ta-koizu

そっと握り涙を溢した

I gently grasped it and tears flowed

我輕輕地握住它，淚水奪眶而出。

부드럽게 잡고 눈물을 흘렸다.

sotto nigiri namida o shita

雨の間奏 嵐が吹き飛ばすと

Rain interlude, when the storm blows away

雨停了，暴風雨也隨之消散。

비가 내리는 폭풍이 날아갈 때

ame no kansō arashi ga fukitobasu to

まだ拍手のない

Still no applause

依然沒有掌聲

아직 박수가 없다.

mada hakushu no nai

僕のステージが始まる

My stage begins

我的舞台開始了

내 무대가 시작된다.

boku no sute-ji ga hajimaru

首を飾る君のネックレス

Your necklace adorning my neck

你的項鍊裝飾著我的脖子

목을 장식하는 네 목걸이

kubi o kazaru kimi no nekkuresu

ぎゅっと握りドアを開いた

I gripped the door tightly and opened it.

我緊緊抓住門把手，打開了門。

꽉 쥐고 문을 열었다.

gyutto nigiri doa o hiraita

森の伴奏 太陽が照らし出すと

Forest accompaniment, when the sun shines

陽光普照時，森林伴您左右

숲의 반주 태양이 비추면

Mori no bansō taiyō ga terashidasu to

まだ拍手もない

Still no applause

依然沒有掌聲

아직 박수도 없다

mada hakushu mo nai

僕のステージが始まる

My stage begins

我的舞台開始了

내 무대가 시작된다.

boku no sute-ji ga hajimaru

首を飾る君のネックレス

Your necklace adorning my neck

你的項鍊裝飾著我的脖子

목을 장식하는 네 목걸이

kubi o kazaru kimi no nekkuresu

ぎゅっと握りドアを開いた

I gripped the door tightly and opened it.

我緊緊抓住門把手，打開了門。

꽉 쥐고 문을 열었다.

gyutto nigiri doa o hiraita

森の伴奏 太陽が照らし出すと

Forest accompaniment, when the sun shines

陽光普照時，森林伴您左右

숲의 반주 태양이 비추면

Mori no bansō taiyō ga terashidasu to

まだ拍手もない

Still no applause

依然沒有掌聲

아직 박수도 없다

mada hakushu mo nai

僕のステージが始まる

My stage begins

我的舞台開始了

내 무대가 시작된다.

boku no sute-ji ga hajimaru

詞：Fukase

Lyrics: Fukase

作詞：深瀨

작사: 후카세

曲：Fukase

Song: Fukase

歌曲：深瀨

노래 : 후카세

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

ターコイズ

●●●

大きな聲で夢を謳った

みんなの前でカッコ悪いくらいに

誰よりもそれを聴いていたのは

他ならぬ僕自身だろう

深海の夢を見た

マリンスノーが宙を舞っていて

綺麗なものは

綺麗なだけじゃないと

君もきっとそうなんだろう

首を飾る君のネックレス

ぎゅっと握りドアを開いた

森の伴奏 太陽が照らし出すと

まだ拍手もない

僕のステージが始まる

泡沫の希望だろうと

はりぼての勇気だろうと

僕はそれを鞄につめた

きっと無いよりマシなはずさ

數え切れぬ敗北の前で

膝をつく日だってあるだろう

逃げる事も勇気の一つだと

その言葉を胸に

首を飾る君のターコイズ

そっと握り涙を溢した

雨の間奏 嵐が吹き飛ばすと

まだ拍手のない

僕のステージが始まる

......

●●●

首を飾る君のネックレス

ぎゅっと握りドアを開いた

森の伴奏 太陽が照らし出すと

まだ拍手もない

僕のステージが始まる

首を飾る君のネックレス

ぎゅっと握りドアを開いた

森の伴奏 太陽が照らし出すと

まだ拍手もない

僕のステージが始まる

Butterfly Effect

予測困難な未來をくぐり抜け

Surviving an unpredictable future

如何在不可預測的未來中生存

예측하기 어려운 미래를 빠져나가

yosoku konnanna Miki o kugurinuke

無意味な混亂と秩序繰り返して

Repeated meaningless chaos and order

反覆出現的毫無意義的混亂與秩序

무의미한 혼란과 질서 반복

muimina to chitsujo kurikaeshite

小さな攪亂の揺らめきを起こす

Causes small turbulent fluctuations

造成微小的湍流波動

작은 교반의 흔들림을 일으키다

chiisana no yurameki o okosu

複雑な最短ルートで行く

Take the complicated shortest route

選擇最短但複雜的路線

복잡한 최단 경로로 이동

fukuzatsuna saitan ru-to de iku

待っててよ

Wait for me

等我

기다려줘

matteteyo

數え切れない數の星よりも

More than the countless stars

比無數的星星還要多

끊임없는 별의 별보다

e kirenai no hoshi yori mo

多い奇跡の上で

On top of many miracles

在許多奇蹟之上

많은 기적 위에서

ōi kiseki no ue de

やっと出會えたのに

We finally met

我們終於見面了

마침내 만났지만

yatto de eta noni

何でかな

I wonder why

我想知道為什麼

뭐야?

nande kana

信じられないくらい間抜けで

It's incredibly stupid.

這簡直愚蠢至極。

믿을 수 없을 정도로 빠져

shinjirarenai kurai manuke de

失敗と後悔の連続の日々だ

Days filled with failure and regret

充滿失敗與悔恨的日子

실패와 후회의 연속적인 날

shippai to kōkai no renzoku no hibi da

トゥトゥトゥ 蝶が舞う

Tututu, the butterflies flutter

蝴蝶翩翩起舞

투투투 나비 춤

toxutoxutoxu chō ga mau

偶然に満ちた必然を愛したい

I want to love the coincidences that abound

我想熱愛那些層出不窮的巧合。

우연히 가득한 필연을 사랑하고 싶다.

gūzen ni michita hitsuzen o aishitai

トゥトゥトゥ 今日はまだ

Tututu, not yet today

圖圖圖，今天還沒到呢

투투투 오늘은 아직

toxutoxutoxu kyō wa mada

君の隣で笑ってられるようだ

I feel like I can laugh next to you

我覺得跟你在一起可以開懷大笑。

너의 옆에서 웃을 수 있는 것 같다

Kimino tonari de waratterareru yō da

トゥトゥトゥ

Tututu

圖圖圖

투투투투

toxutoxutoxu

君の隣で笑ってられるようだ

I feel like I can laugh next to you

我覺得跟你在一起可以開懷大笑。

너의 옆에서 웃을 수 있는 것 같다

Kimino tonari de waratterareru yō da

直感とロマンが方角を決めて

Intuition and romance decide the direction

直覺和浪漫決定方向

직감과 로망이 방각을 결정하고

chokkan to roman ga hōgaku o kimete

脳內の混沌が脅威の道を示す

The chaos in my head shows me the way to threats

我腦中的混亂指引我走向威脅。

뇌의 혼돈이 위협의 길을 보여줍니다.

nō no konton ga kyōi no michi o shimesu

立ちはだかる困難が

The difficulties that stand in the way

阻礙我們前進的困難

일어나는 어려움

tachihadakaru konnan ga

きらめいて見える

It looks sparkling

它看起來閃閃發光

반짝반짝 보이는

kirameite mieru

でこぼこを最高スピードで行く

Going over bumps at top speed

以最高速度駛過顛簸路面

울퉁불퉁을 최고 속도로 이동

dekoboko o saikō supi-do de iku

こんな日は

On a day like this

在這樣的日子裡

이런 날은

konna hi wa

沈黙さえも素晴らしいと思う

Even silence is wonderful

即使是沉默也令人愉悅

침묵조차도 훌륭하다고 생각합니다.

chinmoku sae mo subarashii to omou

嵐の中裸足で走れると思うのに

I think I could run barefoot in a storm.

我覺得我可以在暴風雨中赤腳奔跑。

폭풍의 맨발로 달릴 수 있다고 생각하지만

arashi no naka hadashi de hashireru to omou noni

何でかな

I wonder why

我想知道為什麼

뭐야?

nande kana

信じられないくらい間抜けで

It's incredibly stupid.

這簡直愚蠢至極。

믿을 수 없을 정도로 빠져

shinjirarenai kurai manuke de

失敗と後悔の連続の日々だ

Days filled with failure and regret

充滿失敗與悔恨的日子

실패와 후회의 연속적인 날

shippai to kōkai no renzoku no hibi da

トゥトゥトゥ 蝶が舞う

Tututu, the butterflies flutter

蝴蝶翩翩起舞

투투투 나비 춤

toxutoxutoxu chō ga mau

泥だらけの運命を抱きしめたい

I want to embrace my muddy fate

我願擁抱我泥濘的命運。

진흙 투성이의 운명을 품고 싶다.

dorodarake no unmei o dakishimetai

トゥトゥトゥ 今日はほら

Tututu, look, today

圖圖圖，瞧，今天

투투 투 오늘은

toxutoxutoxu kyō wa hora

雲の切れ間から太陽が見えた

The sun was visible through the gaps in the clouds

太陽透過雲層的縫隙露了出來。

구름 사이에서 태양이 보였다.

kumo no kirema kara taiyō ga mieta

トゥトゥトゥ 海に浮かんで

Tututu, floating on the sea

圖圖圖，漂浮在海上

투투투 바다에 떠 있는

Toxutoxutoxukai ni ukande

満點の星空を君と見上げたい

I want to look up at the starry sky with you

我想和你一起仰望星空。

만성의 별하늘을 너와 바라보고 싶다

man no hoshizora o kimi to miagetai

トゥトゥトゥ そう思った途端

Tututu, as soon as I thought that

Tututu，我才剛想到這一點…

툭툭 그렇게 생각한 순간

toxutoxutoxu sō omotta totan

ごろごろ雲が鳴って雷鳴が響く

The clouds rumble and thunder rumbles

烏雲翻滾，雷聲隆隆。

어리석은 구름이 울리고 뇌명이 울립니다.

gorogoro kumo ga natte raimei ga hibiku

トゥトゥトゥ 思ったように

Tututu, just as I thought

嘟嘟，正如我所想的那樣。

투투투 생각했듯이

toxutoxutoxu omotta yōni

ならなかった今も大切にしたいから

Even though it didn't happen, I still want to cherish it

即使這件事沒有發生，我仍然想珍惜它。

되지 않았던 지금도 소중히 하고 싶으니까

naranakatta ima mo taisetsu ni shitai kara

トゥトゥトゥ 蝶が舞う

Tututu, the butterflies flutter

蝴蝶翩翩起舞

투투투 나비 춤

toxutoxutoxu chō ga mau

どうか未來を少し

Please give me a glimpse of the future

請讓我一窺未來。

어쩐지 미래를 조금

dōka Miki o sukoshi

明るく揺らしてよ

Shake it brightly

用力搖晃

밝게 흔들어주세요.

akaruku yurashite yo

トゥトゥトゥ 今日はまだ

Tututu, not yet today

圖圖圖，今天還沒到呢

투투투 오늘은 아직

toxutoxutoxu kyō wa mada

君の隣で笑ってられるようだ

I feel like I can laugh next to you

我覺得跟你在一起可以開懷大笑。

너의 옆에서 웃을 수 있는 것 같다

Kimino tonari de waratterareru yō da

詞：Saori

Lyrics: Saori

作詞：沙織

작사: 사오리

曲：Saori

Song: Saori

歌曲：Saori

노래: 사오리

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Butterfly Effect

●●●

予測困難な未來をくぐり抜け

無意味な混亂と秩序繰り返して

小さな攪亂の揺らめきを起こす

複雑な最短ルートで行く

待っててよ

數え切れない數の星よりも

多い奇跡の上で

やっと出會えたのに

何でかな

信じられないくらい間抜けで

失敗と後悔の連続の日々だ

トゥトゥトゥ 蝶が舞う

偶然に満ちた必然を愛したい

トゥトゥトゥ 今日はまだ

君の隣で笑ってられるようだ

トゥトゥトゥ

君の隣で笑ってられるようだ

直感とロマンが方角を決めて

脳內の混沌が脅威の道を示す

立ちはだかる困難が

きらめいて見える

でこぼこを最高スピードで行く

こんな日は

沈黙さえも素晴らしいと思う

嵐の中裸足で走れると思うのに

何でかな

信じられないくらい間抜けで

失敗と後悔の連続の日々だ

トゥトゥトゥ 蝶が舞う

泥だらけの運命を抱きしめたい

トゥトゥトゥ 今日はほら

雲の切れ間から太陽が見えた

......

●●●

トゥトゥトゥ 海に浮かんで

満點の星空を君と見上げたい

トゥトゥトゥ そう思った途端

ごろごろ雲が鳴って雷鳴が響く

トゥトゥトゥ 思ったように

ならなかった今も大切にしたいから

トゥトゥトゥ 蝶が舞う

どうか未來を少し

明るく揺らしてよ

トゥトゥトゥ 今日はまだ

君の隣で笑ってられるようだ

Eve

人目を気にして來たイルカショー

I came to the dolphin show because I was worried about what other people would think.

我來看海豚表演是因為我擔心別人怎麼想。

눈에 신경 쓰고 난 돌고래 쇼

hitome o ki ni shite ta iruka sho-

君はサングラスと

You're wearing sunglasses

你戴著太陽眼鏡

너는 선글라스와

Kimiwa sangurasu to

ハットをつけたまま

With hat on

戴著帽子

모자를 붙인 채

hatto o tsuketa mama

「可愛いけれど淘汰されるわ

"They're cute, but they're going to be weeded out.

“它們很可愛，但終究會被淘汰。”

"귀엽지 만 도태 받는다.

kawaii keredo tōtasareru wa

時代が合わなくなるからよ」

Because the times aren't right."

因為時機不對。

시대가 맞지 않게 되니까」

jidai ga awanaku naru kara yo

ディナーで食べたラムのステーキ

Lamb steak for dinner

晚餐吃羊排

저녁으로 먹은 양고기 스테이크

dhina-de tabeta ramu no sute-ki

君は野菜を全て殘した

You left all the vegetables

你把蔬菜都留下來了。

너는 야채를 모두 풀었다

Kimiwa yasai o subete shita

「美味しいけれど代わりがでるわ

"It's delicious, but there are alternatives.

“它很好吃，但還有其他選擇。”

"맛있지만 대안이 나올거야.

oishii keredo kawari ga deru wa

時代が合わなくなるからよ」

Because the times aren't right."

因為時機不對。

시대가 맞지 않게 되니까」

jidai ga awanaku naru kara yo

冷たい聲と裏腹に

Contrary to the cold voice

與冷漠的聲音相反

차가운 뜸과 뒤에

tsumetai to urahara ni

君は拒んだ事がない

You have never refused

你從未拒絕過

넌 거절한 적이 없다

Kimiwa kobanda koto ga nai

禍々しい言葉を飲み込んで

Swallowing those ominous words

嚥下那些不祥的話語

굉장한 말을 삼키고

magamagashii kotoba o nomikonde

僕は君に顔を埋める

I bury my face in you

我把臉埋在你身上

나는 너에게 얼굴을 묻는다.

boku wa kimi ni kao o umeru

好きだけど在ってはいけない

I like it but it shouldn't be there

我喜歡它，但它不應該出現在那裡。

좋아하지만 존재하지 마라.

suki da kedo atte waikenai

制限の中で失っていくもの

What is lost in the restrictions

這些限制失去了什麼？

제한 속에서 잃어버리는 것

seigen no naka de ushinatteiku mono

僕らはきっと會ってはいけない

We must never meet

我們絕不能見面

우리는 분명히 말하지 마라.

bokura wa kitto tte waikenai

制限の中で守られたもの

What is protected within the limits

在限制範圍內，哪些內容受到保護？

제한 속에서 지켜진 것

seigen no naka de mamorareta mono

拒める程高貴じゃない

I'm not noble enough to refuse

我沒有那麼高尚，無法拒絕

거부할 정도로 고귀하지 않다.

kobameru hodo kōki janai

君が消えるまで僕はずっと

Until you disappear, I will always

直到你消失，我永遠都會

네가 사라질 때까지 나는 계속

Kimiga kieru made boku wa zutto

レイトショー暗がりで指を絡める

Late show, fingers intertwined in the darkness

深夜節目，黑暗中十指相扣。

늦은 쇼 어둠으로 손가락을 얽다

reitosho-kuragari de yubi o karameru

物議を醸した問題作

Controversial work

有爭議的作品

논란을 일으킨 문제작

butsugi o kamoshita mondaisaku

「刺激的だけど規制されるわ

"It's exciting, but it's regulated.

“這很令人興奮，但它是受到監管的。”

"자극적이지만 규제됩니다.

shigekiteki da kedo kiseisareru wa

時代が合わなくなるからよ」

Because the times aren't right."

因為時機不對。

시대가 맞지 않게 되니까」

jidai ga awanaku naru kara yo

いつの日からか僕は

Since some time ago, I

從很久以前開始，

언젠가부터 나는

Itsunobi kara ka boku wa

君の矛盾を指摘しない

I won't point out your contradictions.

我不會指出你言下之意。

너의 모순을 지적하지 않는다

Kimino mujun o shitekishinai

僕に少しも利點がないから

Because I have no advantage whatsoever

因為我沒有任何優勢。

나에게 조금도 장점이 없으니까

boku ni sukoshi mo ri ga nai kara

「そうだね」とまた僕は微笑む

"That's right," I smile again.

「沒錯，」我再次微笑。

「그렇네」라고 또 나는 미소한다

sō da ne to mata boku wa hohoemu

好きだけど想ってはいけない

I like it but I can't think about it

我喜歡它，但我無法去想它。

좋아하지만 생각하지 마라.

suki da kedo omotte waikenai

この情熱が奪い去っていったもの

What this passion has taken away

這份熱情奪走了什麼

이 열정이 빼앗아간 것

kono jōnetsu ga ubai satteitta mono

好きだから僕はいてはいけない

I love you, so I can't be here

我愛你，所以我不能在這裡

좋아해서 난 안돼

suki da kara boku wa ite waikenai

この諦めが守ってくれたもの

What this resignation has protected me from

這份辭職讓我免受了什麼影響

이 포기가 지켜준 것

kono akirame ga mamottekureta mono

壊れるほど繊細じゃない

It's not delicate enough to break

它不夠脆弱，不會破裂。

부서질 정도로 섬세하지 않다.

kowareru hodo sensai janai

君のように壊れられたらどんなに

How I wish I could be broken like you

我多麼希望自己也能像你一樣破碎。

너처럼 망가지면 아무리

Kimino yōni kowareraretara donnani

愛しさが憎しみに変わり

Love turns to hate

愛變成了恨

사랑스러움이 증오로 바뀌어

aishisa ga nikushimi ni kawari

尊敬が軽蔑に変わっていっても

Even if respect turns to contempt

即使尊重變成了蔑視

존경이 경멸로 바뀌어도

sonkei ga keibetsu ni kawatteitte mo

なのにまだ胸を締め付ける

But my chest still tightens

但我胸口還是發緊。

그런데 여전히 가슴을 조여

na noni mada mune o shimetsukeru

端から知らなきゃ良かったんだ

I wish I had never known

我真希望我從未知道過這件事。

끝에서 모르는 것이 좋았습니다.

haji kara shiranakya yokatta n da

この禁斷の果実

This forbidden fruit

這顆禁果

이 금기의 열매

kono kin no kajitsu

好きだけど在ってはいけない

I like it but it shouldn't be there

我喜歡它，但它不應該出現在那裡。

좋아하지만 존재하지 마라.

suki da kedo atte waikenai

制限の中で失っていくもの

What is lost in the restrictions

這些限制失去了什麼？

제한 속에서 잃어버리는 것

seigen no naka de ushinatteiku mono

僕らはきっと會ってはいけない

We must never meet

我們絕不能見面

우리는 분명히 말하지 마라.

bokura wa kitto tte waikenai

制限の中で守られたもの

What is protected within the limits

在限制範圍內，哪些內容受到保護？

제한 속에서 지켜진 것

seigen no naka de mamorareta mono

拒める程高貴じゃない

I'm not noble enough to refuse

我沒有那麼高尚，無法拒絕

거부할 정도로 고귀하지 않다.

kobameru hodo kōki janai

君が消えるまで僕はずっと

Until you disappear, I will always

直到你消失，我永遠都會

네가 사라질 때까지 나는 계속

Kimiga kieru made boku wa zutto

詞：Fukase

Lyrics: Fukase

作詞：深瀨

작사: 후카세

曲：中島真一

Song: Shinichi Nakajima

歌曲：中島新一

노래 : 나카지마 신이치

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Eve

●●●

人目を気にして來たイルカショー

君はサングラスと

ハットをつけたまま

「可愛いけれど淘汰されるわ

時代が合わなくなるからよ」

ディナーで食べたラムのステーキ

君は野菜を全て殘した

「美味しいけれど代わりがでるわ

時代が合わなくなるからよ」

冷たい聲と裏腹に

君は拒んだ事がない

禍々しい言葉を飲み込んで

僕は君に顔を埋める

好きだけど在ってはいけない

制限の中で失っていくもの

僕らはきっと會ってはいけない

制限の中で守られたもの

拒める程高貴じゃない

君が消えるまで僕はずっと

レイトショー暗がりで指を絡める

物議を醸した問題作

「刺激的だけど規制されるわ

時代が合わなくなるからよ」

いつの日からか僕は

君の矛盾を指摘しない

僕に少しも利點がないから

「そうだね」とまた僕は微笑む

好きだけど想ってはいけない

この情熱が奪い去っていったもの

好きだから僕はいてはいけない

この諦めが守ってくれたもの

壊れるほど繊細じゃない

君のように壊れられたらどんなに

......

●●●

愛しさが憎しみに変わり

尊敬が軽蔑に変わっていっても

なのにまだ胸を締め付ける

端から知らなきゃ良かったんだ

この禁斷の果実

好きだけど在ってはいけない

制限の中で失っていくもの

僕らはきっと會ってはいけない

制限の中で守られたもの

拒める程高貴じゃない

君が消えるまで僕はずっと