Intro

夢想 夢想 夢想

Dreams, dreams, dreams

夢、夢、夢

꿈, 꿈, 꿈

meng xiang meng xiang meng xiang

夢想成真

Dreams come true

夢は叶う

꿈은 이루어진다

meng xiang cheng zhen

想成真 想成真 想成真

I want it to come true. I want it to come true. I want it to come true.

叶ってほしい。叶ってほしい。叶ってほしい。

그게 이루어졌으면 좋겠어. 그게 이루어졌으면 좋겠어. 그게 이루어졌으면 좋겠어.

xiang cheng zhen xiang cheng zhen xiang cheng zhen

熊仔有個夢 想 成真

The little bear has a dream that he wants to come true.

小さなクマには叶えたい夢があります。

아기 곰에게는 이루고 싶은 꿈이 있습니다.

xiong zai you ge meng xiang cheng zhen

熊仔有個夢想 成 真

The bear cub's dream came true.

子熊の夢は叶いました。

아기 곰의 꿈이 이루어졌습니다.

xiong zai you ge meng xiang cheng zhen

熊仔有個夢 想成 真

The little bear has a dream that will come true.

小さなクマには叶う夢があります。

아기 곰에게는 이루어질 꿈이 있습니다.

xiong zai you ge meng xiang cheng zhen

熊仔有個夢

Bear Cub Has a Dream

子熊には夢がある

아기 곰에게는 꿈이 있어요

xiong zai you ge meng

豹子膽 is born

Leopard's courage is born

ヒョウの勇気が生まれる

표범의 용기는 그렇게 탄생한다.

bao zi dan is born

Intro

給愛麗絲Für Elise

前幾天我叫了Uber

I called an Uber a few days ago

数日前にUberを呼びました

며칠 전에 우버를 불렀어요.

qian ji tian wo jiao le Uber

一上車我就哭了

I cried as soon as I got on the bus

バスに乗ってすぐに泣きました

버스에 타자마자 울었어요.

yi shang che wo jiu ku le

廣播又在播垃圾歌

The radio is playing trashy songs again.

ラジオはまたくだらない歌を流している。

라디오에서 또 저속한 노래들이 나오네

guang bo you zai bo la ji ge

哥我再也忍不住了

Brother, I can't hold back anymore.

お兄ちゃん、もう我慢できないよ。

형, 더 이상 참을 수 없어.

ge wo zai ye ren bu zhu le

我叫大哥把音源線拿給我

I asked my older brother to bring me the audio cable.

兄にオーディオケーブルを持って来るように頼みました。

나는 형에게 오디오 케이블을 가져다 달라고 부탁했다.

wo jiao da ge ba yin yuan xian na gei wo

用最高音量放我新的demo

Play my new demo at maximum volume.

新しいデモを最大音量で再生してください。

제 새 데모 영상을 최대 볼륨으로 재생해 주세요.

yong zui gao yin liang fang wo xin de demo

Uber瞬間變台垃圾車

Uber instantly turned into a garbage truck

Uberが一瞬にしてゴミ収集車に変身

우버는 순식간에 쓰레기 트럭으로 변했습니다.

Ubershun jian bian tai la ji che

噪音污染每個街口

Noise pollution at every street corner

街角のあらゆる場所で騒音公害

거리 모퉁이마다 소음 공해가 심각하다

zao yin wu ran mei ge jie kou

意思是一聽到我的歌

It means as soon as you hear my song

私の歌を聴いたらすぐに

제 노래를 듣자마자 바로 그런 뜻이에요.

yi si shi yi ting dao wo de ge

經過你的hood就知道應該倒垃圾

I know you need to take out the trash because of your hood.

フードのせいでゴミを捨てなくてはいけないのは分かっています。

나는 네가 사는 동네 때문에 쓰레기를 버려야 한다는 걸 알아.

jing guo ni de hoodjiu zhi dao ying gai dao la ji

多久沒有清乾淨難聽的清單

How long has it been since I cleaned up a list of unpleasant things?

嫌なことリストを整理してからどれくらい経っただろうか?

내가 하기 싫은 일 목록을 정리한 게 얼마나 오래됐지?

duo jiu mei you qing qian jing nan ting de qing dan

Shit臭成這樣還不覺得惡

The shit stinks so badly, and you still don't feel disgusted?

こんなに臭いのに、まだ気持ち悪くないのか？

그 똥은 냄새가 너무 지독한데도 역겹지 않아?

Shitchou cheng zhe yang hai bu jiao de e

因為你入鮑魚之肆久而不聞其臭

Because you've been in an abalone stall for so long you no longer smell the stench.

アワビの屋台に長い間いると、もう悪臭を感じなくなります。

당신은 전복 가판대에 너무 오래 있어서 더 이상 그 악취를 맡지 못하게 된 겁니다.

yin wei ni ru bao yu zhi si jiu er bu wen qi chou

不好意思我就是這麼real talk

Sorry, I'm just being real.

すみません、私はただ本気で言っているだけです。

죄송하지만, 저는 솔직하게 말하는 것뿐입니다.

bu hao yi si wo jiu shi zhe me real talk

You tell me哪個是你拜的idol

Tell me which idol you admire?

あなたが尊敬するアイドルを教えてください。

당신이 존경하는 우상은 누구인가요?

You tell mena ge shi ni bai de idol

來我佛擋殺佛颱風太弱根本不成氣候

The typhoon was too weak to cause any real damage.

台風は弱すぎて、実際に被害をもたらすことはなかった。

태풍의 위력이 너무 약해서 실질적인 피해는 발생하지 않았습니다.

lai wo fo dang sha fo tai feng tai ruo gen ben bu cheng qi hou

別覺得我在針對

Don't think I'm targeting you.

私があなたを狙っているとは思わないでください。

제가 당신을 표적으로 삼고 있다고 생각하지 마세요.

bie jiao de wo zai zhen dui

在座各位都在做垃圾沒在分類

Everyone here is doing garbage sorting.

ここにいる全員がゴミの分別をしています。

여기 있는 모든 사람들이 쓰레기 분리수거를 하고 있어요.

zai zuo ge wei dou zai zuo la ji mei zai fen lei

Yall fake假情假愛像在假交配

Yall fake love is like fake mating.

あなたたちの偽りの愛は偽りの交尾のようなものだ。

가짜 사랑은 가짜 짝짓기와 같아요.

Yall fakejia qing jia ai xiang zai jia jiao pei

沒有紮根那你壓根是在消費

If you're not putting down roots, then you're just consuming.

根を張らないなら、ただ消費しているだけだ。

뿌리를 내리지 않으면 그저 소비만 하는 것일 뿐입니다.

mei you za gen na ni ya gen shi zai xiao fei

新世代的勢力隨時蓄勢待發

The power of the new generation is poised to erupt at any moment.

新世代のパワーは今にも爆発しそうだ。

신세대의 힘은 언제든 폭발할 태세에 있다.

xin shi dai de shi li sui shi xu shi dai fa

我們靠著自己實力你們在找代打

We rely on our own skills while you're using substitutes.

お客様が代替品をご利用になる間、当社は自らのスキルに頼ります。

우리는 우리 자신의 기술에 의존하는 반면, 당신은 대체 인력을 사용하시는군요.

wo men kao zhe zi ji shi li ni men zai zhao dai da

下一次再給我mic drop

Give me a mic drop next time

次回はマイクドロップをお願いします

다음엔 마이크 드롭 좀 해줘

xia yi ci zai gei wo mic drop

保證你再也撿不回來要你承擔業的代價

I guarantee you'll never get it back; you'll have to bear the consequences.

決して取り戻せないことを保証します。その結果はあなたが負わなければなりません。

장담하는데, 절대 되찾을 수 없을 거야. 그 결과는 네가 감수해야 할 거야.

bao zheng ni zai ye jian bu hui lai yao ni cheng dan ye de dai jia

而當你站上台前在深呼吸要拿起麥克風

And when you take a deep breath and pick up the microphone before going on stage...

そしてステージに上がる前に深呼吸をしてマイクを手に取ると…

그리고 무대에 오르기 전에 심호흡을 하고 마이크를 잡을 때...

er dang ni zhan shang tai qian zai shen hu xi yao na qi mai ke feng

這首歌將在你腦裡響起成為你的惡夢

This song will play in your head and become your nightmare.

この歌はあなたの頭の中で再生され、悪夢となるでしょう。

이 노래는 당신의 머릿속에서 계속 맴돌며 악몽이 될 것입니다.

zhe shou ge jiang zai ni nao li xiang qi cheng wei ni de e meng

而當我浮上台 面用真實力搶走你的麥克風

And when I step onto the stage and use my true strength to steal your microphone...

そして私がステージに上がり、私の本当の力を使ってあなたのマイクを奪うとき...

그리고 내가 무대에 올라 진정한 힘을 발휘해 당신의 마이크를 뺏어올 때...

er dang wo fu shang tai mian yong zhen shi li qiang zou ni de mai ke feng

你就別再給我碰沒關係儘管扯破你的喉嚨

Don't touch me anymore, it's fine, go ahead and tear your throat out.

もう私に触らないで、大丈夫、さあ、喉を引き裂いてください。

더 이상 날 만지지 마, 괜찮아, 어서 네 목을 찢어버려.

ni jiu bie zai gei wo peng mei guan xi jin guan che po ni de hou long

而當你站上台前在深呼吸要拿起麥克風

And when you take a deep breath and pick up the microphone before going on stage...

そしてステージに上がる前に深呼吸をしてマイクを手に取ると…

그리고 무대에 오르기 전에 심호흡을 하고 마이크를 잡을 때...

er dang ni zhan shang tai qian zai shen hu xi yao na qi mai ke feng

這首歌將在你腦裡響起成為你的惡夢

This song will play in your head and become your nightmare.

この歌はあなたの頭の中で再生され、悪夢となるでしょう。

이 노래는 당신의 머릿속에서 계속 맴돌며 악몽이 될 것입니다.

zhe shou ge jiang zai ni nao li xiang qi cheng wei ni de e meng

而當我浮上檯面用真實力搶走你的麥克風

And when I rise to the top and use my true strength to steal your microphone...

そして私がトップに上り詰め、私の真の力を使ってあなたのマイクを奪うとき...

그리고 내가 정상에 올라 진정한 힘을 발휘해 당신의 마이크를 훔칠 때...

er dang wo fu shang tai mian yong zhen shi li qiang zou ni de mai ke feng

你就別再給我碰碰碰碰碰

Please stop touching me!

私に触れないでください！

제발 저 좀 만지지 마세요!

ni jiu bie zai gei wo peng peng peng peng peng

Fuck outta here with that weak shit

滾開，別在這裡胡扯這些沒用的玩意兒。

そんな弱い奴はここから出て行け

그딴 시시한 소리 집어치워

好意思說你在做音樂

You have the nerve to say you're making music?

音楽を作っているなんて言える度胸があるんですか？

감히 당신이 음악을 만들고 있다고 말하는 거예요?

hao yi si shuo ni zai zuo yin le

Fuck outta here with that fake shit

滾開，別在這裡胡扯這些假貨

そんな偽物のクソはここから出て行け

그 가짜 같은 거 집어치워

仿造的金鍊被我摧毀

I destroyed the fake gold chain.

偽の金のチェーンを破壊しました。

나는 가짜 금 목걸이를 부숴버렸다.

fang zao de jin lian bei wo cui hui

生鏽的皇冠被我捏碎

I crushed the rusty crown.

錆びた王冠を砕いてしまった。

나는 녹슨 왕관을 부숴버렸다.

sheng xiu de huang guan bei wo nie sui

You know what

你知道嗎

あのね

너 그거 알아?

Fuck outta here with that weak shit

滾開，別在這裡胡扯這些沒用的玩意兒。

そんな弱い奴はここから出て行け

그딴 시시한 소리 집어치워

好意思說你在做音樂

You have the nerve to say you're making music?

音楽を作っているなんて言える度胸があるんですか？

감히 당신이 음악을 만들고 있다고 말하는 거예요?

hao yi si shuo ni zai zuo yin le

Fuck outta here with that fake shit

滾開，別在這裡胡扯這些假貨

そんな偽物のクソはここから出て行け

그 가짜 같은 거 집어치워

仿造的金鍊被我摧毀

I destroyed the fake gold chain.

偽の金のチェーンを破壊しました。

나는 가짜 금 목걸이를 부숴버렸다.

fang zao de jin lian bei wo cui hui

生鏽的皇冠被我捏碎

I crushed the rusty crown.

錆びた王冠を砕いてしまった。

나는 녹슨 왕관을 부숴버렸다.

sheng xiu de huang guan bei wo nie sui

被揉成廢鐵

Crushed into scrap metal

スクラップに粉砕される

고철로 부서졌다

bei rou cheng fei tie

You're getting wasted

你喝醉了

酔っぱらってるよ

너 완전 취했구나

大獨家大獨家大獨家

Exclusive! Exclusive! Exclusive!

独占！独占！独占！

단독! 단독! 단독!

da du jia da du jia da du jia

豹子膽一人進行華語音樂大屠殺

A leopard-like courageous man carries out a massacre of Chinese music.

豹のような勇敢な男が中国音楽の大虐殺を遂行する。

표범처럼 용감한 한 남자가 중국 음악을 학살한다.

bao zi dan yi ren jin hang hua yu yin le da tu sha

那些消費文化的Ima fuck you up

Those consumer culture's Ima fuck you up

消費文化が君をぶち壊すよ

저 소비 문화가 널 망쳐놓을 거야

na xie xiao fei wen hua de Ima fuck you up

那些該被焚化的Ima fuck you up

Those Ima who should be cremated, fuck you up

火葬されるべきイマたちよ、クソくらえ

화장되어야 마땅한 그 이마들은 너를 망쳐놓을 거야

na xie gai bei fen hua de Ima fuck you up

我就是看不慣

I just can't stand it.

我慢できないんです。

도저히 참을 수가 없어요.

wo jiu shi kan bu guan

你看著我的眼睛說你做的東西爛不爛

Look me in the eyes and tell me if what you made is bad or not.

私の目を見て、あなたが作ったものが悪いかどうか教えてください。

내 눈을 보고 네가 만든 게 나쁜지 아닌지 말해봐.

ni kan zhe wo de yan jing shuo ni zuo de dong xi lan bu lan

三腳貓功夫濫竽充數

A mediocre skill, a mere pretender.

平凡なスキル、単なる偽者。

평범한 실력, 그저 흉내쟁이일 뿐이다.

san jiao mao gong fu lan yu chong shu

我當眾揭穿你的真面目

I will expose your true colors in public.

あなたの本性を公に暴露してやる。

나는 너의 본모습을 만천하에 폭로할 것이다

wo dang zhong jie chuan ni de zhen mian mu

Now what you gon do

現在你打算怎麼辦？

さて、あなたは何をするつもりですか

자, 이제 어떻게 할 거야?

用三分鐘哼出個爛旋律

Humming a terrible melody in three minutes

3分でひどいメロディーを口ずさむ

3분 동안 끔찍한 멜로디를 흥얼거린다

yong san fen zhong heng chu ge lan xuan lu

配個拔辣和弦組團賺錢去

Let's team up and make money with some spicy chords!

チームを組んで、スパイシーなコードでお金を稼ぎましょう!

우리 함께 멋진 코드 진행으로 돈을 벌어보자!

pei ge ba la he xian zu tuan zuan qian qu

唱些還是別當朋友還是還是愛你

Sing a song: "Or maybe we shouldn't be friends, or maybe I still love you."

歌を歌います。「もしかしたら私たちは友達でいるべきではないのかもしれない、それとも私はまだあなたを愛しているのかもしれない。」

"어쩌면 우린 친구가 되지 말아야 할지도 몰라, 아니면 난 아직도 널 사랑하는 걸지도 몰라."라는 노래를 불러 보세요.

chang xie hai shi bie dang peng you hai shi hai shi ai ni

分不清是你歌名還是國中生的id

I can't tell if it's your song title or a middle school student's ID.

曲名なのか中学生のIDなのか分かりません。

이게 노래 제목인지 아니면 중학생 학생증 이름인지 모르겠네요.

fen bu qing shi ni ge ming hai shi guo zhong sheng de id

BOWZ你太敢講了吧

BOWZ, you're so outspoken!

BOWZさん、本当に率直ですね！

BOWZ, 너 정말 솔직하구나!

BOWZni tai gan jiang le ba

講些大家不敢講的話太爽了吧

It feels so good to say things that no one else dares to say!

誰も言えないことを言うのは本当に気持ちがいいです！

다른 사람들이 감히 말하지 못하는 것들을 말할 수 있어서 정말 기분이 좋아요!

jiang xie da jia bu gan jiang de hua tai shuang le ba

Guess what? I'm from the underground

猜猜看？我來自地下世界。

そうだ、私は地下から来たんだ

맞춰봐! 난 언더그라운드 출신이야.

想怎樣就怎樣大雅之堂我高攀不上

Do whatever you want; I'm not worthy of such a high-class setting.

何をしても構いません。私にはそんな高級な環境はふさわしくありません。

하고 싶은 대로 하세요. 저는 그런 고급스러운 분위기에 어울리지 않아요.

xiang zen yang jiu zen yang da ya zhi tang wo gao pan bu shang

但是告訴你個秘密世代正在交替

But let me tell you a secret: generations are changing.

しかし、秘密を教えましょう。世代は変化しています。

하지만 비밀 하나 알려드릴게요. 세대는 변하고 있어요.

dan shi gao su ni ge mi mi shi dai zheng zai jiao ti

傳統通路早已達不到以往的高效益

Traditional distribution channels can no longer achieve the same high efficiency as before.

従来の流通チャネルでは、以前と同じ高い効率を達成できなくなりました。

기존의 유통 채널로는 더 이상 이전과 같은 높은 효율성을 달성할 수 없습니다.

chuan tong tong lu zao yi da bu dao yi wang de gao xiao yi

電台要把我消音電視要禁隨你高興

Radio stations can mute me, television can ban me—it's up to you.

ラジオ局は私の放送を禁止できますし、テレビ局は私の放送を禁止できます。すべてはあなた次第です。

라디오 방송국은 내 음소거를 할 수 있고, 텔레비전은 나를 방송에서 제외할 수 있다. 그건 당신 마음대로다.

dian tai yao ba wo xiao yin dian shi yao jin sui ni gao xing

網軍暴民高舉自製武器殺進你家大廳

Cyber ​​trolls and mobs, armed with homemade weapons, stormed into your living room.

手製の武器で武装したサイバートロルと暴徒があなたのリビングルームに押し寄せました。

사이버 트롤과 자작 무기로 무장한 폭도들이 당신의 거실로 쳐들어왔습니다.

wang jun bao min gao ju zi zhi wu qi sha jin ni jia da ting

站上同個立足你無依無靠

Standing on the same platform, you are helpless and alone.

同じプラットフォームに立っても、あなたは無力で孤独です。

같은 플랫폼에 서 있는 당신은 무력하고 외롭습니다.

zhan shang tong ge li zu ni wu yi wu kao

沒實力就被剔除掉where's your庇護now

If you lack ability, you'll be eliminated; where's your protection now?

能力がなければ排除されてしまうのに、あなたの保護はどこにありますか?

능력이 부족하면 탈락할 텐데, 지금 당신을 보호해 줄 수단은 무엇입니까?

mei shi li jiu bei ti chu diao where's yourbi hu now

這是文革斗地主style

This is the style of fighting landlords during the Cultural Revolution.

これは文化大革命時代の地主との戦い方です。

이것은 문화대혁명 시기에 지주와 싸우던 방식입니다.

zhe shi wen ge dou di zhu style

土炮製的地圖炮BOWZ

Homemade map-based weapon BOWZ

自作マップベース武器BOWZ

수제 지도 기반 무기 BOWZ

tu pao zhi de di tu pao BOWZ

而當你站上台前在深呼吸要拿起麥克風

And when you take a deep breath and pick up the microphone before going on stage...

そしてステージに上がる前に深呼吸をしてマイクを手に取ると…

그리고 무대에 오르기 전에 심호흡을 하고 마이크를 잡을 때...

er dang ni zhan shang tai qian zai shen hu xi yao na qi mai ke feng

這首歌將在你腦裡響起成為你的惡夢

This song will play in your head and become your nightmare.

この歌はあなたの頭の中で再生され、悪夢となるでしょう。

이 노래는 당신의 머릿속에서 계속 맴돌며 악몽이 될 것입니다.

zhe shou ge jiang zai ni nao li xiang qi cheng wei ni de e meng

而當我浮上檯面用真實力搶走你的麥克風

And when I rise to the top and use my true strength to steal your microphone...

そして私がトップに上り詰め、私の真の力を使ってあなたのマイクを奪うとき...

그리고 내가 정상에 올라 진정한 힘을 발휘해 당신의 마이크를 훔칠 때...

er dang wo fu shang tai mian yong zhen shi li qiang zou ni de mai ke feng

你就別再給我碰沒關係儘管扯破你的喉嚨

Don't touch me anymore, it's fine, go ahead and tear your throat out.

もう私に触らないで、大丈夫、さあ、喉を引き裂いてください。

더 이상 날 만지지 마, 괜찮아, 어서 네 목을 찢어버려.

ni jiu bie zai gei wo peng mei guan xi jin guan che po ni de hou long

而當你站上台前在深呼吸要拿起麥克風

And when you take a deep breath and pick up the microphone before going on stage...

そしてステージに上がる前に深呼吸をしてマイクを手に取ると…

그리고 무대에 오르기 전에 심호흡을 하고 마이크를 잡을 때...

er dang ni zhan shang tai qian zai shen hu xi yao na qi mai ke feng

這首歌將在你腦裡響起成為你的惡夢

This song will play in your head and become your nightmare.

この歌はあなたの頭の中で再生され、悪夢となるでしょう。

이 노래는 당신의 머릿속에서 계속 맴돌며 악몽이 될 것입니다.

zhe shou ge jiang zai ni nao li xiang qi cheng wei ni de e meng

而當我浮上檯面用真實力搶走你的麥克風

And when I rise to the top and use my true strength to steal your microphone...

そして私がトップに上り詰め、私の真の力を使ってあなたのマイクを奪うとき...

그리고 내가 정상에 올라 진정한 힘을 발휘해 당신의 마이크를 훔칠 때...

er dang wo fu shang tai mian yong zhen shi li qiang zou ni de mai ke feng

你就別再給我碰碰碰碰碰

Please stop touching me!

私に触れないでください！

제발 저 좀 만지지 마세요!

ni jiu bie zai gei wo peng peng peng peng peng

Fuck outta here with that weak shit

滾開，別在這裡胡扯這些沒用的玩意兒。

そんな弱い奴はここから出て行け

그딴 시시한 소리 집어치워

好意思說你在做音樂

You have the nerve to say you're making music?

音楽を作っているなんて言える度胸があるんですか？

감히 당신이 음악을 만들고 있다고 말하는 거예요?

hao yi si shuo ni zai zuo yin le

Fuck outta here with that fake shit

滾開，別在這裡胡扯這些假貨

そんな偽物のクソはここから出て行け

그 가짜 같은 거 집어치워

仿造的金鍊被我摧毀

I destroyed the fake gold chain.

偽の金のチェーンを破壊しました。

나는 가짜 금 목걸이를 부숴버렸다.

fang zao de jin lian bei wo cui hui

生鏽的皇冠被我捏碎

I crushed the rusty crown.

錆びた王冠を砕いてしまった。

나는 녹슨 왕관을 부숴버렸다.

sheng xiu de huang guan bei wo nie sui

You know what

你知道嗎

あのね

너 그거 알아?

Fuck outta here with that weak shit

滾開，別在這裡胡扯這些沒用的玩意兒。

そんな弱い奴はここから出て行け

그딴 시시한 소리 집어치워

好意思說你在做音樂

You have the nerve to say you're making music?

音楽を作っているなんて言える度胸があるんですか？

감히 당신이 음악을 만들고 있다고 말하는 거예요?

hao yi si shuo ni zai zuo yin le

Fuck outta here with that fake shit

滾開，別在這裡胡扯這些假貨

そんな偽物のクソはここから出て行け

그 가짜 같은 거 집어치워

仿造的金鍊被我摧毀

I destroyed the fake gold chain.

偽の金のチェーンを破壊しました。

나는 가짜 금 목걸이를 부숴버렸다.

fang zao de jin lian bei wo cui hui

生鏽的皇冠被我捏碎

I crushed the rusty crown.

錆びた王冠を砕いてしまった。

나는 녹슨 왕관을 부숴버렸다.

sheng xiu de huang guan bei wo nie sui

被揉成廢鐵

Crushed into scrap metal

スクラップに粉砕される

고철로 부서졌다

bei rou cheng fei tie

You're getting wasted

你喝醉了

酔っぱらってるよ

너 완전 취했구나

Bowz

Bowz

ボウズ

보우즈

If you're so real

如果你真的那麼真實

もしあなたが本当に

네가 정말 진실하다면

Then what's the big deal about a deal

那交易到底有什麼大不了的呢？

それで、取引がそんなに大事なのか？

그럼 거래가 뭐가 그렇게 대단한 건데?

你就是我們要的

You are the one we've been looking for.

あなたこそ私たちが探していた人です。

당신이 바로 우리가 찾던 사람입니다.

ni jiu shi wo men yao de

找個時間一起聊個

Let's find some time to chat.

時間を見つけてチャットしましょう。

시간 내서 얘기 좀 나눠봐요.

zhao ge shi jian yi qi liao ge

Bowz

Bowz

ボウズ

보우즈

If your dream comes true

如果你的夢想成真了

夢が叶ったら

꿈이 이루어진다면

你是否還會如此憤怒

Will you still be so angry?

まだそんなに怒るんですか？

당신은 여전히 ​​그렇게 화가 나 있을까요?

ni shi fou hai hui ru ci fen nu

這就是我們要的

This is what we want.

これが我々が望んでいることだ。

이것이 우리가 원하는 것입니다.

zhe jiu shi wo men yao de

Let's find some time to talk about a

我們找點時間來談談…

時間を見つけて話しましょう

시간을 내서 이야기 나눠봐요

給愛麗絲Für Elise

禁愛令Antilove

寶貝

baby

赤ちゃん

아기

bao bei

有件事我希望你能了解

There's something I hope you can understand.

あなたに理解していただきたいことがあります。

당신이 이해해주셨으면 하는 게 있어요.

you jian shi wo xi wang ni neng le jie

今天和新公司談了合約

I discussed the contract with the new company today.

今日は新しい会社と契約について話し合いました。

오늘 새 회사와 계약에 대해 논의했습니다.

jin tian he xin gong si tan le he yue

開給我夢寐以求的條件

Offer me the conditions I've always dreamed of.

私がいつも夢見てきた条件を提供してください。

내가 늘 꿈꿔왔던 조건을 제시해 주세요.

kai gei wo meng mei yi qiu de tiao jian

是時候高飛

It's time to fly high

高く飛ぶ時が来た

높이 날아오를 시간입니다

shi shi hou gao fei

但是 baby

But baby

でも赤ちゃん

하지만 아기

dan shi baby

創造前注定伴隨着毀滅

Creation is destined to be accompanied by destruction.

創造は必ず破壊を伴う。

창조는 필연적으로 파괴를 수반하게 된다.

chuang zao qian zhu ding ban sui zhe hui mie

將獻出我七年的青春歲月

I will dedicate seven years of my youth to this.

私はこれに私の青春の7年間を捧げます。

저는 제 젊은 시절 7년을 이 일에 바치겠습니다.

jiang xian chu wo qi nian de qing chun sui yue

而你和我的愛將成爲罪孽

And our love will become a sin.

そして私たちの愛は罪となるでしょう。

그러면 우리의 사랑은 죄가 될 것입니다.

er ni he wo de ai jiang cheng wei zui nie

是時候告別

It's time to say goodbye

さよならを言う時が来た

이제 작별 인사를 할 시간입니다

shi shi hou gao bie

我將流連深夜場

I will linger in the late night.

夜遅くまで居座ります。

나는 늦은 밤까지 머무를 것이다.

wo jiang liu lian shen ye chang

違反你的門禁

Violating your access control

アクセス制御の違反

접근 제어를 위반했습니다

wei fan ni de men jin

夜店章 蓋過你的脣印

Nightclub stamp, covering your lip print

ナイトクラブのスタンプ、唇の跡を隠す

나이트클럽 도장, 입술 자국을 가려줍니다

ye dian zhang gai guo ni de chun yin

鎂光燈閃

flashing lights

点滅するライト

깜빡이는 불빛

mei guang deng shan

驅逐如影隨行的倩影

Drive away the ever-present, beautiful figure

いつも存在する美しい姿を追い払う

늘 곁에 있는 아름다운 형체를 쫓아내세요

qu zhu ru ying sui hang de qian ying

你聽 多少目光

How many eyes do you hear?

いくつの目が聞こえますか?

눈소리가 몇 개 들리나요?

ni ting duo shao mu guang

他們正在看

They are watching

彼らは見ている

그들은 지켜보고 있다

ta men zheng zai kan

等着我釋放

Waiting for me to be released

解放されるのを待っている

내가 석방되기를 기다리고 있어

deng zhe wo shi fang

一顆震撼彈

A stun grenade

スタングレネード

섬광탄

yi ke zhen han dan

若夢想成真

If dreams come true

夢が叶ったら

꿈이 이루어진다면

ruo meng xiang cheng zhen

只有one chance

Only one chance

チャンスは一度だけ

단 한 번의 기회

zhi you one chance

願不願拿真愛換

Would you trade true love for it?

あなたは真実の愛をそれと交換しますか?

진정한 사랑을 그것과 바꾸시겠어요?

yuan bu yuan na zhen ai huan

禁愛令 籤在這

Sign the no-dating order here.

デート禁止命令書にここで署名してください。

데이트 금지 명령서에 여기에 서명하세요.

jin ai ling qian zai zhe

現在起 antilove

From now on, antilove

これからは反愛

이제부터, 안티러브

xian zai qi antilove

anti anti 戀愛

anti anti love

反反愛

반반사랑

anti anti lian ai

禁愛令 籤在這

Sign the no-dating order here.

デート禁止命令書にここで署名してください。

데이트 금지 명령서에 여기에 서명하세요.

jin ai ling qian zai zhe

現在起 antilove

From now on, antilove

これからは反愛

이제부터, 안티러브

xian zai qi antilove

anti anti 戀愛

anti anti love

反反愛

반반사랑

anti anti lian ai

禁愛令

No-love order

恋愛禁止命令

사랑 없는 주문

jin ai ling

下定決心這一秒鍾起

From the moment I made up my mind

決心した瞬間から

내가 마음을 정한 순간부터

xia ding jue xin zhe yi miao zhong qi

籤在這

Sign here

ここに署名

여기에 서명하세요

qian zai zhe

放棄所有愛人的能力

The ability to give up all lovers

すべての恋人を諦める能力

모든 연인을 포기할 수 있는 능력

fang qi suo you ai ren de neng li

現在起

From now on

今後

지금부터

xian zai qi

籤下出賣靈魂的約契

Signing a contract to sell one's soul

魂を売る契約に署名する

자신의 영혼을 파는 계약서에 서명하다

qian xia chu mai ling hun de yue qi

antilove再也無法愛你

Antilove can no longer love you.

アンチラブはもうあなたを愛することができません。

안티러브는 더 이상 당신을 사랑할 수 없습니다.

antilovezai ye wu fa ai ni

我的寶貝

my darling

愛しいあなた

내 사랑

wo de bao bei

可不可以別再流眼淚

Can you please stop crying?

泣くのをやめてください。

제발 울음을 그쳐 줄래?

ke bu ke yi bie zai liu yan lei

說實在的已經解釋到我有點累

Honestly, I'm a little tired from explaining.

正直、説明するのに少し疲れました。

솔직히 설명하느라 좀 지쳤어요.

shuo shi zai de yi jing jie shi dao wo you dian lei

當初說你會

You said you would

そうすると言ったのに

당신은 그렇게 하겠다고 했잖아요.

dang chu shuo ni hui

當我最強大的後備

When my strongest backup

私の最強のバックアップ

내 가장 든든한 지원군이

dang wo zui qiang da de hou bei

現在就別再扯我後腿

Stop holding me back now.

もう私を止めないでください。

이제 그만 나를 막으세요.

xian zai jiu bie zai che wo hou tui

你好霸道 想要獨佔我的愛

You're so domineering, you want to possess my love all to yourself.

あなたはとても横暴で、私の愛を独り占めしたいのね。

당신은 너무나 지배적이라 내 사랑을 모두 당신 혼자만 갖고 싶어하는군요.

ni hao ba dao xiang yao du zhan wo de ai

當我上臺 誰能不看我的帥

When I step onto the stage, who can resist my good looks?

私がステージに上がれば、私の美貌に誰が抵抗できるでしょうか?

내가 무대에 오르면 누가 내 아름다운 외모에 저항할 수 있겠어?

dang wo shang tai shui neng bu kan wo de shuai

這無關我的壞

This has nothing to do with my bad behavior.

これは私の悪い行動とは何の関係もありません。

이것은 제 잘못된 행동과는 전혀 상관이 없습니다.

zhe wu guan wo de huai

行程表 早已塞爆

My schedule is already packed full.

私のスケジュールはすでにいっぱい詰まっています。

제 일정은 이미 꽉 차 있어요.

hang cheng biao zao yi sai bao

我的檔期不是你

My schedule doesn't include you.

私のスケジュールにはあなたは入っていません。

제 일정에는 당신이 포함되어 있지 않습니다.

wo de dang qi bu shi ni

能負擔起的債

Affordable debt

負担可能な債務

감당 가능한 부채

neng fu dan qi de zhai

坦白說我已經算坦白

To be honest, I've already been quite honest.

正直に言うと、私はすでにかなり正直でした。

솔직히 말해서, 저는 이미 꽤 솔직했어요.

tan bai shuo wo yi jing suan tan bai

白紙黑字清楚攤了牌

The facts were clearly laid out in black and white.

事実は白黒はっきり明示されていた。

사실관계는 명백하게 문서로 정리되어 있었다.

bai zhi hei zi qing chu tan le pai

有多少人們暗地裏爲了形象

How many people secretly care about their image?

自分のイメージを密かに気にしている人はどれくらいいるでしょうか？

남몰래 자신의 이미지에 신경 쓰는 사람이 얼마나 될까?

you duo shao ren men an di li wei le xing xiang

爲了欲望爲了新臺幣

For desire, for the New Taiwan Dollar

欲望のために、新台湾ドルのために

욕망을 위해, 새로운 타이완 달러를 위해

wei le yu wang wei le xin tai bi

用隱形墨水籤了禁愛令

Signed a no-dating order with invisible ink

目に見えないインクで日付禁止命令に署名した

날짜를 적지 말라는 명령서에 투명 잉크로 서명했다.

yong yin xing mo shui qian le jin ai ling

know what I mean

你明白我的意思嗎？

私の言いたいことがわかる

무슨 말인지 알겠지?

所以抱歉我不感到抱歉

So I'm sorry, I don't feel sorry.

だから申し訳ないのですが、申し訳ないとは思いません。

그래서 미안하지만, 난 미안한 마음이 없어.

suo yi bao qian wo bu gan dao bao qian

I gotta go

我得走了

行かなくちゃ

나 가봐야 해

我沒時間浪費

I have no time to waste.

無駄にする時間はありません。

나는 시간을 낭비할 여유가 없다.

wo mei shi jian lang fei

而且再見也不是不會再見

And goodbye doesn't mean we'll never see each other again.

そして、別れは私たちが二度と会えないという意味ではありません。

그리고 작별 인사가 우리가 다시는 서로 못 본다는 뜻은 아니에요.

er qie zai jian ye bu shi bu hui zai jian

你可以買票看我演唱會

You can buy tickets to my concert.

私のコンサートのチケットを買うことができます。

제 콘서트 티켓을 구매하실 수 있습니다.

ni ke yi mai piao kan wo yan chang hui

我將流連深夜場

I will linger in the late night.

夜遅くまで居座ります。

나는 늦은 밤까지 머무를 것이다.

wo jiang liu lian shen ye chang

違反你的門禁

Violating your access control

アクセス制御の違反

접근 제어를 위반했습니다

wei fan ni de men jin

夜店章 蓋過你的脣印

Nightclub stamp, covering your lip print

ナイトクラブのスタンプ、唇の跡を隠す

나이트클럽 도장, 입술 자국을 가려줍니다

ye dian zhang gai guo ni de chun yin

鎂光燈閃

flashing lights

点滅するライト

깜빡이는 불빛

mei guang deng shan

驅逐如影隨行的倩影

Drive away the ever-present, beautiful figure

いつも存在する美しい姿を追い払う

늘 곁에 있는 아름다운 형체를 쫓아내세요

qu zhu ru ying sui hang de qian ying

你聽多少目光他們正在看

How many eyes do you hear they are watching?

彼らが何人の目で見ていると聞きましたか?

그들이 지켜보고 있다는 소리가 몇 개나 들렸나요?

ni ting duo shao mu guang ta men zheng zai kan

等着我釋放一顆震撼彈

Wait for me to unleash a bombshell.

私が爆弾発言をするのを待ってください。

내가 깜짝 놀랄 만한 소식을 전할 테니 기다려 봐.

deng zhe wo shi fang yi ke zhen han dan

若夢想成真

If dreams come true

夢が叶ったら

꿈이 이루어진다면

ruo meng xiang cheng zhen

只有one chance

Only one chance

チャンスは一度だけ

단 한 번의 기회

zhi you one chance

願不願拿真愛換

Would you trade true love for it?

あなたは真実の愛をそれと交換しますか?

진정한 사랑을 그것과 바꾸시겠어요?

yuan bu yuan na zhen ai huan

禁愛令 籤在這

Sign the no-dating order here.

デート禁止命令書にここで署名してください。

데이트 금지 명령서에 여기에 서명하세요.

jin ai ling qian zai zhe

現在起 antilove

From now on, antilove

これからは反愛

이제부터, 안티러브

xian zai qi antilove

anti anti 戀愛

anti anti love

反反愛

반반사랑

anti anti lian ai

禁愛令 籤在這

Sign the no-dating order here.

デート禁止命令書にここで署名してください。

데이트 금지 명령서에 여기에 서명하세요.

jin ai ling qian zai zhe

現在起 antilove

From now on, antilove

これからは反愛

이제부터, 안티러브

xian zai qi antilove

anti anti 戀愛

anti anti love

反反愛

반반사랑

anti anti lian ai

禁愛令下定決心這一秒鍾起

The decision to ban dating was made from this very second.

まさにこの瞬間からデート禁止の決定がなされた。

데이트를 금지하기로 한 결정은 바로 이 순간부터 내려졌습니다.

jin ai ling xia ding jue xin zhe yi miao zhong qi

籤在這

Sign here

ここに署名

여기에 서명하세요

qian zai zhe

放棄所有愛人的能力

The ability to give up all lovers

すべての恋人を諦める能力

모든 연인을 포기할 수 있는 능력

fang qi suo you ai ren de neng li

現在起

From now on

今後

지금부터

xian zai qi

籤下出賣靈魂的約契

Signing a contract to sell one's soul

魂を売る契約に署名する

자신의 영혼을 파는 계약서에 서명하다

qian xia chu mai ling hun de yue qi

antilove再也無法愛你

Antilove can no longer love you.

アンチラブはもうあなたを愛することができません。

안티러브는 더 이상 당신을 사랑할 수 없습니다.

antilovezai ye wu fa ai ni

禁愛令

No-love order

恋愛禁止命令

사랑 없는 주문

jin ai ling

籤在這

Sign here

ここに署名

여기에 서명하세요

qian zai zhe

現在起

From now on

今後

지금부터

xian zai qi

antilove

反愛

反愛

안티러브

新臺幣

New Taiwan Dollar

新台湾ドル

신타이완달러

xin tai bi

進來了

He's in.

彼は参加します。

그는 합격했습니다.

jin lai le

親愛的

Honey

ハニー

꿀

qin ai de

離開了

Left

左

왼쪽

li kai le

禁愛令

No-love order

恋愛禁止命令

사랑 없는 주문

jin ai ling

籤在這

Sign here

ここに署名

여기에 서명하세요

qian zai zhe

現在起

From now on

今後

지금부터

xian zai qi

antilove

反愛

反愛

안티러브

新臺幣

New Taiwan Dollar

新台湾ドル

신타이완달러

xin tai bi

進來了

He's in.

彼は参加します。

그는 합격했습니다.

jin lai le

親愛的

Honey

ハニー

꿀

qin ai de

離開了

Left

左

왼쪽

li kai le

禁愛令

No-love order

恋愛禁止命令

사랑 없는 주문

jin ai ling

籤在這

Sign here

ここに署名

여기에 서명하세요

qian zai zhe

現在起

From now on

今後

지금부터

xian zai qi

antilove

反愛

反愛

안티러브

新臺幣

New Taiwan Dollar

新台湾ドル

신타이완달러

xin tai bi

進來了

He's in.

彼は参加します。

그는 합격했습니다.

jin lai le

親愛的

Honey

ハニー

꿀

qin ai de

離開了

Left

左

왼쪽

li kai le

籤下禁愛令

Sign a no-dating order

デート禁止命令に署名する

날짜 기재 금지 명령서에 서명하세요

qian xia jin ai ling

從這一刻起

From this moment on

この瞬間から

지금 이 순간부터

cong zhe yi ke qi

不能再愛你 oh baby

I can't love you anymore, oh baby.

もう君を愛せないよ、ああベイビー。

난 더 이상 널 사랑할 수 없어, 자기야.

bu neng zai ai ni oh baby

喪失愛人的能力

Loss of the ability to love

愛する能力の喪失

사랑하는 능력을 잃는 것

sang shi ai ren de neng li

也無法愛自己

Unable to love myself

自分を愛せない

나 자신을 사랑할 수 없어

ye wu fa ai zi ji

詞：熊信寬

Lyrics: Xiong Xinkuan

作詞：熊心観

작사: 슝신콴

曲：熊信寬

Music by: Hsiung Hsin-kuan

音楽：Hsiung Hsin-kuan

음악: 슝신콴

禁愛令Antilove

●●●

寶貝

有件事我希望你能了解

今天和新公司談了合約

開給我夢寐以求的條件

是時候高飛

但是 baby

創造前注定伴隨着毀滅

將獻出我七年的青春歲月

而你和我的愛將成爲罪孽

是時候告別

我將流連深夜場

違反你的門禁

夜店章 蓋過你的脣印

鎂光燈閃

驅逐如影隨行的倩影

你聽 多少目光

他們正在看

等着我釋放

一顆震撼彈

若夢想成真

只有one chance

願不願拿真愛換

禁愛令 籤在這

現在起 antilove

anti anti 戀愛

禁愛令 籤在這

現在起 antilove

anti anti 戀愛

禁愛令

下定決心這一秒鍾起

籤在這

放棄所有愛人的能力

現在起

籤下出賣靈魂的約契

antilove再也無法愛你

我的寶貝

可不可以別再流眼淚

說實在的已經解釋到我有點累

當初說你會

當我最強大的後備

現在就別再扯我後腿

你好霸道 想要獨佔我的愛

當我上臺 誰能不看我的帥

這無關我的壞

行程表 早已塞爆

我的檔期不是你

能負擔起的債

坦白說我已經算坦白

白紙黑字清楚攤了牌

有多少人們暗地裏爲了形象

爲了欲望爲了新臺幣

用隱形墨水籤了禁愛令

know what I mean

所以抱歉我不感到抱歉

I gotta go

我沒時間浪費

而且再見也不是不會再見

你可以買票看我演唱會

我將流連深夜場

違反你的門禁

夜店章 蓋過你的脣印

鎂光燈閃

驅逐如影隨行的倩影

你聽多少目光他們正在看

等着我釋放一顆震撼彈

若夢想成真

只有one chance

願不願拿真愛換

禁愛令 籤在這

現在起 antilove

anti anti 戀愛

禁愛令 籤在這

現在起 antilove

anti anti 戀愛

禁愛令下定決心這一秒鍾起

籤在這

放棄所有愛人的能力

現在起

籤下出賣靈魂的約契

antilove再也無法愛你

禁愛令

籤在這

現在起

antilove

新臺幣

進來了

親愛的

離開了

禁愛令

籤在這

現在起

antilove

新臺幣

進來了

親愛的

離開了

禁愛令

籤在這

現在起

antilove

新臺幣

進來了

親愛的

離開了

籤下禁愛令

從這一刻起

不能再愛你 oh baby

喪失愛人的能力

也無法愛自己

走紅毯 Red Carpet

被籤進了新經紀公司

Signed to a new agency

新しい代理店と契約

새 에이전시와 계약했습니다

bei qian jin le xin jing ji gong si

籤下了禁愛令

Signed a no-dating order

デート禁止命令に署名した

데이트 금지 명령서에 서명했습니다.

qian xia le jin ai ling

一舉一動都被控制

Every move was controlled

すべての動きは制御されていた

모든 움직임이 통제되었다.

yi ju yi dong dou bei kong zhi

要塑造成男神

To be molded into a male god

男神に形作られる

남신으로 빚어지기 위해

yao su zao cheng nan shen

把男粉絲女粉絲通吃

He has both male and female fans

彼には男性と女性の両方のファンがいる

그는 남성 팬과 여성 팬 모두를 가지고 있다.

ba nan fen si nu fen si tong chi

但歌詞內容韻腳flow技巧

But the lyrics contain rhyme and flow techniques

しかし、歌詞には韻や流れのテクニックが含まれている

하지만 가사에는 운율과 흐름 기법이 포함되어 있습니다.

dan ge ci nei rong yun jiao flowji qiao

他們完全不重視

They completely disregarded it.

彼らはそれを完全に無視しました。

그들은 그것을 완전히 무시했다.

ta men wan quan bu zhong shi

安排爲節目裏內定的種子

Arranged to be a pre-selected seed in the program

プログラムの事前選抜シードとなるよう手配

프로그램에서 미리 선정된 시드(seed)가 되도록 구성됨

an pai wei jie mu li nei ding de zhong zi

制作單位要求核準

Production company requires approval

制作会社の承認が必要

제작사는 승인을 받아야 합니다.

zhi zuo dan wei yao qiu he zhun

我每一個用字

Every word I use

私が使う言葉はすべて

내가 사용하는 모든 단어

wo mei yi ge yong zi

各家媒體搶着採訪

Various media outlets rushed to interview them.

さまざまなメディアが彼らにインタビューするために駆けつけた。

각 언론 매체들이 앞다투어 그들을 인터뷰하려 했다.

ge jia mei ti qiang zhe cai fang

我想對我熟識

I want to get to know me

自分を知りたい

나는 나 자신을 알고 싶어

wo xiang dui wo shu shi

但內容被剪接成

But the content was edited into

しかし、その内容は編集され

하지만 내용은 편집되었습니다.

dan nei rong bei jian jie cheng

全都是八卦只爲了衝收視

It's all gossip, just to boost ratings.

それはすべて視聴率を上げるためのゴシップです。

그건 다 시청률을 높이기 위한 가십일 뿐이야.

quan dou shi ba gua zhi wei le chong shou shi

真的好諷刺

How ironic!

なんと皮肉なことでしょう！

참 아이러니하군!

zhen de hao feng ci

nah 規定好多

nah has so many rules

いや、ルールがたくさんある

nah에는 규칙이 너무 많아요

nah gui ding hao duo

規定我這不能說

The rules tell me I can't say this.

規則により、そんなことは言えません。

규칙상 이렇게 말하면 안 돼요.

gui ding wo zhe bu neng shuo

那不能做

That can't be done.

それは出来ません。

그건 불가능합니다.

na bu neng zuo

喂 有沒有搞錯

Hey, are you kidding me?

おい、冗談だろ？

어이, 지금 농담하는 거야?

wei you mei you gao cuo

像傀儡般被人操作

Like a puppet being manipulated

操り人形のように

마치 조종당하는 꼭두각시처럼

xiang gui lei ban bei ren cao zuo

nah nah fuck all this faking and all

不不，去他媽的這些虛偽和一切

いやいや、この偽りの全てはクソだ

아니, 아니, 이런 가식적인 것 다 집어치워.

I'm bout to break all the locks

我準備把所有鎖都撬開。

全ての鍵を壊すつもりだ

이제 모든 자물쇠를 부숴버릴 거야

沒有人能主宰我

No one can control me

誰も私をコントロールできない

누구도 나를 통제할 수 없어

mei you ren neng zhu zai wo

男生膜拜我

Boys worship me

男の子たちは私を崇拝する

남자애들이 나를 숭배해

nan sheng mo bai wo

女生都愛我

Girls all love me

女の子はみんな私を愛している

여자애들은 모두 날 좋아해.

nu sheng dou ai wo

watch me go VIRAL

等著看我爆紅吧！

私がバイラルになるのを見てください

내가 바이럴되는 걸 지켜봐

it's been a long time

已經過去很久了

久しぶりですね

오랜만이네요

終於輪到我走紅

Finally, it's my turn to become famous.

ついに私が有名になる番が来ました。

드디어 저도 유명해질 차례네요.

zhong yu lun dao wo zou hong

輪到我走紅毯

It was my turn to walk the red carpet.

私がレッドカーペットを歩く番になりました。

레드카펫을 걸을 차례는 바로 저였습니다.

lun dao wo zou hong tan

I said it's been a long

我說已經很久了

長い時間だったと言いました

오랜만이라고 말했어요

it's been a long long time

已經過了很久很久了

長い間お待たせしました

정말 오랜만이네요

終於輪到我走紅

Finally, it's my turn to become famous.

ついに私が有名になる番が来ました。

드디어 저도 유명해질 차례네요.

zhong yu lun dao wo zou hong

扯着喉嚨喊 aye aye

Shouting "yes aye" at the top of their lungs

声を振り絞って「イエス、アイ」と叫ぶ

목청껏 "예, 알겠습니다"라고 외치며

che zhe hou long han aye aye

Mama I made it

媽媽，我做到了！

ママ、できたよ

엄마, 저 해냈어요!

I made it i made it

我做到了，我做到了

やった、やった

해냈어, 해냈다고!

Mama I'm famous

媽媽，我出名了

ママ、私は有名よ

엄마, 나 유명해졌어요

I'm famous I'm famous

我出名了，我出名了

私は有名です私は有名です

나는 유명해 나는 유명해

Mama I made it

媽媽，我做到了！

ママ、できたよ

엄마, 저 해냈어요!

I made it I made it

我做到了，我做到了！

やったーやったー

해냈어! 해냈어!

Now that I'm famous

現在我出名了

有名になった今

이제 나는 유명해졌어

Get out of my way Out of my way

讓開！讓開！

邪魔しないで 邪魔しないで

내 길에서 비켜! 내 길에서 비켜!

單曲發表會大手筆投資

Big investment in single release event

シングルリリースイベントへの巨額投資

단일 출시 이벤트에 대규모 투자

dan qu fa biao hui da shou bi tou zi

正式宣布將要

Officially announced that it will be

公式発表によると、

공식적으로 발표되었습니다.

zheng shi xuan bu jiang yao

關進演藝圈的籠子

Cage locked in the entertainment industry

エンターテインメント業界に閉じ込められた檻

케이지는 엔터테인먼트 업계에 갇혀 있다.

guan jin yan yi quan de long zi

受夠了全部的狗屎

I've had enough of all this dog shit.

この犬の糞にはもううんざりだ。

이 개똥 같은 소리 이제 질렸어.

shou gou le quan bu de gou shi

把發表會當成了發飆

He turned the press conference into a tantrum.

彼は記者会見を癇癪の渦に変えた。

그는 기자회견을 마치 분노 표출처럼 만들어버렸다.

ba fa biao hui dang cheng le fa biao

會高舉着中指

He will raise his middle finger

彼は中指を立てるだろう

그는 가운데 손가락을 치켜들 것이다.

hui gao ju zhe zhong zhi

他這麼會這樣子

Why would he do this?

彼はなぜこんなことをするのでしょうか？

그는 왜 이런 짓을 했을까?

ta zhe me hui zhe yang zi

直播都播了 沒辦法後制

The live stream has already aired, there's no way to do post-production.

ライブストリームはすでに放送されており、ポストプロダクションを行う方法はありません。

생방송은 이미 송출되었기 때문에 후반 작업을 할 방법이 없습니다.

zhi bo dou bo le mei ban fa hou zhi

經紀人慌了 場面無法收拾

The agent panicked; the situation spiraled out of control.

エージェントはパニックに陥り、事態は制御不能に陥った。

요원은 공황 상태에 빠졌고, 상황은 통제 불능 상태로 치달았다.

jing ji ren huang le chang mian wu fa shou shi

被老板當成個脫繮的瘋子

The boss treated him like a runaway madman.

上司は彼を暴走した狂人のように扱った。

사장은 그를 마치 도망친 미치광이처럼 대했다.

bei lao ban dang cheng ge tuo jiang de feng zi

將緊急冷凍直到唱片約終止

Emergency freeze until the record contract ends.

レコード契約終了まで緊急凍結します。

음반 계약이 종료될 때까지 긴급 동결 조치입니다.

jiang jin ji leng dong zhi dao chang pian yue zhong zhi

爆炸的畫面被po上網

Footage of the explosion was posted online.

爆発の映像がインターネットに投稿された。

폭발 장면이 온라인에 게시되었습니다.

bao zha de hua mian bei poshang wang

迅速累積千萬人次

Rapidly accumulating tens of millions of visits

数千万回の訪問が急速に増加

빠르게 수천만 건의 방문 횟수가 누적되고 있습니다.

xun su lei ji qian wan ren ci

壟斷各平臺從影像到文字

Monopolizing various platforms from images to text

画像からテキストまで様々なプラットフォームを独占

이미지부터 텍스트까지 다양한 플랫폼을 독점하고 있다.

long duan ge ping tai cong ying xiang dao wen zi

粉絲就愛這不粉飾真實感

Fans love this unvarnished sense of reality.

ファンはこの飾らない現実感を気に入っています。

팬들은 이러한 꾸밈없는 현실감을 좋아합니다.

fen si jiu ai zhe bu fen shi zhen shi gan

憤世巨星的問世 豹子膽

The Birth of a Fiery Superstar: The Leopard's Gall

熱血スーパースターの誕生：ヒョウの胆汁

열정적인 슈퍼스타의 탄생: 표범의 담즙

fen shi ju xing de wen shi bao zi dan

nah 規定好多

nah has so many rules

いや、ルールがたくさんある

nah에는 규칙이 너무 많아요

nah gui ding hao duo

規定我這不能說

The rules tell me I can't say this.

規則により、そんなことは言えません。

규칙상 이렇게 말하면 안 돼요.

gui ding wo zhe bu neng shuo

那不能做

That can't be done.

それは出来ません。

그건 불가능합니다.

na bu neng zuo

喂 有沒有搞錯

Hey, are you kidding me?

おい、冗談だろ？

어이, 지금 농담하는 거야?

wei you mei you gao cuo

像傀儡般被人操作

Like a puppet being manipulated

操り人形のように

마치 조종당하는 꼭두각시처럼

xiang gui lei ban bei ren cao zuo

nah nah fuck all this faking and all

不不，去他媽的這些虛偽和一切

いやいや、この偽りの全てはクソだ

아니, 아니, 이런 가식적인 것 다 집어치워.

I'm bout to break all the locks

我準備把所有鎖都撬開。

全ての鍵を壊すつもりだ

이제 모든 자물쇠를 부숴버릴 거야

沒有人能主宰我

No one can control me

誰も私をコントロールできない

누구도 나를 통제할 수 없어

mei you ren neng zhu zai wo

男生膜拜我

Boys worship me

男の子たちは私を崇拝する

남자애들이 나를 숭배해

nan sheng mo bai wo

女生都愛我

Girls all love me

女の子はみんな私を愛している

여자애들은 모두 날 좋아해.

nu sheng dou ai wo

watch me go VIRAL

等著看我爆紅吧！

私がバイラルになるのを見てください

내가 바이럴되는 걸 지켜봐

it's been a long time

已經過去很久了

久しぶりですね

오랜만이네요

終於輪到我走紅

Finally, it's my turn to become famous.

ついに私が有名になる番が来ました。

드디어 저도 유명해질 차례네요.

zhong yu lun dao wo zou hong

輪到我走紅毯

It was my turn to walk the red carpet.

私がレッドカーペットを歩く番になりました。

레드카펫을 걸을 차례는 바로 저였습니다.

lun dao wo zou hong tan

I said it's been a long

我說已經很久了

長い時間だったと言いました

오랜만이라고 말했어요

it's been a long long time

已經過了很久很久了

長い間お待たせしました

정말 오랜만이네요

終於輪到我走紅

Finally, it's my turn to become famous.

ついに私が有名になる番が来ました。

드디어 저도 유명해질 차례네요.

zhong yu lun dao wo zou hong

扯着喉嚨喊 aye aye

Shouting "yes aye" at the top of their lungs

声を振り絞って「イエス、アイ」と叫ぶ

목청껏 "예, 알겠습니다"라고 외치며

che zhe hou long han aye aye

Mama I made it

媽媽，我做到了！

ママ、できたよ

엄마, 저 해냈어요!

I made it i made it

我做到了，我做到了

やった、やった

해냈어, 해냈다고!

Mama I'm famous

媽媽，我出名了

ママ、私は有名よ

엄마, 나 유명해졌어요

I'm famous I'm famous

我出名了，我出名了

私は有名です私は有名です

나는 유명해 나는 유명해

Mama I made it

媽媽，我做到了！

ママ、できたよ

엄마, 저 해냈어요!

I made it I made it

我做到了，我做到了！

やったーやったー

해냈어! 해냈어!

Now that I'm famous

現在我出名了

有名になった今

이제 나는 유명해졌어

Get out of my way Out of my way

讓開！讓開！

邪魔しないで 邪魔しないで

내 길에서 비켜! 내 길에서 비켜!

詞：熊信寬

Lyrics: Xiong Xinkuan

作詞：熊心観

작사: 슝신콴

曲：熊信寬

Music by: Hsiung Hsin-kuan

音楽：Hsiung Hsin-kuan

음악: 슝신콴

走紅毯 Red Carpet

●●●

被籤進了新經紀公司

籤下了禁愛令

一舉一動都被控制

要塑造成男神

把男粉絲女粉絲通吃

但歌詞內容韻腳flow技巧

他們完全不重視

安排爲節目裏內定的種子

制作單位要求核準

我每一個用字

各家媒體搶着採訪

我想對我熟識

但內容被剪接成

全都是八卦只爲了衝收視

真的好諷刺

nah 規定好多

規定我這不能說

那不能做

喂 有沒有搞錯

像傀儡般被人操作

nah nah f**k all this faking and all

I'm bout to break all the locks

沒有人能主宰我

男生膜拜我

女生都愛我

watch me go VIRAL

it's been a long time

終於輪到我走紅

輪到我走紅毯

I said it's been a long

it's been a long long time

終於輪到我走紅

扯着喉嚨喊 aye aye

Mama I made it

I made it i made it

Mama I'm famous

I'm famous I'm famous

Mama I made it

I made it I made it

Now that I'm famous

Get out of my way Out of my way

單曲發表會大手筆投資

正式宣布將要

關進演藝圈的籠子

受夠了全部的狗屎

把發表會當成了發飆

會高舉着中指

他這麼會這樣子

直播都播了 沒辦法後制

經紀人慌了 場面無法收拾

被老板當成個脫繮的瘋子

將緊急冷凍直到唱片約終止

爆炸的畫面被po上網

迅速累積千萬人次

壟斷各平臺從影像到文字

粉絲就愛這不粉飾真實感

憤世巨星的問世 豹子膽

nah 規定好多

規定我這不能說

那不能做

喂 有沒有搞錯

像傀儡般被人操作

nah nah f**k all this faking and all

I'm bout to break all the locks

沒有人能主宰我

男生膜拜我

女生都愛我

watch me go VIRAL

it's been a long time

終於輪到我走紅

輪到我走紅毯

I said it's been a long

it's been a long long time

終於輪到我走紅

扯着喉嚨喊 aye aye

Mama I made it

I made it i made it

Mama I'm famous

I'm famous I'm famous

Mama I made it

I made it I made it

Now that I'm famous

Get out of my way Out of my way

假朋友真兄弟FFRH

我的身邊有很多的朋友

I have many friends around me

私の周りにはたくさんの友達がいます

내 주변에는 친구들이 많습니다.

忙起來有時候很久

Sometimes it takes a long time when I'm busy.

忙しいときは時間がかかることもあります。

바쁠 때는 시간이 오래 걸릴 때도 있어요.

都沒有聯絡

There has been no contact

連絡がなかった

연락이 없었습니다.

但是我沒有忘了你們

But I haven't forgotten you.

でも私はあなたを忘れてはいません。

하지만 난 널 잊지 않았어.

所以我寫了這首歌

That's why I wrote this song.

それでこの曲を書きました。

그래서 이 노래를 썼어요.

送給你希望你會喜歡

I hope you like it.

気に入っていただければ幸いです。

마음에 드셨으면 좋겠습니다.

紅了後

After becoming famous

有名になってから

유명해진 후

我的朋友一夕之間變好多

My friend changed a lot overnight.

私の友人は一夜にして大きく変わった。

내 친구는 하룻밤 사이에 완전히 변했어.

紅了後

After becoming famous

有名になってから

유명해진 후

我的朋友說我態度變好多

My friend said my attitude has improved a lot.

友人は私の態度がかなり改善されたと言っていました。

내 친구는 내 태도가 많이 좋아졌다고 말했어요.

兄弟和朋友不同

Brothers and friends are different

兄弟と友達は違う

형제와 친구는 다르다.

沒在管我紅不紅

They don't care whether I'm famous or not.

彼らは私が有名かどうかなど気にしません。

그들은 내가 유명하든 아니든 상관하지 않아요.

so 紅了後

So after becoming famous

有名になってから

유명해진 후

朋友和我兄弟好分辨好多

It's much easier to tell my friends from my brothers.

友達と兄弟を区別するのがずっと簡単になりました。

친구와 형제를 구분하는 게 훨씬 쉬워요.

我朋友約我party

My friend invited me to a party.

友達が私をパーティーに招待してくれました。

내 친구가 나를 파티에 초대했어요.

爲了打卡炫耀

To check in and show off

チェックインして自慢する

체크인하고 자랑하기 위해

我的兄弟打卡

My brother checked in.

弟がチェックインしました。

내 동생이 체크인했어요.

爲了約我出門hang out

Hang out to ask me out

デートに誘って

데이트 신청하려고 같이 있어줘

我的朋友偷拍照片

My friend secretly took the photos.

友達がこっそり写真を撮りました。

내 친구가 몰래 사진을 찍었어요.

狂發十張限時動態

Posting ten limited-time dynamic images

期間限定ダイナミック画像10枚を公開

기간 한정 동적 이미지 10개 게시

我跟兄弟喝到斷片

My brother and I drank until we blacked out.

兄と私は気を失うまで飲みました。

나와 내 형은 정신을 잃을 때까지 술을 마셨다.

記憶和底片全是空白

Both the memory and the negative were blank.

メモリもネガも空白でした。

메모리와 네거티브 필름 모두 공백이었다.

朋友說欸好久沒見

My friend said, "Hey, it's been so long!"

友人は「やあ、ずいぶん久しぶりだね！」と言いました。

내 친구가 "야, 정말 오랜만이다!"라고 말했다.

電話打不通怎麼

Why can't I get through on the phone?

なぜ電話が通じないのでしょうか?

왜 전화 연결이 안 되는 거죠?

都不回電

They didn't call back.

彼らは電話をかけ直さなかった。

그들은 다시 전화하지 않았습니다.

女友快要生日

My girlfriend's birthday is coming soon

彼女の誕生日が近づいてきました

여자친구 생일이 곧 다가와요

是你頭號粉絲

Your number one fan

あなたの一番のファン

당신의 열렬한 팬

可不可以私下

Can we do it privately?

プライベートでやってもいいですか？

비공개로 진행할 수 있을까요?

約你會面

Ask to meet

会うように頼む

만나자고 요청하세요

I don't know about that man

我不了解那個人。

その男については知らない

나는 그 남자에 대해서는 잘 모르겠어.

朋友這樣太沒sense

My friend has no sense of style.

私の友達にはスタイルセンスがない。

내 친구는 패션 감각이 전혀 없어.

對你感情太隨便

You're too casual about your feelings

あなたは自分の感情を軽視しすぎている

당신은 자신의 감정에 대해 너무 가볍게 생각해요.

稍微移開視線

Slightly shift your gaze

視線を少しずらす

시선을 살짝 돌려보세요

三秒鍾讓她移情別戀

Three seconds to make her fall in love with someone else

彼女を他の人に恋させるには3秒

단 3초 만에 그녀가 다른 사람과 사랑에 빠지게 만들 수 있다.

我的朋友跟他朋友說

My friend said to his friend

私の友人は友人にこう言った

내 친구가 그의 친구에게 말했다.

bowz是他兄弟

Bowz is his brother.

ボウズは彼の兄弟です。

보우즈는 그의 형제입니다.

我的朋友跟他兄弟說

My friend told his brother

私の友人は弟にこう言いました

내 친구가 그의 형에게 말했다

bowz他好臭屁

bowz is so arrogant.

ボウズは本当に傲慢だ。

보우즈는 너무 오만해.

很不巧的你不曉得

Unfortunately, you don't know.

残念ながら、あなたは知りません。

유감스럽게도 당신은 알지 못합니다.

你的兄弟是我兄弟所以

Your brother is my brother, so

あなたの弟は私の弟だから

네 형은 내 형이니까,

不好意思朋友

Sorry, friend.

ごめんね、友達。

미안해, 친구.

你又少了一個兄弟sorry

You've lost another brother, sorry.

もう一人の兄弟を失ったのですね、残念です。

또 한 명의 형제를 잃으셨군요. 정말 안타깝습니다.

nah 我朋友一直哄我

My friend kept comforting me.

友人は私を慰め続けました。

내 친구는 계속해서 나를 위로해 주었다.

我朋友一直捧我

My friend has always been praising me.

私の友人はいつも私を褒めてくれます。

제 친구는 항상 저를 칭찬해 왔어요.

我朋友很懂social

My friend is very good at socializing.

私の友達は社交がとても上手です。

내 친구는 사교성이 아주 뛰어나다.

但是沒有一個懂我

But no one understands me.

しかし誰も私を理解してくれません。

하지만 아무도 나를 이해하지 못해.

我兄弟比我還要反社會

My brother is even more antisocial than me.

私の兄は私よりもさらに反社会的です。

내 남동생은 나보다 훨씬 더 비사교적이다.

對fake ass 比較直接

A more direct approach to fake ass

偽のお尻へのより直接的なアプローチ

가짜 엉덩이에 대한 보다 직접적인 접근 방식

都說 get the fuck out of my face

都說滾出我的視線

都說 私の顔から消えろ

都說 내 앞에서 꺼져

I'm not yo bro

我不是你兄弟

私はお前の仲間じゃない

난 네 형제가 아니야

I'm not yo homie

我不是你哥們兒

私はお前の仲間じゃない

난 네 친구가 아니야

I'm not yo man

我不是你男人

私はお前の男じゃない

난 네 남자가 아니야

no you don't know me

不，你不認識我

いいえ、あなたは私を知らない

아니, 당신은 나를 몰라요

I'm not yo guy

我不是你那傢伙

私はお前の男じゃない

난 네 남자가 아니야

I'm not yo 兄弟

I'm not yo, brother.

違うよ、兄弟。

난 네 형이 아니야.

I'm not yo 誰誰誰

I'm not yo.

あなたじゃないわ。

난 네가 아니야.

aye aye

life life

人生 人生

삶

get the fuck out of my face

滾出我的視線

私の前から消えろ

내 눈앞에서 꺼져!

I'm not yo bro

我不是你兄弟

私はお前の仲間じゃない

난 네 형제가 아니야

I'm not yo homie

我不是你哥們兒

私はお前の仲間じゃない

난 네 친구가 아니야

他來求我

He came to beg me.

彼は私に懇願しに来た。

그는 내게 간청하러 왔다.

他來攀關系 他說

He came to curry favor. He said...

彼はご機嫌取りに来た。そしてこう言った…

그는 환심을 사려고 왔다. 그는 말했다...

我無法只是普通朋友

I can't just be ordinary friends

普通の友達ではいられない

난 그냥 평범한 친구가 될 순 없어

感情那麼深

So deep is the feeling

とても深い感情です

그 감정은 너무나 깊다

叫我怎麼能放手

How can I let go?

どうすれば手放せるでしょうか？

어떻게 하면 놓아줄 수 있을까요?

威太矯情了吧朋友

Wei is being too dramatic, my friend.

ウェイはドラマチックすぎるよ、友よ。

웨이가 너무 호들갑을 떠는 것 같아, 친구.

但你說

But you said

でもあなたは言った

하지만 당신은 이렇게 말했잖아요

朋友跟我分享他的新歌

My friend shared his new song with me.

友達が新しい曲を教えてくれました。

제 친구가 새로 나온 노래를 저에게 들려줬어요.

他只想我幫他分享沒管

He just wanted me to share it for him, I didn't care.

彼はただ私にそれを分けてほしいだけだった、私は気にしなかった。

그는 그냥 내가 그걸 공유해 주길 바랐을 뿐이고, 나는 상관없었어.

我有沒有聽歌

Did I listen to music?

音楽を聴きましたか？

내가 음악을 들었나?

找我合作想着怎麼賣票

They asked me to collaborate on how to sell tickets.

チケットの販売方法について協力してほしいと依頼されました。

그들은 내게 티켓 판매 방법에 대해 협력해달라고 요청했다.

發稿 才好

It's better to publish the article.

記事を公開した方が良いでしょう。

기사를 게재하는 것이 낫겠습니다.

演唱會來賓

Concert guests

コンサートゲスト

콘서트 게스트

我直接放他鳥娃

I just let him go.

私は彼を放っておいた。

난 그냥 그를 보내줬어.

朋友不肯放過我

My friend won't let me go.

友達が私を行かせてくれない。

내 친구가 날 보내주지 않아.

纏着我 裝熟說

He pestered me and pretended to know me well.

彼は私を困らせ、私のことをよく知っているふりをした。

그는 나를 끈질기게 따라다니며 나를 잘 아는 척했다.

老朋友認識都這麼久

We've known each other for so long, we're old friends

私たちは長い間知り合いで、古い友人です

우리는 서로 너무 오래 알고 지냈어서, 오랜 친구 사이예요.

小時候回憶好wonderful

Childhood memories are so wonderful

子供の頃の思い出は本当に素晴らしい

어린 시절의 추억은 너무나 소중하다

忘了嗎

Have you forgotten?

忘れちゃったんですか？

잊으셨나요?

我是你國小的同學的

I was your classmate in elementary school.

私はあなたの小学校の同級生でした。

나는 초등학교 때 너와 같은 반이었어.

舅舅的柴犬的寵物醫生的室友

My uncle's Shiba Inu's veterinarian roommate

叔父の柴犬の獣医のルームメイト

삼촌의 시바견의 수의사 룸메이트

是哦

Yes

はい

예

一點印象都沒有

I have no recollection at all

全く記憶にありません

나는 전혀 기억이 나지 않는다

no 我只記得那只狗

No, I only remember the dog.

いいえ、犬だけ覚えています。

아니요, 저는 개만 기억나요.

後來朋友說我大頭症

Later, my friend said I had a big head syndrome.

後になって、友人は私が頭が大きい症候群だと言いました。

나중에 친구가 내가 머리가 크다는 증후군이 있다고 말했어요.

不知那根筋不對

I don't know what's wrong with me.

自分に何が悪いのか分からない。

제게 무슨 문제가 있는지 모르겠어요.

兄弟知道我在打頭陣

My brother knows I'm leading the charge.

兄は私が先頭に立っていることを知っています。

내 동생은 내가 앞장서고 있다는 걸 알고 있어.

當我後勤部隊

When my logistics unit

私の物流部門が

내 물류 부대가

現在朋友會來約我

Now my friends invite me out.

今では友達が私を誘ってくれます。

이제 친구들이 나를 초대해서 함께 시간을 보낸다.

都是爲了吸引妹來虧

It's all to attract girls and lose money.

それはすべて女の子を引き寄せてお金を失うためです。

여자들을 유혹해서 돈을 잃으려는 짓일 뿐이야.

我兄弟約我 我的兄弟

My brother asked me out. My brother.

兄が私を誘ってくれたの。兄よ。

내 남동생이 나에게 데이트 신청을 했어. 내 남동생이 말이야.

本人 就是 妹

I am a girl.

私は女の子です。

저는 여자입니다.

nah 我朋友背後捅我

nah, my friend stabbed me in the back.

いや、友達が裏切ったんだ。

아니, 내 친구가 내 뒤통수를 쳤어.

我朋友背後弄我

My friend is behind my back.

私の友達は私の背後にいます。

내 친구가 내 등 뒤에 있어요.

我朋友被我轟走

I kicked my friend out.

私は友達を追い出した。

나는 친구를 쫓아냈어.

還要跪求解除封鎖

They even had to beg for the lockdown to be lifted.

彼らはロックダウンが解除されるように懇願しなければならなかった。

그들은 심지어 봉쇄 조치가 해제되기를 간청해야 했다.

我兄弟比我還要反社會

My brother is even more antisocial than me.

私の兄は私よりもさらに反社会的です。

내 남동생은 나보다 훨씬 더 비사교적이다.

對fake ass 比較直接

A more direct approach to fake ass

偽のお尻へのより直接的なアプローチ

가짜 엉덩이에 대한 보다 직접적인 접근 방식

都說 get the fuck out of my face

都說滾出我的視線

都說 私の顔から消えろ

都說 내 앞에서 꺼져

I'm not yo bro

我不是你兄弟

私はお前の仲間じゃない

난 네 형제가 아니야

I'm not yo homie

我不是你哥們兒

私はお前の仲間じゃない

난 네 친구가 아니야

I'm not yo man

我不是你男人

私はお前の男じゃない

난 네 남자가 아니야

no you don't know me

不，你不認識我

いいえ、あなたは私を知らない

아니, 당신은 나를 몰라요

I'm not yo guy

我不是你那傢伙

私はお前の男じゃない

난 네 남자가 아니야

I'm not yo 兄弟

I'm not yo, brother.

違うよ、兄弟。

난 네 형이 아니야.

I'm not yo 誰誰誰

I'm not yo.

あなたじゃないわ。

난 네가 아니야.

aye aye

life life

人生 人生

삶

get the fuck out of my face

滾出我的視線

私の前から消えろ

내 눈앞에서 꺼져!

I'm not yo bro

我不是你兄弟

私はお前の仲間じゃない

난 네 형제가 아니야

I'm not yo homie

我不是你哥們兒

私はお前の仲間じゃない

난 네 친구가 아니야

他來求我

He came to beg me.

彼は私に懇願しに来た。

그는 내게 간청하러 왔다.

他來攀關系 他說

He came to curry favor. He said...

彼はご機嫌取りに来た。そしてこう言った…

그는 환심을 사려고 왔다. 그는 말했다...

我無法只是普通朋友

I can't just be ordinary friends

普通の友達ではいられない

난 그냥 평범한 친구가 될 순 없어

感情那麼深

So deep is the feeling

とても深い感情です

그 감정은 너무나 깊다

叫我怎麼能放手

How can I let go?

どうすれば手放せるでしょうか？

어떻게 하면 놓아줄 수 있을까요?

威齁這樣子我情何以堪啦

How can I bear to see Weihou like this?

こんな Weihou を見るのに、どうして耐えられるだろうか?

웨이허우의 이런 모습을 어떻게 차마 볼 수 있겠는가?

直到我朋友裝成

Until my friend pretended

友人が

내 친구가 척할 때까지

兄弟的小賬號套我話

My brother's alt account tricked me into revealing information.

兄の別アカウントが私を騙して情報を漏らさせてしまいました。

내 동생의 부계정이 나를 속여서 정보를 빼냈어.

我朋友截圖兄弟的塗鴉

My friend screenshotted my brother's graffiti.

友人が兄の落書きをスクリーンショットしました。

내 친구가 내 동생이 그린 낙서를 스크린샷으로 찍었어.

牆爆我卦

The wall exploded my fortune

壁が私の財産を爆発させた

그 벽이 내 재산을 날려버렸어.

我兄弟朋友用我名義

My brother and friend used my name

兄と友人が私の名前を使った

내 형과 친구가 내 이름을 사용했어요.

對外烙狠話

Making harsh statements to foreign countries

外国に対して厳しい発言をする

외국에 대해 강경한 발언을 하다

直到我兄弟朋友爲了利益

Until my brother and friend for profit

私の兄弟と友人が利益のために

내 형제와 친구가 이익을 위해 행동할 때까지

設局fuck him up

Set him up

彼を罠にかける

그를 함정에 빠뜨리다

我慎選我的兄弟

I carefully choose my brothers.

私は兄弟を慎重に選びます。

나는 형제들을 신중하게 고른다.

但他不懂區分

But he doesn't understand the distinction.

しかし彼はその違いを理解していません。

하지만 그는 그 차이점을 이해하지 못한다.

直到兄弟因他朋友

Until the brother because of his friend

兄弟が友人のせいで

그의 친구 때문에 형이 될 때까지

業障替我犧牲

My karma sacrificed itself for me

私のカルマは私のために犠牲になった

내 업보가 나를 위해 희생되었다.

再也不講道義

No more morality

道徳はもうない

더 이상 도덕은 없다

不值錢沒什麼好做保的

It's worthless, there's nothing to insure it for.

それは価値がなく、保険をかけるものは何もありません。

그건 가치가 없어요. 보험에 들 대상도 없고요.

別再稱兄道弟

Stop calling each other brothers

兄弟と呼ぶのはやめましょう

서로를 형제라고 부르는 걸 그만두세요

大家朋友一場就好了

We're just friends, that's enough.

私たちはただの友達です、それで十分です。

우린 그냥 친구 사이일 뿐이야, 그것으로 충분해.

詞：熊信寬

Lyrics: Xiong Xinkuan

作詞：熊心観

작사: 슝신콴

曲：熊信寬

Music by: Hsiung Hsin-kuan

音楽：Hsiung Hsin-kuan

음악: 슝신콴

假朋友真兄弟FFRH

●●●

我的身邊有很多的朋友

忙起來有時候很久

都沒有聯絡

但是我沒有忘了你們

所以我寫了這首歌

送給你希望你會喜歡

紅了後

我的朋友一夕之間變好多

紅了後

我的朋友說我態度變好多

兄弟和朋友不同

沒在管我紅不紅

so 紅了後

朋友和我兄弟好分辨好多

我朋友約我party

爲了打卡炫耀

我的兄弟打卡

爲了約我出門hang out

我的朋友偷拍照片

狂發十張限時動態

我跟兄弟喝到斷片

記憶和底片全是空白

朋友說欸好久沒見

電話打不通怎麼

都不回電

女友快要生日

是你頭號粉絲

可不可以私下

約你會面

I don't know about that man

朋友這樣太沒sense

對你感情太隨便

稍微移開視線

三秒鍾讓她移情別戀

我的朋友跟他朋友說

bowz是他兄弟

我的朋友跟他兄弟說

bowz他好臭屁

很不巧的你不曉得

你的兄弟是我兄弟所以

不好意思朋友

你又少了一個兄弟sorry

nah 我朋友一直哄我

我朋友一直捧我

我朋友很懂social

但是沒有一個懂我

我兄弟比我還要反社會

對fake ass 比較直接

都說 get the f**k out of my face

I'm not yo bro

I'm not yo homie

I'm not yo man

no you don't know me

I'm not yo guy

I'm not yo 兄弟

I'm not yo 誰誰誰

aye aye

get the f**k out of my face

I'm not yo bro

I'm not yo homie

他來求我

他來攀關系 他說

我無法只是普通朋友

感情那麼深

叫我怎麼能放手

威太矯情了吧朋友

但你說

朋友跟我分享他的新歌

他只想我幫他分享沒管

我有沒有聽歌

找我合作想着怎麼賣票

發稿 才好

演唱會來賓

我直接放他鳥娃

朋友不肯放過我

纏着我 裝熟說

老朋友認識都這麼久

小時候回憶好wonderful

忘了嗎

我是你國小的同學的

舅舅的柴犬的寵物醫生的室友

是哦

一點印象都沒有

no 我只記得那只狗

後來朋友說我大頭症

不知那根筋不對

兄弟知道我在打頭陣

當我後勤部隊

現在朋友會來約我

都是爲了吸引妹來虧

我兄弟約我 我的兄弟

本人 就是 妹

nah 我朋友背後捅我

我朋友背後弄我

我朋友被我轟走

還要跪求解除封鎖

我兄弟比我還要反社會

對fake ass 比較直接

都說 get the f**k out of my face

I'm not yo bro

I'm not yo homie

I'm not yo man

no you don't know me

I'm not yo guy

I'm not yo 兄弟

I'm not yo 誰誰誰

aye aye

get the f**k out of my face

I'm not yo bro

I'm not yo homie

他來求我

他來攀關系 他說

我無法只是普通朋友

感情那麼深

叫我怎麼能放手

威齁這樣子我情何以堪啦

......

●●●

直到我朋友裝成

兄弟的小賬號套我話

我朋友截圖兄弟的塗鴉

牆爆我卦

我兄弟朋友用我名義

對外烙狠話

直到我兄弟朋友爲了利益

設局fuck him up

我慎選我的兄弟

但他不懂區分

直到兄弟因他朋友

業障替我犧牲

再也不講道義

不值錢沒什麼好做保的

別再稱兄道弟

大家朋友一場就好了

大頭大頭

大頭大頭

Big Head Big Head

ビッグヘッド ビッグヘッド

큰 머리 큰 머리

下雨不愁

No worries about rain

雨の心配はありません

비가 와도 걱정 마세요

人家有some

People have some

人々はいくつか持っている

사람들은 몇 가지를 가지고 있습니다.

I want it all

我想要這一切

全部欲しい

난 모든 걸 원해

I want it all

我想要這一切

全部欲しい

난 모든 걸 원해

把不到妹妹就巴頭

If you can't get your sister, you'll slap her head.

妹を捕まえられなかったら、妹の頭を叩くことになる。

여동생을 데려올 수 없으면 머리를 때릴 거야.

吧臺的妹妹都被我把走

I've taken all the girls at the bar.

バーの女の子を全員連れて行った。

나는 바에 있는 여자들을 모두 꼬셨어.

抱進包廂

Carry into the private room

個室へ搬入

개인실로 가져가세요

and we popping bottles

我們開香檳慶祝

そして私たちはボトルを開ける

그리고 우리는 샴페인 병을 따고 있어요

日美英法德俄models

Japanese, American, British, French, German, and Russian models

日本、アメリカ、イギリス、フランス、ドイツ、ロシアのモデル

일본, 미국, 영국, 프랑스, ​​독일, 러시아 모델

我一次戰八國

I fought against eight countries at once.

一度に8カ国と戦いました。

나는 동시에 여덟 나라와 싸웠다.

拿籤約金換一臺Lambo

Trade the signing bonus for a Lambo

契約金をランボルギーニと交換

계약금 대신 람보르기니를 사세요

暴發戶豹子膽bout to

nouveau riche with the guts of a leopard

ヒョウの勇気を持つ成金

표범처럼 용감한 졸부

暴走

runaway

逃跑

폭주

bought them rollies and rollies

給他們買了捲菸和捲煙

彼らにたくさんのロールパンを買ってあげた

그들에게 롤리 담배와 롤리 담배를 사줬어요.

我都一直忘記

I've always forgotten

私はいつも忘れていた

나는 항상 잊어버렸다

我只有兩只手不懂

I only have two hands and don't understand.

手が2本しかないので理解できません。

저는 손이 두 개밖에 없어서 이해가 안 돼요.

何時罷手

When will you stop?

いつやめますか？

언제 그만둘 거예요?

每晚不同**滾我棉被

Every night a different ** rolls around in my blanket**

毎晩違う**が私の毛布の中で転がります**

매일 밤 다른 **가 내 담요 속에서 뒹굴어요**

上面混了20種香水味

It contains a blend of 20 different perfume scents.

20種類の香水の香りをブレンドしました。

이 제품에는 20가지의 서로 다른 향수 향이 혼합되어 있습니다.

狗仔停在路口整晚沒睡

The paparazzi stayed up all night at the intersection.

パパラッチは交差点で一晩中起きていた。

파파라치들은 그 교차로에서 밤새도록 깨어 있었다.

他們耐心好比賞鳥協會

Their patience is like that of a birdwatching association.

彼らの忍耐力は野鳥観察協会のそれのようだ。

그들의 인내심은 마치 조류 관찰 협회 회원들의 인내심과 같습니다.

限定版 塞滿我的鞋櫃

Limited edition, filling my shoe closet.

限定版、私の靴箱を埋め尽くす。

한정판이라 신발장을 가득 채울 것 같아요.

代言接不完

Endorsements galore

たくさんの推薦

수많은 추천

誰還跟你在那業配的

Who still does sponsored content with you?

あなたと一緒にスポンサーコンテンツを制作している人はいますか?

아직도 당신과 스폰서 콘텐츠를 진행하는 곳은 어디인가요?

談個好價碼

Negotiate a good price

良い価格を交渉する

좋은 가격으로 협상하세요

then I get paid

然後我就拿到薪水了。

それから私は給料をもらう

그러면 저는 월급을 받습니다.

談個好價碼

Negotiate a good price

良い価格を交渉する

좋은 가격으로 협상하세요

沒有原則不能違背的

There are no principles that cannot be violated.

違反できない原則は存在しません。

위반할 수 없는 원칙은 없다.

時代的眼淚

Tears of the Times

時代の涙

시대의 눈물

滿手的煙味

Hands reeking of smoke

煙の臭いがする手

담배 냄새가 진동하는 손

過氣了還自稱前輩

He's washed up but still calls himself a senior.

彼は引退したが、まだ自分を上級者と呼んでいる。

한물갔는데도 여전히 자기를 선배라고 부르네.

乖乖在我背景當我點綴

My obedient friend is in my background, serving as my decoration.

私の従順な友人は私の背景にいて、私の装飾として働いています。

제 충실한 친구는 제 배경에서 장식 역할을 하고 있습니다.

謙卑學習你該叫我 sensei

Humility in learning, you should call me Sensei

謙虚に学ぶこと、私を先生と呼ぶべきです

배움에 있어서 겸손함을 보여주세요. 저를 스승님이라고 불러주세요.

叫你主管出來

Call your supervisor out.

上司を呼び出してください。

상사에게 직접 이야기하세요.

給我換個單位

Please change my workplace.

職場を変えてください。

제 근무지를 바꿔주세요.

友情價是天價

The friend price is exorbitant.

友達価格は法外です。

친구 추가 비용이 터무니없이 비싸다.

天天都在翻倍

Doubling every day

毎日倍増

매일 두 배씩

新臺幣人民幣美金比特幣

New Taiwan Dollar, Chinese Yuan, US Dollar, Bitcoin

新台湾ドル、中国元、米ドル、ビットコイン

신타이완달러, 중국 위안화, 미국 달러, 비트코인

數字不變只是換個單位

The numbers remain the same, only the units have changed.

数字は同じままで、単位だけが変わりました。

숫자는 그대로이고 단위만 바뀌었습니다.

別拿bullshit來煩我

Don't bother me with bullshit.

くだらないことで私を煩わせないで。

쓸데없는 소리 하지 마.

去找我經紀人講

Go talk to my agent

私のエージェントと話してください

내 에이전트랑 얘기해 봐.

別讓粉絲來纏我

Don't let my fans bother me.

ファンに迷惑をかけないでください。

팬들이 저를 귀찮게 하지 마세요.

別讓他擠進人牆

Don't let him squeeze into the human wall.

彼を人間の壁に押し込ませないでください。

그가 인간 방벽 사이로 비집고 들어오지 못하게 해.

說我患有大頭症

They said I have macrocephaly.

大頭症だと言われました。

그들은 내가 대두증이라고 말했어요.

你不是第一個講

You're not the first to say that.

そう言うのはあなたが初めてではありません。

그렇게 말씀하신 분이 당신이 처음은 아닙니다.

我就是大頭不管小頭

I just don't care about the small head.

頭が小さいのは気にならないだけです。

머리가 작은 건 전혀 신경 안 써요.

快要****

Almost ****

ほとんど ****

거의 ****

大頭大頭

Big Head Big Head

ビッグヘッド ビッグヘッド

큰 머리 큰 머리

It aingt the same now

現在情況不一樣了。

今は同じではない

지금은 예전과 같지 않아요.

下雨不愁

No worries about rain

雨の心配はありません

비가 와도 걱정 마세요

I make it rain now

我現在讓天降大雨

私は今雨を降らせる

이제 내가 비를 내리게 할게

鎂光燈閃

flashing lights

点滅するライト

깜빡이는 불빛

鎂光燈閃

flashing lights

点滅するライト

깜빡이는 불빛

大頭大頭

Big Head Big Head

ビッグヘッド ビッグヘッド

큰 머리 큰 머리

It aingt the same now

現在情況不一樣了。

今は同じではない

지금은 예전과 같지 않아요.

下雨不愁

No worries about rain

雨の心配はありません

비가 와도 걱정 마세요

I make it rain now

我現在讓天降大雨

私は今雨を降らせる

이제 내가 비를 내리게 할게

人家有some

People have some

人々はいくつか持っている

사람들은 몇 가지를 가지고 있습니다.

I want it all

我想要這一切

全部欲しい

난 모든 걸 원해

I want it all

我想要這一切

全部欲しい

난 모든 걸 원해

以前我覺得做主流好荒謬

I used to think it was absurd to be mainstream.

主流になることは不合理だと以前は思っていました。

예전에는 주류가 되는 게 터무니없다고 생각했어요.

現在我覺得我以前好荒謬

Now I realize how ridiculous I was before.

今、私は以前の自分がどれほど愚かだったかに気づきました。

이제야 내가 전에 얼마나 어리석었는지 깨달았다.

你沒有資格我說

You have no right to say this.

あなたにそんなことを言う権利はない。

당신은 이런 말을 할 권리가 없습니다.

我real不real

Am I real or not?

私は本物でしょうか？

나는 실재하는 존재일까 아닐까?

只要誘惑夠大

As long as the temptation is big enough

誘惑が十分に大きい限り

유혹이 충분히 크다면

有誰不會將就

Who wouldn't compromise?

妥協しない人がいるでしょうか?

누가 타협하지 않겠어요?

戶頭blowing up

account blowing up

アカウントが爆発

계정이 폭발하고 있어요

讓我好頭大

This is giving me a huge headache.

これは私に大きな頭痛の種を与えています。

이것 때문에 머리가 너무 아파요.

衣櫥放不下讓我好頭大

My wardrobe is too small, it's driving me crazy!

私のワードローブは小さすぎて気が狂いそうです！

내 옷장이 너무 작아서 미치겠어!

******* showing love

******* 表達愛意

******* 愛を示す

******* 사랑을 표현하고 있습니다

讓我小頭大

It's giving me a headache.

頭が痛くなってきました。

머리가 아파요.

私訊爆炸

Private message explosion

プライベートメッセージの爆発

개인 메시지 폭주

I thought i told ya

我不是跟你說過嗎

言ったと思ったのに

내가 말했잖아

大頭大頭 下雨不愁

Big head, big head, no worries when it rains.

頭が大きい、頭が大きい、雨が降っても心配ありません。

머리가 크네, 머리가 크네, 비가 와도 걱정할 필요 없어.

家喻戶曉everybody knows

Everybody knows

誰もが知っている

모두가 알고 있다

大頭在各大頭版

Big head on the front page of every major page

あらゆる主要紙のトップページに大きく掲載

모든 주요 신문 1면에 커다란 얼굴이 실려 있다.

everywhere I go

無論我去哪裡

どこへ行っても

내가 가는 곳마다

跨國代言他們

They endorsed them across borders

彼らは国境を越えてそれを支持した

그들은 국경을 넘어 그것들을 지지했다

駕馭不了的行頭

Outfits that are hard to pull off

着こなしが難しい服装

소화하기 어려운 옷들

人家有some I want it all

Others have some, I want it all.

他の人は持っているけど、私は全部欲しい。

남들은 일부를 가지고 있지만, 나는 전부 갖고 싶다.

i run the world

我掌控世界

私は世界を動かす

나는 세상을 지배한다

建立自己的王國

Build your own kingdom

自分の王国を築く

나만의 왕국을 건설하세요

國境內以私法運作

Operating under private law within the country

国内の私法に基づいて運営

해당 국가 내에서 사법에 따라 운영

陟罰臧否別以身試法honey

Don't break the law by being promoted or punished.

昇進したり処罰されたりして法律を破らないでください。

승진이나 처벌을 통해 법을 어기지 마세요.

像我漢堡面包要白芝麻

Like my hamburger bun, I want white sesame seeds.

ハンバーガーのバンズと同じように、白ゴマが欲しいです。

햄버거 빵처럼 흰깨가 뿌려진 걸 원해요.

你給我黑芝麻

You gave me black sesame seeds

あなたは私に黒ゴマをくれました

당신은 내게 검은깨를 주셨어요

**是白癡嗎

Is he an idiot?

彼はバカですか？

그는 바보인가요?

連這種芝麻小事也能搞砸

Even such a trivial matter can be messed up.

こんな些細なことでも台無しになる可能性がある。

이처럼 사소한 일조차도 엉망이 될 수 있다.

你純心想搞我是吧

You're just trying to mess with me, aren't you?

あなたはただ私を困らせようとしているだけですよね？

날 놀리려고 하는 거지, 그렇지?

笑什麼笑

What are you laughing at?

何を笑ってるんですか？

뭘 웃는 거야?

反正豹子膽爆炸是效果是吧

Anyway, the leopard's gall bladder exploding is the effect, right?

とにかく、ヒョウの胆嚢が爆発するのはエフェクトですよね？

어쨌든, 표범의 쓸개가 터지는 게 그 결과인 거죠?

哈 說個笑話

Haha, let me tell you a joke.

ハハ、冗談を言おうか。

하하, 농담 하나 해 줄게요.

我手中有各大

I have various...

いろいろあります…

저는 다양한...

制作人的電話號碼

producer's phone number

プロデューサーの電話番号

제작자의 전화번호

一通電話

One phone call

一次電話

일통전화

你就從這圈子蒸發

You just evaporated from this circle.

あなたはこのサークルから蒸発してしまいました。

당신은 이 모임에서 순식간에 사라져 버렸군요.

不錄了 不錄了 不錄了

I'm not recording anymore. I'm not recording anymore. I'm not recording anymore.

もう録音していません。もう録音していません。もう録音していません。

저는 더 이상 녹음하지 않을 거예요. 저는 더 이상 녹음하지 않을 거예요. 저는 더 이상 녹음하지 않을 거예요.

女主角誰啊

Who is the female lead?

主役の女性は誰ですか？

여주인공은 누구인가요?

我聽都沒聽過

I've never even heard of it.

聞いたこともないよ。

저는 그런 걸 들어본 적도 없어요.

不錄了 不錄了 不錄了

I'm not recording anymore. I'm not recording anymore. I'm not recording anymore.

もう録音していません。もう録音していません。もう録音していません。

저는 더 이상 녹음하지 않을 거예요. 저는 더 이상 녹음하지 않을 거예요. 저는 더 이상 녹음하지 않을 거예요.

帽子我戴不下給我重訂做

The hat doesn't fit me, please have it remade.

帽子が合わないので作り直してください。

모자가 제게 맞지 않으니 다시 만들어 주세요.

不錄了

I'm not recording anymore.

もう録音してません。

저는 더 이상 녹화하지 않습니다.

就說錄音別排在早餐前

Just like recording shouldn't be done before breakfast.

朝食前に録音をしてはいけないのと同じです。

녹음은 아침 식사 전에 해서는 안 되는 것과 마찬가지입니다.

你還排三點 沒時間觀念

You're arranging for three o'clock? You have no sense of time!

３時に予定してるの？時間の感覚がないね！

세 시에 약속을 잡으신다고요? 시간 개념이 전혀 없으시군요!

我起牀前都是早上

I always get up in the morning.

私はいつも朝起きます。

저는 항상 아침에 일어납니다.

很難懂嗎是你逼我翻臉

Is it so hard to understand? You forced me to turn against you.

そんなに理解できないの？あなたは私を敵に回すように強制したのよ。

이해하기 그렇게 어렵나요? 당신이 날 당신에게 등을 돌리게 만들었잖아요.

I want all bling everything

我想要所有閃閃發光的東西

キラキラしたものが全部欲しい

나는 반짝이는 모든 것을 다 갖고 싶어.

金碧輝煌

Magnificent

壮大

웅장한

我的舉手投足

My every move

私のあらゆる動き

내 모든 움직임

都造成經濟成長

All of these contribute to economic growth

これらすべてが経済成長に貢献している

이 모든 것들이 경제 성장에 기여합니다.

說我患有大頭症

They said I have macrocephaly.

大頭症だと言われました。

그들은 내가 대두증이라고 말했어요.

你不是第一個講

You're not the first to say that.

そう言うのはあなたが初めてではありません。

그렇게 말씀하신 분이 당신이 처음은 아닙니다.

我就是大頭不管小頭

I just don't care about the small head.

頭が小さいのは気にならないだけです。

머리가 작은 건 전혀 신경 안 써요.

快要精盡人亡

I'm about to die from exhaustion.

疲労困憊で死にそうです。

나는 탈진으로 죽을 것 같아.

大頭大頭

Big Head Big Head

ビッグヘッド ビッグヘッド

큰 머리 큰 머리

It aingt the same now

現在情況不一樣了。

今は同じではない

지금은 예전과 같지 않아요.

下雨不愁

No worries about rain

雨の心配はありません

비가 와도 걱정 마세요

I make it rain now

我現在讓天降大雨

私は今雨を降らせる

이제 내가 비를 내리게 할게

鎂光燈閃

flashing lights

点滅するライト

깜빡이는 불빛

鎂光燈閃

flashing lights

点滅するライト

깜빡이는 불빛

大頭大頭

Big Head Big Head

ビッグヘッド ビッグヘッド

큰 머리 큰 머리

It aingt the same now

現在情況不一樣了。

今は同じではない

지금은 예전과 같지 않아요.

下雨不愁

No worries about rain

雨の心配はありません

비가 와도 걱정 마세요

I make it rain now

我現在讓天降大雨

私は今雨を降らせる

이제 내가 비를 내리게 할게

人家有some

People have some

人々はいくつか持っている

사람들은 몇 가지를 가지고 있습니다.

I want it all

我想要這一切

全部欲しい

난 모든 걸 원해

I want it all

我想要這一切

全部欲しい

난 모든 걸 원해

大頭大頭

Big Head Big Head

ビッグヘッド ビッグヘッド

큰 머리 큰 머리

下雨不愁

No worries about rain

雨の心配はありません

비가 와도 걱정 마세요

人家有傘

They have umbrellas

彼らは傘を持っている

그들은 우산을 가지고 있어요

我有大頭

I have a big head

私は頭が大きい

나는 머리가 크다

能否在我笑容

Can you see my smile?

私の笑顔が見えますか？

내 미소가 보이시나요?

僵掉之前按下快門

Press the shutter before it freezes

凍ってしまう前にシャッターを押してください

화면이 멈추기 전에 셔터를 누르세요

捕捉那從我瞳孔消逝的靈魂

Capture the soul that vanished from my pupils

私の瞳から消えた魂を捉える

내 눈동자에서 사라진 영혼을 포착하라

能否在我笑容

Can you see my smile?

私の笑顔が見えますか？

내 미소가 보이시나요?

僵掉之前按下快門

Press the shutter before it freezes

凍ってしまう前にシャッターを押してください

화면이 멈추기 전에 셔터를 누르세요

捕捉那從我瞳孔消逝的靈魂

Capture the soul that vanished from my pupils

私の瞳から消えた魂を捉える

내 눈동자에서 사라진 영혼을 포착하라

我笑得好累

I'm so tired of laughing.

もう笑うのに疲れた。

웃는 게 너무 지겨워.

我累得好好笑

I'm so tired it's funny.

おかしいくらい疲れています。

너무 피곤해서 웃음이 나올 정도야.

我笑得好累

I'm so tired of laughing.

もう笑うのに疲れた。

웃는 게 너무 지겨워.

我累得好好笑

I'm so tired it's funny.

おかしいくらい疲れています。

너무 피곤해서 웃음이 나올 정도야.

詞：熊信寬

Lyrics: Xiong Xinkuan

作詞：熊心観

작사: 슝신콴

曲：熊信寬

Music by: Hsiung Hsin-kuan

音楽：Hsiung Hsin-kuan

음악: 슝신콴

大頭大頭

●●●

大頭大頭

下雨不愁

人家有some

I want it all

I want it all

把不到妹妹就巴頭

吧臺的妹妹都被我把走

抱進包廂

and we popping bottles

日美英法德俄models

我一次戰八國

拿籤約金換一臺Lambo

暴發戶豹子膽bout to

暴走

bought them rollies and rollies

我都一直忘記

我只有兩只手不懂

何時罷手

每晚不同**滾我棉被

上面混了20種香水味

狗仔停在路口整晚沒睡

他們耐心好比賞鳥協會

限定版 塞滿我的鞋櫃

代言接不完

誰還跟你在那業配的

談個好價碼

then I get paid

談個好價碼

沒有原則不能違背的

時代的眼淚

滿手的煙味

過氣了還自稱前輩

乖乖在我背景當我點綴

謙卑學習你該叫我 sensei

叫你主管出來

給我換個單位

友情價是天價

天天都在翻倍

新臺幣人民幣美金比特幣

數字不變只是換個單位

別拿bullshit來煩我

去找我經紀人講

別讓粉絲來纏我

別讓他擠進人牆

說我患有大頭症

你不是第一個講

我就是大頭不管小頭

快要****

大頭大頭

It ain't the same now

下雨不愁

I make it rain now

鎂光燈閃

鎂光燈閃

大頭大頭

It ain't the same now

下雨不愁

I make it rain now

人家有some

I want it all

I want it all

以前我覺得做主流好荒謬

現在我覺得我以前好荒謬

你沒有資格我說

我real不real

只要誘惑夠大

有誰不會將就

戶頭blowing up

讓我好頭大

衣櫥放不下讓我好頭大

******* showing love

讓我小頭大

私訊爆炸

I thought i told ya

大頭大頭 下雨不愁

家喻戶曉everybody knows

大頭在各大頭版

everywhere I go

跨國代言他們

駕馭不了的行頭

人家有some I want it all

i run the world

建立自己的王國

國境內以私法運作

陟罰臧否別以身試法honey

像我漢堡面包要白芝麻

你給我黑芝麻

**是白癡嗎

連這種芝麻小事也能搞砸

你純心想搞我是吧

笑什麼笑

反正豹子膽爆炸是效果是吧

哈 說個笑話

我手中有各大

制作人的電話號碼

一通電話

你就從這圈子蒸發

不錄了 不錄了 不錄了

女主角誰啊

我聽都沒聽過

不錄了 不錄了 不錄了

帽子我戴不下給我重訂做

不錄了

就說錄音別排在早餐前

你還排三點 沒時間觀念

我起牀前都是早上

很難懂嗎是你逼我翻臉

I want all bling everything

金碧輝煌

我的舉手投足

都造成經濟成長

說我患有大頭症

你不是第一個講

我就是大頭不管小頭

快要精盡人亡

大頭大頭

It ain't the same now

下雨不愁

I make it rain now

鎂光燈閃

鎂光燈閃

大頭大頭

It ain't the same now

下雨不愁

I make it rain now

人家有some

I want it all

I want it all

大頭大頭

下雨不愁

人家有傘

我有大頭

能否在我笑容

僵掉之前按下快門

捕捉那從我瞳孔消逝的靈魂

能否在我笑容

僵掉之前按下快門

捕捉那從我瞳孔消逝的靈魂

我笑得好累

我累得好好笑

我笑得好累

我累得好好笑

夢中夢Dream within a Dream

不同的城市 同個故事

Different cities, same story

都市は違っても、同じ物語

도시는 다르지만, 이야기는 같습니다.

不同的粉絲 同種注視

Different fans, same gaze

ファンは違う、視線は同じ

팬은 다르지만, 시선은 같습니다.

不同的音軌 重復錄制

Different audio tracks recorded repeatedly

異なるオーディオトラックを繰り返し録音

서로 다른 오디오 트랙을 반복적으로 녹음했습니다.

不同的巡回 演無數次

Different tours, countless performances

様々なツアー、数え切れないほどのパフォーマンス

다양한 투어, 수많은 공연

不同的光芒

Different Lights

異なる光

다양한 조명

同樣刺眼

Equally dazzling

同じように眩しい

마찬가지로 눈부시다

不同的訪綱

Different visit outlines

さまざまな訪問概要

다양한 방문 일정

同樣嗜血

equally bloodthirsty

同じように血に飢えた

똑같이 피에 굶주린

不同的房號

Different room numbers

異なる部屋番号

다른 객실 번호

同樣失眠

Also suffering from insomnia

不眠症にも悩まされている

저도 불면증에 시달리고 있어요.

不同處方藥

Different prescription drugs

さまざまな処方薬

다양한 처방약

同樣制約

Same constraints

同じ制約

동일한 제약 조건

不同人知道我

Different people know me

色々な人が私を知っている

나를 아는 사람은 여러 사람입니다.

但沒人認識我

But nobody knows me.

でも誰も私を知りません。

하지만 아무도 저를 몰라요.

不同人需要我

Different people need me

さまざまな人が私を必要としている

다른 사람들이 나를 필요로 한다

沒人敢正視我

Nobody dares to look me in the eye

誰も私の目を見ようとしない

아무도 감히 내 눈을 똑바로 쳐다보지 못한다

不同的治療後

Different treatments

さまざまな治療法

다양한 치료법

沒人能根治我

No one can cure me.

誰も私を治すことはできない。

아무도 나를 치료할 수 없어.

不同的包裝粉飾後

After different packaging decoration

異なる包装装飾後

다양한 포장 장식 후에

我感到更赤裸

I feel more naked

もっと裸になった気分

나는 더 벌거벗은 느낌이 든다.

當這loop重復

When this loop repeats

このループが繰り返されると

이 루프가 반복될 때

靈魂和肉體逐漸不同步

The soul and body gradually become out of sync

魂と体は徐々にずれていく

영혼과 육체는 점차 조화를 잃게 된다.

不同的布景

Different sets

異なるセット

다른 세트

上演同個劇情 不同幕

The same plot unfolds, but in different scenes.

同じプロットが、異なるシーンで展開されます。

줄거리는 같지만 장면이 다릅니다.

抽離後看着自己變麻木

After being detached, I watched myself become numb.

孤立した後、私は自分が麻痺していくのを観察しました。

감정이 분리된 후, 나는 스스로 감각이 무뎌지는 것을 지켜보았다.

Just like deja vu

就像似曾相識的感覺

まるでデジャブのように

마치 데자뷔처럼

而當我又被陌生眼神圍繞

And when I was surrounded by unfamiliar eyes again

そしてまた見知らぬ視線に囲まれたとき

그리고 다시 낯선 눈빛들에 둘러싸였을 때

鎂光燈聚焦

Focusing the spotlight

スポットライトを当てる

스포트라이트를 집중시키다

浮躁的喧鬧

restless noise

落ち着きのない騒音

불안정한 소음

Skr 煞車聲伴隨刺耳尖叫

The screech of the brakes accompanied by a piercing scream

ブレーキのきしみ音と鋭い叫び声

브레이크가 끽끽거리는 소리와 함께 귀를 찢는 듯한 비명이 터져 나왔다.

有人拿着麥克風在宣告

Someone is holding a microphone and announcing

誰かがマイクを持ってアナウンスしている

누군가가 마이크를 들고 발표하고 있습니다.

回憶閃過像音樂劇前導

Memories flashed by like a musical prelude

記憶は音楽の前奏曲のように流れ去った

기억들이 마치 음악의 전주곡처럼 스쳐 지나갔다.

Is it real

這是真的嗎？

それは本当ですか

진짜인가요?

注定的人生像由人編造

A predetermined life seems to be woven by people.

定められた人生は人々によって織り成されるようだ。

삶은 마치 미리 정해진 것처럼 사람들에 의해 짜여지는 듯하다.

Is it real

這是真的嗎？

それは本当ですか

진짜인가요?

宿命都成真是否是圈套

Is the fulfillment of destiny a trap?

運命の成就は罠なのか？

운명의 성취는 함정일까?

Is it real

這是真的嗎？

それは本当ですか

진짜인가요?

當畫面顛倒

When the image is reversed

画像が反転すると

이미지가 반전될 때

顏色被抽離只剩線條

The colors have been stripped away, leaving only lines.

色が剥がされて線だけが残ります。

색깔이 모두 사라지고 선만 남았습니다.

一瞬間忘記我在追夢中

For a moment I forgot I was chasing my dream

一瞬、夢を追いかけていることを忘れた

순간 나는 내가 꿈을 쫓고 있다는 사실을 잊었다.

還是睡夢中

Still asleep

まだ眠っている

아직 자고 있어요

我像是身處一場

I felt like I was in a...

まるで…の中にいるような気がしました。

나는 마치 ~에 있는 것 같은 기분이 들었다…

很真實的夢中夢

A very realistic dream within a dream

夢の中での非常にリアルな夢

꿈속의 매우 현실적인 꿈

造神毀神標準流程

Standard process for creating and destroying gods

神々を創造し破壊するための標準的なプロセス

신을 창조하고 파괴하는 표준 과정

掌聲噓聲一轉身鴉雀無聲

Applause and boos turned into complete silence.

拍手とブーイングは完全な静寂に変わった。

박수와 야유는 순식간에 완전한 침묵으로 바뀌었다.

俯瞰山腳下的城市沉睡

Overlooking the sleeping city at the foot of the mountain

山の麓に眠る街を見下ろす

산기슭에 자리 잡은, 잠들어 있는 도시를 내려다보며

那曾是珍貴的人事物

Those were once precious people and things.

それらはかつて貴重な人々や物でした。

저 사람들은 한때 소중한 사람들이었고, 저것들은 소중한 것들이었습니다.

驀然回首人事已非

Looking back suddenly, everything has changed.

ふと振り返ってみると、すべてが変わってしまいました。

돌이켜보니 모든 것이 변해 있었다.

Everything fading away

一切都在消逝

すべてが消え去っていく

모든 것이 사라져간다

已沒有了退路

There is no way out.

逃げ道はない。

탈출구는 없다.

只能向上奮力的推

Only by pushing upwards with all our might

全力で上へ押し上げることによってのみ

오직 온 힘을 다해 위로 밀어 올려야만 한다.

推着我的罪惡感

Pushing my guilt

罪悪感を押し付ける

내 죄책감을 밀어붙이며

每個晚上質問着

Every night I question

毎晩私は疑問に思う

매일 밤 나는 의문을 품는다.

我會不會扼腕

Will I regret it?

後悔するでしょうか？

후회하게 될까요?

爲了短暫的歡愉

For fleeting pleasure

束の間の喜び​​のために

덧없는 즐거움을 위해

讓那業障不斷堆砌

Let those karmic obstacles keep piling up

カルマの障害が積み重なっていく

업보로 인한 장애물들이 계속 쌓이도록 내버려 두세요.

積沙成塔

A tower is formed by accumulating sand.

砂が積もって塔が形成されます。

모래를 쌓아 탑을 만듭니다.

已無法急剎車

It was impossible to brake suddenly.

急ブレーキをかけることは不可能でした。

갑자기 브레이크를 밟는 것은 불가능했다.

像邁向注定結局希臘神話

Like a Greek myth heading towards its destined ending

運命の結末に向かうギリシャ神話のように

마치 정해진 결말을 향해 가는 그리스 신화처럼

然而當我達到山頂

However, when I reached the summit...

しかし、頂上に到着すると…

하지만 정상에 도착했을 때…

I'll be recognized

我會被人認出來。

私は認められるだろう

나는 알아볼 것이다

悲劇夠經典

The tragedy is classic enough

この悲劇は十分に古典的だ

그 비극은 충분히 고전적이다.

也能永遠被記載 right

It can also be recorded forever.

永久に記録することも可能です。

또한 영구적으로 기록할 수 있습니다.

And I'll never rest

我永不休息

そして私は決して休まない

그리고 난 절대 쉬지 않을 거야

Til I'm higher than Everest

直到我比珠穆朗瑪峰還高

エベレストより高くなるまで

내가 에베레스트보다 더 높이 올라갈 때까지

A legend that will never die

一個永不落幕的傳奇

永遠に消えることのない伝説

영원히 사라지지 않을 전설

I'll never die

我永遠不會死

私は決して死なない

나는 절대 죽지 않을 거야

而當熱潮逐漸退散

As the hype gradually subsided

熱狂が徐々に収まるにつれて

열기가 점차 식어갔다

人羣減半

Half the population

人口の半分

인구의 절반

失去新鮮感

Loss of novelty

目新しさの喪失

새로움의 상실

娛樂版 追尋下個天團

Entertainment section: Searching for the next top boy band

エンターテインメント部門：次世代のトップボーイバンドを探して

연예 부문: 차세대 톱 보이밴드를 찾습니다

Man you're end has come

兄弟，你的末日到了。

おい、お前の終わりが来たぞ

네놈의 최후가 왔다

有人拿着診斷書在宣判

Someone was holding a diagnosis report and giving a verdict.

誰かが診断報告書を持って判決を下していました。

누군가가 진단 보고서를 들고 진단을 내리고 있었다.

Man you're end has come

兄弟，你的末日到了。

おい、お前の終わりが来たぞ

네놈의 최후가 왔다

回憶閃過像漫畫格片段

Memories flashed by like comic strip panels.

思い出が漫画のコマのように流れていきました。

만화책의 한 장면처럼 기억들이 빠르게 스쳐 지나갔다.

Is it time

是時候了嗎？

もう時間ですか

지금이 그때인가요?

夢想的成真 永遠最璀璨

The realization of dreams is always the most brilliant.

夢の実現は常に最も輝かしいものです。

꿈이 실현될 때 가장 찬란한 순간이 찾아온다.

is it time

是時候了嗎？

時間ですか

지금이 그때인가요?

陪葬的純真 鮮少人揭穿

The innocence of being buried with the dead is rarely exposed.

死者とともに埋葬されるという無実が明らかになることはめったにない。

죽은 자와 함께 묻히는 순수함은 좀처럼 드러나지 않는다.

Is it time

是時候了嗎？

もう時間ですか

지금이 그때인가요?

當畫面旋轉

When the screen rotates

画面が回転すると

화면이 회전할 때

顏色被抽離只剩黑暗

Color was stripped away, leaving only darkness.

色彩は剥ぎ取られ、暗闇だけが残った。

색채가 사라지고 오직 어둠만이 남았다.

一瞬間忘記我在追夢中

For a moment I forgot I was chasing my dream

一瞬、夢を追いかけていることを忘れた

순간 나는 내가 꿈을 쫓고 있다는 사실을 잊었다.

還是睡夢中

Still asleep

まだ眠っている

아직 자고 있어요

我像是身處一場

I felt like I was in a...

まるで…の中にいるような気がしました。

나는 마치 ~에 있는 것 같은 기분이 들었다…

很真實的夢中夢

A very realistic dream within a dream

夢の中での非常にリアルな夢

꿈속의 매우 현실적인 꿈

造神 毀神 標準 流程

Creating and Destroying Gods: Standard Process

神の創造と破壊：標準的なプロセス

신을 창조하고 파괴하는 방법: 표준 절차

掌聲噓聲一轉身鴉雀無聲

Applause and boos turned into complete silence.

拍手とブーイングは完全な静寂に変わった。

박수와 야유는 순식간에 완전한 침묵으로 바뀌었다.

大石頭大石頭

Big rock Big rock

大きな岩 大きな岩

큰 바위 큰 바위

爬坡爬坡

Climbing hills

丘を登る

언덕 오르기

夢中曾經有人承諾

Someone made a promise in my dream

誰かが夢の中で約束をした

꿈속에서 누군가 약속을 했어요

我將獲得解脫

I will be liberated

私は解放されるだろう

나는 해방될 것이다

作爲交換條件

As a condition of exchange

交換の条件として

교환 조건으로

某部分的我被奪走

A part of me was taken away

私の一部が奪われた

내 일부가 떨어져 나갔다

究竟爲何

Why exactly?

具体的になぜですか?

정확히 왜 그런가요?

在夢中卻已渾濁

But the dream was already murky.

しかし、その夢はすでに曖昧だった。

하지만 그 꿈은 이미 흐릿해져 있었다.

夢醒後

After waking up

目覚めた後

잠에서 깨어난 후

內容回想起總是荒謬

The content always seems absurd in retrospect.

振り返ってみるとその内容はいつも不合理に思えます。

나중에 돌이켜보면 그 내용은 항상 황당해 보인다.

回蕩的殘響隱約聽見

The echoing reverberation could be faintly heard.

かすかに反響音が聞こえた。

메아리치는 울림이 희미하게 들렸다.

終將再次重逢

We will meet again eventually

いつかまた会えるだろう

우리는 언젠가 다시 만날 거예요

帶着參悟 帶着困惑

With understanding and with confusion

理解と混乱とともに

이해와 혼란을 함께

一步步邁向業果

Step by step towards fruition

実現に向けて一歩一歩

결실을 향해 한 걸음씩 나아가다

大石頭大石頭

Big rock Big rock

大きな岩 大きな岩

큰 바위 큰 바위

爬坡爬坡

Climbing hills

丘を登る

언덕 오르기

詞：熊信寬

Lyrics: Xiong Xinkuan

作詞：熊心観

작사: 슝신콴

曲：熊信寬

Music by: Hsiung Hsin-kuan

音楽：Hsiung Hsin-kuan

음악: 슝신콴

夢中夢Dream within a Dream

●●●

不同的城市 同個故事

不同的粉絲 同種注視

不同的音軌 重復錄制

不同的巡回 演無數次

不同的光芒

同樣刺眼

不同的訪綱

同樣嗜血

不同的房號

同樣失眠

不同處方藥

同樣制約

不同人知道我

但沒人認識我

不同人需要我

沒人敢正視我

不同的治療後

沒人能根治我

不同的包裝粉飾後

我感到更赤裸

當這loop重復

靈魂和肉體逐漸不同步

不同的布景

上演同個劇情 不同幕

抽離後看着自己變麻木

Just like deja vu

而當我又被陌生眼神圍繞

鎂光燈聚焦

浮躁的喧鬧

Skr 煞車聲伴隨刺耳尖叫

有人拿着麥克風在宣告

回憶閃過像音樂劇前導

Is it real

注定的人生像由人編造

Is it real

宿命都成真是否是圈套

Is it real

當畫面顛倒

顏色被抽離只剩線條

一瞬間忘記我在追夢中

還是睡夢中

我像是身處一場

很真實的夢中夢

造神毀神標準流程

掌聲噓聲一轉身鴉雀無聲

......

●●●

俯瞰山腳下的城市沉睡

那曾是珍貴的人事物

驀然回首人事已非

Everything fading away

已沒有了退路

只能向上奮力的推

推着我的罪惡感

每個晚上質問着

我會不會扼腕

爲了短暫的歡愉

讓那業障不斷堆砌

積沙成塔

已無法急剎車

像邁向注定結局希臘神話

然而當我達到山頂

I'll be recognized

悲劇夠經典

也能永遠被記載 right

And I'll never rest

Til I'm higher than Everest

A legend that will never die

I'll never die

而當熱潮逐漸退散

人羣減半

失去新鮮感

娛樂版 追尋下個天團

Man you're end has come

有人拿着診斷書在宣判

Man you're end has come

回憶閃過像漫畫格片段

Is it time

夢想的成真 永遠最璀璨

is it time

陪葬的純真 鮮少人揭穿

Is it time

當畫面旋轉

顏色被抽離只剩黑暗

一瞬間忘記我在追夢中

還是睡夢中

我像是身處一場

很真實的夢中夢

造神 毀神 標準 流程

掌聲噓聲一轉身鴉雀無聲

大石頭大石頭

爬坡爬坡

夢中曾經有人承諾

我將獲得解脫

作爲交換條件

某部分的我被奪走

究竟爲何

在夢中卻已渾濁

夢醒後

內容回想起總是荒謬

回蕩的殘響隱約聽見

終將再次重逢

帶着參悟 帶着困惑

一步步邁向業果

大石頭大石頭

爬坡爬坡

卡提諾 CK101

Chapter 3 夢‧想成‧真

Chapter 3 Dreams Come True

第3章 夢は叶う

제3장 꿈은 이루어진다

Hashtags give me those

標籤帶給我那些

ハッシュタグは私にそれらを与える

해시태그는 내게 그런 것들을 준다

觸擊率 還不夠

The touch rate is not enough.

タッチ率が足りません。

터치 속도가 충분하지 않습니다.

儘管讚我 愛我 笑我 噓我 恨我 罵我

Even if you praise me, love me, laugh at me, boo me, hate me, or scold me...

たとえあなたが私を褒めても、愛しても、笑っても、ブーイングしても、憎んでも、叱っても...

저를 칭찬하시든, 사랑하시든, 비웃으시든, 야유하시든, 미워하시든, 꾸짖으시든...

I need more

我需要更多

もっと必要だ

더 필요해

Yah

Well

良い

잘

狂到登上卡提諾

So crazy that he climbed up to Catino

カティーノに登ったなんて狂ってる

그가 카티노 산까지 올라갔다니 정말 미친 짓이군.

Yah yah

Yah yah

やあやあ

야 야

Yah, I don't need no mansions

是的，我不需要豪宅。

ああ、大邸宅なんていらない

네, 저는 대저택 같은 건 필요 없어요.

I just need more mentions

我只是需要更多提及。

もっと言及してほしい

언급이 더 많이 필요해요

I don't need your friendship

我不需要你的友誼

あなたの友情は要らない

난 너의 우정이 필요 없어

Just give me more attention

請多關注我

もっと注目してほしい

저에게 좀 더 관심을 주세요.

I need more

我需要更多

もっと必要だ

더 필요해

Yah

Well

良い

잘

狂到登上卡提諾

So crazy that he climbed up to Catino

カティーノに登ったなんて狂ってる

그가 카티노 산까지 올라갔다니 정말 미친 짓이군.

Yah Yah

Yah Yah

ヤーヤー

야 야

點閱率是新的貨幣 yah

Pageviews are the new currency, yah

ページビューは新しい通貨だ

페이지뷰가 새로운 화폐야, 맞아.

人們在網路上做戲 yah

People are putting on a show online.

人々はオンラインでショーを披露しています。

사람들이 온라인에서 쇼를 벌이고 있다.

可以 go viral 幹嘛 go deep

Why go deep when you can go viral?

バイラルに広まることができるのに、なぜ深く掘り下げる必要があるのでしょうか?

깊이 파고들 필요 없이, 입소문을 타면 되지 않을까요?

You don't need a moral for an IG story

IG故事不需要寓意道德教訓。

IGストーリーに教訓は必要ない

인스타그램 스토리에 교훈이 꼭 필요한 건 아니에요.

隨著氾濫的流量 yah

With the surge in traffic yah

交通量の増加で

교통량이 급증하면서

貨幣開始通貨膨脹 yah

Currency inflation begins.

通貨インフレが始まる。

통화 인플레이션이 시작됩니다.

以前十萬就能衝上排行

Previously, 100,000 was enough to climb the rankings.

以前は、ランキングを上がるには 100,000 あれば十分でした。

이전에는 10만 명만 있어도 순위를 올릴 수 있었습니다.

現在百萬點擊還不如個內容農場

A million clicks are no match for a content farm these days.

最近では、100 万回のクリックもコンテンツ ファームには太刀打ちできません。

요즘 콘텐츠 팜 앞에서는 백만 클릭도 소용없습니다.

廣告商是地下錢莊

Advertisers are underground banks

広告主は地下銀行

광고주들은 지하은행과 같다

初衷全都拿來典當

All the original intentions were pawned.

当初の意図はすべて無駄になってしまった。

애초의 의도는 모두 저당 잡혔다.

鎖定目標對象 加強推廣

Target audience and intensify promotion

ターゲットオーディエンスを絞り、プロモーションを強化する

목표 고객층을 설정하고 홍보를 강화하세요.

只為 讓你五秒之後關掉視窗

Just so you can close the window in five seconds.

5秒以内にウィンドウを閉じることができるようにします。

5초 안에 창을 닫을 수 있도록 하기 위해서입니다.

串流平台不再撥款

Streaming platforms no longer provide funding

ストリーミングプラットフォームは資金提供を停止

스트리밍 플랫폼은 더 이상 자금을 지원하지 않습니다.

分享量驟降 沒人願意週轉

Shares plummeted; nobody was willing to share.

株価は急落し、誰も株を分けようとしなかった。

주가가 폭락했고, 아무도 나눠주려 하지 않았다.

他們說 guess what 朋友 風水輪流轉

They said, "Guess what, friend? Fortune changes."

彼らは言いました。「ねえ、友達。運命は変わるんだよ。」

그들은 "친구, 운명은 변하기 마련이야."라고 말했다.

誰叫你要把存在感刷到信用破產

Who told you to try and make your presence felt to the point of bankrupting your credit score?

あなたの信用スコアを破綻させるほどにあなたの存在をアピールしようと努力しろと誰があなたに言ったのですか?

누가 당신에게 신용 점수를 망칠 정도로 존재감을 드러내려고 애쓰라고 했습니까?

Give me that 動新聞

Give me that news

そのニュースを教えて

그 소식을 알려주세요

Give me that 狂新聞

Give me that crazy news

そのクレイジーなニュースを教えて

그 황당한 소식을 좀 알려줘

Give me that 假新聞 炒新聞

Give me that fake news, sensationalized news.

フェイクニュース、センセーショナルなニュースをください。

가짜 뉴스, 선정적인 뉴스나 주세요.

有新聞就是好新聞

Any news is good news

どんなニュースも良いニュースだ

어떤 소식이든 좋은 소식입니다.

Give me that 今週刊

Give me that this week

這週給我這個

Give me that 이번 주간

Give me that 鏡週刊

Give me that Kagami Shukan

把那本《鏡周刊》給我

Give me that 거울 주간

Give me that 娛樂版 社會版 八卦版 joke版

Give me that (Entertainment, Society, Gossip, Joke)

あれをください（エンターテイメント、社会、ゴシップ、ジョーク）

(엔터테인먼트, 사회, 가십, 농담) 관련 콘텐츠를 주세요.

Shit I'll do anything for that 頭版

媽的，為了那個頭版我什麼都願意做。

ああ、そのためなら何でもするよ 頭版

젠장, 그걸 위해서라면 뭐든지 할 수 있어.

Hashtags give me those

標籤帶給我那些

ハッシュタグは私にそれらを与える

해시태그는 내게 그런 것들을 준다

觸擊率 還不夠

The touch rate is not enough.

タッチ率が足りません。

터치 속도가 충분하지 않습니다.

儘管讚我 愛我 笑我 噓我 恨我 罵我

Even if you praise me, love me, laugh at me, boo me, hate me, or scold me...

たとえあなたが私を褒めても、愛しても、笑っても、ブーイングしても、憎んでも、叱っても...

저를 칭찬하시든, 사랑하시든, 비웃으시든, 야유하시든, 미워하시든, 꾸짖으시든...

I need more

我需要更多

もっと必要だ

더 필요해

Yah

Well

良い

잘

狂到登上卡提諾

So crazy that he climbed up to Catino

カティーノに登ったなんて狂ってる

그가 카티노 산까지 올라갔다니 정말 미친 짓이군.

Yah, yah

Yeah, yeah

ええ、ええ

네, 네

Yah, I don't need no mansions

是的，我不需要豪宅。

ああ、大邸宅なんていらない

네, 저는 대저택 같은 건 필요 없어요.

I just need more mentions

我只是需要更多提及。

もっと言及してほしい

언급이 더 많이 필요해요

I don't need your friendship

我不需要你的友誼

あなたの友情は要らない

난 너의 우정이 필요 없어

Just give me more attention

請多關注我

もっと注目してほしい

저에게 좀 더 관심을 주세요.

I need more

我需要更多

もっと必要だ

더 필요해

Yah

Well

良い

잘

狂到登上卡提諾

So crazy that he climbed up to Catino

カティーノに登ったなんて狂ってる

그가 카티노 산까지 올라갔다니 정말 미친 짓이군.

Yah, yah

Yeah, yeah

ええ、ええ

네, 네

Make, make, make a fuss to make a buzz

大驚小怪，製造轟動效應

騒ぎ立てて、騒ぎ立てて、騒ぎ立てて、話題を呼ぶ

소란을 피우고, 소란을 피우고, 소동을 일으켜 화제를 만들어내다

Ha I made you look

哈哈，我讓你看起來像

はは、見せちゃったよ

하, 내가 널 속였어.

You're slave to a page on my Facebook

你成了我臉書頁的奴隸

あなたは私のFacebookのページの奴隷です

당신은 내 페이스북 페이지의 노예가 됐어요.

Instagram YouTube Dcard 微博 推特

Instagram YouTube Dcard Weibo Twitter

Instagram YouTube Dcard Weibo Twitter

인스타그램 유튜브 디카드 웨이보 트위터

Fuck your fans homie I got more haters

去你的粉絲吧，兄弟，我黑粉更多。

お前のファンなんかクソくらえ、俺にはアンチのほうが多い

네 팬들은 신경 쓰지 마, 친구. 나한테는 안티팬이 훨씬 더 많아.

點閱率是新的毒品 yah

Page views are the new drug yah

ページビューは新しいドラッグだ

페이지 조회수가 새로운 마약이 됐어.

一旦成名無法甦醒 yah

Once famous, one cannot wake up. yah

一度有名になると、目覚めることはできない。

한번 유명해지면, 다시는 예전으로 돌아갈 수 없어.

戒不掉的戒斷

Unbreakable withdrawal

破られない撤退

깨지지 않는 인출

視窗不斷切換

Window keeps switching

ウィンドウが切り替わり続ける

창이 계속 전환됩니다.

Shit what the fuck am I doing

媽的，我到底在幹嘛

くそ、俺は一体何をしてるんだ

젠장, 내가 지금 뭘 하고 있는 거지?

毒引發作發文發到 fucking 發抖

The poison triggered an article that went viral and made people tremble.

この毒物をきっかけに、ある記事がネット上で拡散され、人々を震え上がらせた。

그 독극물은 순식간에 퍼져나가 사람들을 공포에 떨게 만든 기사를 촉발시켰습니다.

不怕你罵只怕你 unfollow

I'm not afraid of your insults, I'm only afraid of your unfollowing.

私はあなたの侮辱を恐れていません。あなたがフォローを解除することだけを恐れています。

나는 당신의 모욕이 두렵지 않아요. 당신이 나를 언팔로우하는 게 두려울 뿐입니다.

無法自拔到處發起戰役

Unable to extricate oneself from launching battles everywhere

あらゆる場所で戦闘を始めることから逃れられない

도처에서 전투를 벌이는 상황에서 벗어날 수 없었다

但是連看戲的都看膩了這場爛戲

But even the spectators were tired of this terrible show.

しかし、観客たちもこのひどいショーにうんざりしていた。

하지만 관객들조차도 이 끔찍한 쇼에 질려 있었다.

媒體是販毒集團

The media is a drug cartel

メディアは麻薬カルテルだ

언론은 마약 카르텔이다

缺貨時 擋一下用劣質八卦洗版

When out of stock, use inferior Bagua images to cover it up.

在庫切れの場合は、品質の劣る八卦像を使用してそれをカバーします。

품절되었을 경우, 품질이 떨어지는 팔괘 이미지를 사용하여 이를 대체하십시오.

曾經如此仇視 多麼諷刺

How ironic that they once harbored such hatred.

彼らがかつてそのような憎しみを抱いていたとはなんと皮肉なことだろう。

그들이 한때 그토록 큰 증오심을 품었다니, 참으로 아이러니하구나.

如今藥物控制著我的全身器官 yah

Now medication controls all my organs.

今では薬が私の臓器すべてをコントロールしています。

이제 내 모든 장기는 약물의 영향을 받습니다.

其實我們沒有這麼不一樣

Actually, we're not that different.

実際のところ、私たちはそれほど違いはありません。

사실 우리는 그렇게 다르지 않아요.

當你分享我的痛 還不是想有觸擊量

When you share my pain, isn't it just to get more views?

あなたが私の苦しみを分かち合うのは、ただ視聴回数を増やすためだけではないですか?

내 고통을 공유하는 건 결국 조회수를 늘리려는 목적 아닌가요?

所以快一點 分享鍵打開一點

So hurry up and open the share button a little faster.

急いで共有ボタンをもう少し早く開けてください。

그러니 어서 공유 버튼을 좀 더 빨리 열어 보세요.

不管你在嗑什麼 全都給我來一點

Give me a little bit of everything, no matter what you're eating.

何を食べても、全部少しずつください。

네가 뭘 먹고 있든 상관없이, 모든 걸 조금씩 줘.

Give me that 動新聞

Give me that news

そのニュースを教えて

그 소식을 알려주세요

Give me that 狂新聞

Give me that crazy news

そのクレイジーなニュースを教えて

그 황당한 소식을 좀 알려줘

Give me that 假新聞 炒新聞

Give me that fake news, sensationalized news.

フェイクニュース、センセーショナルなニュースをください。

가짜 뉴스, 선정적인 뉴스나 주세요.

有新聞就是好新聞

Any news is good news

どんなニュースも良いニュースだ

어떤 소식이든 좋은 소식입니다.

Give me that 今周刊

Give me that Business Today

今日のビジネスをください

오늘 그 사업을 맡겨주세요

Give me that 鏡周刊

Give me that Mirror Weekly

ミラーウィークリーをください

미러 위클리 좀 주세요

Give me that 娛樂版 社會版 八卦版 joke版

Give me that (Entertainment, Society, Gossip, Joke)

あれをください（エンターテイメント、社会、ゴシップ、ジョーク）

(엔터테인먼트, 사회, 가십, 농담) 관련 콘텐츠를 주세요.

Shit I'll do anything for that 頭版

媽的，為了那個頭版我什麼都願意做。

ああ、そのためなら何でもするよ 頭版

젠장, 그걸 위해서라면 뭐든지 할 수 있어.

Hashtags give me those

標籤帶給我那些

ハッシュタグは私にそれらを与える

해시태그는 내게 그런 것들을 준다

觸擊率 還不夠

The touch rate is not enough.

タッチ率が足りません。

터치 속도가 충분하지 않습니다.

儘管讚我 愛我 笑我 噓我 恨我 罵我

Even if you praise me, love me, laugh at me, boo me, hate me, or scold me...

たとえあなたが私を褒めても、愛しても、笑っても、ブーイングしても、憎んでも、叱っても...

저를 칭찬하시든, 사랑하시든, 비웃으시든, 야유하시든, 미워하시든, 꾸짖으시든...

I need more

我需要更多

もっと必要だ

더 필요해

Yah

Well

良い

잘

狂到登上卡提諾

So crazy that he climbed up to Catino

カティーノに登ったなんて狂ってる

그가 카티노 산까지 올라갔다니 정말 미친 짓이군.

Yah yah

Yah yah

やあやあ

야 야

Yah, I don't need no mansions

是的，我不需要豪宅。

ああ、大邸宅なんていらない

네, 저는 대저택 같은 건 필요 없어요.

I just need more mentions

我只是需要更多提及。

もっと言及してほしい

언급이 더 많이 필요해요

I don't need your friendship

我不需要你的友誼

あなたの友情は要らない

난 너의 우정이 필요 없어

Just give me more attention

請多關注我

もっと注目してほしい

저에게 좀 더 관심을 주세요.

I need more

我需要更多

もっと必要だ

더 필요해

Yah

Well

良い

잘

狂到登上卡提諾

So crazy that he climbed up to Catino

カティーノに登ったなんて狂ってる

그가 카티노 산까지 올라갔다니 정말 미친 짓이군.

Yah yah

Yah yah

やあやあ

야 야

I need more

我需要更多

もっと必要だ

더 필요해

I need more

我需要更多

もっと必要だ

더 필요해

I need more

我需要更多

もっと必要だ

더 필요해

Spots tliug eht dna emos ekat (I need something more)

Spots tliug eht dna emos ekat (我需要更多)

Spots tliug eht dna emos ekat (もっと何かが必要です)

Spots tliug eht dna emos ekat (나는 뭔가 더 필요해)

Spord tliug eht dna eno ekat (I need more!)

I need more of this (I need more!)

もっとこれが必要です（もっと必要です！）

이거 더 필요해 (더 필요해!)

蹋糟它將手親 (something more)

It will ruin your hand (something more).

それはあなたの手を台無しにします（それ以上の何か）。

그것은 당신의 손을 망가뜨릴 것입니다 (더 심각한 문제가 발생할 수도 있습니다).

Evol laer ym yawa werht I (I need more!)

Evol laer ym yawa werht I (我需要更多！)

Evol laer ym yawa werht I (I need more!)

Evol laer ym yawa werht I (더 필요해!)

Spots tliug eht dna emos ekat (I need something more)

Spots tliug eht dna emos ekat (我需要更多)

Spots tliug eht dna emos ekat (もっと何かが必要です)

Spots tliug eht dna emos ekat (나는 뭔가 더 필요해)

Spord tliug eht dna eno ekat (I need more!)

I need more of this (I need more!)

もっとこれが必要です（もっと必要です！）

이거 더 필요해 (더 필요해!)

Xobllip ym ni synnax

Xobblip ym ni synnax

Xobllip ym ni synnax

Xobllip ym ni synnax

Xonlits lynatnef (I need!)

Xonlits lynatnef（我需要！）

Xonlits lynatnef (必要です!)

Xonlits lynatnef (필요해!)

歡迎收看本週的卡提諾狂新聞

Welcome to this week's Catino Madness News.

今週のCatino Madness Newsへようこそ。

이번 주 카티노 매드니스 뉴스에 오신 것을 환영합니다.

又死又活假死秀

A fake death show where someone is both dead and alive

誰かが死んでいて生きている、偽の死のショー

누군가가 죽기도 하고 살아있기도 한 가짜 죽음 쇼

欺騙死神沒死透

Deceiving Death into thinking you're not completely dead

死神を騙して自分が完全に死んでいないと思わせる

죽음을 속여 당신이 완전히 죽지 않았다고 믿게 만드는 것

沒騙到鄉民結果騙到前女友

He failed to fool the villagers but ended up fooling his ex-girlfriend.

彼は村人たちを騙すことはできなかったが、結局は元恋人を騙すことに成功した。

그는 마을 사람들을 속이는 데는 실패했지만, 결국 전 여자친구를 속이는 데 성공했다.

歌手BOWZ豹子膽日前傳出車禍死亡消息

Singer BOWZ (Leopard Gallbladder) was recently reported to have died in a car accident.

歌手BOWZ（Leopard Gallbladder）が最近、自動車事故で亡くなったと報じられた。

가수 BOWZ(레오파드 갤블래더)가 최근 교통사고로 사망했다는 소식이 전해졌습니다.

引發粉絲集體崩潰

This triggered a collective breakdown among fans.

これによりファンの間で集団的な崩壊が引き起こされた。

이로 인해 팬들 사이에서 집단적인 붕괴가 일어났다.

前女友也用藥過量死亡

His ex-girlfriend also died from a drug overdose.

彼の元恋人も薬物の過剰摂取で死亡した。

그의 전 여자친구 역시 약물 과다 복용으로 사망했다.

結果BOWZ又復活了

As a result, BOWZ revived.

その結果、BOWZは復活しました。

그 결과, BOWZ는 부활했습니다.

你沒聽錯他又復活了

You heard right, he's back to life.

聞いた通り、彼は生き返ったのです。

맞아요, 그가 다시 살아났어요.

948794狂

948794 Crazy

948794 クレイジー

948794 크레이지

我以為在演羅密歐與茱麗葉

I thought we were watching Romeo and Juliet.

ロミオとジュリエットを見ているのかと思いました。

난 우리가 로미오와 줄리엣을 보고 있는 줄 알았어.

這次真的死會了

This time it's really a doomed relationship.

今回は本当に破滅的な関係だ。

이번엔 정말 파멸할 운명인 관계야.